Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 1

Kaupassa 13

Темы урока – Oppitunnin teemat

• Maksaa-verbi

• Paljonko maksaa?

• Luvut

• Rahat

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 2

Стоить – Maksaa (Olla arvoltaan)

Käytetään yleensä vain passiivissa:

Сколько стоит ... ?Skol”ko stoit … ?

Paljonko maksaa … ?

Книга стоит 20 евро.Kniga stoit 20 evro.

Kirja maksaa 20 euroa.

Билеты стоят 100 евро.Bilety stojat 100 evro.

Liput maksavat 100 euroa.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 3

Простые числа - Perusluvut01

ноль – nollaодин – odin

7 семь – sem”

2 два - dva 8 восемь – vosem”

3 три - tri 9 девять – devjat”

4 четыре - tshetyrje 10 десять – desjat”

5 пять – pjat” 11одиннадцать-

odinnadzat”

6 шесть – shest” 12двенадцать-dvenadzat”

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 4

Простые числа - Perusluvut

13тринадцатьtrinadtsat”

17семнадцатьSemnadtsat”

14четырнадцатьTshetyrnadtsat”

18восемнадцатьVosemnadtsat”

15пятнадцатьPjatnadtsat”

19девятнадцатьDevjatnadtsat”

16шестнадцатьShestnadtsat”

20двадцатьDvadtsat”

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 5

Простые числа - Perusluvut

30тридцатьTridtsat”

70семьдесятSem”desat

40сорокsorok

80восемьдесятVosem”desat

50пятьдесятPjat”desjat

90девяностоdevjanosto

60шестьдесятShest”desat

100стоsto

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 6

Простые числа - Perusluvut

200двестиdvesti

600шестьсотShes”tsot

300тристаtrista

700семьсотSem”sot

400четырестаtshetyresta

800восемьсотVosem”sot

500пятьсотPjat”sot

900девятьсотDevjat”sot

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 7

Простые числа - Perusluvut

1 000(одна) тысяча(odna) tysatsha

21 000двадцать одна тысяча

dvadtsat” odna tysjatsha

2 0003 0004 000

две, три, четыре тысячи

dve, tri, tshetyre tysatshi

100 000сто тысячsto tysjatsh

5000Пять тысячpjat” tysjatsh

500 000пятьсот тысячpjat”sot tysjatsh

10 000десять тысячdesjat” tysatsh

1 000 000(один) миллион

(odin) million

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 8

Деньги - rahat

Евроevro

euro

рубльrubl

rupla

долларdollar

dollari

центtsent

senttiкопейкаkopeika

kopeekka

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 9

Сколько стоит?

Сколько стоит поездка на оленью ферму?Skol”ko stoit poezdka na olenju fermu?

Paljonko maksaa retki porofarmille?

Поездка стоит сто двадцать евро девяносто центов.Poezdka stoit sto dvadtsat” evro devjanosto tsentov.

Retki maksaa 120,90 €.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 10

Сколько стоит?

Сколько стоит этот сувенир?Skol”ko stoit etot suvenir?

Paljonko maksaa tämä matkamuisto?

Он стоит сорок девять евро тридцать один цент.On stoit sorok devjat” evro tridtsat” odin tsent.

se maksaa 49,31 €.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 11

Хотеть (hotet”) – Haluta

я хочуja hotshu

minä haluanмы хотимmy hotim

me haluamme

ты хочешьty hotshesh

sinä haluatвы хотитеvy hotite

te haluatte

он/она хочетon/ona hotshet

hän haluaaони хотятoni hotjat

he haluavat

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 12

Что вы хотите?– Mitä haluatte?Я хочу купить...

Ja hotshu kupit”…

Minä haluan ostaa..

Ты хочешь вызвать...Ty hotshesh vyzvat”…

Sinä haluat kutsua..

Мы хотим заказать...My hotim zakazat”..

Me haluamme tilata…

Haluta-verbiä käytetään akkusatiivin kanssa.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 13

Хотеть (haluta)-verbi + Akkusatiivi

Я хочу (купить)... Minä haluan (ostaa)…Substantiivit:

maskuliini ja neuti ei taipuu, feminiini – у, -ю

Этот подарок Tämän lahjan

Эту конфету (эта конфета) Tämän konvehdin

Это мороженое Tämän jäätelön

Эти подарки Nämä lahjat.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 14

Akkusatiivilla ilmaistaan:

Tekemisen kohdetta

Что вы хотите купить?Tshto vy hotite kupit”?

Mitä te haluatte ostaa?

Мы хотим купить подарок.My hotim kupit” podarok.

Haluamme ostaa lahjan.

Мы хотим купить игрушку (игрушка).

My hotim kupit” igrushku.Haluamme ostaa lelun.

Мы хотим купить вино.My hotim kupit” vino.

Haluamme ostaa viinin.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 15

Kauppa – sanat

Продаватьprodavat”

myydäразмерrazmer

koko

продавец prodavets

myyjäценаtzena

hinta

продажа prodaza

myynti распродажа rasprodaza

alemyynti

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 16

Kauppa – sanat

торговатьtorgovat”

myydäдорогойdorogoi

kallis

торговатьсяtorgovat”sja tinkiä

дешёвыйdeshevui halpa

Торговля torgovlja

myynti Скидка skidka

alennus

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 17

Kauppa – sanat

Предложение

predlozenietarjous

Покупательpokupatel”

ostaja

акцияaktsija

tarjousВходvhod sisään

Подписьpodpis”

allekirjoitus Выходvuhod

ulos

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 18

Оплата - Maksu

Как будете платить?Kak budete platit”?

Miten maksatte?

наличнымиnalitshnymi

Кредит-картойсдача

sdatsha

käteisellä luottokortilla vaihtorahat

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 19

Задание – TehtäväAsiakkaat asioivat edelleen kaupoissa,

mutta nyt myös maksavat:

Продавец: Добрый день! Что вы хотите? Чем могу помочь?Покупатель: Здравствуйте! Я хочу купить подарок жене.Продавец: Есть хорошие духи.Покупатель: Сколько стоят эти?Продавец: 89,90 €.Покупатель: Спасибо, я хочу купить.Продавец:Как будете платить?Покупатель: Наличными, вот 100€.Продавец: Спасибо, вот сдача, 10,10 €.

Myyjä: Päivää! Mitä saisi olla?Miten voin auttaa?Asiakas: Tervehdys! Haluan ostaalahjan vaimolleni.Myyjä: On hyvä hajuvettä.Asiakas: Paljonko se maksaa?Myyjä: 89,90€.Asiakas: Kiitos, haluan ostaa.

Myyjä: Miten maksatte?Asiakas: Käteisellä. Tässä 100€.

Myyjä: Kiitos, tässä vaihtorahat.

Venäjää matkailu- ja palvelualalle. 20