Kazač - Salve · na našega Jezuša Kristuša zdaj obprvič z grčkoga na stari slo-venski jezik obrnjeni po Stefan Küzmicsi je S.K.«. Ta kniga je ... 8 Ne guči krivoga svedočanstva

5

KazačNa hasek naroda Slovenske okrogline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Od starih vogrskih slovenskih pisatelov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ar je zapovedo tak moliti…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Katoličanski poklon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Prekrižanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Oča naš, ali Gospodova molitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Zdrava bojdi, ali Angelsko pozdravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Jas verjem ali apostolske vöre – vadlüvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Desetere Bože zapovedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Petere cerkvene zapovedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Dika svetoga Trojstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Angel Gospodnov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Pobüdjenje vere, vüpanja i lübavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Rana molitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Večerajšnja molitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21K Angeli čuvari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23O Gospa moja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Molitev pri deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Molitev pred jejstvinov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Molitev po jejstvini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Grehe žalüvajoča molitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prekmurski molitvenik.indd 5 12.4.2016 9:26:40

6

Kratke molitvi k Gospon Jezuši. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26K presvetomi Srci Jezušovimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Pred križom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Za občuvanje nedužnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Vu sküšnjavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Molitev za roditele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Ponovlene krstne oblübe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Molitev za domovino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Pobüdejnje dobroga nakanejnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Hvaleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gda tij moliš čislo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Skrivnosti svetoga Rožnogavenca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30K Blaženoj Devici Mariji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Glavne pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spouvid je edno nemiuno ino jako dreselno zdihavanje. . . . . . . . . . . 34Molitev pri sv. spouvidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

…so z Presvetim Oltarskim Svestvom lüdstvo prečiščavali… . . . . . . . 40Molitve pri sv. prečiščavanji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Vsaki svetek sveto mešo poslüšaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Molitvi pri glavnih delaj sv. meše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hvalimo Boga vu pesmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Katoličanski himnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Oh! Boug, ki si vsamogouči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Dika blajženomi Trojstvi, li jedinomi Trojstvi . . . . . . . . . . . . . . . 46Oh presveto Trojstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Čüli od lübeznosti domovine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47


7

K domovini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47…v ete Božične dni…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Božič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Sveta noč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Z nebe je prišeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Molijo bratje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51…Nejli samo v Koledni svetki, nego vö slüžiti… . . . . . . . . . . . . . 51Na koledne svetke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Novoga leta pesem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Fáljen bojdi Jezuš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Trikralov pesmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Naj po nedelaj i svetkaj sveto mešo poslüšamo. . . . . . . . . . . . . . . 56Nedela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ednouk okoli Vüzma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Vüzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Vüzemska pesem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Križno drevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60I roužice po Risalaj sejhnejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Risalski svetki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Risalska pesem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Pri tebi Jezušek, je svetlost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Jezušek moj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Jezušek na slamici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Jezušeka občüdüjem, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Žela deteta po Jezuši po sveton obhajili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Koga najbole želem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65


8

Device Marije pesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Marijika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Deklica i mati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Marija je preveč žalostna bijla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Lastvice so priletele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Čüj nas, Marija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Na vsej svecov den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Vsi sveci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Sirotica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Vörjem vu svecov občuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Sveti Jožef čuva Dejte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Mala Trezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Mati se trüdila… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Mati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Šteri tou vörjejo, ka rejči i oblübe Bože obečajo . . . . . . . . . . . . . . 73Sveta oblüba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tumač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Imprimatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80


11

Na hasek naroda Slovenske okrogline

Slovenci, živeči na ozemlju med Muro in Rabo, so v ogrski monarhiji razvili svoj knjižni jezik, ki te-melji na prekmurskih govorih. Za jezik in kulturo tega območja je bila značilna močna izoliranost od osrednjeslovenskega ozemlja, hkrati pa nadal-

jevanje cirilo-metodijske tradicije, zato tudi paralele z zahod-noslovanskimi jeziki in kajkavščino. Ogrski Slovenci so se zate-kali pod Marijin plašč in vedno iskali Božjo pomoč.

Vedeli so, da je Bog Stvarnik vseh živih bitij in njihova živl-jenja so sad njegovega diha ali rečeno tudi duha, düha, diha, dia. Vemo, da je največja potreba v življenju dihanje.

V bistvu je prekmurski jezik ostanek praslovanščine, ki izhaja iz indo-evropskega prajezika. Tu mislim na sanskrt, ki pozna tri besede, ki se nanašajo na dihanje: reč-aka je izraz za dih. Iz te je izpeljana prekmurska beseda reč, ki pomeni: beseda; vdih je pur-aka; zadrževanje vdiha je kumb-aka. Tako sklad vdiha in izdiha prinese telesno umiritev, na duševnem nivoju pa notranji mir.

Glavno je delovanje med izdihom: govor, petje in molitev. Te tri so najmočnejše človekovo orodje za spreminjanje duha in telesa. Za dosego cilja z molitvijo pa človek potrebuje verovan-je. Vero pa ojačujejo obredi, molitve, Božja beseda, romanja, pesmi…Posebno pa pesmi, ki zrcalijo Božja dela.

Torej človekovo in duševno zdravje sta izraz njegovega de-lovanja, katerega cilj je dobra molitev, dobra pesem, če pa je v maternem jeziku, pa seže do dna srca. Na to je potrebno nava-


12

diti že naše najmlajše, zato tudi ta knjiga v prekmurskem jeziku, temu fosilu med jeziki. Zato vsi, ki govorite prekmurski jezik, čuvajte ga, bodite na to ponosni, ker imate nekaj kar drugi na-rodi nimajo. Ta govorica je ostanek govorice naših prednikov, ki so tu živeli pred letom 900. Negovanje svojega jezika je nego-vanje svojih korenin in narodne zavesti.

Jezus sam je veliko pozornosti namenil otrokom in skrbi zanje. Kljub temu, da se prekmurski jezik še danes uporablja, so knjige ali ponatisi starih knjig prava redkost. Pred seboj imate knjigo za otroke in odrasle. Starši so prvi bralci, otroci jih pa posnemajo.

dr. Bojan Zadravec

ON ČLOVEK JE NE POŠTENI, KI MATERNI JEZIK ZATAJI!


13

Od starih vogrskih slovenskih pisatelov

Stari Slovenci, šteri so bivali po indašnjoj Panoniji, tou je po gnješnjem Vogrskon, so že pijsali pred jezerami lejta-

mi. Najprvo so pisali z glagolicov, to je z okornimi literami, štere so bile preci cirilici podobne. Z glagolicov so napisane ništerne mešne knige, štere se nücajo tü pa tan v Primorji pa v Dalmaciji. S cirilicov pa so šče tüdi sledkar stari Slovenci pisali. Gnjesden šče pa z njov pišejo Srbi, Bolgari pa Rusi.

Z latinskimi literami, s šterimi Slovenci gnjesden pišemo i šče tüdi drügi narodi, so že pijsali vu tiston vremeni, gda se je literanska vöra med Slovencami začala razšerjavati. Ka bi se Slovenci ležej poprijali nove vöre so sloveči lüdje, Trubar, Dalmatin i drügi vnogo slovenskih knig z latinskimi litera-mi spisali. Gda je bila pa okoli 1600-toga leta protestantska vöra podpuno prepovedana, so ravno tak bile prepovedane slovenske knige od protestantski pisatelov. Zato volo pa po-tom več kak stou let Slovenci neiso napisali ni ene slovenske knige.

Dobro pa je čüti tou, ka je ravno tista vejka Slovencov, štera je zdaj skoro najbole za drügimi zaostala, najprle meila verle pisatele, šteri so dosta knig napijsali. Prve knige vogr-skij Slovencov so se tiskale v Halli na Saksonskom i tou z vogrskim pravopisom. Že leta 1715 je Franc Temlin izdau katekizmuš. Drügi pisateu je bio Štefan Küzmič, literanski pridigar v Šurdu v komitatu Šomog. On je izdal v Halli leta 1771 za protestante »Nouvi zakon ali Teštamentom Gospod-


14

na našega Jezuša Kristuša zdaj obprvič z grčkoga na stari slo-venski jezik obrnjeni po Stefan Küzmicsi je S.K.«. Ta kniga je bila natišnjena ešče leta 1817 v Požuni, leta 1848 pa v Reše-gu (Köseg), leta 1883 v Becsi natišnjena. Küzmičovo pisanje Slovenci vnogo čislajo, zato volo, ka je on pisau dobro, ravno tak, kak je te narod v tistoj dobi lepo i nepokvarjeno gučao. Tak so Küzmičove knige prečitali tüdi slovenski vučenjacje, med temi je bio jezikoslovni profesor dr. Miklošič v Beči na univerzi. On je rodom Otomerčan.

Tretji pisateo vogrskij Slovencov je bio Mikloš (Nikolaj) Küzmič. On je bio pa katoliški župnik pri sv. Benedekti v železnoj županiji. Živo je v istoj dobi kak Števan Küzmič. Spisao je »Sveti evangelijomi«, »Knigo molitveno«, »Pomoč betežnih i mirajočih«, »Slovenski silabikar«, »Katekizem«, »ABC Knišica«... Med vseimi pa je najbole gnjesden znana Kniga molitvena.

Prekmurski slovenski jezik je fajni jezik i osobito od slo-venskij včeni lüdi najbole čijslani. Oni pa tüdi pravijo, ka je prekmurski jezik najbole podoben staromi slovanskomi jeziki.


15

Ar je zapovedo tak moliti…Katoličanski poklonHvaljen bojdi Jezuš Kristuš! – Na vse veke. Amen.

PrekrižanjeVu Imeni Oče i Sina in Düha Svetoga. Amen.

Oča naš, ali Gospodova molitevOča naš, ki si vu nebesaj,sveti se ime Tvoje,pridi kralestvo Tvoje,bojdi vola Tvoja, kak na nebi, tak i na zemli.

Krüha našega vsakdanešnjega daj nam ga dnes.Odpüsti nam duge naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim.I ne vpelaj nas vu sküšavanje,nego oslobodi nas od hüdoga. Amen.

Zdrava bojdi, ali Angelsko pozdravljanjeZdrava bojdi Marija, milošče puna; Gospod je s tebom. Blagoslovlena si ti med ženami, i blagoslovlen je sad tejla Tvojega, Jezuš.Sveta Marija, Mati Boža, moli za nas grehšnike zdaj, i vu vöri smrti naše. Amen.


16

Jas verjem ali apostolske vöre – vadlüvanjeJas verjem v ednom Bougi, Oči vsamogočem, Stvoriteli nebe i zemle, i vu Jezuši Kristuši, v Sini njegovom jedinom, Gospodi našem, ki se je poprijao od Düha Svetoga, porodo se je od Device Marije, moko je trpo pod Poncijuš Pilatušom, raspet je, vmro je, i pokopan je; stopo je doli na pekle, na tretji den je od mrtvih stano; stopo je vu nebesa; sedi na desnici Boga Oče vsamogočega; odnet pride sodit žive i mrtve. Verjem vu Svetom Dühi, sveto krščansko katoličansko Matercerkev, svecov občinstvo, grehov odpüščenje, tejla gori stanejnje,i žitek vekivečen. Amen.


17

Desetere Bože zapovedi1 Jas sam Gospodin Boug Tvoj; nemej drügih bogouv pred

menom, ne napravlaj si zrejzanij keipov, ka bi nje molo. 2 Tvojega Gospodna Boga Imena zaman ne vzemi.3 Spomeni se, da svetke posvetiš.4 Poštüj očo tvojega i mater tvojo; da boš dugo živ na ze-

mli, štero Gospodin Boug tvoj da tebi.5 Ne vmori.6 Ne praznüj.7 Ne kradni.8 Ne guči krivoga svedočanstva proti tvojemi bližnjemi.9 Ne poželi žene tvojega bližnjega.10 Ne poželi tvojega bližnjega hiže, ni pola, ni slüge, ni slüž-

benice, ni jünca, ni somara, ni nikaj, ka je njegovoga.


18

Petere cerkvene zapovedi1. Od svete Matercerkvi nastavlene

i zapovejdane svetke posveti.2. Vsaki svetek sveto Mešo pobožno poslüšaj.3. Zapovejdane postne dneve obdržavaj,

i se od nike jestvine zdržavaj.4. Grejhe svoje vsako leto poleg pravde svete Matercerkvi

svojemi spovedniki vadlüj i najmenje ednouk, okouli Vüzma, Oltarsko Svestvo k sebi primi.

5. Prepovejdane dni gostüvanja ne slüži.

Dika svetoga TrojstvaDika bojdi Bougi Oči i Sini i Svetomi Dühi; kak je bilou vu začetki, tak i zaj i na vse veke. Amen.

Angel Gospodnov(V-gojdno, opoldne i večer, gda zvonijo, eto trbej moliti - Na zvonenje trikrat na den)

• Angeo Gospodnov je nazvejsto Mariji i poprijela je od Düha Svetoga. - Zdrava Marija i.t.d.

• Ovo slüžbenica Gospodnova, naj bode pouleg rejči tvoje. - Zdrava Marija i.t.d.

• I Rejč je z tejlom včinjena i prebijvala je med nami. - Zdrava Marija i.t.d.

• V. Moli za nas sveta Bogarodica,R. Da vrejdni postanemo obečanja Kristušovoga.


Documents

Kazač - Salve · na našega Jezuša Kristuša zdaj obprvič z grčkoga na stari slo-venski jezik obrnjeni po Stefan Küzmicsi je S.K.«. Ta kniga je ... 8 Ne guči krivoga svedočanstva