190
!"##$ ! " #$ % &’ "() * (*$ +(*, % - * ! ) ".! / (, 0! # $ $ ! ) (- )1 (# 2 3 # ( * 4 # "##$&! . 4 / (51 2 " 6 5# 3 77 859( 6 :;:( %5# <= % > 6 ?%@A BC D 6 A : 5# 3 77 /////////////////////////////////////////////////////// E F E G ( "@H I 8 E (A J E "#E ! "## 8 "E (K @ I #K3 3 K 5$ ! L59 5$.5 ?95$3 MN I ?95$(H ( O !E3

Kelileh Va Demneh.pdf

Embed Size (px)

DESCRIPTION

farsi best

Citation preview

Page 1: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������� �����������������������������

����������������������������������������������������������

����������� ����������������������������������� !�"��#�#$���������������

����������������

����������������������� ����������!�"�� #�$��%��&'�"(��)���������*���(*$���+�(*,���%�-������* ���

�!�����)�"�.�!/��(,�������

���������� ������0�!��#��������$����$��� ����������!�����)���������������(-��)�1���(#�2��3�� �#������(�� ����*���

�4��������#�

"��#�#$&��������� !.��4���� ����/�

����������������������������������������������������������

�(51�2��"�6�5#��3��7 7�

�8�59�(��6:�;�:�(���%5#�<��=����

��%��>�����6�����?%@ABC�

�D����6�A��� :��

�5#��3��7 7�

///////////////////////////////////////////////////////�

�E����F������E��G��(��"�@H����

��I����8���E���(A��J�E� ���

"�#E��!�����������"�#��#�

��8��"��E���(K��@�����I���

#��K3�3��������K��5$����

�!������L59������5$�.5���

?95$3��M��N���������I����

?95$(H�(��O����������!E3�

Page 2: Kelileh Va Demneh.pdf

���5#��3��7 7�

��%���:�;�:�(����%5#�<��=����

�A�#�P Q(��3�P R=��(5 #�����@S���

713�7(��<����

�����-�#�I����3�4�T�����������*��*:�H� H�������������������������(*���3�?*���"�*����O*$3��E3��8�*@N��*��3��+��*)���*��

�����������8�5��%���G�"�%��������U$�������3��?�0'�������������AH�G����"��3��?�=1�������+(A051���������

�����V�R#�+�!�W#�3�?�(;#�3�� %#�3���E3����+�5���+�X�����G�� ����K�"�5�$���@)�Y ������%Z�I ���

��������[:�1����\�����]�����3�G�?%.����������������������E�� *^1�?*�_#�3�&*X��?7 *`a�����"�* #���3�G���3���*��Z���9��3�"(

�����������E��3�G�� ����K�_ �#�+���( '��.���������?:�*Q�3�?*�7b�E�����&7-����������"c(�����$���3�?���!�

���� K�OR,�3�G���� ��!�������������������������G�?*A�������3��3�?*�(�����"�*%����-��3�G��59��O�d��?��;#�3�[71��(5�����

������3�&'�"������������������������O*���*�R#�[*��^:�(���O *7�R�:���e:��*f�)�3�O * A5:��[��*-�3�O 7���:��� ��G�g�,�2�

��������;:��h�5#��A1�O��[$�!�O��<��A1����7,�G���������71�3�� 71�<�����������G�O��!�X:�����1����������[*-�3�+(*A��_*1�

�������������������������3�?*�'�F�_*:��?*@H�E��3�G��* ����K�i(*=�#�P*Q�3� �c��3��!�b�+�_�;#����3�G���_K���?:���

)�����������������������������!�*b���*a���*���3�+�*��;#��*��G�������j#�+������@b�����3�G��(#���+(1������#�3�&������?5 ��?#�

������������*7^1�+cc�������?%K�F(7;#����� ���"��5#��-�3�G�?%K������*9'�+�_*�;#�3����*���+�*a:�����G��*5�����

���������������������*$�?����G���-�&��S�E��[!�3�\�$��H3�E��[!�G�+�!��#�? Q���3��#� ����@H�+����8�.���/�����* ����3

��������������������������3�G��(���?����8���?���!�+��;�����&'���=���3�G�?�( Z�"����?;��$�?A'�,�F_1�+�A��3�

���������3�����G�?���� �����"�%�����'����H�& �(����#������k�$�lA-�E�����O #E�?%Z�3�G�����3��"�����]�^��

��a 5'�?7#�3�G���� ����K�k�Z�"�%�������������"�@H�g����3���X)�������������*)��(-�_�#�������&'�3��

�����/�

����'�[�����'�[�����R��

X;��O�:�����_�:���0$��d���

�� R���eX7A��3�:����O#��

��2�j �����%;:��3�����e:���

�@��g(%#�F���� :���

���a=:��3�[f��0:��m��:��O#�

Page 3: Kelileh Va Demneh.pdf

�������_���+�(7,3�? R��3�F���3��3����������aX=#�4�^#�m3��3�[W;#�+�d����������A���3�2�R,��3�����"���*��3�\

������3���G�����3��\� $��3���������������������"��G�����*���*A7�E��k�-�"��[ 9��G��$��� =#���KE3�����#�����"�����#����

71�"(7=���0f�#�3�<��A5:����� 79���(�7��3�� 71��(7,��(5#��O�n:���@������/�

��#�"(N�3�������������������3�g������@��g������@��?#��O����7#�G�3����#��7�#�?7#�O�����?9��������G������O #E���X)�

�����0����l��'�O���g�,�3����)���+�_�;#�E�������������K�F(7;#����"� ��@H�?����6�A5:����)���7*,�������3��* 71�<��

���:�o�:�?�3E����������#���7#�Y7A ��3��@���e#�3��@)��%#�?�����p�c����3E�#���:������@5#�/�q�a7-��aX=#�������

7,���71�<�����Q��3�������@��3��#�����[@51��������K���?����^1�3� '�3��������E���&7X#�"�#���3�G���%������3�G�?*$���

������������� H�3�_1���)�l '�G�� ����K�&R7#��(���3��(-�?1�X�����"�%���?13�X#6�����(*; S���(*5#��O�n*:���@�����

�����:3��3��(��:���(; S��3�<������[05#��#c���/����������&'����;$���@b��3�O���]���$�n a5������O*���k(7#�?�� ��

��3����������������#�3�G��������7�#���KE3����������*@����*��"3�*^#�"��+��������������+��*$��3�G���*5A��+�(*,�[:�*1��*�1�

������?������3�O����+(A��+�`'6"�#�(��O��:��3��7�:�/������F�*���k(*7#��*�?-�5*$��*��A��?^ ^R��3

�������3����G������_1�G�����K�������������������������������"�*%���8(0*$�3�?*A @��3�G���* K���*�H�"�*%�����*1��(5��O #E�

���������������&7;#�r�(!��s:���3�"�@H����������������?*��@#����(�����(������"�����+��A1�+3�'� �3���t @����G��$�

������������� ��?��1��?)� ��O������?R7=#�O����K��3�G����� %�$�����%K��99K��!���F�W����������7�h�-��3�G�

�����#���� Z�?#��"� #�E�������������*9��*!�?���U�#�\�AS�����0��5N�3�G���������*�����������F�*���+�*�@#����I�(*-�

����?7-��#����(,��3�G��1�$������5���O ��()�3������%K� �@#�3� �#���������*#�2�*X�:��O���1�3�G�������*�(K��6

�������������*5;#�O*���4�*A)��3�G�"��^:��\_����#��j��"�X79:��\_��#����������?*���[ *W1�"��*)�E��6�������*���*A!���*$��[*�c��

�������������������*,�;#�E��2�n*1� *H�;��_*H�"���*�������E�"(@^a�c�F()�[@�����:d�<��O#�[!�3�,��������3�G��*$�A��E�*��

�3�?�W1��������A����������5%��G��:�H� H�G�/�

�?�����(��!������-�I�"���_��

�?�����#�K�� $�(N��% ��� $�

����������������������3�8(0*$�"��?*��;#��������������_��s%�2��u������� K�F������71�?��������������J�"��3

���������������������"���*5��*���S�(*-�3�?�������(��������"��?��@��F�!3���������� Z�3��� �Q����?��@#������� *����*��(���/

�:�;���:()�6��%������������r��7;:��8��A1�O#�<��/��#�O$3��+�#�^#�O���[0R����O��������K����]��*Q��7#�

������7#�3�?����������-�3�G� S���O�����#�������������83�*�;��?*�1�3�83��*���?*��^��G���(K��6�������57*����57*�����*^:

��������������_���3�v*9^:���4�*5:��F(*^ :�"�_ �:��3�2�0:��[@;#��5:_���3�+�5 A:���������������]��*5#�3����*$�4�*���* ���*��R:���*5:

4�57:/����������1�A#�"(N�?�3��3�w�A5���E��I Z�?���O���[W���#������������������*��O*!��3�3E��*��3�2�*��*�G�������

���% ��U��5���.��0��������������������*�K�F(*7;#�3��_* -���?*A���2��'�3�?@A$���Ax� #���E��JZ��#��G��������

�����������7��!�3�?������U��5#��N�!��.��0�����y�a:��O�������E��1��������������]���$�"� ���N�G�����!�b��N��!�

Page 4: Kelileh Va Demneh.pdf

���������������������*;#�O*���n a5��G�3�2�9'�3�3E����h�=���3���1�2�(���[��^��G�3��(�����(��2�0����� *%�%��/���"(*N�3

������O���P:�=#���?%K���^#�1�#���F����"�!�$��Z�8(0$�������*���*5��I*���"���*%��3�G�?*������?*��@#�

���k(7#�?1�S�? Q���G��n;#�������� %�$������-�5*$�[*!�G�?*����*9��E���"����� ���3�O������(����G��

����������������,�3��+� ^1�3���Z�3��O������!������K�O$3��3�G��($������������3�k(*7#�U*��H�?*$���z�_��������

��@��#���[ W;�����������������������"�*%���?R,�5#�3�i�-��3�?1�S�3��(!�3�G����$�UH�3�+���E�?e:�A#�"�!�$��Z�

�������3��!�b�3�G�����5Z�O���"����E������������*��3�{�������*�����"�%���?#�-����OS����������������*K���*�?*9�����*��A�����*��

9�������-����[W1��F�#������������* -��� 9��3�k����3��%��������������3�?*�c3�h��*S���*��"�� *7-��*�������3��

'�(����������������������?;��*$�F�0'�����[!�"��+�`#��N�G�d(-�#�+�-u��3��$���F(#n#�� ���������KE���3��?07�#�

�3�i�(-�[!�3����( Z�5���?^%#�3�|������?#��F�(1/�

������:������7#� ��`��E����)�O�����������$�"(5��G���������^��?���O�����������������"�!�*$��Z��*���*1�O��R#�E��

�� 7'����O �������A!(#����J a��3��������������������?*��1��������*=-��3�E�*����U��H�[!�"����3�G��($�8�������?���

�����8� 9 ��3�<��"(;������8� ����/�:�;����)�6���������}a 7-�k�57;H������3����&R:���4�5:��O ��[0'���p�c��

�/���7,�G�����33�����������������������������*0�����*���*��G��* ����K�i(=�#�?���!�3���$���O����+(A��?A^5#����G�� 71�<��

�����(0 ��_H�� A���+� ����������������?���&7;#�?:�;#�3�h�=���������?��-�+3��S��#��G���5��+�(,��/�����3

������?���8�#��8���(-�~=)�0������������������*��(5*%��?*���O���?;��$�U'�,�+(A��"��05#�E���6�����#�*��<��"�

����d�r����3�"�9'c��3���;:�����^:���@5��3����*eA:��3��*05�:��3�r�%Ra:��O1������G�"3�n*��[*07;:�[*0W;��G�

�����?aK�3�?%K�� R#6#������������� ���������������������������������?*�� ��������"�*#��#�w��3��3��($���0��[:�1�

�����-�3�+�d����������*��[!�"�^!�����d�a���j#�G�����V� '��"����I�(-�]A��3������O*������G����*.��O*0�#�"�E���

���*��(-�g(7�#��K����G�������O�E��E��1��F���3�G�?���8�#� ��?��������*;#�O*����*��������+��*A1����

9�����%K�g�e9#�nx����������������*%��8���_*K��*7�H�O*������O���&'�3����������O*������3���3��"�*������*'����{�

#����?����s��$�?:_5�/�����*@��3�?*����(*=^#�8���5*9Z�?7=-����?#E�#������"�#���PQ�3�3�����*���*�

����������������������*$�A��?*H�'�"��m�*`���3��*��^��3��*�����8� $(Z� �%#�8� !(0�� ;�����E��?A���#�/�����*�H������3

�����������������8��3���51�<��sa-�G������� $����"�5��6������������3�G���*�:���c����*H�c�3�G���H�:����7#c��c����*#c

���������5;#�G�}�� 9:�3���;:���c��8���1�c�3�G�8���;:�����������$���"�5N�6����7#����������*����*#�3�G�������w(A`#���#���

�������������+���1�3�G���� ��?������#�3�G����.��[f�)���#�����(%��O0�#�?�� ����1��/�����O�*��O*���U*9'��*��3

#�������������* K�"�*@H�?*:���*�?-�5*$�"�(���������* � �3�?*9:�#������������?*�� ��3���*1���*#����?*��/�������8�*����3

�������������&S�(1�\�(���3�F��0#�2�(�����?9���G�k(7#�g�-���.������"��P H���3�G�?�� ��3���1�~ =��

����������@���$������������������?7*=-�3��O*���]��*5#�O*0:3�G�������!�*b��n*;��F�*1�3�i����"��"� ���3�G�?���

�����������������1��N�G��$���U =��"�E�����"�@H����_��3��3��3�G����K� #�$����"�#��#������'�(*��+����������*�_#�3�G�

Page 5: Kelileh Va Demneh.pdf

������� '��3�G��@7-�����(��3�+�1�a����������������������2�*����U*9�3�?*% ;#�2�A*���� @���3�G�"�%�3���� ����3�G�+�(#�

����������������"��*9a#�]*�)�3�G��@!���O#��3�G�?���&7;#���;��G�"��+�(-��3���j#��3�G�?��'�/���3�G��:�*9#�vA*Q�3

�������������^��_ � !�3�G�w(5#�?�� 9��G�"���;#��HE�3�G��:��#��a'��1�������()�2���3��O���E�����[:������?9 ������/�3

����(0��F���_ ������������������������*�8�*K��*!�3���8� :�#�"��9a#�3��5$���8�(���"�R7=#����(�����(��?:_5#�O������

���AH�(��h�S�3��O������.#����������8���?��1����@:��3�G����� ,�'���0%:�3�F�1�3�i�-���3�

�����������3�?�3��3�G��� K����)c3��(!�8�1�)���? 1������� �Q�������3���($�]�H�?#�-�3�?1�S��^������O�$

���E��"�a ;Q�������������������������3�G��(*$����*��g�������"���d�3�G����#���������#����"�%�"��K����3�G���5��+�(,�

�!�$��Z�+(9��������������������*���?*����O*���O�*Q����F�3���*5 !��3�G����K�E�X#��/���*�7�O*���������E��_H(*#��*5N�

���������?�� ��3���1�O��R#�3�G�?:3��3��7#�~��=-������3��"(5��G��������^��G��������($�8��3��p��x���K���

8�(H�};�3��5���G��#���c�&�(�:��<�3�G/�

�����������-��#��0$�3��5��3���'�3�4�T��3�������������������3���*1����������[:�1��X��3�3����F�����X-���G������_1�G����

����������������������F�*�c���*7#�[*#c��2�*)���*:�#�[*W1��"�X7��[:�1��3��-�?�� ��3�?A !�3����3�?�'����* @b

����������������� �n#�<�r� :3�� ��#�<���A1�"�X7��<�������7#�}#c��h�$�3�}7�:��O #�3��:3�:��O ���F��c�� �#�F�#c�

:(**#�<�r��**1��**��O S�**9:�����[**�;:��3�2�**;:��k(**7#���3�k(7�:��!�**)�O��**:��3�� ��**:�r�1�[:�**;:��

����������:��3�F��c��_;#�<��}�R��[f�^:��<��#���\��=:��O S�9:���������O *7^j:��s@�O��R7�:��3�8�a0:��]#�)�O �79

����<�� b����71���(�:��O ^���:�����������������}*���:��3���*;:��2�*=��}���:�r����2�@$�r��9:��O#��(=5�:��r��1c��

����O#c��v�������O Q�c��///����������������8���*)��s1�*Q�3�8��*=���<�_1��O 5#(�:�� #��<��`1�O 00A���(=5#�

������m�5H�3�?���8� ����K������������������������*��@H�?*�(��3�8��*9K�"�* �:�1�3�[:�1����3��F�;���3�"�9'�����[*0R��

�����������������������3�?*���'�s5�������[ :�)��&��-�3�8� �����3���G�2�9��&��S�E��[!�3������H3�E��[!�G�g�^R��

�����a;Q�3�8��3��3��?��1���������������������*.#��"�51�3�8����F����3�?�����#���3���1������������?7#�3�?#������3�G�

�����@$�"�#E����������*=�����(*��3�O A#�P�����#�����������!�$��Z�[��_1�3�8�����(a��3��?�� ��3�?:�������

���������'���h�S��@�����G�8� ����K���(#�_�_1����������������*^7��3���A^*������3��?*����3��(*:�+�*=��3��ab����#�����

����������(H�"�(a51���������07#����#�3��55 ��UH�3�����������*����:��#�U9�?@H�E����1�]7X#�3�����3�����?*��8

K�"�!�$��Z��(���3�� ���k(7#�83�)�E3�#���?���8�$�/�

�����5����[:�1��7#����K��7�'�� ���

��3�9-�2������K��3�Z�������

����������H�[ 7'(������������5��(����K��������3�����Z����?��K�����K�5���'�E��������������*�k���*������*���@��"3� ��

��%�0%:�F(���"�%�������f����8�T��2����3����1(��E�������������"��? ,�3�[����+��;���#��E3�����(#���[��^��

?��K����H�"��O��R#��n��?:3���#�����3�G�?%K���(#�

Page 6: Kelileh Va Demneh.pdf

�������:�;���_��� `a����F������P��3��O����3�����3c��}����?:�Ec�G�8�!�)�?:3�����3��/��� *9 ��G���(Sc��} ���

����!���F�W��G�?���nZ������������h(:�*#�[���3��(@;#����^��? '���3�+�`'������������3�?*����8�*1�)���3�G�?*���E�*�

�������#����3�?�����������3����S��?����O5�����������*@:��3�G�����3��v������3���� %���F��h��S��"��9a#���

�����%0:�3�F�(1�3�i�(-���������������������8(*H3��*�!�E�����!�*$��Z��*#�3��d�*a��3�G�� #��� ��?��(A1�3�?1�S���? 1��3�

�!�$��Z�?A !�3��7#�?�%'�3�G��#�� ,�'���3������Q��������"���d�3�G�?��K����)�"�5�$��3�"

���������?%K�w(9A#�3�]��$�[:�1���X)��3�g����/�������������������@*$�3�����O*���8�*$��Z�O���?�(��O��R#����^������K��3

����.#�����������aW#�O�$�����3������7�#��7#������Q(-��1�$3�����������U)�5#�3�z�_��+�d� ��`��3�G��3��

��!�%5!�$�k��A#�"����-���'�$�������X9��3�������($�8���������������O#�3�G����K�?����2��O�����H���E��p�x�G

�5�����(�����(�����E�� R#�O����(-����8�5�������[�(K�8�!�)�?:3���

�$���"��E����?07�#��K���

(K�5���$���"�@H�8�$���

�7���!�(-����aW�:�(���7#�

�$���"��#��3���5��#����

�5��"��"������,E��?������

�$���"��������������!��

��������3�Z�8�5��8�$��Z�O��� ^��3���)��3����������*���3�Z�8�5��3�8�$��Z��% �!���������*��@H����������"��*��-�F��*0���

:�;#�3�G�?���8�(��k��A#�?99����"(� #�[��_1��7A)�[@5 !����<���������h����k(7#���=-�/�

a:��U90��U90:��k�n��8�����

����Q�#�� �'�������5N�"��������3���1�2�(���[��^������������3��-�?�� ��/��*Q�#�"�X7���������3�}*:3�:��O *���G�

�������������������3�G����_ #�+�� �:��� ^��3����!���<�������G�?�����(�R#�[��^:�(���O �79�:��s@�O��:��F�W��}7�:��O #�

������ '��������7�H�"��������������;��G����x�� ��3����a'�<��(��G�}:3�:��3�O��:��,������1�� #��&��(������(*���

����-�&'�(7�����"�������������������@5��3�G�� ����K�8��E�3�8E������3��8�(��F(���3�G�?���� ��I�(�������7b���F(#n#�

���������3��&��-�������(R#���A0 �����(��8��@��"��(@#�3��������������?*x����3�O*#����(��*��?%Z����#�3�8�(���O #E�

����������������������������G��*���ax�r����<��8����G�����O*���3�*9-�"��?*�� ����*��3�?*�!�(*7;��O�$��3�?�3��3�G�����3�

�����@:�j#�3�G����(���h��1��������8�*5Z�3��[��*'�"�*#�������KE3��"���AH�3�G�?����d�a��g�S������:��#����3��

����������#����3�G��5-�5$�3��?;��#�3�?1�S����I�(-�+��;��3�h�$�3���� A7S����"�*97��E�3�O �_*x��:��#�

��������������������3�"�*e#���3�J#(*)�3�"�*��AS�3�"�*K�K�3�"� ��eN�3�FE��(-�3�"����-�3�E3�� ��3���������3�"�!�a*,��3�

����������A��#���vAQ����"�:(#�3��5�3�5!����������������8�K�8�K��0��5N��#����'���<��8��e��[%R#�8�%5!�$�"��

��������k��A#��a:���������6�������������F��*@N�3�FE��(*-��*.����*��3�n*#����*.���3�?*9��!�T���*#��7#��'���

Page 7: Kelileh Va Demneh.pdf

��L5K�2��8��nK�/���������������p�*1�3��(*S�3�?*���8���(-��:�9#�3��:��#�2�����!�3��������-�5*%����*���O*���

3���������3��7#�?X9����������8� $(Z��������������1��������07#�?�!�8�.��3�{�?���8�(���'��N���������&*'���7�

�����+�d3�8� ����K��(=^#������������������3�8��*�s*)3�&7-�P:�=#�+�1��#�3�F����O���+�=��������I�(-����!�

�����������(����3��5:���3�'�3�V(5)�2��8��5���� ������E���������*:(#�U*��H�E��3�G������������3�8�(*=5#�3��*:�3��*@���*��"�

���������� '�(��3�U������3�+�5#(�����:�('�3�v R#���������#�*������*=)�U*��H�E��3�G��=#���'�(*�����3�O*���

��������������_*!3��� *90�����G�"��*0#� '�(*��3�"�*#��h��*S��3��*�n��3��*�1��7��3�"��( ��3��5��3�8�(TA�

�����������'��?7#�2����3�G��3_���F�����X-����L5���������01�E�������"����������(*�R#�?����8�#�J�����G�?*����

������������'�(��"�����O��:���,�������N���������F�����@T��\�;$�3�������*���3��$�8��9K����������*5���H�*9#��!�*0��

��������������������*#��_*����83��*���?*7H����k(7�:���7#��$nK�"�!�$��Z���KE3�����]Q�(#�"�����3�G����������*5aK�

���#�+��A1�8��(�!�E3�#�������#�[ W1�"��)�3��55������3�G��*5��(-�������������������8�?*���8�*$�8��*@���*A5#���_*!�+��*�E�

�������r�5��"������ 1��3�+�;�H����#������_1�������_���p���3��5�(K���#���������������*a!�3��*,�+�#����3�G�����_K�

��������?9��A#�"����-�O���?:3��F�����������:�;���_���������������������=a!�3���_!�������"������:�*���������8�*�5Z�

���������'������E��8����8����E��I ��3�[���_!���#�F����������2�������������*#��(*A)�"�*����"�*%���3�G������������3�G��*55�

�����������#��5#(#�3�O#(#�"�%��� ��5��3���:�(��E��?#� )�O#�������������I�(*-�gE���3�&:�*-�? ���*'(����!�3�G����E�

�#�h�;#�����������������E�*x�8�*%��!�$�"��+�5*9'�3�+�*�(j#�3�+�*���3�G��5$���������#�*���3��(*�R#�������O*���k(*7#�

���#��-�#����"����-�����K��/��3����������"(*� #�?:3��O S����.������������3�*9-��*=1�8�*$��Z�[:�*1��*�3��-��*

K���E�x�8�%5!�$��������������"�%�����1�3��7#��E�3�8�$�F��@�������*��!��*�G�?����� 9��U)�5#�3� ��`��

71�?����3���1�3�?�� ��3�?:�������"�%���E��#��8�'�������8�(���

�������������G�?9 ��O0�#�"�� =a��3�m�$��#���1�A$����O�����X9���K��3�G�������2( ;#�"�����^�������8����

������������K�2(�R#�2��O�����H���E��p�x��($�/������*@ ��"��O#� #����F�Hc�������@��* ^1�3�(*0 �������*,���

�!�$��Z���;Q���������@H���-�3������@�����-�O��������������������G�?*����%K���3�H�3�[����3��7�#�3���(#�z�_��

��������G�<���@A��G�?:3��O���"�!�$��Z�+� ��3�������*5���-�a#����H�3�[:�1�O��R#�E��S������_*1��*��#E�3�G�8�*$�F���

�����%A��� $�(-��0 Z�������X1�[7^��"���d�3�G�8�(����� ^������h�$3�/:�;��<���'�3����*�_#� ���#���

�����������!� #��3�G�?������!�b��N�!�?X9��?�_#� �c��3�+��^#�������������[ :�*)���*.����*�������~*7�#�"�K�*5��

����"(� #��7#��X-����[:�1����������������3�{���0R*9#��*N�!�?�( Z�[@��"������U90#�3��3�(#�3��3_����!�(-�

���������71��J7�#�m�#�������8��E�8�5��3�8�5��O�����!�)�������������k��*A#�"��E�E����?9���8� =)��)��$��<��s1�Q�

!�%5!�$�������+�A����(��?)� ��O���&�c���"�E��? ��3��G�?���8�$��aK�6�

�:�;���_�������3���% �!�4�^��3���������������*:3�[W1�����1�8�%5!�$�[:�1���3��-�?�'��3���1����������OX#E��

����������������*=)�3�?*�!�?��e��� ���3�O������3�G������������[;5:�����������������3��)�*$����F�*������*5#�3�G�����*����?* 5#��

Page 8: Kelileh Va Demneh.pdf

����@��3��a�����x��������!�%5!�$�k��A#�F���?5�E�3�"(� #�2�^:�����������������"(��*�!�8�*K����k�-�3�G�������K�O�_#�

$�8�K�8���G���5�� ���"�!��

�5 #����)���A1�<��['���3/�

�!�����������:�*;�:�(���* �R:��A1���R#�<��=��8��E�8�5�3�8�5����(K�����������������*a��"(*N�G��7*`a��[��*0:��<��8c(*��G�

������!�)�J7�#���A)��O���3�\�5X,���!�%5!�$�����������������F����3�8r�*^��<����*S��8�5��O#��H�(-����-��)��$��<��F����

����E��3��#�;���3��#���������������z�_*��+�*`'�O*��� *f�#��3��*�71��*A;�3� *Q����3����'���7A)�O����:�����;��<���)

���������.7�H�3�G��(��h�5c��3�} �R#�h��Sc��}�3�R�#�?:�Ec�����������5-�5*$����3��U*��H�8�5Z�3�d�#������3��3�G�

�����������$���UH�3�g(5��3�s70��\�(���"�%����@;��3��^a��2�(���������������*7�H�"���*������*���*!�+�*���:��3�G�

���̂ 7����%A���3�E�_!�������������������?$nK����(����KE3�� !���S�-����"���5��#���������*5;#�O*����d�3���"�E��

��5S��+���_��"�������?����;��$������?H�'��

�������������������������������*a��S�3��(*!�3�c�3��*,�1����3�G��(*��8�*#�� *,�'�?#�5*���3�"(0��3��U����������!�F�Hc���E��

�����7`������!���"�%���� !�%#�����3����d�3��������������G��*��(��J*7�#����X�3����-�"�5���?:_5����5$��������

�Q�)�"(N�����������"�*#�#��3�G��*=��� *$�:��A1�O��:��"�!���3�G�&R���� �R:��A1���R#�6�*71�����1�*,�G�w�* -�

5@ #����9��O�'�:��A1�G������a ����R#�3�G������(��9����R#�G������9��"��j1���R#�3�����(Q���%A#�G�����G�U����

���0���[ '�:��A1���A1�G���!�E�� �R:������_.���(�R#�G�������E�-���� ;��G�,����-���G�����̀ ;�����G����+�)3��

6��E�*A-���R#�������(��*%���(*�R#�G��������������������������*�����8�*5��O*#�3�{�O����*e:�r�^����*S��3�[@5*#�O *Q��:��<��[*'��G�

���������a:��"�5N�"�%�����aK�3�+���n#�3�������3�?9:��#��������������U*9��*��?*Ab�(#�3�?A:�X���3��(���%K�8E���

�� #�"���5!��*7�p��1�����1��?9��#�3���e$��+�$�A#�E����8����� ��*#�����(*���/����"��*��?*�@��?*��x�3

��$����(=^#���0����������������"�%���E������1���3���9H�?9��(#�3�����3�+��;*�����#������"��3�G�

����-�5$�?:3��3���A)��������������p�*;#����3�G���n*K��S�(*-��*��s7*=��4�*A:����O���O�����?950�#�3�{�

��g(9�������+�*������3�G����*%.��I�(*-���*�H�E���9'�2�^��h�=���+�3�Q�"(N��#��G���������Q�I Z

�������������*`;����*@b��3��d����2��O�����?1�5,�+�_�;#�3�?1�����������7#�*��?*��� �*%#�"�E��������{��3���_*9��

������!� =R�����������K��-�5$����������*�G�O�*�����G��*a �� *�R���#�*����*N�!�[7;��|���3�G��$�A���57��

�h�$#����?����"�(��?:_5#�O���G�?���"����"��(��H��.�������

:�;�:��[9^5���0:����^���

��������������������������*'�O*���F�*W��3��*5K��T�����]*�H�"��U*!�(#�O*��(-E������I�(-�+��1�? `)�����KE3��"(N�3

�@#�U�?;:�X���_H����O%�(-��$��99K��G�[9������

��J 7H�� -�3�2��"�#_:���

����?�����j#�����3����:����R�:��[;�/������aK��0���[0R��3�

Page 9: Kelileh Va Demneh.pdf

��(���F��#�"�H��:�����!��H�

���Q��'��8�K�E��8�K�������������a:��������3�>���(��3����(��������5������3�G���������*71�[:�*1�� ^����'�O�������[ !��*���

��@^�����'��E�����a )(��<��F���� 1������5j*9#���-�3�5!�?�_���?7H�+�`'����?*������O*������3

��?)3���@1�O9'�& �(����������������?���n*Z�[*�+3�*a����('��U7^��3��V�_#�3�?�������*9���������*5#�3��*7 7�E��

�����3���aR��/�������������������������3��g(*^'�3�G��*#��8�(*���k�*A��"�����(��U�"� #�����.���?�9���5N�"�E���N�K�

��3��i�-�������������_K�&'��d�3�G��$�8� �����?��1����������������8�_*H�G��*#��8� ����K��7�#�"����3��?��'�3�

��������8�5#�8�^:�3�r�_�:�� -�<����8��-��3�8c3���/����a:��?�9��"�����7�H�������������O���O��R#��0a��3� #���3�G������

������������������1�*$�U�E��JZ���G�?%K�+���E�"��?;:�X#����?Ax��3�G��������H��@��2���������*�1�+�*#����

����������8�����Z�"�E��[:�1�������8��0��6�5�������*.��3�{�?*W1(#�3�?*�0'���"��2�(*�����+�(*,�������"��

����������"�#��#�i�(-��0��5N����8�(�������_!�����������������[*!��_*!�UA*9��F�(*1��5*$��� *��#�"����2�����O-�5$�

���K�O0�#�"�%���V�_#�����@�0'�"��|�����3��5��(��/�

���������������������7#�vAQ�������k(7#�?�� ��[!�G�?���?����#�3�?�����|5K�3�?��='�3���-�"��?^ ^R��3

����(�����(����#�"��"�(5%�������������������$����(�� ,�'�8�����"��"���(-�E���7#��a'�������"�#��#�w��3��[!�3���/

�0��3�������������� ��Z�����5!���!����E��o#�����3���3�?��@!(�"��3�5!�U������5�(K�����*���3���!3����

��������������$����N�"��"��3��?����&��S�G��($�8��E�"����8��#�q����������2�(Ho��������*51�?*��x�3��� $�?Wa'

�����O���G�r� $�������������O�*���*!3����E��3��*����*��(-�����*�71��*@!(�E��3�G�?*���"�#�^#�_#��3�+��$�E��O�

���������������������"�5�*��O*���3�G��5��������+� '�[71�?�9��3�����K�8��E�\��9�������"�!�H�"�K��#�E��3����"�%��

1(��#�������������������(��?�����K��G��$����5!�k(7#�O��_-���3��5��(-��5#���7 7����"����?�������"��3���O��

���( Z��(=R��p�xq/�

������������?*7#��*��?*7#�3�?*#���*��?*#��E���*�������O�E��?7 `��F���3�G�?9 ��?��@�����2��O���O��R#�3

�������!�$��Z�"(N�3���?%.���3��#�3�� ������9��������������� *����*51�<��sa-�"�3�$(����������3���*1�? *,��*

�����)�����KE3���H3����3��?����������������(���3�,����3��?�� ��3�4����d�3�?��������������*��*'�"��*�����G�?Aj#�>�

������(0 ��������F����O S�������������������������O*������3���A#�*e Z��*��*K�_��O*�E��+��;*��F��*�3�G��55�� A%��3���

���E���h�$��������+�:3���?����$������������*;:���7�:��O#E���������������E���*@7 R�����"���*��������*j#�"�3� *$(���

�������(7@Z�"��_��3�����3��4��Z�?07�����5!�������������H����/���5��3���!����������*`^#��*��I�(-��7#���

�������������?-�5*$�F�(*1�3�i�(-�?�� �����(���3�� ���3�O���P:�=#�?��@)����"���1�(#�3�+���$��3���@��"�

�A!(#�I�(-�O��_-�������"��3G��� -d�3�_�_1����������*�����@*$���*H�_��F�*����*-���*��3�G����$�J a��

����������)�O�������(��[�1�k(7#��-��/�

Page 10: Kelileh Va Demneh.pdf

�����"(N�3���!�0%:�?������4��Z�3�g��1���'�(��"�����&'�?7#�PA,�3��$�P��F����������*�\(*7S�

������������*#��*a7-�\��*����*��2�*�O*����d�����������*7 #�"��*�����"�*%���3�?*$nK�����a;*$�3����*#����������?*�(������*���(*��

���71�O��(=5#��a;H(���O 5#(�:�� #�������Q��4�A;:��O��<��A1�O�������������E��?���8�(��?a 7-�F3����G�[@51�<��

��-��aX=#�[1�"����7,������Q��3�� 71�<�������������(7@Z�"��E�E�����"��]a^�:��O���G���1�O1����E���?e7�������H���

:�A)��"�������8�$��Z�"��3�G�������������)��"����?#��������.���3������F�����/�

����������������1�A$���"��m�$������?������]��$�"�E��3���7#�?X9��3�?�!�(71���'�3���������?H�'��/��*0��3�����E

�)���������������������������3��*7#�]A5#�3�?#�#���^9#�3�?��-�_�#�E3�#����?������e��+�`'�[%R#�8�$��Z�"��

�����?9���g�Sc��1�F�9:���5��#�/������@$�"�5N�F����������������#�"�%����������a������������3��5!���/0��3��

�������������������*a ��g�*a����*�����*a7-�+��3���?9����@:�b�<��#�+�`'�"��~��=-�E�6 #������a;H(*���O 5#(*�:��

�Q���(=5#�������:_5�0��"(� #���������51�<����������������������* #��3�G�?*���+�*-���*7����* ����7#�E��<���@��'��0#�

������@�:���U^7�:���(=5#�O���R#�<��A1(���O 5#(�:���Q����������������3�G�"�*K�K�8������"�nA*��#��*7'�����51�<��

���(#���R#(���O 5#(�:�� #�����@�:��O�������@:���U^7�:����9 ;������������O*��"3�!��a;H(���O 5#(�:�� #��3�G������

�@�:�������������������������3�G�4(*��S��*��U*^7�:��"3�*!�O*��<��*A1�4�*A;:�(���O 5#(�:�� #��3�4(S����� $�:���U^7�:��

������������������������3�G��*��(��8��*�\�*�H��3��]7-����?#��U7x�3��(A��?a 7-���'�"������#���$��%����eA��O #����R#

�����5#(���O 5#(�:�� #�����_���@1�O�������������3��*$�� @*$�g��*1��3�'����<����$�9�:���U^7�:�� `a:���(=

���������#�"�%��F����?��9#����e��+�`'�3�]Q(#�"��"� #�����5!���/����������J�*!�3�?*����� 9���@$�O���O��R#�3

Q(-�"����>���(��2�R,��E���(9#�"�� =a��3�m�$�3�G�����8�(�����8��3� ��/�

������0��"(5��3������#�O 5#(�:�� #��"�5���E���5N�������������*H��*��*5N��*!��#��8����������(=5��������*#��?*9 ��"��

���������8�����"�E�����"�K�5��(-���?���O0�#�����$���63�������#��(-�"�5 %��[!�����������?aK�6�5H('���#��:����

��71�"(0��"�������������������};��������������)��[!�O#�3��(:�)6��07#�F(^�c�O#�����������F(*^�c����*9:��"���*��[@��c��

���]��c����f��(^��c�/#�������*��8n*-��c�p�^��[!�'����������������*j:���*#��3�{�[*fc�}*#(:�<�������s*=5���S�*$�U'�*=��

���r��()c��O#��r�a;`:�///5;#���������$���O 5N��6���������������*���K�[f�*)�O*#�8�K����������#���@���[H�R#���(.N��

����5aK�"��Q�'6�#���� =a���������?aK���?�����(.N�"�%���6��9�����������������(��?�����7#����"�%���

�N��(�����?����0��5�������9 ��?�������Z��@N��60�������'�"�%���E�������`#�������������&*��S�E��\�$�F�0'��

�������������������*a 7-�F3��3�{�������E���&'�8���E�����3��"�#��#�I!(0��3���n.��?��#��? `)�3�?����������h�*=����*�

����()�"��:�b�E��s ;Q�"�#(7W#���������F(��3�{����9�����������������3�����*�:��?* ��g(*^'�3��*@H��-��*�P*,������*H

������7�'�? 1�����3��5�U7S��=^���F��_ ��3��[7b�E��O#����������3��/��?*aK�3���_.��?%.����.��36�8�

��8������5aK6�������?aK���O 5#(�:�� #�����?9 �F��@N6������U'�,�����������3��*5��@���?����3�?������A-����

���n.��g�,��'�E��/�

Page 11: Kelileh Va Demneh.pdf

���5������3���#��@:�j#������:��UA'����(#�������k������a:��k3�1�������:����������O*#� �"��[71��3�F_@����d���A7S�

�������� 71�O 1�k�091��/5;#���������$���O 5N�6��������������*0�u��"���*K�?*�3���(*-�O�$�����������O���K

3���3��U7S�����_��.��"(N���5�(��H�(�������(���0%:�������!���"����3�/�

�7#�1�3��������n1�G�����1����+�`R���������������*1�^��3��#����s7�����K�3���@��������������O*����*�����3����*j#�G��(*���

��������(#���] )(���7�H6��#�"��K��K����3����������(��"�#�������#��������#�+�`'��������*`;A���*#��*jH����3�E����

������3������������G�[����?1�5)�?�3(#�s a����������8�K����O��/�

���5������3�����@#�O 5#(�:�� #��I�(-��9Z�?��,3��Q��������*#��*�@51�<�����?*aK�6���G��*9Z�����*��?*�;��

��������(��E����O0#�������0%:���������������X1�G��5#������ .#�L5��[!����3�G���($�E� �������*#�[*�����������*'����8��

��;5#�3���=)�����(0 ����(-�L5���#���#����#������"�%����� #���,�1�{�����*#�L*5���*X1�"�51�3�������

�� K/�

��#��% �!�3��aK�������6������[ ��3�4���#�^�������J�t !���?���������(�����(��3��6�����O*�������

�����������2�n1�E�����(��/�����������������7)�*1����G������k�����1�E�������������*5�_* !�Z�?*7ax�U*)�(1�E���*��/

E3�������?aK����] ���6�#�O#��������������*#�2(*95#� *�A����*#�8����"�*#��#�[5 ��������*55��/���������O*0:�G�[*9 �� * ���O*#

������#���5���3�F���8�5�����"�5.�!���"�*%���E�����"��[5 ����*#�E�*�������*��E����*#��*��F��������3�G��*55�?#�*-�"��

���[ 0'�"��?����aK�?���oZ�E����������5��K����L���3��(��/q�

E3��������5aK����3��6��������������������^*����*H����3��"���E���3�?���8���#��� 9��\� Q�3��E��3�?����"�#���F�^#�"��

��������̀ ;�����1�����$�����j#��K��G�����8� �����������3���� K�h�=������� �(�����"�(���������A)�����$���F����

�/�������2�(H63��?��-����!����.��� ��[!�"�� ��\� Q�E�������.��� ��O #E�/�

����������������*71�?*���&S���"���n��"�#�^#�>���(��3�?9 ��?��@�����8�$��Z�O���U)�5#�3��������� *����*x�i(*=�:��

A:�;��������������3�?@H�E�������3�?��� �%#�"�� =a�����<����'���������������3��*7#��* ���3�?*��-�J *������

�����������������������������*��* ����K�[0R*9#�3���(*���"�*5N�F_*1�d�*a��3�F_*'�+�*Aj������3�'�3�"����G������[��^��?:3�

���������������*!�3����"���*1�()��*!�����('�3���N����K�3�?$n.�������,��@N��������*77-�3���*�?*9��(�������*��

����������?9��(��8���"��2��d��3�w��3��/�3���1�8�1�)������5��!�3���*$�('�3�h��*S��3���* K����)�"�9'���

���������������3���������('��U7^���K���($��(#�&7-�[b�5#�?��1��3�&'�O���+�=5��"�����*����������3����*.���!�*b�

�������������5��]�����$����,�)�"��+��;��?'���E�����#E�?��/����������*Q��8�*$��Z�O*��� ��*`��E����)�O������*51�<��

3��"(5�3���������^�������8��@��p�e��/�

���7�H����3����������!�$��Z�O 5N����(��"��l��'�O���g�9#�E�����#���������(���?Ax��2��O�����/�����*7#�"(N�3

���������#�9:����'��O��=��O9R:�(��������� #�����"����-�������3��� �����'���<��8��e��������������j#�����1�$�

��$���I ��F(W5#�O�9���@;AS� #���G�����[W��������"�����/ 71�<��"�(Q��8�$��Z�"��3����k(7#�E���

Page 12: Kelileh Va Demneh.pdf

������3���3�*'��*��"�*��AS�3�"�K�K�3�"�#��3��?�(�����3��(��i(=�#�?X9����_���"�#�����"�!�T*�3�

��������3��3_���"� ��#����7#��X-�����������������(*-���3�]���\�(���3�?����+�#������������?*�( Z�"��*���/����*K��3

�$������������K�E�����($�8���V�����3����('�E���/������������*$�_*�_1��* �����2�*�O���3�����"��?*;:�X#��*��3

��(���?Ab�(#�/�

�����[ 7%����3�������������Z� ��3�G�����8���3��"�#�a��]�H�O������5!�����������3���7�H�E��?��� ,��s5=#���O�!���

����!�$��Z�?���G�?���8�(�������������#�3��?��='�3���-�����2��O����3�G�?����$�����"��3�?-�5$�"�(��

���Z� �����@�3��H����������"��3��[!�������?��8���O�!��������������@;*Q3�3�U* �1�_*e��+�^ a7��3�\(��#�O���

���������������������;*Q3���*�#�"��U ���������s70��t !���?������!�b�"�E��?��8�����g�a������3����U��x�������

����(�����(��/��������8�@����-�E�����!��N��������3��*��"��?7 *`��������������������� *^1���*�H�E���*0���3����*.��8� *$(Z�

��$����3n;#�+� =�� !�����_5���(-�?9�(�R#/�

��(#��(����(��5 ����(.N���

9 1�&X�������������(.N���

������������AH�(��"��&'�E(5!��($��-���Z�+��7�#�2��O���O��R#����^������K��3���F��*���O0:�G���� ��8���_K�

���������*��3�?*���(%'���������5������?��8�#��8� ���"�3�$(���n����]Q(#�"��E��3�?$n.���'���!�E�

���A��5#��A:��2��?)� ������������������?���8�(��_�_1��% �!�?�0'������K��-�5$�����(��"��p�x��#��{������

����������� ;��"�����K��&R:��3�G�"� 1��3�k(7#����_5���,�-�G����� �3(#�3�������( Z������]��*Q��($�8��� �R��

���3�����������������"�@H����?�� ��O ��()�?��;#������E�G�?��8������+�����������^��3�?����A;#� ,���������d�

KE3�����#��� -d�����������"�.�����($�8���-����@��@��3�G�J a��/�

�������������*�3��[*X��3�]a^�:��O�����H���E��JZ����2��O���3����������������"�* ��"��* #����J�*!�3��*���8��*��*@�H���

���#�)��(-����#�8E������������#�O0:�G�����8���_K���������������8�(*��?*��0'����R��3��������^��"�%������#���������

W1(#�3�?�0'�[ @a�����?���8�(�����=-���=)����������3�����8������A#�O����N�G�?�/�

����������E���U�?;:�X#�E��"�#��#�?Ax��"(N�G��7�H����3��������(�@#��1�(#�3�[0'�"��3�G�?����%K��,�)�

�����������������������s*%�3�O���v9�����3�����8�����H������"����?$nK��S�-����G�8�$�43��#��� ���(��8���#

��1�A$��"��+���$�����������"��3��3��������������2�*�O*����*��G��(*$�8� ����K��(#���j#��3�+� ���3���A-��3�+��u�

�� '��?����:����_!��5N�8��E�����5�����F3�R#�"��]��5#�3����(��E��"�#��#�3��$����/�

��������O���v���$�3�G��$�8���m����v���O������[!�3�����E(*#��m�*$�3�+�* ���& a7��3���j#��O �`�����

���(���[��^��+���$�3��������������U* AS��*�3E����*d��*���*�2�*�����3�G��$�8���"��U A%��3���H���3�G��#��8

�����������5���N��$��-���Z���_H(#��N�!�2(95#��@�H�_A��3�?����(=^#�������?���?��0'����"���/��*5;#��!�3��

����7�?�� ������ Z�E��������7,��?�0'�? 7'�3������9��K���$��� S�1����������*1�4�A7�����!�(-��������"��

Page 13: Kelileh Va Demneh.pdf

��70��t @������� ������������������������+�*a:��3���(*�_����n*K���*���"�E��*A#�[ *0'�"��)��������8�K�!�3�G��� .�����H�s

����������?R `��p�;#�����5���!�3��5���5�/�������E�*x��3�*K�3�� *$�"�*����E��+���(*#�?*e:�A���3�2�5S��"��3

��($�8��%K������E��2��O���"�K�5��(-����?�0'�3�[71�"�9�����3�G�?9��� ,����?��8����/�

�N�3��*`;��"(��������������*71��k��*A#�]�*9��"���*d�?*%K��*-���Z�����!�*)����!�*%5!�$��/�������3���*9�:��<���;�*��

2�R�:�/��3_H�3�� ���������:�*1� *#���_;���5N���������*$�h�*%#��/����������*��5$�O�*����*���*��*����E������_* ���3�

����E����`����3����'��h�$�3�?$���8���59Z����"��?������!�$��Z�:�j#�3�G��(#������*5A#���� ��*�������*��

(������������3�Z�8�5��\�(�������(=^#�3�? 5���3�?#���2���������?aS�1�3�6��������3�?*-���Z����A��?)� ��O������[!

���������������������3�*��3���@W*���3����+()�"�������8�5��O���3�{�� ����K�E�X#��#�J7�#�2�^:�������H�A���������*����3�

���������������E�����"�K�*5���*�G��$�8�(���p(-�?#�-�O�������#�����N�!�?%!�����3��#�� ,�'���"�*#�����*j#

���������������@������?�����^#����"� ��@H�c��3�{��$�A��8��N��������71��G�� ���8�%5!�$�+�0���3��3��������7-�3����$�<��

����������������������������2�*�O*���2��*���3�+���*$�� *#���E�����G�?���4�)�m3�����8���3� � ^1����(���G����X7��3��07#

���!�)��(����S�-�n R%���������?;:�X#�E�����3����"�(��+�(,����!�*%5!�$�"�*%����y�*a:��+���A1�O��

��#������(�����(��/�

�O���(�����_��F�����(.N��aR���

��aR��+� '�2��(9��������"�H���

��"E�2�K�8��E���_ -���K��N���� K��

�"���M��N��,�E����5��M�3��N�����#��

���a��%�����8��E�8�5��3�8�5��O�����j#�O�����#�����* ����3��*K�_���*N�!�����*����*N�!����3�+�*!�A#�3�G��(*���#

����*71��"(��*�!���*KE3��"��2�(��3�G��3_��������3��N�!�+�-�a#����?*%K��-�*#����/����k(*7#��*K��_* ��3

�����̂ �(*��\(��O���E��?��8�$�8��3�� =��O����#�^#����"�%���F������$nK���������*�0'�"�5�*��3��*5����

����������)�����KE3���H3���?@H�"��E��"�%����d����?$���_�_1�����#��G����#���������������*7��3�?*1�S�������#E���E3

����?;��#����������5��8�%5!�$�[W1�����1�"�X7��[:�1���3��-�?����3����:3�F�������������G�[*#c��2�*)���*:�#�[ ;5:��

71���������������������*.#��"�*51�3�G�?��8�#��G���(:�3�8�5H��=��3������3������<����������"�*@H�"�*#E�3����3���*;��

���������8��T*���*��07#�?�� ��3�4��3�?�'���������3�?*�_#�3���������������"��*��-�F��*0#��������O*���8�*$��Z�O*���"�*RH

������+�d� ��`��3�k��A#����������Q�#��!��k(7#�3��=1�"�!�$��Z����G�� W�����)���3������������*�?*�������!�b�"�E��G�

��@���3�2�5S���"�������"�K�5���������?H�'��

3��8�� Z��@T��"�)���_!��,���

��KE3��"�� �����(��(5N������

Page 14: Kelileh Va Demneh.pdf

�����3�[���3�G�������j#�O���[!�����3��*�(#�F�*������*#���*��?���?1����3� `����E���E3����"(� #�?�(��? ,

���5����K��7�#�/:�;��3�k��A�����������+��;*��3���*A)��U A*%��3�?*:3��]7X#����[:�1�k(7#�?�!�?��@��

��������������(-���3�]���\�(���3�G���5��3�Z�8�5��8�$��Z�O��������(H�[�(#�E����������*��E����*7#�+��*���3�����G�������

��3��5�����()�3��:('�3���'/�

��]a^�:��O���U �������2��Pa#�

���[ '�:��O�'�:��<��[9�����

�������������������*���*�'�E��J*Z�G�<���*�'��G�]a^�:��O���<��A1�O9R:�(�����(K�O 5N�������������� *���*���3���3�G���*���_*1�

�����������:�;��3�k��A���_�����G�F�9:��3���=:��� 71�G�O 7���:�������������[:�*1�?*�0'�3�+��)����0�������3�G��*���� ��

��������������*���*�E�G��* ����K�_* �#�"��(��H��.���E����-�"�RH��3� ^1�?�_���I�(-�?5#�3� `a�����"� #��

��������*Z�3�+�� -�� 7�g�S����� ^1�������������������#�0*�3��3���*;#�3���*;#�P:�*=#�3�G�?*���+���;*���*5�������3��* ���

��.���������?����9�E���3���+�-���/������?���\(��3��"��36_��x������������*:�H� *H��_*����*��*��E�������3�G������

���3��E����U90#���������� ,�'�2������/�_��x�3����������������*0��5N�3�G�2(*N����?*���I���?:_5���F��#����

����"���(@b�����������O��������$�A��O0�#�"�E�I���+�3���������������������*�0'�3�G��*%���!�*b�[*!�?*����#�3�?*�����

��������(^;:��m�^:�2���:���������aK�/����������� ��E����!�3����_��x� ^1�3������5#3�@��������5!�U9����3��$

�������������*!3E����*���UH�3����)�1� #���"�#�^#�2��������3��(���?Ab�(#�������������* ��+�*-�����3��*�� ���* ���

��@:��<�3�G��_ -�?���:���� :���$�c��3�� A��PQ3c��(!��#�/�

�����:�;���_�����?9�������A��3����AA��������!�����������*71����UA*��!�3�?*���8��@�����������;*Q(#����?*71��*!�3����3�

��#����������������*0��?:3����KE3��3���1�F����3�G��$���&7;#�"����[0'���G��������������*K��*�����"��*��"�A*^#�E��/�3

����������������������(��"��4��T��"��3�5!�E��"�� ^��3�2��O�����H���?71�3�UA�����������1�8�$��Z�"�������_1�

�������9�"�3�$(�����.#��[:�1�����@$�3��� ����������������1�\�;*$�E��G��*51�<��sa-�G������A)�O�����������*1��(*��3� *^

W'�����E������3�����������������"��[b�*5#�?-�5$�3��!���?��;#����3�G�?$������������E3��U*)���+�*0��3�Uf�*,���

���������������� �������3��g�-��3���;���3�G�������?���� ���/��������������"��\3�*��3��(*,��]*A��3�[*71� =R��?�@����

�������:_5���"��\�(������3�G�� ����K�h3�=#����������3�E��J*Z�8�*$��Z�t *!��*�� *���������?*9��(��������F�*^#�"

������:�1�?A���3�s��$�?H���"��3�G�?�����?%K�?9��(��P$�#���3�_������/!�$��Z�+(���3���?*�!�3�

�� K�"�@H����������������*^�����������KE3��"���AH�3�G���3��I�(-�vAQ����� ����:��#�U7x������$�"3�^#�"����

�?�� ��� ���_1�E��?���"� ��@H�2(7X#������3�G�� %�?#�-�3�?1�S/�

���5������3���������������������������3�[��*@��3�"�*x�#�"�*�E�E���*�?*9 ����*5!�k(*7#�O��_*-�����*���� ��*���3��]�9��"��

��������������������������3�G�?*����3���*1�v*9��3�?* 1��?*�� �������"�!�$��Z�3�G�����8���]�H�+��%'�3��( S�3��('3

Page 15: Kelileh Va Demneh.pdf

���������������0 ���!�8��1����"��3�G��$���?H�'�"����G�"�5�$���@)�3�"��=-�]�)���������*A!���3�[*71��!����#���3�����*!��

�����#�?�0'��!�m�a#�3�?;a5#����������[*!����"�*#��#�w��3���(�����(�����(��"�E�����k(7#��0��5N�3�G��5��5$�

��5��(-��5#�3��7 7�2�����"��3�G��$����(�� ,�'�]��5#/�

�����������������#����(#���3��5 A�����"����� ����K��(=^#�"����?�!�G����1�3�9-�"������������*��* A7S��*�����*5#�5!�

����Z�"��E���!�3�3�5��������������������������(*$��_#�*��[*@#�O��*���*��G��*$���]��*$�[*71����3����*@H��3�G�������/���E����+�*#

�������(H�F�����3E����-��G���� A7X���������;#�O������5����"�%�����3�����������������@*$�U*S�?1�5*=��3�G��(��]�H���

?$��/�����������(#���3����(-�I Z����3�6���������������*�@�����*��+�3�*%#�3����*��3�+���*���3� #���E��JZ����z�_*��

� -��������������������������*^#��5!�U9�3�[71�U7S����(��i�'�3�G�?9#(7;#�(��?�� �3���-���'��N�G�[���8����/�3

#���������O 5N�"��3�5@�����5�(K������#�3�G�?�����������������������U*��*.���3�G��*��� *^����*���O��*���*�[ !�(*-�

������K�F(�`#�"����"�3�5!/�������3�������O��������$�������-������������(*$��(e*%#�"��V���*���&��)���3���/�3�

:�#��������#�8�(#��� �'�(��?AR,����� X-���������5� a0������?H�'�"������?�3(#�3��^a���!����������3�G�

�����������E����3��($�E����F�^#�+�#��K�����������E�������?H�'���������#������G�����8�������.�������������*#�O��_*-�

�(��!�(-��3nA#�"���/�

���E3����������j#�8�.��3����;:�S�3��(;9#��������"(� #����'���������������"�3����* -��"���*��3��3�G��*����O ;��3��?

���������(#��� �'��(����5�����_!�8������!���8�,�8��5Z�3��?AR,����3�G��$�/���*.7�H��*��3��?;��*%���3��

?�����7#�"�K�_��3��0%:/�

�����3��F����w�%�������3E���3�������������������@*97�#�3�8�*$��Z�8�*K�����*K�?�( Z��=^���"(N�3�G���3��[@#�O������

���3�h��$��3���71�����#�w��3��3��)(�� ��R#�����������"�0��_����'�E��3�?%K�����������*#��a*����3��@*$�� !�%#�3���

�������-��]Q(#��@��3�G�� ��Z��#�����?-����/����������K��E�U��(H���!��������#�3�&������3��#������#�����3�G������

���������(���������!�[71�U7S������?���8�(����/�����K�$� A�����3���H�@����#�������������*!�E���*N��K��3�G�?���

[71������Q(-�"������3�"�����?$���8�@����#�������������*#�?*,���J5*H��!�E��3�G�?�( Z����������3�"�*�3��3�G�?*9H�

�#�"�^ ����������#�F�R#��I��#E��\�(�����������!�3�G�?��K������*��/���*0���*��3����* -�������*���*���"�*%�E��

��5j9#���-�3�5@�������3��3�G��(�����������3��������������.��*.��?*��@��3�s*X:�?*��e��3���������������*����*��� ��*����+�

����8E����������3��3�?�3��3������������������O���� 7��K����?-�5%��?^ ^R��3�G�� ����K�F(7;#�����(-�3��?^a$�3�

��3�?����E���������������3�I *Z��*��O*��� *a)�3��*!�������������3�?AR*,�&*'�3�+3�*#�3�F�*�U*��H�"�������*%.��

�������?��1������?R:��#/�

��5�0��"(N����������������[0R9#��N�!�"�%���"� #�?)�=#��1�()�3�?$nK�O�����������?*��#��O���3��? 7!��3��$

��������������@��A#�3��3_a ��3��F�������?%K�&^R#�������O���3��? #�R#�3��������*���UH�3�"�3����/�����E3���*��J*Z

�?aK6�����$����� )�1�3�G��[$���8� $(Z�(�����?��x�O������I�(-�p�x�O#�G��d�n�����$���?��a�/�

Page 16: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������2�(H�3�5!6����������I�(-����#��N��K��(��3�G�?���O 5��!�#��(9#��$��������#�"�������O#������F��*���

���(!�O0:�G�������������?=-��"����@b���(���/�������( Z�?��A#�O���(����"(5��3�����������3��U* 1�E��[�(KE�*���*K��

���$���/�����������8�#���(����?���O$3��2����"(N�3������������A��*#�?*�c3�E�����*-d�J��*a��������������@*$�8�*$��Z�3�G�

���@�5.5�����I�(-��������K��@W9#�?�0'�����5��3�G�����������8��@��?;��-�3��0#����"���/��3��A*,����O#��#�

������F�(��8���#�8� -�(��?Ab�(#�/��#���W���3�������5�������.#����F�������������7�(��E��O�������������*@b����*��*S�E�

���������a ��g�a����A:��G����#��(=^#�/��������������*,�(*��+c�(#����O#���^1���^ ��3��aR��O����3����?*%K��*���/���*N

����F_'�O��5N����8������t !������������#()�"� #����3�G�?��x�������,�-��(�����(��������3��:����3���-�3���

������h()3�"�%���g�-��3�+���1����3�����3��5��5$����3��"�%��������/�

�������?-�5$�"�(��?7=-�?%@�� ^1�36��������F3��3�G�[7'�3�&����3�6���5$�O%�(-��������"�!�*$��Z�?*1�S�F(��G�

�����R��3��Q��U7S�3�������@N�3�G�"�%���M������������������[�5*Z�3�G�"�*�3��?* #�R#���h()3�3�E���]Q(#�O-�5$�F�

��������������(7Z�N�k(7#�8�K������[%$�3�G"��.���"�E��3�I�(-�������"������?e:�A#�������E�2�N�3����"���

��������������������O*aK�?H�'���^��O���3�"�(�����)�I�(-�"��E���[a!�3�G�"��3��?����(0 ��O�9�����2�R,��3

�����$(#�-� ��R#����[%!�3�G��������;$��������_ N�F�1��E��3�O-������������%�?#��5���������@b��E��3��5��T����

��"���$�FEc�E��'�/����7R#���=-�O������!�3������������������3�G����*K�E3�* Z�I�(-�?H�'���������$�?%K�

��5�����E�_!���� K���"��3��������F����/�

����;#�O���3������������3�����$���^#�3�G�?���]�H�(������������E��O#����(����p�x�O��������*!�O*0:�G�?*��8�(�

���7R#� ��`��O��5���������������*Q��2�(*����*�!�����K���$���������������������*�( Z�3��M��*a���*�������3��*����*9H�3��

������������������:(*9#�O*#��*��4��!�4��:��O����5N�!�G��a ���3����-�&��S�E���($�8�(���+���A#��������*�G��* ����K�

5���z�_���X-�[ W1�3���?���/�

��������3�3���0#����3�5!����������3E���"(N�����3����O���O���?%K�s)���������������s* X:�3�F�*��2�(*H�3�G���*0�����

���/��?aK6�����O#����������������*��3E�3�h��*S��3�\3���3��(,�����"��3�G�F�(��8� %�����]A%#��(=�����O�����@b��

��������������?*=:��#�3���*R���&��(*��3�?*R:��#�3�?AR*,�g(*^R�����"��m�*5H�3�U*7)�3�8�9 #�3��5� #�3�8��@�

�������(��3��(@1�+�#�^#�3�G������ ������������������#����?��x�?7 �3�3�+��!�?#�'�3�8���"���; 7S����& ��(#�s:

����������������R*,����� A;��O��������8�$�"��8� � 9��3�G�8� ����K��)���3������������E��?*���#�2�*�'�3�[*���?X*��A#�

���������������F��*K��(=5#�3��aW#�(��?�(;#�?���3�? ,���O� ��3�G�F���������#��0 Z/�����������*��+��*$���* ��(*��O*0:

������s)�3�O#�+��3_'�3�+� 7%K��������5e9#�2�5S��3�\�A$��E��3�G��������*`^��3��* ����K��������?*��H��3�?*H�'�

������"��E�4��:�/�������������������*�3��3�?AR*,����O*#��* #��3���_*��O *�!�(��+3�#�3�F��E�����������(*��O *�!�(*���/�3

��;7^���K���5#��-�����������������������*��G��*��[0R*9#��N�!�"��4����3��$������(#��N�!�"���c�O�������_���?^��

!(0��"� ����K�E����A ;���A:��G�?9�E�"�(��O����"����2��"�(���3��������.��2(95#�/�

Page 17: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK�3�5!6�������3��?:_5#������-� !�����_5��_ � !������(�����(���/���������*�����+�(*����@��* ^1����!�3

�����2(*H3�E��E(*5!�����[��^��g(5��3�s70��\�(���"�����3�����(#��.�����������#�3�"�H�����K��?%K

����$����,�)�/�#��#���������������:�*���*�E����*!�3�?*���������"���p��x����!�m�a����������E���*5���!��(*%��['�*#�"����

��������#(���(.���0���E���3�G����#�"(=#�?1� $������ ��������������������+�(*,���*0���I *��3�G��*���8�(*������?@A*$�

����5A�/�������@������"(N�"����j#�3��������������;X)�h�S��@�3��5��T��"�����"� #������?��������9��K��G���������

��"�E�������*�5.����*-�3�[!3����"����0����N�G�?$��������UH�3�&��=�����3��+�3�`���!��F�1��/����*#�3

��3��E��������������������������*9��*K���*#��G��*�� ��"���*�E�(#����_ N�t !���?��� ,�'�V�@���3��+�9#�"��5N�(�������

�������������\�S��O�����������*���������K� S���"�5N��#������������������*��*�� ��"�*0#�����\�*#�3���*���"�������*#��*7#

�(-�?$����������8� $(Z��$���z�_��8�5K�"(N�G����#����� 9��?�(^1�k����8�5K���G�?������.�����-�3�

�3���N��������/�

���?aK���3E��6()���5��������5���������������������3�F���*���*.���F�R#����OS�����O#�3�G�?���������"������+�(#�

�����������F���$����(=^#�(��?��='�3��@1�3�F�������1��/��*#�3�����(*���������*X-��*�?*9����[��������*#��G�?*9K�_��

����������������3E���O������#������&�c�"��?��'�3�+3��������������*����?*@H�"��E���*K��3�G�����������*��*���� *�R��

��$� @����5$�?#�0#�3�+3�#�+��3(#�E�����"��3�G��/��

������������������3�"�.*�( Z�E��(*��O*0:�G�?*���O0�#�*��O*#�?*@H�E��l��'�O���"� ����K�������?�����^#�����3

�(-�"�����#�I���%�����������������������*550����*7#�[*%-������*���5����h()3��K����G��/����������*�?*9���O*b�U*:�x�3

�A-�7e$�3���5.��"3� �������_��/�

��������3����@���3��(���E�_!��3�5!�/��G��* ����K��(e%#�"��O%A�����F����4��!����E������KE3����3E���3

�������a^���H3�"������� 9����#�3�/���3�2��O���E��3�������*�;#�3�G�?*��K�?�*9��"�3�*5!�U*��*.��

�� ��!�K� ����'�+�(,�E��3�G�������"�3�$(�����_5�/�

�����������������������*$�"��F�*������(*'��*���*���3��+�*`R���*��3E���?��(-�3�?%K�"�#��$�"�3�$(������~e5*#����

��������������������j#�3��(#����#���3����(����3�G������.�6������()�3�G��(��������?1��9#�"�������� #��P 9��3�����3����

������������������������������"��"��3��"3�* ��� ��*��3�G�?*���"��*.��"���(*,(���S�*-��*�?*$���_*�_1����U*�"��3�G���@�E��

��������-���G�������A�� ^1�? `)���������������������3��A*,�3�2��*��� *^1�3�G������?*�3����� )�1�"�K�5�� H3_1�

������ K����H�F_'�/�����* ���3�G���T*���*,�^��3�������@#�����#���3�����*@!���E���*�?*������\��*$���E�*R�

5�$��?�����#���"������5 ��UH�3��a ��/�

��������������?*�( Z�+�*`R��3�?%KE��� �;�� A������ �����3E�A���#����0���5N�/��*9������������G��*�����*A-����

���������(-�I Z����3����'�/����������4(��O #E�3�?#�-�w�$���3E�������������?*����F����2�^��3�I��Z�3���3���/�3

�9�����3E���8�%�������|�������+�!�%������)���(������?aK�3���3���#�����N�!�6()������*�������

Page 18: Kelileh Va Demneh.pdf

��������Q�#� R#�(��?#�-���"����3�� ��8�5����������������������*����E�*��G�8�*$��*H(#�"��+�*�R#�3�+�*���3�?*9����

�[ !����j#��$���UH�3����������#���Q�'�8�K����8�.��3�G�����I������a!����3�?%K/�

�����������+�`'�h��$��3���71�����(#�a���(��[a!�E3��"(N��������������+��*$��3��*��(�������*�3E���3��*���3���*Q�'���

������������� ���nK������"��Q�'�\�����������2��O���"(�`#������/����������*��3��*����#�8� -�"�5.�!����(���"(N

�������������������_*K��!�0$�p�x�O���� 9 ���������_1�����_���3�G�?aK��!�5����3E���/���*9�3��������*!����*���(*#�a����

�����������j#������3E���3�����%.��O��_-���������5K(9���(#�������������E���$������#��0���5N�3�G�?����������E��'��

�?$������!�(H�3��(^�/�

��?aK�3������(��O #E���3E��6���O9'�5e9#���#�E����#�8�$��Z�?��51�g�,�3����3�G�?*���8� ����K�

�����������E�(*��8�5������E�����(�����(�� R#�O�������#�F�������* K�8�*%5!�$�����������*#���?*��� *,�'���*#����"(*N�

������������G�i�-����-��#�H�E��?9�� #�����5K(����������������"�*�E(-�E��*S�E���*#�H�?������G�+�!�A#�3�s��%��

�������F� K����$���k(7#�+(9�?������/������������"��E���8�.��36����������^*%#�?#�*-�O*������O*#��*K����� *�R��

���������������*#�"�*���3� @*��O*#��*���*7#�M��*��3��*Q��U*7S��* #���G�?$�nK���KE3��4��!�3�[ �����3�F����

�����;��"�K�5��?����3�G�?$nK����@H�3��������$���i�-������/��������+��;*9��_*H����*#�k�����3����d�a��c��3

���������(����(���7#�?���+�1�9#�3�+�d�/���������������� *!��?*A x�����*��*���+�#���"����E�(#����?#�-�F���3

�����E������8�5��? ���������)���?H�'����3���?��8�(#������������X-����07#�sS�(1�U5H������?�������G�����*��

��($��-�#�����7#�"(� #�F�����5��3�2�(��3�G����( Z�[@��+�-��3�� ���_1����K�"3�^#��`^���K�3/�

���?aK�"�3�$(�6������5�])(��?��%#��j#��7#�����K��������*��?*H�'�G�?*9:3nA#������?*��(-��*��A���*��R#��/

���?aK���3E��6������5 ���K�����������������!����j#�����@�H�_���7#����������O#�F�5��2��O��������a#����� �*%#�8�*5�

����������������������"��8�*.��3�G������K���^#�]A%#�O#�U!n#�3�U9��3�?1�5,�? a �"����3�G��E���T��O#���'�?a,���

���;Q(#��7#�"�#�a����������������3��������8�5��O#�h�$�"�����G�����O ;�����)�����KE3��������? *,�3�G��(*$��7�#�

K�5��� �����K���(#�3���3�H�����7#�O#�/�

�9����a.$�"��Q�'�3���(���[ W1����*����g�a���3�G��5%K�&��3���3E��� #�� ^1�3��57��?�@��3����

��������?9!�?:_5#�"��? 7!�����3����/��������������������j#����3��3�G�����3���Q�'�����@�H�_�6�����3�?R*,�5#�g�*,

�������9������3E���i�-��w����������������#�3�G��-�5$����2�0�����#�"�#�a����z�_���X-�3�G��������*�[ *��(-�

��3� ���"��+������!��������A =���#�O��_-�E��3���� �����5@#��N���������������3��4�*�:��3�G��(*�5��+�a:��"�����A:��G��� K�

������������3��F�5��2��O��������?����(=^#�O���������8���]Q3���a#��/��#�*����*0��5N���E3��E��3����(*'��

������������ ��"����?���������#��@��%#�_1���?1���O������+�c3�/3�[��(#���?��H��O�����#�3#���j#���[ !��

���������������������*;��#��*�������*����F�1��?%K��-���Z�"(N�3�G��($�8���U��#�2�� ,��������"��������3���E�*��

Page 19: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������3��*!������(����@H��3�G��5��(����#������"�������������������h��*$��3��*�71��*�����*KE3�� *!��"�*0#������*����

���K�F(7;#�_ �����?07�#/�

��9�"(N������������������*��\�A*$��O*����*�������j#�O��������������*!�1��3����_*K��0*$�8��*���*�3E��������?*aK�2(*-�/�3

������������������������*7#�3�G�?���� ��s70��\�(�������"��3�G�?-���T���(���������j#���U ����"�����2���"���@�H�_�

�������A-�/������������#����3���3E����(`R���@�H�_��3�G��(��F�1�����E3��"��3���������G����(������2���O���?07�#� !��

���.7�H�3��7#�3����8���59Z����"����������������������3���*7#�3�G��*��(���?e:�A#��@�H�_��O���O 9R�����3�G��5$���

�@�(9�3��!�(H�3��(^��E���(#���"��K�?7,����0���(A)�_ � !��#�H�_H��@�H�_��3�G�i�-�/�

���Z3�?�����3E��3�������?aK�3�� �(A��"�3�$(��6��:�*;���_�������������������* ���_*1�3�G�������F�0*�3������*7#��*% �!�

������K��(,(#�3�"3�^#�+�-u�����������������"����8�5��O#�3�G��$����]��$��N�!�?#���O����8�$��Z�\�5X,������G�����

��3������3�3������������3�G��*��5%��"�� *^��UA*���*��*$����*��(��"�E�����2�*�O���"�K�5��(-�3�G�[%K�

��������������������������*��(*���*��(��J*�"��s��*$�3�G�?*9:��1��O��7*Q���"�!�*$��Z�?#�-3�k(7#�?1�S����5����

#����3����KE3��"�3�9-�������� Z�I�(-�?�(��3�?:3�����3�G��5����K�h�%/�

?9����8������8���"�3�5!���2�� ,��"�E��G�?9����8�_��Z��5#��3��7 7�2��3/�

�������"�0�A:���@�H�_��F��O#�(!�3�G��5#��3��7 7��

�������������������3��1�(#�\�(������?����5!��5!����3���71�8��3��[!�����5#��3��7 7�2��O��������3�G���*j#��3�[*0'�2�(

���0'��% �!�������#�[:�1� !��E��s5,��!���������#�"����K�?7 '�&��)���3���� $(��������1(*��#��*��5*%K���

�����������3��2(*-�g�*a���O������"�%�����8�.������G���;#�3���;#�P:�=#�3��u#�3���'�[b�5#���� �%#���E����

������;Q3��7�H�O������3�G��(����������������� *9��"�^����Y 7��O�����G�����?���������������(*'3�3�"�*x�#�3�[��*@��"�*�E�E

�������������#�� ,�'�"�������"�%���8������5N�3�G������]�H6������������*!��������5����h�=�����#�O�������0����3�

���������������������?�( Z�[@��3��_!�3�(@:�3�?�0'�3��5Z��0����.���G���� ������\�A$��?��@5������8���m������2��

��������0'������������55�?;:�X#����"��+��a����/����3�����"���������������[*71�OW��"��7;#����'��3�G��5��(-����9���

��������������������������y(*aR#�"�����3��5*���?*:(@��*'����"(*N�3�G��_* -��A��"�%����"���a'�3�����.��?W1(#�3

7#���������������������*@�5K�3�J *a�����-d����8�K���3�G��55 �����(���Z��������a R,��55������.��*$����������(*$��*aW#��/�3

�������#���?���"�5��!�O�����j#����'���������5K�������M(7�����������Z���������*'����$���8��@��3�����3�*��

)������3������8��������M����U9E�����1�/�

�������������������������*K���*N�G����5%��?���8�(��"��s :���3�]�H������p�x�3�]Q3� ,���������2��O���8�5��(-�3

�5;#�O�����3��������������������+��*���3����(��3���5A��+�(,�"�E��3��\�a������#�8� $(Z����������*$�A���*5@#����3��"�/���3��3

S�$���������������5;#�[ @a�����#3���"���(-�����K����?���+r��)�O9'����2��O���U:�S����������� *����*��(��

Page 20: Kelileh Va Demneh.pdf

�����5;#��A:��v-������E���������!�A$��"����8�K�!�3�G�?����������*5;#�k�������*�������������"(*N�3�G����*.��O*0�#�

��������������?�!�3������UH�3� #���"������������(�����)�"���(-����������5A��"�6������������*� *��G��*����-u*���*��3E

.9!u�����"�����(���H�]AS�����#������(��"�5��!��3����7�H�O�������K����G��!��6�

��#���5K�"��� ����������*�1�[5*� *a0��I�(-�+�n��"�� ^���K��?aK��(-����G�?�������3��(*$�"����

�_ N�k��������������3�_#���������_��"��2�(=��G����� �(R�����'��5N���������F�* K������ 9���(��3�F����Q�

�F����������7�H�3/����*� 9K�O%�(-�E��I Z��!���3�?����?)� ��O������[!�/��(*�����"�*���0#����*��-�

������������������E��I�(*-�?������� ����������%�����3���5#��-�"��"(N�G��(���������_��?7R=���"����I�(-

������?#����3�+�9'�_H�|5K�"�/�

������?9�������A��?^ ^R��3����!�3�G��a'�������?���[@�����8����������*����h(*)3������*�����\3�*$�

����$���"�5��!6�

��#��#�����E�����?��(-�����3��G���(K��3�"�E�� Q��������*��������?*aK�{�?*$���?*��������E�6�E�

�E���?e:��_ N���������J�(5��"����O#�?@H�E��/���$��-���Z�"(N/������*#�"����8�K�8�K�3��������������3�?*9��.��

���"��K��������#�� ,�'�?'�=�����������/E3����7aR#������5�����E��������0��G�?aK��X-�����"��*Q�'�E��

�9A�������UH�3�/�?aK�3����5��6��?���O#����-����O#���E�����3��3���X-�O#�"��E���

�����������������������O-�*��3�[71�U7S���G��������A;#�"�������[@��3��5$(�[71�U9������?���UH�3�"�#��#����3

����E��+�-���$(���?9���@#�/������������������������������2����(*�����_* ��3�G�?*9 ��8��*N��* ������*�3�I����E�����8��E�3

����3����3�G��5�O$3���3��� $�-����H��0��5N�G����!��� @H�k�!�E�����F��#�?��������(5#����O #E�

������K��E�2��3�G������K�������!����3�H���1�/������������������I*����?*-���8(* #��*���* K���*�H��* ������*0��[71�3

��(0 ������E��[�3�?��/�

���������9�?:_5����50�����"����3�������[71���!�3�����!���?���#����$�����#�����������*���*5�2�0�����#�����5$�

���������� �����G����K��A#�+��x�3�]X^������#��@ ���(-�+�`#����������#�F��)��"����"�5��!�3�����������������������

������s7��p�;#/�����$E���J�"���5���!�3��_ N������(-��K��?-�5%���������?*#�#�� �����%���50���"����O%

������!�N������#�3���0��5N�G��($���0���5���������������������*#��?*9�%#�3���*!�"� #�k�!��N�K��G��5 �����.���3��5 ��

��$�������(A^#�+��=��3���-� !�����_5���5 �����n1/�

�����������������*K��(e*%#�+��*�����K����G�"��.���[ 7;��JZ�G�?���Ja��+_1�3�+�d�?#�'�[7;�����8�����3�3��

�����������%N�"(��!��E�3�?7ax�I�(-�U =��������������*#� *,�'�?*;a5#����J*��*�!�3��2��E�����$�����

������"�E��3��3���������A-�/�������������������*���j������"��.���JZ�� ����K�������@W9#�����(-�?9���_ N�3��E��36��[*71

�����#�3�/5;������������������8�.���� $(������I�(-�g�-��U�n@������3��?%K�F(7;#�2�����8(H3�"(N��"��.�

Page 21: Kelileh Va Demneh.pdf

������(��l1���"�������/���������K��3���������(��5��#��5� �'��_!�������+��%��O����������$�����I�E������

��5�/�

�����������������������*@��8������F�*)��0��E��I Z�3������[%N�I Z�I�(-�p��x��?��@���!���?R�������������� )�1�3

�������������?#����3�k�@��?���-�3��%�+� R���X��3�c��3�G������K�O ;#��=^#/��������*��&�c�"���5#��-���R��3

���������������������?)(��3��+��9'����,�)�� ���U7S�E��3��?�!���!��N�G����$�F�^#�� ���������+�-��U7S��% �!��

��������;���0���_ ��3�G����k����"��?)��a#�����������!���#��5�+�-��������������?*������3���*���+�* '�3��*�� ���* ���

����;���0���3�G�������������K��E��$���h3�=#�� ���P:�=���3�������������������*�����+�*-��2�(��E��3�G����K����3�3�/�3

����������?��8�(�����#����k��������[:�1� !��I$(6��������������3�G�?*% ;#�2�A*����* @����G�+�*-���*$(��O-�*�

��E��[0��"�#��#�3��(-�"� #�O$���?�����?�d��k���3�/�

�����(^��"���#�g�-�����8���59Z�3�������������������?*�'��E����*'�t *!�����*5N�!�G���*'��*H3�E����#�U9�3�?���

�����������������������*7���*�1��"��*���*#���(*�����*%���* #(����*KE3��+�1�*9#�3���*���_*1���K������������I*$(�3�"��*�

�������3���-�E��O$�nK3���������������������������*��*���*��_��3�*��+���;*��F�*9)��3�+��* -����*#����G������3��?����

����������������$�FEc��!�3��H�U��0#����3��$���F�)�?�����!�����/�����.�(K��*���*0��5N��K��3������?*�����*KE3��

7!���H��������7��x����������A�������������)��3�G�����5��+�a:��"��������������������*N�G��*��5%��?���3���I�(-�

��������������������� (��F�^#�E��?)3�t @������5 ��UH�3�"��5#��-�3�"�A^��� �����(�����(��3������?:3��3�?���� �

��+�!��#�?7 `��E��3�G�������3�����.��8�@��/�

����@�� ���0�����(0 ��3�����"�.$nK�������������������I�(*-�+���*1����(*������"�#�*^#�2��*���3��(*$��-�*��F�#���

�������8� ����K/������������_K�?5R#������1�������A;#����I�(-�?����#�2���!�����K���/�����*5�(K��*�����*�

o�����E��!����� ��E�����?����q�������������E���(*��3��*$���8�*���"��*.���"�*�E��*��*��&��(#�"��4� )��H3�E��O0:

����G��($��$�����"�%���2��������������������*!3�0#�E3���*!��*����3�*1�&*��S�O*���E���K���N����������"(*N�3�G��*����*����

�� ^���2������$���?7'��F�.5!��#�� ,�'��/�

������������������#�F3�R#�?% ;#�?#�^���E�����������!���!���O���������(��H��!�36�������G�3�?*,���"�* ����K�]��Q

7!��������������������* )�3��*$���2n*�3�g�*,� *�R#��*���*A-��&��*=��G�3�?H�'�[�(#�������"�5�*���*��"��4�

�������������A*������"��O���nZ�3��(^;#�������������������(*^��]*A��3� *!��"�* ������3�F�*����*�����"�(*���+�*a:��G�3�

���;a5#�] `��3�"�#�-���� �������"������3�G�"���2�`#�����(*!��*����*��O���G�3�?@H�"��E������*

�?9 ���(!�]A��"(N�(@��t !���� )�1��Z�"� ����K�3�� ^���,�1�E��O/�

��������F_*1�+�A�����"��3�����5�����,���X-���3��3��2�(,�8�5Z������������($�v R#� )�;�����('�8�K�!�3

�������50��F����@1�O9'�3�/������!��N�������������������*����3��F�1�\��$�3�?����8���E��3��3���(@H�8������� �;���A!���

Page 22: Kelileh Va Demneh.pdf

����!���[.���3���% Z��5N�!�������$���������_���/������9#��(@#�[%N������-��K��3�������"��3��"3�* �����G������A

������3��������(-����"��3��E�3�?7ax�"��#�[%N����G��:�#����($��(�?@A$�/�

������!�`^����?���UH�3��5#��-���3�������������������������*�!�3�G����n.�� �@#�[!����F_'�U��H�3�����"�����

��������������*�!��$c���G��������3��"��.���&'������59T��O%�(-����"���5��#������*$���Z�����3�G�?*���

������5���!��#��E����?)3�3�� ����?7@��(N���5A��+�(,�� -���3�[��^��"����3��$���/�

������������;#�[@a�����?�!�����������2��O���"�K�5��(-�3������������*�����5%�����+���;���8(H3�3��5����K��(=^#�

�������2�����3�U��.���E��������9�"(��!�3�G���($�E� ����������*�����?%#����$�A��0����������E��L5*��3��E��*���

�����5��8�.��3�G���(���JZ���!������������������"��]��*5#���*�H��*���*5@��"��?7 *`���*����;#�3���;#�� ����3�I�(-�

���3�����8�5�����N�!��������������*!��?*����*��8�*5��Z��N�!�"�����(��F�3��3�������/�*:3�<�3������ *Q����*�:�&* �(:��

�#�3��7=��]��(�/�

��U AX:����3E���2�����

��E�����(K�O 5N����AS��F�^#�G���3���������*�71��*��-�E��O*#����*#�3��(*��"���0%:�E��O#���Z���G�4��Z����O*���

������;���3��3�G��(��?$��E�����:�;��G��_�����������������*�3���* ����K�8E�*��O#����G�4�^��3�����������3��(*�����*#�3���*Z�

�����������5j9#�"��!�(-�3�"�������E���0��5N�G�O#���'����"�%���?^a$��������i(=�#�P$���3�? ������_���3�F�$��

��?%K/��()3�k�����0���5N�3�G����(������R��US�[71�"���(-�����#�� ���?a@����1�����"(N�3��

������*#�"��[*7;�����U*:�x�i�'�3�g��,�?Ax���[-�5%��"��?7 `��3�����������?;5*,�"��*���*��G�F� *$(�

��@$��������F�#��"���� ��?�:�;#�p�;#����3�[����/��������(Z�.���������@N�"� #����I�(-�Ja��8�.����� *!���

�������F� ����K�� �#�?$nK����(��"�E��� ��6�����3�������d�G�3���'�+�n:�G�3���#��(�3/�)�*��2�(���/���8� *$(Z�3

�#�������3�"��5#��-���!����_��US�[71����������?��8�(���@5����/���*�����8��3��US�U����3

���������������������G�������?Ab�(#�+�-��+� -d�?@H�E��?�:�;#��������?9����AS���7Q�����+� ��O���?#E

���������.���3���� ����� #���N�!�� ���U =���A^1����������������"�*5��Z����E�3�*%�p�*x��*0��5N�{����*K��-�#�

�������?�3��+()����$��������[��/�������������� ,�'�[!�"��]A��?���"��(��s71���8���#�/�������O*����*���*7�H���

���������� ������!�3�F���F������A)�������������3�����*�[��*��"�*%������������(*��?R*,��* #����������*H3��*��3��?*�:�;#

������[��*K�?������?A9'�/�����*5�0��"(*N�3����������*a��S�3�?*$n.�������������������*��8�*H�3���*#�����(*-���*j#��E�����

���������5���3�G�?%K� ��#�"����Ja��F����&����O%�(-��������*@H�O*���U���#�������������3�G�?*��K�O*$nK��S�*-��*��

�Z����#�����_���H�E�����(%��/�[aK��(-���6�

Page 23: Kelileh Va Demneh.pdf

�������I�(-���`#�3�]��5#�"� #�Ja�����g���5��3E�����(.N��5#��-�3�G��_ N����*H�����������*!��

���������������������*H�3���*�?A)�1�����K��3��k����\�����3�\�a���3��$����� 9��"��?;A��3�|������������|*����*��*!��

������������������(*��+�*�!�3���*�?*A)�1�����*K��3��k����\�����3�\�a���3��$����� 9��"��?;A�3����+�*0���(*K�

��$�������UH�3��������O���8�$�3�i�'������[:�1����������9��/()3�����AA*���*�������������O*���?��*%#�����* ���k�*��

%#����������������%K��3�e#�"������?����H�1�"3���/���������������2�*9���*��?*�!�3��n*K���2�(*,����*%�����O���E�

�����������F(7;#�*��?*�'�F�*.5!�3��*��_��?7'��3�&��(#���"�^ ���3�?9�(�#�8�����G�"���K��(=^#�2�(��/

��������+�-���$(��O-�����������@5�E�50��� =^�����#���? 5����G�����3������������G��*����w�*-���Z�?���s ;Q�

�������K��E�3�G���`#�\(����@N��������1�?:_5������"������������*���nZ�U* ���> *#��* ����O��E�?���0��5N�G�

���`1��3��$������%�"3� ��> #�8�K�!�G���( Z�[@��"�������$��0���5N�3�G��($�E���[!�E����'�������(A)�

����K� ��E��jH�E��+� '��$�#��(����?%�����K��/������������"�*%�����,3����3�GE�5#�[!�"�������3�"��3��?AR=��3

���������������$����83����3�?����,�)�"(X$�E��"���(����G���A#�~S�'����������������g����������!�O������3�{�PH���

������W5#���!�E(��3/������������(�����$�_ ��3�����������������]*����G�"�*%���?*% ;#�2�A*���� @���G�"���E���3� !��M����

#���������������I�(-�+�d�3�G�����?H�'�����������������������G��*5@��I*����*���X1������#����"��?����3�G������$���"��

������������($��-(��3��F�H�3�����"��.����"��[ 9�����(��/�����������*���?Ab�(#�?�:�;#���������&�c�"��2�(=���

���50��+�a:��"����3������$���& �(���K�����.��"����O0:�G��5�����U AS���)�"�#��#���������~�*$��*��3

���������*@H��*������{��($�[0R9#�g�S������E�#������8� A7S�i�-�?^%#���.5N�E����3�2��]*���E��

������������@7;��3�G��5$���8���#�F3�R#���E���3�?aH�+�$�;#�3�"�������!����3�O#_#���������*K��G��*%K��A#��7@#�

�������"�%���?�:�;#������;��?A9'���������������*R��"�*%���"�*%���?*a-�3�?R*,�3�������( Z�����8E��*���G��*���

�����"��+��(j#�3�+�� -���������!�O!3���K��3���?-�5$�"�(�����;��O 5N�����������*����K� *S���� ���F�X'�UA9��

����$���"�5��!�6�

��#��������������������S�* '��?*� )�O * ;����3�[*$3���8� *%����K����� %�����GU��?$����(1�Z����-��������[5*�

�?-3�a���@���� 5��h�_K��H3�����($�E���/�

�� ��O�����"(N��������*��?A*9'�3�g��*,�?Ax���3��#��E���?����8����F�(���?e:�A#�Ja��?�,��#����?)���

��������������!���"��O���������G�� ����K�g�e9#�"������KE3��3�[-���Z�"���� ��V�;�������E3��������8��*%K�O#����

�����������������*$����(*#�O*���"�!�*$��Z�U*!�(#�3�+�*,�3�?%K�/��������������\�(*���"��E��J*Z�3�"�*�3�5!��a*��E��I *Z3

#�0�3����������������[$n.��"��)��3���j#��E����#�3�8����3�F����?�;��3�/��7#�*��US�[71�|����3���������8�.��3��

�������������H�1�t !�G�[$�.5������a R,�������"�����(��3�+�����3�F���������������?R*,�U*H(#��*��*#� ��[*!3����

7,��������������A*����"��3��*$��*5��(��&*��3�"����"��5#��-� �3��������$���O���V�_#�"(H�3�G��(�����(�����a*$�U

Page 24: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������������������*#��a*$��*�(K�"��E��?*71�E��+�*-���*$(��O-�*��3�� -����1��E���3����1��E���3������$�������*��*!��

���5A��+�(,�+�3�;#/�

��������#�A��US�[71�E��+�#�^#�O���[0R��O#�3�����������������* ����K�h3�*=#�O*���U*7X��?*�@��3�?*�!�3�F�(���/�3

�������3�E����"��8���&R:�������������8�.���G�&��`#�3�h3��#�������G�[����"���Z���������� Z��c������3�O ;#����8�����/�����3

�����$��US�U�������:c����"�������#� ��8����[!��������?�����������*,�-�+�* '��*5��E��"��+(*^�����3���

�%K�O0�#�/��������̀ ;��{����!�b��N�!��@7#�2�R,��"� #�h�-�3��������-�*$����?*�������&��X������s ;*Q�

������a��S�3�8�E����������Z�"�H�[ ��3�"�!�$��Z�?;��#�?@H�E��������1�*�H�3�G�8��@��"�E�:�O�����*�����F�*X'�

����������@��(�*������* 0��3��*9��8�(*Z�"�( *%Z�������"�*#��#�"�* #�?:_5#�?;���3�� ������3�{�8��*�8� *�(Z�

������������3�&:�-�?��;#����"�%���"� #�h�-������@���3�&7-���������������3�G�?��@�������������*^#�O��*���*���!�

X�#�[=-�3�[A =#�O#���/��

�����+�0��O������3������5�0��+� '�3������"��� �������������:�"��U %��3�E�������3�[%.������* �(Z�/��(*���*A:���

�Z��=^#�����������������*7 :��&*'�8���3�?*����?���������3�G�����[9��(��"3� ���������[��*��"�*%���/����?*��_1�+�3�*`�

�����71��������?%K�[�=#�������%0���"�%����^;#�\3���3��(,��E��3�[5 A�����s5,��!�����[*%0��3�[5*�

� �������Z�g��,�O ^���H���������F���?*������nZ�����/��������*���[*!���*@H��O*����������"���*���l*R��v���*$�3�F��3��

����(���[��^��/�����a��S��!����������5���I�(-�U!n#� `a��3�O���P H��������F��������#������*K�3��5aK�

����a��3�[=-�?7#�P A^����#�"�a:��#����5%K�/��������������*��*$�O*$3��3�[��* ��"�*#������I�(-����� �3���t @�

�Z���������������������(A)����"����-� !��� �Q�����%.��_ � !�3�G��(���(!���"�%���O�����/��������*K���*�F� *%����

��������h�-��O��5N�O���E��JZ����������A5H���()�3�[!�����)��a��S�O���?;��#�����������F�����3������p�x�U'�,�

���[$���"�����3� ��x�"��"(��!6�

A$�����E����(-�"���������������'�JR�����-���3��-�G�?���������5���E��F�������?-�5%��3��$���� ��"�%���?

��������������*��(*#����*.���G��* ����K�F(*7;#���*'�3���*���� ���9!�����F()�G6�����3�FE�*��2�(*-��������(*-�O*#

����#�(��E�3��"�%����0��5N(�����������OaK�O������O#������(5$���������������#�����N�!�m�R:���4�T��O#�E��JZ�3�

��������3��?�������E����#�O��5N�O����/�E��������"�#���"�������������?*��K�"� *��Z�U* ����"�����3��(����/����*#

��?aK�6�����������K�����nK�����(��O���E��������*9�[�(.��(�������'�����������*����*��Z����"�*#��#�3��(5*%���/�"E

����������3��"� #����m�R:��3����?;H��#�/���?aK���#6�����E��E��O#���#�O���������������*�"������*�?���8�$�]�H�

�����(9���3�G�F�(��������[9�������@A$��������!��(���I Z���^#�����#���9 ��"��.��(����������*�a.����*��?*a!�3���

���������5$3�����?���3�G�[:($�[:($�����#�E�2�@#�����������#� *���F�*A��?*�'��* ��3����������*�E3���*���*��3�G���

#��9 ��������a.���.�������?a!�3��������#�$���������2�!�#�E��3�[:($��������*�a.���.�������?a!�3����[:(*$��/

����%N�I Z����-��(^����!���%K��!�b�O#�[��/����$�����?)�S���^��������a.���.�������?a!�3���������*��3�[:(*$�

Page 25: Kelileh Va Demneh.pdf

����#�#�������-�"E3��E��2�@#��/�������*9��*��"(9���O���?�A������*9��(����*#���������������K�*��O*#�����*��3��*�����

�9��+�(,�/�����#���?�;��O���|������5 ��������#��?�����/�������*9��*a:�O��������@5�E��#�����E(#�* ����������*�

����@77-�"�E����S�E�/��������������1�*��3�G��*��(����!���*$�"(9���"��O-(#��E��3����(5%��"��E������G���*����s*)(��

�����Z�3�G�[:($�?a.������?a!�"��E��F�^#����$�2�(-�������-� !���������Ob�"(N�����*�"E3������/

�����������3���"(.����3��(��"��!�/���2(N����-���3��-��?aK�3�?�(0����@��$�3�?$�����6��1���!�

�������������5��8��(%Z��������(������3��?������#�3�F�E�3E���3�������A��3������������9 �(��(.���/�����?*aK��E��6

���������������������3���*��8���*��4(*!��*�����*%�����������#�(��F�K�F����[������ ��x�"��O#����������S�*-�I *Z�"�*50���2��

�������a)�3������O#����I���?$���[���-(��"(N�3�F��3����F��(*���"���/��*%#�"(*5���k�*-����O*#�J*Z�

���K����E������F�A���/�

�����������(�5�����H�O ^��+�(,�h�%0���O�����7�H�O������/�������[aK��(-����6����������*��G�h�*���O*����*���*K���

����������������*0�������*�[$���3��H�"��"(��!�G�[5�+�A��G�O^ ��3�"�^�������*�!�?*Ab�(#�����������s7*��]*A��G�3��*�����

��.�����#�]�S������������1�[9���U7S���������.����K��3�G�����������������3�{�?������_�� H����G��50����3�"������

����������������������?7'���-�����3����K�?����?,���F��nK���KE3��+� '�����K��/�������*�?9���O#�2�(,�3

�������������������?���]AS�8���59Z�3� ^1�8�(���������G�3�[�������=)��?���"�������!�8��E���� -����1��?#E�#��

�[5���A)�/�

�����%�3�"��(��H�"� ������E��JZ��E��3�?*�� -�3�[%-�3��A�3�"�#��#�O�����E�����V�*��3�F�(*���E��*'��

������(!�E��3�G�?$��E���?9��$������7�p��1��"��E�����F����/������#����3�M3���E�����"��E�3�����5���3������3E���*�

��`#��������������?�@��3�?A x�3�"�@��3�IR��"(N�G���E����(���/�����* ����K��9�/���n*���E��3���*�3��3�"�*#��#���

��3��H�3�� �������������*5���3�G�F����UH�3�_ !�Z�+��05#��.���3����������������*5;#����3�G�[-��*����3�����E���* x�|*�����

����_ N������ A�����2�^1�3�2�(��3�?#� )�3�l;���[a.���/�����[*�( Z�"�*0 5�3�F�*��A��"��*��E��3�/��&* ���3

�����������������?*9 ��m�*,�"(N�O��)�3�����t !���[-������h�a1����m�,�I�(-�����"��U*93����*H�"�����*�

��?�!�������& �(��������������3��$�����( Z��������������*�� ��[*�g�*a���t *@��3��*!��?����3E�3��$���"����/�3

����������.��O@��(�����;�������K�����������������n*Z�+3��S�3�F�W��+����E�E3���!� ����������"�*������"�!�*$��Z�E��3

�� ��"��������5A��+�(,�������������������������*.��O*0�#��*���������+�*�d(#��*.���3�\�A��3���3�I���3�2��3���*K��3�{�

9�����������������*�1�3���*#�3�����E���+�59'���-���3�+�� -�U9�E�����3�� H�1�+3�'�3�������p��1��"�E��

�!���#����I�(-���@H�O��������$���"�5��!��5��^a��6�

�����#�3�?$����� 9���!�(H���"�K�E���"��E3�������5����=����������?��K��3�_#����"��"��*��a��

/�����-�����*0���5N��3�_#������*.5N�?*9%5��"�*K�E����*�����*�������(*���*@����?*9��.��"��/���"��"��*��a*�

/������� ��Z�"�K�E��6��������?aK���E�6������@#�"����3{�[�����?$���/������(#��6���*9���/�����\��*��3�?*��K��

Page 26: Kelileh Va Demneh.pdf

�������E�x���(-/���������������?*$�n.��8��*%K��!�(*H�va��3��$��(e%#�w�%��"�����"�K�E��/������-u*��E3��"(*N

����?��(���+�H��� ��/����5N��!������?aK�"�K�E��6����?������)����!�(H������������*�� ���_*#�8���*����*�����* a#

���(A�/������?aK�3��#��V��:����6���������(#��������E3���-�����3�F�(��(���3�_#����F��0��/�����E��+�3�*`��"�*K�E��

�������� R#�3��#��"3� ��8�@16)���?�3(#�3�"�%��Z��!�(H�3���!���#�3�]��Q���KE3��/��

����O������m�,�O��R#�"(N���������7R#�+��A;����[��(-��$�O0�#�� �Q�����7�H�����������*���3���;$����F��K�

�����������*K������� �1�3�[7;��OS���3��!�b�3��$���U��5#�O#���������O*$(H��*$�]*������s*a;��3��*A;��"(*N

���������E�����5��� -�2nH����3�?���O ='�����0*9'��K��3���������fc�*���*���*���8�����������������@���*���*���I *Z��*5��

�����(���"�(���9������30����(^��+�����E������������������!�3{�?9�E�"�(��M����� �����3E�3��5��+�9'�E����?9���

��̂ #���8�K����!��������������"�@H�O��������7#���8���nK�[ ;��3������+� *=���*W��������"��P��^#��5����!��5�

�������E��[����?�!�3��5 A������A^1�8���O��� Z�3�������($��(=^#����������������* ���3���(*-�[�[x�����!���Q���`^��3

������������!���"��+�;A��E������!��g�S�������K_ �*Z��*���_* -���+(@*$����E��3�����*��� *,�'�+�d�����k�*��3

�����������K�2(AR#��@:����������(.���9'�������������������\�*#�?*)��a#�+�*9'�E���*���*����K��5*$���(-�������+3���3

�����$���[79#��3�x���3����������� %Z�E������E���Z� ^1�? `)�����!�����������M�����������*:��+�-���������3�����* K�s

���������K�]Q�(#�3�]��)����������������*Z��*�������[*%N�I *Z����?*��_1�U*)�(1�3��������"�*#��#�3�G��*�� ��L5*�����

�����E�O�������������������������������G�?*%K��*% ��"��2�9�����O#�?Ax��F���I �� #���?a1�+���������5N�!

�#��#�����������Z�?%Z�����^��+�n:3�O��-���+�(@$�I Z�E����F� ��������($��J�����"�E��\�$�3�G�?��

�����z�_���X-�"����"��/�������*�'��*K���*N��������������������(*H�U*:��*���*�L*��"��"(*��!�P:�*=#��*���8��������

��(��������������������*.�����?$��5Z�G������2�����"��J01�?��K�"�!�����0���5N�G�?�����������8�*%��G�?*���

���������(��"�!�����������G��� K�2��E��_ �����"��������E���"�!�/�

������#�����_���7�H���������:(9#�O#����+��Q�4��!�O�����������Z�?%Z�� ��3������K������?:�*Q�V(*#����

���E�����/��������(%��?���E��"�@H�3��!��0��5N�/����!���U)�(1����E������0a��[:�1������������"��+�*�3(#�3�F���

�����������@�;����?%K�O$3�����G�F��3��[%N�3����I Z�����@H�O��������5$3��"(N������*��g�*��������+�*A��3�F�3��

��?���/����!�O������3���.5%���($�8��(-�I ���5N�!����($�2���5��#������8�*�-�"(*N�3�G����K����U:�x�

������������������(0 ��2�(-�"(N�3�G��%�k�@��?A)�1�O0:������(-����F��"��"� %N���?9#(�9#��@$��Z��

��������8��������5�������$��������������* ��E��J*Z��#�����%.�����"�����������������3�{��*$�A��s*����3��*9R��_*H� *,�'�

#���"(N�"��U9���������($����n;#�i�-�3����K�?����5���5��I ���5N�!���"����7 Z�F��/�

������������#�+�-u��� ���E������� ��?����[!�O 5N�[aK��(-����3��������������"(*N�O*#� ^1�G�3�� ����+�-��E��3�F_��K�

Q�)�#�d�a��[=-�3���!����#��������'�������3��[0'����3_#��������/�

���� )�1�"�#��#�U!n#��K��

Page 27: Kelileh Va Demneh.pdf

59��?�3����������������O�8���

�����-�����������������E3�+�-��+����U5H����?1�S�?^%#��N�G�?��K����)�+��A1����O#������E��"(*N�3�G����* ��

������������F�����G�?A)�1�?#�-3�"��5N����G�� ���+�n:������7���5���!�3��$��������5���� *$���k����������+�*����� *9��

���5�� $����@���!�������7��3E����k������������*9��K��3�G����E��� 9���������������2�n*1������*���*,��*��*5�(K��

�����E3���0��5N�?$�nK��������KE3��[��������`1������8������#���H�[!�E����������U* ���3� *,�����^��3��55�

��#�E����(@;#��������������+��������3������������5��� -��|���"����������/)���[ ;��� #���+�#�O���3��3�*�����[*�

�1���E�������nK��/�E3���K���������3�+��A1�|�������5N���������������*����*�(.N�"�E�� *)�1���*��*�����A*,�?;��*$��5�

����$�z�_���X-�3���($��������"��3�������

�������������#���3�G�?���2�n1�3�����Z�[:�1�h��S����?-�5$����A��3���������������*�����*K��(*=#�['�������E3��"��E��

���������!���?���E���WR:������1��-��/������#������O 5N�US�U�����N������*����*��($���������I5��*��� *,���*�

����������������������*��3�G��*9���� 7x�3�8� ��3��_ #� ��"E�2��������( Z�['���"(N�?���"���E����������������"��3��*�����* Z�

�����������K�� 5Z�2��"(��!��������?�'/�������������3��3����n*Z�?�*9)��*`1���.���G��($�?��#��5��#�JZ�����*9Z�

(������3��3����#�?%Z����(���-��������$���[0$�/�����% Z�����@���3�������(��E����>�E�3��/��N�h��S��3��[!����"�5

����(K����A^5#�3������8�,������ 99���/��#�?7 R��Ja�������E��/��#�K�3����E������K�3����������E�3�G����#�[0$�

�0�����\�(�����.5��3��������?9 ��?H�'�m�%���0��5N��/���3�L����+�#�"(N���T�����������]*Q3�F�*.5!�3��(*$�

����������$�����E����:(��3� �'��������������*���*�����* Z��*�E������?*�'�+()�3�G��($�v79#�['�������(*���*�����

�����.5��E��3�G������K�V��#����������50$�t !�������5 ��|���"��na5#������"�(��+�(,��/���O #_*��"(*N�3

�������"��*�E�*��?*�(Z��*�����"������G���nK�3����5-��(-�[ 9�����G�����3���[ ;��3�F���?����K���#�

�����"�K�_��&'�����$���/���������K��A#�?���\�(�����.��3�6��.5��K���'������.5%��3����������*��(��2��*$�3�F�;S�

����������K��3�G�?��(-��������������������*@)�-�3�8��(*@K�O$�����3�"��@��3�I�%�3�G��(%��O0�#�"��"� �����#���

�����?9 ��?��@���(-����/������������3�_* !�Z�3�3����?*5R#�3�[*7;��3�2��*��?^%#����� ����-u��\�Q��F����"(N�3

��� ��3�����+�`#�����/�

����������3����G�3���E���3���#�[x�M(7��E��JZ�3����������������*���"�* #����U7S�3�U9��X-�G�3�8�$�3E��8�/��������*�!�O*����*��3

������3����]��AS�E����`#�O�$����@N���������Q��1�+����3�G�2�(-�[!� ��8���!�����������3�\�A*��3�F��*�3���*#�"(*N�

�����������������������������* Z�2�n*1�3�G�O *�����&1�(*,�3� *��3��!E�3����3�F�!�3�h���3�"�����3�����3��#��3��#�K���3�

���"��s;Q�����(��?:_5#�"�����K������ �������������:�.����3�"��=-��=)�3�G�PH�����!��������G��*����*��"�5�$��

�������;#�O���E�����(-�8�.��3��9 ��t !�������*9���[0R*9#��(*@1�3��*(#�v���*$�3�����3�����?#�*9���*�

�������������������������*��*�����3��*�����"���E���3� !��3�"��3��3�����E���� H���� #���?1���"��+�0��?9�E��!�(-

��@����3��������>7��������������������*5#��-�t !�G������K������@:�������� ���?AR#����5�UH�3�����\����E3��"

Page 28: Kelileh Va Demneh.pdf

������������*%��_��H�"��U7S������1�] `��/������(*5H�z�_*���*N������*5Ax�[ *W1�3�������*a���������*�����3�����*7��_�������

�������k�Z�"�H�3�G�O-3����O$���J���O��/�

����������3��g�S��*��+��* -���8� ����KE3��O�������,�-������3��]*H���������������[��*^��E��"�*#��#�?*�!�3�?*���8

�������������*9�"�3�*$(������*1��*7#����������%K��,�)�+�59'����������������3�?*A ^��O*���3�+�d�+��;*�������*A)�O*��

�������+�A��3� ^1�?'�H���������������������������3�?*����3���*1��(�*$�3�?*�@:�g�*,�3�+��*^#���*��3�?*�!�(*71�3�

�������������3�?�0'��� -��3���71�3�[71�?AR#�3�?�'��3�[7'�?1�$��3�+3����3��(H�?Q������0'�\�5X,�

������������������*#�?*��� *,�'�"�*#(7W#�?�(^��3�"��:�b�]�)�3�"���_.#�-�?X����3�"���AH�"� :�#�3��5 ���* ����*�[

�!�����������9��5N�3�G��������������� #����#E������������*����\��3����"�*#��#�+��* -��*������3�8�(*����*;���3�G�

����%K�43��#�8���59Z�g�-��/�G�8��%K�?:�Q�&��S�3�G��9��?����8���3�G��!�b��(H�3��� Z�����1�3

�����������:(9#�+r����3�F(:�3�G�2(7X#� @H�3�k3�#�[71�3������3_*5#�+3�#�3�F��3�����3�s ;*Q��@ *�3��3�G�

�()��@�3��1���������������������������3����* ��?;��*-�3�k�*#�3�G�F�*R#�3�M��*��"����*$�3��n9#�3��(����"���#�� ��3�G�

��������������S���-�F�0'��"� ����K�]��Q�3�\(A#�?5���(!�?;��#�3�G��aW#�����������3� * :d�&*R#�F(*7W#�3�G�\3�*%#�&

�������������������*;#�O��*�����x�[:�1�3�G�2(7e#�?1�5)�3�U:�x�i�'�3�G�_�_1� XA#�[:�b���������O*����(*=R��3�"�#��*$�

"��5-�3�8E���2�(��/�

�������!��0���7�H�O������O#�+�0��"(N��������������*#����*�[-�5*%��3�?*%K�v *R#��* ������������3�&*��-��*��s��*$�

��������F������)�3�G�?���+��(H(#���_�_1��I�(-���1��������������Ja��+�������3������������+�!�%#�E��G��$(�

���������������������?*����* ^'�?*�@��3�k����?'���+��;��O���]��#�[9��.5��"(N�3�F�����[ W1�?a.$������'�O��

��������������G�"�(5*$�3�"�(*9Z�3�"�* �(��3�"��(*-�G�?*���4�(*'�+�n*:�"��3�G��*����%K��A#�"����"�#��#��

�����;#�O����(-�8�.��3�����8E�����3�?H�'�? `)�����������������O#��"�����5��3���3E�E��_ ��3�G����nT��� 9 ��_K�!�? 5#��

������������������������3�?*9��"����?*�!��*�!�3�G��$���+�-��3�� ���"��9-����K��9 #��K��"�� ,�'�3�G���5A��+�(,

(��!�?$�nK� �@#����+�-��+��@#�

��������������!�*N����O*%�(-�+�3�`�3�?���.��?9#��$��I Z�E����?�����#�"����������3�����?*���3�?*��3��

����E���$�c����������������H������@��Z�3��(��8� �3��"�������?��K����)��/���������3��*!�G�?*9��.5���@��"� #�O�����

�Z����������������������*��(���*$�nK�"3�* �����(*���*��E�������(����#���@N��������/�����������*!�����*50���8�*N��*;^���*W���

#���W������3��"�����3�8�%K�"�!������k�5�@�������/�

������ ��"�$(#��(���+�a:��8�N��9���������*��[�����@-�$�"��> ��� a��3�8����*#��(*������*�������/��*5������3��3���O*���

�� ����?5R#��#��������̂ ��S�����(-�i�-�3�� %�������#�����?9H�/����������*��-��(*A�E�I�(*-�I Z������*)�3���

���_ N�G�?�����@$�������1(��E��G�����U7��"�E�����������3����#� ��x��(-����E����?%K��(e%#�"��+3�'����

���Z���� %����������3�����������������"�*$(#�3�G��*5���?*�'����?)3�F�����?9����"�(��3�?�����#���@N����

Page 29: Kelileh Va Demneh.pdf

����#�Y 7���H��@-�$�"����������(���A:��3��5������������8���"������������������F�*����?*99.����*$��*0���5N�3�G�+�a��

���������!����/���������*7ax�O *5N�3�*��� ^'�+n:�"��3������������������?*$����3�� *^1��(*���*������*S����2�*�'�3�����8���

��"�$(#���������!����"�!�����~S�'�8��� ��3��5-���T���@-�$�"�����E�/�

����������������������"��������"�%���?#3��#�3�8� ��3�� T��"�$(#�3�{�F����5��#�?���#�3�?����Z�8�N�"������� ���O#�JZ

��������������"�%���U)�;����E3��3�U$�����@-�$�������?*����(*=^#�"�*%�����*H��U*��^��3�"���3�H�"� ����K�

����#���@N�"��3�{2������#���?^7-����1���]��AX���������������*0���*�8�K�!�3�?�������������*!E�����?*�'����"�E��

����������5�� $�3��@$�"� %N�3�{2��$����Q�'�z�#�3� ��)����������*@H�O*���+�n7�����"�����������k�*���"��8�*�����*�

�������#���G��� 9��?;A��3�|���3�?������������*#�E�*��+�-�����E��8�(@ ��������������3��*��+�*���8���3�����������*#��*9����

����3�{G������K��;H�������!����������������������3��*���\�*���z�#�?��$��0���5N�3�G��(�����(��8�N�"�E�� �3���t @����

� R�(��?��Q������������������������3��\_*��3�h(*-�3��*X-�3��(*!�3�?�( Z������3����5���!���������nZ�� 71�<��+�(7,�

�����������������������3��* @#�O*%KE���8����*��G��$�A��� a#�?�����3�?�(��3��������(��?#����8�.���G����+�!�%#�����n*1��*�

���������������������������*)�#�O*#��*5j;��O#��57�3���������3�&9��O������[ W1�"��)����"�%���+�H�5#�"�X��3�G��@�#�+�� =^�

�"(7���:��g�,�3�O�'�:���13�#��n!�/�

��������!�`^���� ���?H���"����O#�����7�H���������������������������E���*�5K�"�*0#������*���*)�"��3�F�����Q��

�!���������� #��O����3�G�F���?����+�-����#���1���������KE3����.#���[$�nK���������*7 :��"�����*�[*�����

������3�F3�����5 ;#�3�����������������������3�l*R��v���*$�[!������"�����3�[����G��#��I Z�"��3�5!��a�����G�F���?����

���������0����F��3���@���O%KE���?)(��3�F�(���[��^���#�����N�!��=^���������*5#���*7 7�2�*�O*���"�E��

:�;��<�3�G�?���[71��/�

����(j:��3���c��2���

����������������O�!����(#����5!�6��������������������*�3���*.����*���*���*�O*��3�� *j#�O*#�?@H�E��O�"� ������3��*�����

�5��O��-�F����U��`����%�?)��a#�3�+3��;��3����nZ� 7-�"��/�

���?aK�O�!��6�������$�?7-�����?�3��3��8�K�!���������������*H�"�*%���"�* #��*5���!��*���K��A#�������*����/��E��3

�W����?9���"��+�(-��3���6�

��K�E�����������������������������*��(���p��*1��?*��'�3�U*9�E��3���� *������"��*�E������3��3���*#��� 9���(���/���?*���3

���������E����3�������h����/����������������*5������3��*���U*H�3�"�*%���?*#�#�3�?*W1(#���Z���������*�?*aK�"��6���

���������7*=-���*@����.#��5����"����3�����?A������"��(H�� ��� !��G�"���E���?/�������*5���U*:�S��*��*��"���*#�

-������������������������������O��*��"��?7 *�(���*���*@N�"��3�G�+�*-��2�(*j��"� *���G�3�?*:_5#�?���G�3�?���?% ;#�

Page 30: Kelileh Va Demneh.pdf

������������������g�*a���3�G�?*����8�*.�����F�* )�O9'�G�3�8���59Z��H3�E��?�����#�"�ea:��� ���"�(��p��x�o���*N

����Q��3�?% ;#�m�=��������������E��Ja��?�� ,�3�G����( Z�+�-���$(��3� !��������������*���)�"��G�+�������('

������"�0#��/0��?7=-���@N�O���E����!�3����*!���#�I *Z�?%)�5#�2��'���KE3�����nK� �@#������

���������3��/����������������������"��*.������3�?-������(��I�(-�?% ;#�2�A������������p��1��U9�E�����!������

�������������� �j�����3�����?������#��K��3�{�?$������(��I�(-��@1�����������������(*$�I*�3����3E��E�3�?7ax�"����/

����������������������������*H�"���* �j��3��*a'�����*K��3�{����n*Z��*5���*-������g�a���k����k�����N�K���#���V�-��0��5N

�����V�-�3����������� %Z��5��H3��3����O;S�"��E�3����������*�����g(*^'�]Q�(#3��K��3�G����K�8��%K�

�1�#���k�9#�����%�3���?:_5������nK������?�;��+�n:�E���$������������������*�������*^#��*�!�O*������3�G�F3�R#����3�

������������Q('�"(N�G������)�a��3�s7��p�;#�������"����KE3�����('�����3������( Z������#�2�������"��3�����

����H��#� -�#�8E���������������������������*5-�����������3���(H�8���U��(H�E����c�G��$�A����������#�*���3��*���z�_*����

���K�_ N���_ N�"�/�

�����Z�?W1�"�K�E���"��9Z��?-�5%��(0 ��"��]��5#�3����(5%��/��3��"�*%����*@#�������3���3���3��+��*���

���������� -��?���3���a�/��3����3�����0���(��3�K�3���������������5������.���3�F�����_5$����/�����-�8������3����I *Z�

���������U�������_5$��#�/������:�'�G�����3��"3� �����3��?7 R��������������*#�"�*K�E���G�?*$����?*�'�?)�S�������

���������3����?$�n.��3���@;������#���� ��������������3���������� K�+()�"(N�G������������A���/������(*A��E3������3�_#

�H���������_5$�G�?%K��(7#�G��?aK����"�K�E���3�?����3�����!��6�$�v^�/�

���$�;���+���������_5$����#�� ,�'�/�#��(-��N�U7S����3���_x�������� �(Z���+�A��\�(����������� ���

5,��3�O '����h�/8��%K�+� '�[%N�"�����3��8��W�����3�8��_K�+� x�?%.���"�(Q�3���$��E��

0��(��@���2�K�"(N�"���2���

3�����M�#�8�$��3�5$�2���

.�E�(N��5�O$(HE��9�����

�5�O$3���5 �����3�5!�(N�

������aK������59T�����"����_5$6�

:��? @����d��3���}#�9:���3�������k��#�E�

���������_����?A%1���d����?���8�#����j#�����3/��5�0��"(N���������������*X��?*%K��*����3�?*��K�+()�3��(A�������

��9#�3�I�����������?����8���3���?�;���/����.�����#�����N�!�w�%5��3�������*57����0���/���:�(*'����3�������_*x�#�"��

� $������������������������3�"�(H�3��3�G�3��"�#���3�?;��#������!�G��� 9��\�A��3��('3�3�����3��(������������*���A*9#�3��51��

��I�(-�/�������8�(5$���3��E�3��3��(��8�����3�K�_K�!/��������*���!�� *���3���(.����_5$�L�����0���5N�����8���3�*��

Page 31: Kelileh Va Demneh.pdf

���������#�3�����5�����\�A����?��(���3�G�?�������H�������@�����#�O������������*���?�'�U��H�t @��3�G��(����

���/�

��������0���"�(����.$�3��3��\�A���"� #����3������(��F����7 7��������������!��3���!�3�G��5#������.���3��������5*$���F����/�3

�������������?aK�����7 7�G��(�����I5#�z�_��3����~��'��5#�6�#��N��5 ����������H�������7#������������8��*����)�

�������?aK��7 7��$�nK3���w�%��?�'�3�?�6�����������#�3������N���(��O���������3�?�(��?�����N�O���O��

���%������7#�O���8�K����������*�;S�3�[*������������*#������������������k(*7#�?*Q3�a����*�[ *9 ���*^AS�"��E��3�[ ��*��

�������������?�������(��\����� R#�"�!�$��Z����_5��"�%���O�������$��5��(��h�%#�/�������G��nK���l��'�O�E�

�����s70����!�������� *����*�E(A��������"��3����$�A��"����3�_������(H��/���?*aK��*5#�6�����*�(.N

?aK6�

�����E(����K�3�������������������(N�����������#����"��3��(���9%����������*0����8�K�!�G�3��I Z�> #�3��3��������

��(0�������.�����(����(��% Z������3������/�H�R���K�3���"� #�O�����������*���*�E(��G�?*��-���

��������������������������*�����*�> *#�"��3�$����3��2(N�h�0$����3��O j���G��(��8�������U��H�"��E��?9%��2(N

�����0��E��I Z��(��.�����(0��������3�����/���G�������"� #����[0R#�3��O j���G�?�( Z�[@��2(N�&$�3���!

���%���(!�E�/���3�� ���E����K�3����������?�����������������*$�k�!�"��������(�5��8����/��������*����*aK��*�5�E��3

o�K�3����?9 ����E(�����/q�

���?aK��5#�6����0��_��k(7�����!�O0:�[9�����������*���*�(H���������*$�A��+(*)�]*�S��������*H�@��[0*$��*����3�

��($��Z�_ N�@�6�

�[;X�:��A$�� x���1�OX�� !�3�

�������������3�?*�!�+r�*���E��?*1�5)�3�{�"�5�$���@)�3�"��3��\�5X,��3�?���?:_5#�?;���k(7���2�^��8����

��$���+3�#�?7)�

���?1�5)���$�+r����E��

�E��?��8���F��������?�!�

������K�F3�;#�[��@��8�#E����?�����;S�3��?�!����!�3���(�*�������5��K�L��"(N�G���������(*$���*$�

���8��T�3������������������(*K��(*K�-���0*$��"� #�����K��E���� $�3�G����K��(5%-�"�������������(*K�-�E��?*����*5 ��

3��3�������������(.���

�����3�����E���?�!����L57Z��

L5���E3� Z�G���0$��.���A�E�

Page 32: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������K��E�8��(� K�"(N��N�K��� ���] ��� R�����!�3����1��*$��������������O*9R������*$�E�����*�1����"���*^

��������Q����(�����0���3�G��d�U S�3������������������3� *`�� *!�����_5�����Z�����3���z���"(N��N��K�����K�

�E3�+3�#����� ��/�

���?aK��7 76������"� �������F�(5$���������������*a��S�!��*�"��*��3�O*�\(*H���(*-� ^;��O0:�G���*:_5#������

��O�����[ 9 ���^AS�"��E���#�3�G�?������_K�[ ��(��F�)�"��U7S����3��(��[ ��(��P$�#����+�H��

�������(��(%���E3����"�����_K�!��

7K���(��(%��������2����_K�!���

���?aK��5#�6����?���\E�5#�3�k�%#�?�!�2�����3�+3�#�2�R,��"� #�U���#/������s��$�Ja�����!

����������*#�]* ���?*:_5���] Q3� R#�E�����O%�(-�����������*�!�3�G����*�����������������E��?*���s �*�� *^1�3�s ;*Q�

�:�1�?H������������K� #�-�?A����/��������������_*1�U*���#�E��"�#�3���3�?9�3(#��� 9��h�$�+�H������O�����3

����������������������*��3���*@��"�(*��s*��*��O *#E�E��"�3��*��?^*%#� �R�����"��K�L5���N�G�p��(1�k������[*%���

?-�����O #_��+���E/K�_��U9������!�3��?^��(#����?�!��57����#����?����3n;#�����5��

�1�9�:�� )�2(7X�:��[W1��d��

:�1�?:_5#��������[���3�_���#�3�Q���w�XR���3��(�-�O���3�[ �(H���[ $�A��/�

�?aK��7 76���O���?9 N���8� %����������

��?aK6�#�O#�������������������������8���3�*���* R��3����*���*�G[5*��*Q�1�� *$��*�����O*%�(-�?*,���O��������[!�(-�

�3��3�G�?9���H�a��O#�?R =5�������)�?7 �3�O����3����� ,�'��!�H�3���[����/�

?aK��7 76#��N��������?9�� '�F�^#����� $����

��?aK6���������*#�"�� �c��3������I�(-�?�����3�������������������OS�*��+�* !��!�*b�+�!�*%����*5#��-��*�G�[5* ��

����5%�����?a,/�

���?aK��7 76�����(H�?��0#�3�?��)���(.N������*-�(����� $����_���������8��*0��k(*7#�?#�������"��F(*���3�

�����/��

���?aK��5#�6�����������������������3�G��*����.���(*�������3��"��*K���*�� �'�3�z�_�����+�$�A#��$������(��3��������#�"(N

���O$3��?�!�U'�,���@5����� )�1�3�G���� ��[�U9������������"��E�?��x�3�/�

5����I�(-��5!�����#�(N�������

��0 Z�O9���O�$��8��nZ��($�

���?aK��7 76����������*����*A)��O*0:�G��*����.��i(=�#�+�#������0�����+3�#�3� `�� !��g�S�����8�$��Z

�����������������������*$�"(*N�G��5*$���F�R#��(A^#� ���(��3��������3�(#��E�5#�3��?#�-���������#����(-�"�0��_�

�_�3�����$���������_���������3��3������3����3���(0 ��?-��������E�/�

Page 33: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��5#�6R,����������3�|���*���*� *��G��*����*$�����(*W5#�U*���#�O*����% �!�"�%���h����3�"�X7��2�

#�"��!�O#�3�G����������+�H���"���@H�3��H�3�U ����#�?@H�"��E��3�[�(H��[$(��

�@K�(N�[5�I�(-�E��?A9��

��E�I���_�F�9�-�(N����

�������������*@���� �R��E��G�3����K�FE�#����k(7#�8�K�����!�3�������3�U;*,�����@��*$�\�*�������U*5�����(K�*��

���_ ��3�G�����5������a=��[%-�I������������������������3G���*5��*% $������*-�"(*9���������(!�"�X $�G�3����%5��[7'�2��

�������5!�� ^1�������8�5A����i�'���������*5��G�3��*!���� ������������*���8�*�(��*���*!�������3���������G�3��*@��?*����

^7������#�3�&������������('��4�A:�����5���!����#��������5���A^������3����(0 ���N�!/�

�?aK��7 76�$����_���7#��������.�����K��(W5#�?7 �3���������?:_5#�?:���F��0��3����

��?aK6���)��K����������������*��?*�!�3�F�* K�I *Z�+�* ^1�i�*-���*�����3��?#�-�[��5%�����3��g�-��3�[����

����?;��#����(!�3��������������;���3���('��P A^��E�3�[����K��(=^#�3��3���������"(N�3�G�F_ !�T���������*5�E�*x��

���������������3����3�[*%N�������"���*$���"3�^#��7#�m�=�3����_��2�(=��������������*��^�����3�[����*K��*�����

���������$����[�����?e:�A#�"��]��5#�3����(��������?�����3����������������*�����*K��3�G����_a ��I�(-� ^1�?��E��3���

���������������3��*$�3������83�*0#�?*���-�3�[ *-3�?A)�1����5�p(-�������������3���*7���"��+�*;#�3���*9��3�+�*`#�

��������������������;*Q�(��3��*��F�*���*N�!�+��*A1�3��#�����N�!�&���������3� #���E��JZ����KE������������������*N�!�"��

�����**.���E���**0��5N�G�[��**!�. �����3��"��?**A)�1�?**#�-3�E��3�[�(**.��3���**��"���**7��x�3��(**x��**�� #�**$

������5 A��"����j#��"���.#�-/�������"��E�2�N��5#��-���#��N��̂ '��!�(-��K����������3�����"3�* �� S���4�A:�������

7S��������������&'�p�;#�������/�

7S����^#����K���#�[:�1�[5�&'��K��

^'�3���#�J����.���05#�[5� S����

�����������������������*� .���3��*�����PX9#�3�G��$���PX9#�3��������� .����W��������E���Z��@��(,�[7)����N���^��3

��$���

��?���?���8� N���^���-���"�4����

�!�5��^51�+�(,�8������^51��

�����!�5!��7#���8�K�!�3���������������������3��?#�*-��*��O*#��*����*K�"�E�����~S�'�O#�?-�(���������O#�/���*7 7

��?aK6�����K�������������`#�����?��_1�3�?�����^#����O������(�������A��=#�"������������*��(*��������n'���� ��

��X-�z�_�����?����/��������F��)������������5�(K���0'�3����"������.#�����5�6�������!E�"� %N�3�G�"�X7��?AR,

��������"��E����OaK����G�3�"��.��/�����������������"��*;#�h�5*,��3������\�(���3������55�� A%���57��8(0�����8�$��Z���71�3

������������3����O�������+��d(#��.���3���#�3�� $�O09#�O0:��$�������������a��S�"��"� #�"���F�^#�3�?�����($��

Page 34: Kelileh Va Demneh.pdf

h(�#/�?aK��5#�6�O 5N�?������.��� X-��_ !�T���X-�E����!�O0:�G�?���

@N�8��8�(�������E�G��X-��_ -��X-�E��

"�K��E����X-�E��������K���5A����

������������������]*AS�+(*)�3�?*�!�?*;�����.#����"�(��p(-����������36�����*K��E���G�3�"�X7*�� *�1���G�3��*����

���O�$��?A:�e#�/����������*���8�(��]Q(#�3���+3�#�U'�,�F�^#��5�(K���71�3��?6�������"��#�*�8�*$��Z�?#�*-���

F�R#�]��)���!E�"� #�������G�F�0#/�

���?aK��7 76�:�;���_���������������������������G�[*���s:�*�#�O*#��*5N�!�G�?*��_1�O��*��?#�*��3�m�*,�3�+� -�3�� -�

������K�"3�^#/�

��������?aK�F���� $����3�?�����5#�/��������?9 �O������ ��T���(-�"�0��_��E��/�����������*9Z�"�*���*��*�����2�(*H

��"��/��?aK6��������[-�5$�������Z�/�������?aK�3����(������3��JZ6�#�����$������?aK��6�����*7#�8�*K����*�

��������������#��W5#�3��-���� #���=^#�3�?H�'��7A)����"��3�F��8�$�[ ^#��������*��*�[$������������*�����"��O*#�3��*���

�������[5�?��a���-�3�/�������������?*H�'�"��?��a����"�����_�������K����'�+��@#�k(7#�8�K������N

�$���

���J.#�?�����0��433�S�(N��7#�O�����

�����������`#�]���E���$������#3����N��K����.#�-�t !�3����;a5#��H�3���:�-�������������%-�2(N�"��3�G�������

�������:�-�G�������0���-������8�5.5���8���������( '�G�����-��(K�����55�������3��* -�3E��3��*Q�3�]*a��3����*�

����(.N��$����$�����?$�nK����$�\�a����

��K��#�E����� �� K�����

[ f�%�����L���F_ !�[!�

������������R *=���*�?$��5Z�G��$�U�;#��(5%���5#��O���� $�"(N�����3��G���*��*!�(-�����I�(*-�"�*0��_5��

����?aK�3���3�6����������������I�(*-�+3�*#�3� *^;���*$���[*=-��� 9��3�?:_5#� #�-��N�K��+3�#�����5#�5!�F��#

�����E3����N�K��I���M3����0��5N�G�F()�"� #���������� Z�����K�\�a��������E(��?9Z���!�(-�8��/���*5#�

�����������������?aK�G��#����(#�� $��(K����3��"(9�����?9����3��$���$�O���O���6�����3�F�-��������?���UH�3

���������F(*7;#�I�(*-�[*@��3�I*�������^#�3��5�����E���?R =��E������E�������"�%�����������7#�[%'��

����������������I�(*-�\�*A����*���*7#��*�G��*5����K�8�$��Z�����������8E��*�����3��*��5%��(*0 �������3��3��* �����3�i�*-��3�?

����1�a���"�%���?#�-�E���$�A��s)�3����!�?R,�5#��������*��(����j#�"�%���\�5X,�����3�?��K����(��

�/��������������;��3��"��3�Z����J�t !�?���"�@��k�-�8��Z������F���#�������N��������E��k�-�2�^��"(N�G�����5��

�����3��3���*%.��I�(-�8�@N�������O*X#E������������������"���*$c�G�?*9 N��*����*K�F(*7;#�?*9��O���*#E��*SE�

Page 35: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������������?*��K�"�(��8�����3E��?X����8E�������?9!���!�3��� K�?;a5#�"��+����E��3����3�T��/�����8�*�1�3

������aK��0��5N�G�?���k(7#�\�5X,��2�(�����!6�

����3�2����(��G�[�-�3���-�(��!�O#�

5�? �������[!���@:c3��@7K��

��̂ '�E��3����������:�����3�+3�#����^#����������!���?9����7#����? 1��g(����H����?R =��3���������

������������93�G����#�a��� -���3�[��^��U���#�����(@��3�G��������������������*���5*$��� *S�1��*!�5!�E��3� *��x��*!�����������

����������������������x�"�!�*$��Z�[��_*1�E����*�3���*�G�����*���3�� `a��3�P H����5#��-�"�X!���3��5#�5!�"� ����U*��

�������6����Z�������? 7'�������Z����� Z�3�G�O9���������O*��3��������/�������������_*�E���3�2�*���������*���3�#�3�+()�*��3

�������K�"(;X#���-� !�����_5��8�5��#��� ^1�O0:��$�A���!�(H�� ^R��"����"���%�/!(A���3����*�"�����

�������������������[*@��3�+� =�� !��������d�a��3�G�?���+�`#�O 1��5$�A��"�����3�O ��3����������!(*A����*���*���(*���*��(��

����"�(1��3���=��/��������������������*��� *,�'�p�*x��*!�"����3����.������"��K������O%�(-����+()�����!3/���*0��3

�����������_* N�"����?H�'�E3��3����K��(�����5��9 ����L5�������*�� ���/�����������U'�*,����*%���* ^'��*������*#�3

��������Z��N�G��$���?:_5#� #�-��N�K�����+3�#���������3E��3���� K���k�-�"� #�E���������k(*7#�U*�#�3���E����@5�E

���������������K�_�_1�h��$��3�k(7#�?���?AR=��3��55�?�����@����3��($/���"��*5#��-�8�*$��Z������%��3

�������3����nK3���h�����(���������G��3�(#� ���(�����"��5!��������*� *���*��#���\�5X*,��G�U90#��5!�

���������������5 �����!�E���7#�m�,�����������?;a5#���)����8�$��Z�? ����������K���N�G�������h�*���?#�-�"��5!�

������������������*5��#�]��*Q��*5!� !��3������8����!��0�� 7-���E���+��;��?7 �3����/����������3��+�d�E��F��*���J*�t *!�3

���̀ ;��"(N�G�?9 ��������_����!3������($��(7;#�"�E�������*@!���E���*��*55�V�1����!�@*$�3��3����

�����������. ��/�����?������-�[!�3�����9�!����"�#��#��(#�3d(#�"(N�G��#���*#�"3� �����-�E�����3���$�����

�����;��3��k�!����3��5������#�UH�3������55 ���/���%'3��N�K��E���3����3E��3�?H�'�3���"(N�?���U��x3�

#�����?���?;a5#�����k(7#�?��E��3������?�������3���#�����N�!��A�#�3������E���/�

����������E�3���� $�2��1���$�M����O���O���E���5#��"(N�@��(H�3�?%K�+��!�5��3�(0 ����3��(#����� 9��

��a:��3�������?��K�F����/�������?aK�3�� A7S�+(7-�?,�a���5#�36��#������������*H��*���*������7#����?�������[ *^#�

#���������������#�� $���?9 N�UH(#�G�?����$�nK�3���?�'�3���0$�w�%��3�[5 ��������*'��*5#������?��(-�

��������������_5$�"� #�"�����G������8� ��$(Z��(-�4��!.���������������*H�E������ *$�"�5N�3��E�3��3��57����0���������*���*A��

�����������������?aK�3���%.���5#������(-�E���3��%��3��?���E��������3��7���"�516�������*#��*�?���E�3��O���UA���

(5$�/���������#�U��H�F���E����[�����������"��K�O0:�G�������������������(*-����"��U'�*,�U* ���3�+()���F���[

��$���E�3��/5�������#�?���O 5N��K���$�A��2�(,�F�^#����/�

Page 36: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��5#�63�E������7#�E�3��O����_H�A���t !�����?*aK���?*���8�(���.���6�*��/���?*aK6����*����*%�

�����:�-�I�(-�"�0#�UH(#�O�����7#���������������������*��*����*aK��*N�G��*5�+��!��(-�h(:�#�OS3�E��3����nK�

���������������()�E�3��s ;Q����?���3�G����N�+3�#�?���3�G�?���s7=�� ^1�?���/���̀ ;�����3����� * :����j#��

()��jH�3��57��E�3���@����?�����(������%��+�a:��/�?aK�� $6�?aK���"��?�����(.N6�

���!��3��������8��3��������% ���������7AS������?������(7@Z�������-��������������*9�����*���*�8�*K�!�3�8�5.�����

��� ��� AS����?-�����$�E�3��G���#��8��3���(.��k�5�@���/������*jH�?#��*Q�8�*�3��"(N��3��*���

������������#��$���E�3���(-����?�(Z�3�?$(K���?9����]�S�� 5%��E�3��?��@#��������&R:�����������"������ $(�

(��N�����?�� ���% ���/�?aK�3�� %�"c(H����"��E�U�#6�"��E�3��3��� �Q��jH����!���[9����

����"��?;a5#���� ��!/�

������������F��3��"���� j#�O���3������($�O$3������7#�����S�-�[9^#�E�3��O�����$�������/�����*#��*K��3

[����K�F(7;#�����7#����?^ ^'�3���'�"�X��3�F3��3�����_5���!����j#/�

�������#��&��(#�O������� $/��������?����3��+��$��3����#�U9'����5#��/������������� *$�?*%K�U*��x�� *$�[*%N�E��"(N

7#����������������?aK��(-����3��$�"�� %Z��5#��"������E��3����6��`#����������O������������*��!��N�G�F�(A��U =#�

���k(7#�8�K������#�H����3�+�*`#�F�3����A#����G��%K�E����3��"�R#��3�|���+�#�3��$���8�����aH�

.5���������������������*7�1�E�����3�G�8������A��?#�'�3���#�E���$����$�����������3�G�?% ;#������������?*��8�(*��"���*7^#��*�

�������$����G��%K��3_;#��������8�$�3�i�R����h3�;#����������������U'�*,��*��G��*���K�[*��* -���*�1���3���(H��5�

#�H������������7��3��3��5$���8����(a1�+n:�3��"�������������������������8�(*�����*$���*#��(*K�����*��G�8� *%N�?*�(^1�

�����e:�A#�+���E�3��&'����3��5$������#�*-��*a��"�* #�������G�����������3�"�*9'�����"���*��3�8��*�8���5*9Z�

��3����+����������5�$�����3�G������P H�����������3����?:_5#�����������3��E�����G�8� ���"����3��9H�?^A�������3�O*���

����������;a5#�����(-����( Z�8�$��Z�+�`��������������G��$����?��#��3����1��? 7!��+3�#���G�8��*�+�(,�

����������������������� * �;����*A-��3�"�*R#��E��I *Z�+�#�^#�O���[0R��G�8�����(A)�"����3��-�����:��"�X7��O�$�����

�����8�*$��Z��(#������%���������������������?:�*������*������O*$���F�*R#�3�[*=-�U*�����3��"��*����������/������*5#��O*���3

�����#�3�?���I�����3���������������?*���8�(*���(*�@#�3��(����O#�8�K�����E�����/����3��������*K�����E�����)�*����

���� -�8�K���?����������5��3��%����������_ .����/��������������E����*'�?X9��3�+�d�+()�������[=-���?���O0�#�3

��3����% ��O#����!�K� �����3��O#�������E��?���s)�3��������3�G�������?Ax��3��?#�-�3�?AR,����/�

�������#�G�?%K�2�X`#�+�0��O������� $����#�3�?��-�������#�8����[%N�3�?9%������?$����/�����3��E���5#��8�K��

����#�����Z�/�������H��3�� #��� ������?��K����)�I�(-��/������*�� *��Z�?*�( Z�3�*��"(N�6����*��*N����

��?aK6K3���������#��7#��(.��3��E�3����F������ ���/�?aK6�?aK���?9 N�3��+()����^#6����3��F����

�(�����!(0$�3�����������K� :��3��+()�������/��3�����0���5N�����3��*��F� ����������*#��*a��O�*�������3�[*aK�

Page 37: Kelileh Va Demneh.pdf

������;Q�(��]�S�+���E�3��]AS�����(�5����� W;��3�������@#�[!����3��I�(-�� �Q����3�G�����F��*'���*�[�� ��

����$�FE����% ��/��

���������������������G�?%K����%���a����"���3�����"�(�� �'�s ;Q������"��?aK�� $���!� K�?�������s ;*Q�

�**-���3��**5.a �����(**)���@0**$(K�3��E��**�����������**����.�����[**0R#�/��**=)�"�**K�_��3�"��**@#�3

���������������3��)���(K�_��[=-����3��5��5$��(WR#�+�� ��U!n#����2��d��3�"�����E�����+(*)���@b���$�A��[�

���������������5��#���3����'��(-����?#3�^#����!����3�G���������3��?($�3�/��:�;#�����N������ *!�����_��+r�a�

�?����A;#�+3�#�/�

�>7#�P7,�F_1�E����50��

��.$�[-E��=)�� $��50��

���?aK��5#��6������������������5������7#����F�� �����3��3�F3������#����K��3�G��5@��"E3�O��5N����3������7#��8����]* X#�

���N�3�������$���������"�#����/������������������j#�3��"��3u��3��$���$�O���O���E��� $�/������3��*#��3�K����_5���5#�

�()��������������3���� R��3���������������?aK�3����E�x��OaK�O����6�����������*����8�(#���3�?���8������� $���#

����������f����?1��9#��K����8������j#�3�G�F���3�����_5�����#����������[!�� =^������������$����3��?��x�O����������

�������1�^��3��������3�?#�-�E��3���̂ �(���K��3�G�8�(����5������[��*���E�*���*$������������3�F��KE���(a:����/

���?aK�3�K�6�������?aK��5#����� $�O���?9 �6���\�A���7#�/��������������5#��G�� ����F�(5$�\�A���7#��d���3�K

��?aK�6��()���#��K��������K��������4���E��3��5�O����3�����[��*X��(������/���*^ �3�3���*���*5#�����v���*$�3���*�

����"������F�0'��3�� ���3��3���!�3���3�������@��� $�U�����/�

�����������?aK�3�� ��T��F�K����3�K���� ���3�����_5��"(N�6�'�(��O������������8�*#������������*N�"�*#��U*H(#�3�

����������?aK�E�������(-��=)�3�K���?���8�(��/�������(#���� $�65�������������3�+�A#�3�F����3�?^a$�E����O�F�^#���

��A =���#�F�;�����3���F������/��������������?9A��?Ax��3�\(X��?#�-����3�?aK��5��3��1��3�K�/����O%�(������3��� $

��������������3��3�G��(���?e:�A#�3�2�5S��?aS�#�3�E�_1�����3��� ����K����_������������*�h�*%0���3���'�~Ra��

��������8E�����3�G���3��3��������*R#���3����*-�3���������������������3����*��3�+�3�*%#�3� *#���E��J*Z�3�G�?-�5*%��?*�����3�"�

���������������* ����K�I�(*-����*���F�R#�3����1��"�0#�����3��+������/�������������*% �����3��+���*1�3�g�*-���*5N�!�3

��������������3�?)�n'�3�[@���(�$�3�?�� �3�?��a�3�O$����(�(��3��?^���(#E������������E3���*!�3�G�?*%K�+��*�E�

�3�?:_5#������������s��$���A)��3��(A)������3�?H���3��������#����s 5#�F�;���3�"�9'��������������*.7�H�E���*��G��*$���

�?$nK���"�0��_������3��0%:/�

����������#�U '����N�3�K�U��^������ $���������5#��"(N������������*AH��3��aX*,�����?1����!�3���������3����*#���

�������� ���#����9'�?�������_������3�[%N��������������3��3�a#����+� x�I���[%-�M3���3�� %������*5K��Z�

-���3�E�����)�3�2�(���%��/�

Page 38: Kelileh Va Demneh.pdf

������?aK�3�?����7 7����_�6���������s;Q�G��d��n�������#�O#�_�1�3���5 ���������������(*=^#�� *$�M��*���*��?�!���

����������������������E��O#�3�?����?��0#�3�?��)����F��3��?#�������3�K�O���3�G�F�(�� ��x�I�(-�U =�����3�F� ����K

������F��a ��I�(-�?H���3� R#�/���?aK��7 7�6�������*��*#��I Z�"��!������������������*#��*���Z���/�����?*aK��*5#��6

�?aK�����(.N6�

�!�E���!�$��Z�������(9������;7-�3��-���������������E��G��*��#�"��*K�����3����"������������3���*�]*�S�"�����*����

��������?aK�3�?���3�����_��+������H(��6#�����������������FE(*#����?*^��S�2����3�[*$���(*��?AR*,������[!�(-��/

�����3�����$�F�R#�&��S�O�����/���K��E���#�&������������,���������������*A��F�*����*#�H�3�?*�����/����*!�E�"(*N

��������?��8����3����?9����������#�H�/���3��3��U7S�������������������*�?*$nK�� ����3�����8������G��(��8��@���@%��

�#�L5H������������!��3�3�G�8� ����K�m3��#�����.������3�J��G�������������#�"�%���"(-�3��(��8�#� ��������(*-�

���3���"�� ����8�K���G����8��3��G��5-����������$��%��/������H�� ����@%��8�.��A$��!�E�����Z���?9H�������_*���

�����%.�/:�'����E����-����������������������*0��3�?*$���8��0���"�_ 5�"E�"��3�G��$�� @#��������"�*_ 5�"��E�����

���������������E���(��3���(K�5��E��2�!�#�G�(���7-�"��3�1��$�����H�������������8��*��I-��I Z�2����3�

�������_�3�����G������(-��.H���#��E3����J7����E(��"�@H��������������?����3��s,3���������O����0��5N�

6�

!�K�-���E��7�����(��O9'��K��

H����!�E��!�#��������H����

!������ ��O #E����(��sX:��3���

!�N��!�E�����������s�(���,��

����A��c����57��"���#��5��3�"��E�2($��v-(���()��:n��_e��O���?9N�"� #���������U ����

�����]��AS������I�]��AS������I�J�"�5N�

#�K�E����3����% ���(���

$�n.���A:��3��(��8�$�"(^#��5%K�3����K�"�a��'��.��������

�%N����(��8������������A:���

3�������.��"(N�JZ���K��g(%;#��

����#� -���(=)�E��"E���������J��k_ 5���3�� $(H���������$�����"� #�E��� '�2��'����#�����������*��"�*H�3��(*���

����8��@��?���s�/�������������������������*��3_*���*!�E��*�U*$�O*���3�G��5�k�!��������������9���?7 '����+�3�`�

������������@���$�3�G��$���8�.��"��?,���3��(���-���"��� �����������3����$�"�9#�3���!����8�(� Z�"�%������"��K�

����5%K����/���������)��(������2�(-�����3��!�"(N�������8�(��#�����!E���@����������� ��*������8�(��#�������3�G���

Page 39: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������3�����!E����?��K�"�!���������.���3�?$����������������������3����F���0��E��I Z�G��#�����������*H��*a-�E��

��5K��T��"E�&7'����F�����!E�3��$�/�H���"E���$������/������a.��h�_K�E��36�

w��`:��?�c�� A^#�r�_H�

#�+�!�%#������'�O����!�E�3������

0���5N���� K��,�1�g��,�PA,���������"����*9��3�&*9��?�7b�����(-��!�E�� ����K��(5#�I�(-����������

����:_5#�3�� ��!��E���?1��H��� A7S��.����/�.%a����G���*�"�*�@#�I�(-����������3��3��(���k�A��3���

����5;#�������F()�3����������̀ ;��?�� `���(-�3����?��,3�3��?$���� ������?���"��3��E��/�����*�3��3��F(*)�3��

�#��'�"E�"�%���"� #�� a��3�G�?$����(���/������F�e Z�3������F��'�"E6($��(��G�?���"��@#�O#��

�(��3�[����O#��0��5N�� ��3�_ -���

�������(��8�$��Q�'�8�.��A$���#�/���K���"�E��I Z�3��������-����������3��G�� ���E���?9#��.%a����*$���

�������������_��� �����"E�3��#�����-����[%���h��(���������?*a��3�?9��"(�����[0R#�3�/�������* #��� ��&*7-��*0���5N

������?aK�3��#� ��F��'�"E�6��#���N��W5#�O��5N������#��������!�(*-�"3�* ���K���������3���*���*��3E�?*���

�����������K�E������O��A-�����K��/��?aK�6�����^a$��K���!�(-���!�(-���������*%.����*#����3E���������(*���3���

��-�?�3��3�F�5A��I�(-������������8���n*1����I�(��������"���*���?*5#�]*)(#�G�[��E�*����*'����3�[!�(*-�

�����$������(0%#��N�!�/����������*����"3� �����3��3��������O���(-�O9��3�3��"��%.��F��'�"E�/���"�* #�O*�����

�����������������������t *!����(-�+��0��G����5%�����3���������2�(H�[ ��E��F��'�"E����L�������"E�3��$���� ���.%a

�OaK�?��� �/�.%a�[%-�����������#��"(��I Z�?$�����8��.%��3�?%K�+���E���/�5 ��3�������*��A��F��'�"E�

�������3��?������3�6?�����aR��g(%;#����_5�/�

��������5 �����8���(-��!�(-�� ���E����.%a�"E�"(N��������������������3��3�?*��(-��!�n*1�3��*$����L5��G�?����8�����

����������5 ��3��3�G�?9��"(���������(-�3���%.��������?���������?�������/3��#��!�E������!�O����#�3���������(5*$�

�/��1����.%a�"E���������������?*aK�3��#��+�H�5#����3�?$������1���?���3�� #��� ���6���������*#��*K��G��*�3��-���

������($�����������������������*%�A��I�(*-� *`a��(*��?*��8��*@��?�@�3�?���8���[7b�O#��������*5 ��3�������E�*��O*���

8�/���?aK��.%a6����������������2�(*H���?���O����N�O���3��H���0������?*aK��6���_* -��������*���*.5��3�[:�*b�

������5 �������_1���K������?�'��3���1��������������������O*#�?'�*��+r��*��"(*N��*G��I�(*-��(@��3��(H��7��^#����

���:�;���_����(���!�b��5 ��������������������?*$�n.���(*���3��*7j#�&*7-�"� #���#�3�����E���O����/�������M��*N�3�?*��-�����*#

������5 ��3��S��?#�9�����"E�?-3�a ��������)����/�1�����'�������E��3��(*���h��*1��8�*5.��3�?%K��(e%#���n

����7R���#�����N�!�sX7��F()����������������(��3�?��(-���� 5��m(Q3������'��(@b�3����������*�O�����j#�����

�����������������������������3�G����E�* ������*a@����* 1�3��*���Z�"E�_* .����*5�����*$��*��N�3�F��#�(���F������a.��3�����5��F��)�

�Q��h�����1����8�(9#�O����3�����'��A:���������?9 ������( T���/�

Page 40: Kelileh Va Demneh.pdf

���5 ��F��'�"E�3��������������������3��!($����_5����G��A%#�?7 '��H3�3�"�� '�I�(-�������G��#��������?������

��5;#�O���"�.���9�!���������������������*!��2�(*H��*N��*55���(*���K��3�G���(K��n1��N�����/��������E��F�*�'�"�* #�O*�����

���������������3�?��(-���_���?��3�����E�3��3��#����2�(-��%R#������?���?��(-��/�����"E�����3����s)(��

���������3����@5��8���/��0��������F��'����������?-��*5 ��[*%-�E��U*$��/������*Z�E��O*%�(-�"E���������*����3��*50�����

5 ������3����5 ����/�������?#�#����3��3����#����"�.���9�!�3�?%K�� R#�F��'�

����7b��7���3��S�%#�E3����"�@H�PA,�"(N���I Z�E����������[:�*1� *!���*�����O*$3��E3�����H�3�?$���

�����)�����8(7H���������Q�)�I Z����F��'�3����$��7�H�"E����Q�)�3������������ ��Z�6������F�*H�3��!�*b�8�*5K�

�������$����3����N�+�(1�O���"����7j#�F(7;#��������������*$�_H�1�?�'����^�����3�?%K�� R#�F��'���/�*Q�)��

����[0'�3��?�(^1�3�i�=^��/�

����?aK�?��-����!�E6�Q�)��������������������������������8�*�3��3���*A��O*#��*#�H��E���*�G�?*���U*H�3� *#���2�*��O*���������

������������5 ��F��'�3�G���0��k�!��!E���������"E3�G��5%0��"�� ��������������������*!����*�!�O*����*#��*07��G��*��A��F()�

����[�� %�I�(-�Ja5��/Q�)�������3��3�?$����F��'�E��?��������������(5%��?0��"��"� �������3���!�_���/��!�E

��?aK�6���K��3E�����#��������(A��8(A���]A��3��� 9�����#��������%.���a�����E��+�!���3�������� ��?,���"�����{�

�����*%.���a�����E��+�!���?e:�A#�8�$�3�i�'����8��3���K��3�����* ��?*,���"���������8�*�3���*K��3�{�

�����(�5��?e:�A#�8�$�3�i�'�����$�nK�3���"(-�3����������� *����3�*��"��* ����U *���������������*��"E��*K��3�{�

)�����0�� ��x�"�(H��=���������*����*A��O�� *$�"�H����������*9�����3����*R��?*9��$�����F�*�'�"E��*K��3�{�

$�����3��?^��(#��%���7j#����

���?aK��7 7�6�������������F��3��"���� j#�O���������� %��(���(��?5R#�O���������������� *��x�"��?*A)�1�|��*��E��3�

�(��/����?aK��5#�6��������F���O#����O���3�?���O 5N�/�����"(5�������*#��*�(.N�O#�i�-�� ���*5 ��������*7 7���

�?aK�6��8� %������N�(�����

��?aK6#���������������������*K�O0�#����H3�@�3�[�����p�x�O�����K�+�@�(���]�����3� '�s��X7����[%�����

��������������*7ax��K��3�[5 A��?=-��? �'�U!n#�������� =^��3����!����G�[����K������3�����[$(0���F�����3��

���3n;#�+3�#�2�R,�����_5����[$�A����/��:_5#�_ ��3�����(�������*�E�U7S����3�[�(H����*���F�*)����F��_*K�

�����0$�F�K�3�i�R��������F($�2(95#��/�����\�(*���"�� *=R������*������3��"�)�*1���?���p�x����3

��������?7 '�&��)��3�+�0�������"�(���H�3�"��3���6���������������E��3��*����&��*���* -�3�?:_5������&����]a��U7S���

�{��_ !�T��8�(#E��+�`#��?*$������ ��3�{�?)3�?���E��Ja��"��3��"3� ��3���'�?;a5#�O$���8�.��3�

���������$�]���3�� -�E��'����� A^9#�/����#���3� #��"(N�O#�3��������������O*#���*'���*�H�3�[*��E����(-�?:_5���[$���

���Z����?7 R����?9���&��S��($�8E��������*:_5#�k�*-�������3��*5�\��3����O *#E�?*%Z����[9���3�K���

Page 41: Kelileh Va Demneh.pdf

��������K�"������������?*���*��3�?*���8��*�w��*���3����j�������N�G�?9������ $����m�,�3����M������G

�����%K�2(95#�/�

����?aK��7 763�?:_5#�O$�����3�3�K�\�5X,�������1����� $�������[��5$��/�?aK��5#�6��U*��^����

�e:�A#�3������������������]��*5#�3�G��5%K���_9#����?$����3��h�a����"�R,����.����3�?���������3�3E��"�*%���?#�*-

��������$�]X^5#�"�%�E��3��?��)����(��/���?���_ N�I$��7#�?������5�(K�36�h�-�3��(!�3��5��3�"�#�'

����(-�L5��3���KE3����������3��/����������������� *!��3�����K�F3�R#��(-E������"�!�(-�� ����?9���"�#�'���3�

�������������*@.5H��*0����*5��3�{����n*K3���� #(�����?�����������*!���3�"�*�( Z������������3����*K����*'�8� *%������

�!� %�$��������h�-�3�{�"����j#��3�2��$�3�\����3���0$�3�"��_��"�(��]:(#��(!�3�{�������F� ��E��s:��#�

����������������(-�L5��3�{����#�O���������3�g�'�3�g�x�3�vR)�3���3���KE3���������������(*7x�3�?* !���3�[%-�w�����

����������3�{�?�� ��3�?�(^1�]Q�(#����?aS�#�"�(���[��^������*���?*%)�5#�O*$�����0��3�?�,��#���

�?7#��#�/�

���?aK��7 76��[9���/�����;��3�K�k�!������(.N�O0:����(����������������3�?*���+��*�E�(��E��+()����3��3�?�( Z�

�����������?*aK��*5#���������I ��O ;#�3����6�����*;#�O��*������������*5���*�G�?*9��.�����*%������*!���������3�+�d�+(*^��

� ���������aK�3�G�?9 ��"�(1���6�

��������3�������������������!���?���+()�3��3_�����"�(��?7 '�3��/�����x�E���?��8� ����(��3������������*#�?*7 R��

�?aK������k�!6�?aK�����(.N6�

x�E�������8��3��c������8(�����-����:�('�"�����3�G�?$������-����#����(������8�K�!�G��(��

�����3��"3� ������M�E�����(�����#���/������E�3�?*$n.���*'�E��"(*N�������*���.*$�"���*��?��0*$��*��#���M�

�3�?�3��������?aK�3���0���(��6#����������E������(-���[%�������������������[��*!��E�*���0*$�"�*H�[:�*b�O����/����.*$

������ ��Z6����!�(-����O������F�)�&��S������?aK����@��6#��8�K����($�2�(-������#�"(N���[!�(-�

�@�%N�������������*X#�3�8�����(�� A^9#�������G�[5���I5 ��"�@H�����������������*K�O*����3���*=)�E��O*#����8(�/����.*$

��?aK6�����������@H3����O�$���=)��5#��-��N�G�?9 ��"��5#��-�?����� ����O�����$�A���X-�"�������5��/�3

���!�#�"(N������@5�E���50����(-��������;�����Z�|5Z�k�!��������������������*A��_�_1�"�H�G�?�( Z��/���?*aK�M�E

6���?aK����(.N�6���!�#�������8��3�����(-����U:�������������!�*#�?*H�'���*^��3�G��(*���-�*��OS3���*#���

��K�����KE3��3�������#�?�;��3�U=-��������?$�nK�/��� Z�s;Q�"(N�������������#�E�����0$�E��?����8���3����/

����?aK��(-���6��������3�E��3�?���8��%K���51�����1��e���������Q(1�?����#�3�?�����_H��������*��#� ��?����

��� Z�?)3������Z�����#��� K�?���������(�����(���/�5��E3�#�����*��G�F��8���#E���+()�E��"(N�G��(-����

�?-���������H3�O���E��?9% ;#�F�()���+()�2�A���3���@�������?7 '�/�

Page 42: Kelileh Va Demneh.pdf

���5!3����"(N�JZ���?9%5��2����5�����/�������?*aK�3��*#���*% Z�G��*�������3���3��E���*��Z�|5*Z6�����(*�

�#�k�5�x����[5 ���/��?aK6������ ;#�+��#���G�[$�A��k�5�x���(.N����������"�*K3��"�.��E3���!����(��"��O#�?%

!�#��#������K�������#��������KE3��"����3������������*^#���*��"��*����#�3�G���������*#� *,�'��������!�*#����3��(*����

������% ��"�=^����������#���5���E���� ,�3��E3�#��3��������������#��.���������3��5$nK�����?aK�6o�2��O�����

!�#�� K��������A��"�%���� ����G�?����� 9��/�q�

0�������?aK�"�%���E��6o��H�"���������3��[�E���T��"�%�E��"(N�?����% ��������[*�����@5����/�q��������*����*'��*K��3

.5��K�|������3�?$����������"�H�E�������#��$����7�H�O����7�� �����@5�����z�#�/�

���������������5aK����3��3����#��3�����_���7�H�3�����A-����"� !�#�3�?�������Z�|5Z6O��(#���%9�:����*���#�3�G�

��#�+�(%#�(�����������_ N�O�$��3E���N��K��+�(%#����5#��-�3�[ 5�������������n*.��3�*��?R =��w�$����Z�

���������,�-���������KE���3���"��]a����/��^��3�������������?*���&*7;#��*#� ��5��F�3���(��+�d��/��������*N��*#���*���

�5 ��2�(,���!�#��������?aK���(-�6������������$��"����O#�3�G���5A��+�(,�?#3�^#��� ,�����(��������*�[���/��O*0:

��0��_��O������� K�2���#���������PA*,�E����E�*�x�3�?*���&*$�1��*��K�E���*����8��Z��a=��I�����[����

!�#��` ��3����$�"�(��"���;)����L��������G�g��,������"�(��"��E����E���/�

���������������� ���?x����3�U=-�3�?'���3�O#��������� ��(�� �(R��"�����K�/���5aK6����?*9 ����(0 �/�O*0:��� *^��

����������?9 ��O0�#�(��+�!�W#�3�?�(;#��/��?aK6������������*5�� ��"��� ,�?1������?1���3��� K�+�#�F�����Y���

����($�?����?,���3/��������!�*#��*5N�E3���*!��*�������*)�"��*���������� �R���@5#�3����(���\�`���� 9���

��A������c������3�������:�(*'�"��������������(*����(*���/������������*9#�3� * �;�� *�(R��"�����"��*.���3��*#�?1����

���������I Z��.���������3����(������#�?^��9#�3��������������"�*%���?*7ax�3�(@*�����+�A1�[%����(-�3�G������

#�����#�?W1�"��_�3�?9��.���������?aK�6����������������1���!(K���3��ab�[ �:����3��($��a����O�$��83������!

�_��������3���?95���3���/�

����������� �(R����?��(-�[!����Z�|5Z�?$nK�"�����!E3��"(N���5�/�!�*#�����������3�?*��K�?*%Z������3����(*-�

3������������(��"� !�#�8�.��(-�����@��c���"�����/������!�#�"�(�����3��E�����Z�|5Z�"(N��������?*9����G��� *9������

����?9 N���'���/���������������������������(*-�"�*H����3���*=)�3��*�����*X-�F�*^#�������O�*$��"(*N��*5#��-��*�� %����

��������;��I�(-�"(-�������nK3���I$(��K�����+�!�%#���������������E3�* Z��*K��� *$(0��"(*N�3�{��$���8��

�����������"��h�����K��3�G��� K�F������������������g�a���������.����#�3�? �'�3�F����������"(*;X#�3��?#�@*$�3�

����������������[!����+�!��#�2�(�����3��+��@$�+��;�����3�G����.��/!�#�"��K���O%�(-�JZ����*5.�����(-�

#�����(!�E���(@ ���0��5N���%a ��[0R#�3��&7'�3?����:�#�+���_���90��3��/�

Page 43: Kelileh Va Demneh.pdf

������Z�3�?��K�I�(-������Z�|5Z������������������3��*$nK�"���*��?�_;��3�G��#��"� !�#�? ^�����_5�������@��8������

�������������F�1����'�+�(,�E��3�?a.��"�%���+� '�? 5@�/�����!�#�+��3�3��5%K���$�"�5.�!��������*�1������(*-�

������$�8E���/�

��$���#����.�����JZ�E���

1�E���$(-��(�������a!����

�����������������?���8���k�!����O%�(-�?7 '�3�� 0��J��� 9����F��3��"���� j#�O���3�/���@H3�����O#�O0:��

���������K����(�����"������K����[��������^��UA���������������*$�����*#�k�*!�UH(#�3�(���/����?*aK�M�E6���+��*$��E�

�������3�?$nK�"�(��"��3������������"�(��h�-�����5#��-��/���?aK���.$6���"��2�(,�*#�����������*�[��*���

���5�E�3�Z��(!�V3���������#�[%N��!��R,�3��@#������3���E����������������� Z�����W��������*5.���8��%K�����"�(*����*�

�����$����9 #�"��/�����3����������������"��3�����#�����(�!�3���3�������������*.��U*��x�"�#��#�[%N�E���0��5N���/�

��������#����_��"(N��3�����E������������������� Z�U7S������"�#��#�����������������*5��!��E�*����*��?*9����5*$���8�*#

������������� Z�8�.���/�

�3��M�E�������u������E���@����������*��3��(*������{��%K��(e%#�+��@X���(-�3�8��@��F����$(K������� Z��������

���������?-�������#�����(���aK���U ����"��/�Z������"�#��#����E�*��M�E�3��*5�(0����#������'�������(��M�E�

�?���/�

�5#����?aK�6�������������F��3��"���� j#�O���������������*$�A��O*0�#�+(^�����"�(��?7 R����������/���?*aK��*7 7

6�����������������������������?*aK��*5#����?*����"�(*��?*����*�(.N�3���*���0���?���]�H� ^1�3���-��3E�3�+()���������3�K

6�?���O 5N�/��50���[��(�����3��?7ae��G�O����O#�E��3�?����3�e#�O���O0:�/�����x�O ���N�O#�#�E�

�H��5��%K�����k�!����� $�?7 R���(K�-��0��5N�G�������� K��/�?aK�����(.N6�

������_x�#����������8��3������(��"��[ 9��������������3��"��J01���3��(��8����X;#����?%@��������(5#�����7��

-�$��!�E��G�8� ����K��"�� '��@T����_!�8�����!����3�"�����8������_!��

�(K�2�R��+()����5 #���?�����

�(K�[ 9����.�E���?� ��h�.5$��

3���(���3��(!�[%N�������O #E��

3��3�?���M��������[%N�E���-������

�����������������������"��� *$�+�3�*����O*0:�G��*��(��?*'���3�U=-����2��3��(-��N�UA9����!����(���� 9���('3

�����(��~e5#���!�/E3��������������5aK�3��5���� $����_���7�H�3����#��[!�����6����!�(���������� *9��|*���E��JZ�E3�

����0��#�E��"�3����?^%#�3���#���0$�����(��������������(Z�*.�����(��3���������( Z��#�3�?90$�����U*7S�3��/��"(*5�

_ N�������������$���?'���3�O#������#�3�?x����"����������[���8� %������/��*5� *��E��#�E��I�(-�p�;���K���

Page 44: Kelileh Va Demneh.pdf

���0��sb(#�E3���!����0$�������[ �����7#�I Z��/������������*Q��"��*��� $����*#�3��������*#����"��*���/���E3���*�

������#���(K�-�����1�)�/����?aK����"����6����a)(��O#�"����������K������������������*AH�O*����(*H�E�������*$�O*#�� 5�

�����[��!��E�����(-�"(-�/���5aK�6^��`#��?9 ���/1���3��������G�?*$n.��� *$�?*$�N�?*)3��*�����s)(��

����3��F���F����9!��JZ��(9���������@��� $��/��������L5��������� $��.5��K�I���?����������8���*%���*5������������3��

��������3�+�50��3�+��'����[%-�M3���3��(�������������������3��(*��8��*9����*%-�3��"�*!��2���*0��5N�G�8�#�����Z�

#�k�-��������@1��^���?9H��/�

������*����E�3��G����������(K�-6��*#��*��E���*���������?*aK���?*9 N��(*'3���*'�3��6���O*#�?AR*,���

$(K�-�������$�8������G����(��8������� ���������[aK�O#�G��9��O#�E��6o�����?����7#�?$�N�O��q����(�5��+�a:��G

������?aK�3�������!�aH�36o�����:3��O���"��� ,�3�8�K��0$�O�����?*���+���E�O#�?($�+()���G����/�q��O*#

�[5��A-�����7#����[��$/�?aK�3�?����� $�6����O������3���/��

������!�N��9�����3��3���9���I Z��(K�-�a,�������z�_��������*5���"(N�"��������@��(*,�O *^��3��*$�

�(�5�����$��������!�8�@N�h�,3��3���/��

���?aK�3�6������3�E��O#�3�?9!�N�O�������#�����������������[��*������3��G���* K��������#��7#��K��G�[����/�����������3��� *$

���������������������������8�*N��������(*-�3�?*$�n.�����3��G��*�����(*K�-�"�E��3��(*-���* -�G�?9��.�3���8����3�?��K��

3��5.��S(x�����T���:��������#�"�H�3���(-�"(-�Ja��3���(-��/�

�����?���E���?#�9���(K�-�/��������������?*aK�G���� *��Z�� $����? a �3���'�+�(,�E���('36���S(*x����3���

����������$���(-�k�-�"3��)�|5K�"(N���F����/���.��#��$�U�#������!�����������3�O*#����_*x�#����3��5%K���(��

�c(H�?'����3����? ��O���3�G����(�����5-����6�

���?aK��7 76������(��k�!����3�K��K���������@H3����.�E���� %��"��|����0��5N����������*-�F�0'�����3������

7�3������������K��3�G��($�����������`#�����E�������������_��"����U ��������@5�E��!���?������( Z�3��������t !��N�G�

������5#��-����������50���� -��F3��#�|���I�(-�I������/����7�O*������O������������E���*5#��3���� ��*����-u*���*�

��������E3���*��G��(*����1�^��� $�+���E�����������������*#���"(*N�?*���3��I *Z��*-����3�?*9H�?*,����/���?*aK�� *$

6����������?aK���?9!�� -�G�F��8�������?��!E3�6���$���� -�/�H�E����%���/���� ��T�6�_* N����8�*$����*'�

����?aK���?��6E���/�������(#��6(KE����/���?aK6��������?�����-�3�M������'�������*��/���?*aK6����?1�*��O*��

���?���?)3�/����������������������*5.a �����*a��E3�*#����*� A^#��5#��-�3�G���������� -���+��@#����(���E�����������3E�/

�?aK��5#��6�����������������*������? !������8��(5$�"��\����E����O����!�����* :��"�������������*��*.#���*�"�(*��

�^��8��(5$�_ ���3� ^;�����*��(��3�]��*5#��*��,�-�G��$���F���������KE�*��3�*��"���/���"�������8�*5�(K��*N

��3����������������8�*����?R*,�5#�FE�(*:��*��^��3�? ����g(^'����_K�����������(*���*��(���*.����/�������"��?*;A��E���*K��3

�����������$���F������P�� ��F��������@���?#�9��/������#�"����"�(���F��)��O���?=-��3����������*7#��*�?*����"�(��

Page 45: Kelileh Va Demneh.pdf

����?7 `a��������5j9#�k(7#�E����-�?�_#�3�����3�G�?��������������!�(-�"� #�������07#�_ ���"��\���������5���!�

���(��/������������������������8_*5#�?*A���3�p�*x�E��3�G��3��?��#��3�?^a$��R#�E��O#�O��������#��!�(���8� $(Z�_ ��3

���$���/���������aK��N6���7!��2n0�c��f��:�/��^��3�����������?����9��E����7#���1�F�3����('3������/���5#��-�3

��������$�A��8��N����8��E���'�3����������������R *=��8�*$��Z����*��*!��*N�G�g�,����^��3�&'����_K�E��������G�3�G����*$(T��

��(����%�3�����@b��3�G������"�@5Z�U AS�E�����5 A��_��H�"��3������)���3��/��$���8���?�� -�����(-�/�

���?aK�� $6�������������!�b�(����'���"�������3�?�����^#�(��?��#���(�3�/����������*��E���?*���8�*$�8E�*���*���������*�G�

�����K���3�G����� �'�?R =��3�?^a$�:�('�������?@A$�3������ ��8�������#�"���/�

���?aK��5#�6�����������1(*5��������!�3�?���8����@�(7-��0%:�"�#�^#������_5$������������*��*aK�3�8�(*���?:��*���

o��������������3����F(7;#�3��+()�3��3E�8E�����3�F�(#E����� $����������77-�����!����3�?9�����3��+� 0#�3����F����

�Q�3a;�����F����]��$��/�q�������*��*#��d�*a��3�?#�'����3�G��(���w��������x�?�;������"��F��������7#�3

�����������������@��3��#�����3��?���3�G�� ����K�I�(-�Ja��� W�����3��?����7#�~��=-�E����8��*%K��^1�3� '�3�

��������������(!�3���@���` ��3���������5��(������G����&7X#�3�����������*��-����3�����E��"� =1�����?-�*���/����*����*aK�3

���o��0��8�$��Z�"(N�������������������*���I�(*-��*�E�(#�3��*7��^#������#�3�]A��3�8�H�3�?#�'����"���_.#�-�E�����

�����������Z�E���(-�c��3�G�?$����������?���E���3E����������/�q��������"��.����S�-�?-�5$����(���7#�������7�H���

��������"����/���#�"��O#�3��������������8������� ���� �;����[�����/ Z�����������3��(%��?����0���E��I��������

�������?���\(��3��[!�FE�'�36��������.�(.N��$��5��;#�3��3�'�E��I Z��0����3������������*����3�G��$����-�5%�����"��

�������������?��,���"��P��(�����3���5�����!���[��(-����"��.���������������� *��3�����"���*-�3��� ��*��G�3��$����9�����

����-���T��+�0��/��� �;:���-���0a:���3�/��ON�������������� *!�H�3� *��x�"�����*#���� Z�����'�+�(,�3��;)�3�I^�

�������$���"�90�� )�1�3�O ��3�3�/��(A��"��E�3����5;#�O���E��������5�+��A1�6��������+�*�����d�*��}*7A^#�?@��%���(#c�

)�;:���@��;����� !��:���@��1/�

������8�K���+�0��� ��(��O!d�

�!3�������8��Z�����$���"�@�����

������E��+�T��� ��(���5 A��8�

5b����x��S�-��������O �����

�����U'�,�"(N����������*`A)�����*!���"��*K�+�*)3���*�!����?-���Z�I�(-���('��?A)�����&9��O������

�� ��������(��2���Z����O%�(-�����2���K�����0���E��I Z�3�?$������(���(-�h�=��/�

$�A���a-�[=-���������'�t @���

��Z�2�(-��(���E��M��N����E"�A�

Page 46: Kelileh Va Demneh.pdf

����������H�E���������3������"(N��0���F3��3�������������������3�� ��*���*H3�3�G��!���8����(������+� '�3�?%!��3�G���A��

3����2�(,�O 1��������8� $(Z�/�

��H��!��($�"E�(N������#��

��`a:�(��?����#������

������������#�3�8��� ��3�_H�1�3������������c�*��3��� *������*���'�?*;)3�3�"��* '��*!������+�*0��"�*%��Z�3��G�"

5�����?�@����,�)�+��;��U7S�E��?�!�3��(=^#��

��������!�#����"��?��0'�[ 9^��O�����&�c�3�����?*����/��������*�� *��Z�� *$6�����?*aK���*�(.N6����������*��*���8��3�

� .���!�#����"(=#�"���nK�p�;��E��3��3��8���E���0��3�FE�'�3��3�G��(���_H�1�/E3���`)�E���3��

����������; #��.����������5$nK�"������ ,6��������!�*#�����!�3����� ����H�������@�����*�� .��/������O�*��O*���"�* !�#

�����(5%��/�����������*H����#E���A����!����3�?$���+���E�F_'��0�������������*%N��(*$�3��(*��8�*������������*x��@T*��

�3��G��A��G�8�$�F�)�?����?�����3���-�w�9�����3�8����5��;#����2���*�U*��H�"��E��3���3����0��

�#�����?���"3� ���(�����/��59A��[0R#�� K�2��U��RH�3���!�3���� ����"��� ,�"� #�O������/�

�.������(x�[!�����������������?�����+� -d�E����3��(�� S�1���-����� Z�E�����G�?���������@���/��������� ��*���*5N�!

�����������+�����E��3�G��!����% ��8�������F�.5!����������?����"�(��+���E�]���?���?)3�����/����� )�1���!�O������3

���5#�E�����������������5 A��2�(,�� -���O�$�����0#�]������3�G����.��� #(��_K�!�I����]�/�����E3��3�"���#�+�A��?)3

���?9���5#��-��0#�/������3�����3�?-���8��#�O%�(-�JZ������*#�"�*��2�����?*����/���3�?*$��������3���� *,

�?-��5 ��?���8��#����$�+�(,�"(N/(H����O%�(-�?7 R�����A��?#�9��"�H�3�?-������/�

��0���3����3���('�����?7ax��������3���;������_�1�3�U:�x���������������*Z�3��(!�*#�3�"���K�*��3�"�� '��(���!�b���

#�?����3�DN�G�"�%�#�U %��3�E�������3�?������$�����K������3���/�

������������������?���UH�3� �;����_5$����������($���^#�����7#����F��3��"���� j#�O���3�/����"����.#��8�$��Z�3

����!���� �������$�������������������E��k�-������2��� %�$�?��Q�3�G����#�a��?50#�F�1�3�?,���+(��E��I Z�

�������������"���u��[=-�"�#�3�"�-�E���3���E(��"�@H�F_1��7;$�3�G�������O�$���(��3���E�/��?*aK�� $

6����$�F(7;#�/����K�O0:������������ -���_5$����$�����������������I�(*-�"��*a�&*'�(7�����?* ����&��(��3��%�����

���3���7��^#3�2��������G������(0 ��_H�?��x�O��������(-�3���F���$����_��H�/�

�?aK��5#�6�?��8����8���3����X��O����7#�F����w���3�G�?���O 5��!�/�

������������:_5�������$���������3�P,����% �!��ab�[ �:��!(K����3����������*5���J*Z�� *����?�����3� #���������*.���

�������$��������E�5#��������?���3�G�������"��������������*��p�*x����#���3�3E���8E(#�������E�*�����?*�� -�3��/�3

�5��������?R,�5#�3�?#�-����������������5e*9#�3�O����"(N�G��$���� #��3�[ ��8�1�)���k�Z���3� ,��������8�* ��?*%K�

��������������K��$�I���"����c���3�� -�2��"� ����K�/�������������aK���0'�3o�������E�����"���.#�*-��������8�$��Z

Page 47: Kelileh Va Demneh.pdf

�����5N�I�(-�?#���3�?aS�1����K��A0����������F3�R#�"����������������3�G��*55� * #�3��"�5�*$���3��*���K��* #(��

�������3_�����!���? 5x�3�?�;��"��5N����������������������*)��3�G��*�(H�8���"�*%����S�*����(*`��4(*!�3���(*$��.��(��

��_���2��u�������������E���F�#�����_�_1� �_5��~��3��5�6����*$�O#�"��3�����������������*^��c���*:_5���*#�3��*5f�_-����*51�c��r

�!���G��F(7;##���KE3���H��3�h(-�"� #��% �� :�����G�����nK��� #(�����5�?AR,�"�%����/�

�����������*eX :�"�*9�c��"����(H�8���"�%�����5e���"� eS����3�����5e*���8���"���/�����������E���*�����*7#�?-�5*$��*��A��3

������_K�!�V�_#��������������Q�#�g�-�����s70��3�s 70�����?^��S�F(#n#�+� ����3���� �������?����8���3�

��5$�����"�(��/�

n:���r���� �3�P$���� ���

�?�3������3����"3���"��!�8E(�_�

���������������������������*^���5��*%.��"(*N��*5�����?*e:�A#�"��m�,�����3��������9��F���� 9���N��K��F���I ����"�5N

������������nT��V�1� �3���t @��3��3��E��� ,�/����������*��3�?$����N��K��G�"�R,���O�����!�3�������G��*5�(K��*��R#�

��������!���U)�(1�����5��\������� %Z�E��3����:�-��������� ��"(N�G����������������������A*�����U AS�+��$����

��(�����WR:�!�G���(-�+(@$�3�3E���U9'����?��$�3��nx�3�:(9#����($����O#E�?71�3�����

��������������������������*��&a*%#�3�G�?*���?R*,�5#�2�(*����*��^��3�?*�;��&'����_K�"���_.#�-����"�!�$��Z�g(^'�E��3

���E�������������������*@��3�G����.���(e%#�U��(H�?A)�����3��5 ��UH�3�?e:�A#�?R =��"� ����������?�3��"��

������*Q�#�3�?���-���?9����!���������������������������"�*�E��*���*�?*9����*!�5���*��8�(*-����3�G�������(*�R#�?*A)�1�3�

�������������������;#���!����3��_ !�T��?a:��#�E����?�3��"��3�����&��(#�3�G��3��h��$��3�"�K��_K����5���(#���G�

������(^����?9����@�� �����8���59Z�3�����������������8���3�*��?*�;���X����?�3��&��-����.��(��3�G��%�h�a1�3�

�����3����?5R#�+��Q�3���� ���:(9#�������������������+��*$��3�?*9���E�]*AS�|��*��E��?7*=-�3���*!�O*��������.��

����3�O����+(A��+�`'6O7�-�O;A$��d��3�O;)��O;H��d��O0���

�����E����9��I���E����!�3��������������n:�"��I�����E��3�G��$�A���5@#�3��2�(-��5�O :�����#�E��3������*�� ���/��8�*���

���������������������5�*$��"�*�3��E��"(*N��*�?*9��� *^1�+��_x�3�������*@#�+(*���"���.#�*-�E��3��*5 ����

������������������������[*=-��*0��E��I *Z�3�G��*5 N���"�%���E��O#���3�G��� K�[!�����(-����h��S����'�����5�+�!�%#

�� ��?$�N�?,��������#�$�3���������+�1�+����3��� K�+()�?7�@��O�$���N�G��E���"���(K��

����$���#������"��(#�(��"�a:��#�

��#���%K���#�"��(#����E���3����

�A#���KE3��I ��O�E�G�"�$�"�#E�8�#�

��#��������KE3������($��!������

Page 48: Kelileh Va Demneh.pdf

����������#�+�*�@#�3��$��� ��x��!���U)�(1�E����?9���k(7#����_H�1�3������*�8�*K�!�3�G��������(*-�����*7

����������������������?*����?*,���"(*N�3�G����nK� �@#����w� '��3�F_'�]Q(#�����I Z���($����3�����z�_������'

��� K�"���?:�('�����@��3������K�[@#�����(-�"�0��_��?����� ���[=-�3��($/�

������"�@H�F�0'��������E��3����*��������*�?*9���������[*=-�O*0���E��I *Z��*@77-����O�*$��U*7e��E��3

��������������8�(#���?�� ��? `)����!���� ����3�G��($�8�(���+���A#�/�G��a ��+�a:��O�$��g�a��3�\�����3

�����?�(^�����?��_1�3������*����*#��*N��(*$�8� ��*����`#���"�(H�?���� ����3�� Z�����*��[*71�3�+��*�����

���7#�3�+��n#��Z�?�� �����$�A�������

!�$�8�������#E�?���.a ����5�

3E�����Y ������?���8� %0��"�����

���?aK�� $6����������+(^��3�?$���� ��O����������*$����P*,����()�3�G�����_* ��3����������]�*9��3����*.���3��*#�

����������e,���(A)�/����3�E��3�������(���N���?��� Z��$���O�$���(-���8�.�����_5$�3�����*�����*9���N��/

#�3�?���8� K�E��3��?�'�+��#�3�?95#���;S�3��3�?$(K�E��O#�+()����/�

� $�?;7S�"E(K�"�������(�����

E���8�@N�3�n��"�����������(.N�

��#�����3��_ ��3����( Z�"����?��;#�F�#d�3�?AR,�?:���3�F��8�����

��h��;�:��"��@5:�� !���[#d��

���������������������F���aK��!�5��3�����]�H�������!����3���?$���"�(��_��H� �3���������x�+3�#�F�0'�����3������*-��d�3

�����������������*��-����"���*K��G�8�*����"�*�E����3��?��#��3�i�-��3�?�����3�������?*��3��(*)��)�*5��F�����3����

���@:�����O#��@1�3�F��K�2(95#���($���)�/�

���?aK��5#�6�������a��������7#���������(K���������(�����$�o?95#���;S�3�q�?#3�^#�I�(-�+�n���K���N�G

�����E���3��� K�"�����������(�������������������?*^��(#����3���('3���[����"�E��3�G��5���0��?���8d(;$�3��0#�3�g

��������������������8�* ����K�O�� *$��@:�����3��h�-�3�?��8������R���7#�+3��1���������!����5�����/�����O*����*��3

�����5�� a0��I�(-�+�n��_H�3�8�5.a ��"��.����������O���_K�!���!/�

����������?aK��������� $�����5#���#�#��"(N�36������5 ���N����O������������2�(H���6����"��*������8�(*-�"(*N

�H������������#�;S�3�G�]7^���.#��$�A���a$�3������E��?��K������3�"� je��3��(���\�5#��"���(A)�3�[`!�E��8�;#���

���������3��*�� ��?*����?aS�#�3����������O�$��3�{�hn^���.#���5A��+�(,�i�-�3��|���E��� %�\(@�

�������K�+���E���(��3�������������*�(.��3��?AR*,�k����.#��(�����(��+����3E��/���?*aK�� *$6���8��*�O*#

������9�G����3�K�+�3��#�F��8�$������������������������*��!��*��[5*�+E�*H��3�[�(*.��3���*����*'�O���3�[����3�����_5��

��3����!�(-/�

Page 49: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������������!�b�O%�(-�U��H�?!�_��3�?'���+r������'�����5��!�b���_5$����O���O����K����?9�����5#�

�3������K���������($�F(7;#�3���0#�3�M3����/��?aK6�������������?*��8�#� ���aK���F���#�3�G��$����3��F_'�E��G�2���O��

)����� -� R#�����.��O0�#�k�������@b��E��JZ�G�?����

�(.��O����?aK�I ��(���

?a@��"�(��E�������aK�#�3�

������������������"��"� ��*$(Z����Z�"����`A)�E����� ���!�3�?9H�"�!��"���E�E����O����!�3������"��3�E�*��3�O�*��

��!���?���I ��� ��"��/%#�-�?��@#3������� Z����k(7#�G���?���J a��/�

�E�������?:�����O���E��"�5N�

E������� ����(�������K���

�����������������������8� � *9��3��-�*��G��*�����8���*0����*�����(-�?R `��3�?-�5%����'�+�(,�"(N����(�����$�3

�������3����%#�3��;9#����G��E�x��L5H����.��������/���������������F�*H�3��(*9#�?*�(^1�����!�*b�8�*5K�F_'�2�R,��3

�����%��_��H��!�b�?�(^1�����(9#�/�

���?aK�� $6����"��K�������������������������;*��"�*%�����*X������3�"�* ����K��(*�@#�����(*-�"�0��_��O ^��m(Q3���

����������Z����% ��3�?���O$���2�n1��������(-�O�( Z�������������*;#���!�������8�$��Z�3�G�"�E�I�(-���������*,�-��

�`#�����3��3�'�?#�)���?���UH�3�?Aj��3� #���{�?�� ��2�(����/�

���?aK��5#�6����?�����7#�"�#��/������������������*,����*���(*���*�����-�*��3�8��#����� ����0#����x�O�����8�K�!��#���

����� ��/�����������������������*�G��*���+�!�*%#���*A�E���+�(*,�3���?;7S����3��+� ^1�lA-��($��9��.���@��K��3

�?W'�#�"� #�+3�a��n;#�_ ��� !�����"��"� ��$(Z�3�G�?����!�b�"�5�$��+�W��3�"��3�/�

����?#�1�3���������������#�?����3�DN�3�����I Z�� e#�3�"(7#���?9���3��OS������������8�*��I Z�3�JZ�3���.��

#�#����L5H�G��5���� 9���

�k3���8�E����3�"� #��9�����

O#���8�N����3�"�51�8��%.��

���?aK�� $6����?���O �!�2�(,/��3�_ N�+�#�1�O���E���K������*K� ��E�?@A$�����8�!�%#�/����*5#��"(*N

���x��E�������������������������*5 A�����3�*K���?��(-�?��K�c���U��H�"��E���5��I���3��F�����?9����3�?-���T��� $�

�������������������K�*��E���*���3��� $�"�#�a��3�G����%���������[!����3��3���������?*aK�G��*$����3��6�*0�����E��3�[5* �������_5*$�

� �Q�"(�`#�95��3�������+E�H��� $��[5��/��8�5.�����"(N��5#��?�����_5$����_5��8�E�8����/�

�������?aK�3��(���F����U '�����_5$6���������8�(��?#���G�F��8��������?��!E3�������?aK��5#����6��?#�����(.N

��9��(�����(����������������������*a�����G�"�E�:�O��3�"�H�����% �!�3�"��.������#�� ���G��$�A���(-�Ja���:�#����J

�������O������3���_���X-�3�[ ����?aK�3�K�����(.��\_��3�h(-�6��* #(��UH(#����?*aK���?*9 N�

Page 50: Kelileh Va Demneh.pdf

6�����������:��Of��(!�����[7^:��sH�?����������^��&����������������O��:��F(���/��������*`)��*���*�?*9 ������*�����

�������:_5���[:�1�O������3��?�( Z������?#3�^#���������$�� ���?�;��E��3�����������������5!��3��?�������?9#�

���3������Z���3����(%��k��������������������������"(*a#�3������?*9:��#�"�*�E���3���*$�A��k�*!�p�*;#����3��*@��F�)��(!�

�������������������?#��*�3�+�9'����3��5�_K�?X:��#�"���3����$����3����(%����(-�3��������?H�'�"�� �7��3�����.�

��@H�?#�9��3��5��� -��"�X7��?AR,�3����a ��

���?aK���_5$6���#� :��(��O�����5���������a��� $�E�������.#��������������!�3�������?*���8�����/���?*aK�6�����G�

��������#�(��3�G�I�(-�?@H�E�����O0:�������������3��+�#�^#�3���R���&��(���������������!�*@1�3�G��(*-��*��O*#������*�

���������?*#E�#��*��O*#�+�A��3�G�?�����^#�[!�������(�����_����#�� $�����KE3��"�����?�������#�"� #

�����#����?Ax��3��(@1�"����F(7;#�g(^'�"��+�1��/�*���8��N�3��������E���(*$�8E�*���*������(*��F�*1��E��[*��5$�

��(@;#�3������3�83�0#�3�2(AR#�/�

���?aK���_5$6����� ���������@1�[�������3�&a%#�?�3���/������?aK��5#�6���;#�E������������*a:��*��� *$���F�(5$�

������?��8����o��������H�*'�3���3�?��8�$������� ����_5$�����*x����3E��3�������G�?*9 ��������3��?*$(.������(*'3

�$���� ���������[!�(-�q/����������*#�3���*A���3��(@��3�F�(5%��O���"(N��������������3��[��*!�K� ����*���*��F�*#� ��[-�5*$�

����������3��E�������3�[���5�����P�c��N�!��@1�O9'�"�!���������������O#����+(��[0'�3�y�a'�w�$�3�+�(#�3�O���

[������������?���UH�3/�

��#�����"3����K���@1�8�@1�E��

K��N�!�E����"�����#�����"3_���

�:�'�3�������� ���������&�c�"��m�=����%�����������3��?1��9#��H3����3�������? 7R������*;����.#�����?*���

,�-�3��!��3����������/�

�����������������3���S�-�I Z�� $�& ��(#�3��(@1�3�G��(5%���5#��l��'���_5$�"(N����������3�g�,�Ob�_ ��3��O������3�

��#�?R =����^1�����?$����������50��UH�3��?aK��������* -�O*#E����*�G��*%�������*x�O#����� $������!�*b�

������������������������������8�*5.���3��[*%-������*#��*�(���3��*�3_��3��5*$���8�* :�x��O*#��*�����3��M3����O0:�G�?��8�%��/����3

������a��S�3��?#�-�����������������!�����0���������������E����3�?�� -����3�G�F�#��3���������3�G��* :��3�8� N�

���8�(#E� ���!�������"�%������5�4� )�"�����5�(K�"��.���&'����2���"��E���N�!�3�?����/�?AR,��5���!3

���K���UH(#����$���X-�"(N�����8����X���?����#�\(��O���3�G��� -��&'�����$����v��/�

��X�����5�(K������5$3��2���������!�#���?$��5Z�G�����8������=)�G�?����#������t *!�3��� .��*����*�

������?�����/�!����"(N���7,�'�3��(#E� ��������?$�nK3���������/�����!�*#���8�K�!�E3���.������*��������"�*�K�

������5$3��"��!�����=)�?�����( T���/�������5��K�E3����!����(��"��?�����O���+����3/�

Page 51: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������������?�@��g��=#�3�?���8�(��"��.���I��#E��UH(#�?����$����3���3�����8� ��(5$�O#�E������ $��K��3

%���?�� -�O#�?���"�/�

���������? !���3�?9 ��[!�O����K��3��Z�3�_�3��?���t !�JZ�?���?71���H����������/���"(*N�v�*���N

�71�E��������������������������?*����*���d�*a5���*K���($��-��������3�gE����N�!�3�G�����������"��+�n;#�3��Q�������E�

�����������H3�3�G��,�)�"�E��k������$���������"����/����*�� ��[*�_*K�!��3E�3� S������3�8E��*������"��3�

��5A��+�(,�?��@�/�

����3������������#�H�����(-�?�������� $�3�O#�"� #���������[����������*����O*��3���*���� ��"�0#������5N�!�G�

���������������������������������*$�3�83�*���3��*��3��* �����3�G��5*$����*H��* ��8�. ��3�8�K�3�E3��3�U$�3�G�������?AR,��.����

�������%�(-3��aR��3�E�R����"��5N�����( Z�?Q3�a#�����O����(@����?$����5��(����0����3���/��t *!��N

�����:�-�?:E�3�(@��E��J��������������������E3�*�����*�#��*$�A��2(95#���1�3��=^����8�K�!�3�G��(�����(��F(=;#�3�

�������?������������N�!�"������p��x��/����������������*$E����"��*@#�"�*9'��3�(*a1���*�H��S�*%#�t !�_ ��3�����3�F�*H�

�?9 ��"��@�?��5H�

�`:���59'�E�A���`:�3�

������X-�O#�����K��3�������*���"��_H����$��!�(-������������*H��*@��������*�[*��5$�����*H������*�����������3��?R7*=#�

��-���������� :��������"���.#�G�F��8�������3��#�'���?���8�(#��� �'�/����*���*�?��8�(A��+��$��t !�3

�;a5#�"����������8�����"�E��3�������?���8�#�� ,�R���!�b��/���*a.��]*�H��������A:����!�O������3�"����3�G�F��

�����*����#�*����N�!�� )(��3�[ W;��w�$�3�G�F��8� �����?��1���3��?A !�U��H��8��3���/���"�(*���*�(.N�3

�����K�+3��1�UH(#�?#�-�3�?%'3�UA��?R =����?$���

�?���� #���N���5���G��$�����UA��3����

��� ��?R,�3��Q��1�"�$� ��E��

����������"�A AS�E��3�+�3�%#����"�R,���E����!�3���������?*7ax�3�?=-�����?@A$�]Q�(#�����@^��E��3�?�:�;#���

Q���������(��E�����K������#E���+��A1����+�!��#�O#� #�3�2�(=��V�1�]��5#�3�?����/�

����������������#�l1���O�������3��k(7#���#�3�?5X7��+��0����?���O0�#�?9 ��[!�O����K��3���$����/�*0��3��

���������������"�5f�-��% �!���?9����7#�+��0��E�������������d(-�*#�v�*�����(�����"�R,���3�������������Q����

/��������5�(K���71�3o����������9#����G�3�"��(-��S(x��5�����������;)�����3�G�?����X-�"� 0#�8�����F����#�U:�

�O S���?��)�3�?#�-����h(�#�3���� ��!�"�E��

��������������������3��L�3�+()����D����N�G�?����%K�? !���O���UA��O#��5!����(�����$�_ ��3�����|*���3��51�UH(#

��������$(-�E������3����(0 ��?-���3�G����K����������������8�*5K��Z����3��433�*S�F�����H�3�G��($��90$��@-�$�8( #�

����nK��99K�����3�

Page 52: Kelileh Va Demneh.pdf

�O#�I������!��#��O#����3�

(#����8��3��(N��Z����433�S��

��

(!��O%�UA���X;#�h����$�

��a�O9��UA��&��(#�]AS��$�

���9R��"��5#�5!�3��"��5!���5���s7��p�;#����

�9R7:�}5W#�"�9R:��"��

���������!(A���[0R��3��5$����d����3�"�.��#3��� f�#��[=-�3���������(*$��*�����*% ���7a*��3�"3���N�G��55��A7x��/

����_���?:�#�k��E�?A'�=#�E�����&�'��3�G������?9:��#�E�����"�����G�3�[���������E�����[ �:/�

���3��������5!� !����'�P A^�����"��5!������������������+r�*���4�*A:�������3��+�50*��3�+�*�'����5�����?e:�A#�"��5N�

��������������+��;��?:���3��������5!�"��!�3�G��5�����F3�����?�� -�+(9�3�?��5H�+�(,����3�G������"3� �

�5����K�+3�^$�+��#����$�

������������������������*������*^���*�G�����(*$���(*����!�(-�?^��(#����"���`)�3�����8��0���=)�O���"c�.�����K��3����

����������������������&*�'��G�3�"��* '��(!�#����O ��3���5#��-�3�8�������8E�K���#�3������K�g3�5,�� ������8E�$�� $

���������������������������������[;5*#��.��(*��3��(*@#��* :�����sf�*-�"�*AH�3�E�*R#�����*�����[R*^#�\��$�3��^ #���E���� ��x

�(�#��@W9#����V�R#�8� ����)���3� :d�I�3��/�

���?aK��5#��6������� $�������(���#��������;#�O���E���:�.��������$������������k(7#���#�F(=-�U��`��"(N�

��������*������O0:�G�?9 ��2�(����.���3�����*�3������������������*AH��*�G�����* #�"��*�����3����*x�3����?*���/���3���*.#�

���0#�?9����x/�����������7�����"���-�3��3�?9 ��K��E�+3�'����3��?AR,� �3���z�#�/���?*aK���_5*$6��[*;S

���������I ��[-E�?�(��G�F��8� %N��(�?�/���������������� *$�?AR=��[��#��N�O#�c��3�G���3����5��� H����#�?^ ^R��3

]#�S�O#����3��3���;S����3��O#��/:E�����^���#���5.����S�3�O��������#�� #3��3�i�'��A7x�3��

������������3�?����,�)�"��k�����E��� ����E3�#��3������������������������3��5 *%����(*7 ���*��O *A.����(*A�E�3�G�_H�1�"��

�����3��X;#�?R���������@K���"(N�3�G��_ �����?)(��������K�h(;%#�3��(e%#�"���A5;#�[ 9����I *Z���(*7 ��

��������($�k�!�"��"� #��������/�������������������J*.#�"(*N��*9����(*`��U*7S����3��$�A��]��)�h�a0��� ���E����!�3

���!��_x������?������������*Q�����(0*$�Z�_A��"�-���3�O '����Z�I�(-������*�����3����*.������E���*��5 *%��

����?9#� Z��(K��������($��%� Z��(K�?�'�� ������3�/�����9�?#�-�3�?R =����!�3�������5����

����������������������������G�3���*�( Z�+�3�*%#�8��*#����G�3��5K��Z�[���"���8�($����]���� #3�������?9��5N�������"����)

������$�3�[x���E���#���(K�����3�����G3���(K�������������������4(*@���*��#�K�+�(*,��*��G�3��*9�(���*�;#�"�3��2��

���E���&%1� ��5�/��?aK��5#�6���O*��(*-����� ����3��nK���O���O���E�/���?*aK���_5*$6����[*����� ��*���*N

Page 53: Kelileh Va Demneh.pdf

����������������(*-�3�� -�_H�O#�&'����G�F��8�(#E������ $�g�-��O#�3�������������������3��"�*0��_��O*0:�G��(*���*!�(���

��#�O#�k�!������������������������3���(*$�?*%Z�[*!�"(*N���0#�"��:�b��N�G��$�A��"����J��?���O 5N��K��3�G��5$(�

���!��?������?�������9��=)���3�����3��5�����������Z�E�����3��3��5�����ab��3E��55�������z�K��0��5N�G��������

����#��E3� Z�3�������$���=)���.$�3�M�E�3/?aK��5#�6?aK��"���(����(.N6�

�����*x�E��*�����8��3�����*K�K�3�����:�.*$�3�������� *$�?#�*-����������������1��*$��*��_��"�*%���O0*9#�3��*��(����

�#�1/��K�E���$�����:�('�"����������������#���% ������(-��N�U7X����/��3�]*Q�(��E��� ���� $����_��"(N

����������������*%0���3����*'�E��3��(���?:��������3��� $������8��N�?#�-��������� *��Z�3���*�6�����3�F�*^#����?*��_1

�����������2�(H���?9 N�?�'6�������#����7#�����/�?aK�� $6�������?Ax���K���������3��*��#�O#�?AR,����

���A��O���/������"����3��$���$��$�����(A���% ��/����*#�3�������?*$nK�"��*���/E3�����������0*$�U*7S����� *$���*#���

�7 Z�?%K�������������������������3�G�?*���?*#(^#�2�H�3���!�E��3������[ W1�L5H�"�%���"� #�3�G��$���@N3��3�����?9#�

��������������������0$�E���!E3��3�{��#��E���"c��3�m3��#�� $�/����������.$�3�M�E�3�z�K�3���#�z����������(���/��� *$

�?aK�3������"������6#�0��_��O������� 5 ���� ,�����[����K��-�����$����3�F3��"3� ��O#�����

������$(K����"�%���������?aK��.���������3��5����6���������������*a:��3���*������#�����8������N��#�"� #��$��O���F�^#������3�

����x����3E������7#����/�����������:�'����G��50%�����3�����?$��������"�������� $������ N�3������3���3����;S�_����k(*5��

��������#�/���?aK���.$�6�����������������������8��3��I�(*-�?#�*-����3�?*��8����"�*#�����3��� *$��*�G����"�(��O���/�3

���������������������������������"�*�3��3�"���*���*����K��A*��3������������*@1��*^��3����������R����x��������7#���!

�����������(*���*5�0�����?*���3��$���8��@�����& 5�5#�������8� *%��(*-�/��?*aK�M�E6�����*=-�����?*^ �3�"�����"�(*��

�H���$�{���3��"�(��"3� ��"��8�@1�E������ $�3�� %�����[��E���O#����������8�.��/�

������9 ��3�?���� $�I Z/������� ��Z�� $6����?aK�M�E���$�?����t !6����.5��K�E��[%N����J����*��������

�����������*`#���*K��G�?9!��.����H3�O0:�G��5�������������������[ *���?*�;��3�U*=-�����*�!���*�( Z�"��*���*7#��/��� *$

?aK6�(./���?aK�M�E6����A5H���#�"� #��$��O���������������8���������7#�3��F�^#����3�G�?��������*���+�(*,�����"�(*��

�����/�������?aK�3��$�[%-����� $6���������������*0��_��+3�*#�3�F�*��*��3�?*����3��?*��'�3���3�E��+��$��O����3�

���������?A��5#�/��������������?aK�M�E��F��$�_��H��aH� �3�������G�F��8����"�#������$�6�����h(*)3��#�^#�O�����G�F���

���������5�(K���0'�O0:o����������Ja������� �� !�������� �� !��3�������������������������7 A)��������7 A)�3�������

�������@$� !�������@$� !��3�����������������X-����K���7#�+�d������$���/�q�������*H��#�[*!�����*@1�3���"�(*��

�����������:�'�3�G����#�8_5#���x�?�,3�E���7#�U��H��0��5N�?����������)���?^%#�E��3��+�d������[79#���(��?���#�3�

����#�/�5.���I Z�������� $/�

����?aK����"�����3�?���E���M�E6�:��5���%���3������*#��?*����3��$�F����-��G�����/���� ��*��"(*5�

�����������������3�� $��d�3�G�[ ���[!�����$�������!��#���?9��������������[ �(K�3�G�[ ����K�8E���?���8� ������3����

Page 54: Kelileh Va Demneh.pdf

o������%'��#���3�?:3�����������#��������[���8� ���nK�F�-���KE3���7#�O���?��/��������*���|*���O*������3���*E3�#�

���������������*��J*a��3�"�H�3�[ 50���Q�1�3���O%�(-�\(����@���K��������������?*�;��"��*a0��[ ����*.��3��M��*��3�+�d�

���������+3�#� !�����_5��3�G�[�($�2(95#�����[���K�?� )�3���)�/���������[*�3��3��I *Z��7�H���?9���2�(,�3

��������0$�3�������E���3��������������#�E����[ ����K���^#�3�G�[ ���������@9a��3��@��H�G���� ���.���������*���#������*7#�

��?���/����(K��#�E�����!�36����E�*��O#�E���7#�?$�N�E3�#��/��*;������"��"��*.���3����n*1�3��*55���

��5@��/^'���(��O�������E�����#�3��($�8���_K���������/q�

�����a.��c���8� %�"��KE�����$������(=��O�������*)�3�����3�G������\�^��8E(�����#�#������8��� ��3�G��5

����5���� $�I Z�8���/������������?aK�M�E��5-���T���0$��%��3��5�����^��E��"(N�3�6�������*7#�+�d�?R=���#�?'��

���?���&7;#�/����3�Q�"(5��3����*^#���*��O#�?$(K�E������7#�E3�#��E��3�G�?���8�#��I Z���� *,�'�

�������50%����#�G��(�����(�/�����5aK�"��.�6�������������� *���*N�(*��?*$(K�E��8������N�(��"��(-�������������[*!���.*$

��7=��v���"��������@��E�x���/������������2�(H6��(��(��?$(K��������������������*7#��*�;S�?*�����*�"�*�E�3�k�*��

�����%�/�5�����(5#�O������[!�z�K��?a.��/���5aK�6����� *!�!��*!E�F�*^#�[��*)�G�����g�5-�(��?$(K

��$���/�

���(N�F��O����$�����aS�#�3���(����0$�"�����(����/������5aK�3����$���7����"�5.�!6��*#�?�������(*K����3�

#�+��A1�?^a$�w���3�+� ^1�g�,����E��5��/K��A0��3����������8��Z�8��Z�3��������/�

������������������������*��G��*5�����?*^��X#��*��*,�-�G�p��*x��2�R*,���*0#��*�F��3��"���� j#�O���3������*$�A���*���/���*5#�

?aK6���#��N�G]����H3��%�������?aK���6����3��?#3�^#�3�L5H�_H����������*9��*K���*�G�?*9 ���������*�1��*�!�

�����������*��E��E3��E��?1�*���*���*��*�� ��2�(��"��5N��!���)�,���'���#�E��3�G����_K�E�������g�=���

���a)(��3���#��a'�������������������������� @*$�(*@���*9a��"3�� *)�O*#�3�� @*$�(@���:�#�"3�� )�O#����nK���@H����Ja��

�����������@���"(N�������#������������*#�+�*ae#�_*1�3�+��@*$�+��;���($�8����������*H�?*����"�(*�����������*��*�

��������3��E���K������"�������3�����"�(���������%$(�? �'�3�O������������"��+�*�(j#�3�+����������( Z�

�$����,�)�"��?��x�k�����E��[!3�3�G���5A��+�(,�?��@�/�

�?aK��5#�6�����������I Z�3�?^��9#�3�2�$�L5H�����5#��-������+���A#�3�������!�X-�+�$�A#�3�G��������3��

������5 A��2�(,��� -��z�_��/��������2�R,�����K�O0�#����3��������������3�G��*5�����[*=-���*K�?*aS�#�3�����*���

���:3��?7#�����?%)�5#�]������5��5$����/��������������3E�3�+(*)�E���*K���*�G�?*$������%����(-����s ;Q�O�$�3

��������_ .����5���0#�3�?7 R�����#���/�������v79��3�F�R)��3�� ���3��������������v*9��3�m�*$�E��3�?*�����*^#�� $�F��)��3

5e9#��/����������������������� * 3��*0��5N�G����*K�"�� *%Z��*$��� ��x�?���R#�?7��x�E��3��������(-����O�$����!�3

(X S�� ^R��E��?%K������/�?aK���_5$6?aK����(.N6�

Page 55: Kelileh Va Demneh.pdf

����1�(*��������8��3��������������(*X S����"���*�2��"�*x�#�E��?*���������7'�*�����"�E��?*aH��*��3�G��*5��(-���

�(����/������?aK�8��#��#��E�����` ��?)3�"(N�6����H�O���O������������������3��*���V(*#����������K��G�?��� #���

����?aK���������"�(��?7 '��N����"�������������"�.��6������* :��O*����*���� * 3��*�F�A��"��K���3��*5�

��������K�3�G����nK3�����#�U��H��#�'������3�E��h�=����%����������*��"�(��/���?*aK�8��*#6���*��5$�O*%�(-��

��$���(0 �/����������#����@���(-�F�^������������ 3�+�1�3�+()������5������������*��3�G�nK������A���O���E������

��H��` ������������������� ����-�A��������"��3����(5%��"�R,���O�����!��N�G�O�_K�O ='�/��?aK6����*�(.N

?aK6�

������ K�2�����������8��3������0��3�v��3���������������*�#�[*0R��"�*%���"� #�3����(��O����-�����*�3��+�3���3�

���8�����?)��=#/���������������?*)��a#�+�(,�F����5����@T��3�� $�����"�%�����'���9-�����x���KE3��?���8�K��

�������������������*#����* Z�I'�*��"�=^���(��"�%���+� '����#���2��"�����3�G��(���"�%���/��������*������"��"(*N�"�*X�

������?aK�3��5����-������_5�6�������������3��Z�G�[���8�#��\��(����#��K�?�3������3��&��(#�& ��/��������E���*-��

9���$��E��3�� :�5��+��!�E(��3�?)�����������@K�3�����

���?aK�3�6��������������*��O*#�?*% ;#��*�?*���+��*�E�O*#�&'����2��"�=^��+�`#�G�"�����3�"��3����"�E��

����.��O0�#/�������������*@H3���*#�"��*���*�?9����@1�F��? `)�3�+3�#�[0'�"(5��3���*7 '�3�� *%�������

����E���/���5aK6��|�����������������������*��[ *$���?*�;��3�U*=-�����*N��K��[�3�����!�3�G�?���I �����#�(��"���!��

��������������A*�����"�R*,����(*)�3�"�^a*%#�+��*$��(*���#��G�[�� ��+n:�3�]���"�E��(������������*�����*��3�G�

�������50��+�A�����( Z�(���u#�3���'�?R7=���/����!�(*-��K��3��������������������*��"(*N��*�?*9���w�*$�[��*A����*���*�

���(!����3�[ $�������������������*5������H�8����5�(K�_ N�!������#����[%N����"�#��#��0���5N�?�����������U*:��*A:��3�

��%.���/���?aK6�������3��E����$��������3�G�F������"�#������������(��UH�3�+3�#���������*#�[*!�O*#�3�G�����3����

�[50$�L5��������3�[)�S�F����F��nZ/�

��(N�"�X���������������3�G�[*0R#�?*��.��"��*����"��"� #��-���3�����3� ���������������"�!�*�����2(*N�U*��H�3���*!�"�*X��

����#����3��3��5$���������������/�������?*����3�D*N�E��3��*#��?a.$�"�%���E�����"�#��#���� ����(!�V3���"(N

������?�����L���o��#��-���"�X����������/�q��1�*���-��������������*���*-��G�?*$���8�*.��O*%�(-�������?*%K�?*)�S�

�?aK36o���($��(����/O%K����c���E��3��(����%K�"�!�/��������E�3��"�X�6��$���?R =��"��3�����

�� :3��5Z��5!��"�!�(-�� ��

��nZ��5Z���(��"����� ��

���?aK��-��6��������������3����3����(���3����_ ����a,� H��]AS�"(N�G�?�����(����!�O����90������* ��E�E����3��

��5A��"��]��������� )�1�t !�3���� �� ,�'�8�����O99K�

#�@��I X�c����5�:��"��@�

Page 56: Kelileh Va Demneh.pdf

?9 ���3��?)3�3��"����n'�z�#�E��

E3��E3��3��$����`)����?9 ���`)����

(X S���?aK����6�������������*H�3�4�*#�O*0:3�G� *j#�O*���F�(5$��������8�*.��/�������*@5���*` ��8��*#/������O*����*���� * 3

�����%5#�z�_��E��G��(5%��?Q3�a#�����51��3���(X S������������������"�%���"�.���3��#��V(#���������3��$�[%-����

����A�/�(N�8��#�������?*aK�3����2��XQ�������"��"6����������E�*��2���*���*�[*9��� #�O*#�������������*5��(*��3�G�?*9 ����

����������O��.������������A��O#����I���3����G��������9�-��� �����I�����/�(*X S������*�����2�(*H��*��

6(K�?@���O���#�"3� ��I�(-��()�8�@1�E��O#�3�G��#������ 3�E���(-�h�=���3�[����[����/�

��_5����'����������������������5������3�G�?aK�E�����'�3���3��[!�������s5,��!�"�#�^#�3�?���"�x�#��.���������"��

������������6��������������������� * 3��*9����*��?*%Z����?%Z����O���k��������3�� !���?������?���"�5.�!��K�

��������������������������(*$�?*7ax�O*����*�����"�*5.�!�?%K���9#�[���O�����8�K�!�3�G����_���+��H���������/��"�*x�#

�5���7�H���3����*���5���3�G��5a.��3������;)�3�+�(,�3�G��5���M�� �����_������O*�������*K���*��5*$���3��

����������(�����(��"�x�#�8�$�I ������5���H�F�^��/����������@��������w�%5��F�)�3��(���E�_!��M�� �/��?�(;���"�x�#

���()�3��+�!�W#�3������������*�� ����K�[�=#�O-(��O ����?��_x�3��5%K����/�����*)��*���� * 3����3�M�� *��+(

(X S�"�.���G�+�3�`���(���-�5$�"�x�#��.�������E���/�

��������������F��3��"�������9���O���3������������?*$������*%����(*-����O�*$��t !���/���?*aK���_5*$6�������*���L*5H���

���������?9 ��8��N�Ja��?�� ,�E���#�����[!�(���/���?aK��5#�6���3��3�����_5��"(N���*5 ���$�+�#�1�����*�G�

�����3��$����9%��?����������#�O #E����F��3��$����������O%�(-�������?aK���_5$�G���E�6������($�8�����@��%��O����K�

�����"3� ��?@A$���Ax�E����x�?^ ^'�/�

����3��8E���3�"�#��$��5#������?*����7 7����_5��/�����?*aK��*7 76������ ��*����*����*���?*aK���6����*N�!�M��*�

3�����A�E�3����!�$�#���������/�

������5���� $����_5��3���!�JZ/a�������� ����������"�%����3�K����g�/�������#�3���9���?������������3��"(N������x�

����#���#�"(N�F��3����� ��� Z��/�����������?aK��(-����3������3���=)���?9������_5$6�����3�h(-����"�X7����.#�-

������������������������*��O����-���$����a@��� $�3��a-���#��N��K����G�?���� $����(-�[!�3���#����-�[!�"(��!�+� '

��3����������%.��"�!��"/�

�#�O��������#����L5H�3�� %�������?-���/����������������L*5H�3��*!�3�?*9H�"3�*����*�+�!�%#�3����%��� $�"(N

�?%K�"�3��O A��H�E��"(-�3�����@��E�x��/3��3������"���7 7�?aK�3���3���5#���6�

���%5��3����:����,�3��"�����

���� .���(������������K�O�����

Page 57: Kelileh Va Demneh.pdf

����.5�����?#�-3����"�����I�(-�?7 '�U)�(1/?aK��5#�6���?aK�?*9#���[ *-3�?*A)�16���J*a��|*��

�������������������%��Z�G�3�3��"(-�"�$���!�3�3�K�k�!�G�3��@1��^��?���G�3�� $���������*�7��)�a��3��0%:�?1��H�

�������(1�����(��_�1��(@b�G�3�8�T�������E���T�����O���&�������������*H�O��*��3������� ��*���/�������"�*#��#��*��"���*��3

���������F3��#���?�3�����?H�'����5.�����E�����/�������������;*���3�+��)�3�� ���3�+()���'����"��5#��-�3

����������������������������U*5���3�E�*R��3�8�S�*�#�p�*;��3��*5��"��*����* ��E��3�G��*���8��_-�JZ�L5N�-�"(N�L5H�E�

�����������������������������R��L5H�������8�$��Z�"(N���E3���G�����8����UH�3����������������&*���3�P7=����

�����x�3�&�'�"�!������nZ�k�����������@7���?�'�3�G��$���8�(�5��G�+3�A��������8��*�8�(K� *��?*�� -�3��/��8� *$(Z

�����������������������!�����G�?���F�^#�?1��$����?A����������������� %�$�������������*�������3����_K�"�(����

������������������!��N�G������"����K�����T���3��� %�$��!��?��������������*0��5N��*$�A���* a#�?1��$��(��?9��

�������� ��3����s ;Q�����5�*��2�N�3�?'�=��3��($�L5K�"��E�+�3�R#�����������* .��?*����/�3

��������������"�(���3�e#�3�(��2��1���% �!���#����������* ���O���8����O%K�"(a#�3�I�(-�����������*5��#��*�G�8�*5A����

�����������������7#�*��(*���*��"����@b�����O0:��(��F(7;#�G�?9�����8(%1�3��(x��1�-����*#��*X5#�3�F��*������*�F�(*��

!�A������������(-E��3����($���� ��?7ax�2����������������������E����?9)3�?$n.���'�E��"(N�3�G�����?:�@H�3�

���������(��?:�Q�3�&�'�3�����̀ ;��3�[�(K�E����������U��;#�E���������������������E��"��3�{�F��$�(�����(�� ;��P��^#�3�

���8�X)��������8�d�8(�E��3���������������aK�3�G��(���!�(-�6�������E3�"(N��X-�t !����8�$��Z��������3���()���?9 ��

�����?�_#����������aK�3��(��"�RH�� ;�����

��������V�_#�O���(��3���������������*$��a����(��l��R��� $�3�G�?���PH���(���5!����(��O���3��/����*��*5�(K�3o���

����()��������W5#�3� �1����������#�3��A�#������3��3���-����*����������*��[*71�3��*�3���������*���)�*,�3�m�*,������3�?* ��

��K��E������������8�����?R,�3�O#��������% ������(�����(/����������������E��[*�3����*1�I�(*-�+�n*���N��K��8�$��Z�3

������������3��f�H���E3�"(N��$���������������������(*-�2��"(*N�G������K���������1��E��3��?����3���1�]��5#��$���

��,����3����������������������������E����"��*��?*������G��$���O$nK�V�R#�3��5%���N��K��G��3�5$��t !�G��55 ��L5@��

�Z����"����������@��"����/q�

������������"����N�3�2n@#�"���.#�-�k(7#�U�E�3�?5�E�3���5������/��#�(��3��!�(-�����*9��������*.���

�����������������*$����(=^#�(�����3�����1��3�?��)�3�G��a �����#�� $�?#�-������/�������*��E��3��������?*;a5#�U*7S�?*���

�����������~7�#�"��3��])(��G�3�"��.���+�`#����I�(-�������3�����%�|���3�����������+�*-��2�(*��[*%N�G�3�

���������(-�?$����"��E�?^$�;#�G�3�+��A1�������������������?*'���3�I���u��[71�O-(#��G�3�?b�W��3�/������O*0:

�����8�������aK�O�������#�"(N�G�?9 ����������������!�(�������(�������[����/����������"��"(*N�?*9��5N�(�����O#� j#�3

#����M�#�"������#����?aK�o_ N�?�:�;#�����A#�|��������aK���G����nT��V�1���6��

Page 58: Kelileh Va Demneh.pdf

r�3���:�J :�k(5:��r��3q�

���� ��Z��5#�6?aK����(.N6�

���1��H�������8��3������!(����"�.�E(��E�������������*��e#�&��*��"�K�� *��8�$�"(N�G����(�����������*�H�3��* #��-�

�����"�@H��������������������A*$�3�?*%K�8�* N�F3���.*%:����3��?A e��L�E�8�T��� ��$(T��F�b�2�^5�������������*�"(*N�

,�1�����#�����%R#�E3��/����*$��������������������������3��"(� A*$�"�*.�E(���*��8��*�"��*K�2�*��3�8��*%K�"�*51���/

���������$��(�����#���E��"�K��� ��/!�5Z��#����������1����8�K���G��59H�������S����������������������"��K�G�8�5K��

#�3�����@��"����F_ !�G�?���I�������� #��/�

��x�#�"�%��������������#�L����?-�������(������������6��?9 ��I���"�/���A:�����*���+�*a:��3������(*���/���O*�����

���#�"� #���������?aK����M�#�G�� ��������6����������������*K��(*����(*��3��5*$�A������(����a.�����A#�|���������(*�����3�G�

�����;��"�9�O 5N�U�n@��3�[��^������9���?9��5��!�O�( Z�����*�E�����0$�3����#E��L5������ %�$�

���5�"�@5Z�2��/��3�O���M�#��������������#���3���?-���E��3��(5%�����������*5�F(7;#��@���1����l��'����"�.�E(�

�������H�����3��5��.��G/�

�����������nT���5Z�_K�!�3������V�_#�O �!�(�����3�����������n*.���(K����"�R,���?W1�3�G���/��������*������*5���!�3

����($����,��3����A���O��������)3�8d(;$�3�g�E�O���E��3����K�"�� %Z�������*-�"�*�E�3��������(��I ����

�����(-�(���(K�������o���:��?�����:����/�q�:������-�?���?%Z��3��3���*$��-��5 �����"���*0��5N�G�

�?$�����(��3���� ae#����$�k��E�/�?aK��5#�6?aK����(.N6�

���0�����(�����$�3������������*K��E�A��3�G�"������.���3��������*#�����*5����/���8��*��8����������*5aK�G��*5�����E�

6�����������G�?����� 9��"�@H����8������(������������?*%KE���3���*��*����?*1�5)�O�/��������� *����@*$��*��_��"(*N

������(1���0���G��55�?�9)����5��(-����E��������?aK�6���������������)�"����[ 5�?�9)��N����V�*-�

������)���3�G�[�� K����$���?H�'�"������������w� '�������������5�0���!�3�G�[ @5����#���������?*H�'����*^���3�[ ���

#��[�����/�^��3����������)�O������)���3��5$�����8��-�����E������5����@$����3�����@5��"�^����/�

�������������*A���E3�?*���"3�* ���(��2(95#�?�� 0��3�F(�(#�������0���E3���.���6����3�?*$nK�"��*���*!E3��3

������������?H�'�[ 9����� ae#�3�?$nK� ae#/����������?*aK�3��*#�����*$��*��_5�6���������_* N��*5 ���"��E���*���* ���

�����[H�R#�O#���[�� K���/�!�����������������U�1�G��5�� ���E�3����#��[@��3���/����������3��*#���* a��3���*�������k��E

��������E�8���#��� ��x�"�A��K����?��6��8����(���E�9�3����.���6?9$�����A-/���*#��5K(*��8��*� ���

�����(-6�F��8��A��/?$����8������A:��/�����������3�����(1���E�3���3��[0'��?aK�E����=)�3����/�

Q�)�������� ��Z6!�(K����'������������?aK��6�!�(*K�?���8�(��"(��#�"����E������?-������*!��

�����Of�-�O�����������8� ����K�F3�R#���#�3�?���8����h�=���/Q�)������E��J*Z�3��*#��?*aK�O�*��O���E�����

Page 59: Kelileh Va Demneh.pdf

��������Q�)�E3���.�����?%K�O ;#���; #��� 9���:���#��������(*1��?-�����E�3��3��"3� ��������!�(*.��3��(5*%����

�?-����5�[0'/�

������������?aK������Z�3�?����������3�e#�"�6�����K��9���3�?^a$�� ���E���������?99��E���(��/������*�1���O#�3

��!�(.��&7;��(�������F��8���?-����/�������?^��(#��K������[ ��9���.���"��5��!�3�[��A���E��/�?aK6�?9 N

���#�?����O�������������?aK����($�6���������3������K���0��5N�?���8��%K�?-���"� #�����(*$�"�@5Z�"����J

�������"�(��/������������Q�)�"(N������G�3��(A��"��"� #����3�?������A��U%#����!�(K���� �������������������0��5N��/���* Z

��?aK6����������K����3���R#�������7 '��9��G��9Z�/���������*$���k(*x��*0#�"(*N�(*���*0#��*���A#�3/��?*aK

6?aK����(.N6�

(x������#���(H�������������������8�K�!�G�?$���OS3���������(*�����#�����������0��*Z�|5*Z��*��3��3�G����*�3����

��?$���/������?aK�3�?���3�����_5�6���������������(*)�[*=-���*#���O�� ������#����G��d�n��������:(*9#�O�*$��3���

��������#�?#3�^#�3��������G�?��8�#���� Z���������������������8_*��?*;^��3��(*-�]*Q(#��*�G� �(R����5���E�����3�"���[��(��

A����0#�3�5 #�3���#_��],�#�"��OR,�G�?������@�3��9�

3��2�����(�3�F_#E�2���

3�k�-��(���3��A51�k�-��

3� 0$���A,�?���8�(9Z����

3��A$��Z�8��T������(����

����?aK����Z�|5Z6������������H�"���3�G�?����"�(��?����0��_H����(��U:�x�O�$�������*0��������*0��{�?*�(������

!�#�������������#���#�8�.��H����(�������(��I Z�3�I0��3�� .���5N����������G�O.������*#�"�*.��"�.��(������G���(*-�

������������*��!��E���3���(H�E������� ��������"(N�/����������������*�k�*!������*#�?*7 '�O��*��k(*x/E3�������"��*���*5N�

��?$nK/�������K��(-���G�?��(-�E���+��1����(�������̂ $�1�E���������?���/������!�*#�U*7X��[!��.�����������*��

��#�?���"�����!�#�G�?��������������(����7�H�"�.���������k(x�G�?�� ��/�#�O�������������*���*��F��3��"��*�� *j�����*�

�������?9%K����3�&7-����I$(�3�?7 '��� 9�/�?aK�6��%E����3�O�8��(���Z�����*�G�����s)(�����

���?���?;a5#��� 9��?�3(#�k�������O���/�3��3���#�8�$����� Z����O*���U*��H����G���3����������E���

����������3�?;��$�h�����(WaR#�O���2�0����3�G�?$�nK� �@#�+3�#�3�����U*9'���3�G����*$�_��*H�?*^��S

��?����9Z�+��$�/��Q�)�E3���.��������������9 ��8��W5��8(A���&7-�3�?���"3� ��/Q�)��3��������3���3��?-��*��

��� ��T���E���'�E��/E�3������(5$�6�?��8���� ae#/Q�)���?*9����G��#����?-�����K�3�?%K�� R#�

����9�"��"� #����������$������������[�?#���?:_5#�?�� -�?:����������?*����"�(������������� *9��F_* !��*���(*#�a��

����:�('����3�����3��[!�������������E�"������I���3�����@5��?-����/1���� Z�������"�*�����*�"(*N�G���*��A*,�

����?��(-���@5�E�� ���/Q�)�������������(*���?:��*���3��*���3��3���3������(#����/�*��������*Q�)���*'������F(*7;#����

Page 60: Kelileh Va Demneh.pdf

������8��(��0��5N�� ����K������%K�F(7;#� ae#�?��#��3����������?*%K���*^#�"��O�*Q�E����9Z�?�� -�3�?�/�3

��������"�@H�O���E��� Z������+�ae#�+��;��3�+��@$�?H������?���K�[ ;��������/�����*0���E��J*Z�G���*9Z�3

�����������3�2������_�_;��3����;��v���$�3��(��8����Y 7��2��������������������*�����?*%Z��*��G�8��*#�G������Z�G�8�����[��^��

�����/����?�A�� ae#�3��O���?��#��3��?%KE���3��9���E�?�����3�g�,/�

��������F��3��"���� j#�O���3�?9�(AR#�����x�?���-�3��(�R#����0#�?A)�1����

����(��3��������_�1�����5#���������:_5#�� ����s;Q�3�i�'��A7x�3�� �Q�lA-�3����,�)�"�����^��E��"��E���

����"�� '�"����(=����� ^1�3�?���/�����F3��#�(��?7 '�3��0#�8�����3#����(��O��5 ��������*�3��*-��3�

�������(��"��?;A��3�/�3��3�� K�"(N�(��3����3����*K���*�����@����$���(��?7,3�?�!�����!���

���3�E����;���(�����������E�3��3�G����A���������������������������(*��"�*�E�3���*!�E���*�G�?*���?*�_#�(����������#�O0:�G���#�"(N�

�!E�#������E�/�

�������������aK�?����36���H�3�_����2�(��������������? �� !��m�,�3�G�?���8� ������������?����(-�"��5N�

���������������d�n*��?^a$�3�G�?9�( T��"�%����F��#�(������$���?������)�����)�"�������*�3��s*X:�3�����"��*5N�

)�������3��3����?�����������7-��#�"�%���"� #�F����"��E3��3�"������?9�� ���/�����(*��+�3�*�#�E��O*#��*% �!�3

��������71�O���3�F��8�(��"����#������5�(K���F���o����������*N��*K����*��*����E��*'���(*���3�&*9�� *!��E�

�3�����������3��*@;������*N�K��� K��#���G�?�����#�? ����"(N�&����?7,�(#� j#���G�������?���)�3���

������E3���*$(-��*-������|����� 9������*������3��3��*�����3�*���������3�{��*����K���*��U*$�"(*N�F�E��3��*�3�

�������FE�#���� )�1�?RA,���̀ ;���N�K��?��K����������Q�#����!�b����3��g�-��E���������� ^1�O��R#�E��3�G��$���

���#�4�A)����-�3��������������*#�8�.��O%�(-�������8���59Z��������P��^#�E��3�G������������������?*���^#�E��3�G�?*$���

�������������������� ,�'�8������N�3��?X:��#�E��JZ�G���5A��+�(,�F(#n#�_H��(-�3��+� �����(��������n'��� !�H

�3����������_���?:�Q�3��?:�@H�E�/q�

�����@���E��(��3�����(-�E����G������������?*���K������L5������_!�(����]AS�3�����/�������3��*�3��* #3��(*��E���*�(.N�3

��������#��K�������8�$��Z����N���?$���"�(��F������������������*0��5N�G��* ����K�[*%R#��3���3�F�R#�3�_�_1�3����

���������E�"���#�������?���3��?:3�� b�������Z�3����g���������������������*$�_��*H�?*7#�;#�O*���G���*@��"��������3�

�#� ���H�E�"��������3��F�;���g(^'/�

��3�8�d����3�F�$�2��E�8�X)����

��-�?:��3�[%N����?9 ����?�������

�������������(���aK���?���"�K�E���"�� j#�"(N�(�����"��3�� j#�365 #E��������������(*���O*!��O*#��,�"���(#���

�����(�E����K��U�1��N�����O#�8��4� )��������?aK��5#�����������6�?aK����(.N6��������*K�E����*��*���8��3���

����#�3��(����#�k��������a����?��(-������3���/��������3�����-����G�?$���O!��O#��,��������@5��?��#���H3����

Page 61: Kelileh Va Demneh.pdf

���?����3�/������������8���V�-��@��3��(���-3���?;��3�G�O #���#�E���"(N�/�E3��"�K�E����������_5��O!��U7X��

���?���3��/���?aK���#6��Z����O!�������S� '��"����3�F�(��8��@5�����-��:(e �������������(*#�F�*$�s*)�3�O#����G�8��0��

�������(��8��(-�F�������"�/���?aK�"�K�E��6��������"��"�* f�-���3��"��*���3�����?�3��� �����O!���(#�G�

����$������)�/������5;��G�?%K���$����?����O #��o��������?*$�����"��E�����3��*$�F�*��"�*K�E��/�q��?*aK6��E3�*#�

����O#�"��@#/aK�?6�[���E�������/�

����9Z�3�?���"3� ����������A��3��"�E������/����������?aK�"�K�E���������@$��������3���� A7X��"(N6�E���O#�����F�*������

�(���#�������������/���������3����������O #�6�����*#���*N���*R#����(*K����������������* K����*�(.N����k�(*�E�*����

�����?aK�3����5���"�K�E��6���#���N�L5������5�����@$������������(#����������������(*-��*��(��O*!��O*#��*,�"

���(�E����-��������?$������(����[!�����/�������?*aK�G�?9 N���'���?9����O #�6��������O*#�G���(*����(*#�O*!�

"�9��O!��3�8�E����9Z�G�F���/�

��������������F��3��"���� j#�O���3���������O����7#�"(N�����������������*�3��* #��(*��������"��.����������&*'�]*�S�3�

��_K���������/����E�����]��Q�_ � !�3��3����9��������������8�5.�������3��.�c����3�8�� Z�F��"�� #������?9 ��

����(0 ��"�5��!�3�G��$���������"�����9����������������3�{����$�_��'��0$�"� 9��3�&'����!���(-�U!n#������

��������������H����������3����nK��(K������������"��"�����5Z���������*9����OaK����3�{��!�������E�*�x��*�����8��*��

���3��"�5���% Z�3�"� ���$�/�

����������������?�7b�E����?���O$3��2����"(N���#�3������#�_ !�Z�(����x�3���������������/������$��?AR,��

������� � ��� -��?X:��#�3�?���+3�^$����#�����+��;*���/����������R*����*��"(*N�"�� *j#�3�����������*���*K���*�?*���

������������(����nK�O K��Z�����K��3�G��������M�#���"��[ 9���_��O '����������5�?��0'�"���/�#�3���(*�����?-�5*$�"�

#�"��K�(����O���O�����������/�(-���"��A9#�P#�9#����"������3��$���>7��&'�O���3/�

�������������������-���T��F����3�����3��(��8�$�M����3�K�E��� $�� ���?�7�O����"�%���?Q3�a#�"(N/���3���0���5N�3

�����������5 09��[%-�+�(��3�G�8� 7x�"(-����3�����8�5.���������7#���G�?���������-����3�������?aK��(6����_5$�Y���

�����3�?�� �3� ^1�"��5N������5!�3��/����������� ��*���3E���*�������3�F�(*��U *=#����O��������[����

�����&'����������"�5f�-�&��S���������_K�?��#��3����������T��k����/����*��O#�����������3�F��*�8�E�?A *=#�����(*-�

?$����!�(����(���9R��3�]H(��

����� %Z������"(N���3�������%K��!�b�������3�PQ�3�"�� �c��3�?�������������*7 7�O�*�������"���5#��3��$�?@A$�

������?���I Z�3����]X)�/��?aK6���)3��?9 N�+�0��UH(#���������E3��3��*��F�*-�O*�E�����������*��k��*A#�O*�E��

�����E3� Z�F�^#�����7#��(�����(����(.N���������#����8�.��(-����O�$��3�"�#��-�+�=��3�������G�"�X7x�?:n#�3�

��������+3��1�E3��G�8��3����Y ��+�ab�PA,����8� ��*���F�%�/���?*aK�� *$6�����������3�?#�*-�3�?AR*,�E���*�8�*K�!

Page 62: Kelileh Va Demneh.pdf

����������������:(9#�+��Q�3�+�9'�3�U:�x�O#����?^a$�3�?)��[5�������_5$�?��a�3�I����������&*R:��3�G����K�

3��3�8�T��8�5Z�3�?%Z�3�����3���-�"�5�$��8�������G��(��O#�\�A�����E������-�"��3���

���?aK��5#�6��������H����x�?�;������"���������7#��������ab�O����3�G�?9 ��['�����3�����������*=��3��(�����

���.��#��$�����?�������������������u*#�3��-�*a#�3���*KE3���*��)�E�����"��3�G����_������1��3�+�9#�3�m� ����3�

��������;#�O������A)���#��E3����G����$�������������������*K�E�*X#�"����*j#���+��;*���#�����3��($��������/�����*-���

��9������(��������"������"�(%����3�������(��"�(��O�����/��t *!�3��(K�"(N�"��E�t !�����7#�[=-�3

�����?9 ��� %�$�"(N�����E���/������������������������% ��s:��"�%�����������J��� 9���5#��-�"�!�$��Z�3�����3��*5!�

���!3�����0��5N�i�-�����������(-���3�?�E�����������������3�G��*��(����(-�G�+(@$�3�3E�u�����G�?;a5#�3�8�����

����?5�E���?%.������G��_.��"������#��K��G�v9��3��A)�?:��3�?���?���^���)��������A�����"���jH�

�����$�?'���O 1����"��?5��A#�?^%#�3�G�/�

�:�'�� $��������O���O���������������* ����K�?R `��3��(�������5#��3��9��3�K�h�=�����KE3���#��G�� #��� ��

�������������K�F(7;#����� $�3����;���3�g�E�3������3��3E�3�G��������������*@���N�G�?%0�����E�"����_��3�K�i�=^��3�G�?%

����]���3�+��j���($��$��3�8��3�Z��0��5N���aK�[���3�����/�

�A51�����=R�c�k(%:��\�_��O#�

���������������:�.*����[��(*-�3�?*��8�(*���(�R#����% �!���x�3��0#�U)�(1�3��������k��*A#����* �3��/����"�����*�!�3

#�)����"����3����_K�����-���5�E����3���"��|�������O #_��3��?%Z�3�����3��/�

eA:��3���7!��\�=���

[ -3��;��#�[7W:��3�

���}5#���#��O1�~Ra:��2���

�����������O�!���?aK�6���1���"�����?%K�F(7;#���������������� ��$(T��?@A$��� ������O ^�����H���(.N���F����

���������������.��5�*$��3�?*�( Z�"��*���*@1��^��?���3��$�m3��#�� $�+3�#������]*Q(#�����*�3������?*%'3�3�

������$�"��������3���(�5K�3��7#��(���3�?��K����)�?a:��/�

���������@��n;#�? a �3��5#�����?A)�1��5 ���K��"(5�������������������"������ *$��*�G��*5�"�* ���('3�3�� $�I Z�3��

�3����x����3��G��(#���\(���NE���"��k�����?%K�"��K����5#�����3����\(H���(-� ^;��"(N�����'

�)3���(.N����������������������&*��S�F���E��3�G�� A7S�J5H��N�E��~7���3G���(����9���?�'������5#��3�G�?����h(

�#����"���E(Z�O9H���K/�

Page 63: Kelileh Va Demneh.pdf

�?aK�O�!��6��������������������"�*5N���*A-��3�>���(�����3�G�������5@#� �3���t @���5��"������ ��3�G��A9���_K�!�"(-

������������*7 �;��E��?*-���T��3�*K���E��� $�"(N���F��8���(-��������8��*�"�����*����*9���(*������� *%Z������3���(*-�

� ��-�?#����?%.�����

�O%�(-�E��F�����|����� ��

Ob�8����X-�3�� ����8�$�[K�

������Q�#�s:�(��3���#�g(^'�?)3�@��3�����#��������3����������������+(*)�3�� *���+��*�E�+��Q�3�+�0��3����

#�����#��K���G�?����������������#���( Z�3�G��(��3��\�A�����_�_1�3�2�R,�����������l��*'��*�?��(-������3��*�(K�3��

�����(5$�3���d/����������@�(7-��('3�E�����!����3���(-��@��0'�3��/A$����!�*. ���*��L*57Z����3��I *Z�

����������������nK��5#��3��7 7�O09#���?%KE���"(N�G��(�/�3���7 7����������3��?@H�E�������3��(��8��3���5#���

�����#�E���?���3�K�&'�������������/������?$����(K�3���9 ��L57Z/���������*�����*7 7�O�*���������*��(*��8� *�6���(*!

��0����������������7-�#���_�x�3���x�O���3�G�����9H�������� ���$����3��[ W1�?�� -�����7#�3�G�/��3

���($�d(-�#�"�����(��?1�9��?1������(��"�(��O��������*���('�3�E��J0� !�3�����(��"��?;A��3�

��������������3�G��5 A��3��+�!�W#�3�?�(;#�"�E��(��~7������3�G��������3n;#�"�������������(*��"��*��*7j#�3�O%�����!�

������($���7����/��.��9�@����#�3������������������s*)(�����?*aS�#�3�?7*,�(#�3���*��3��O#�E��?9 ��?H�'�(��

���/���?aK��5#�6�@#�(��E��F������3�(��E�����[5�����K�

�F���������"��[5.��������@#�"��

������������������3�O*�"3�* �����E���*����+c�* -�G����*%������ ��*���$nK����_ �����3��3����*���*��3��* ��E��?*�����

.��#��%��:�-����#�"�@H�3��������O�$����G����?x����3���(!�3����,�3E����?%K��

-�a��3�E������E��.���

(H�(@:�#����3��#���(-��

��(-���3����;��"��])(#����������������� *���3�G��*A��8� *$(Z�O*#����?�����3�+3�#����������"��*����*#��*9'�3�i�*'�

�#��p�R#/�

��O���L57Z�"(N�����������3�E��3�?*���� $����#����_5���(5%��F�����(=������*@1������������*�(K��*�����*�?*��(-�

����#��(9#/�����������������*5#�����*)��3��*7 7��1�(*#�3�G�?*aK�E�*���(��8�(5$�"�%�E�������� ���3�?^ �3�E��JZ�3

�(9#�����������^���/������5�x�"(N����3��G��#���9Z���(����� $����#�E3���.����?�����/���� ��Z6�UH(#

N���?aK��?96�������������������?*$���O*#�?#�*-�����*��(0*%#���u*#�3��(@*%#�+�#�^#�"�������3���_5$�O%�/

�#��5N�!����3��d�[$(��������3��O#��S�-�E������7#�*���*7#�P:�*=#������8�K�!�3�G��($����E��3�[5*�

���$�O#����3��g�-��O��R#�3��3��3������[%�����s)�3�P,���3�&a%#�~7�#�

Page 64: Kelileh Va Demneh.pdf

����?aK�� $����#6���t !�+��@$���������?9 ��3��Ja��E�����]5^#�3���J�/�������������*������?*��� :���7#�O���3

�������3���!�5K����!�(K���_5$���#�������̂ 7)�?1����!�3��!�����#�8E��������#��S�-���3������K���������O*����*��*��(-�

����������������?��8�$�8���PQ�3�"�!���3�g��,�O ^��/�����������*0a����� ��*����*7����*��������K��3���*������3�

���������*)�3��:�#�Ja��3�[%-����*9��(���������������*�����"��3��(*�������-��*��E���I�(*-� *^1�3�������*'�?*^ ^'�

�%K��-�5$�������0�������� :��t !���G��������"(N��$���������������?*������*N�G�?*9 ���7#��!E���S�-�3��(���

��$���U x��������; 7S�3��7#�� �Q�4(��H�k(7#�

�!�(���+� �Q��K�����$��

�5��A-�"��������E���

?aK6�����0���� 9��3�K��������������� -�3�����������(���i�'�3�F���+�������#�O%�������[����K�2(95#���

��������3�k�*!����?#����3�+�9'�3��($������*% ���/���������E��8��*� ��_* ��3�����������8���5*9Z�+� *��E��3��3��O*$3��

�������3��"��E��"����'�?�@�����(A�����. ����3���������5���3����K�?��������������3�M�*#�����"���-�����O0�*#�

����������O#�?A:�e#����G��($�����nK��S�-�/3�&'����3�������*1����*��(*���*����[*!���*�!������UA*��3�+3��*1�

��$�?%)�5#�/�#�3����������������������������*N��*K��G�[5* ��U*H�3�?*e:�A#�3�(*7x�"����3�[5*0����*�O*���~Ra����[!�(-�

�����)���k��������#�3��$�A���5#�(��:�-�"�3�������(��E��2�(,�3��X-�]Q�(#�?-�5$��#��G�F���$�n.����

�������/��(���K��3_ N�"���#���������8�(5$�3��"�!�K� ����#�/�

?aK6����������̀ ;����G�?9 ��O0�#�"����@b���#��G�F��8�(5$�������������8��*�?��*,3���#�"��"������(��"�0��_��E��

��?���/��������������������*����*aKE���F�*���c��3�?����^#�"�E��U5��������71�� ���3�������"� ����K�����U 1�3��/�

���?aK�� $6������� *9��8(H3������71� �3�)������������3��(*-����"��*����*)��"��*5#��-�3�G�s*7�#�+��3�*��3�?*���

������55 ��2�(,�?�0'�? `)���/�����������?:E����?���?��%#�?A��� !��E���O$���"�@5Z�3�/�������*��(*�����$�3

���������������������8�(:��"��������3�����"3� ��?:�('�O���8�@1�E������(-�(�����"����@b�����?9��(-��A-�O���8�5����

������K�/#��������.��#��(�����(��?^a$�3�?R =���(-���������3�2���O�O�/�

����?aK�� $����#6�������3�8���59Z�+��$��O�������������������!�*b�U* 1�3�����*���s*%�O*0:�G�?*9�����6��3�

.��5�$����������������K���F3��3�G��$���8������1��O�����J�"������������5�*��O*#��*��J*�t *!��*�G�"��*.�����

����E��������#�3���(.���������%��F�R#��/�K�� $��?a6��������������_* ��O*#3�G�?*�����^#�(��g�,�����3�O���?^ ^'

�������X-���������X-�O���8�@1�E��I�(-�"��3��"3� ��UA9����F������3���[�����8�����.����/�*����K��3��

!�(-�5�O ;��J�"��F����������K�����3�����3��������O�+��$�� �����/�

����?aK�� $����#6�������9'�����H�3�(a1�?7 `�������71�O����������*@#�H����O0:�?����(@%#�"��������"���*����*�

����������$�A��]��$�[:�1����"����Q�3�F�1���9����/����������������+�d�"��?�*,3�G�3��*$�8�*��� #�*$�+�*`#����!��N

������� :��UH(#�G�3��(:� �����8�$��Z������������������!�(���?��K�+()�"����"���;#�?�'�G�3�?%K�"��9a#��.���

Page 65: Kelileh Va Demneh.pdf

���������������(�!���3����������(���3���;#��(������"��������������*`x��3�E3���3�p��x��3�(a1�3��5-����A;#��

���K��`������ ��UH�3�"��k�����3����������#���/��[0:3�:3������( '�i�=^:���2�A:c���

��3�"�9'��� �5�c�O '�������%:���

��������1���?$���O��������7#����5#��"��3���������?���"���3����$�3�F�����/���������(#���������#�� $6���?*����"(N

�� #�����������������������*#� ���*�����A-�[!�������#�3�G�?��(-��Q�'�����0%:�3�������"�9�3����/�������*���(*#�a��J*Z

�����3�E��3�����3� ������5#�����������������(e%#�+�0��������O%�(-�3��(���p��1���/�������8��*%K��*�����"(*N��5#�

�����3���9���n'�8���3������0 ��������������?aK��9!��3���3��"�0��_��E��6_ N��������+�*0��3�?*9%K����*'��

������AH(#������$�"�#��[!����3��7#��������?aK�� $����#���?9!�6����K��E�����7#������?���8� ����K��0a#�(��

�/��������������aK�3��P,���"�#�@)�&'������M3���3��$��!�b�(��?�� -�"(N�3��������������}*��S���*���*����*%���*#����* Z�

5 ;:������nK�8��E�/�

�?aK��5#�6�����������*���8��0���!���aK���?�0'�t !�"�@H����('����"�#�^#���������*%���������"��-�*#��*����"��

�����������������������aK����?�������3�G����������o��������������_* !�Z��*5#��-��*5N�!�G�3�?*������^��8�����!� ������!

�����������������������*$����*���*��_���*��F��*���*�����I ��?e:�A#�Ja��?�� ,����G�3��5�I ��/�q������8�*$��Z�?R *=�����3

�����������O-���+��;��8E(#�?���������$��?AR,�3�"� A7S�?#������������&* 7;����(*��a R*,��*����?9��5��!

�������8��T���,��,���A������� ��8��3��($�8���/��������*$�������*��3�P*,���8�*$��Z�?#�*-�����*�!�3

��������?���+���E�3���X-��������������*���K�[=-�8�$��Z�"�5�$��3�"��3�����3���0���6���3��E��"�*�3������3��*9'�

=��3�i�-���H3�E��"�5�$��3�G�?:_5#�3�8�H����?9��5#�?:3��3��7#�P:�=#����?R /�

���3������������3��3�����8��3��O#����(����?%Z�&��^'� !����?95���������* ���O*�E����������?*���8�* ����.�����*��Z���

�����������*@5��3��$����"��+�(@$�3�+�n:�E��?��3�������������������?#�*-��*�����&:�*-�+��*A1�3�"�*#��#�?*X:��#��*�����

������������������G�?*9 ��_��*H�?*7ax�3�(@��3�+_1�+�`'������G�8��_K���g(7�#���_*H�3���*0 ������*�����������*Z�3�

��5A��+�(,�?�(^1�+��A1/��$�A���nK�?:�;#�? `)�E����K������F�0'�����3�

X7x������X7x���5����K�?9 ����?����

��!���3���������������������8�*K�G�g�^R�������A;#�"����g�a���G��3��+3�a#�"(5��3�s7�#�\�(������"��h����&��-�

�������E���"�=7�#������2�(�����"�#��#��#�����������#�"� ��H�?:E�2�n;�����"�R,���8�K�3�������������(!�3��5�����

�"�90��"�%������_���$�3�� -�3����3�� ��3��!�b�"�%�����;�������X-�3�U:�x�"�%�����('�����

������!�����?9���&�(#�8�$��Z�3�����������������*9��*��G��3��?^��*`#�&��S�E��3��$������_��2�(,���j����3��������

��������E�����3��5�? ����?H�R������������3��?�(^1�[ �/����������������?*���"�(*���?*Ax��k(*7#�g�-�����8���59Z�3

������Q�#�"���.#�-�"� ����K�_�_1�3�2�(,�O��R#���������/�#��7#�3��!�(*K�[!�"��Q�'�3���������Y*����

�����������������*1�3��3�?*1E�5#�2�A*���_* N�t *!�3�*K�3�O#�"� #���������������������? A*=1�3�[��*)�+3��*1�3�?*�d��#�

Page 66: Kelileh Va Demneh.pdf

����7��x����"�����3�(#���$�+�(,�����(A���(�/���������������*��?���3�?��51�3��=)����#����3��3�����?^a*$�3�

����[!��������^'�3��9'�"�E����[-�5$�������*��:(����/�������R *=������*7#�O*0:����������(*-����*����3�F��*�

������[-�5$�UH�3�������(1��"�!���3�O���g��=#�3�G���3����`^#����3��������������I�(-������

�/�����������3�?�� -�3�Ix� !��E��J��� 9��3��������������������?*^��X����*5���!�3�G��*���8�*$�"�����O#�E��+3��1�3�?�@

;��O#�"(-���5$3�-�O#����?^��(���3�����5!�(-��

���������������������*^���*��(*���*!�(-�O*���?#�*-�+����3�?R =��+���0#���[$����"��K�_K�!�3�����������*7#�O*#�

����������K�s��#�3��(���/�����?aK��(5%���5#��O���� $�"(N�6������E�������T�������+�`^�����3�����~Ra��3�����

������������?:�;#�3�h�=���v���$�3�?�� ��F�0'������N�G��55/����������������?*9 ��_��*H�?*�'�F�_*:��3�?*5 ��m�*`���

������"� ������`#����3�'�?#�)��������?��_1/���?aK��5#�6�������������*��E���*��s=5#�3������?����[�'�F��

������������������3��(�����(��p��1�� R#�"���������KE3������!������j#��!��?907#���1�3� ^1���������*�#������*N��*�

?;H��#�

�(K����#E�3�[%N�8��%K�"3��K�

��������[0'��!��!��5��`#��(����

��������3�������������������+�*!��#�"(N�+� =���(�����"�3_���3�?@A$�s%����_ � !���������8� $(Z��7#�O #�

����?9 ��?Aj��3�/��������������[��*#�[7*9#��*7#�4�*��E���3���_*9��~Ra���K����[^��3�O#�3�/����+r��*����*'��*�@��3

������������������$��!�(-�F(7;#�O#�? ,���O���3�+��$��g�,�3�?R,�5#�w���3�?'�/��e:�A#�E���#������I *a�����

��L5�����3�2(N�� �Q�E��I�����G�?9 ��8��N�O#�������3��"�(��"3� ��Y 7���@H�3�F�����H��

�����#�H�����(-�O#��K��3�����5$�����������5��4��:��(7x�k����������/��������*S_#���~Ra��OS���[^��3�O0:�

������K��!�b�O#�i�-��/����*���h��S�*�����3E�U S�����"��"� $�T��������X1�[ 9����_ N�!�3/���*K��3

�����7�H�3��)������O��������$�����������������#�(*A��FE�#��7#�8�K�����G��(���@,���"��"���_K�E��JZ�G�����*Z3���

����9%5������W5#��90$�/���#�[%N�3������5 #������?:�('���F�������������3�p�x�E�����5������*$�����_#�?A�

���������������������������"���7#�3�G��5�������7#�]�9���3�������E3���!�����!����j#�3�G2�������"�@H���������*�G��(*-�

�����������������������*7#�3�K�O%���UH(#�"��!��N�G�F��.�� S���?@A%��O#�����E����E���G��ab�F�H�3�?���P���5��

3����O#�"��E��� ����K�m�A#�����?���8����(WR#��/�

������(-�O#�8�.���������������������?*a���?*��(A1�?���E����F�����"��?:_5#�3� R#�����[%�����?�� -�O���UA����

����!���]�S�3�F�������������[���nK��S�-�����57��+�H���3�z�_���/������*1�E����*#��-��F��8�5������7#��5N��!

�����F�1���A =��3�������������������������+�*�3�E��J*Z�3�+�* '����3�G��*$�A��_��RH�"�E��O#�"� ����TK�F3�R#���G������

� #����.��]X^5#�"�E��O#�/�

Page 67: Kelileh Va Demneh.pdf

0�������?aK�"��Q�'�E���6��#��5#���������������������*#��*#��G�?*9 ���*7#�[ *W;���H3�E����(K���������O��*���*��*!�(-�

��������5�]����(-�E�����+��7�/���?aK��5#�6������������������(*-��*�!�3������3�_*��O#�Ja��E��O#�?R =5��?9

�����������������"��*.����*���5��F��!��I�(-�+�d�?�� ,����3����nK3���?H�'�F�^#�����3��������* #��������*������/�3

������������(�� @H��(�3�3�[@���(=)����?��� :��(��O���/������*A��"�*�K����3��������������*��+�*@�(���O*����*������*7#�

������#�8� $(Z���7#���"(N�������������������E��?R =��3������� Z�(��?R `������K�(����3_��������07#�_ ���3����#���

�����G��($���H�+���;#��!���3�����1��A%����3��E���Z��!�0%:����$���"��K���5��(@^#�/�

�W�����I����E�g�=��2����������

�2d�����?9���PA,���������(-���

����?aK�� $����#6�����������U�1�"�5N�(����x�3�k�#�&��(��E���������"�* ��3���'�O�����?W1�(#�O���E����F����

�����2����!���� j#��/���?aK��5#�6��H�O�������������*.5!�3�G��5 %���(A)� R#�����K��?9W1�(#���������*K��?*��� *j#�F�

���������\�������-�]�9��/����?aK�� $����#6�������#�� #��E(5!�G����x�����������������*��i�-��0#�3�8d(;%������

��?aK��5#����69��K���(0 ����A����������O#�������3���7��^#��%������ -�3�������*@1�3�E�*��������8�*13�

����F� �������(�����/��������� :��3��I Z����O��-�t !���������7#�����������������O*���O*#�&*'�����K��3�G��$�A��OaK�O�

�����������K�E���3��U�����[!�"��+�`#�������3��/���������aK�3o������ #������(��E��3�������?1��9#��!��������!

������������������0*$�F�*.���*�� ���"E�"����������"��3����$��� ��x�?Aj��]��5#�3�����������"�* #��*��?*$����3�� * �;��

����?9��(��g���F�x�3�?�3�/�q� ��Z�� $6�?aK����(.N6�

��������K�E���� �%��@$����������8��3��������E�3�F���� �'��(������������������"�*5N���*N�[*%N��*���*�?*$����0 Z�8�#�

3���������������9-�G��8��_K���.��"�5N�+�0����������G��(��8��������������*a:E�3�"�*�����*ab�E3��"(N�������U*$�"(*N�

�3�[!���g����"���Z��

3���(��3�s:E�L���E��(-��5-�����3���

:�-��a���K�E��:��H�O���3�"�O ^�E��

�$�^��3��������?%.���G�������������8� N����"�@H���������*%K�8�@N��#�-�E��G������������E��3�G�+�* x����E��"�*H�3��

�������#���S�-�3��_ #��L���]AS�������.��9�!�"�%������G�+� '���������?*$����/��������^*$�;#�"�*K�E���"E�3�3��"�* #��

����/E�3��������?aK����3��"E��6���#�|���?)3��@���� K������#���3�E�3�����#�������I�(-��(`R����������K����G�

��a)(���$c�3��#�����E�3�����������!�����.5��3���E�������/����������8�*����(��?;5,�E�����#��-�������*�����/�_* N��

��(�����������%��(��3�O#�"� #���?-�����������N�?aK����$���������� T����FE���L���3����������8��*��"(*N�3�*��

�#�2����������3�������K�5�����"� .�E��7K�"(N�3����*#�"�*����(����*%������/����*����"��(*��"(*N�3��

�3_������F��-�"3� ���/�#�x�3����#�2���O������(5$�/��������*5�.��3�G�?-�*9�����*N�����?*$n.���/E3�������*^��

��0�������!�. �����3��(��������8���#�/�������������������;*$�"��*�����"E�3�?��(-�?���1�3���-��E��������N�"��F�x�"�

Page 68: Kelileh Va Demneh.pdf

������������*`)�E��J*Z�3��$����_��3���3�G�?a��a����+(@*$�����������E�*�����*N�3�?*%KE���/�������3�� *������*^��"(*N

3E������#�g(%;#����������������������?*����*����3��* ����K�s0�����N���'����G�?$���/���3��*�3�E���3��I *Z�"E

��?aK�6������%KE���?1���O���E(5!�G�?�3����#��E����(������?9!�� -�G���������*N��*�?*9������#

�?-(9�����N�3����Y 7��2�������-��G�?���8�$/�

������������������%�� �;��O#����������������7#����F��3��"���� j#�O���3�/��O*#���?-�5$����A��?^ ^R��3

�����������k�!�4��!�3�?�(^1�[ ��E��O���O����������������������3�?*���2(x�#�*��2�(*-��*N��*K��G�z�*#���N�G�[�(K�

�����������*Z��� 9��3�G��(���!�(����5���!�G�2(AR#���I�������������������*K�3�G����*$�"���K�*��3��?*���E��"��3���O�

�?9 ��O0�#�

3��U:�x�F� )�E�����#�8� -�

8��3��?7 '�3�� $��7�'�

���9��H���_!���#�K�3����������3�G������T�������������������3�?���8���������7#�"��"�$������7 #�"�������3���������G�

������(.����!�k�����?1���������������5$�"����"�@H�3��+��;��3��/������������*�O*���U)�(1��������7#�O0:

�W�������?���������E��������7#���G������������*�"���.#�*-�3�G�?$���"�(��]A������������E�� *S���U*��(H��*=^�����

77-�:�-��������/�

��#��@5��%��� 9������(N���

������8�5��?)3��@��3��������������������������E�3���*!�3�G����*.��?* ����3���*�1��P*Q�#�3�G��*a ��?*���@#�?��a�p�;#����

��(%�������F�R#�P,���k��N�3���� ��?����F�)�?������.#�-�

7,��L5����������������@:����2���E��

O��������& ^1����"�%-���������K� ;:�

����������#�\������Q��]�9���5#��O����������"(N�� $����#�������������O*���8�K������ %�����3�G�?%K�"��K���������

�!��x�����@x3���3��3����E�������������������?'�=a��G��(��"��E�2�N�3�O���F�K�� ��3����G�������3���3����nT:��

E�3�3��"����(���+�!�A#��$�����3�? ��O����j#�3�G��6��

��H�O!��[5�F(#�"(N������O���]@��

3����?**aK�3���3��� **%���6��(#�**-������**��**5�(K��**�5���E��3�G��**��#�&��**=��?**�'���o**$(#�-��

��?9 ������!/�q����?��-���[%���3/����������������*����*�JA*R��3���T*��+�`^��3�?9�����A������5#�����(#���� $

��~Ra������50��3�����/���������?aK����� $3��#�E���� $����#�"�E��JZ�6��A�;:�(���% �!�O#���#�(5$��5#������*#��G�

�������*#����@x3���O����?%K�&^R#�"(5���������!�n*1�3�G��*�(K��������*@;���3�_*e���������*#��*�O�� *$����3�G��*@��

�@H��#�����@=7�#�3�����������#��������������(H�/�������������(*-��*�7�� ���!��O������#����3���7#��K��3

Page 69: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������"3� ���S�3�"��E��/������������?���[ W1�?'�������0%:�3�����7#�3��O%����/������*����K�M����������3E

��!���?7@#�3�+�#����3��3�/�

���?aK�� $6�������:�.����3�?1E�5#�3��9'�k(7#�"�0��_���������������Z����U$�3�E3��3�G�?���?%)�5#�3�������

�������;#�O�����K�3��5$����.������������������I ���5!���!�3�G��5���������������8�(-������3��3��3��+���E��=)�3��&'��

�������($������I ���(9'�3�/�������������?���8�#��"��K�O#��0%:����3��?��)�3��5#��"�0#�3�/����3������\�*�H����[����

�����������;)�3�O������"�%���g�a���3����������3��+3��1�?@HE������?95#�?R =���/��*���3����������3����*�����*�[!�(*-�

��$�����������3�������(-�+�`#�"��.���?;a5#���[$���8� A7S�I�/�������������������(*-�[��*#�a��F�*���~*Ra�����3

���������������(!�?1�S�3�Ja��\�A�����G�[��5%���3n;#�3��O%������������$(T�����?����� ����3�?�����/���OW���K��3

�����������:�*'�[5*� S������?��a�2�����3��5!� !��?�� -�������5 0*9��[*%-�+�(*������������O*���"��OA*x�O*0:�G��*����

���KE��/�

�����������JA'��������5#��"(N����3����"��K�5��3�������������E(������7 7���@����������G�?*� .�����?AR*,�?^a$3�

���������3�����W���0���5N�3�G�?���3���������"�@5Z���������?aK�3�?��K�"�������$���5.���6����������O*��������*������*��

��K��E�E��O�E��JZ���#�3G������[��(����(.N�?5R#�3�����+n:��N��

��,�2��[:��"(-�?��8�$��

2��?��$�8� ��"(-F����

[.�E�3E��"(5�O!��F�(��

F��$�3E��"(5�I���F�(��

�����������$���(�����O�������K��� ���?:_5#�O�������"(N�3������[5�����������*#��*�!�O���O#�3�G��$�A�������3�F�*���

����#�(7x�"�����5Z�����������0��+�a:��"����G��(�����/�����������?*���?R =��(�����_���!_ N�����(A^#���3�/����*K��3

��������F�.5!����3�?H�'�?)(��������������#�(*���*$����3��?*7ax�3�� *=^��?*W1(#����?#���������O*������(��*��E3�*#��

��#����?�$�?��5H��/���������3�Ja5��(��2��1��O0:����������� ����K��(@^#�����[71�3� ^1�I�(-��/���+��*$��3

�����������"��:�1o1����� #� H��E��I Z��q��K��E�\�X^���"��#�E��3�G�F���a.��(����������*#��G��*����*��(���

��@��������5 ������������8��*���O*����(*���*�O 5N�G������K�~e5#����+� '��������*$(-�"�E��z�*#��*5���!�3�

�?���/������aK�?����3o� 0��O �� H�:�� ^#/q�

�����E���(��"��E��K��

�����N�+���������Y ����

���?aK��5#�6����#��(��&'�������% �!��aK����������*������?R *=��v���$�3����*#������������3�J*a��8�*$�O*0:�G���3��

�i�'�+()�������8�H�U7S�����������������O#�����������P��=��3����s ;Q���#�������������*� ���*0��5N�G��* ����K���)�

����(���]:(#�������#�"����Q��N��K��G������(���+(@$�? `)���3�����5��+�a:��"����G����5$��/��3�F�*-�_ �

Page 70: Kelileh Va Demneh.pdf

���������1(*��O*$�nK���KE3��O����3�����(-�3�O9�E�[=-�����?*����*.���/���*�!�(*71��*��!���E���(*��

�@�����@�-E�[%N�3�U;,����$�A��8��N� ��!��

�#�3�������������_ N���!�3�G�F���$��O#����O���[�����[����������3��*���?#��*������*N�K���3�����5���!�?$��

������?����$��� .!E���������/������������F������I�(-���aK�]���3������+������?9)3�E3�#��3�/����|*���O���3

����#����"��K�O#����������!�E�����K�������(�������(*$�[@#�O��������*�3��&��(*��[*0R�����������"�* #��*�?AR*,�3�

�?��#�/�

�a 70��(������K��<�d� 1�3�#����������3��������S(KE���O#�E���E����F��K��A#�?�3(#�3���O#��.��3�G�

���G6����������|������O#�?@H�E����?7�-�3�(��Ja��|��������)�*��i�*-��*X#��I *����#��0���F3��3�G���

������()�g�,������G�����������$�A��?@A$� �3���t @��(��o!�(K�"�.��. ��&'�������K !����O*#�2��������

��.��.��"��5N��������A���+�(,�?=:��#�3�����5A���/����#�O#���'�E3�#��3��5 ����������F�.5!�3�?���?)��?)3�G�

�?^a$�

a ;Q�_�.5��3�?�����H���

F����O!� Z���O0�#�?9 ��

[-��8����"(-�E��:c�?%K�

���?���[-E�E��%a5���$F�

���?aK��7 7�6�aK����������?%K�F(7;#��/��������5�(K���0'�3o��������������3��G���*��*��(���A*,�2�n*1����J�t !

������������ S������&'���aK�E�����K�O0�#��N�!����(.��?�d��]���/�q���?7 '�t !�����O#�3���"(*N�G�[����

��������F�^#�O����������������h��1��8�5.���0����@�����������8��*��*������3������*5����*)������G��������?*;A��E������(*-�3

������!���?�����3�\(H���+�-��������!�(-�k�!�O������c��N�G���������G��$���������������*�( Z�[*@�� *H��3� *H�1��/

�?aK��5#�6��;#�O������[�����[��^��(��+�3�%�������E���������3�[5� #���/�

����������������#�3���@���9�����?%Z�8����(-����������\�(���3�G�?%KE���[x�Z�3��(�����7 7��* � Z�������[*!��*���

��������$3���Ja��3��#����I�0$�U$�/����3�������������*0��_��"�����3��(*��4(*AR#�[@���5#������������O�*9��G��*a-�

�?a.��E���t !�3�?��K�����3��(5%��F����"�%���?Q3�a#�3��$���� ���5#��3��7 7/�

�����������?aK�3�� ����K�8E���l��'�O���� $����#�E3���.��6����������?*����� -��O%�L5��[!������O$�nK�8��E�/

�����0�������!�3�������������K����$�3������(���������_K�8��E����/��������������_*K�����(*#��� * �;�����+�*`)��7#

�������������������3���*����E3���*!���������j#�3�G�F�1� aR#�3�i�-�]��#����3��?�� -�"� ����K�O$3��3��5#����

��5����E��/�

��������������*Q�)� 3�3�G������]�H����F�1�3�i�-�3����#��[!����+3�`)3�������E�3��3��3������3��"��*Q�R��

���?aK�36��5;#�����7#���������:�('�I a��3�3�����?9HE���3��5#�����������8�(#���F����w� '��?��8�����3�����

Page 71: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������0'�3�G��($�8_5#�?@A$���Ax�3�����?^ ^'����G�?������������*`^#�E��3��&'��������8�������������3����*1�

��**.#�0��3�G��**$�A�����**.��2(**95#�k(**7#��(**@��3�O S�**��/**0��!�3���**����3��8�**5K�E�������**$�E��

����?aK����A��?9#(7;#�������8��������6�����������������3�O*������O*aK�&*'�?*�'�3�"���?�(;#���1�����0����3�

�;)(#�+3�#�����������7��HE�g�S������0���F3��3�G������z�_��������*0�����$(.��?:�Q�2�R,�������2�*����E��

������2�A���]X)�3��(���3��0#�2�R,��I:�#��0���F(��3�G��!��?���?�� -'���"�%���;a5#�3� #�$���

�?���O�`#����]��$/�

������� ����-u��O���O���"(N��������_ N�J�t !�3�G��5%K��(#�-�"��Q�'���!���������"�*%����N�{�?a.��

�����������_ N����#�"��.�����5$�����3��G��(A���!�b�O ^��3������������0'�"�%����(^��3�G��5�(K�������3��(*$�8�����

�(-����K������/�

��������"���5#��"(N�?aK�6���#�(��F��#�O#��K���$(#���������%K���$���$�������O0:�G�����������*��*!�3�G�[!�5K�

��#�H����3������7 A��3���?-�5$�"�(�������?����3n;#�3���A#�?�����3���-� !�����_5��3��3�G��$�A��/�8��N�3

����������5���O#�������I�(-�[71����J�!��0��E���(�����(����������?*����3n;#�3�G���(K��/��������(*���*��(��8��*N�3

�E������������5�*��O*#���*����I�(*-�[*71��*��J�*!��0����*����"����3�G��*�(K�������*�G������8�*.��?*��#��3�

��aK�!���$���Z������������"����3���()�3�G� H��3� H�1�G�?������aK�!���G������8�.��?��#��3������

$���Z���0'�3���()�3�G� H��3� H�1�G�?����� '������(���!�(-��9a�����*=�$���*X�������/��*�!�3��

������G�?@A$�3�OW����������1�#�"����������"��3�������s7��p�;#������#�G�g��,�O ^�������� ������[*71�

�������� =��3�G� #�����#�3����3�����������#�3�PQ�3��@71�?-�5$�������������*����3�G�PH����!3����?��;#����������

�����S�-�3�U��,�?�:�;#�\�(�������������U*)���"���P��%��3�Ja��U ���? a �k��������/�����* Z�F�*)����"�*^���3�

��(1��G��_9�������3���A AS��������/��������� ��Z�+�`)6���?aK����(.N6��@*%������!�@*$�E�������*A AS�g��*1���

����������������������������*��#�G� *#��P*=��3� #�*$�&*���G�?*71�3�3����?��;����(@%#�G�?�:�;#�O� ���(n#�3�G�gd�'��(�

��������G�"�3����?�����3��� 9�������#��3�P 9#�F��"(N������7,��`-�F�)�"(N��������* 71�<��/E3�������*0��5N�G���*K

���������������?������3��G�J��a��"�(���3�U!�(#�O��(-E�����?�3��+��1��������������=���(��3�+�d�+()�����(���

����������� ����(���I5 ��"�@H�[%N�|�����3�G������]H����/������:�*-��,�1�P)3�"�����"��3������(*1��3�?*��������[*71�

�����8�(������"���d�3�G���@��E�x��US/�

�����-���@$�"���7#�3����3�?*$������������������������*���� *�'�"��*@����*'�������3��3�G��(*��8����I�(*-�8��E��d�n*����

���?%K����'�/�����������3���Q�'���������� Z�U AS�/������� ��T��(0 ��|���? a �E��/�������*��3��(5*%��2�(*H�"(*N

����3�����?����h()3�F����?71���������5��(-�"��@#�E����"�������+��$���/�5aK6���?-������A��/?aK6�[%N

�9����$�G�?���s ;Q�O#��E/�

Page 72: Kelileh Va Demneh.pdf

����1�#�"��"� #�O�����������?aK�3��#� ��6������������[���*��O*#�"��U* ���3�?*95#����/���������3��*��(-�I *Z����3���*7#

���������������"3� ��3����w�-��3��3�����_-�������(#���/�����3�?�������������?��;#�3�[71�������?*��K�I Z��/�E�

���������������������-���3�?� #� ��w�-���.���������"�G�������3��?���� !�!��!E�8�,��`)/-������3��(*��"�*�!�"��(

�����"���[ 79��O�� $�"�H/������$��-��E(��E���7#������������������*����*'����3���(���G�����"�����"����3����"��E��

?%K/�

������������������������[ *-3�?*A)�1�?@A%�� �1�3�?:�@��������� ��������F��3��"���� j#�O���3�/�*0������"��*Q�'�E��

?aK6�9�����3�_����.�(.N�������������G�� *��Z��*��A��F�(1�E��3���0#��������A*%#�i�(*-��*��3��� �*Q�l*A-�3�

��������+�#�1���?9�����O���G����.�����$E����+� �������#�8����3��+�(,������($��/�*Q�)�������*�� *��Z�

6��������?-�5*$��*��(�����"��J*��*�!���G�"�����������^����?9 N�?#�1�"�/��?*aK6�����*��*5�(K��*�71

o�����������������V�-������$�������-�DN�E��3��?����[%N���G�3����8��%K�!��q�5 ��3G������� * #�?*����U*�����3��

�����A5#��!����3�G�����������(#����3��F�����E�������(���% �!�3���W��3�G���3�����]*��#�3��k�Z���+�d�G�����O #E�

��$�����x�3��(���]A5#�3��0#�3���9�/q3����+�#�1�O���3��?����(H(#�/�

���?aK��5#�6��������������_*���[*0'�3�G�?$���"�(��?5!��#�3� #�"��K�&��-�F�0'��������������3�?*���2�(*,�O *1�

�������������5A��+�(,�?7ax�3��X-�3�?:E�3�(@��"����/���������*�������+�#�1�O����K��3��������� * :��3���*1�O *;#�

�#�g�,������������#���H� S���E�����&'�"����G�3��(�����(���������������*;#��*�!����"� ��@H�JZ�G����"�(�������?*�'�E��

������������(0 �����������J�t !�I ��3�G����#��M������������3�����UH�3�+��R#������������������FEc�?�(^1��/

�������;#�O���g(7�#�t !������E���������������(��]����(-�E������/������_*H�[*0'�O����JZ�������������*Z�3��* -� *!��

�����?%K�(R#��$� !��/���������������������*$���O��*����*#�+�#�1�O���G�<��d(;��G�F��8��0���5�(. #������O���O#��K��3

�����������(^;�������%����� ��"�0#�����"��]���"(N�3�G��$�����������������8�*������*�����O*#��*���@�����G�F��K�d(-�#�"��?�

�������8�$�/�������(��3�����K�])�3���(.N�"����[0'����"�(��E��'��"�E��"(N�3������* 7^��3� *@H�"�*!���

� ����K�O$3��I�(-�����70��3����I�����F(@a#������K�F�.5!�������?7-��#�3��H3��/�

�������Q�'��.��������2�(H��7�H�O������5#���"(N����_ N�3���� %���F��"�����Q�)��5a.������������3���*���(*#�a��

�����E���"���_�/�

��3��3���������������������F�*1���7 7�+��3�E��3��#���5#�����_5��G�F�����E3��G��7 7�"�E��/�������s*��#�3��(*�����*5#�

������������!�����I���8�(�E��3G���$�� R#�3�[x�Z�3�?%K�����������������3��*�������*9-���*��2��8�*���8��(*��E��3���3����

��?aK6�����������#��3��3������('������P,���������3�&a%#�?�3��Y������������+��@#����8�5Z�3�G������3�?�3��3�

������*!E���"�*�3�"�*�3��������|5K�3�����3�G��(��3��?R =��3�?^a$������"��*�������*KE3���*�G�"��d�n*��

9A��+�(,�h()3�%.��O0�#�\�S�������N�3��/��

Page 73: Kelileh Va Demneh.pdf

�����K��E������#�I �����������5 ��3�"�H�E��3�?'����N���������*9�������K��3��8������N�����������"�*0���?A *=#�O*����*�

#��AH�(��+�(#���3�G��������

#���%�"����_������(-�"(5���

����^����<���R��3��������������������8�*$����*'�3��+��(���� 7-��!�3�G�?���g�,�s7-�3�p(1�?��(����!�E��(��

���������nZ�k�����(��+� R��?���/������d��n��"��!�(����#�E3�#��3�����(���7X7��������?*5#�3��0$�O !��G�?��8

��[%K�/�7�3�����������3������?�����3���-�2�R,��3�+3�#�2�����������?���+�!�A#�(��?AR,�3��/�0*$���

��x����O#�E����������='�������3�G�����(��"���$�������(���/������?*^ �3�w�*$�3��*5��.���*.����*��?��

������3��/�

������?aK����3���5#��8�.��6��H�"������������5 ����7 7�3�O#�"�E���������*�����*K��G�?�������* K�����������* �����"��3���

;�����(0%#�(�������$����/�������������3�* ��"��3�?����3��"�%��[0'������E3��/���������3�?*��K���I�(*-�U *=���*5#�

�������������������3�2�*������*���E��3��$����7#�I Z���( Z����(���?��,3�3�G�������3E����7 7��='�����*95���3����

#�����#����3���5��������!�K���/����0��"����� ����E3��3������#��5#��+��3�?#� )�E3����������?$����/�F�^#�E3���.��

�����������Q�1�3������ $����_5����H�#�+�`)/�����������������* A7X��������*#�3�G��* ����KE������3��3��9��"��� $/��"(*N

����������������?*aK�3��#��2��XQ�����?%K�s)�3�"��"(�`#����3����(��������H�#�� $����#6����?*$���O�*���*K�

�����&��(#�[������������K��3�G��$�A���7#����������*��#� *�@#�?R *=��3�?^a$�U��H�[�����E�R��/���?*aK�� *$6���

����������������������������"��3��5 %������(A)��N�!� R#����3��O���3�G�?9 ��w�$�?A)��#�3����R#�?R,�5#�2�(������^�

���������$�A��?A��5#�3�U ���?@A$�3�?A���/��?aK6����������*���g�*��?*����3�M3���"�* #��7#��������?*;a5#�3�G��*5�

������+�`#�E��I�(-�������5$��/�5#��3���#�?,���O������������5����������������*��_ .����������k���*������*7#�

����E��3��� %�$�3G������_H�1�"��?����3�?��-���[%���3��,�)�"��/�

�������������������������*Q�)��*�;#�3�G��5*9%5��F�*1�]*��#����3�G����#��[!����+�`)�3�G�����3��"3� ������5#��E3���.����

�������� ����K�8E����3��E3�� =��"��!�/�9�"(N����3�&'������5��������3��+�`)�F�^#�?a.�������3���3��3���

��?aK6����$(#��������"��Q�'��N��K���������#�����@:���5!������������������*��K����*)�(*���*��?*�� -�O������"�5.�!�

������������K��E����?�,3�3�?���O����������3�G�?������������������"��(*���u#�3���'�m�=��3���8������N��a��S�O���"� #�

5����)��8�5.�������&�c����3�?�(��3�G�����K�[79#�+�-��?;A��E������(-�?���!��E���3�G����

�(-��(-��K���"���AS�)�"��K�E���

�(-����K3���AS�)�"��K�E����

�����������������������*��#�?*Aj#���*KE3���a R,���"���d�3�����[!��������?7 `��3��8�.��3�G��5#�m��9#�3��P��9#6��3�

������?��5���h��1�����.�����������������^������"����� -��3�+�-����������3��"��E�? ,�F3��3�{��5���������(-�

Page 74: Kelileh Va Demneh.pdf

����������������$�8�(�������nZ������d�;#�\�(���3�?�����2�(H�3���(��O����/���������* �����+��3���"����?^ ^'�3

#���#��������+� '�E���@���/�

���?aK��5#�6Q�)����������"��Q�'�"(5b�3��(-�"��.������������������"��G���*����%��[0'�O$3�� :��3��!�b�?�'�

�5e�c�OW:����&R:��O#���� $�/�������?������K����)�O#�8�5K�����!�]AS�3�?��8�����?@A$�O��������$��K��_ ��3

������[�����@���(-�������O#��-�/������������(-�O ^��3������������(*^��3�+3�*#�3���-�E��"� ��$(Z�"��.����$����3�

�����$����3��?�����/�5W��3��A5H��2�����<����d� 1��.#���?������$�����*#�?@H�E��3��"(-�O����3��O

�=)�����(K�?aK�O��5N�?9�����#�������!�^1��3�G��3������#�+3�a����!����������*���(-�"(-�����K��G����nZ���

AH(#��;���������������d�t !�����[$����3n;#� �3�������"����F��( Z������������G���*#�+�d��*�?9 ��&'�"��O#�������

�����9����&'���������3�����3��E��3�F��*$�_��*H�U��H��E����������(*-�2�*����[��* ��?*=-��"��*��+3�*#��

�������������������������E��J*Z�?*9;��-��*K��3���*��*S���O*�E�����?9R =���K��G��nK���O���O��E����F�����3����(.N

"�(�����(��"��5#��-�?����"�(���p(-�"����?R `�/�

����������������?���8�(��E��'��"����(@��3��X-�E��3�G��$���[0'�+�`)��()�3�/�������(*K�?*�����% �!��0��������3��

����(�����[0R#�3�������($�3�+�d�+3�^$�E��G�����������0��_K�����'�O�����O#������K�?�����������"�*^���3�G�

��@��(90��F����w� '��3�3��I�(-����#�Ob�3�p�x�2�R,����(���3�G���`#������3��[0'���

��!�(K���!�3���������!������������������� *���"���*��"����������"��3���������h()3�"�������/�*Q�)����?*aK�

6?aK���"��?�����(.N6�

���E�#����(n#��(��������E�F�����3��@��3�G�����3��8�#�"(N�?$��������������O*)d�[ *��(*N�3�p��*1� *K�"(*NG��

���A�E�3�O9'�?��x����S��G�h�a1�3�m�,�?��@��3����H�3�����'�3�[!���������� *9��P*7#�G���nZ����

���0��sX:�3�

#�x������������E���3�?$���y�a'��������/�����W��8�(9#�"�������3������������*���?*������� *$(��� *9��G���������

������(�5��+�a:��3����A:�G�/���������=)�3��&'������?��(-�?%K�� #(��"(N�����������;*��3��m�*`������3�G��*5���

�����( Z�/��� ,�E����S(S�3������0��3�� A7S����������?-(#� ��"�%�E�����o����������*a-��*H�(-��#�H�������"�����O#

��(��������F���/�q��.���3��������?-(#� �����o�����O#������t !�����[�(K�/�q��a!�+�#���������������*�7�3��O*���

�5-(#� ��/�E3��������#�2��$�"��E�#������������������@5��3��I Z����"�x�#�3��#����F�x�G�F()��(`R����(-�/��"�*%��

�����#�?�7�3��"��+��1�[0R��������*�7��"�*�_���*5aK�������*5;#�"�*�E�#�G���������*$(���O*0:�?*9�����"������3�E�3��

#�E�_!��+�(,�U��5���(����/�%��@����� �������T��"_�����"�x�#/�

��5�0��3��������a��S�?$nK�O����������������#��"��E�#�"��@ #�>7�� !��E���/������5�0��3�"��(-�F�;S�E��"(N��

������59%��2��$�J7�#����?$nK�O���/����������������*�7�3��"���(*@;#�+��*1���"�*%���3�G�?��(���~a)�"��E�#

#���5aK��/������1���3����5.���I Z�������"����@ #���������6���?9��.���.��/���������(�����"��E�#��-��������

Page 75: Kelileh Va Demneh.pdf

�()3�����#�"�x�#������������������5�(K��/��?aK6�������*#��N�[�����������E�3���*#��G��*5�(K����*%K�������?*����/

0���������5;#�?$���F�^��?:_5#���"� �7��E������������������n;#�3�G�� %0��2��$�E��?���3�G�?a.��3�����"��������*�

���6���������_ N�"�%��Z�"E����-����?9 ��[����#��@$�������"��(-��/��5����������?Q3�a#�O�������������E�3��F�x

6������!�(K�3�F��8�����!����[!�O#��#�����[!��/�H�E��"��E�#�������5*%0�����"E��*��������*j#�3�G��*%���/�*9�"E��

�?aK�3�������3���_5�6�

F�(��?��������[5%0��2�%#�

�����������������(-����,�-�G��!������?�����3���-�2�R,��3�G�������(0 ��(���E��?7�1���������G��*$��*!�(-��*����

��Aj��3� #��������������"�#���3�[0'�3�G��55 ��UH�3�?������������������E�*��F�*#��83�*�;��?*�1�3�83��*���?7H����6�����*@����*�

�������(5 A���A5��&����[r�H�"���(5#��O�n:��/��������������F(*7;#���'�+�(,�"(N�3�G�?���������E��O#����k�����3

�������������K�M��������WR:�������[$���O%�UH(9#��K��?%K/�������>*7�� *!��E���*����*#�Y*������*)�O���3

Z���������7��?e:�E��?�73��O���_H�"�x�#����5����_ N���#����5����/�����*$���O^ *#��5������K�����������"�*x�#��*�

�������������������������� *��'�3��p�*x�3�3��"� #�O#�?�����3�G��%����3�O#����3��]�S�"(N��G��?��8���O ^7��y�a'���O��

������?� #��L���O���G��#��/��_ N��K��3�����#�"��E�"�����.����������8�5K�O#���"����?aK��5��(�������"(*-�3�F���

m�A#�����O#/�

�������w� '��w�$�"��E�#��?���A#�"�E��"E����$���^#�3�G���3���/�����*���(*#�a��3�?*$�nK3���3��O%

���������3��I Z�������E��/���#�-��.#����#����8E���E���G�?���8��������K�?�����/��� ��Z�"E6��(*�

���������#����O���O#��������?*aK��F��*�6�����F�*���/�E�*�����������*�������3���*��?*$���?*��������3�?*9H�3��

��5�����@�%N/���?aK�"E6�?aK�"E6�_�����*%N��������������������3���*1�E��3�G�?*95�������*5Z�8�*������8�*������*�

�_��O �!���W1�?7H���K������?�'��

�������O0#��������(-���O0#��N����

�����������K� N�?�@����������K�F(7;#����F��3��"���� j#�O���3�������� ������"�(�������;a5#�3�� -��������3���*�3��*��3�?

?���?;A�/�

#��������H����(=��O���������������� $����_5��3��5%A���/�����(�5��������#�/���������?*aK�?*%K�s*)�3�"��*��"(N

6���������7#������^�/������������$�"��K���"(;7#�"���0$����8�����O�E�% �����O������O#�F��!��/���3�?*7 '�E3�*#��3

����!���3�G����K��(=^#��7#�k�!����3���0#������7#�������*$���+��*�E�"�E��O*���?*;A��3�G�����(%��F

����������?$���3��P,���"�#�@)�3�~7�#���E3�&'������/���������������*%�����3�?*����[ *W1�]*)(#�� $�������O���O��

_ N�@����H�!�3��� %�/�

�����?aK�������#�JZ6(KE���������(5*$�J�F���E��������������������*��@���*5#��O*%������*#�"���*��G������*$����/��?*aK

6���������@b��O#����?�����($��9��������������*$���8��*%����1��O#�������/����������*$��*5#��O*%0����*#�3����M(*9#�

Page 76: Kelileh Va Demneh.pdf

��������E���3�F�����3��2�0����O���"(N�G����.�������������������"��E��O*0:���[����*K���*��?*���_*�_1�?;��3� R�����

�[�(KE���[����+�_H���K��G�[5�\�X���J�/�

������������?aK�3����(������L57Z�3�?����� $����_��E��36������3�P $���3�? ����\�(����������*�U*��^��3�?#���2�(��

�������#�3�?��8�(#���(��&'�����7#������������������*#��*��(@%#�+�H���E��(����'����"�������3�G�?�����^#����#�����

�������5S�����"����3�G��!�b��X9��3����(�����(��?H�'�/�?aK�8�.��36���3��?*�;��&*'���(�����?9AH�3

��_.��������������"3� ��+��@$�O���8�@1�E������(-�3���/���=��_ ��3����������?*�'�m�`������3��?�(;#�3�G�F(7W#�+

������K��E�3�z�#���'�����������������������8��*#�?*�'��*�!��*N�G��*��5$�O *;#�p�*)�3��H(#�p���+3�#� !��G�

��5��(#����I�(-�?�'�?#� )�E3�������K�8� $(Z�/7=��v���O���E���� #��3���]A%#�/�

���?aK�L57Z6���������G��$���"�H���_!���#��K�������7#�M����3��Q���1�90���@�;��g(^'�E��F��*0��3����

�������K�5��� ��F�0'�����3�G�[$���8���_.��������[��5$��=^#�����(-��/��������*� R#�3�?:_5#�"���(-�O#�3���F����

�[����"��E����n1��d�3�F����0$�p�;#��������(-���

�0$���(K���(.N����"��8�5��

��9�-�?aK��N�����#�3��@#�

����������K�������+��@$�O���E��E�R��U�#�3����_*'�3������������������� *���?*H���O��*���*�"(*5��3�G�?*����*7A#�F

������������*����*$���"�*#��������3�F��n.�3�������7#�?R7=#����F���/������������*0��5N��*5#��3��*7 7�+�3�*R#�8�*.��3

��������!�(K�"��3G��?a.��� $�I Z��(��8�(5$�������������(H3�]��#�����/������������"����*���8�(������O���O���"(N

������������J��(��8�(5$�"�%���?Q3�a#�JA'�������.��������6�����!�(*K�[*!�O*#����F�����/�������*�������*j#�� *$

?aK�E���+��@$��H3�����(�������5#��3��7 7�"� #�JA'���������3��#���Q�'/�

��������� ��Z�3E�6���a.����N�E3��"��!��?aK��6������*%��?����[0'�8�(K�� ���/����*��O*#���*;a5#�����U�n*;��

����F������3��"�( '�/��������%K��H(#��5#�����?�� ��[0'�+��@$�3��O�����?�/�����������3��5*9A�����3���*���(*#�a��� *$

�������������������������.*9��K��E��*���*��(���[��*^��s* 5;��3����*%��2�(���3�G��?��KE���3����;S�3�G�?$���E���w� '�����3�

.5%���������/e��F�H���3��0#�?A)�1�3��$���O 5N�/�

��AW:�3���aR79:�3�2��e:�3�d��:��3�})(X�:��}#��R:��2����

���������#�F�(5$������O�!���?aK������������������*.����*�E����(.N�"���3��?��;��3�F����U��`����+(���3�� j

��������#(7W#����"� ���K�?7��^#�3�+3��;��3��5%K���_9#��������3�������KE3��3G���$��%�8�5K�����G������

��5��F�!��������������������:�-���0��3����3�E��"��U)�(1�3�G��$�A��k��A#������_1������������/���*��h�9�������� *a:��

Page 77: Kelileh Va Demneh.pdf

��(=5#�"�������/����(KE������K��9 #��K��"(5������������������m�*���3�+c�(*#�?* a �G�3�����*��"�*�3��"�����

����(-���3�?=:��#�+�����E��\�����3�G�"�%���+�-�(#��?)��=#�|����E��/�

�?aK�O�!��6�������G��5 *%5������*��"���*���*7��^#����3�G���� ��~7�#�"��3����E�(#�����^1����_��_ � !

����;#�?'���F�����������"�*%���?*H�E��g�=��+�!�W#�?A0��+�������3��$���])(#�"�%�E��2(-�+�$

�W5#/�

�����������������?*�(!��3��*-���3��(*#�3�M�E�3���(A�?��0'�G�O�����j#��E��3/����������*�� *��Z�6�����"��?*����*�(.N

?aK6�

������� =#�� �%�? '������������8��3�������_x�#�3��(-������������������M�E��*Z�3��O '�*���J*01�E���*��(*��8_*��

�S�F��"(N�(���433�9��#�M�E��T��433�S�F��3�����H�I Z����3�G�����

3�����:c�"�%����x��N�"(N���

x���I��H���3���3��E��� :3��

0�����&��^$��Z��8��9����

8����F�H���#E���$���(N�

��3����3����0$��������������(#������"��� ,�h�-��3�G��� 9��/x�E���:�('����������*-����*��"��������O*%K�z�_*��

�?$������-/%�������#�?����3�DN�3��(���9����?9��.���/��� ,�8�K���������:�*H�G��#�H�O%-���'�������"��*K���

���=1�3�����3��G�?��������������@��?-���"�����/������?aK��(-����3�� ���6�����������#�O������#����������������

����O#�G��.���J�"�E����������O#��=)���?9����"�(��3�G��H��#�3�F�����.����5��N����F�.��/�

����������������?*9%��O *�����G3�?-��5 ���A'�G�3�� %E�����H�G�3��#��I Z��� ,/�1�*�������#(*)�G��(*������"���(*A�

����������(*A�"�*%����*��3�G���� ����������*5aK��*)(X#����3���*��(*���������*KE3��3��?*13�X#�3�?*1�S����3�G�

�5$�nK��/����������������F�������7�H�3����#���3�����3� ��x��������������0���5N�/���*$��� ,�3��?*%K�"�5#

�������9���L��"�E��K�3/���������vAQ�������"�%������/���XQ��"���(A�3�#�����*#�����(*-��*��!�3��������

��� $(/�?aK��)(X#6�H������������������~*7���E���*��[@#����"�����i�����"�5.�!��������"�5N�G�?9 ���:���#�

����5��5$���(-�/�:�'�3����������()�"3�;��&��X���7�H����$���"��2�(,�����F������� 5����H�E����������*0���[��* K���

����?9������#�I��!��/��3�"�#���"���(A��������������?*��K�I�(-�*��3��*��5���F���3��*���0���/�����*Z������ *,�3��

�������������5a ��3��5��#����-����� #��"�����G���9���"�%���/��������� %������(-����M�E6���������F(*7;#�3�F3�*��"�*%���������

���������� j#�E��O#���G��$����N�"�%������F�H�����[����K����+�����E��3�G��(��[��(��O�����;)�3�O�����]*���

?-���"�(���@'������('/�

��������a)������ ,��������"(N��)(X#�3�?aK����"�����?���"�%���63��8_ ��O������G�?*����*����#�������

�������������� .�����#�E�����[�(%���� Z���3��[%N�E�����3�/���(����?9���&��S���������[�3���@��9-���3��@ ����������W��

Page 78: Kelileh Va Demneh.pdf

����������������0��_��O��������G����KE���U��-�3�� #(��3��G����K�]X^5#��#�E��3���$(#�������������3��G�O#�"��3��E��?���

��������A���!�5��O������[�(.��/��?%KE����� ,�3��5����8���3��5-���F��#�����3��+��$��"���(A�/�"�5��!�M�E3

#�-�F����+� -d�"��3�G��5�[%N�I Z�"�%���V��#��H3����?��������K�I�(/�

������� ����(#�O09����)(X#�3�/������� ����3������(#������"���(A�/�����5*9%5���*7�H�3��5*$���8�.��3��"�#��

/�����!�����G���(��F������E�����(#�"��3�������(*'���*$�3��* -�3�8������KE3������3�F�K�G��� 9����-�3�F����

8��**�+�!�**%#�/�**���**,��**���'�E3��8�**K_��K�?**@H�E��]**Q�(#�"�����3�����**��!�3��-�**�����(

�.������������������*$����?R7*=#�U*9'���3�?*�0'��(-����"����� ��3�G�8��%K�8���/����*�����E�3���*)(X#�6

��"3� �������� ��Z����E6�#��"3� �� �;��3�?-�5%��G�?a.��F����?9 /�

���?aK�3�������@�(H���9-����3���%.��"�K����2��8E������9������5��������3��"(N6��3���3�_�_1�?�

����������������2�(H����5.�����|���O����������G�&��(#�& ��6�����*N�!�3�G�?*����*9�E������^���$�3�� -�\�(��

:E��[0'���������F����h�-�����5���!�?9������5A��+�(,�E�R��3�U5���"�E��G��$����

���`)���#�3��������������������������*�8(7H�O#�"�����3�O#������������3G��� %��S�3�O����������������*�!����3�[*%N����3��

����������������������?*�������*7�H3�3�G�?*$�����*�����2�*�'��@7^1�I Z�3�G�� ��$(T������=���(��"����Ax���G�?���� �

������[�����������.5N�3�?5R#�/���9�3�������������*�����*% Z�?:_5#�3���^��3��������% ��?($�3�+()�O#�E����

�3��������^#������?#3�^#������������'�O�����j#��3�G�?�( Z��5��(���������#�U �1�3�U��x�"�%���&'����������*�����

�/����0'���8�K�!�3���#��E���������#�������� $�(-�i�)����K���������8� *��8�*#��0 Z�3��($�/�����*��+�����3���G�

������!�#�G���7�?71�3�����)�+_1���#�E��a��2���;)�E������#�� `R���(!�V3��E�����M�#�3�G����������*%�

#��A7x����"������0��5NG��X#�3������"� #��5�#� ��'�3��U:����K��/�

�����������������(���9��"�����)(X#����9����!�5��"���������3E�3�G��(5%���(=��O����(#/?aK�6���"�����"�E��?9��

�%K�/�������(�5��+�a:��O���O�����(#�/��?aK6������*:3��2�R,���5��"�����E�������G�?�3������*���/��?*aK

6����#���0#����l��'�O����5������������*���?*H�'�I�(*-�Ja5�������.#�G�������������*^'��(*-������"��3��*$����*�����

����?aK���[��5$6������������������3��"�E�����"�*%���3�G�F��8��� a0��"���(A�O���?�����O#���������A��?:�#���#��

��̂ '�O#��������������������������3�?*�(;���3�G��*����_.��?R*,�5#�3�?*1�X����*#�g(^'�"�%���"(N�3�G�?���8�$�UH�3�

�������������FE�(:�8�@1�E��_ ����#�G�[9����� ,�?���E��"�%���+�!�W#��������+�� ��UH�(#�3�G��#�������"3� ��+�9��

����� �������������/�#�3��������!�^1�"��%K�E���K����[��������5�E�x��O#����($��(7#����̀ ;��3�������*5����"�%�E��

�����������������������*%��_��*H�O*#�U*��H���*�!���$���8� ������0��?:�#��N�K��[$����9��O#�"(N�3�G��5���������E��3�G�

����� ��?=-��"����� �Q���������F�.5!����_ ��3�G�����������*:3��?*^��(#�M����?)3����?��8�(��?�$���������c��3G���*��

��5����?; )3����#�"�51�S/�

Page 79: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��(#6���������������������+� *��3�8���5*9Z�?7*=-�O��*��+�(*#�2�*����+�* ^1�3�G�?95���?#�0#� !��+��1

������,�(��+c�(#����8�(���������������������*��_a ��(*���*@1�F�*0��"�*�3��?*^��3�G����K�����/�����?*Ax��3��*���8�*.��3

�!�5����F�#�"�%��������������������5*%KE���O*����3�&*7X#�I����*��3��)(X#�3�G����A��/�������* K�?*���M�E�"(*N�����(*#�

������3��������+�!�%#��!�5��"���A��������*��3�?*=:��#�3���������(*-��*��3�G��(*���?*Ax��3��?)��*=#�3�

��?aK6�������������3��E�����3��(��[��(��O������������"���(A������E��O#������5e9#�8�#�����O 5N�O�����/�����_�

�#����(������������*�L�������3��3��#���(�/������*�� *��Z6������?*aK���?*9 �6�����������"���(*A�]*A����*'�3�{�M�E�[5*#

����������3�w���3��@1�O9'���\�S�3�����?aK�8�.��3�G������E���"�%���&'����3���6����3�+(*����*����*#�"(N

���*�3��+�*�����[9�����3�G�?%K�F(7;#�(��+3�#��(�3��������3�G��(*���*5@#��*�(.N�"���(*A�&*'����(*��

�A������������������������*�3����?*�!�G��*5����i�*-��*7�H��*N��� *��!��*S�3�"�*5N�E��(*��+���=#�+��������(*=^#�(*��

����"������m����w�$����F�#��3�G�F� ����K�F���/�

���?aK��(#6����������������_* N�U*7S����F�*)�"�)�*1�3�G�?*����3�*9#�?A'�*=#�&��S�3�������?7,�(#��H3��

����������� A��2�(*,��*$����n;#�8(H3���!�E��"��"�#��?������"��@�������� *@H�?�*,3�E��"�*%���U*��H��*���*55

�����������������*���5��2(* ;#�?*�����2�����[%N����"�%�����-�G�3����#�"(=#�/���������*%��*��*!�(-��*�!��*N�����*��

0%-�����3�����3���������E���U��������2�����$���8���5-�O%�(-�����5��/�"��5#��-�+� ��E�������E

�?����3��

%�3��R�����O��(K�O$���"��� �����/�

���"� #�3��������������������������O*����(*��]*�S�E��_*.�!��3�F�*����;S�O#������(�����(��8��%K� �3�������?AR#�8���(��3�O#

��?9�E�[��(��/�?aK�M�E6�����n*�������*#��*0��I*���5 ��(0 ��3�O�\(H���(-� ^;������E��3�8�*�����*N�(*��

���� ���N�(��"��(-�����^��3�G�����������������@1�F��3�G�� K�?�����KE3�����('������#�(��+�(#��(='�3�+�d��

��������Z����#E�U��(�����(��]AS�sX:�3������#��/��������������J*Z��3��8���(*��?*���^#�U*7S����"(N����_9��+3�#�E��3

��3��[5�?%Z��������.��O#�E����������@��O#��5 ��������?���3�����������K_ �*Z�3�+� *��O*9'��*�������(*��+���*��

�����(���O���F�������K�/�%#�[ 9��"(N�G��3���+���E�I������N��K��������"�@5Z�_K�!��(-��5!�3���

������K��X;#�"�@H�3���(H�8����-���3���H�"��O$����(9#�����5N�!�3�� ��$(Z�"�(�� �3���t @��

��(#�&7-�E��"�(������#���JZ�G�"�$��

O$���"�A��K�������%#�3�?������7;%#�

��������������nK�]��Q�O#�+��!�&'�����(������(��g�-��O��R#����3��������������KE�*�����O*���E��� #(����#�3����3�

���3��O#� #�E�����5�F3�R#��(-���/����.��5�$��t !�?aK��(#������������*��d�+3��*1��*�?*9 ������"�����������

���������.��5�$���.������������O��3��"(N������E����������������3��*����O*0���U*��H�3���!�E����KE3���3�G��$���8�����

������������������T*��E��I *Z�G�8�*$�"3�^#�&'�(7��&��(��3���( Z�[@��"��l��'�3�[��)������̂ ���"�*%���O*%K����"��\�*X

Page 80: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������$���&7;#��@��d�F��;������"��F�1�3�G���5A��+�(,�/���.��5�*$��"��3����������?*���\(*��3���*���6����*0��5N��3�

����������"�%���+�)�#���G� Z�3�� $�"�E��������������������*�G����n*Z�[!�#����(�����$�[!�O���3�G��$�A��O0�#�?���R#�

���������������8�K�G�����(=^#�U��H�������?��_!�3�?9 ����^#����U��H����"����+�=�������� Z�8�K�3�������ab�� $�

�������E3� Z�/�����*5���*��?7 R���-��3�G����� ��"�0#�����"��]7)������.�� ,�#�"�5N�J5H�O���3���"�(*��

�����$����K�3����������3���"� #�����/��������������*�G�?*9����* x�3���(* 7x�3�M�E�3�G����K�3��(#�"�E���0��5N�F�3�3

�������H�3�G��?���8�#� ��8�(��_K�!�?7#��#�"���������G��*$�F(*7;#�U��H���E��Ja��]�S�3�"�H��=)�

���������������������^��*���*$nK�������"��U*��H��*.���E���*����E������������������G��*5�+�(*,� A^*9#�����*��?-�5*$�"�(*��

�����������������(*)�2�*��O�����?9�������A��?^ ^R��3����(�����(����nZ���� �3�������?R:�=#���������E3��*!�3��*$����*��

�����������(�����"��+3��S���KE3�����K������G����8E������������������*!�3����"��8�*^1�E3�3�U*$�h�*-���*��3��*������

�����������������������������*.���?*;a5#�3�?*'���3�?*���O *;#�g�S��*�����U��H����?^%#�3�+�`#���G�� ����K����(�

��H(#�

���H�3����̂ ^'�+3��1��������������������*a70���*K��3�G��*�5.��[!3����P7,�?%K�?������������^��O 5N���������3��

�����3��E�*�� ,�����^��3��79K�"��F�W����'�/����*A 1�E��"��*��"�*$��*a����3��:�*-������?*^��_*K�!�3�G��*�����

���������������:�*-��*N��*K��2���*�G����.��[0R9#�"����5��� ����5#��-������������(*���*���*������*���G��*����������[*;S�3�

�������������� ��_H�1�"��O%�E���($������I�����"(N�"�����.��/�������������*#�?A'�*=#�"(*N�O�*$��?R:�*=#�3

����8����7��O ���E�����,�-�G�?���/����(�����(��s:��"(N�k��E�O�$�������� )�1�3�

���?aK�M�E6�5���"�(5$���������:�-����(��E�����E�?�0'�]A5#�E��������������*#��#�3�+�� *��3�F�0��O0:�G��$�A����

�������������3�*��I�(*-�?*��'�? `)���������&�c�"��+3�#�3��������������3�*����*#�O�*��3�������������������*�O*���3�G�

������.��z�_��I�(-���������l��'�O��E��3�o��"� #�����?*9(79#���?7*,�(#�&��S��#/�q��n*K��������*�3�G���

������ 0 ��8�@����?9���?#�0#�w�$����������*����9H�8����/��������*�3���*��*5�(K��*�0'�3���������3����*����*#�"�* #�

�������������3��"(N�3�G����K�]X^5#�����3����nZ�F�0R����3E�"�R7=#���������������3��50*$��*��G���*55�k�*Z��E�E����

���������������$��3�"��9a#�"� #�E���3�G��($�?�����3E���O :�a����3��"(N�G������8���3����(���3E����K��(#���

����������������(*H����\�(���?��;#�8E3�����3��������1�90�����[���3�G����nT��?#�#�_K�!�3��50$��3E����3�

�����3��G������UH�3�?^a$����d�n��3��������.T��.��?��@��3�sX7A��?��e�����������������*N�K�����[ *�:�E���3�G�������

��������(#�[��)�?AR#�3�?AR,����������������$���[ ��4��!�3�� #����(������.#�G�?$���"�(��[%N�?aS�#�3E���$�

�/�������3���O#�3�?����!�b�(��F�������3����t *!�3�F��.�E�*���A:��3�F�����K�FEc�������O���3�G�V�R#�(��

�������.��_�_1�I�(-�?AR=����#����[%���2��$�3�F�;S��/�?aK��(#�6�����"�*�����*��+�*-�(#�3�+c�(*#

��G��F�����-�������������?;���#�O���3����������x��K�����F���"����O�����%������������O#�������I�(*-��*��_5��

Page 81: Kelileh Va Demneh.pdf

������(.��[!(��3�G�[$����3n;#����[��*����*51�?9��3��� ^:�� @�����3����/�����G� f�*��]*5#�O*#�U!n*#����c�3

�3�����,�-��?����(WR#�G��$���8����� -��\�A�� A����O#��

������� �����(��������3��#��"3� ��JZ��9/���?aK�M�E6��#�]��#��N�������f����R,���������E���$����������O*#����*����3�

�A7S�?9��(#�����A���E(5!��.#������)�*������������?*aK��(*#���?*����6���������*#�R#��*�8�*K�!��* ��� *!������3��*5�(H�

�@9a������@��H�3�_�_1��������� X-�����������������������3����*K� #�*$����"�*%���"���*��(1�3��*��(���*��G��55�?AR,�"��

���������H3����"��O#� #�3�+����)�����KE3�����������������*a��S�"��3�G��5$���g�=��"�������3�&R��"��3��"�%���G����#�

������?aS�#����!���P:�=#�3��55 ��UH�3�?)3�+�1��#�3���'�+�E��#���3�* �������?*��1���"���*���

�����������������5���� ,��5��#��5������������������55K��Z�I�(-��(����� ���M�#�/��*�3������*��!�3��*9���

�5��n��Ja�:�1�3���H����������������#����$���"�E�����

���������������������*H��*X-���*#�(*���*��+�*)�#�3�+�-�(#�8���"��%K��+c�(#��(A)���������8� $(Z�3�����*K��3�G�?*���

���K�����9��+�(,��������a ��?Ax��O���_K�!���/���3���O�0:�����������R�����(��g�,�3�F���%K�&��3�(����

�������E��3�G�?����$nK�?@A$� R#�E��O#�?)��=##��7��^#�h�;Q������"��O#�U��H����$���/��5����S������#�

���������3�G�?�(���!(H�"(N�O#�?a:��#����"�%����!(H������&��(#�O#�?=:��#����"�%�����?9 ��(��

�/9���[�����=)��5 ����#�"�%�E�����%������/�

���?aK�M�E6��������������$��"�5�$�����3�G�?�3��F��#�"��3�������?9���"�����+�(#�?#�1����5$���O�/���E3�*#��3

��� ���"�5H�(��3�O#�"� #�?AR#�4�����n���E�����(�����(��J�"��O#�������?��������3��_* !�T��(*��

��Q��U7S���������5$�UH�3�(���/��X-�3�����������������3�����=���3����( T��(������0���E��\�X^���O#����_��������

�.��5�$��E��������A��(���/����������[%N�E���K�����&�c�"����#�[��_;��������������G��*������"�*�H���3�O��"��������G�"��E�3

��-�@H3�"��E���K��3�G������K� S������3���!�+��$��� �����5$������������5Z�?'���O 1��5 ��/�

(`1�O�$������($�?�3���K�(�E��

"E�3��[-E�I�3��Y �����$�3��O�$��

�����������!� K�O '����"� #�����K����?���[�����������"�Ax���3����5 ���(-�����������*��/���(*)��(*#�����"3�* �����

��5%K���$��.�������������3���!�3�G�� ��T��F�K����M�E�3��#�/�

�������?aK��(#�?$n.���5N�E3��"(N6���H�O �!��K����5�F�^#������������ �����"���E���3� !��3�G�������?*#�0#�E��

���������K�s1�`#�+��!�?5#�3��a ���3��/����������*H�3������F����?!_��?;^��O���3����*%K�������?*����/M�E�

��?aK�6����$(-����3�?���O 5��!����5���]Q(#�O�������F������/�1�#�O0:��"��;9:��c�3��/��_x�#��?���

�H�"���"�����8����Z�"�����"(N�3��O #E�3G��?���"��5-� K�3�[9A#���(0$�Z�3��h��S����/�

�?����(K� Z�3�[%N�3�K�I�J�E�

?����3����!(K��A7�"(N�O�N�

Page 82: Kelileh Va Demneh.pdf

��������OS3������O#�?�3���-���3�������:�('�"�����O#���;S�3�G�����������($�������� 9���/������\��*%��8�.��H�O���_ ��3

�������A ���"���nK�8���E��8�K���G�?�����( Z����[ �����/��5�?Ax���K�������������*KE3��O#��3�U=-���3�[�3�������

�[���nK�/�?aK��(#6�

����������������[5* A��U*H�3�?*^��(#���*���K��3����(�����(��������(��+�3��#�3�?A'�=#����3E���F����3���F3���*��

������������������^9#��0���5N�G��� 9��U���1�"����3�?���E����O#��=)�3�G�F��8�#� ���� -��]Q(#�O��������($�O ;#�

�[�(.��(����/�

�����3��3�?��.���(#�F��M�E�������3���=^���/�������������������3��� *����G���*�����3��E�����"�%����-���� ��������"(N

�����������3���@��O #_���(!�E���9!������(#�M�E�G�?���2�����������E�3������-����/��������3���*��@ KE���3��#��"3� ��L�

������ ��Z6��#����E���������������������������(*���*���"���(A����������?WR:�"��E��I�(-��=)�M�E���?9 N���'�3�

�������������������*(#�3��*!�"�* #�?*a:���*1�()�?:���"����3G��8���+�!�%#�"�%���i���������(#��@1�O9'�3

���������_1�8�.��3�G�8�(����0���!E3��3�8�$������������(-�3���G�8� ����K�[�=#�3��+���E�?�/�����(#���'�"(N��-��

�����������������(-�3���G�8� ����K�[�=#�3��+���E�?��_1�3���3�g�,�3��(5%��/�����������3��(5*%���(*#���*'�"(*N��*-��

�������A '���?-�5%��3��+3�#�����3���3�g�,���������?aK�3�����UH�3����_9���N�!�6��������*���*#�?���+��;�

���A '���?-�5%��3��+3�#����_9���N�!�����?aK�3�����UH�3���6���3� ��*���?* '���O���������#�?���+��;�

�� ����K�������(��+�a,�O��R#�3�+�d�F��0������"��

�3��\�^A7:�3�

����������������?aK�����(#G��+�aS�#�O���[��^��3��(=��O������^��E��JZ�G�M�E6�5 ���K����������+���0'�3���A-��"��

����(�����8�13���#���(KE��������������G��(5%��[!��-����������3�����3��?:_5#�����������O*#�"�E���*�?*9��5��!�(*��

/�?aK�3���@��E�x���(#6�

�����������!�E���3�E���3�E�����(��+3��#��@%��O#��:(#�3��%5#��/������������#����-�E��3�G�?$������ 1��!�E�"��3����!�

�����E3����������3��F�;S��7�����3����*`;��G�������*����*0����)�*��3�����*�������*@5��F�*$���/�����*,�#�O*#�3

�#�?,����#�(����������"3� ��3��"(N����9�����0���5N���#��(������)���3���(���������?-��*����*.���"�*$(#��/

�������������������������������8�*�(�"�E��O*#�?*���3��(*A���* a#��*A:��G�?*��3���*!c���E���7*��3�G�� %������@7 '�3�G����#�����!�E

����?9��(�/�

�A$����������@#����3������� ����/����������� ��Z��!�E��5-���T��F�$�E��"(N6���*#����E����*�����������*#��*���*=)�3���

���������#�3�������������8� %N���KE3������3�F�K�3��%K�"�@H��(���/���I *Z�[:�*1�U H�1��E���N�!�3��#���

���#�E���?$���[%N����?aK��/����5�������!�E�3�������*#�[!�*��?*���?1�*���*!�3��?Q3�a#��������"�*$(#��*���E�

�����#���/�������?aK�3��$�[%-����"��@ #65����#��#�[!���?���(��3�[�(K���E��������K��*9#�O*#����*#���

5���������?aK�3�?��(-��n1��!�E���6�������O#�"�E�?��������K�A0����?9��$(#�"� ��#�����:(*9#�����8�*$�

Page 83: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������(����(����[@5���N�!�G�����/������� ��Z�"��@#�6������?aK�������8� N���!60�������+�4����� :��"�%���E���/

���?aK�"��@#6���AA�����3��+��H����������/���������*������V�_*#�"��!�3��?��0'�3������*��(*���*aK���*#�"o���*-�

AH(#��������������*#�������?�(Z������50��8���������5�"E�O�����?9!�������*$3�a��/�q������ *��Z��*!�E6���*�(.N

?aK��"��?��6�

!�.��A$��������5$�����-�����@$�"�a�����F�#���3���/���������[��$�M����F�$�E��"(N��������?*����2�(*-��#�H�O#�

���������#�"�%���?Q3�a#�3�?���"E����_5��3�G���������(���������������(��"�%���3�O#�"� #���G���(5$�[9���2��'�

�(�/��#����"E�������?aK�6#��������a��S������[!�(-�������� Q�3�[��(�����������_*�_1���FE����������?*���8� *����/

���?aK�"E6���#��N����"�#��#����(-����������������*���(*H(#���* 1�h�*a����-����3�����������!�(*������*��E��_*K�!��*-���

!�(���2�^1��3�"���E�a��(�����3�� %�����?aK���#���?9��.���6�

�����)�a������#�3�"�9'��& �(���K������������������������3�G�?*9��A#�����*-���3�]*�H��*�G�?*9 ��w�*$�?#��*��"��*���$���

��(��z�K�"�E���0��5N�G��(�R#���"��F�H���/���� ��Z�"E6�?aK���"��?�����(.N6�

����� ,�������8��3���E3�������(!��3�?�����0$�������(��3�?��K���3��5.a �������?������-��/����K(*-�8������

����������7�'�3��$���@N�3��3������������������������*#�K�"�����[!�z(-�3G���E�z(-� ^#����3���%.��� ����#�3�G���3����

�-E����?-������/���H���3��!�3������$������/K�K������G���*����z(*-�3�(*!��3���*#G��� ���������5��K�

��?**aK��(**-��**��3�G��3_**���?**^��?**�;��3�U**=���3��**$���*$�6E3��3�?**,���?**A)��#�F�**.5!�3�]**�H�

����:��!���K���N�G�?9�� -d�������������������*5��3��*$����3��w�* '��3�F_*'�E��[��*��������������3�G�F��*K�2(*95#�?*7ax�3�

�:�'�?R7=�����:u#�3�����������������@*$(K�O���3�G�[���n.��"���8E���E3�#����?���������_��"��������������8E�*��

�5�������3�F�����5K�?^%#���KE3��3�?5R#�F������FE����/�"��(-�E�x���0���5N�3�@$(K����8E��

�H���3�G������z�K�"��K����G�?9���"�����$������/�

��������������F��3��"���� j#�O���3��������������������[ *-3�?A)�1�3�?9��A#�����-���3�]�H���"�(���i�'����/�"E

��?aK6�71�gE�:�����<���/�#�?������(K���/������)����-����3��������#�;S����#���G�?9!�|����3���5������3�FE�*9��

�����J�?a!�I$������5@:�"�E������������ ,�'�/!�(-����!��"�(���/���G���*��*��������5�"��E3���.��

����($�3���@5��2���������?aK����6��#����"�x�#�����?-���Z��.�����0���(-�3�G��($��%-�O������"���/����*#

������(������2�(-����/.�����������E����"�!��"�����/������������(*-�"��E����?$���? !���G������"E���-�*����/�

�A��������������?-3�a��\�=���1�,�?�(Z������5�������"��3�������E�/��������F�(����'��!�$���E������O#�3�/��#���?aK�

6AH(���"E�O���#��?�(Z������50��8���������5��$3���/�

����#�����O �!���#�3���������� :���+()�O��5N��(#�O�����������#����������*��*��(��/��*A����������3�����(*���*��U*7S�

������-d����3����F�.5��3�[��%.��� �����@W���3������*#�F��*)��"��+(^����?9!�����(*����*��(��/����*A����*'���

�������������#���H�#�O���3�F�(���.������(�����?1���"��O#�3�G�����3� �����F�(5$��/�����������*5�����_*!�O*#����(�����3

Page 84: Kelileh Va Demneh.pdf

����3�/���������#�"����O0:�G��(��8��@��J�F�����[9��������*#�� 7x���������*$�3��*���������*#�"�E��O*#�]*AS�m�*��3�����

����K�!�3G���3_������#�����"�E����8��#���������%K��!�b�O#����w�%����/���������G�� *����_�����?��0%��O #E�"��@#

������?aK�����!�E�3�?$����6����� ������(��p�;��"��I �/���#�O���O���O#����3���*90���3�s;Q�����3�F�(5$�

#�I�(-�+�d������_����3�+� '� :������?9���� ^��I�(-����(��E��+�3�`��3�G�F����/�

�����G�?$n.��3���KE3��J���������� )(*��3G��[-�5%��"�$(#�������I�(-�?:_5#�w�XR���3�Ja��+��^'���

�����������������������3G��� *���v79���R��v9A��?H���E�����3�G��?���nZ�I'���"�=^���(@;#�F����3�2�����3�F��'��3

�@�0R���������������������������������E�����*��?*���"(*N�G���*��(���]*)(��O*9H��7*���*��+��*1�"��!�3�G��#��"� #�����H3�

��#�3�?;��#���������5aK��.��������3������p��1��O#�?;��%o��������*#��*@;��V�*R#��3E�?�*��3��(*��3����*

��$��!�(-/�q�����������3��3�G��5�( Z�O#�"�5�$���3��5a.��O#�k����7�H���������������3��*���3��O#�U��;#����^��

�(���O#��d�I ��3��5-����@������O#�Ja��~^����������"��E����/�

��������#� )�O#���?����(@%#� j#�3��71�"�!��:���7!��/�����[aK��(-����JZ6������������3�]*A��3� *!�����3����������#����!

���������������?��#�3�+�(#���@b��3�G��$�A������3��d�n��3�?�3���������*��?*�3��?*��E��3�����������3�G����*.��O*0�#���*#�

���#�+�#�^#�O���[0R������@����?9����"�3��������������*�U*7S�����*��*!�(-��*K����*#�k����?�������*9���

%�3��������3�G����%5�����3�����������*@���3�����"�9����"������0��5N�G����#�E���?�@��U7S�3�3E���k�����E���5���!�

�����������@�(������3�� ������(�������2u�����G����K�_ N������������������*#����3���*N�G�?*�( Z��*��(����*-��������*�?*9 ��

�����������?�!�?��@5��/�������������aK�?����3o�������������(*$�43��#��3E�3���d�G��$���U��x��������d�n����!

G��:�#���!���������8�����E�������������� ^1�3����������������+�-��3��X�����G�����#�8�@���������/q�����*�8�*K�!��*N

��������������3�G�������K�O�3�Z�"(N�83����3�[x�V�(���3�G��55K��Z�I;��+�5��"(N�I���3��]�H�?%K��5�H�'

����K���(-�(-�"��@�3����)��3�"��)�����_5��

�?$���3�F�5���(���d�n�����

������?%Z�[!��(��[0$��

(���$(��8�����#��[�(N�

(���$(K�8�������.5��

����������E3��U7X���($��X`#��� 1��^a��3�I�(-�+()�UA9�����$����� 9��3��"��?;A��3�G�\3�%#����H3�E��

����������+3�^$�3����K�+�-��[ ;��2��'��������� ,�'��/�����-c��3�� ��:���9-/�����?-�����������?^ ^'�3

����3���3��"���($�����A ���U��H��!�E���#��%�3���E�������'�(0 �����������V�*R#�"�*#�������?���

���������?�����($�����?H�'�?:n#���G��$���/������aK�36�4�5:��O1�83�5e��� H�:�_1�/�q%�3����3�� ,��

���1���3�G��!����.��5�$�������������������������3��*$�]*��#�G�3�? �'�3��3E�8�55� ��E�3�G�+3�#�3�F�$�8�5�����G�3�&7-�

�?����� K���"� #�E��� '�2��'��0���E�����5%��8��N����#���"�����!�3�G�?���/�

Page 85: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������$�3��($��A#��n����3�G���K�p(eA#�������F�$�8��Z�"(N�3��������� ���3�G���#�T��3��������������-�[x�

���������������������������+�*���O��*���*�J*�"��3�G��*���]H�������g�S����?)�n'�3��a'�3�?�� �3�O!d�3�G����$(T����

��OR�#�������������]��5#�3�G�����3����5�3���(K��N�!�?%K��������3�&'����?����� ����3�?���������G��$�����`#�

��������$�O #�����3����!�3���������@���K�(�������?�@��p�;#���������3����"��3��� ���������3�G����*K�4(0;#�

�������7�!�3�G��$���d(-�#�"��.���8�5.�������A1�3�����.��(���������%�3���?���m�#����������?*���I!(0�����

6K������������������������*K��3�G��(*$�2(95#���nA��3�h�������E�3�+3�����K��3�G����� �'�&�'����$���� :��I�3����

�������������������3��"��E��K��3G�������� !������K���)(���K3�G�����$�s;Q����"���$(�[7'���@b��������?'�=��3�

������3��"��E��K��3�G�����������(K�� 9��������?'�=��3������������*$(#�-�O#�*����*K�3�G��55�F���������_*��K���[*Ra#

��5��(-�

�����%�3���E����'���@��z�#�3���������������������"��*��*!����"�*!����?*����*N�G�?*����*$(-�"�#��#���(��3��/��E��3

���������������� * ���3�[ *�:���(��E�����O�����[������"�(�����^:��5��K�� $E(Z�/�����*����*aK�3o��*9��*K��� ��(��*5����

�������)��a�����G��$�A��?R,�� #�������#����������($��(=^#��� -�+���E������,3������ A��x����G�����������* #���*���*�

������������ ���L5�����G�� @#�F�^#�2�A������3�?���[0R9#�"�#��E�������������K�*�E�G��*%���(*9���������?*^ ^'�3��

�?'���O 1�?���z�#�/q�

�������#�]��#�V� '��3�_�1���@b��E��+3�#�3�F�$����$����� 9��3�����G�p�*R#�?*�� -������X*Q��w���3�����

��������K��G���5�E����"�#��#������?������������������?*���8�(*��E�*R#�"�E���*�1��*�!��N�/�������*5�(K��*�71�3o��?�*,3

.5K�������������E��5�?���3�G�M3���"� ��E���@����:3�����������%�3���?:n#�3�G�IRa��?'�=��E����������E����(*0 ��

�.��(��_1�F�'�U9�E��/q�

����������������*#�O*#��*����?�9)�"��@#�3��!�E�3��5$��������(��E���E�"(H�3��������������*X��-�����*!�E��*�F�*�����

���3�?��������@5��O :����E�/����_ N���[9�����]�S�����F��E���"�E���/�̀ ;���.#������������E�*�� *,�����*^��O*#�+()�E��

��������3�����E����d�n��3�"��3��3��($���������55� #�O#�?AR,�3��/������F���"���=)�?a���"(N�/����� ��"��@#

��(N��(��������E�O#�����/����Z�"��|���E����������a)(*��3�[*������(*�����[0*%��3�[%KE���"�%����*��F��*�������

��� #��� ��/����������F�#��"3� ���.�������3�?� .����E�����#�E��"�/������(N�G��(���,�#��(-�"��@#������O*#�k�������

�Z�E���0��5N��E���a ���(!�#�3�F�#����/[aK��(-����3�[���E������(9�����?9����?7 '��� 9�6�

��������@:�#���!��@�-E���!�"������?^ ^R��3������������(*���� ����K��eA#�O#����� �������������O*#����s;*Q�3�J*a��|*�

H��������������������������"(*N��*���8(����"��E(���K3�G��#��� ��8(�"(N��5@����N�?%Z���"�� �'��K����� ���

���.����N�

�������������������7�3�G�?���]�S��@�����!�L5!��I Z�3��!�����!��#�^#����$���^#���#��7�H����3�����?*;A��3�|*���

�����"����[:�1� !��������������K�"�*51����"�*%���i�'��G��?���?��@�����*#��*���������������8��*#��*$���*0��5N�G���*����K�

Page 86: Kelileh Va Demneh.pdf

���#�U��H�@����-�k�(�����%��/�����������*���a*��?^*%#�3��`'�?�3(#�3��X-�3��(!�\�(���3�����*���*��.����

�����������"���E����?��������"����~��'�����������#��A)��/��#�?�����3��������`^���Q����?9����"�(��

�.��(�� ,��?1�5)����+���=#�O9'�3��3���8��1�3���?���/�

�!�?!_��+�K���R=��������($�?1�5)��

��������3�"�(-����"�(-�3�?���M������M����������

����������aK���0'�3o���F(^:��P$��A =��� a0�/�q�����K_ !�Z�t !�3�G�?����� ����"(N�[71�t !�3���"(*N�

�(-��(-�"(N�U9'�t !�3�G�F��'�U9�E��"�(��E����.��(��t !�3�G���?9 ��?1�5)�"(N��/�

$��(%�;�X �����_H��9��

�@%^����1��#����%K��

��5R#�����3�_��3������������;��"��]��������?9����($�8����A,�"�������������$�A��O0�#�"�(����/��������aK�3

o����������3�����#���3�G�?���?^a$�3�?�'���@ �(0 ���K�_�����������������O-�5*$� *^1� *,��3�G�2�R*,���*���*��(#�

��(������(����E���������"��U7S�\�5#���]AS�?'����3�/q�������H��*��|���*��O#����3������������3�F�*$�]��*)��*�� *���

���������^��Q�����[%K�/�

��K�]�H������E�O�"3� ���������O5$���"�%��Z����(������_H����k�-��������������������@��

���������F��� ^����R,�"�����!�E����-�E��+�3�Q3/���(A�3�������*�3��O*#��*�������?*$���������*�5!��3��?*AR#3��

�����$�M�E�+�(#�.��������������?aK�E���(��+3�#�3�sX:���'�O#����M�E�8���������?Q3�a#�"��(��E��(�� ���$�[ 9��3

����� ���O���3��������Q�^#�3�lR9#�(��F��0#��d�3�������?%K�+���E�3�?)��,��������"�*�!�?a*,�?��0R���

�3���+�(,�+�!�%��������� ,�'��

�d��F()���R:���;A:������ '��O ;:�� A)�&%;��"dc�3������^$�1��

����O������3#�(�����_5��3��?)3���#����9��(#�(��+�)�#�+��;9��3�[�� ��3��?^��(���[��(-���3�[A*7S�

������[!��E���?��1�?%'3�E����f�@5�������������?���U;,�������*9��(#�t *!��* ������3����?*%'3�E��3�[A*7S�

����[!��E���?��x��f�@5�������������?���U;,���������$�t !�� ������3���������"�*�3��?*9:��#�3�?AR*,�"(N�

�(��������?)��a#�|���3�{��(������?9���K������*$�?7,�(#�g3d�3�{��$�A��"�� �R��?)�S����Ja���!��

��A 0%��"�E��J��!���?��8����(K�

a:��F����n:�3��2�A'c��]#�� H_��"���#�����������������A'��3��

�����#�O$3��2�����O���[0R��3��������5��-�h�a0��� ���O���F�X'�E����� )�1������K���(�������*)�"����3

����9a��+�H�'���������?%K�]��)�������3���������?9����� ��"��3���()���509#�3����������7�H�� �����!��K���N

���������K�\(��#�"����|��('����$���O �!�8������5%������� ���������?*�;��\�(���E����n.��"�E���N��!�3

��������)���[%N�+n:�3����+(@$�"��!� ����3�������#�����������"�.��. ��3������(�����(��?�$�"��/�������"(*5��O#

Page 87: Kelileh Va Demneh.pdf

�����3���3�F�#��(����(H����d�n��3�����#�+�!�A#�(����#�[%N�3�[�����������(*��� �*Q����O*#�?*:_5#���F����

��$���O �!/�

�������E���(#�"(N���������@��(H����3���-���?-���T���(=��O���������������s*X:��*�����������?*9��(������3����R *���3

?aK�3�� ����K����6�

�+�Af�5:�����<����'c�� ^ ,�3�F��7:����,�����������������@����

�������aK��N��!�3�F�(5$�(��O���3��������(��(0 ��3�������������.����#� :��+���$��O����3��������"�*!���3�+3�*#�3�

K��E����������$�O$3��(��?��'�3�/�������5�x�"(N�?��x�O���UA9����(��O0 :��#���[5 �������������"���*����*@�E

��H�8�S�-��!���������0 ����aK������������������*�( Z�8�(*������*0���*��*!�����H�8�.���(/��������*H3�"(*N���*� ��3

����������[71�8�����E���3���"�����K��?-�5%��?�:�;#�����������������+��*���E��3�?*$����*��������������(-�[71{����#��@��

�?��K�\�a��� ^1�������3���(A��k�5�x���#��

^A��c�3�������������&A ���R7=�����:�� 7)����9a:��]#�� j0:���

3���������#��K��% �!��$���?1�`��k�����N��K��+3�#�U'�,�����������nK���KE3��_�_1�3�������������*�� *$�"(N

��H���!����������������������� * :d�?*�!��*,�)��.��(��E���3��($�8����g3�5,����3��9���N��K�����nT��"�=^��3��?��@#�

���������H���@����L��"(N�����K�������],�#����7-�3�g(X���N��K���$�����(-�/�

9������ �O K��Z�[�E�"�( '���%N�����������(-�������?�

�����������5#�"E3�O��5N��(-����������?��x�O���������*$����@W*9#��(-� ^;�����!� )�1��/����*�!�����0*$�3

���?9AH�3�2�(����������?9 ���A,��(�E�"(N�?5R#�E3��������� Z�t !�3/�*A5:����)��7*,�����* 71�<�������*#��* -

X1�������������,�"���3���$�"�9:�"�9�c��������d�U7)�3/������������� *$(���d�U7)��!�;�����3����������A,�����*N

���������2���O�����8�K��!�������3��+��;�3�� -��(�3��$�8��3��������(�����#���*$�V�(���3������?*XAx�3�

�����9���(��U7S����9Z�2���0��5N�������2��v��3���(H��������������3�{�?*9�� =��2�R*,��U *=�� ��*`��F�*9)���*

�������E��3�����.�����#� !�0��_K�!3������������"�(����� Z�E��&A$�"�(H�"E����_��K�"�5��!�/�������*A#�k���83����3

�f(K���������:�#������������#����3���#��{�������)�a��p�;#����3�[$��������Z���� ���\�#�������$���������f(K�"(N��

�E3�����3��O��������������-������(!������7R#����"�#���3������3���@��"�(�����

� ^5���3�3d��!�:�3���(:���� �c�� ^5��O@#���������������

����������aK���71�3�������?9 ��+�A�����_ N��5N6���3��3�������������������������*#�3�M3���I��*��3�"�*�E�&*%1�3����$��

���� 9�/�������� 9A�����5#��-�E���_9��3�����$���#�������������3��5���������(-�[x�"�������������"���(*-���#������3

����5!�"���������$����������3�����?��������������K��-�#�� ��������������3���*!�O*����*�?���[0R9#�?^���N

��9�E��\(���������"�(�����������������(*�����(�� �1�"���������N����K�3���KE3�����('�3/�������O*$����* @#�_* ��3

Page 88: Kelileh Va Demneh.pdf

������?���+��@#�E��+�-���$(��������7@#�"�������J�t !�3����A��8�K���_H�z�#������*#�3�O ;#����F(*7;#�

�?9 ��

�Z���E3�����3����� ������A^1����?�������������������L5��3�F���[%N����1�3�����8����5�����3�"E��

������O#�?W1(#�E��(����������8� $(Z�3�E� ����*��5%��(0 ����`#�E�����I�(-�]��5#�3�������[*��(-�O*0:

���������(;#�8�(��+���1�3�8���59Z�g�-�����������������3��g(^'�3�F����?H�3��������F��_.��"����(��+��!�3�

/#��(��3f�#��d�n��E3���?9:3nA#�����8(H3���!�E�����K�O0�#����(#���������3�/�

�������������9���8E����(5%���(#�2�������-���?aS�#�M�E�"(N�����?aK����3�36����$��������U*��H�E���% �!�3���#�

�����?����(@;#�O���(�/��E�F�-�3���$�3��E�5��I�(-�F��0���[!�(��3���9���3�_���N���m�* ����3�+�9���

���H���?�3���������$����@�#����"��3��3��U�����1��H�?)3��@��3�����������F�*�!��3�?��1��3�?^a$����"�������E��

��������*���nK���KE3��3��?���'�3�����*!���3��3�������������������8��*%K�"�*%�������?*7#��#�3�?*#�0#������?*��H�����3

���`)�3�4��:���������������5;#�O���E��+(A��"��E�3{��5 ��UH�3���%A���3�E�_!��"�%���?H�'����#�+��A1�����#�����

�"(a:(��3�"(a:���O�n:�����5��"3(S(�:���)�-��[05��'��[��� -��/�

�������K��3�������������(���5��(��F���3��� K�?����������������������������3��"� Z�_H�������2�-�����K�� Z��0��5N

��������3���5��(��"3� �������E�/��������������)�*��(*0 ���*d�3��*$(�h�$�U9�����% �!� )�1�3������*a���������8�*��-�

��$������3��-3����� 9���

�%��7x������R:���������R:��r��$������������; ���P��7:��

����������������������(*$��*������ *9���*%K�O����"����@5�E�3�����_�����(�����(��J�"��&��-��(9R#�3������3������*��3

����������8����"�3������$�"����/��������������������.��(*��8�*#E����3���*$�A��?�*$����"�*H�R#�3��?�;��������!�3�"

����.���3�;#�#��������+� '��0���3�.��5�$��3������ ����"�K��E��7�H����3��F������nK�&7-�/�

��������(!���3��E�����(��O���O������M�E�������$��� Z�"�3��/�������A:�*S����3���*�������"��K������*$���/����2������*-��

��������������?*������(*������(#�3����Z�?-������M�E�3�?9H/��������� *���2��"��*0��(*!����*���������(*-���*N�"(

�����!������9 ��/�������������������*9�3���*����*���*�?9��.5��3�?����(!�������+�!�%#���'�O���"(N�M�E����?*9!�

/����9�?-�����[%N�U��H��@��������������/���������������?*%K��Q�'�[!��(#�3��#��"3� ��2��E���������E�3������-��

/�

������������(!��4��!�"(N��-���JZ����#�2�����3�������3�?9��.��������(-����?aK6�����5%���K����-�2���3���(

������#�k������(-�t !������?9 ��/����?����% Z�(!�/���������������*�� *��Z�3�?*$���U*H�3�F����U '������3���-��

6�����#����E��3�?9 N���'��f������?aK��6����#�(���!��R,�O������O#�����������A��*H�E����*#�"�E������ ��?)3��@��3���

A������#������������/��� Z�E3�#��3�����������$����� ,���?9��+�(,�F�������������K���5����[/�����?*aK����3���-��

Page 89: Kelileh Va Demneh.pdf

6����:�('�O��������4�#�������?��8�#� ��8������ ,�����3���#�3���������[*������3n*A#������(-����������*����(*-���*N�3

�?������_�/�

����������������F�^#���_x�#�"�����3��(���?Ax��"�%���?AR,����(!�/���3��9��������������*7�H��*�������"�%������(���

���$���E���3�������������5aK�?$nK���3��/�E3����3�M�E���������1�*��3����#��[!�����-���3��(#�����(*!��

������#� �����(�����W�����/�������$�"��.������������������3���S�*-�[*9^��?*9��^a%#�+��1��0��5N�3�������*@���*%�����3

���� %�_ N/��5aK����M�E��-���3��(#6����:�('����3��� K�����������(!������.5���#���*5 ���/���]*A��M�E

����������������5��������(!��������(�����������������F�*1�����"�����3��#��E/�������*��*5aK�����(*#��*-���3�M�E6��O*�����

�?$������(��� #��(��_H����('��?$n.���#�?���E��������

���nK����[!�(��?���E����2�����

�����������?aK�3��#��(!�����_5���3���9���L���(#6������&a%#��d�n�������������S�3�O��������(.N������"��*5N��*��

����d�3�?�� �3���-�������������2�(H��?5X��3��6��������*������*^���7��^#����/���������������*��3��*���"�(*�����"���*���*

��������?����"�(��������"��F�.5!�?7 R����E��������� �����-������ #�O������������(���N���?aK����(!�6�����

���d�n�������������?����;)�3�O���E������($��O#������5���(��"�#����������������!�*5���(*#�3��*����*����� *,��K�������O*#�

���������"���[��(��?^��9#�3�����L5���$���8�����������T��M�E�3��������_��K����(������(#�3��������*Z��*��(*��3����_*��K�

���������?#3�^#�?������3���(�����N�[%���O����?aK��-����6#�#� ����(.N�����3��s*)(�� *�3�������3�

�$����������K��E�"��E��3��������������������*5#��-�F��*�3��?*����"�(*��+n*:��*N���n*K�"��3��g���������������"���

�E3����������*0�3��8���*$���1�E��3�?��8��@�����������5*��-��*��?*�(;#�E�����������������*���U*��(�����J*a��I*#����3�

���������79��3��A=����������"�%���?Q3�a#�3�?���"�����������������*$���O�*`#����I��*!��3�M��*��3���*�( Z�����*

�9�"(N�������������3����n*Z�"�*=^��+� *=��3��=��3����K�m�A#����[x�3�����[��'��������!�O����������3�

���?�3���������#�?;a5#�/������A#��0a#��7�H����3���������i�-�?1���O �!�������������(*$�8��*%K�8�*^1�O���3�

/�������?���UH�3��0$���('����!���3����-E��K������ ���������_K�"����3����(������"��* #����"��k�����

� �5.��[!3�������3��(�5���(=#��(!����-��.�����"�����

������ '�?#��#�2(X�:��� A�c(��UX-� ��������������� @��� 5�:���

����#�O���O���E(5!��-������������#���3��E���� ,���?aK�/���������(*���-���Z��!�5��"�����E���(#/�����3�?*9���(*!�

��������?���K����(������(#�3����T��M�E/�� ������ ,��Z��������?*����8�����(!��F������������*���+�* '���/���3�D*N

���?9��.��?�����������5.����-�������W��8�K��������3����3��3�?*9A��O*0R#�3�?*��.������*@��3E�*��/��?1�*����

��;������-������3����$��7�H�I������������/�

�?����F���������$�F(7;#/�

Page 90: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��(#6�����������������������[ *0'�"��3���*#��� �����* ���*5��O*���3����*K���� ���a-�?���O������(���!�(-�_K�!

��������?�����aK�?���o�������*Z�����������?9:�'�(0 ���% �!�F��#���������*��"(*N�?*��8�*#� ��L5*�����3�

���(��?A0��M�3�3������|������+��()�?��� ��?1���!�?90%��3�������*�� *���!�?5R#�V(#�3����

#����K�/�

5��3����!�:��^R9���?A��?���F��c�����?7$3������������������#(�!��

�����-�$����?�����8�K�!�3��������������������.���������E�����F�K��!����8���L5���j#�3��*Z����*$���3��F���q/�3

���������������������k�*-���E�������;)����I����K��g����E(��������"�(��������"��3��g����������?A =#�F���8�.��

��������3E������K�8� ��E3��� T����9-��������"���u���3���K��3�

:� 7:���[@��(Q�� ^j�3�������������`#������#��;���� #�'������#�"3���

�[A$��!�(����!�E�����������%��@#��K��|���"������������������E�"���7��

#�"�3���9-�O������(��E��t��3�����_.��"��E(��8�5@H�g�������������������

���Z�E��3��������?�������O#��?�������a-�?���O���?9%5�����f��*H���*#�3���E���3� !��3�O#�"� #��0��5N�3��

���3���(��8�5.���������#�3��?AR,�+(^������������������(*����O*#�E��[*9�E�3������������8��*)��X*��3�3�"���*���*#E��

��"�d�n�����������(A��+���0#�]�S��H3�E��3��+�(#������*5��O*0:��1�3�*�����"�������� *`��3��*�3�3� *^1�3�F�*�

� ���������(��8�����_9����������nT�� 7-�����'�t @���0��5N�/����9�������K��3����������s*:���*@����O�����O#�O����

���������$�+���^#����3�?������K������K��E����('�O������8���(-���$���O0�#���(.N�����+(*)��*���3�

��5��+�(,�?#3�^#�"��������

71�2(X�:��?�3(!�3�'�����������������������(:���@R5#��+�,��

��(���@A5#�3��!�0������^:��p�c���05��s �3�����������������������

�3����������*=��� *���G��*����.5���8���#���~�$�O������������3��*��+�*���G���(*'��U*7^���*9��3�G��*��#E�s����

������3��+�� -�3�]��#����������0����8����23�x�3�\(7S�"(N�G�F�3������#�E������������.���3�����������U %�����

����������������?9Z�3�c���3�"�90��"��� `'�3�V3��G/���'��H��5��#�"���!�[x3��3��"(N���?������?R*=��

��-E��@������������( Z�[@��3���!��3�����"�����.������������)�*���a*$��* #��I ��3�G���������*�����/���*@����3���������*�����* ���

���������79������3��"�%�E����J�"��G����nZ�"�=^��"��3����������������3��*��m�*a#�F��*0��3��*�(H�&*��S��*N�E����

���A7S�

������5aK�(!��3�M�E6����������(��t !�����-����$���Y 7��3�P =���#�O����N��K��/�����*��&*�c�"���*@1�O9R�

�7 '����%�������������������������aK���G��$���3��i�-�O�`#o���������3�G����K�8�(#E��L5H�E3��� :��3�\��$

U��(��F�.5!�����d�n��3�?�3��3�G��)���F���������E���3�"E�3�G����3�����?)3�O #�/q�

Page 91: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK����(!���(#6�������������� ,�I Z�E��(����?9���?7 '���������*5.a ��3���n*K���O*%�(-�3��/���������(*-�3

�������3���m3��#��(7#�"(N���/�������(K��0��5N��5 %��(�����M�E�3�����������(���=)��/�����(������� ,�[%N��0���5N

������������3��3��@5��?-���������-���G���5��(����:���$c������������"�*.5:�"�*.5:��*#�����_����8�K�!�G�����(��

�#�3��I Z�E�����A��(��E��Y�S����O0#� �;���#��G�3���/#�3���������O#�3��F����O 5N�� #��G��[��������*$��*

(Z�.�����E(5!�$��� [����K�~7�#����3��3�F�A���-����5��O#����/�

������O 5��!/G���$�8���#�(!��U7S������ ,�3�

���������!�5��3G�����������-����#��E���"3����?����8�����8�A���/�0a��3�$�"�� '��G�(!���5��"��������3��G����

����������3���M�E�O9%��3�O-������ ������(-�(!��E���3����-����5��"�����3�G�/�3�O*�����"(-�[ ��E��3�� �����

�������3�F�������?�(Z�3��$�[^����$�"(N�����?%K���$�"��axE�"(N�/������� %�����3o�������3�?*9����Z�O *#E�O*��

?�������E������3E�G�"�3��H/�q?aK��(-����36�

�������������(�����#�3�O����3����#��[!�����-���3��(#�3�M�E�3�(!��������������*��?*����*��I *��?*���G�O0*9#���O#��*��

������������� ����K���E�"�%���M������9-�����[%N����3�� ���"�%���/��3��(�����F�-�E3���!�"�%���I 1�g��3�O� �

���[W5#�?1����!���('�/�

��������������������3��-��3�+�$�3���Q�3��������"�%���+�!�W#�3�"��d�n��?^���#� j#�3�"��3��?^��(#�"�����?95��

�K��9���w�����������������(��3�F�*������(*'�����*���!�������*����*��#E�U*�����*���3��/������*:���*��+�*�A���*���3�

��%Z�[!�O#� #�3�G�?=:��#��������J*Z�+�*���+�*A^1�3�G��*5����i�*-� *��!��S�3�O��5N�E��G�?�3�;#�3�

������?%Z�/�

���������7#��� ^1��(5��+���0'�O��������������5#��-�3������*�3����G��5���������*@:��"(*N�G����s ;*Q�"��(��*H�

��,��#�������+��@#�]������3��5����K�����#�?������?���������A5!�+�����O��5N�G��5@�������*Q�#�|����3����*#���

��������)��=#�\(��OS��E���^1��a��S��K��G��$����������*�!�"�����(���5�����"���T��?aS�#�O���������"��3��5@���5��

��($��!�b��7�H��N������!�+�Ra,���"��h��(1�3�]��5#�3G�����K� #�$���(.N����U��(H/�

�:�;���_�����"�5#(#��������������!���3�G���5�?#���& �(��+��;����������������*����K�8��%K�"�%����?�0'�3�[71�

�:('�3���()�3��:(S3��5���G/�

��2��e:��3�F(A:��2��������

��������������O�!���?aK�6����������&a*%#�"��d�n*�� *j#�3�&��(#�"��3��"�����F�(5$�/������*!��?*����*K��"(*5�

�����5�$�� j#�O#�?@H�E����(KE���������%���a����3������������������w�*��3�\�*`��3�?*aS�#���*���N�K��?%K��

Page 92: Kelileh Va Demneh.pdf

����������������������s��*X:�3��*�(���&��)��3�������OS���h��������������N�!�����!�b�3�����"u #����]Q�(��3�?7#��#

������0��"������� �;�/�

�?aK�O�!��6������������������E���*N�!�3����n*.��� �*Q�������3��8d(;*$�3�g�E�3��*���5��+�a:��O�$��O�9���5#��-

������s:��#�3������O�$�!������������K�������5 ��I ����(��3�sX7���������������3��*5�+��*�E�O*$���8�*.��O%�(-�3�

�7ax��K���N�G��5 N����@��3E��O#����!�*K�[-E�3��E�3���:�*-��������8��*%K�O�*$��O *���*5���!���n*K�

������� %Z�G�k������n;��3�?,���+(��E��JZ�3�G����K����E��� *���F(*A��������"��3���3�G��!���?���

�M�E/����� ��Z���6?aK���"��?�����(.N6�

����!(����������8��3�����-�����57��������@-�$�G�z�_���(������������������3����*K��� *9��z�*��3�G��*9H�3E���*�!��

��8�#����/���������(��M�E����-���_!�U��)�"����3�/�����*07#����"�x�E�"��3���������������3��?*;��#�3�"�*#�������*�!��*��(*��

�����(�������!�(��3��#�3��3�G�����������(�����j#���^1�3���������3��������/A$��������.��5�*$��UA*9��"�*#(���7#�����*�

�����(#�3��(=5#�3��aW#�3�G�������F����F��3��3E�"�x�E���"(� A$�&��X��3��#��"3� ��?9x�E�3�F(��"� #

?%KE����3�9#�3/�

�����������?aK�3�����7�H�����0%:�"�x�E��7#�E3���.��6���* :�3�F(��"(� A$�����������"�* #�E3�*#��3���"�*%���

����m3��#�3��%��5N���$������������������h(*)3�3�?*���"�%���+��H�����($��O���E��3�G�?����99K�����3�8�5�Z�3�

���������������������*5���5���3����*����*��?*���F3����*�3��*5��E����3E��*�[50���$�3�G�O09#�3�8�.��H���/��"��E��[*!�3

��5��%���?9���?��$�/�� 5 ��E���?R7=#��H3�3�� 5� #������O������/�

����������?7 `a���(��M�E�|55Z�"�x�E�"� #���3��������������G��(@%#�� ����?��,��3�? ,���O� ��3��(n#� ^1�?�_#�3�

�������������*����"�*%���+�3�*%#�3�+��$�������1���!������"�x�E�3��/����������?*;H��#�"�*%���U*��������(*'���

���(�����������7#�3G�������$���k��A#����"�%�������������*$n.��"�%���O���E��P:�=#�2�(������3��/��*0�����E�����

������� ��Z�"�%��6������������?aK����5 ���N�����'�O�����(��6�����O������������������3��*���8�(*���*�71��*#�E��I *Z���?���

�����8�(#��o�9�"(N�����������������������3�?*aK��*��A���*:(#�3�r�*%5#�3���*#�3� !��k����#��_H�1�O�$��?#3�^#�E��

3���������������������!�3�G�?��_!E��JZ��,�-�G�?9K�_���X-�"���L5H���G�?��������*)� #���������*@��"����F�

��������$���8����K�2�(-� ���nK���/�������������������3��3_*�3�"��*��* 0���(*-�+(*)����*N�G�8�E�?*%-�2�_ �����3

������������3��3��� %�$���G������3��F_'�E��"�$��a����I�(-�?1��$���������(*$�?*%Z�(��@T*��O��3�G������

������1��3�����K�3�G�������"�%�����)�3����5%��(0 �����"���#�G�?����(E3��[%N���%���

��5������N���������@�E�G��

��8���2����� 0������I!�G�q/�

�3���7#����.��*����������� *��Z�3���3��6��������8� *%������*N�(*�������?*aK���6������*#�+��*$��3���*���������*5��/�E�

���:�-�_�#�3�O���K����������*��O*#�G�O*$�nK�������������������?#�*,������(*-����*�(.N���*-����3G��[�(*.��_*K�!�

Page 93: Kelileh Va Demneh.pdf

����(-�OS��?9��������"����8���O%�(���������*��*���*��_��"��2�(*=����"����3��Z����OS3�3�O09#�3

3��3�[�� K�[!����h��S��[����L5���/�

E3��������. Z�I���3�_ -�G�����"(N�

���ab�E3��3�G�����"(N�O���Ax��

��������������������E(9������5��(���I:(,�2�@$�3�G���T9�����"�( �V3��I�!�g�������$���"����.#��8�$��Z��/�3

:�'�������?R7=#���������[*�����8�*.��O*%�(-�?*9 ��(1��*�U*��H�!�E��3�[ ��*%��"�����*�����?9�/���*K�

�=)����������������������������?*7��^#�"�����E������*KE3��3�[ *50���*H3��*����E��*�3�G�[*�3��I *Z�8��#��3��-�������( Z�

����3���ab����G�[ ���n.��������[ !���?%Z��%K��3n;#����������/�3�F���?)3�3�L5H�E3���������"�!�$��Z��N

�(;��L5�������u#�3���'�P:�=#���A��F�.5@��3��5���5��+�a:���!���U)������$��X-�/�

(��2�x�E��"E�g���������8�(-����"E�g�$��

"�%��3�F���3E����n.#�"E�g���"(N�3��g������

������?aK����F(����E3��7#�6���������?aK���?9 N�(���6����#��N�"�%�����[�����O#�����(*0 ��"��O0:�G��5�(K�

������"��(��H���������������O�$����'�~Ra��3�[ ����K����(#�"� @5#�3�[ ��������"�%�����[ 5�F(7;#�3�[����

��7 #�?R:�=�����������������������5�������A^����(^������#�?aS�#�3���($��(5%-�#�E��V�����3�G�?9!��/����O*���E���K�

�������������5;#�"�����"�0#����)�3�?)�S�]�(��3�G�?%K����(���9 #�2�������������*H��-�3�[ *!�����)�P7,�G������Q����

��������������0�����k(7#���{�[ #��� ��3�[���K�O����"�%���4���E�����[ �����F�_:������*@����E���������!� ��*��3�Uf�*,���

����������5j9#��;���?�_���3�� �����_���O�$��"(N���?9���U =#�����������!�*b�3��+��*)�3�?(*$�3�G��*$�

��������������������������k�*!�3�s*7��p�*;#����?* 1��3�G����*K��%5#��:��#������9�����(��"��h(-�3G��?%K���*5��

�����������������������"����3������I*$������G��5����K�? 1��3�?�c3�3��7#��T�������#�3��5:�#�E���sX7��O�$��O A;

07#�3���5�����$����3��?����#�3�?����3�?��='�3���-�E��O-����

�E�9�����#E����(���E�9�����#E��K��

������?aK����F��@N���E3��7#6�����$��[!�(�������#�E���������3�O0����������E��������/��?aK6������|*���3�O*S3�\��3

����������������5�$��3��G�"�����_��O#����U9��3�U9'��0��E�����8�(��O#����_5��?��x��������[��#�E���% �!������

"�(���]Q�(��?��8�(��

��������������*Q���"��*��[ *5� �R���@5�3(#�3�[�����UH�3��@a70���K����������������*#���*= ���3�]*7)����3��*���.��

���5$(�/������������aK�3o�0��_�����$�����������������* ���(*-�?*H�'��*�?9H��������)�"��O��������(*7x�"����3G��

�� :�����O�$��3��($���(-�(��Ja����G�������%������*��?*���8� ��9���2(N�"(N�"�� j#�3�G�����_���

3������������K����G�2�������������������*������*��������3��w�����"�����K3�G����K�E����3�����������8�����

/�q���#�E��"�%���_K�!�3���{��50��?1�5)�k����V����L5H�3�?����A,��#��

Page 94: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������@H(*��E�*R��O*0:�G�����8�(#���E��'��?���R#�E����71��5N�!���������������*$���U*:�x�"���*7��^#����z�*#��*�

�?9 ��8�(��

�����(#������[�5Z6�������N��� �����:3��L5H�G������������?aK���H����G�P7,����G����6��������[ *5���* -��L*5H����#��A�_�

��������$�"3� ����F���#�������[ �����.���&��S����"�%����/����������������3�+(*)�3��*����8�*H��*#�E��L5H����"�%��������E

����������+���E�?($�/������������������?*%K��3�e#���!�3�G������3�x�F�^#������G����%��s ;Q����O�$�� )�1�3

����$�k�!�/��������#�"�%���h(-�E���;)�3�O���E��I Z�3������*#�F�*�����5���E��3�G�[%���������E���*N�K��G�F� *����

�#�p�;�����������*0��_��F�*.5!���G����*.��O*����O�*$��E����*'�t !����F_'�U'�,���G����(��p�;#����E��

�����������������������E�����#��@5���K��3�G�O ��E���($�?��_!��K3�G�+�3�;#�E������"� #����?��9#�"(N�3�G��%������H�a#

�0#�/����������5e9#�"�E��"(N��_ !�T��L5H�E����?9���&7-����5#��-�3�������������*G���*$�A��+�3�Q�3����K���

������������������\�#�3���#�E���!����.������G��$���"�H�3�Ja��E��?�3(#�3��^a��L5H�/��������*��?*��_1��7#������%�3

������E��_�3���� Z������!���G������K�[�=#�F(��L5H/�

���?aK��7#6���#�? !���L5H��K���������5 ���N�JZ�����E��*�����3�G���*������ #������O������?aK���

��� ��"��?����3�DN�3�U %��3���������"�!�$��Z���G�?9��.5��(0�������*��� *,�'�p��*x��"��"�R*,���

����������$�A��O0�#�8(A����0%:�3��� 9��+�;����/����3�����������������* K��(*��+��*�E�P*,���"��*�E3�+�3�%���k(7#�

����� ,�'�+��#��@�(H���������������2���0��5NG/�

���������������3�+� 0#����^#�3��(-��3E�3�+()�8E������5#��-����3��� $(Z�O�$��������*!����*% �!3�G����*.��8���

����#��Q�1� ^1����O A��H���������������������\(*H���5$�����;#�3�O #����"�(1��3���=������"��� -���3�[��^�����3�G��5�

#�����������/�����������!��N�������������*.�����*�(�����@W*����*5!�F����O����(A^#�"�R,������������E���*�����*���*a ��

�����������3�]��Q��$���8� ���3���+��;��?^��(#�3�?���+�1�9#����($�g�a#�/�����U*9��?:��*��+�� -�F�9)���N

�����?����?����#�3�?�����2�����P��=��"�(5$�3� ^1�?7 �(��O0:�G��?����"�(�����H�3�/�

�����_��x� ^1�\�;$�E����!�3���������������������*��"(*N�3����*A)��?-�����;$����"�R,���O���\�����3��$��5#3�@��

������������G���3E�3�g�R#����8�#��(��"(N����G��$��������Z�8�N����������������[*7)�3�G��*5� ^ *,�I��*=��m�*��>��*#�?���

��5�] )(��I:3���(%5#����X1�/�����7#�� ^1�������E3�#���7#�3�7R#���?����/�

�5��T���3���K�� ^1������

��[!3�L������7#���Ax��

����E���+�(%#�_1�[@#�O�������#�"(N�3�#�?$����`;����[!�(-�����*`;��3�[�(*K�]*�H����2�(H���

��-����/��N�O#�3��������������1� �R��3�V��-�3�?�_H��(A)�3� :n��3�]Q�(��F�05#����L5H��0��5�����*��#E��*�G�

�[!����[!�G��$���8E���E(5!�"��>�����3����K�O@�

�_K�!�3�1�]Q�-�F(%��

Page 95: Kelileh Va Demneh.pdf

O09#��5�"���������N�3�

�"�#�����������%�5K�E���

�"��K��@�����8��3��� $�

����K��E�[���3�������E������������O��R#�3��d�� 7����������*!�(-������*��/���� #�*����*K��3���������3��*���_* '�O*�����

��1���3��������!��(�� ����!�(-����������.5��3G���@��P H���"���������1������������$�] 5#�8�5Z�����(K��/���2��*,�3

�����1���3�k�!��#�^#�"����G�_�1���@b������7#�[5 ����"���O�����!�3G��?���Ja��3��7#�\� Q�

�!����������3���� -�����K��9���!���3��?7 '�&��S���3��()��������� Z��/�

�)���3������(7-�����(=��O��������������������������������������A)��8��1�3�+�=��3��ab����#�����G��($�8� ���nK��7#�

���������(%�:��F_R:���3��G�?���F_'�+��;��3/��[@#�O���������"���.#�-�3��(#����7#���+��%���O���3

�"�!���3�+�A��3�F_'� :��?$���F�R#?%K�����!�b��N�!�3����)3�3���-�

������3���(��F_'����!�

�@5='�O#���%���O ='��

����������3�G�?��@����O-�������+�3�%#���������8� $(Z�3��������������*��� *,�'����O =R��3��W�����0��?�����/

��������������������9����G�"c(���3�G�"��3�%#�E�����G��$���O0�#�"�!�$��Z�?@H�E��������"� ����K�����3�����*A�������

����������*a��S�u*��G��5!��8�(����������"�%����(.�������3��5�����]���g�������K�3�������?�� -�������*�

����V���#�����������������������*@���K�3��*�E�����E�����('���!�(b�E��"�����W��������"��3��55 ��UH�3� #��������])�(#�3���

�������55��7��^#�"��������(-�/��������;#�O���E��������!�3������KE3�����#�"(=#����������3���*55A��+�(*,�\�S��"�������

��������!���?���?7-��#�"���������N�/������������8�����3��������"���36��������?*H�R���*ab�����d�a5���%������K�

�?=^5#�3�U 1�E��?#�������5��+�1�9#����^���K��3�G����( Z�/�

���������������3�I Z����������_-���O #���(�5K�3���;#��$�9#�E�����k(7#�?9 ��8��N�3���5��%.�������!E���|5K�3�

���3�?R,�5#�3�?��#���������`#�����3E��3�����T�����������������(��3��+��$��������"�RH����G��5A7S�?�(;#�[��_1�

������������F_ !������I���M3���G�3�Ox3��+�����M��N��(���0��5N�G��5 �/������?��#����!�3������+�*a�+�!�W#�3�

��$�]�H�

�Z�O������5���X-�?���"������ K��ab�/�

�:�;��_���3���e Z������������������(#���+�3�%#�F�9:��� 71�����A#�������������(��"����������_*���F�@:�����#��������3����

��@:��� ��3������'3����(��3��(����(#��������������#�G�"3�^#�"����F�9:��� 71�O #c��m3��h�-��3��������� ,�'�

��������[0'�O���O0:�G�������*9Z�?7*=-�O��*��"�* �:�1��*��?%K��E���+�(%#����(�����^��3�]��5#�"� ���8���5

7R#��������O���%:����R:���:3�G�����K��/��������� ��*��F3�*�#�"(*N��*�"���.#�-�����$���UH�3�3����*%�����

��������������*7 #��X������3��?��_1��K��3�G��5�����?^��(#����3�����( Z�2�(=����������������*^#�"����*9���*H3��*55 ��

Page 96: Kelileh Va Demneh.pdf

��������5��������#�3�&����O���3�G��5����K�/���������*����*���������*0��+�0��\�(���8�.��3#�^����������3��*!�E��3��*�����* Z�

����U��H��������($�[�=#�F_13����#��/�����������������G���*���5��[ W;��\(��O���E�����F3��#�U��H���� %#�3���E3��!�3

�������������������"���� ����J�O 5N����3�G�?$��5Z������O�$�����3�����_.�����1��&'�+��$�����3����?9:�j#�

��#���#�"(9��������0��(���������(-�������� .������/� ��"(N������������*���"���*���F�*0'��v���$�3�G����(-����(��(0��

�3����(���3����#3���G���3�����(��������/5e9#�+�!���O���"�(5$�E���7#�3��F_'����0����h�?���

��������������������3���� ��"�A��Z��:��#�[��'����I�(-�?�� ��3�4���E��3�?���8�E�k(7#�[%H����k�-�F_1d�a��3

������0$�E���0��5N�G��$��K�O ��3��"�������������������?���'�����5��3�?���8� A7S�O#��������������'�"��?A !�3�8(

�8� #��� ��2�(-�

����0�����A���5��"��K�2�(-�E��

���� ��3�O$3���(��(��F_'�8�������

����������������������*��*�E3�3�G�?*$����(*9#�3�_�_1�&9��O���������I�(-�������8�$��Z�"(N�3���������*@:�����3G���*�_K���

����������E��3��?�%'�3�G��(��U @#�F�(1����+����3�"�����(0 ��+���0#�3�G�?%K�]��#�3�����]A��3�� �Q�[95

���������"�@H�]���$����"�=7�#�?#�-�������������?-�5$�p���"��=^#����;��3�"���;#��HE�3�G����$�UH�3�

�������������^��O9'�g�a������3�G������������������#E�U!�(#����('�?���3��$��������Z�3���7#����$�����3_����3��

3E�����3�G���3�����(������K�3��?#�-��

�K����[:�b���N�3����?����Of�-��!��

������������*�'�?*:3��U7S�3�+��;��U9�������"�5.�!���?�����^#��N��������*'��(*-�����*��!�3��*$�A��

���(��?@H�"��E���(-���!��?���?��_1�+�A��3�?�!�+(^��"��O�����#��G��_T���

�������̀ ;��G�?9�3�a#��E�5#����k(7#�������3����������#����O*��3���*�?*�������������*`;�����3�?*$����*��(��"��F�*R��

1��H��������������$�?�$�����/�����������������*$�����(K��@N�3����3��_H����?��@��E�����O���3����"��?* #�R#�

?9 �/�

�A��H����7#������3����3�3�?�����:�-�������������*�� *��Z��3��3�G�����6��������.��5�*$��UA*��3�+3��*1�U*H(#���3�

�?aK���?���8�(���N�F(��3��#�"� #�? A=16�7�E������x�E�"���?����/��� ��Z6�?aK�����(.N6�

1��H�������������������*5����K��* #��O%�(-�������F(���0����������g�a���3����#��[!����"�x�#��/�����+�3�*R#�O*�����

Q(-����x�E�G��5$�����������$��� Z��3��E���/0�������?aK�"�x�#�E��6�������E����*�O*������G������M�E����[ 5�s)(�

���3�%#�3��������?��#�E��[!�3����G�[ !�(-���������*7�\�*�H�����"����(*%���*�7��*��s5*,��*!�"� 1�����3�G���

���?-�5$�"�(�/�����������������*$��"����3�G��*5aKE�����*'�+�(,�"�x�#�?�( Z�"�%����M�E�"(N������*�� A7S��/�M�E

����������2�(H6�#�����K����������*���8�*$�k�!����#���"�x�#����������������"�#�*^#��*.��3�2�*^1�3�E�*��3�433�*S�3�

�����(��UH�3�G��%K��(^a#������"�x�#����������5*$�nK���*KE3���7#�������������V�* '��3�F(*��?*;��#����X*Q��3�

Page 97: Kelileh Va Demneh.pdf

����?�� 9����������8���I�(-�+3�#�3�F�0��3��������a*��3�k�*��� *^1�3�8�(�����A�#�3������W5#�G��

�������������������������� *$�-��(*��E��3�2(*�R#�E3����[:�1�E3�����H�E����!�O������3�G��,�)�?�'��3�U:�x�[%-�3��� 9�

�����"�@H������������($��3�G�F3�R#����������(*-�L*5��3�+�*'��*0���������:(*9#�3����(*'���*����������3��*@��3�?*���

��3E��������3���;���������!�b�/���������������!���3����nK���2�(,����%�����O���E��������vAQ����I�(-���-�3�

�������/��������$(K�-��0��5N�������UH�3�?R7=#�? `)������!�k�����3���������G�?-�*��8�#��(�������(-�

��������3����@#�I�(-��������?��a�z�_��/���� ��Z�"�x�#�6?aK���(.N�6�c3�����"� Z�+��c3�E��

�����������������.5*%��|*���E��"� *Z�3�G���*9����*%-�F�*����@�*%N��*0��5N������g�a����@������k�9#������*7#�I *Z�

������ :�5��I�(-/��������*������Y 7���N�!�"��h�;��3��5����U��H�@��2��U7X�����������j#��7#����*���3���/

������%N��-��������"�����5�����������(-���)������()�8E�3�������2��3����?$���"���Z��/����*.7�H����"� Z��7#��

�����(9��"��(-�2u��\�A���3�[%'�����?*�����%N�"��/����������������E������(*K�-��*�c�3�G��(*��"�*$(K�-�O *#E�"��3

���'E� Z�U ���������Z��K��3�G��$����������������*5����F������#��(K��@��"�%����������/��������E���� *9��?�*���*7�H���

�������(�3�8� :�#�"�%����������������5aK�3��5���I�(-��7#�I Z��7�H�E3���.���3�G��5%K6�#��7#�������*'������

��)���3��5��E���?1������?1�����G����#���k��������3E�G�"� Z�E���#�|������*Z��*�E���������T*9���/���*7#

��?aK6������ ���$�"� #������!�����!��3�������������3�*%#��*���(*$��Q�'������������������*#��� �����*`#���*�[��

�I Z�?��_1��������������3���5#��-�"�A^#�g�-��E��+�(%#�E���/0������?*���I *Z�F���E3� Z�"�%���+�!��E��

�����������?��#�3� ^1�+��_e�����3���7#�3G��-�5$�������?aK�3�G�6�������5 #��3������?:�������#��7#��5 ���K�������

����$���3��[7;��[5�3�[�(K����������5��_#���O#����?���%���/��?*aK��7#6��?*��#��3����*�����*����3���

��@A$�(��?����3����������#�g�=#�������aK��#�3�G��(�����(����������*#��`#������������3�[����������[ ��*���/���*A����

��������������$���?)3�?R7=#�3���'��(-���������3�?������A�������3��*7#�"�*�E��(*����*�?9����3�G���3��

����������3�E���K��3�G�?�3�����"��H���3�� �Q�"�(51����-��������*Q�#�����3����K��!�b���������"��*���*���+�!�*%#

������5$��#�����3���A-��O9'����:3��������(@���K��3�G���� K� :������*7ax�3�����������8��*%K�"�*51�S�"�*�E��*55 ��

��5����?; )3����#�"�5�$��3����K�/�����8���?@H�O���E��?��,3�2���O��������0'�3/�

���������������������8�* � Z���*�sX7���(�����O���0��?���?aX:�#�3����(#�3�?7#��#�3�&����3������G����*������_*.��

�a51��K�3�����������!���3�G����#E���p�x�E������"u #���������5A��8��%K�/���������+��a*��F(*���3�?:����2����E��3

����������������!�*$��Z�+(*���3��7#�+_1����E��3�����8������ %�$�+�'���O�����?9������������*#��G��(*$�8���_*K�

��������$���"� #����O-3��3�"�����/����������_* ��E��]*7X#������O����!�_ ��3�������g�*a��������*#�5��]*X^#��*�����s*X:�3�

��������/��7=��]X^#��K�3��$��������������*.���U A%���$���8� ���?�(%-�3���������*��G��*���8��*@��?:��*���E��

��������������"�*@H�4(#���U��H�[!�3G���!��?�����(��3������3�sX:�3�s51�"� #����)���!�*$��Z�8(0*$�3���

1�#���5 Z��(=R�����#�k����3�O�$��?1���#�E��p�x�[!�3����#�/�

Page 98: Kelileh Va Demneh.pdf

�Z�JZ�����������������������*N���*�������O #E�OR,�3��(��8��9K�[:�1�g�������I�(-�8�@N��(��8�#���?)3�"����E3�

������������?%K�"�3��G�8� ����K�O�_#�I�(-��/�������*0��_����� %������ ���"� Z�8�.�����"(N�������E����*#� * Z�

�!��:�-���=)�"�%���?@H�E���N��K��������������3���*N��*K����* K�?*���������#���!��N�G��3������

�������_.�����;:������3�"�!��E������������($�k�!�����3����/��������������*�?*���U* 1�O *�!����k(*7#�?#�-�3

�9��K�����������������������*9��*K���*�?*���U 1�O �!����k(7#�?#�-�?��#��3����1��3��5 ��UH�3��� 9��E�R����

�������������������������������?*aK��*��3�P *A^�����3��"�5�*$���*����K���*^#�I�(*-�?*��#��3���*�1��3��5 ��UH�3��� 9��E�R�

,�������������A��?#�9��"�H�_K�!�3��5���������"�5��-�+�(�/�:�'�3������������c�*���*���*�?*9���O#�2�(,�����3�F3��

����F��_K��3��E��?:����/�57��E������E�3�����"� Z��7#�3����"�5��!��?aK�3�6����3�G�[!�#�8������O#

������H�'�������3���(K����������(��������������N�K��3��O���3�G��(�����(�������?$��3����R#�������*Q��]�*9���3�

����(5$������/������� ��Z� Z6�����?aK���?9 N�?:���6�#�8�#������(K�o�������"��*���5 ��"�a ;Q���+()� `����!

���������3�E���N�K����"��.������!�(-�G����K��3�e#��()���������*���K�?*����5*$����������������3��+(*)��*5���!�G��*5�

�������($��A!��� :�3�?R `���A!���/���������������(*-�"���Z��@N��.������������(��3���*#�P*H���*��5$�������3�*x����

��8�����[ W1�/��

��@5������ ��������(���

��@5���Z�� ��������M�#�

"3��K��)��A��_H��3���

"3� ��3��O #E�3��(!�E��

�����������%N��=)���� �������������3��������������������]Q(#�"��������0%:�3�?9�3�e#�O#�F�5��������2��3�

����� ����K�8� ��"�/������3��* A5������?:����O������[*$���U*H/�������*9%���*��_��O*%�(����*K���������F��*)��O*���E��3�

��(���p��1�������?�;��3��@A���/�����������[%0��+����E��N�!�3�[5���+�@�%N�3�[�� ��c��3�/����������K��3�o�F�e Z

#��%��$����F�Q�'���%N����O#���� ��?1���O���/q�

����(��3��#��U�1�l��'�O���E�����"� Z��7#���5$3��3�?�����%N���2�����8�#�������/�?aK���3�#�6

��)������3��3�� .��F(S����2����(%��������O�8����3��/�������*�'�� *���2u��F(S�-�U ���"(N����2�����

����������!�8�#����(���"�5N���� Z�3��#���� Z�����A5����/��?aK6����O�?#�-����3E�G��/������"�#������(*���

���������������n.�����"� Z3���� �������I ����?���nZ����3�E��3�/������ j#�O���3�������������*!�"�* #��*��* ������*��F��3��"�

�����E���$�E��s5,�������@#�I Z����($��������������=-�]������3�?������(��������;*���������?*�( Z��*��(��/�3

��:3��"�������!������"����8���O%�(-����F(���7#�?�,3�8�����/��3���x�3��0#����F(��3�:()������*�G�?*9 ��

������������[:�1�3�G�O #E���������_1�����K�����������"�%���������"�*%���F�*0'��3�G��!����(��"�%�����1�2����

Page 99: Kelileh Va Demneh.pdf

������������$���n�������1����#�3�"�H�3�V3���3�r�#��/:�3�3����x�8�$��T����!�3�����*���"��3�*�����K��A#���0#�

��E��[�3�m�,�E��� ����(K�-�3�� �����A����������8�E3�����K�/�

������ ��Z�"�x�#6�?aK�M�E���?�����(.N6�

�� �����A����.��9�!�O#�����������������������(*���*%K��*(#�?)��*=#��1�()�+�3��#�[0R���#�"� #�3�?$���/���

���A x���3��"� #�O����� %�E����3�������/��$�k�!���F����"��K�/����*#� ���(*K�-�E����+�#�E��JZ3

�**,��#�"�����O**#�3�?**��K����**)�3��O0**9#����3��**�( T����/��**5�0����** �����**A�G�?**$n.��

� ��E��/��-�"(N����������������?*aK�3��*$��(*�����*���I�(*-����-��������(K6��*H����������G�?*95#�"�E���*�E���*T��

�������F���A)�U'�,�O#�������2�(H��(K�-�/��*^'��K��������������O*�?*�����/���?*aK6��*H������3�?*95#�"�E��

���F�����@�'/��?aK6��0'���c������������̀ ^#����3��(5%��U��H�3���!�O������������1�����(1�����h�=�����

����������-u��/��?aK�� �����A�����6��0��_��O����������������������3������8E3��E3��G��*A;#�?*9����*��K�2��U*:����

������(-�_K�!�G��5�E����U$�����n���3��_��������( '���������%��_��H��/������������*#��(*=^#��* K�3�2��*��3����*X���3��

���$���/Q�)���?����[ !�(���������1�3E���/�5� =���#�������[�3��3�����_��/Q���"����3���!���5%K�

�����O#�3�W������[5*�+�!�*%#�[*0'�O������3��h�=���3�[5 A���������8E3�����K����[����"�%����������8���/

��������Z3����3��5.��"�%����[%N��!�:��[f�,��0���5N������3��3���*9 ��?��������������(*K�-�3�G���3��2��*R���

������(���?a.$�"�E��� ��/����������$�M����E����E����������s)(��3�/����������*�?*��(-����3��*5a.��]Q�(��? R��

����������������������*���"�*��T��?:�*;#�? *`)����*��-�?#(*=-�3��*$���[0'�"�%���"� #�/������*��(*#��6������*'�+�(*,

��� �(KE��/����?aK��(5%��"(N6� Z�����������������nZ�]��$� 7-�4�('�3�?��8�������O#����/���3���*N����K�3

#�� Z����"�(H�G�?����% Z�O�������!�����('�#�_ N������� Z�3������K����5��/�

����� ���������_������ �(K�����57��O���3�/����(1���d�3��5����% Z������ ����K�8E����/���?*aK6������3�G�F�*$�s*)�3

��3���0��E��I Z������R =�������$�F���[0R�����������������3�O*������"��+�������(5$�����(.���K��G����[!�(-�

����������������*��O*#��*��� �'��.����H3����K��3�G����K���$�O 1�+�)�� ��������I�(*-�+3�*#�3�?*������*��_5��

�[$����3n;#��������n���O#��n1���^��G��/��������������*�����*aW#����&'�U'�,���G�� A7S�&'�O�3���!���?9���2�(,

�����(!�h����[0'��N�K�����$������&*�3���[*0'��*N�K��?*$��5Z��3n�#���� S���U:�S�3�{������d�a��3��

���������)(!E�"�� X:�A:��"��G���3��3�����#�/���������������7#�_ � !�"�@H�O���"��3��3���#�3�\�#�E������ ��� !��3����.�

����������� ��������.#�����5����K��-�#�+�-���/����F�X'�U9����?�@��������� )�1�3���3�G���*5A��

����)���� -�U7S����?�!����5����K��(=5#��/������������F�X'�U9����?�@��������� )�1�3�������*��?*�!�3G����5A��

��)���� -�U7S���������� K��8�H�3���1�3G��������(=^#���������K�?!_��3�"�9�������� R���������"�97������F�3��3�+�*A��

����$�/�

���A7�!�(���3����������#��

Page 100: Kelileh Va Demneh.pdf

��_!��N��,��N�8���N�+��1�����

��������������������������+�* -d��*K��3��*����-u*���*5�V�-��K����G�����n.��8_���L5��?H���E�������������#�?:_5#�3

�������3�a����a��3�L5�3�"��"� #��E������������;�����#�"(N����"��E�?AR,�3�G������������t *!�3E��������5Z���O*���

������3����3��(��"�(��������9 �3����������������������J*a��"(*N����"�* �:�1����_��3��3��3�F�1�3�i�-�3�G�?-3��"�(��

�����������������( T��"��.���&'������59T��I�(-�2�������N�!�3����5$��(-�_�_1�/��������"(*9���3��*#�#��v���O���E�

�#�"�%�����������������M����3�O#��3��5��K�s:��3��������� #��������5����% Z�"(=��3�E�R������/���������3���*!��7�'�� �

�?%0�3�?��.��/��������������*7�H�O������G�?$�����0#�]AS�3�l A-��7-��"(N�G�����8E3��m�,�����3��!E��� �

���?%K��!�b�/�����������������*��3��U*��;#�3�?���V�_#�O �!����3����x�3�g�a��3�F(�����3�����?*��@���/��������*���*)�O*���3

���������E����������^�������1�H����������7;$��E3��E��3�����5Z��������?$��/����������A#�3��������G���* K����)�O������$�

!�$��Z��9���8�K�!��N���$��(7#�F(#�8�(���������3�2(-�����������

?��K��9���"�������L5��"�����E��8�#�3��@#/�

�������������������>9��F(��?;��#�?��_1�3��59H�E������"��E����A0 ��"�x�#�/���������E3��*������* R#�3�s��#�F(��3

����?aK����M�6�����#�������3��5 3�8��E��������%'3�(��3�O#�"� #�3�G��������������O*@����"����*KE3���*�?*%K�8E���

�������.��/����3�������������^�������2���O���O#�U��H�E��[�������������UH�3�?aS�#�O��5N������ A�������?��8�(��

$�����

�����-����K����������3�������-�$�3��> ��E���-�����A�������������3�G��($�E��� ,�����)�������:�A��3��@H������ *%�%���K��

'��H�������������*9����8�*��7 ��"�0 Z�3�G����nZ�F� :��3����"�(��V�1�[!���������"��"��3��"3�* ���5 *%��

�����������������������������*�����*��"�*�E���*%K�E���*��*X���*!3�G��*$�A����nZ�V�1�_K�!�O���?'��H�3�G����K�O0�#�[!

)����!�:������"�����3���� ��"�0#�����"��"��3��������#��/�

�O#��$���()�2��(,�

��E(���!�3���3�����������?���6����������I*���3�g��*�����&*%1�3��A*,����[*x�G�3�k�*��������!E�G�3�2�����I��

�����+��#�����^'��������3�����!�������!��K��G�?9��@�����nK������� ����/���������"�5N�+3��1���@��(��F()�3��#�"� #�3

�H�����;^��3��> ����?��K�����n.�������V3��E��3����$�3������/�

��a.�� =��O������?����� #(�3�8��E�3��?�/������������ %����3�?%K�"�� %Z�I�(-��aK�E��M�E�6�����*�����F��*�

�����3������������������F�ea:�����8_X��"�5�$��3�?���8� N�"��=-�����(-�F()�3�����(-�"��.����/����� *�3���t *@��3

��������F�(A������3�_��?R =��O����"�x�#��.���E��/�����a��S�3�����������������*���(���[*x�O*����5*$���F�*^��O#�������G

����������#��@��O#�E��?Q3�a#�O���P:�=#�3�F(��U��;#��N�K������59�����/����������|��*��3�l��*'�O*���U*)�(1���O0:

�����%�����"������������������?-�5%��(0 ��"��+�;#�3�+�`#�3�G�� ����"����O#�+�0����������/����������($��3

��(��+���E�"���5 �3��^'��$c�3G���$��aK��@H�(#����/�

Page 101: Kelileh Va Demneh.pdf

�������+()�3�3�_���K���5#��-�3������������������*���* 0��3�G����*%��_��H�?%)�5#�3�+3��1�p�;�������F����?^��I�(-

����������*5 A���3��I�(*-�?($�3�+�1�/��������������*!E��*��"����*�1�������?*�����*!3����\�(*���3�k�*�����*�!�3

��������5��F��)��"��(-�/����7;��(0 ������5!�3�����������*��G��?����"�(��?�_#�"��(0 ��O�9����?��������*����*0���

�����()��N��K��� �� ;�����������������*���� Z��*���������N�!�I��#Eu���!���?A)�1�����$����,�)�"�E���/�����*0���E�*�

�������������������*���� ��"��E�+3�R��"�#��#�[%N����3����3�9Z�+��A1�O9R������@ �����������"�RH�� �1���3���()

���������%�?#�#�3�?#n���"��U)�(1��#��/���������$� #����!���[��(-������[7;���,�)�O���PH���"��O#�3��

���3���������������5e9#�?!�a��O��E��c��3G��[50�������������*$�����*-��*K��3�F�(*���������*9��*��?*9�������+�(*%#�

#����7=��?��_1����)�3�+�0�����1��E��JZ�3����(*��8_5#�3���0��5N�E(#�#�E�R#���*�a.������*�G�

������������������������*��3���*N�!�?)�n*'�3�?��*='�3�?*�� �3���-�E��O�( Z�?7-��#��@�������z�_��O 5N�[@#���

���$��/������!�������������������K�3�;#�"����$�8�#E�����5�\�$��!�����"��5#��-�+�3�%#�3�"�R,���+��$��

������5��3�G�������������F�9:��� 71�?aK�� ���0��5N�G��($�2(95#�?:�@H�3��6�#�����$�����'(:���������*�����U*�;�:��

f���:�����R��[,���:���7�;���/����O#�3�����=-�O���p�;��E��F�(��E� �����O���U9�3�5�$�/�

�������������������(-�3���(K���� j#�O���3�����#��3�������� ^1��(=��O��6���� 7:��US�R���j0�:��/1������3�� TS�

#�#�\(��O���E����O%�(-�����T��3�����/.��5�$��+�#�^#��(��O������������^����F(��3��#�"� #��/�

���?aK��7#6��������?��� �%#��� 9�����(����"��O-�5$�3�?%K�F(7;#�/��O����������I *Z��*�O�m�������O��

��� ����3�[��������������(�����(��O�`#�����0%:�+����3��S�-�M������I������/�?aK65;#�����L5H�k���

���������������#��8�(���E���?��8�#��E����������H�E��E�R��3�V��-�? !���/�����*#��* #��O*0:������1(*5���*�F�������E��

���H�������#�?7 '������������?��,�����"�9��� 9����G��$������������������������8���*0#3�+(*^���*��*��#��E3�* Z��!�

�����������a��S��0��5N�G��� ���"�(��"����j#������*����"3� ��?���E���5T�(K��0����/��� *��Z��*7#6�����*�(.N

�?aK�6�

�!�E�����5T�(K�"���)�?@H�E������-��/���a��S�8����������*.����*����3��59�����]�S�G��������"����S�

�������T�(K�3��5A��a�����3�������������)�����������?aK�3�#����3��I T��O�����JZG���5��9���56�������L��O���G�> $�

�#������������.���������?aK�6���#���0$�?��_1�> $�����������?*������K�?������L����������/����3�*��F(*�

����?aK�3�?�( Z6���#���0$�?��_1�> $�������?������K�?������L����������/��?*aK�3�?�( Z�3���F(�

6���������E��#��G�?���m�,� !��+(9������#�O������!���E�*��L*����"��!�E���G�����������3�?*���3��*550��

����#�_ N��!�&9��O��E���G��55 ��UH�3�?�� ,�3��U ���E������(-��#�H�0$�����5aK���3�������!�E������

�����������?aK�3�� ����K�[@#�"��������(-�6����5��[%N�3�?��8�(��3��H�O���8�5$3������(�����$��8����/

�n.������5T�(K��7�H������A��3��5��.��?1��H�"��3�?����3�?$�/�

Page 102: Kelileh Va Demneh.pdf

���������������#�������F�)����#��0#�3�?7 R������K���^#����F��3��"���� j#�O���3�������+�*=���(-�8�.��3���@�������

�3���5���!����������/���#�2�(,�"�5N�3����������%-�O#�����#�����7#���[5 ��������������3��*5�_����*#��*�����#�a��3��5�

������.a ��?-�����E����3��5�c� ��"(��������#�*�������7#�3�G��55����������������3��*��#���F�*^#�]*Q(#�"�*a��3��3�*���0*%:�

�������������������[5!�K� ������7#3�[�� ��3�FE���T��O%�(-�?7 '�3��0#�E��O#����G��$���O#�"�#���W5#�/���2�������7#

3��(��8� ����K�O ;#���?���]Q(#�"����[%'�3��0%:����3��������j#�"���/�

�������"�x�E�3����#�E���"�#(��U$�"��3������*x�O *�����3��(*��8��@���(-���|���"��5N������3��3�G��5��

�����������[!��9%��/�����;��3�����KE���"�#(����� �������������#��(-�����9!���9!��G����K� S���3�����3��* � Z�

���#�E�3��F���F������#�3����������������������*�����*A-�����7#�3����(5%��3��E�3��"�#(������ :����/�����#(*���*���*7#�����*5N�

(�������3���������� ��T��3�?6�9 �(���������������������*�?*aK�3�?*a.����Z�3��(-�F������������"�x�E�3��6���E���*���

���#�8� ��Z�"�x�E�l��'����������������������(*��[��(*��"�*%������*���]*Q(#�O#���?��� :��O#���'��(-��($�/���*7#

��?aK�6������������3��� %#�3����U'�,�3�?���"�x�E��7#��SE3�O���/���������3��*���(*@��O�������������F(7;#�����*���

�UA��?�������/�

���?aK�M�E6�������K���O#�������F3��#������3���/������*�� *��Z6�������?*aK��UA*���*��6�������"(� A*$�"����*$�"(*N

��������$�����(#��3����(�������#��7#�����0��#��;)�3�O���P:�=#�E�������3�� 5�������* �����E�*���* �����/�3

������F�(��3��"�0��_��E��O#�/��[aK6�������������G��$�A��?#3�^#�?)�S�F(���������#� :�������3�?9����E�L5H����"�%���

���������I ��?($�3�+()�/������[ ����?��H���K��G�[ !�(-�P7,�3�[ �����(�����?95������$���

��.��$����������������*��&*�c�P7*,�����*#�3�?*������&��(#����"�%���U��H�L5H���G�[ 5K��Z��!�@$����c�3�G��/�3

�����()�O�$�����(��������]Q�(����������_H����?���8� N���'�����������*�"�(��]���]Q�(��3�sX7�/��*5XA��3�����*�

�����������������[*%-����"�*x�E����*5�� #���U��H��@��3�����O%K�3��������?�������E���@'�?#�9���%-�8� K

��������������[@#���#�3����$o�������� #�F(��U�����(��/��q������������*#3��(���p��1��O#�?R =���(A)�E���7#�3

�����n1��7�H�O��������(#����/���"�%���[1E����3������#����L5H���F����"�5N���������O���"(N�"�#(���7#�G���E���

��0���(5%��M�E������������ ��Z����I�(-�"���E3�E��6�����5 ���N�M�E�O������������?aK��6������%�����t @��3�������

����3�����3E�G�?9 ��?H�'�������������������*'���[ *W1�����*#��*���������k�Z�3��+� ^1�lA-�E�����O #E������F�*���3�

;a5#�������0#����0#�E�����G�?����������������$�z�_��&�3� 7-����3��z�#�"�x�E�3�G�[ ����V���3����/������aK�3

���o�,�����!���������������� *%Z�3��(*%�����*)�"�����.������������K�?��������������������O�*$���*�!�3�{�����*���(*��

�����@�3�I�3��3������@5��3�s ;Q��������������������_*K�!�3��*�� ����*�#�I *���*��!���E���3�E����O%�(-�3�?����?���

���3�G������"�������������*,�����*'��*�@��3��E���+�13��� K�+()�?9����S�3�"��E��"(N�O�$�����3��*�(H�

�������������/�q�����������H��(K�������3��"(9���3��50��+�a:��3��O����7#������@5�E���"�*�3������N�G��!���

Page 103: Kelileh Va Demneh.pdf

����������N���0#�O�$�����G�?���3��F_'�E��"������1��8�(#E�����*A5:����)��*71���G�F�*9:���6���4�*5:���&*�

3����/�

���������� ��Z�����.�����E3��7#6��#��N�(����(K�������?*aK����6����������*$��3��O*%����O*#����������*�G���*�[��(*��

����s;`9#�O�$��������������������?%.������J�O 5N�O��K�?���"�)�1�3�G��$���?�'��3���� !��+�1�3���1�

�Z����������������5�����"� ��@H����"�9'��3�(a1���@b�������(-�h�,3��F��0#�3��5�(H��/���@5�E�3����!����"�*#�����"��

������������/�����������$���O ;#�3�?�������3��"��? 7!����/�̀ ;��3������������*0��5N�G��5�"���@#�O�$�������F��#��!���

����($����E�����"�K��E���"E������������?$����p�x�"���N�K��G�� ����K�"�E�:�3�&a%#��/���� ��Z��7#�6������(.N

�?aK6�

��**K�E���3��O�**$��?**��e���**#����**#��� **9���(**���"�**H�"��**K�3�**�E�3�G��3��?**$����� **,�'�"(**N�

�"���0@5K��#���"(N�s:E3�"���(0 �/�

($����!�A��3�������������"�_��K�3��(a��3��3�&$�1�"�@H��/��0��O 0��� �3���t @����1���3�G����������j#�

9�_��3���/��

#����"(a#�E3���!���#�3��?%K��

5;�:��"���aW�c�U:�S��

���������?���"�%������-�����E��U$�������/��������(��2�(-����"�K�E�/������������5����[0R#����3��G�� �����E��E��"E

��?��K�/������?aK�3��#����2�(-�E��6������������"(N���[%K�?�;��O�������3�_��?7 �3�F��0��3�?9^a$��N�O��

�������������E�3�����������E�6��������F�)�k��A#���#�� $�/�!�(-�������������������*��"E�O*���(��O� �����A��k�Z���'�

��$�"���@#�O#�/�

���7#��������� ��Z����F(����E36�������?aK����5 ���N�(�����6�:3��"�������)������3���������������*��3��*����*$�nK����3��

����������������i�-��3�?R,�5#�2�(����7#�?#�-����3����G��(#���F�;������������/�����"�5�$�����$��ab� )�1�3

�������1(5��3�"�����H��.������E�������!3�K�3��"�%���"� #���"�5.����/��=-���7�h�-�����U*H(#�"

��������������������(*�������*#�����Z�(���3��E��h�-�����0��5N��$������F�W��3����M����/��������*�� *��Z��*7#6����*�(.N

�?aK6�

�!�E������#�E����3�K�����(��3����$3�����#����-����������/�E���������������*A��3�K����?9%��3��U^1���������"��

�/(������#���+�(,�������������$�8���[!�3������/�������� ��Z�3E���E�6�9 �(�������?aK�6�����!�E�OS���������G�(��

#��3�����,����������[�����/���������(KE����(-���'�[!�(��G�[%0�����3��3��/�?*aK6�����������*#�G�F���*% Z���* 1���*#�O*#��

������F�E����!�E�3�K���[%�����/����*5���3����3�_���!�E�U^1�����.������?^������3���!�JZ�/�!�.��A*$��

������ ��������/�����������3�?9A�����3�K�3�?������-�����!�E��������'��*����3�?*$����s*71���*� �����?*-���Z��/��E�

������ %����6�����������.��O0�#�"����E��I Z�(����K��/���?aK�(���36���(*$�E����!���3�����"3� ��(f�K��E���K�

Page 104: Kelileh Va Demneh.pdf

��������5A��+�(,�O%�G��������(-�E���!�E�/����?aK�����E�67@#�������������8�*.��3�G�[0*%�������#�?9���O#����8��

���A��3�K�(�/�����������2�(H��E��6)(�����:3��(��?@H�E��s��������������*5�k�!����3��JZ�G�F���"3� ��3�K�O#���������

�/����������� %��:������3�?%K�[��)�"�%���"� #�h�-�O���/��������������E�3������!�E��E��36��������*��3�?*9�(�����5��

�?%��!�(���/������������L����[!�(���36��#�3�K��E�������A���/��������"�*%���3��*��#����"�#��#�3��$���� ���!�E

�����.��3���!���������������#�[79#�"�5�$��h�-�UA9���!�E���#�3�Ja��3��5�/���������-u*�� *=��O���F(����E3�"(N

���#�+��$��O%0�����3����E3�� ������?aK����6#���?*a��a���0#�3�"(9�����������$�M�E�O�����[5 ��

���#�"(5��3�G������������������*���nK�]��*Q����w�* '��3�F_*'�3�]Q(#���� !�(-��/��* �����*#���������2�(*-�E��G�[��*���

7ax��� %�"3� ���(K�E���A5Z�3���($���� ��?/������*$� *#�����*�O*���U)�(1����3������*�G��*�����U*H�3�

��5��"�)�1�������������������������"(*N�3�G���(5*$�_* ���]�*9��[*=-�O�*��3��5@��2�(,�8�1�)���O�$��"�E��3��(-����

������������;#�O����"���x�E���3�G���(%���a����M3�����a.����a���������&7���k�����3��5�����[�+�a:������������F�*�

����!�^'���E�3������"� #�����@�3��1�3�[��)��������_ -����3�(#��/���������5��;#�?^ ^'�E�����"�%���E��#�\����3

����5�����3�G��5!�����)�O $��������3E�3�G��5�����&��=�����O�$��M3��������E������3��

��(��?�3��L5H�"(N�O�$��P7,�

�(��?�(Z�(N�3��_e#�3E����

���E���0����������3��������������#����e��[%N����8�=�����S������������/����#��K�3���"����?����3����#�����?a.����

�?%K��a������0����"E�/�� ��Z��7#6�?aK�����(.N6�

�K�3���U�������@%���E��?$����

E�����3��8�1(����0$�� $�8(%;�����

�3��a:E3�"����������F����?�@��"(N�?$����O#(#�� �Q�����$��� -�"(N��

3�������(��"(a#�3��a $�� ��3���&R:����1���3������a 0%��3��������E�����������9�!�3�G���W��3���������3���*���

��������*9���F�K�+����"�%���"� #���/���������������������*����F�*1������*K�3���3��*5����h(*)3�"��*��"��*9-��*a��S�3�/

����^���+���E��0��(-�����������?aK����"E�G��5�k�����8�.������ ,�'�6��#����3���O#��3����.5�������F��

�������a)(���5N�E3���#��G�?9 ��?��9#�I ���������$(���(���!�(-�����E�9���/������ ����K�� @#���'����/���"E��*K�3��

����������(#���3����\��3���6��������������77-�O#�?A x�������?$����(0 �����)��%�����3�?9�������w� '������-�����

��a ��/�

������������)�"�#����; #�3�� ��!�K� �����8� #�"E�?����3��"(N�����!�. ���K�3���3�{�������������?������-���8�@A��8���E��

�������������������F()�8� #�{�/1����������s)(���/�����������?*���?���E����8��� ��G�?����5���8�.��(����0���5N

�)������������5�8�!�%#�+(7-��/����Z���"E�[%N�8�K��������?*aK�����)(*%;#�G�#�������?9����G������3���6�E�3�

Page 105: Kelileh Va Demneh.pdf

��������4�T��3�O��57�o�#��������3����������($��������q����������*�����2�(*H�� *��T��"(N6������"(*N���(*��O��*�

��������?H�'�"��������3����[��5$�/�

��5;#�"���������?��K�?������m�R:���/�?aK�"E63��E�����"��E�3��E�����?:E�3�(@�����\(*��O���E��+(@$�

��������������5��+�a:��"�%���U9��3�U9R�����55�_K�"��3��J5H�O���E��3������@���'����*Q�#���g�-�3�G��5������3�

����������"�*%������*�_���*$�[*�+(@*$�+(*)�3�Ja��?H�'�"(N�3�G���������A;#����"�%����(�R#���+���1

������5$���"�.��. ���.���"(��!�/�($�O0:��������������������_*K�!�3�G�?*����*�E���?*��j#�3�����*�� *R#�3���Z�?:_5���

���E���A#�����(-�����($������������*#��K3���_�_1�I�(-�Ja��E��������_!�������*������������K�*�E�3�"�*H�3�G����*%���

������!�(���3��?'���3�M����/�

�����)���(5%�� =��O����K�3���"(N����'��3������?*aK��(-����3���3���������6���������*������F�*$���*�8_*�

�3�&'��#���F� :�.���/������O#�[x�E��O 09#�������������K��G�"�E(��O#�&%1����3����)�������*X-�������������"���*5�

�������������H3�"��@��"E3�O��5N�/ !����(�����(��F(=;#�(@��E��8������t�/�������*�3�������O*%�(-�8�(*@ ��O*#

��:�'�3�F�5.����������������3��2��3�[50��~e5#�"�%����I 1������������F_*������*#�O*���I *Z�3���/����*�E����"�*5��!

#�?�����$����(.��U$�?��������(��/�

� %����(^=#�?#�1�3��#��PA,�

� #�����(����#��$�"�����E3�

�(K���S�)�?�����I�(-��(A��;$�

�����3������;��h���8�.��H����

�����.9!u���K�3���3�?%KE������. ����#������c�*����3��#��"3� ���������?*9%5��?*�/������2�(*-����O*%�(-�"E

���/�������?aK�3������� ��I#�Eu��� �6������(��2��'�(����E������K���#� ����K��(���������#�"��O#���3�

�����.���+�A1���#���"�b�a'�������3��O#�"(N�O0:�G������#�I�(-�&'����(�����������('����(��?^a$�3�[����

�#��(-����������K��E���?�����^#�3�G�[��5$�����������A7S�O#�M���������5 ��3����������!�(-�O#���������E���K��G�

����%��Z�\(��O����%������������������1�&��S�E������$���(@���H3�E���/�����������F�E��3�"��*�?*��1��(*��?*�3��U��H

�����FEc�O$���8�.��(��J�(#�/�

���()�����������������������_* N�!�(*��2��������O� R����#�3�G�8�#�8����(������+�a��3�4��!�3�����������E��3�F� *%�����

���K���\(���!��?$����/�7'�_ ��"E�#����O A��H�[%-�3���3��"� #�����?%K� ��E�/�

�������3��3E�3�8d(;*$�3�g�_�����I�(-��5��;#�3���(%���a�����K�3���"(��!���$����F��3��"���� j#�O���3

����n.��3���3��8�A;)/�

"��5-��(���������"�!�����

���K�"(N�"�����O0���5��

Page 106: Kelileh Va Demneh.pdf

�(#���+�����M������!�

@��[!�#�(��"(N��(��������

������3��UA9����O�$���!�3����=)�?��9#�����0��_��?�( Z����(�������������*����K�"�R,���E������(-�3���(H�

��������������? #�R#�p�;#����O%�(-�sX7��3�&7���3���(��3�2�^��3�G�����������3�?*����h(*)3����������"(N�3�{����

����������g���"(N����%K���[-E��!�3�G��5���0��?���+� =��3�"�^���������� @#�?,�����$���2��'��/�3

�����`)�"(N������3���X-��/��������5 ��3��8E�����3�F�(��8�(#E�����"�x�E�O#�3�������������*^#�3�?�� �3������?*�3��3�

�O���3�F��������"(;7#�O������{��9�����"�%��5$3��G��(5%��3������?%K���^#�"�%����(x��;��3�/�

������������������������������j#3�G�����A��3�����F�R#�3����#�3�F�0#�3�_�_1����M�E�"�����G��(�5��+�a:��3��+��$���"�#(���7#

�������5�����?e:�A#�?$���(0 ��������/�?aK��(�� ��#�3��O%0������E3�"��!6������M�E��K������*��� *%���

�3�������K��E���(N�����5 ;:�}��S�3�� 5�"�5�$��"�����������������_*H�"�*#��U*H(#���G�� $�A#�O����3���0#�3���x�E��

���������� %#�O���3��(���\�5#��?R =��O���\�����E���7#�?9 ��3����'�?R7=#�3��#����+�9a#��� W��

?$�����(-���/�

��������#��#�����N�!�?#�R��3��?#�-����M�E�3��������������)�*��_* � !�?*��(A1�2����3�?*1�S�F(*���E��3�?9�E���

������?$�nK��/�������#�F����&����a��3�"��������3�����������������3����*�8E��*�����3�3����*'��(-��������!�?#�'�3����

�#�8�.�����?$����/����3� R#�E3���!�3��������#��a��$�\�A���3��7#�����������#�3��$�����������*;#��*�!����3�G��3_�����

���#�F�R#����3�������������#�+�3�%#�3�����P:�=#�\�(���3�+��@#�2�(������3�5$�����5�( Z����E3��3�G������ aR#����

���������?aK�i�x�J7�#�3�i�-6����"�x�E��7#��AH(#��������3����E� ����#���!�5K����������3�G��(*#���?*�(^1���#�

���������*���[��*�5���*����#���*��?������3��3�[!�(���I�(-��5 �������$����5@#���(-�3�2�(-���#���(.N

��������aKo���}��0:����}AH�3�}; AX:���q�����9��?�@��O���k��������3�������3��*0a��O������E����+�#�3�F��� #

����?$�nK���KE3�������/�������������� *���[��(�����#�O����[��x�E�+�(,�3�+� !����O#������[-�5$�?^ ^R��3

���������$�[��(�����)�p�x�O������3/����������#(*7W#�"(*N���F��8�(5$�[71� !��E��3������������[ *��3��f�*H�[*=-�?*���E��

����������(9��I�u�����O%�(-�3��@5��z�#�������[:�b�"�X7������)��E������������������*��*1���*!�3�G��$���8�������nZ�

�������( Z�?��H�����(K���'�"��/�����K�������������������*#�K��*�?*WR:�"����3���E(*����*#���������#����5 ���7#���

��������E��� ���O���I�����������������?*�����.���"����?7 �3�"�����.#�G������K�F(����#���[!�(���G�����_1�G�

�����������-(���.H�3�"��������O���3�[���a%��"�������F��� *,�'��/������3��O*%��*�F(*��"��]*��#�O*������3

#�2�(,��?aK�G��(���Q�'�����6�

9 ��JK���(N��K�����8� ���:c�(N�3��($��

3��3��JZ���A#�O�(��3� K�"(��!�"��E�8��3��

Page 107: Kelileh Va Demneh.pdf

�������G�(��V�_#�?����3�������3�*9-�2��*$�"(N�OS���PA)�3��!�b����H����G���0#�������(*-�3�L*���(*0 ��

(�����?������3�����!E�������5$�Z��/��������������!(K��5������!�����3��E(9���!��������l A-��jH�3�� 7Z�~�$��K��3

����������������3�� �Q�lA-�3�G����.��I�(-����)�E��(��F(#n#�+� ��3�k�Z�����������3��($�k�Z�2u�����(��+� ^1�

��������#�(���!(H����3�G��E(9��I�u�������������*$����*��*�(K�!����*K������������*����*�+�(*,��*!����3��/�����+�d��*K��3

J 9-������*��(#�"��"(��!�G���n.��"�x�E�+�(#�3�?AR,�E��(�� #��$����(��M�� ��3�433�S�(��

��������3�������8(3�����3�����3�2������(%����������������������*����*��2��3���*@���@�����!��5 ��������?���G�������Q�1�

3��$(#�3�G��E���!���?��K������E�5���(��3��J5H�E��������/�� ��Z��7#6��?aK����(.N6�

���!�E�������A�(H����8(1�:��2��9#�����������(#���( 7x��(���9%����?$�nK3���3��I Z�/����*������*!�E

3��^a$��������K������3�?$�����G��#����������������������� � Z�/�����������3E��������-� !����� %�����E�������3��*$���

���E���������:�*;���_*����������1�����������������������K�F��*���F�*��� *0 !��*-���Z��*-�����3��G�����2�*����*0��5N�G��*

���3����8�#�O#�-�E���3��Ia:E������3��E�8�N���������I������9-�/�

����#����_5�����3��8�.��3�������UH�3�? ����_�_1�"���E���"(N����(#���3������/����� Z�+��$�����#

���������(���sX7���-���@;����3�?$���4�Z�/���������������?*aK��*!�E�?*$n.��?* :(aS�F�*��3�� *%�������"(N6���

����$�z�_��G��-������aH�E������3�����������!�(-����!�"���Z�3�"� #���E��G�?9 ��8��H���������3�*���������O��� -��

��[!��/���?aK��-�6($������������������*$��� ,�'����3��?($�3�+��)�\(�����[!�(-����)�3����(���/���?*aK6���*.#

��#����2�����!�(-��/�����������2�(H6���/������?aK����2�����!�E6��̂ #�+�(,(0 ���-��O����?*970$� A

�#�G������($���G�����(��[0'������[!�(-�����(���()��?9��(-�3E���/����*�?*aK�2���6���E����*��O*#

�()��(-������������������*���"��3�G�����K�2(�R#�O#�8�@N����H�E�����"� �:�1�3����$(T����#��(����G�[!��"�%�����

��?���/������������������E���&���� =��"��!�3��#��3�����_5��?1���"��!��!�E�/�?aK6����(*)�O*#�E�������?*����*��

����������3�I Z�3�G������!�(-���U��H��@����#���������U�;:�(��?������F��8�@#�"(N�/�����@7=��3�?�������I Z��

����� ����K�8E���F�^#�/���?aK�����6�����Z�k�-�����A����#���G�?����8(�g�S����F����+()����8��*�F�*��

#�E���?=^5#�4�A:������#�?�'�F�3��3�G�?�����3�?���3�G���(K��H���O���3E�����3�G����K����)�

��3����O#������������(K����?���F���E�3��E��[�/�����������*$�3�[*x�O*���8(�����!�E���?*aKE���/������*�����2�(*H

6���()�O#�E���(#������[��(*���S�*-���3��]*���3��E�*�����-�O#�������3����0%����#�h��S����!���?������

��� ���nK/�?aK��-�6�#�?�������($�G���(K������?95���O#��/!�E���������2�(*H�G���*��*Q�1��(#������3���

���6���������(�����(��O#�J5H�E��O#�?aH�/���?aK��-�6�������F��K��(#�O#����O��1�/�����E��3�?$�����?����!�E

�:�;��&'�������?����?��H��3�?��(����/���������?����3������.��0��������3���!�/������*�3�G�?*���O 5��!�(�� j#�3

��G�(��������V�_#�O �!�G����x���0#��/�

#�����!����#���"�����3�F����O������G���

Page 108: Kelileh Va Demneh.pdf

^��5#�50N��!�#����������#�����

�������[����0��5N����"�#(���7#������������*���?*9��(�����"��U*)�(1�3��(5*$�?*9�����P��=��O���?���"�:3���/

��E3���!�M�E3������������%K����?��0'�"�%������������*#�U �1����9���3�U��x� j#�3�����3�������1(*5��3�G�������

��#�I�(-�? #�R#���3_���������������?*����h(*)3�"�*%�����*A-���������#�(x��������/��������*��_��3��* :(#3���8�*K��

�?���"�x�E�/�� ��Z���������3��"�x�E��7#�"(N�6�?aK���F�=1����kr��3��#6�

��($���$��(����#������G�F_@5#��

������ab�?`��3�� �����7�'�

����#�������7#�?:3���3�����������(�������������G�[-���T��?9�����/��?aK6E����������+�(*,�G�?*9 ���nK�(��+��$��

������E���?R7=#��������($�8������j#�����/��?aK6#���������������*x����!E3��3�����8(�"������"�#(�������*#��*7�H���

����($�/���0��_��"�����3������?����� 9��F_ !��/�������)�������#�a�����"�x�E��7#����������x�������3��55� ^��"�E����

���5@5��/������:�('�"�������"���A$�?-���3��#��5T�(K����*x3���O*#�G��$���I����5���N������*�E�3�F��* ��"�E��

���[@��F_ !�/�������������*5��������"���Z�?�R��"�x�E�����!����j#��7#�/�������������"�*#(��E���*��*!�?*��.��I*���"(*N

��� ����3��E����������x������!�3��E(9������"3� ��/�

�������������#����3�G��5���E���[@#�"��I Z�����2�(,���U ����O���������?7 '�O����"�#(������������"�*x�E�3�G��5-(9��

�����������5%KE���F�0�3��3�"�#��$���!�3��#����z�_��P��/�������1�*9#��d�����0%:�3��7#�3���������u*#�3��* �'�

Q�#�������������������*�����U*H�3�2�@*���3�2�5S��3����(���?e:�A#�3�(7x�M�E�"���/�������*!�1������*7#�3��3����2(*-�

����5������G�?aK���������"��E����"��6��a���!��?���\(��O���E���N�!��$����7#�?:3��/��"�� *���#�O#

�=)�"����#�"����F����E3��#��)��J5H�"��E��3��5�( Z�������$�_��H��/�

�����[%N�(���7������� T��"�����

3����E����8� ��3����$�"�@H�3�?%K��

�E3��3����5������������������ ��Z����3���7#�+�3�R#�6������������F(��+�3��#�����$�O0�#���(.N��A,�E����+�#

�� -��������������������$���"�_��K�[ �:�������E��[���3�����5��(��[�?#3�^#����$��?AR,������/��?aK�6��O *5��!

���������G� )�1�O0:�G�?�������������������"���*���I Z���?5R#��!�3�G�����5��U5�������$�E��G�F3��#�M����3��Q��

�������3��8�#�g(%;#�3�8�(-��������"(N���������� K������?Ax��3�w�%5���/�����������?*��_1�?*����?*�!�U'�*,�3���*@

#�����a ��+��Q�3�83����F�^#����?^%#�3�/�

����������*K���$�8����?�c3�3��7#�3�+� %1�3�Ja��"���3�?%K����'�kE���[@#�3�z�_���������!3

�������"��P��(����������;Q�(��]�)�3�[=-�]�������:n#�3��3���������������"��U*)�(1��*��*$�����^#�"(N����� �R��

��������E3��5#��-����_5���(���!�(-�"3�^#�+�=��3�Pa�������������*#�\�*$�U'�*,��*�G���� ��������*�(K�o��k�*#

��� ��(-� �;:�/q�

Page 109: Kelileh Va Demneh.pdf

��K��!�����E3�#��(��F���5�>7���

�P���0$�(��O!��������@�������

���$�"�#(��I���3�?�� �E��k�?aK��7#�(KE�����/�?aK6��E�t !�"�%���"� #������.#�G�F�����

����#�+��$��O#�O%0���0����������"�%���3�����������*#�s ;*Q����3����������������(*A)�]�*9�����3��P��*=�3�G��5*$��5Z

�������������������������k�*����3�[*$���s��*$�?*:_5#�I�(*-�F(*)�"� #����O#�������0�� #�����)�O���3�G����(#�a���e,�

��-������0#�8�K��G�F�(��F(�(#�������x�?,���3�[%�������[�����/������E���*��3��5*9�����O*���I�(*-� *^;����

������������ $(T��O#�E���(-����������3�G�������(A)�"�R,������/����5�(K�3o����������*���O��_-�O =R��������"�!�$��Z

"����!�"�5�$��3�� #(��"��3��E���,�-�G�?���p����#�����N�!�w� '�/q�

���?aK��7#6����e����#�F(��k�!�UH(#��#����������s;*Q�3�������������E3�/���?*aK6�������*#��*�?*���O *5��!��

����9�[�3�G����#�������ab����$��������e��3��]AS�����������,����3�G���� ���� Z����������(*��3��*$���~��*'�"��E�?AR

����������E�F�;S�"��(-����3�G����.����������������������* ��"���E(*��3�G��(*%����*� ��3��*�����8�*$��������3��*��_���?*^��

������#�?#�9��/������������aK�3o����������������������3�G��� 9��"��3�����?7-��������3�G�?$������A��]�S��5�����"��A0#��

����������(0 ����� ������3�Gh�$�?������2��������3�G���������~��'����!�5K���������������"3�*@#���*AH�8�$��Z����3�G�

���� ��"���E3����? 1��m�,�3��7#�+�A��������/q�

���?aK��7#�6�^%#�U;,���������'����������������(*���]*Q�(�����*#�h�*������"�5�*$��3��/����?*aK6o���*�!

��������;a��"�������%������ �'��3�������[%N����������3��]AS�E��F�.5!�������?a���3��H3���N�G�����

�������������`#�����3��?��_1�"(N������(-�"�(�����J�"��F������#���������������E��?*���?*9���?*%K�[�=#�

��@��"���#�"�� #����F�)�8�.�������.�����E�����3���(%��"�H/�

��?�����.$�?�!��"�HE������"3���(��

��?��3���(��?:3���O�E������3���(��

��������#���?���8� ����7#�]�9��3���x�?#����(��Q���������������"����?*)3�M��*��3���'�m�,�"(N�?%K�

���� ��Z��7#�����6?aK����(.N6�

���� Z�������8��3������#���������������������������*����3�G��*��#E�����0*$�E���0��5N�?����8���3��� #�$�s;Q�3��������

�������������G�?%K�� R#�I�(-�����K��E�+()����#�+�(,�����������3�?9����������*#�O*0�#�"�����0$�+()���

��$�/ %������(H�����0$��3���3��"�(�E�������� Z��������Z��/�

�������������(!�"�(����3� #���7���@1�F�0��3�O$���]�S���3����#E�E��3��������������"��*���S�*-��*5#��-�t *!��*�?*���

������0%-�2������N�G������.���(e%#�����������*��I*���E��3�O*9H���������(*��"�* A7S�����������*� ��"���*�?*���

�!��a,��$���g�R#�/�

Page 110: Kelileh Va Demneh.pdf

�����"�(�E�������$nK�������������(H�p(1�3G��?���+��@#�E�� A^9#�� ����3�G���3��������k��������������*�?���

������������ ,�'�"����?% ;#�F�()���1�? ^��/������#�"3� �����E���(`����#�3�������*5��3�����������������8�*1�)��*����*�

��E��[���@���/:n#�E��3�3�������8����������?9�%#���Q3�����"� #�� �����('����G�?�����/�

���Z���$���?��������% �!��

��$���?��9'����� ��(N�_ �����

��������%N�"������8�.��3�������������������O*%�(-�3�G��5*$���\�X#�3���.#���7#�3����(���� 9��"�(x�3���������

�����83����"(N������S�����-��������5.a ���/(x�������� ��Z�6���*#�k�5�x���������[5* �������?*aK6����[*e��?*9

������G�����3�_��O#�E��"��(-����������������E3�#��3�G��(��k(x���0$�E��O#�+� '�+��#����������"���*�?*���8�����

����������0���K����8� ���8�.��H�"����3�?9%K�F��'�O#������������?$���[��(��8�.��F� .��"�%�E������/���k(*x�"�

������������+��%���A-�O�������I�(-��7#�3�?����/��������� ��Z���#�E���7#6��������������E�*��(*���*���*��O*���UA*�����

����?aK���?%K6=)�(x�������������������*!�E��*��-����O*%�(-�3�?���.��O#�I Z�E��3��3�F���������*5.����/��O*#

�����������������������k(*x�[*$��5Z�G�� ���3��?%.������O#�U ���G��Q�'��!�E��9Z�3��(�����������-�G�F�#����3�������

�����#�K�"�����[!�G�?����������������H���3�F�(���3���������$������/�������������*#�O*#�U*^1�����*�E���E(*��E���*!�E��

��#�?5;:�3��3�����#�3��������?aK��6��#���K��3�Z�E�������������"�*(x��7#�U�#3������K� :d����(�����[!�(-�

($��������(��k(x��A:��3�G����������������*5��)�*,�(�����"�%����7#��0����.#���(-��/��������*�5���+�3�*`��"(*5��3

���������:E��[0R��O#�3��5 %��O#�����7#����F�#��������������^��3���Q������F��*K��/���������2�*��O*������"�*(x��*7#

����&��(#�������$�"��������(-3�G������A^5#�3����_1�3����_�;#�3���������+�(,��/��3��*����*#�������"��*�3�?*9%��

�#�+�!�A#�����(����/��5�0��"(N������?aK���#�?$n.��6��K��E�����������(*)���*#�G���*��E�����7#���������*�;S�3���

������������F�*���9��?#�-�O���3�[��#�8��E�"�����������/���?*aK6�*7�������������*;a5#�]*Q�(��"������*0���[*0R��G����*#���

��?-�5$���3� ��]AS�I Z���1�4�A:����3����%��?:n#����"�/�

����A,�O#��K��3��������������(*��O�*`#����+� *%1�m�*,�3�O�*$��k�*!���?$���V�_#�O �!�F���/��_* ��3

���������8���0#�3�L5������ ����K�"�(�� ,�9#����3E�3���(0 ������#�3�&�������O�$�/�����*����*aK��*�5���E��3

o�����#��������-�q�/�������N��K��J�����3�����3�G��$���� :�3����(����=#�����?*��x��*��G����O��8���3��

���E����(��I ��G����?9 ��"��/07#�+�0��� ��������(x������#��#������0*%:�3��*����K�"�*%��Z����3�"��*K�

�c3��������������5���E�3���E�3���E�[!�������"�������/����������*-�������K��3��+�'�3�+()����I���3���������*)�"���*���

�����?-(�����(�3����$���O #E��/�

����#���3�sX:���2��3����� .�����)�I �����5���> ��E���$�A���K�_��"�E�������?-����!�I�(-��/���)

A5:������F�9:��� 71�6o�����&��:��"���#��$�����������g��:��"��#�3�G����E�c��v)�r�$�������*$�c��r/�q���_* N���*@N�3

Page 111: Kelileh Va Demneh.pdf

������������$�������� 9�����"��k������?��6����� ��3�I����3������F�3�3�O�$���/����������?��*,���*�����O���3�����*�3�

�?��K�F�W���7#�+�d�+��;��3�?:3�/�

8(0$�+�A����E�?e ������

"(0��+����R��?��������

���������aK�3o��������U7S����O��3���K�����@#�?��a3������������+3�*#�?7 *`a���*��*���J*�"���aW#��59���

������������G�?9��_1�?������"���5���������"�����K��3�{�?���i(=�#�������3�9#�[!�"�����K��3�����������0�������

�3�a��_ ��"�����K�3�G�������� 9��O ;#�3��?���PH���3��?���+()�3�+�d�+��;���0���?����"�(���/q�

3�% Z�(��?��E�?9��8�T��I Z�

"�A��Z�(����1�E�?9���7#�F������

��������5�(K���0'�3o��!�$��Z������!�������!�?%!�E��3��$���O����+�=���X��E�������?�*,��#�M��*��?��_

����������������K�*�E�3�G��*$���8����8���O*%�(���?7 R�����z�#��5��� -���������������*,�-�G�8�*����I *Z�E��?*%'(�����

07#����������3��*��+�*�@#��#�(x�3�&��)��E�������������*#���]*Q(#�3�G����*.��8� *$(Z�����*$���3����������*Q��3�[*%-�3�

�����3����"������L����3�2�$3�������������������*'�[b�*5#�3����*��3�E3�*#��P:�*=#�3�G��(%���A%#��������?*R��������u*#�3�

�#��!���������#�"��k�����8(H3�3����5$��������������1�#�*��?:��*���3�[7'�U��H�?)3�t @��3�G��5 �����������*���3��

����n.�� �@#�?�� ��3�4���/q�

�������������������#��9 #��7#�F_13�F_'�I Z���?9 ������"���a'�3��:��#�vAQ�������8�$��Z�t !�E3�#��3�������*K�

�"�#��#�\�5X,��3�"���.#�-�? �������3�G���*���h��(*1�]�����3�sS�(1�s��X:�O��5N������3��"�(*��

���?���!3�?:3��O ^7����#��7#����������(-�_�_1�Ja���j#�3����#����#�"�K�5����������/�

��?**aK��*7#6�������+�*�A��"��**=-�O*���"��**�����3�[*@#�O**���?*��a���3�i�**-��O#�* #�3�+��**$��3�

��(��(��?R,�5#/�

����!����3�#������1�����?����%K��!�b�O 5N�"��|���3������F��8���(��d�a��3��`�/�

�#����?���_K�!����T��P,�����E(��+��@#�F�#E���!�3��Z�3������3����A)��O#�������?'�*�����('�

���T9��3��+��;��/�

3���N�@������N��@�����[@���[5��

()�5#�����?���(�������#�?���?�����

�������_�;#�3�����"��(����-�E����������������"�5�$�����-����E����+�#����(��������������*�7�(*��"��E����3�����?*����

��A 1�"��������5��K����������K���3�+�a��UH(#�3���%K���/���?aK6��)����������O*��R���2�(*�����!����O#�

�������������:�;#�E���(-�I������^��3�G�?���8�(���7#�+���1�F��0#�3�g�-�����3���*=-����������3�G�F��8�(*���4�*A)��

��������������07#���u#�����������P*���3�p��*x���(*='�3�G��-�*��I�(*-����(*���3��*7A)�3��(% Z�3�F�#��2�(�����!

Page 112: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������������������G��*5#�3�<��*�R��G�����*7#��*�G��*9����"��8���5*9Z���*���?;��*%#�3�8�(��F(���?;��#�����!���#

�?���]�H�?1��$�3�?��@#3�?($�3�8(0$���� ����?��,��3�?:�,��/�

�������5N�����8�K���"���.#�-�E��?aK��7#����������������d�*a5��3�G��(*��"3�*^#������������(����aK�sX:���[����"

�����@#�F_'�+�A��3�F_1���K�_��O�������9��(��?��a������:�;���_������"������������*A#�3�?*A ^��O� ������+�*x�

�����E����+�=��O������#�(������������������*#��*����2��*$�3�F�;S�+3�'�����=x�"�������G�?$������������+n*:��*��3��*$�

�������)�3�2�(-�/���$�����!��N5�����=-�3�U:�x���3�E�����?%K��A#��!�)����*Z��!�������I*a�3��*��E��

�����������5%��U$�E��E3��3������E��/�����5�(K���0'�3o���R,������� �����������������(*-�E���*#� ���*��Z� #�*$�����8_*#�

�����������������:(9#�O�$��E�����������_!�F��#�3�G������ ����@5��"��K�����������'�3�G���� �����#�K����.��O���������5 *��

�� ��3���#�/�q������(.N�FE��3�F_�����"�%����7#�+�����3�+� ����?aK������E���"(5���/��

��?aK6�5�����5 ��O%�(-�8�1�)���3��������������_*�1��*�!�O*����*��3�G�F�*���]*Q(#�����*���A�3�����3��X��3�

�����������?7 `��E��3�G�U:�x�s;Q�3��!�b�����������2�(=���%�����?�_#�E��3�F3�R#�?���������U *=���/��#�*���3��

������J5H�O���E��\�A��/�����#�+��$��O#�O%0���0����.#��������/������� ��Z��7#6�������[*%N����3��?7*=-�F��

�������?*aK���?%K����O$3��"����3�� ^1� �c��3��#���@��(��6����3��������t *!��*0����*.���3�G�O*#�O*%�

���� ��$(T��F3��#�E��?R =�����9�����N�K��G������������ %��!�(-�? !���3�v�9��3��(���!�(���&��(#�����

�����������"�#���2����"����3�G���$���8�.�����a51�3����0@��3�������%��_��H���/��������[*����l��'�3�F���O���3

#��aK���������������?��1�����_9���N�!����F3��#�[ W;��U��'�3�G���/������3���*;�������*K��3�����*X-�����*�����

�����A1����� A5�������E���������3����[%-���������%.��8��%K����������*j#��"� ����������������E�G�����+�*`��;��3���

���(�� �%#�O�� $��������5������"��.���U��;#�3�G�����#���^#�?��0'���� ����K������!(@���(-�3����O%�(-�

���#�"��O�Q�����-�5$����������@��3����� ����������(���+n-�(#�"�������3������/�E3��������������*7#��*�F�(5*$�

#�������?aK�6�����"�@H�������:�1�?H���3�s��$�?:_5#��������?����/����I*$(0�� R#�"����3�����"�(*��3E���3�

��������������� ��?����+��;��+�1�9#�3�� ��+�)�a������_H�3�� ��/����������3�?$��������_�_1����"���$��9 #�"(N�3

������������(��������?e:�A#�3��H�"���a'�3�vAQ����/�:�'�3�����3��3��[�?7ax��!����������&�c�"��2�(=��

��������^����G���� ��8���$���(-����+��@#���������*��?*:3��?#�^*���3��7#�����F_*'�������3� #�*$���*1�3� *#��

��$�A��O0�#�_ ��� %�$�3�?����/��a:��3��O�9��O0:���(A���(A^#�3��?R,�5#�3�?�����/�

�?����E3�DN�E�������!��$���E�3���E����

����������8��������"�%���3��?�� � ^1�E���������?����V������O���E��I�(-�?��='�3������3�����3��#�� ,�'�

/������aK�?����

o#��c�3=;�7:����; `#�c��/q�

71�O 5#(�:��� #�3�#��@H3�<��F������(K�6�o���c�\�X�c�O�:�/q�

Page 113: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������0#�3���x�"�0#�E���n'�"�����?95���������������������*�G��*�����?*e:�A#� :n*��3�\�*`������N�K��G�O�$��

x�E�����������()�"��=-�G�I�(-�s;Q�3�_�1����G��@5���������� :�#�?9��(���7�H�O���������8(A���"�5�$��3��UA9��G�

����?������������(*��"�*%���[@��?7)�3��/���������� *��������*#�"��*��_*K�!�c�3�����������*����2�(*-�����*ab�"��3���/��3

�������;#�O��������������5#��-�����������������*�������5$�?^ ^'�3��(5$���-�]�9��+��$��O��3���.��+�A1�[%���

:�'��N�K��?$������%����(-����[=-�3�G�������A�����1��O�$���������s ;Q�/�

��?��@�E���J����KE3���������

������������*�� -d����]����"��3��?��������9��$�"�5 ;#�3�8��_K�"��3��3�����������*����*��]*��#�3�����?*$��5Z��*�����/

�9��K�3���������������������������"�5�*$��E��[*!�3�?*$����*��(����*$�3�_�_1����"��3��[!��G���$��@�#�h�S�3���!����

3����#����0��G�� N����(�����O#�����0#�"�a:��#�3����x��@H3��+��;��3������3E���?��@������� ��/�

��:3�<�3�� Q�����:�& �(:��/�

����aR79:��3���^:��2���

������?aK�6�������)(��3�O�$��\��-�E��"(=��"�����F�(5$��������������*�E�R������3�U5���w���3�[=-�g�a��E��

���?9AH�3�"�E��/����������_* N�U9������J�"�� j#��5�"� ��"(5���������������E��J*Z�3��*������*H����?*�@��k�

��($�]��Q�����E���?7ax/�

���?aK�O�!��6���������������KE3��+�1�9#�3�� ��g�a����J��a���� 9���N�G�?$���8�.����������U9��;*����

#��!�3����������@�����_H�"���a'��#��G����� ,�'������!� ��*��3�U*)���������*5A��+�(*,�Uf�*,��/������*�!�3

��������������3��U90#� S�1�F_'����� Z�E��3��$���8�� Z���-�"�� #��������������3��?*������3�G��*����*)�a��_ '�����3E�?

)���+�9'�3�?#�������-����0��5N�G����#������5��3�� %�F�����������E(��+���E��@H���������A���/�

����� ��Z�6�?aK�����(.N6�

����8��_H������������07#�F���8�������3�G����(���� 9��"�.�E(�������5$����/��������"�#���3� #��?�� ��3����3�?��@#���

������� #�$���1�3�n��/����(H�F����"(N��������������#�*�[*�(#�3��*�1���*@��������������* Z�s;*Q�?*$n.��?*���������

�� ����K�]��$��=���(��3�+�d�+()����I�(-�����3��#���� Z�h��S�/�

����������A��(*H�+3��*S��*�?���O �!��(-����#E�+��1�3����* Z��(�n*������*%�3����d�3��*5���*������_*1��*�����

�.��(����!��� ����/�

������O%�(-����#�"� ��@���"��3�1�4�A:��������������������*#�p�*1��*��!�"�H�3�������8(�#��(�E�3�?5�E�3���������

���!��/��������3�x���#�����!�b�I���������������*��I��*���3�?*���8�* ����K�"���-�������������U*����3�8�*$��*��#���� *,��

Page 114: Kelileh Va Demneh.pdf

���������#�3��?���F������"�.�!����G�8���"�=��'�������(!3����#�� ���3��5�����*#�3�������3�OS�*��l*A-�E��G���(*$�

��0#9��3�]AS�+r����E��3� ��x�I^7-�����@1����A-��

�!��?:3��8E�K���#�"(N�?9!�

�!E�Z�"3�����3�O .���3�F���

I�3��3��.��(��G���3�x����

�I�����|5K��� -�"(��!���$�

�����;#�O�����5#��-�3������������*��8�H�U7S������3�G�����5��+�a:���������3��3�G����*5A���������)�*���* -�U*90������G�����

����1�3�8�H������E���Z���� �����������_ N���#�E���K��3�G�?������������?*$�nK��*��A���(*K�U:����[!�����?����

3����8���_ ��"�����"�.���������5���o�?�����'���� #/q�

����@W���3�&7-�3�� ���?9 N�

����-�����#�3�L��E���Z��

���������!�O���I#�-����@��

�������!�O���k�-�8�(������@��

Z����#E��@#�?9!��5 ��

�5�E(:�"� #������� ��

���� Z��d��7�H����������?���n*Z�I'�*��"�*=^��3��?A !�3��7#�?�%'�3�G��$�����8�������s;Q�3��/��

���)�E��3�����(H�����������3�? ,������+��;���������� ������8E���������������?*:3��3���A)�� ���#�3�G��(���!�b�

���3�+�50��3�+��'������3�g�^R���3�G��� Z����!�$��Z�?A��������3��������"�*@H�?:_5#����������^*���3�G�F(*7;#�

3���^#����?:����2�A���� @���3�?�� ��2�(���[��^��/�

��������������������*�3���*��G�����% Z�? 1��+�1��#�3�s:���3�?-�(��3��#�����0%:�?:�������K�?7 '�&��)���3��3��

��������@:��3�G��?��K����)�����Q������������������* #�E�����+(����� Z�G�� #��� ��3��?;��#�3�?1�S�����!������"3�* ����*�"

�����������T��3����7#�F�#E�3�����3�/���������X��3������ -���H����XQ������8��� ���������*�G�� *%������ '���E��

�����% ���������������� 9��8( #�3��(��8(A����/�-���3���(*^��3�G���_.��h�%#�2������ ��������"��+��*���E���*�

�#� ,�'���������A^1�8����$(��3�G�?%K�]��)��#�������#�?�����3�?�(���������������3�?*1�X��+�*-��?1�`��3�G�?-�

#�� @#�+��A1������/�

��nK�����O�_K����#�����

3���#������[@!�O����5N��

���������-���?-���"����E����3��9%��������� A7S�?'�����"�����9��3���/�E3��#�� ������E(������8�*K���G��* N�

0���������������n*:�G�� *���3���(.��"��E�3�������2�����������*��S�3�?*��������S�*%��3����3������������*#����* Z��/����*!�3

Page 115: Kelileh Va Demneh.pdf

����.���4(!�"����?1����-��5 �����dn7��E�3u�3����(�����/�����*#�"��?%Z�L5���������*#�+�(*,�3���(*-���

�������������#�3�������E������/���(H����O���3�#�UH�3�3��&'����?^a$�3���������/����� %������&��(��

���#�?#�0#�O���?��;#������������������8� $(Z����( Z�"����+�(#�?7 �3��K��G����#���������F����3�E�_1��\(���N��

#�������*�� -d�O 5N�3�G����#���������A!(*#�3�J *a����������������*���?*����3��?AR*,�E���* X-��/����3�����E�3������*�E(�

����������Q�1�3����(-�?AR,�/��(H�����������������*7 #��*.����* ��"�*%�E�����!�3�����F����E�_!��3�� 5$�(0 ����

#�"�H����"(N��j#�3�{���������0����������3�O��3��������(����5 ��3���/�

m��:��3�r��:��O ������=�:�� j#/�

�?%K��@W9#�3��?AR����-���[!�3��$�[���E(��� �Q�E��?��x�?%'3�[!�/�

����������*#�+3��S�3�&�3��+���E�"�%���"� #�E3���!�3������*�3��3�?*��K������*#��*(#����?*%K��/���*#�3���O��*��

�?$nK�/�

��������������x�3��#��2��XQ�����3��?aH��$�E����3�����-�E���-���?A x�"(N�����������3�*��+��*Q�3�83�*���3�+� '�3�[

���������������(-�?��0$�3�G�?����8����?aK�E����/�������2�(H6A 1��K��50��������[@#�"������#�3���E����

����[��!�K� ��3����'�/��?aK6�����������������������(*��+��*$�����3�G��(*���*��(��?@A$�3�?A�����(.N�(��O������G��!�(-�

���������?aK�����5��+�(,� �3�������3�?�@��6��(�����3������E��5��)����������������*��"�*H�3����G�3�?*���8��@��E�x��F�K�

�������������#�p(1�(��?7,3�E��3��+�(#�3�G��8���s)3�3��?AR,����������������3����*,3�2u*��(*��g��*��I*���3�G����$�

5 09���#������!���/������ ����G��������(��"��(-�[x���������$���M����O�`#���I������/�����������*@����3���*!�JZ

����59��[!�/������3����"�%���� ����3�?7 '�t !������(A����E(��k�!�E�����UH�/�������8�*��(-��!�(*-�+��$����(-�3�3

��(����E��3�����1�������?aH�3�?-������ ������F�1���/�

����(�����E(��E���-���������������������*����K�8E�*����E���3� !�����+�)�#��@1�3��3����������?��(-��/�����*����"(*N

������������� �����"E�� ���/���(H������K�������!�E��3��#����sX7��3����*�(7Z�N�\(������������?*��K������(*��3��/���*A:�

��a:�������������%.��U:� �3���t @��3���(�5���/����������� ��Z�������� �3�8�5!�(-��!�(-�E��6�����O�*��3���E��UH(#

����?aK���?9 N�OaK��6��� �������l��*'�?*=-���*�(.N����4(��*#�V�1�E��3��$���� #(��3����E����

������������(����@1_H��(5%��2���O���"(N���������"�����?aK3��$�[x�Z�3��(����36���������*�?*�3�����*N�O*��

����������O������������������)�"����?7 '�3��@���3�?����"�(���������������3�[�(T��"��U7S���������(.�����3E����$�"�(��

����������������F���*��Y*�������������n�����3�"�H�K��3�[�(������_��3��3�/������*�����2�(*H6����[*'������\(*��O*��

�������"��3�G��$���"��E�?����"��?�:�;#G�������3����t !��������������E(������.#�?-�5$�"�(���/���?aK��-��6�����"�

�������������2�(H�������?���6����������������*���F3�*R#�O 9ZE���������E�����[����(-�O��������3�G�?���O 5��!����3G��

�������)���?a-�� #��������8��� ��O���c�����������W5#�?R,�?'������3�?����/�������s@7#�3��(�����$nK��'�E���-��

���3�k�5�x�3��$���������=7�#�� %�����k������H3��5N�!�3�G�?%K�s��#�����������/��������(*-�?*�3�����]*�S

Page 116: Kelileh Va Demneh.pdf

������?aK��(-����3�?9��6���������*�3��&��(*��"��*5N�3�[5���x��K�������.��*.��s:�(*��3���������E��F��n*K� *�@#����

��#������+3�#�3����������������������������3��*0#�?�*,3�E������(*-�U*��H�3�FE�3�+�*A���*@1�3�F�*����K��3�G�F��K�8�@��

�����[�����?�� ,���x�?=^5#�������������3�?���O������1���"E�����������������h(-�2���K����O��F�W��3����-��/�E�

��7#���J5H�O������1���3���0��������������������3��*#��U:�x�"E�&%1��-���(A��_ R��3������O����������������*)�3�����*��

��(��O .5���A����3�O !�$���G����/�

�����%:���A'�F�9:��� 71�?aK��A#�e Z�3��*�;��r����[*=��3��/����*���*�?*9����3�����*5.a ��8�*�_H��������*�E(��

��$���_ R#�"��U:�S�3��n;#�p�x�O����(='�/�

�F��'�?���m�A#�+��3�Q���'����

�������?���E�����E(�����_5��?��_1�O����/���������������������\�_*��3��(*���*%K��*��g��*,��*N�!�3�����*�����*�E(��g� *$��3

������8�$��A:�x��N�!�3��+�!�%���/��3�����0���5N������(7�3�"(0��k�����5.�����?�����������E��3�G�� ��T��F�K�3�

������%0���+� %1�3�"���E�����'��������/�����������2�(H��-��6�������:(9#�"�5N��O#����(��?)��a#�|�����8�$�

������H�a��"�%�����,3�J���E�����(����������@5��E��3�G��#� �� ,�'������������\� $�3�\�A���E��?���8�(����\�X^���3�(��

�#��K�! �����#�~e5#�O#������1�F� %������������I *1�+(a,�3�?%K������*#�+�3�*�O*#��������"(*5��3�{�?���n*Z�

���#������F����[%N�������UH�3��������������������*5����#��*$�3��*�����I�(*-����*������*#�"��*�E���3����-�3������*��

����3�����O#�?:_5#���������������!�A#���#�"�.�( Z�3����)��3�G��($���^#����"�5.�!�(�������-�a#�3������G����� ,�'�

#�;S�3�`;���.#������(��I Z������-������^'�E���($�8���_K�(��F��0#�g(/��

��?aK���E(��6��;#�O������������@5�E������"��.���������+�*-�(#�3�+c�(*#�O��*��O*%�(-��*����#�U��H�3�

7 `�����5%�����������������������+� %1�E��O#��N�G��% ��(�����(��O#�V� '��3�?���+���E�(��F��0���O#����1����G�

������������F��8��*���3��[*%'�3�F�*-�3�?�c3�3�/���������*7#�3��*7#�3����������8��*��3��*Z���* -����*����/�����*7#��*5N�!

�5��-����+�$�;#�3�?������?����G��5#�3�<���R��G�������*5@#�?1E�5#��/������O*���[ *9��O*�E��I *Z��*K��3

�����(��8� ���O#�M�#���?'���������������(*����( Z�O#�F�0��?1�5)�+3�'�3�?x����+n:�3�������O*%�(-�_*K�!�

#� ����.��8�(:��?;a5#�k����?;A���� 9���7#�"�����%��?���O#���+� '�O���?���3�G���/��

9��?�� ��t !�?�� ��?:_1�+_1����

9�3�����������t !������?1�5)��

������9�������K����!�O������3����:�;���_�����������5#�O#����(��?AR,�3�+�(�����?AR#�?A!(#�3�� ����K�8E���

�����x�O 5N����(�����E���������������3��"3�* ����g��)���.5N�E����#�?$�����3������������*�"��*�!�?^*%#�?*���E��

�9�����������������������"�3����O#�&'����(��sX:�3�?����% ��(��&'�+�#�^#�O����JZ���/�����s*70�3�?*�3(#�O���

�9 ��V�R#����a,�+3�#� !��"� #������{������*�E3���n*.��"�E���*N�!�3�G�?*����A;#�+� ^1����G����* ��

�����"��(��H�\�(������������(#�2��*$�3�F�*;S����O *%��[*!��*��?��;#��^������*#�?*^�����"�E��"(*N�3�G��*5�����

Page 117: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������������������_*H�"�*%���+(7*���*���g�a���O )�%�:���;���N�K�����"��3��E���3�G��5���M�����.������E���5-���T�

�����������������������������*,3��*�(��������*.��O*0�#��*.����*����* -��*��_H�"�%���?'���3�G���5A��+�(,��.�������� �

#��(-�#�2�(����� -�� #����3��5$������5���K��/�

�h�-��3������3���H3�E���@�����"��E��������������#��G�?9 ��?���^#�3���Q�x����������3�8�*K3��*�� K���|���"��5N�

���������UH�3�[%���8�. ��/E��������J�"�3��;*��E���5��5%��"����"��3���K���5�����E��*'�� *S���

����55 ��2�(,�/!�(-�K�������������������*#�F��*$�O *;#�+���*A#�"����3�[*���(*�� !��+���_�����������l��*'��*�"���

nK�������?����n;#������E��O#�O$�/���?aK��-��6����������3�����*�G�[�����8��_H�"����?%Z�������O#�������3�O*#��[*!�

��������?�;��3�U=-�[!�3�?���?'��/���3�����7�H��������5�(����E(������ #����������������3�*���� -��F�#E�3����[�

�/������3��3�?��K�?%Z�������3��������@���������/����7#�*��� *���2��"�* ���"(N����(-�*��E��3���*�������I *Z��*��

�����?aK��(-����3�� %����E���?$��6_ N�����3�_��������8�(���E�R��"�E��"��5#��-�������*�3������*x�3�

������������E��3�G�"��3��&'�����,�-�?��������������3��*�3�"�*%�E�����3���5��+�(,��@1�O9'�"�%�����������"��E�

#��#����?$���"�(��[%N��/������������aK�36o�����h�=���3�"(;���E��� 1����������3�{�?*����"�(*��h(*)3�I

�������������������������3�G�?-�5*$�"�(*���*��3����*��"���#�?��#��3������3�{�?��K�"�(�� :��"��K���� �R���(��+()���

�!���?��@5��[71�_K�!��@1���? a �3�"��E�����.��v R#�"�%���/q�

�������#�8�b�5#�v���O�E��������3���9 ���������3��������������3�G������#������(���/��A��������E(�������������A#�*e Z��*���*

���7,�G�?����aK�������[7��3�� 71�<��o�������������*5 ;�� *!��:���*=A��c�*#��A7^���=A�� )�;:�/��q����*�� *��Z�36��U*H(#

���������������$��(����?@H�"�E��3��#��"��K�(�����O#�O$������.#���?9 N�+�0�������?aK��-�����6���*#����E���

�(K����#��N�O#����"�� �c��E��3��5 ����?aK���6����(��?�,��#� ���#���� R��3��(-��?��_1����(��

����?����!�b�(��/�����������2�(H��-��6�#�?������(K��/�����������(*����?9:3��E3����F��8������%�����O������O#

��#�[%���O��������������������*77-���c�3�?������ ��O#�?aH�3�G����:�*-������������v���*$�?*�����#��*0��5N�3�G��*$�A��

���������?aS�#�3�F����FE�(:�3�?�� Q����3��[��(���/(�?aK���E6����?*Ax��3�?*�����*^#�(��+� ^1�"(N

�����R��3��Q��U7S����������������s)(�����s70���K��G�F(7;#�O#�+�9#����������&�c�? #3�R#�3�?AR=��

�/�����;#�O������(;#�3������������(*�����(�����^1�+�H�5#�3�����Q��5��;#����/������*#�O*#��*����3�������i(*7-�E��[*��5$�

����3�(����^1���������K�V�R#�?�3(�����?9��������3���������$�FEc�g(��O#�?$���(0 �����/���������M��*����

��+��X-�3����H3����n.#��S�-�/�

����8��Z��-���������������� ����K�8E����3��?���"��!3���9 ���.���E���G�?�����/���K�����������3�?*%K�+��*�E��*�E(��

���?aK��(-��6���9�������"(N����@A$3��?�3��E���������������������h��*S��3��_*��K�F_*'�8�*5Z�����3E��*��*������*���

[!�������������������:�.*����E�����*K�O *^��"�*�K�"���K��G�������8�.��O%�(-�����#�3�&����3�G��� K����?#�*9��3��

�������������A 1��^ ��3�w� '��U��H�+�1��#E����5��X-�Ob��K��3�G����#��������*`#�"����3���� ��������J*=^5#�"�E��3�

Page 118: Kelileh Va Demneh.pdf

�����5A��+�(,�/����������������������� #�?1����!���?9����"�(��3�G�����8���F���U7)�3��2�^�����$�3�� ���3��

�����g�a�����(.N�/�

��������?aK����3��8�.��6������������*#�+�*0��"��* #����?*WR:��!���?9 N�UH(#���E�*��������*�������3�����+�* '�

�#��S(x���(-������?aK���6���?���O 5��!�/��(���������%��Z�3�"E����������*#��*0a#���*#�G���'�������*����K��/���*�E(�

��?aK6������.�����O���E����#�?=:��#��H3�E������F�1����/���3�?*���?71�F�����?9��.�����A��"(5

����3�����H3���G�?9 N�"��?�:�;#�&��S����I Z������*���5���n*;#�(���/���?*aK��*-��6���3���*��"�*A AS��

���"����?���������8���+��$��������/���� ��Z6�?aK���?���F����-�6���E(����/�

����3��2��"� #����������������(-����3�G��$���������@�%N�3��#����3���9�����?aK�6���������i�*'�+(*)�3�J*a��8�*$

����������� ���3�+(@$��A7x�3�G��5.����S�3�O��������#������������� *%�h���2���*K�O*��������*#�?�@���/���3��O*#�3

�����������������*H����������"�*^��5#�O���3�?��8�$��a����2�(���O������[9 ��J�������������*%K�E��?*����* ��3�8����

�����������������* K�?*����*0#�3�?*7 '�_H�"(5��3�8��(-������?:�Q�3� @H���*��������[*��5$��/����"������*0���5N

������1�5#�����[ 79��E���K��F�����8��_H�����.5*��K�E��[�����������������������*�[!�(*-��*K��3�G�[��*���4(*AR#�3�F�* ���

A^1�3�� ���+��9-�3�F($�k�!�[5.���2�����O%�(-�3�F_��.�����( Z�[@��/�

���?aK�����-����.��6�?��� @��G�[-�5%��8�(9#�"��?�:�;#��H3�/���5�(K���71�3�����*��*���5��(*0 ��

9��������������"��!�E�E����������������_* N���KE3��k(7#�E�����G��� KE����5A7S�+�59'���-���3�+�� -������E���*�

���������������������������?^��*`#����*$����"�*%���M��*���*������"�*�3���*���*��G������Y*�����5!�(-�F�1�3�i�-�m�,�?@H

���( Z/�q��������#�(��������"E�O��� R#�O#�3�������3�����3�G�[��������������*���(���3������*��3��?R*,����AH(*#���

���[5�h()(#�/��������������������O*���O#�3���[$����3n;#���(.N�+3�#� !�����_5��G�����"��0�����G�[%�����O����K��3

��#����?71����������������������*.#�G�[ *5 A���*% ��|���"����3�[ !�����"�%����@:��#�3������� 9��O�E������#�"��E�3�G�[��5$�

�������������a$�3��#�M����U5H������G�����X-�"�%�������* �������/��������*�����F�*1��8�*.��H����*K��3��������(*-��*�����

#��3� ���������(��"����� ��O���3�G�������������������?x������#����?)������3�?���?'���(��"E�?R,������G�O#����

�/��)���O�����3����H�'�������1�������+�(,�������#�^#����3����[��(���������������E��O*#��*��"����_* � !���F��8�����

������������[x�J��E��G�?9 ������($�����?AR,�3�����������H(#�?1����!�3�G�?���8����A������*#� ��!������3��_* -�

3E�������3�?)��a#����O#�������������������������3��*7#��*0a��3�+� *%1�3� *!��"��*�!��*%������*.#�G�?*��8�$��(=^#�

�5�0��3�G����K�[�3��g��a��?�c3��@�x�"��E����@��0��3�E(���.H���[!�����(-�"�H��/�

���?aK��-���6�������!����N��������?*aK��6���*1����"�*.�E(������*�3��+��*�_��"(*N��*�?*���+����3��*�3��

����#����"�%�����E3�����5!�(-��������������������*��A���(*-��*������*����"�%���J���O#����[x�?���3���nK��/���"���*

���������������$�3�83��������(-�U'�,��� -���3�?���?^%#�3�[x�]A5#�3�?5R#�3�|���]��#���!�3�G��50��+�A��

����,�I 1�?1������#�8� ���������5!��1�3������K����5#�����#�~e�����5��/����#�(��������"(N�3����[��(-�F�#��

Page 119: Kelileh Va Demneh.pdf

����������($�F����O#����(��������J�����/���������������3�G�F�A���(-�������3�F�(5$�8�(9#�"��?:�#��A-����$���?$E3

����������3n;#�(����?���O0�#�������������*��*�����*���*a��S�"��O0:�G�o��������*^R#�O*�������*R���&��(*��O��*5N��*�

#�?^��`#������(��M����U7S�3�G���������Q��������]H���O����#�3������K����nK��/q�

��KE����K�����(0 ��[���8��#��3��-������/�

�������������������������L��3��G�� �����2��"����������E(��3�G��$�&��3�p�1��(='�3����#�P�5��3�?%KE����(�����-��

���3��?-���/1����-��������E�3��JZ�G������W����/�?aK�3�����5�����E(�6�

���3����5�$����( Z�3�8�(�����

5�O��(��O#�������(A��(��w�$�����

�����������������3�G��*%K��*5 ����(*'���*$�3�� ���3�8� %N���KE3������3�F�K�3�F��8� ������-u����1��7#����O#��

���������������������3�F��8�*#��"��(05#�8�#E����?$����3��\(H���(-�8� %��������N3����E����(-�8�������#E���E3�#�

���� ��?�����\(��O���E�����������?����(@%#� j#�3�G����o�����5 71� ���3��5:_����)/�q���3���N�!�+�#�^#�O���[0R��3

�����������[��5$�(0 ��g��3�3�g�a��]Q(#�3�G�������8� $(Z�O#���/��"���*#�J7�#����I ��3�l��'�O���E���nK��

���������nK3����@1�O9'�hc�3�O %5#�/��9��K���N����(1���!�5!���!�������#��#�E�3����( Z������� 9��+3�#3�

����������������3����E�"�*R#��L5*���*���*5���!��*���E��*��I��#E��?)3�"(N����$�_��H�s7=����\�(*���3�G����*K�

�����.��*���*K��3�G��($�O0�#�+�3�9#�3�?9���#�+�(,�����@�(N����*a70��?*5�E����3��*5���� ������*5��#���

��(N�����������������������������(*1��*���"�* #����I���h�=���"(N��#��G�����?�_#3�"�RH���(1�����������!�b���������

���E������#�K�s71��������3������w�9����,����/�

�[@��3���!��5���I�u��"(N�

"�5N��5N�"(N��(1� ;���(A��

��������?*$�����(*K�3�����*��(���aK�8��3����F�-�"��"(��!�O#����A#�"��K�_ ��3�/�����*�� *��Z��*-��

6�?aK���"��?�����(.N6�

���� $�������8��3�����������v)���"�5N�3��+()�3��#������K���������������*$��n;#���0$�3����#3���?�'�E�����$��/

!��3������������ N�3����;S��Q��)�3�3��?#�-�����(����/E3�������?aK����3���6�������!�(���V�1����?71�O����7#

�����?aK�� $����(#���6�����#�O�����-���-�_ ����#������������ -�*���($��9 #�3�����K��3�G�������������3�*���/��*#�O *5N�3��

���������nT��V�1��-����3��(.��_H����5�(K����������?*9 ���*9 #�"��U7S�3�G����/���?*aK6���������*!����*j#��*7#��*K�

a)(�����-�P:�,��$��"(N�3�G������3�����)�O���3����A)��O� ��3��3��������(*$�8��3��"3�* ��L5��E���/�3

(#�������������@��3�8(0$�3����H�3����3�?����������7#����������������*% ��E��UA*��"����3����K�"�=^�����#�k����3��

����"3� ������?�%'���?���"�(����!�$��Z�?��@#�3��7#���������"�*�E�����/��*0��_��O*������3������*%N���

Page 120: Kelileh Va Demneh.pdf

���E�K�3�?����-�3�G����������O9$��#����E3���!�������_*x�#�"�����E3���*�!�?�3��I�?-����

)���3���(���3���(K�3�������5��n���7#�3�G�F�� ��3���5��)�,��/�����n��w�$�� $����3���/�

�����������3�?����-����_��8��3����� ����K�8��%K�?Q3�a#�3�/���?aK��0��6����������_*��3��xc�������?9 N�UH(#

��#��(����3��������#������#����(�����E�K�O����[5 ���������������������[*x��*A:��3�G��*�����2�*Ax��?*$�����*� �����3�G����#���

������������5 A��2�(,�I������� 9��3�k����3�G���(���s71�/����?*aK�8��3�6�����������G��* @#�3��*��_��2�*@#�3�~*7�#

����O���+�3�Q���������8����� -��?5R#�?aK�6���@$�O#�����������[�� ��i�-�|���O���E��F3�����!�3�F����

���������51�O��������!�O#���j#����G�[9 ��i(=�#����O�����@5��_ ��3�{�/�?aK�8��3�6��*��"�#����K������*��

��_x�������������������(!�3�?���O�_#��!�(H�"�(:����3����!(K��A7�"(N�3��O #E���F�����������*X1� AS�"(N�3���

��X;#��A51�3��%#�[ 95��/�

;Q(#�(5N�8�(9Z�"�R#������?�����

;^��(5N�8��T��3E�������T����

����-�O�E��I Z�3����������������*#�?*�@��3�M��*���,�1����E3�#��3�F��8���?:c����������������3�O*#��p�*������3��*#��-�

�#�+�9#�����E��K��/�������*;�S�F�-��(5%�� =��O����-�"(N����������������3��*$��*�Z�8�*�3��"�*���*��?*� .��������3���E�

�.5��K�I�������?����V����/��?aK6�������#��N�G�?9 ���nK�(��+��$��E����������[������3����O���?^a$�3�

K�(������#�?#�0#�3��5��/�

������������3��� $����_5�����3��3���9���I Z�8��3��/��3��=)�� $�����-E�3�����������������*-�3��*#� ����(*#�G�?-��*���

�������:�� $�s;Q�E��8��3�G��?���.�����������*aK�8�*.���G��(*���U*�;��?6�*�����������8�*����"�����*0���E�������"��*��3�

H�'��������������*��E��"�( '�U�n;���$������������������������F��*�?*%.��O*0�#�vA*Q��*K��3�G��*����3��F_*1�+�*A��3�

������������-�O#�F3��#���������O�E������������������������G��*#��"��*K�� *$��*��O�*��O*�����?*90$�?*9��(������xc�

������ %�����6�������?���F��E�3����!��[�(K��K��� R��3������3������+(*)��(*=^���*K��3�G�F��*K�2(95#�

���������(��������F�_:��_�1�?���[�����h��1��/�������(#����-�6���������3�h(*)3�"����������1���55�"�!�$��Z��N�!

�������������������"����J�!��S�-�3�?9 ��w�$�h�%0��������5 ��"�%����/���������*7 '�3�G��n*K�����(*��O*�E���

��������������"����(��w���3���^1��i(7-�3�����E����-���E�������������3�?*��51��*�_���I�(*-���*j#��E��3��(*$����O$3

��K�_ �#�? ����/�

������1��-�G�?���8��3�����������6�(��8���������#��?aK�8��3����6��������(��/����3�|���+�#�E(5!��

��T��(�����������������^�����3�?���8�%����������I Z�3�?#3�^#���������.��O0�#��/�H�c�3��������*��(*��"��

������(-�E���9�����������&A$�w���3�+(@$�g�,�E�����E����?���(��� $��K����G�?%KE����(����3�����

���3E���3�G��(�������������?$��� �;��"�������3��(��?7,�(#�3�?AR,��/�a)(���K���������������&*7���3�s*X7��\�(*���

Page 121: Kelileh Va Demneh.pdf

������8�!�%#�����������3������?:c��3�?���!�"�����O#�3�G����%K���/���#�#��V�_#�O������#�����*-��������

�����?���-�[!�3����?$��5Z�G��(��8������ $�_K�!��-�����3�E���3�?a��a�/�

���a:������3��� $�����5 ���3�����������?90$3���3�?9H3���8�K���JZ��?��K��/�����?aK����8��3���.���6��7*9x�O#��

����������������������*���8�(*#���U ����3�&9��O������?71�O���V�1���G�F�(���3����3��(K�JZ�[50��/�����U*��x�3��"(*N

���(K�8��3���$���������(���3���!����3��/�����?aK��#�E���"(N�� $�6�������������2�(H���(����3��(K�6����*���^�

�������$������3��(K�3���K������7#����0����G���������������?:(,��0���E��JZ�G�?���]��� R#��.���3� ^1�_�#�

�(5%��O#�M3����(��8�����7#��%���a����?;�����3���T��3���#� ���(K��9���(-���/�

�����3��"���� j#�O���3����������F�������O#���������������������)�*��t *!�?;��*-�3��0#�&��)��E��(��3�G�[9 �����3��(K���

$�n.������������O#�3��������������������������*�3��*$�O*$3��8�*$��*�����8����*��F� *$(��� 9��3�[������I�(-���-3�

#�?;H��#�])(��E(5!�?%K�"�����%K���($��%�������R#���$�����?9 ��w�$��/�

($�8�#��K�F�.��[�"���u���

��3($�?���F�A��?�(0��?-���

���?aK��-��6���������������'��H�O#�E��(��������3�G������V�_#����O#���0���3�h��1��E3�#���������N�sX7���������

���������nT��[!�#��!��&���3�/���������M���3�����ab�[ �:�3������% Z�����������������"��(R#����$�O0�#�"�5N�O#�

������������� %Z�3�+�9'�3�[x�3�G���� ��"�0#��3�[!3������?#����3��������#�?)���?��$�\���������G��������(������A��

������!�?��Q�� ���O��3���@��/�

�F����X-������1���@��

�F��(-��X-��,���(%��3�[x�

($�O#E�?#�-������(5%-��

�F��K�"����K�E3�#��O#����

�O%KE���� #(��3�U��-�3��(��"�����^#� =��O��/�

����3���0���"�����?95���:�#��������5��3���������� %Z��5��������!����A��?7ax�3�����*���5N�!�3�G�����

�����$�A��� a#���E�~a)����/����� !��3������������������3��*�E�����E�*���(-�?����#3���-�������2���O����������?�����3�

����������������] *`��]Q(#�E��3�G�?$��������_�_1�G�"��_H�3���#�3�"��3��E��G�����(-�U90#����5��5$�?^ ^R�

���������n'���h�����3�������*5����*@���%��?��E���N�!���G��(���������3�s*����3�+��*Q�3�s*@7��3��*�� ��E�*��

�$�A��� a#�+� '/�

:�;���_�����E�����$���3�?���!�+��;�����"�5#(#���������'��3��5���G��������/�

Page 122: Kelileh Va Demneh.pdf

��4�1�O��3��!�_:��2��������

�����������O�!���?aK�6��9�"�����F�(5$���������a'����3����K����)��(-����#�����������������*��G����������!��"���

�����������K�d(-�#�?�3(#�3�?#��e��3������?#����E(��/�`#������0��� j#��5�"� ��"(5����� * �;��[��_*1�

��������3�� �1�?#�-33�3����?A)�1�G��$��� ��x��0a��3���������(��E��3�������3��/�?aK�O�!��6�

n:���#c�3�k����?;�(��"���

����������(-����8�1�)���!��������5A#�3�����U)�(1��@5����)3�3�F_'�+�A�������$���?#�������(=^#�3�?#�#���/�3

��7=-����8�(����:�;��_����������G�?*�����*)3�?7 `��3�[7'����H�?��8� ����K�������"�������"� #���

�������������� #�*$����&7-�"�����(��3�?���F�1�"��]��5#������E6���*A5:����*)�������F�*9:���* 71�o��������4�*5:���(;*9��O*:�[*0��

#������[0)�-���[!(;9��[0:�(�/�q��9��K��3���������3��*�����+���*A#� ��*`��\�(*���3�F��*0#�2�(*���[��*^�����

��������I Z�"������"��)��3���j#�����������(-�?$���"(N���(H�?^��9#�3�������*!�5!���!����( Z�"�����@��3�

�����a��3E��]AS�����5���!�3�G����$(T�������������Z��/�(`a�c�U7^:��� 7x��W��?5�(:�3��:('�O#�/����3

��������?*��8�#��F�9:��� 71� 7-�?a,o�������[ *7'�8�3c�[ !�*���"��/�q�������������*@:��3��*$���2(*AR#�[ *7'��*���*�E��

���� ��#�3���F�(1�3�i�(-�/������*Q���*�3�;#��a:����3������*����*51�<��������*�o�*eA5��������*$�@:��"(*0��"���������(*H�

(#c�3���#3_��:�3��� 7'����� �_:�3��!� �����1��$�/�q����Q��O9'�]�9��O���O���������?*aK�� *����� 71�<��"�(

o#�������������������3��*#���"�%�E��]AS�����55��A�"� #3_�#�3�G�����K�I�3���3���E�3�+3����"u �$�!�����!�(-�

����������������������*!���3�L*5H�������O*%�(-�G�?1��*$��3�*e��"�*��A�E�3�G���� K�O�$�����"�%���"�#��#���U;*,�

�������������5���d�3�G������-u��"�%���F��#�3�G�����K��%�3���E������#�������)����� �����������E��[*�3�[*7R���*5�3����

�@:�����3�����8�(��������3�3�c(�����&7-�3�����K�2(AR#�"�#��#������� #�"�%���/�q�

������������������G�F�*9:���* 71�G�?aK��A#�e Z����(�����(�� ,�'�]AS�"(0��3�F_1�+� f_H�[7'�?���3o��c��[ *7'c

����3d�q�����2�$��N����������+� ����3�?9 ��8���59Z�����A��5#�?��='�3���-�2��������O#�}7�;:��"���G�������

��"�X %:�/�����������*��F�)���?����!�E�"��?��0'�?)� ��O����&�c�3��������������"(*���?*����*����*@��8������+� *=��

(����8��� ��3��(:� ��&'�������?%0�����8�5K��/������� ��Z�6�?aK���"��?�����(.N6�

����!�E�������8��3����E���������J01������h��S��8_ �Z��������������3��(*��8�����*��#����g��*,�PA*,��)������9-�

�8�����#����U$��; 7S�Ia:E�L���

�������#�i�'�� ��3��(��8��3��(-�[0'�����������E������3����������(���������*5�0��"(N��$��������3�?*$n.��

�����?%K�� #(����a ��g�a���/����:�;���_���4���E��JZ������7A'����"E�3����?�'������*#���� Z��/����3��*$���*$��* Z

#�����?��(-��������#�8E���"���d�U$�3�E3�����������/�E3�����������?*aK����"E�6�����������*���*��*$����3E�?�*�

�9Z����������������?* ����3�U�n*@�����3�FE(*#��3���?*^��S�2����3�?;��*$�F�*0'��3�[*@���(*0 ��F�*��G��*���

����������������*5�����*�1��&R9#�k������KE3��3����_��+�#�����0��5N�G�[������H�3��P $��3��������;*9#�3����*K�

Page 123: Kelileh Va Demneh.pdf

��������?#����(A)��($�����)���3���d�3����������������*$�"�*%���"�*0�������*#����$���"���E���3�� 9��E��3����#���

��5$3��3��������� ,�'�[%N�/�

���?aK�"E6�������#����E��3�?�������N��������������������������������(*-���*#��*�?*���O*0�#�3����(*���*!�(-��9Z���#���

����������� ���9Z�����g�a����K��3�G��$�A����E���/���3���*��_1�G���K�*������*�8�.��3�����?*�;��O*���G��*�7�?*71�

��E�������������*50��+�1�*9#��*�1��*��(�����$�G�[!�?$����/���������3�"���*��(*��3�?*��E������*�O*����*7�H���

5���U�#�����8�$���(���#�s7=���,�1����3��#��-��/��

��������������������������3���*��O*x3���@*$��*0��4����*#��*���Z�"��l��*'�V�_*#��*��?*����O�*��O���3����(*#�3�����I�(*-�

�?���3���/��� ��Z��!�E�6��?aK��"��?�����(.N6�

���#�����Z���������K��E���3����(H����3��(�������������*-3���O*x3��3��@*$��*��(��������������*)����*#���E3���*!�3�G����E��

������I�(-�?1�`�������a��3��+()���/��_* N�����*����*0��"�E����)�*��3����(A*�������*#�����*������3�

��S����#����-�E������?��3���/.9!u���(A��������$��Z��/�E3�������#�"��������?9��.��/������ %����6o���*K�

����������������!�*#�!�G�F�*-��5T�(K���|5Z�"�E��G�?-3���[��(��F���8���Ox3��3��@$�O������������|��*��E��3��*5��_��|5*Z�

��������@W���"������#�3�FE����@#��"�%�������������������*�E�3�[����*K��-�*��I�(*-�2�A*���G��*$���F�*��������"��*��-�E��

����9Z��$c�{�[!�(�����������2���3�[71�3�[@���(0 ��F���G������������*����*K���*%�����*��"(*N�G�FE(#�����

������[��#���2����=1�O����������/���()�"�5N�+�0��O�����������:(*9#�"�*5N��%�����O���3��$���������8�*K����*�?*%K�

(A�����?7ax����E��3�?��K����=1�3���F����Ox3��3��@$�3�?90%����'���G��E�����3��3���3���/�

��������������F��3��"���� j#�O���3������*��O���m���������������������*A 1�E��g��*,�O *^��3�F�*���"�*^����:�*-������3��*�����

������%�?#��5��"��?���-�/���:�'�+��$��O�����!�E��!�A�������������������*��G��*�����"�*�E��*��"���*d�I *��3�G�?����

���T�� �'�+�#�����$��/��9Z�&R:����������#��?;7S��(A^#�+�(,��A�E��/�������� ��*�����(���!�n��3�������@���$

�/������?��(-�?$n.��"E�?:�#�+�#�"(N�#�*�R������?*����3���T*����*T������*9Z�G��3���/�1�*�����(*��

����1�������KE3��8�$��Z���;#������#���!�E��/�������(�������-����3�{�?%.��O0�#�� -��������"�%���������5$���

��(����0������3�E��\(��@��3���x��������������*$� *,�'����������������?*����3�?*$�n.���*9Z��*�����3��G��/���3���*0���5N

����#��$�U��x��3������@��k�(��@����������5�k�!���3��������/��������������i�*-�����*9Z�3�?%0�������#�(����/

��������������*�3��E���3��I Z�8� X7x�"(-����(�����#�E����!�E�"(N�/��������������G�?*����*9Z�"(*-�"���*�?*$��5Z��*!�E

�������?�(0������3�?��K�(�����������=1���'�]A��3����h�;��E��I Z�3�?%K��(@ ��/���*��-����"(N

��������#�3�?����?#�9������9Z��#���������*���8_���8_�������/�*�:�����������������(��*��?*%Z���3��(!�*#�3�?*�(�����*��

3��3�?%KE���#��5 ��3���� $��-�6�

�7�����% 1�O#�I 1�(N���

��)�O#�E3��(N�?�7W������

Page 124: Kelileh Va Demneh.pdf

�0$��3�������_��_K�!�k�(�O�������(A��s:��O���3�������#�3���%�������&'���"(-�O���3��UA9������3�

����F��)��O�������a ���H3�����{�������������������(-����-�[!������ ��!�O���E��?A =#�F���3��AH(#�����F���k�!�

��3���F� ��$(Z�s7��4�A:� �3����

���_���?�;���0$����� Z���'���������E���������E�����������?������(��O���?$�����������������*�!�3�����3��0*$�

�� R,�E��3���d�3����K�?Aj#�"� ,�1�8���H����3��F����E�3�?7ax�?�;����)�?-�5$���(*R#�"���*$��a

���($�/�������*#�+�*0��O*������3������������*#�+�* '�O*������3��* � Z������������������*'�"�3�� *������F�*�'�E��"E��*��* :���

�����:��L5�����{����+�!�%#���������1���3��(���?��%#�3�����+��Q�3�����5*�( Z�p(-�?Q3�a#�O������

������?aK�����!�E��-��G6�������������)3�]��5#�E��3�������?7�1��!��������!���������� j#�O�������?5 0��3�������*@��

!�A������3��?��0'�O�������#���A1��?�����O���E�3��$��������� ,�'��/�

��9�"�����?95������������?��_1����)�E��I Z���������������`#����/�����F�*#�����2�����O����������5#��-�3

��������5���3�G��E��������7^ ,���0'�+��$������I�(-���������������3�? Aj��2�(�����@!����3�G��5����������K������3�

��������������������������+��;*��3��* -����*#��3��(*$����(*#�3��?'�*9��?*:3��3���A)���(�3����G��_ !�T��?a-�3� �;��E��3�G

:3�<�3�G����K� =#�3��U�����& �(:��/�

����

���d��:��3��(59:��2���

��������������J�"�� j#�F�(5$�?aK���������������������(-�?�3��3�+�0�����������*9��3��5.���?#����3�+� '��

������ %Z�3�?#��x�F������� ����K��/������������������3�J*Z�3�?*����3�D*N�E��8(*A���"�5�*$���0���"�������(KE���"(5�

�������������+c�(*#�3�?aS�#����I�(-�V��#�JZ�G�����s7���`A)�3�k�!���.5N�����0��5N��5�����3��I Z

������������������������*����*�(��O�*$������@1�3��@���?#�9��3������K�s X:��(-���'����H�3��5 ��"�%���/��3����O*����*K�

��������4��:��&��S�����P7,�3���������(.N�?aS�#���K��(%���9 #�2���

�����������2�(H�O�!��6��3��U7x����.��5�$��3����������̀ ;���5���!�3�G��$�A��?����3�[��)��������*KE3�����(R��

������nZ�?:�R��/��������#�8�K���?9���@������"(N�"����j#�3�������*#�2�*���8�K3��������������*#�3�����"��3��*�������3�

���A����5A��+�(,��/�

H���J :�s ,�}��R���@#�3��/�

�����������������������*^��������3������V�_*#�O *�!���*#����*�H3����(���?aS�#�3�"�X7��?��)�3�"��E�g��3�3���"�(*��"��

�����3���� 9��3�{�?9�������������.��*.��3�s*X:���*�0���*�?*���������������������*#����"��+3��*S�3��*���3��*$���8� *���

Page 125: Kelileh Va Demneh.pdf

�)�����KE3��������*�-E�[%N�8�K���G�8���#����*������������������@�3��*1�E�*��3�{��*%�+��_*���3�+3��*;��3�������3�[��*)�

�@ A=1���������5��3����K�_ N���?7#�R#�� ���3�(#��������������(*$�[0R9#�3��(#�?AR#�4����3�+�(#��/�3

�����O$3���5#��-������������3��+(A��+�`'�"�#���? `)���2��3���!������*A5:����)��7*,����*71�3��* 71�<����

���:�o����91�G��#��(!��A A'�UA'�������"(0��"�����������91�G��#���(!��;���3�{��#��#(���` e�������*A A'�"(0��O���

��#��#(�q�/���������3��E��]�S�3�����nK3���O�$��s:����������������*�3���*!�������3������K�]X^5#�3�������*7���*�1����

�����(��3����$�_��H���������_���?^��3���/��������($�O����"��"� ����K�"�%��Z������N��!E�3��!���0#�E�3�/���*#�3

����4��:��I�����?A)�1������������������*`#�]*���O�*`#�"(*N�����*5Z�?*� 5x����O�*$��3�?*���^#�3�P7,����*H�3�

;a5#��������$�������������������^����p��x��O����/������;#�O��������!�3��������&��S�3�?$���[%N�I Z�����H3�

�����������PA*,�\(*7S�3�?*:3��2�*��P*a��3�G��5 *%���*��_�����*#�P*���3�p�x��(=R�������?)(��?R7=#

��������*K�i(=�#�+��;��/���*)�E��3���������������?*����(*#�3��*��K�?*��0'�G�"��+�(*-�3�Of���/���������*�� *��Z�

6�?aK���?�����(.N6�

�����-����@$�"�a��������8��3������������������������*��K�"���*��_��3�G��(*#����(*��?*-�����E����3�G��(�������*��-�

���������#���� 9�������"��� ,�3�{�?$���/E3���������@5��F����� ,��/�������������3������F���������K�/����U*7X���(#�3

��;S������?���"3� �����(��E���/�����U��H�@�����#�[%N�w� '��������#�8���8���3�?-���������������*W��8�*K���G���*�

����5.������K���/��?%K���$������9�������K�"(N�/������(*����?*9��.��J*Z�E��"�* #�O*��������3��?*@H�E��

����(��G��(��8���O ������a:��?-������#(���(���������?$���3���=)�/�������*�� %�����3�� ���6���E�*���*K��F��K

��������H����K��3�G�F_�3��O#����(���������?9!���������K�F3���% Z��K�3�G������3���F(��F� K����)��/����(*-��*�

�?aK6��������%���(-�E�������!�O������3�G�h(�#�8���3�v R#�O���?���\�(���3�?���E����!�����/�

��!�5Z�t !�3��������������9 ����-��c���E����� K�?���J�t !�3� ^1������E�������#��?�/�(*)�3����������*'�t *@��

�����������$�('�������+� '�3�h(-�3��!���8����(������?%!�������������3�?*�� � !��?5R#��N�G����n.�����#����

�������������������������������*X���*��*�� �� *R#�"��[*!�"�*%���� �*Q����?*'���3�G����*$(T����� ^1���������'�"�����?��='

:(9#����� ����3����K��������#3����/��������*�?*�������(*x�"(*N�"�%���OS�����j#�3����?*����"�(*�����"���*;)��

�����8E����3�����������3�����*N�!�3�G�?-�5*$�"�(��"���������3�����(*$��*-���������������3��7*,('����3��*�� ���*��Z���

��K� �����3���5.����3������������.���!�b�/���������*��O *1�����*�?*9 �����K�P7,�E�����&��(#�� ����t !���#�3

�����3�?��8���#�����������(�����$�3�G�?�������(��i�-�"�E��O#�?�(;#�������������\��*�����*-��(*.��O*#�O�*���*��

��������������������g�*a��3�\��*-������"���*��*����3�G��*����h(*)3�O#���aK�g�,���3�����"� #�������)�1�_ ���3������

A ��������������3��*!�3�G����nT��O#�?R:�=#�?�(;#�]�X��3�G�?����3��g�E�3��0#�p�;#�E��3���5A��+�(,�

����+��A����������g��3�O���3������� ,�'��/�

Page 126: Kelileh Va Demneh.pdf

���JZ�����������?aK���?9 N���'���� ��Z�3�?������K����_6������?^%#�3����2�(����"3�^#�/����?*aK��(#6��(*:

�����������#n��3��#�0����A:�������2n0:��k����[:/�����8�(5$�t !�_K�!�����������[e���% �!�O#�3���?����_H�O#�E��

��#�(����$�(����#����3������#����$�O 1�������������*$��(*-���������(*=^#���*�( Z�+�*`����*������?*�@��3�G�

��$���������������#�"����I�(-�i�-�3�G�������F�(�����$�E3�#��O0:�G������������ �*%#�(*��i�*-������F���5Z�

����F���%K�"���@#�UA��"����G�?���/�����*#�?*����O*#��*�?*9 ��8� $(Z�(��?��='�3���-���3���3�[�(*K�

���:�.����3�?�� -�O����������������������c���������F(��3�O#����������(����_ ��3�G�[������*#�?-������*���"�(*���3�G���

�?%K�]X^5#�O#�E��"�%���]�S�F�$����_��(����8�K�!3�G�����G(��"�5�$��3�������O#��=)�3���!�/�

�^:��m�3������?���?'���UA��(���

�^��"��������?���?R,�UA��(���

������ ���3�"���K�O������#�"(5����������������������!�*5��3������(=R��O#�p�x�3G��F��( Z�(���������������*�!�(*��

�����3�F�A������V��/���������������������J*�t *!���G�����&��3�O#�+�����+��@S�3�+� ��O9R��3������������O���O��

��������������$�A�����F3�R#�O��3��E��+���;��k�����3�+�59'�O����E��6��9����0����3�����������*a.��3��*50�����1��

������������������������\�*5#��3��+��@*$�&��*=��3�?*��3���(*A)�E��"��*.����*0����.���G��(%��[0R9#�3��?^��"��5#��-

���(A��2�(H����"��5#��-���(K���������3��5����/��3��@1����O#�3�#��(-��#�3�[�����[�(K�6�

($����.���K��[5����.�����(������

�[5������"��A:���K���@#�3�&%1E�

����������*�5#�� -������O������3���nT��?aS�#�O����������������������_��*H����*���*!������3�s*)(��+�*�@#���� *)�1��*�G�

����^A����3�G����%���������������.����N�G�F��$�(��+� R��O#���O��(-�O#���������*^A���*#�E������!�����*.�����

�����%���"�5N�G�?���&7;#��;9����%�������%�3���������0��"���������*%�?:��*��"�����������*����i�*-��/�3

������������������������3�?*����*,�)� *�1�E��O*#��(*)����$�O$3��2����"(N�3�?%K��!�(-�F(7;#�I��#Eu��O#�g�,

PH�����aK����O#�����/�

��������H�3��(5%���(#�O������K�"(N��?aK�3�$���$������"��+�Ra,����6����*#�&*R��(*��O�*���

������#�?R:�=#�O���O#�3�G����#����������*��"�*#�����G�F��nZ�������������?*97�H�"���*����*���_*1�6������[7*97:��(*R5H�"��3

����@:�P5H���/��#�� #��3��������������������������(*-��*��"��+�E�*�#�O*#�3��*�����* Z�i�-�"��O� �����U��H�3���!���F����

3�[�����?5#3��0$�F�_:����1���!�3�[����K�UH�/�

���?aK��(#6������A '����������[�( Z�(��"(N�O#����:�H��3�F���������������"��8�!�*%���O#�"��,�)����G��3���_9��

��������������������?x�������O#�3�G�����KE������-�3�U��-�3���($�s)�3�+c�(#��^1�F�0R���3�+���=#���'�sX:���

�!�5��+�9#�3��F�A��(���/�?aK6 5N�[5�O�/�

Page 127: Kelileh Va Demneh.pdf

������#���% Z��(#��.���/����������.*9!u���(*#�3�G��*5�����* #(��3���!�F(��3�(����3�G�� ��T��F�K����3�����K��

����?��K�"������!�5��/���XA������K��������?*aK�3���*�6�����*$��(*7#��3E���������������(*���*@1�F�*����O*#���*^1��3�G�

���������#��E3� Z�I�(-�?H�'���"(N�G��(��O���h�����������*�����? ���.#�������*�������3������?;���*#��*13�E

#��%��������������������+�*A��3�?*��_1�+(*)���"�������������������������*���*�E�G��(*#E��"�(*��?*A0��F�*.5!����J�*!�

�?���"���#��R#�3���3���(�����#E����('�

��,��5���!��5�I����E��� 1��

������������A*��5#�"�*K�_��+���*1���3�?9 ��&�c�"�����g�-���?7S��#�O���������*��(��3�+�(*#�]��*5#�3�G�����*��

�O#�?��'������ ����� H�1��N�!�����������������:�*'�3�G�?*%K�]*X^5#�(��+�d�E��U:�x�"�5�$��]�S�3������"��+3�*���

���������$�FEc�"��+���0#������&�c�����!�5�����3E�3�����A��O#�����������n*K3������?*%'3�s:�(��3�������*�G�

�������������������������*�3�?7 *`��3�{��?$�����G��5#3�<���R�G�����?%)�5#�&��(��?%K�8E����#�"� #���?^��(#�O�����3�

$����_K�&'�h���������3���-���������������� ����0#�?=^5#�3���x�?�,3�3�G�������8� $(Z�(��������3�?*�������

����$�-�����������������*����.��2(* ;#�3�~)�*��"��*��I�(-�O��R#��5���3�U)�5#����H�[���G�?$E��/����*�!3

�7 #�?��R��������������������������+�!�;#�E��JZ�"��3�����OS���3��!�b�?����/���!�(-��K��_ ��3�����*�O A;�����

���"� #������������(9#�J�!���"��U��;#�3�����\�S��"����[!�/�

��#�����!�3�����3�#�3� #�$�������������������"��U*H�(#����_*K���?*�!�3��*$����(a��g(^'����!��]AS�?���]��$�

���(=^#�/��������������������*5��3��*@��?*=:��#�"��* #����F�*)���(��� ��+�����(0 ��+� ��2(-���#�3���*�3�����3�

����������"�( �V3������?)��=#���#��#���@�3�G����������� �*Q�����*K��3�G��*����K�2�� *�3��*��� Z����+3�#�3�

�%'3��^�������(%-�3�������������������3�z�_��?� 5x����"��3��5�(R#��A���5 ������������,�-�G����$�P��#�

^ �3���%K��(#��W7e#�"��5K(9��3��$���8�#��"� #�����/�

����5K(��3�G����K��E����3E�"����x�?�(^1���?-�5$����A��3����K�*�E�4�*���3���1��1�()�M3�������3E�

��������������5�+��$���^ )��O����+(A��"��E�3�G��5� 7-���6������]��������:��\���4(�;e:��O � :��/������J�"��3

�����������������I Z�E3����3�(a1����3�?$�nK����(��3�����E��+�#�^#�\�`��3�]Q�(���������(*������(��+���A#�3�

#��(0 ������ Z�E��I Z���3����K� S�1�����#�8�5.�����"���#�/�

������!�����)��? K�5A�����

5�O 5N�(��3�����������!������?:��

���?aK��(#6�����3������J�!��������������������*���*90$��*��#E����(*'�[-_��I:��3�?%Z��50%���5K(��(���/�3

�����������\(�3���"��3����"����6�����������3��E���*0���F3�3�{�*5���K�+c�(*�������(S�3�?Ax��g�=���0����3���

Q��AR,����X�����5������/������*���*0����*#��{��(���5��(�� ��x���`#����'��3�]��5#�4��:��E��J5H�3���!�3��

�1�3���?���#���a,����'����+� ^1�����3�����5�����������������O*����3E��?*)3��*�@��3��*$������1����('����!����

Page 128: Kelileh Va Demneh.pdf

�������������*5Z����+�3�*`���*0���3�G��*a ���3����-�E������8�(�����w�9A����!�3�G�?9�E�"�(��*�3��8��*9���

��������3��+3�a#�"�%���"� #�+c�'������6�.� #��8�K���������������3�G�?*A��R#�3�"�* N���O#���8�K�3�G�?X��A#�3�

��̀ ;��k��E��% �!�����������#������n;��+�(,�������J�O 5N�+�H�'�E������������/.9!u�����"��8�.������*��

�#�� 9 ��������5������3�G������������#�8�.��O%�(-�"������������Ja��?�� ,���G����������G�?*���p�*����('����!�

���?A����[!�3����K��(n#�+3�#�?A^5���[!������($��(@%#�?�3��3��/�

�7�3���������_H�"� �:�1�+�,�(#���������$�A��O0�#�]a�� H�1��/�������#�F� )�F��8����(A)��������O#�3�����3�[��*���

�����#�_��H�?e:�A#�+�d�?�� ,�������F��$��/���������������S�"��E���*�?*9���E��+��*�E�(*��E��O*#�?���#��N����*��*a�

���������������(��P7,��(A)�3�[%K�O����"�%����=)�E��(��F��!�����������7#��#�3�G�?%K�p���"�%����7�'���������*�

�����������[!��#��"� #����(��?@H�E��������:�'�+�`#�]���3�?)3�?R7=#���������!���G��(�����7 '��������?*���

�/�����W���!���U)�(1�������3��?aK�"�(����(.N�?$�nK3�������1���"��m�,���!�3���O*#�3���?���

#������!�5�����#�(����������#�8�.��"��?,���F�.5!�3�F������������������8�^1����3�G�F�����������(K��(-�"�H�3�K�

#�)(�����F������������`����O#��=)�E��������F����E���T��"���3��$��������O�������������/��

��0��3����A���!�5���(#���������R�����7�H�O������[!�3���8��1�������*��(A��U*$�"��3�G�?$�n.���(�/

������)�%#�&������8�K�R��M�� ����"��5N��E�3�Z���������������� ��*$(Z�[:�*1�h��*S��������(-��9K�(������3����

���#�����Z��3��E���� ,�/�?aK��(#6)�����?9���?)3����*��A��8�^1�"��3�{�[�����������(-�"��Q��/�3

������K���3��(��O^ #�"�5N�k�@�����K���"�*5N�?%!��3��:(*9#��������*Z�G��*#� ����*��I*$(#�E���*��(*����

����������������������*Z��� *,�3�G��*�_-����(*������(*#�3�G�?*���?-���*���*��"�%�����������U*��-�3��* #(��3��*99K�F���

�?%KE���/�

��������������3��3�����_����?$���? !���G�������3��E��������K�3��#��"3� �����(��E���(#�E3���.���/����K

���������E�3�6#���N�E�R��������0���)���vA�����?#��/�*�� -d�J a��?,���O���������3��?*������

����3��3��2�^1�3�"���E�����ea:��8�#�������/��

���% Z�5�8�!�%#����_9���N�!�I�(-�+3�#�3�?^a$�����Z������/�#�E��'���(#���(����/�?aK6�

:��?R5H��d��F�1�w�9A����

�������3��3����#�Y����O#�E����������������3�������.#�]��Q���"/�3����!��N��?AR#�8���������� 9���@���

��3��%�AH(#��3�E��"��3��G��.���3����#�F3�R#�+c�(#�+�����E�����nK�"3� ������($�� #(��/�

9����������[�?�3����"����

����n.��?��K�"(N���3E�

����+���E��������,��N�K�

(����#(S�"(N���KE���3���

Page 129: Kelileh Va Demneh.pdf

�������5#�3�"�H�?�;��O#��������3���K��E�?�����������*5;#�"�������*���0��5N�3�G�?�������������t *!���*�+�1�*9#�&* �(��

��(�����(���9 #����J�/�

�����)���O#���1���F���#�3��������������������*��� *$(��*,���3�+�E��#�?,���U7S�E��3�[50���(#��������g(^'�?���

�������������������(*A���* a#��*A:��G������K�8��%K�?7,�(#�8���3��������"� #�E��?A���#�2��'�/��������2�(*H��(*#����*�

6��H�����5A#���'��!�b��������#�8����+3��1���������������������*K��+�(*#�"�*�K�OS�*�����+�#�*^#�[0R��"(N��($�

S�9A������.� #��3��3��������������������*H�E���3�G��$����3��U���E��3����#�8_5#�U 1�E��������������@A*$�OS�*������*���

�����������*#�8��*�8�!�%#���A#��5 �E���!�b��N�K�����K��(=#������������3��(*������*%��+�*a:��"��*���*�������(*��E�����3�

��)���t !�"(=�����������*����#����"��?����3�G�[ -3�"��?A)�1�3�?����� 9��"��+�`#���G�?$�nK����A��

9����������5�?'�����?��_1�3�2�(-�w�%��8�.��3��5 %�� Z�"���������/���*Z��*�E����"(.����F�Hc��3��

�'�k�����3��X7x���($�k�!��/�

��������"��3���"� ��@H� #�3�����?���]��5#����������"�5�$��E��_ !�Z�3�G������`#��/������*��������*K�� )�1��#������*���

���������������*���*����.5N�E��V���3������� #��O�$��F��!���"�E��i�-��������������������(*����*K�?*�����*��(��3��"(*1�

������������3��E���K��E���3�{��$(�+�(#���@b�����3�����������������G������K��!�b�+3��1�3�������U5����5 ��h�-�

��������[��@��"�.���3����"����#���������$�M����"�E��"(N�3�G���3��� $���?A���s:�(��3�?%'3�&��(��

��5$�������������������*50�� *�'�+3��1������"���5#��-�t !�3�G�����nK�3���[!��/����������?*%K�]*X^5#�8�*����"(*N��*#�

��$���������_�������?7,�(#�k��/�

�������#���KE3��V�_#����!������O 5��!� )�1�3�����(��O �(Z�3��3�������*#�"���*���������������*���'��*!�3�G��*����K�

������ ����?)3�&��(#�3���'��(-�����#��������������3��*Q��3�w�*9A���3�p�*A^������"�*�3��3�"�5�*$���*��3��*%�����

������������K��E��(�����(��?R7=#�[��#��0��5N�]Q�(��3��7���3�v����#���������;#���!����3�G�5������&*���U��H�

#�?��1�������#�3���������/�

������+���;#�����#�?^7-� ,����"����������������*��3�G��*����O*0����@;AS����3�?������K����#��3�#E���3�?���8�(��

�3�����8�A1����"��3����"�(��� 0��"��5N�?����%K����'�?H�'������������*�G���*@��"�(*���% ��

�#�3����E����I�����F���#�2���0��5N�G��3��E��� ,�����^��?��-���"� #�E��UH(#�"(N��������F�*K�

#����"(N�G��$��������KE���3E��I���������� ,���������������������*����*�"�*�E����K�E������(#�O�$��t !�3��($�E���

���������1�3��3���'����XQ�����3���!�3�G�?9 ����������[ �( Z�P7,���?$���"����?H�'��/���� ��E�UH(#���E3�#�

���$����K�8E���+3��1�?@A$��/�

��$��+�3��#����3��G��_�_1�[=-�?7,�(#������� :d�[=-�?9 ���A-�t !�3()�O�����s ;Q�[=-�

����)� $��t !�����3�G�����������50*%����!���O#�"(����0���_H��(���[��5$��������(*���*����*%�� *�3���t *@��3��G�

���F($��a����/��3���3�����������(#�?^��(�����������������*���*��*���*��_��"��?#�9���N���?���8�(�������E��"�(*��

Page 130: Kelileh Va Demneh.pdf

��������������G��5 ��UH�3�_ !�Z����)�?#3�^#�E��_H�1�3�������E��'��?AR,������� *��x��*���g�*a���O*���h�����K��

����nZ�"��K�[-E���3�/�?��-����(��������K���?7ax�3��3�x�U �u����!�3/�

��������1�3��3���3��?������ -��"�51�"(N��5#��-�3������������?1��*9#�O�*$��?*)��a#����� ����K� ��E����XQ��

������WR:��j#�3��G����5$�p������������3�s)(��3�� -�������������N�!�{����*%��_��*H����*��3��������I�(*-�U*��(H�E���*5

����������������3�E���5���!�3�G���� ��[!3����"��[=-�U��H�E���5�8�!�%#���)3�3�+�A���������3�������5�_K��/�_ � !

�������������5 ��UH�3�_ !�Z��� ,�E�(����?9 �����&�c�"��E��?#���3�F_R���������������[*$����n*'���(*��E��O#�3�/���"u* #�3

����������(H����3����#��9��?aS�#3�+���@#�&��S�"(N�"��3����a$�3���������a*,���*���s*)(�����?^����+�* ^1�

����5��3��������A;#���������5@������Q�+�H�5#�8�1�)���?=:��#��/�����������O*0�#�\�*�H���*��(*����������=-��O���

���3���-E���3����.����$����3��?����/�

���XQ�����K�?aK�3�� ����K��!�b�&7)�3�\_H�3����6�

�!��(K��������(K�O#������

E3��(��E����#��$�������H����

O0 :3�F�(��8����"��K�O#�O 5N�

@��(90���0���(N������5$����

�5K��T��3������\��3�����.��������7�O�����/�

�������O$3���5#��-� j#�?95����������������������E��J*Z�3��*����.��?*����?*H�'�?*)(��O�*$��?R:�*=#�?,�����

������������$�A�� ��x�w� '��3�F_'�U��H�+�1��#E���p�x��(='�/���<��"�RA���$(#�����s;Q�������I�(-�_�1�3

�����H�E��������#����3����K�U:�x�"�5�$��3�?%K�v R#�3���+����"(N�0��?1���#�&��)���3���A����

���������������3�E��?5R#�?7 �3�3�?^ �3�"�������G�� %�?^��(#�F������"�%���E����������������*@1�8�*@1�E��3�G�?%K��3��

��������������������������*����^ *��2�(*���+�d�"(*=�����?*�@��k�����E��J*Z�3��G��*#��"3�* ��?*)(��O�$�������3���/���*K�

������������������+��@#�[��^����3��5����K�I�(-�[��_1����(������2�����O���?5X��3��d�3�?�� �3���-�2�R,�

���������!���[��(-�3�P��(����E���F�#�����+��%��O������#�0�3����_���"�%�����������+��;*�3��$���"3�^#�vAx�3�

:3�<�3�G����K� =#�"�%�����KE3��� H��3� H�1�& �(:���/�

����2���_5���f�X:�3��7�:��

Page 131: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������O�!���?aK�6�9� j#�F�(5$���������3�\_*a#�3���(*$�v *R#�3�*���!�*)�F(*=-�3�U*:�x�"�5�$����

��������0 ��3��3��$����n;#�U��(H���!�E��2�@#����������������G���*�( Z�P7*,�3�����3���(H���@W����!��3���1(S�"�%�E��

����������������"�����I�(-��@1�3�G����K�O����?���#3��X-�E��3��!���"��.��E�������������3�G����*����*�(��O�$������;)�3

�����������������A#�3�F_'�O� ��3�G��3�����-�U9'���Ja��"(=������(=^#�k�����E��JZ�������[7*9#�O�$��E����-�

�����#�/��������������������"�*%����*���*����(*0 ��?A���#�3�E��'��"�%��E����+3��1�3��^'�2�R,��"�������(KE���"(5�

�������0���K��3�G��@��?���^#�3�w�9A�������������K��a��S�"��E�������������������"��3��(*������$�+�a:��"����������?:��

�H�� �Q������������������

�?aK�O�!��6�������S� '���!������?%K���(#� � ^1������3��$��@W#�4�)�m3��+�������!���N�!�

���������������E���*��*�����8� *$(Z�3��_* ����*��3�G����5%��(0 ��"�������Q�3�]a��3��$�3�� -�]Q�(#�3�UH�3��#���

�_9#�?�3�������������������*:3��U*5���3���*0#�3���x�O#�0#�E��3����8�(��E�R��8��E��O��)�3�������������*��*,�-�G��*��

��������#���-�[%���3����^1��+3�a��3�OS���� e��������������*#�+�!�*%#�+� *=���W5��3�����?'��H�3��5 �������3��*5�

�����:��!���I�(-�?@H�E�����"�����a$�0#����E(#�#�����#�+�AH(#�P��,��������������*�E�2�*����*K���*N�G���������3�

���3����(���������������^ ��3��aR��U��H�3��($��a������������������-�*��h�*!�"�*H����?���� ���5���!������K�?��1��

(�� @H�J S�5e���������Y ��3��$���8� %��(-�/�

�?���M�#�"��?��0'�?)� ��O���+�(-��E��3�/������� ��Z�6?aK���"��?�����(.N6�

���07#�������8��3�������������(-�O��#�O������3���(�����x�#�G���������������*9'��*��F�*��8_*5��?*$�����������&*X��3�[ 7*��

�%K�������3��"3� ������3���@���` ���7#��$(K����G�/��9�����3������(#����7#�������*j#�3��*�����F�*'�

������������5�����?e:�A#�3������3�3���@;������������/����9Z����8�$��Z�"�������������3��� *,������?�����3��$����(������#��

a,����+��;��3���A)��\�;$�3��(��"����3���'�+�R��"�%�����/�

�a:��M�#�����������8��E�8�$��7�H����E���3�������( Z�G������F����������*���8(0��8_5��E3���!�3���E��3�

��!�8( #���������#���"�#��#�"� #�������"����8(���������3� ����1�3��?����"�(�����0��G���������������*7#��9Z����3�

0���������:�'�"��(�3�G�����(-��������dn7��"������#��������������������"��?*Ax��3�w�*%5��3�G�"��+3�*'�E������(���

#���������������������*#���* Z��*��3E��*N�!�[*9H�?X9��3�+�d�+()����"��?;a5#�����3�G�����(-���������*0��5N�G��*#��

��������������������*(#�?#�-�"����8_5��?7 �3�3�G������8�!�%#����!�b��N�!�"��]a�� ���#�3���� :�A��k����+�#

3�?:_5#�3�?��)�E3��!�3�?%K����#��3_������/�

���5�0��"(N�3���E3��?$n.���������������1(5��3�?9H��7#��9Z���5����3�������(��U��x�8_5����������E� �����3���/

����������������*#�[%N����k�-����� %�+��Q�2�)�x�������8��E�8�$�[%-�I��������������s*:��3�G��E��(*-�+3�*#�3�

�����Z�G������A��[��)�?AR,�������������������k�*!��(*�����*0��5N�G��E�O *#E����3�� ����.�������K�3�?��.��3�������*$��/

���������������������������3�L*����3�G���*����*9R��3�]*H(�����3�?%K��(����3�[x�Z�G������%�����(-������#�E���8_5��"(N

Page 132: Kelileh Va Demneh.pdf

�����#�3�G�� �����"���u��� a�����?aK��69�8��� ������"�*%����*@1�8�*^1���G����K��A#�"���AH�?AR=����

��������������*�3���*9-���*% �!�3G���(*$�?*9���3E�?��������������������*��G��*$���F3�*R#��*aH���*.5���"�*%������3�i�*-

���7R#�"�%������_��?R,�5#��������������E3�"�%���������?��;#�F�#d�3�?#�-�?:������3������������3�?AR#�G�����

����������������������G��5*��5$��(*WR#�F�*^���U!n*#����(*a1G��?����(j^#�?;a5#���3E�3�?H�'��3�'���"�%���+3��1

�����������������3G���*���������[�"�=7�#�?#�-�8����G������5Z�m�A#�+3�AH�3�+(���\�$����g(^'����!���?*�(^1�

�������@��0����G��5��(#��������"� ��H�?:E�����������������!�(@��3�G�����$�� ^'�3���-�I�(-�?@H�E�����z�_����

����������������O#�3�G���5����� X-�3�z�_��"��.���?@H�E����-��������������*����*5 �3�[����*.��?**����+�E��#�?,���

����O�E���(-�����������[!�3������!�3�G�?%0������(-�O %��[!�3���_�!���[!�(������x�?�'�������(-����(-�

������k�!�/��3�����JZ���������@�*%N�3�?*9H�8��E��7#�������������E�3�*Z�3�G��*5���3��O *��"�*@H���������*��3���*�

�?9%��O ='�O� %��/�

��������G�� ����7����A-���@�%N��������������3��*0#�F��*��3�����?*�������M�*#��*�?*��(-�3���*��@1_H��9Z�

��������������8�.��3�G��5.���?5R#�3����~a)����?7 '���_������(5N��A)�1��_H�3�?���*�R^#�"�*5N�����*��(��

����#���[S�^��3��2�������(��/�?9%�����JZ�

��8��������2����(N����%��"(N����

��ab�U(��5�\(7S�I��x�E��

�����������?aK�3�����E�3�����8_5��3�?���c���"��I Z�36�*5��������3�*��G���/������?*aK�3��(*����*���8_*5��6��?*13�X#

���������3��g����������3�G�?���p���O#�����7#������3�E�����$������*A;��*�1���!���G�?$nK��!�(-�"���Z�

���������������������Q(1����O�� $�"�H��K��G�F���-�5$����3��?��1��8��1�+��;��8��1�3�?���8�(��3��8�K����O#���A)���

���5$������#� K�?#�-�F��'��"��E�� A:����������������������*0#������(*A�"(*N�3�����*�����O#����(��"�5N�"��K�3�G�

�������E�������3�?9�E�[��(�����#��������������[��*'����P��*�d�"(*N�F�*9Z�"(-�"(5��G����[��(��E�3�Z�3��83�#�3��a,

������5�����#E�(5!��5$���m�A#�3��O#����3E���3������O%KE��������������?���8�#���A-����36�������O*#�O#(*�:��M��*��c

���O ��#��RH/����X�������&��(#�3���^�������������������?*����*7#�?*�'���������E��3�G�?���"�#���O���?a:��#��#�

#���F��3� #��������3n;�/�

�����������������a)(�� H�1�����N�K��G�?9�E����%��O�������F��#��������7#�?�����^#�_ ��3������� H��2�n1��3����

���������������������3����*^��?^��(����K��3�G��� K�+���E����#���nK�I ����KE3���5N�!�3�G��$����,�#�3��W5#�?@A$

�������7�����2�^1���!���"�E��?���+�1�9#��������(-�3�� %N����A��"����������0��3�������������*���*7#��*9Z�3�G��*����"

����x�O#��������������������������������O*����3���*��*��A����*�1��(*���*����*#�3�G�F����>*��Z�"���*�E���E(*��E��O#�3�� %�����

�(5 �(5N�?��8�����[%N����$����%��8�N3�����#�(��?1���#�

Page 133: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��7#�6������(H�3������O A��H�E�����������?* !���(*���������#����"(5����?��������E����*���*�3��?*9@H(����*#

��E���)������������������O0#��� -��E��K�"�H�?)��a#�8�(@ ��3������3����#��()�G��/�������a*%�3�F�*^���O#���"����3������

�[5 A���3��?e:�A#�"����I�(-���KE3��E��_K�!�3�F��$�"���#���KE3��U��;#�E��/�

�t !�F��1����?��8�(A��[%-�

�O N�F3�������?��8�����[%N�

���?aK�8_5�6������O0�#�_K�!�"�#��E�������������*@��I'(*9#���*��?���^#�E��"��5#��-���G����.��������*���8��*��/�3

��������(H���3�sX:����8��E��F��#��5N�!��5�(K�������������������5*��5$��*��FEc�"�*9'��3�F��*��3��*�����U*H�3�I ��

���K�������������������*���FEc��*��"�3����4��'�3�E��'��3��($��% ��+�a��3��/�����������?*:_5��������*Z�3����*#��*�0'�3

������������3G���5����"��3���������������������3�G�"�*���x�?*A������������)��3�G�����$�s :��?��j������"E�3�G�& ��� R#������

��������������*������*9Z�3�G��5����"��=-���E�(#��������-�����*^�������������������O*%�(-�+cd�3�J*a�����3��*5!�(-��*d�

�������@#���8�K�!��N�3��5!���+�0$����J�"��+_1���3��5��5$��0������*$(.��J*��!����K����'�

���3��55 %������E������(-� �3���t @����5@��"� #���"��.���/�

:�E�?$�����3����3�0N��

9@#��-��F����3�K�3��3��

�3�1�(��"c������3���(N��

E3��?%K�"c������[%NE��

������(��8�#�(H������?%K�

������"E� Z�I Z�"�@H��$�

�.H�?-(��3�?��K�I���I:��

E� �����K��?$����(5N��

���:�E�3�K��`)�E�Z�E����(-��

E3��E(Z����������I.�����

�Z�"(N����#��L���������;^#��

L��������I.���8��#����"��

(����5��#�3�K���E3��E���

(��>AX#�E��?-�����E�"���

���_1�?9!�?$��5Z���E�

A��3�K�I Z�?$�����L����

��6��[ 9@#����O#�+(�70#��

Page 134: Kelileh Va Demneh.pdf

0��O#��[ 5R#���E�� Z��

9@#������K��!��������

����$���#�G��A�����3�#�3��

������3�����$�O �E�������

���3����T������������"(N�

���������t Z�� Z�?)3����

t !��$�A�������#�J�t !�

�������������������������[*x��$(��"��5N�(��?#�-�E��3�G��%K���a#�&��-���!�E��3��F��8�$�]X^5#�&��1���!�E��E3�#��O#�3

�����������"��K�"����O#��7'�����F���$�����������������������G��*7�H�����������"�� *�R��?*)�S��(��*H�F���3�G�?���8�$�

��5$3��3����8( #�3��$(K��.H��[-�A��(��?AR,����"�H�?'���3�8�����/�

?9��K�?�3��3�O#�������5-�O�$��

��(�?9�E��!�(-�"(N�8����3�"�H�3�����

����������������3��?�u �3���-�E��"�$��a����83c�O���3�[9 ��O����"������!�O������3�#��������G��������������*�!�O*#�

�A,�3�?���/�

��?aK��7#�6�������� A�����(��?@H�E��"���K���(���(0 ��E�R�����3�i�*=)� A�����"(N�O0:3�G�

�����_H��( Z�����������?*aK�8_*5����?*9 N�+�*a��U*H(#�3�?*^��]��*#�G�?*���O �!�?:�;#�? `)�3�G�

6�������������3�G�[:(#��@:������^'� R#�3�?���]H(#�����Q����[%-�]Q(#�����_* N�O���h�����K���������(*$�8�(5*$�

����������;#�O������"��E���G����%��������1�����������������+��a*��O*������"� ��3��50��?����+��A1�G�+� ^1�"(�`#�E��

�����������������0��E��3�?���&R��8�(K�3���1��!�$�����.�������@:���#��G����_.��?��#��&'����.������������"�(*�� * :��

�������#���������(�����3�G�?��K���(K����� ��"��E�&��(#��������������������3�[*��5$�(*0 ����*��?:(*,�?�(;*,�O#�3�G�?9

�(��[��(��O����(��4���E��?)3�t !/�

5����"��K�[-E�8�K�8(�_�2����

5�����A���7�'�?)3�����E3��"�51��

���?aK��7#�6����������������������*9��E��"�* ��@H�"�*0#���*N�G����*K����*'��� 9��Of�eQ�3���^'��h��;#3�"��3��"� #

�����,�)�?#(=-�3���E��8���"� ����K�����������������*7R#���*-�?*5�_��3��*$��������� ^1��(5�����!�3�G�?���������*��

������� '��E��3�������i�R����"� ��� #����������$�FEc�U5���"���/���?aK�8_5�6������:��[7;�c�"�(;:��/���3�F�K�O#

���E���8�@#�8��W�������1�3�F��8������ 9��"�@H������������*^'��*�E�J��*a���� *9��3�G�F��8� ��*���"���T����N�

(���**!��O**����@W**���?**����#�3�?**��������**-d�E��3�G�F��8������**A��U**�;:���3�G�8��3�� **,�'��**��3�

�����������������"�5.�@��"�K(N����"(N�3���������&7X#�I�(-�?���k�-�8��?%Z�����!����-�5%��?^ ^R�

Page 135: Kelileh Va Demneh.pdf

������������3��3���T9��F�)���E����+3�#�g���g�S�����3��($������������������O*���O#�*��3�{���*����K�8� *$��-������3�F�E��

��;#����?95������K�]��Q�G���KE3��Oa����� Z�3�{����.�/�

����#��7#��a:��������3��������������������2�*�����n*1��(*A)���*-�U!n#�����#��G�?���?^ ^'��R#�3�g�,�O 1��3��

���F��'�+3��1�2�R,��P7,�U7S�3�?����(WR#��^'�/E���"�H�3�?9K�_���X-�"���������E�������

����������#��_!��#�3�?����O A;�3�s��b�s��'����G�"��K���?�( Z����%��\3�$�"�����$�A��O /���+�(*,�_* ��3

���������������������� *9��3�G��*�����p��1��"��+���0#����?,����,���E��3����nK3���?%'3�+�AH(#�[=-�����5A�

�����������������������?*�^����*.5N�3�+��*)��*`A)�����0#�3�?7 R��3�?����"�(��?���"�%�����3E�3�+(^�����5��5�$�

�����%'3� Z��0��5N�G�� %�"�(�����7!�� Z�?9��(#�����������F������/������F�^���E����'�t !����3�?)3�t @��O#�3

�����E3��G��(��[��(��O�����7#������:���O#���3��?#�-�����������������3�?*����!�*b�O*#�+�* '�3�s;Q��N�G���nK�

U:�x�3��?��@#�3�8(0$/�

����+����2��"�5��"�X $�

��X $�2(�2�@$�8��������

���+��.#��"���"�����

��������KE3���-3�����

���?aK��7#6������������K����@��3��5.a ��g����E(��������s :��[�������*�3��\�*X^�����������*��3�������3�����*���3��

�����������*��3�]��Q����#�OW�����[ ^9#�?AR,�3�[��)�?��;#�������������3�J*a���*X-�"�����*N��*K��G��*����.��8�*���

��$���"�H�?���#�/�G��($������[!�"��(��H�E��?:_5#�J 9-�3���)�� ^'����&7-�O���3�

�]a5��}��;�:��(^;:��U70:��]#�(:�3�

���?aK�8_5�6����������������������8�*$��Z���G����K�O0�#�k(7#�����Q���������,�-�G�?9�(�#� ,�������E��3��^'

�a%��U!n#�:�x�F�^���O������3��$���U7,���:�(*R������A:�����?=-��3� �3���{�����?* !���3�v�*��

�������Q������+�E��#�?,���3�G�������8���������`#��3�G�����$�O ;#�����?��_1��������3�"�* ��H�?*:E�k���*�������

���������������9��K��3�G�]�����-��3�z�_������"��9a#�(@������������3����E������[*%N�O*���h�*����������*��(*$�

(Z�.��O������3����� T��8����4(!�O�������7���� ���?9��(�����#�O����3�G��(�?%Z�/�

�������� @#���F���#��5 ������5 � j#�3���������-3����?%.���"(N��$�A������F_ !��������:�*'��*N��*K��G�?������*�����

��������@�������.���!�b����71�3�?�����������������@H�3��� K�c���[%-�M3�������s-���I�������j#�"����������

��@x�#���� 9��"���3��3��E(9��������������*H�O�*��3���*#����I*���"��_*K�!�3�G��*����K��*%-���������3�

����(7Z�N�3�F��#�sX:���������.#�-�?R,�5#�3�i�-��3���0!�5K�\�`��3���������"��Ja�����3�G��!���O 09����

�)���[@#�������������H����F_ !�����0��5N�G��(%��[�[%-�+�(��?������������* ���I���?����/����������*K���*�!�O*����*��3

9��������aX:�U��(H�+�1��#�������(�����(��"�0#��"����8�5K�E������������*R��3��*Q��U*7S����3�������

Page 136: Kelileh Va Demneh.pdf

��;��"��3��M��������������(;#���`#�]���3�]��5#�U9����3����( Z�������!�*W#�3����������?*���O*0�#������U*H�3�

�����������(a,������_9#�+� ^1�[!�3�G��_ -���?%'3�"���������������O*#��[ 95��F��#�s��-����[!�3����� ,�'�

��������K��5-�3��(-/�����������_ N�2�(���O���E����F��_H�1�3����s ;Q�"�E��O#�3��������G��* ���nK�F�����S�-����

���������a�����+��_���UH(#�O#�?#�-���� %�����[��(��������5��[���E����K��G������K�?Aj#����?a:��UA��3

�������������������������*#�?*;H��#�O������G�[5�8�!�%#�8E���z�#�?1����!� ��E3���!�3�[$���? %-�3�h(-������( Z

��8��������?���?�������(-���?��8�����������"��K�3���3�[5 ������Y ����?$���[��(���/�

�2���Z�(��2�0������#����

�O$(H�(����%K�����#����

���?aK��7#6�������9�&'�����Q�3�]a����J�t !�����������?��(-�������������3�k�*���3��(*�����(�����)������_1�

�����^��"��z�_��3���-�3��� 9���0'�3�&��������������3�O*#��*9Z�?*R��a#��*0��5N�G�?*����*9��E�*��F�*A#�

���`^��(��+���0#�������������_���? %#�3�����������������������[*0'�"��w�*$�3�p�*x�"��?*71�"�*%���3�G��?*����d�*a��

���(����������������^�������#�G������5#�+n-�(#������������+�*a:��3��S�*-�[ *9^���*���g�*a����*�!�O*����*K����G�

����.��#��$�3�G��%�� �Q��������#��E��+�9#�3����������������"�E�����"�.*�( Z�3�\�*A��������K��5@#�8�.���?X9��3�

A =����$����/�

���?aK�8_5�6�����`)�]���E��"�K������_�1���������3�G�?����!�b������_1���K���������3��* -�\�(*�����?�����^#

�����������*#�n*�����*:�H� H���3��-�? %#�? `)�3�+�����U9'����Q�3�]a��2�(���3��$����3��*@���3�G����*K�

���������U*^;#c�3�<��r�*`^:���*#c�G���*5A��+�(*,� * �;��3�?*X:��#�3�� -���3�[��^��"����&��-�I$(

�������������#�[0R��3�r�%��#�<�� ;a����0R:��/���@5�������7�\��H�����3��7�H�g�a���������F_*'�U��H��0�����?���

�������������?-�5$������UH�3�8��0#�E��Ja��"(=��3�?$�nK����%�� �@#����w� '��3/���71� (��3��@7^1���<���/�3

�������#�F����?��9#�(�������3���aK�"� #������������������3�G��(*7;#�Ja5*��O*#�3�?*9�(�#�F�*R)��8���3�G�?-�5$�"�(��

��#�(��3�G�FEc��X-�E��U5���!�(-��(-�����������a*%��O#�O%0��������*!������F��������*#�?*7 R��3�

5.���������#�����z�#�E��O#�Ja��3�G���������*#�"�*51���3����(*���?��$�O����� -����(��H�t !�&R:��3�G�������

��������5 ��2�(,�E�R��"�E��?�3��?���/������������aK�36�������*0��_��3�?�����)���3�?����[x�������3��*��O�*$��

������(����3����?�3��g������(-�3����������* A�?*a�����"��"� �(*,3�G�?*9K�#��!�����!�"�(51�3�G����h

��5��(-�

����3���8�����K��8�5��O���?9 ���

�����������������������"��E��[!�3��$���8�(���A#�"��E(9���!������������(��[95��J�"��8�E�?A =#�� �Q�"(�`#�E��3

��@��$�\(�����8���\����>7��/����������*#� :���7#�+� ^1���I�(-����E��E3�#��O#�3�����������*��3���*�[��(*��

������#���-�[%���3��+��Q�3�+�9'�����������������?*�3����*'����(���O#�s����3�]H(��w���3�{�����[��(���/���_* ��3

Page 137: Kelileh Va Demneh.pdf

��������5 ��E������7#�8�K�!���[5^ #�������������� e��G�[%��������(-�����E��O#�3�G����������9Z�����3�a��3������@5S������

����E��N�"�E����?9����"�(��3�G������� Z�/�?AR,�O�����'���I ��:3��?)��a#�G�?9 ��������/�

������!��������I�������z�#�����

���?aK��7#6����������!(@��E����J�"������(�����(���A-��N������������3��^'����E��G�3��(������(��p��1��"��3��

���������������������������*����*'�t *!����3�?*)3�t *@��G�3���*�( T��?;H��#�"������1�+�#������?��-����(����"�5N���E�

����3������a R,�����%���� 9��3�k����"�E����������*%A���3�E�_!�*�����2�R*,����ae*���3���n*1��G�3��(%�������

^7������A5:����)�������5����7,��������[7��3�� 71�<���6�����4�5:���%��[0�A���c�6�������%1� A^�c�3���n1� A^�c�O#/��O#�3

�����������,��N�!�����(-�� �Q����#��������������*#�8���$�����2�(���O��E��3�[5 ���������*����������*����(*-��S�*-����

�����3nA#����"���.#�-�O#�"�9'��3�F�;���3�?��8�(���@�#����\�A���O#�(a1�U��H��% �!�3�G�[����/�

�?aK�8_5��6�

���n.���R����(��F�^��������K�

��Ax��($��_ -���������!�2��E��

�#�O#�����������A#��N��K��3�G�F���8�5K���[���������;#�F��8�(A���������������!�3�G�[9!����*Z�s��������*'�)�3����

����������]AS�+()�3�F_1�+�Aj���N��K���$����������������������E���*$�A��8��*N�8���$�_��H�O���?$���L5�����3��5�

������Z�3��($�8E���?'��H��������������������E���/������������������*���*0���3�G��*!���?*���I *��O*���F���k�-����0��5N

����������(�p�;����3��?�!��5 ��_��H����$���A^����#��?71�������*$����(=^#��/����������O *�!�(*���*��O*#�?*���^#�3

�������������������:�*;��<����*)�G�?*���p���[���"(��)�3�\�$��H3�E��"�E��E�R��3������V�_#�6������*:��[0��*�����(*^7�c3��

}07@:�/��������������������_*5���*��5�����?e:�A#���)�"���(-�+�d�?�� ,������?$nK����(��"�E��&��-�?1�X���3

��������K��3n;#��(-�/���������1��Ja���3E�3�+�d�+()�����!��N�������3��*���&��`#�3�h3��#�����$c��5��

�����������������������E��8�*;#��*���(-�"��5N�3����5%��2��$�3�F�;S����^#���!�3�G��$�����(��3�k�!�UH(#�3��F�R)�

����$�������(-�O�$�����3�G���_�3� ��(7K��������50��"�!��8E���������^:����G�����_H�1�"��[`!�/�

�� :3�2�E����8����(K��N����+� '�

9�����^9����%0����(-���% ���

�������*K��3�;#�?:�Q�3� @H�2�����E����-�2�R,�����_5���($��a�����3�e�����!�3�/���J*�t *!�3

������3�&'�������^����?-�5$����(����������������*#���*KE3��+��;*���,�#����3��3�?���8�$�8�������(.N������*����

������?9�E�+3�^$��W5#����?$�nK�/�������*!����*�?9AH�3�"�5.�!���O0:���(*-������*`^#��*��I�����*@������

�#�U��,������������������*#�U*H�3�s*70����*-�3�G�F_'�U��H�+�1��#����3�G�����_K������������J*a��2�*9'����3�G��*55 ��

����#�FEc�?%)�5#�2�(���I�(-������*#���*K��(*-�"�*51��(*!�"�� #����3�G�����$������3�?*�3���*��3�G��*�� K�

Page 138: Kelileh Va Demneh.pdf

����#�?^A��+�� -����O�$����������������*5��(��?*:3��3���*A)��3��(A)��;9#��% �!����G��5�(H���������g�*a����*K�3�G��(*���

3��2(-�:�-�"�����H�E��������������5���/�

��!���3������������*���[*0'�? *`)����(-�"�@H����*#������������������� -�*��3�[��*^��3�"�*=^��3�+��*�E�"����3�G��3��

���5A��+�(,�/��������������n���3�"���[7b�E����?-�5$�"�(�����J�"�� )�1�g�S����3�������3�G��_* !�T��"��(��H�

��������3�I *Z��n*'�8������F���#�����������������*9����*��\_*��3�h(*-�F�*^#�����*$���8��*%K�/����[0��_*��2�*@���O*#�3

��������������������������O*#�"(*-��*7#�v�*����G������3�+� '�O������s)(��O#����?���F��'�3�G�F������ 9��G�8�K_��K3

�������������������m�A#�?����(WR#�+3�#�3�?������H3�E�������3��������'�/�����*#�O *5N�� #��3�������*��!��*�F����

���-���O#�?% ;#�2�A���F3���$���� @#�3�/�������I�(*-��*�1����#�*��3�?1�*`�����?7*=-�|5*Z���!��N

����3����U��H��@���E�����������������������?*%'3�3��*$�A��]*5�#�"�*^ ���?*^���#�3����*.���n;#�3��I Z�p��x���@��

���������������E��G����K�����?9��(#����3��?��x����������@��(7@Z��X-�3�?A���E�3�G�"�(��E�����������F��*0#�3�G�"��*�

������G�O��K�FEc����g�-����������E��[*��(*-���f��3���;$3������*�(*0 ��3�������*�!����2���O*9'�3�G�O-�*��

����O$���8�.��+�)3��/����������*�����"�(*���*��(��O����"����+� %1�3����)��"� #�3��:(#�3�r�%5#����"(N� )�1�3

���K�O0�#�p(1������!�O�����G��5��(-�"�.�( Z�3�"���E���3�"��3�3� !��g���/�

,�p(1�+�d�3�Ja��E��3���5A��+�(�

����3���8�����K��8�5��O����?9 ���

������������������������"�*�E�����*0����3�G��5 %5��g�a����H3����3�3��$�A��\�a���"�E����?9����@:�#����]��Q���?9�������A��3

���($������?�3���������������������������g(*^1���?*�!�3��*������*�����*Z�3����*#�?*1�S��E����?9���"���E������3�G��E�9��

�������3�����[ �:�3�G�������(=^#���������3��?A0��3�+�$���'������?�3��"����������G����n*K� *�@#����?)��,�3�

����������?9���k(7#���� ��x�3��������������3�G��*$(0���*��1��F�*�!��3��:��#��a'����3��5$���"�����3E��"�!�5K�

���������������g�a���[�O#��3�����?9����!�@$����"���3�/���#�?#����7#��5N�!3���������3�?* 5���\�(*���3����#���

����E������+()��#������#��(#�& ��(#�3��(@;�����"��3������������3�?*9 ��"�*#��3���*��_5����*#��*A:�������K�

�������)��a#��#�"u #���KE3���N�G�?9�E�[��(��O����3����(H�3�?#�-�����:�(*'�������?7*,�(#����5.�����

����������)� $����8�K�!� A^9#����3�G��(�����(�����#�"������������?������H�?��0'����K�U:�x��������*���*7#�

8�@N�R��[ 9��E��3��+��;����A-��3�����[!�(-��@#��0 Z�3�8�#���� ��Z�[!�(-��/�

���O#�?��x���'�E��3��$����(��F(7;#�V�_#�O������[!�����7#��/�

���nK�F��PA,������(0��O���O#��

3��8�#��A���A��O#�F�e Z��O#��

����\��3�����7#�3������������-u��O�����7�O������/�

�E�������?9����(A�Y ��U @��E����

Page 139: Kelileh Va Demneh.pdf

��@��z����0��5N��"�_-�����I ZE��

������:(9#�O�$��?1���#�E���n'�"�����?95�������U:�x�[=-�g�E�3�83c�&��=��E��E��'��3��/� )�1����3

��������������������3���E�*��F�*#��������!����('����"��5#��-����?���8�(��"����j#�O���"� ��E��p�x���������8� $(Z

�5������5@��"��? `)����!�������/:�;���_���.7�H�����5$����"�5#(#�����*5 ��3��u*#�3���'�P:�=#����[b�*5#�

���'��3��5���G���5�� ���3�O���/�

��3��O���3���c��2�����������

������?aK�6������������������3�������?e:�A#�?aS�#�����N��K��G��#��� ��3��?:�������������8��E��O�$�� j#�F�(5$

�����������UH�3�g(5����(�����/"(5�����������������*K����'�"�0��_��3�"�%���"� #���������k(7#�"�������(KE���

���������������������������*�1��"�* ����K�8E�*��3���*5��+�(*,�?*;H��#�?�� -�3�F�H��(@b�3�?�(^1�3��aH�[��^��E��JZ�G

���$������_��F_R��

�����������2�(H�O�!��6��������������� -�k������!�E��3�G��5����K��9��p��x��3�(a1����"�!�$��Z��K��������*���*55 ��

��3�2������������3����I ���5!����j#�? !��0�����������������3�(*a1�+n:�E��"�%���3��($� �@#��!���G��5��#�a�����1��

��?5#�#�"(#�#�3�{��5��#�U =������(K�6Q���n:�[����:�� !���51�<�������!(A0��c�(a;:��/�

����������E�� * :��t *!��*��3�?������A�E�(a1�E������ Z�t !���������#��������3���'����H�3���E3�*���3�p�*�x��

����O$3��/�

����� �����8���59Z�3��������?*)3�t !����3�G���E������ � ^1����('����I�(-�[0'���?9������k(7#�

����aX:�E������(-�g�-���������a51�3�s;Q���:�-������������������*$���"�3���*H��3�h(*-�"� #��!������G�����n.���/���*�

�����������*���K�� :��"� ,�1����3���($�� #(��"�=7�#�/�*0������S�>��*%#�E�����������*���� *��Z����?*^��6���O �b�*0:��3

������5;#����4�5:��O1�O ��;:��3�� e:���(.����/������������������?;��*$����?*���P*Q�3��*�����2�(*H��* 71�<��}�'��� Z

�(9#��������������������������aK�O 5N�[@ 71�<��"�(Q��?^��S�"�� Z��#��G�?9 ����_#�"����3����!��3� ��6��3���[%-

�����������3�G��3���?e:�A#�?�(^1����8��9���"��(-�����:�*;���_*����*�?*9�������A�����F��*0#����I�(*-�"�K�*5��

���������������7*,��+��;*�����!�3�G�8������R��8�(��+���1����3�?����-(#��g�-�������*:E��?*��51�3�����3���*��

3�"�H��A;�3�����7A)��(��O ;#���$���[ W1�"��)�F�0'���/�

������7#���+�#�^#�O��������8�K�!�3�����������!�?%K���^#�"�9'��3�(a1� ��`��3�?����_9���������"��?*#E�#��*��?*�

���������*#�����?9 ��8� $(Z�3����.���A%#�"����2�(,�&��S�3�m�,��H3�3��($��(=^#�+� ����(@*��E��

Page 140: Kelileh Va Demneh.pdf

���;#�O����7��^#����K�3�G��(�����(��F(=;#�[�?:E�3�F�H�3�?7ax�3�����_��*H�(*7x�2�(*���O���k�����3�

��5�?�����+��@#�"��+�`#��($�8���$/�

�������i�-��8E�������������7�H���������������*�@��p�;#������J�"��?��a�3��5!�3�?R,�5#�3������(*0 ����*���

��������;���3���P:�=#�����K��G����5%����������E��3�������(������*�@#�]*���3��?��#��3������8E�*�����3���*��*��(��

���3�������1��"� ����K���������������:�*-�U* 1�3�U*���E�����"��3��*�����+���A#����������*5Z��/���������*H3�E��3�����+(*)�3

�����s:���3�?:���������������3d��(7 )�����E���F�#�����l��'�O��3�������E����(@;#����^�������[@���*j1�+�*� @:���/���*N

�����:��#�vAQ���������������������*���"�%���+�d������K��9 #�8�.���"�K�5��E��\�a��3���� ��"�0#�����"�5 ;#�3���E3�

��_K�&R��� �Q�3��$���������m�,�3��5!3�h�a1�3�!�(-�(!�3�?R =��3�G������ Z�+�(#�3��/��

�������������������������3����*���?* #�R#�g�^R*����*�P*,���"�* ��0��k(*7#�?*H�'�3�?9 ��?��@������7#�+��@#�_ ��3

�����������9�3�G�?�����^#���!����������1��? %�����^���������(^��3�?��#��3����9�������������*���F_*R#�?�����3�

������5;�5������?����&��S�3�k����k����������������E���������h()3�3�?���\�A���P��^#�3�O��R#�?��;#����*���!

��������������������F(7;#�+� =��3�"�^������8�$��Z�"(N�3�G����$����[@#�F���3���������N�������������� ����K�I�(-�

��������8E��������?7 !�3��5!��(-����������!�����*�?*��a�3� ^1����^���3�?1��$�3���*#����3�G��*��#���

�!�5!��7��^#�����K��9��A 1��#�t !���G��$�A�� ��x�[!�"�E���($������)(7�������(�����(��U 1�/�

�������;#�O���[ @a��E��JZ�3��������������������3���(*'��]*A��3���*�1�~Ra����?���p���8�$��Z����&��)��O���?-�5$�3�

�����������G��$���8�(#�����(a��"�%���?��a0������e$��#��������/���3��*��_* � !���(*'��� �X)�3�� ^��E��3��

����������3��5�+�1�9#�& �(�����"�=7�#��K�����G����.��8� $(Z�#�-�����������*,������"�*5f�-����3�G��55������3��*���

�����#�3���!�G��5��������!������������E������5@#��N�!�"�=7�#������+����3��������#��������*^�����"�* ��H�3�G������

���#�UH�3�� A5��8�5K������0���K���N�{��5 �����h�S�3��O���E����3�� K�"����3� !��"�R7=#����K�?��1��

�����3�� :��"��9a#�3�G���($�k�����������*����3�G��*��#� *�@#�3� *�#���e*$��3���*�1��3�8�* � Z��*!�����"��

�?�����($��/�?���U A%��O���&�c���.$�3�� $�"�����3�/����?aK���"��?�����(.N�6�

������:�.$��5!�O #E����������8��3����3���(���������������*#�I�(*-���*j#��"� #����3�8� ����.��� ���E��������(*���/���E���*#�

�3�"(-�O����3�?$(K�"��(-�n�����(���E�R��"��(��H���/�3���"��������*5��K�?������?�,��#�

����5aK�3�6���Q���(��+� ��O����������X�#�O�����������3�[ 9 ����#��������������.������?AR,�E��"(N�G�[ ������

���������5�])(��?^��(#�[!�+� ��3�+��1����[ �����q�����8��������O$�nK�� 'E������1�_ ��3�G����+�(,���

������"�(�/���0��5N�E3��������#�"���T�������������*#�� ���+n:�E���(-�U =��3�� ���������������?*$������/���J5*�c�3

����� ��:��O#��A =��/���������?-�5$����A��?^ ^R��3����������������[0R*9#����*��O�����*��?*^��3���3��"�(*��E������

�?9 ��/�

�����5�����"�@H�"��� 9�����

Page 141: Kelileh Va Demneh.pdf

�(��I��@�5����^5�������"����

�����*�����2�(H���.$�6����"�*�3�������������������*#�"(*N�3�G��*��nK���+�*!���O*���E��G�"�����*��3���������*��* ������

���������������3�?$nK����_ N�E3�#��E��?����"�(����������* ���O*����*�G����*$�����8����*$(���*�� 5�8� -d���

��������������3����G�?���+�-��?1�_#��������O �!��5!�G�?���U 1�������8�5A�����������#���������5.���"�(��

���A^1����"��]������*#����5@#�������*$����/���������*`#��3�+�*�(j#�E��'�*��?*�@��������������*��3�G��*�����h3�*=#�+��* -�

����������^��������3�G�� 50#�� 0�����x�[:�1�+�1�9#����������*����O��8����E��3�G����5������������K�*�E�3�������(*H�3���

���I�(-������ $�A#�U =���/��5$3��"(N�� ���+�n:����0���*��3�g������*���*�������?*���F�3��3�+�*A���/���

����7�������G��7�H��������������O��3�"���s)3��51�� ����������������3��?��*='���*��3�?*�!�(71�E��O$��� A���5��

������/������@�5���[ ;��E�� )�1�3�������)����d�3�(0 ��F���_H������A7X���/�����*$(-��*���*�E����������#�*�3�?*'���3���3�

3��"��?�;����������^���3���3_���/�

�����@H�3��+��;���K���#����������E��3�����nK��(K����O���O���� !�(-�������������"��+3�'���I�(-���;S�

�����(��H���X���?���&7'������������������3������#��3�������������������*^���*���*)�"���*N�G�� $���]��)�����?�����n�����

���������������3���_K�!�?���&7;#�"����Ja��F�()�3��jH�/���������O*#�E��3��* �����\��*�����-�]�9������1�(#�O��

����������?AR,���G�� A7X#�?^��(#�?��� ^1��3��#�������������������*�1�����?^��(#��#��G�?9 �����3�UA����$����O#

�������������*0��G�?9!�5K�?:��?���3�����N�G����K�2�n1�UH(#�8�(���������������*.���3�?*9��$���+�*0��_*�#�

������;Q(#��K��3�G�8���59Z��������]A5#����0 ��������������3���������������*9���*9#�����*�!��(*���*��(������O���������

%0������(A�����8_���������������h�=#�����0���3�G�����$����8_�����nK�8��E����O��/����?AR*,����_* ��O#�3

�"�_��K���$�E������3�F����$�/�

������������������������������*��g�*������"���*d�3��*$����?�����N�!�m�,�3�\�3�w�9�����3��F�)�3��5$����3n;#����3��"����

(^�����+�!��#�3�+����3�?%K�:_5#�G�?�����3���� ������(��"����?�!�t !�P�X#���?�����/�

��3��:�'�"��������_x�#��������������5��I^��3��OR,����H�E��_ #��L���8�#����(���-(#����_ ���%#�8�!E�3�

��K��������3��V3��[ 9��E���/��

���`��3��(!�����(95#�3�8� ��8�(���

�a,��F���M���+�a,�3�� �����N��

��3����3����������� $�"�%����7#�3�G��� 9���('3�3�\�A������������(��3��?;��#�3�?1�S������!�����*�������8�*5Z����3�

�������5$�nK���KE3��3��+�� ��[��'�3�?�%'��/������������3��*��(������3���(5%����.$�O�����'�+�(,��0���5N

�����������3����E3���5���JZ�3�G��(#E� ��\(���@��3������������?aK�3��(#���+(7-�6��X9���#��7#�������3���*�1��3������

�������������#�]�9��3�G�[ $���V�R#�"�5 ;#�3�"�R,�5��3�G�?����� 9��+��@#�����?*a1�3��*!E����(*���*�����8�

:_5#�����������,�)�"� 1�E��\����3��#��PH����A-�����W��[����������"(N�3�G��/�

Page 142: Kelileh Va Demneh.pdf

�A�:���A�:���e,��5 ^:����7��

��#����1��(�����"(5��3�������*#�"�*0��_��3�i�(*-�8�*#E����3����K��$���������(���H�������(#���[ !�(-�

����/������������2�(H���.$�6k(7#������������������3�_������������55�_K��9��$�"�(1��3���=���+��@#�?��a�

���������������7�1��(A)�������J�t !���?���UH�3�"�%��������!�O������3�G����������"(N���G��5���5��8���������*A���

��9�"��K�������������������AH�(*��?R,�5#�FE�(:�8�@1�E��3����.���9 #�"��vAQ����3���($�8����������*��(��"3�* ��

���#��/���K��E�3��������������()3�"����3�[!������"�X7�� �1�O#�G�����E�����7#����������"����3���������(*��3�G�F���*��

��%R#�8�$��Z�����������������������3�i�*'�[*!�3�������?��a�3�+()�[!���G����� 9��\�A��3��('3�(��?#�-����3�

����@�5������1��8�$��/�����1�5X,��"�%���2�������K�����#�������������������*�?��,��3���5���3�G������K�M����(������E

���($��@W9#�3�"�#��$��5������e$��/�

���?aK�� $�6��������������(#���[ !�(���h�;#������A:������8������N�?;���#�O������/�����?*aK���.*$�6����"�X7*����*

������$���J�3��?����60�����0#����������������8d(;*$�3��*0���3��*5� *,�'�F�*R)���*��I�(*-�p�x���[R^#�

�����7��x��.���3�G����#�[79#������(-�����s ;Q����-�"� %������������\�*X#�3�F�R#�3��(W5#� �3���t @��3������(

�������.��F�0#�3�/������������+3��1�3��9'�p�;#������/��������������3��*$���F3�*R#��*% �!� *)�1��*�?*9�������A��3

��(9R#�/E�����G�[9 ���^AS�3���!�OS��E��O#�3��[5�?�� -���?���U:�x��/�

�[%�?:n#���J 9-�]AS����3�/�

�����R =5��"�X7��?#�-���5����!�3������������������3��*���E�����"��h��*S�3��*����K��(#�?�����3�?a1�3�?��#��3�?

������������#�^������3����������8_5#�3�"(=#�?�� -�3�U���3��;������������*#�3�����3�� �1�+�#�3���5A��+�(,����3�

��A��������.��O0�#��/3�����?%)�5#�3�+���;#��T��"��3��[!���������*%��3��"�*H�E��"�5�*$��[*!�3��5%�

����E������� ��6�3�3��E��"���������:�*0��?*@H�E��"�5�*$��3�G��5*%�����?�*,��#�G�?*:_5#�����*9'���3�

�����������������������3��+3��*1��*��\�*�H��3�?*�( Z�[*@��"�5�$��3�"��3��?^��X#���8�K�!�3�G��55�?%)�5#�?R,�5#

����������Z��N�K��3�G�?9�E����(��O�����A:��?%K��^;5#�������������������*A��?#�*9��"�*H�?*��8��*@��"�(* �g�������/�3

����Of�-��H�E�������"��3��E���N�K��G��$���M����8�$��Z�"�5�$��U�/�

�������(#���� $�6��������Q��"(N������� R#�O����#�"�0��_���=)����������������*� ��[*!3��������(-�G��#�� ,�'������#�

������O9'���O0#���:�.���3�� �����#�������*9�����"�*%����*��0#�8������;��� ���?���F�������"�5�$��

������?�!�?��@5������3�[ ����K�����[ ������? 5#��?��x�3�/����?*aK���.$�6������������3�?* ����O*���E���*7#�p�*x��*K�

���9'��?�(^��������#�O#�2��������?���������������������*��*��&*�c�"��?:�;#�3�h�=���3�?�'��3�?aS�;�����#���

���3�O������R,�O������������n.��#�[x������3�+���*;#�E��3�G�F(*$�]��*)�8� K�3�2u��� ���[ ;��E��3�G�F��K�

�.7�H�+���R#��!������M����[:�1� �/������������@��?1��3�M����3�?'���3�O#�����k������1���?�����^#�3

Page 143: Kelileh Va Demneh.pdf

������? %-�3�h(-������ 9��/���?aK�� $�6�����?%K�F(7;#� =��O���/����������"3�* �����E��4��!�3�� �Q�E��4������

#�!�(-����_�������5���!���G�����������?%K��/�

���?aK���.$6���������#����#�?���?7�H�O��������'��K����������������=)�"�����"(N�����������"�*����E�G�����( Z�

������������x���G�I�(-�?:_5#�[ ��E��"�����E�3�O#�?:_5#�� #��������������*.���* e#�O*#��*��"�%����������3� *#���"����3�

E3�?Aj���������F�����N�!�w� '��v���$�3��������

�����[�E�"�5N�(���������?9������

���^ �3�3������ $��������(#�������_-�3���(#��3���3�����*�_#�3�?:_5#����3��\�A�����!�E��3�G���T��3����(-�O�

��������������3��*��+�*�@#�\�(�������@����3�+�3�%#�2�(���3�� ����K�i(=�#�?#�������2�*�1��3�G��*$��(*=^#�

3�2������E3���!�� $�#�+���E���?%K��/�

����������������������3������?^��X#��.���������3��?�,��#����G��#��"��K�� $�"�0��_�����3��?��0#�3�?��)�3���*!E3

����:�����(��� ����"������������c���j:�j��8(#��"����/�0�����������*)��*�������I Z����������������*��E��� *$��*�?*$(K���

����������������"�@5Z���.$�8��'����3����E����(��8��@5�����I�(-�?$�N�/�E����� $�?$�N�?)3���E3���.��

������5aK�G�?��(����#��6���������������G��*Q�'�"��*,�)3�"��=-�3��(��U��x���.$�3�G�[ ���������*��*������"(*N�

�.5��K�I����������������������5*9�����I�(*-��* X����9���F�K��(5��3�?�( Z�[@��3���!�[%-�I���3��/��*0��3���E��

���?aK�"�%��6������������������������*N�K��G�[ *��5%��3�����*`#�3�]��*5#�E���*N�!�E��[ ��*!�K� ������*7#������E��?9 ��8��N

`;����a ��&��(#�����/(��?$(K�"����.$������ �����"�5N�O���3�g��3������I�(-��/�

�.������?aK��6�������3���O�������K����������3�G�?*����($��&*��-�?*��;#��*�G���*��*����w� '��O��������

��������aK�?���6�

'��r�#��"��R�c���������

�.������?aK��6������������?*$(K�O����K��O0:�G���5A��+�(,�����Q����\�S��3����������h()3�G�?���O 5��!

������*5���!��($������3���_5#�����������������*$���?*����3��?*�� -�E��?*9!�(�������*N�!���/��*.�����?*aK��6��I���*�

�������"�@5Z� �3���t @��?�� -��N�G��@���_K�!����x���G��(�����%���3�e#�I�(-�/�

��3_��[:�O#���A-c���� ���3�/�

�.������?aK��65 #�����_ N�!�O���3E����#����������#�������"��&��=�����3�� �������������$�E��O���O������[$�����

����7j#�(0 ��3�G�F�(5%�����?����o����7^���A-��/�q�.������?aK�6������������8�(*A��8� *$(Z�O*#����_K�!�3��?;��-�3��0#

����������������������������O*�����*��*����K�8�(K����"���3�F���-�5%�����3�����O#�3�G�?9 ��?��@�����3��� 3�lA-�3�G�?��

������3�E��3��%�?R `a�����1��!�E����X-�����!�5K�3�[ W1��������K��!�b�I'����/�.������?aK�6����O*����*K�

�̂ #��!�E�������������*#�?A =#�3�����!�b��������7#����1���7^������������������U*�1�?*���8��*0��?*�� -�O*������*$�

������?����/�.������?aK��6��������������������G�3�?*�;��"��*a0��"���*�����_*-��]*)(#�G�?*���?*����?:�('�O����K�

Page 144: Kelileh Va Demneh.pdf

� :��������?�� -����#�������"���5#��-�t !�3�G�?���"3�^#�G�"����F3��#�?$����A���������*50�� *�'�/

�.������?aK��6���������������������������*7#�?1�*��O*����*K��G��*����3����*-�[*���E����*$�U�n*0��3�� ��#�� !����!���$

����������������*@���K�3��($��!�b�O���O���"�!����5�(���3���_5#����?$(K�O���������#�a����������"���*���F�*1�3�i�*-�

������K�O ^�/�.������?aK��6��S�* '���K��������������������"�*�(��H��*�G���*��*���� * �;��?*����*!�(-������*�!�E��3

��������:�-�"�E��]Q(#�t !�3��5$���v R#�����U��(H��������n.���/�.������?aK��6������������8�*�����*N�I *a��O*�����

A�;:�(��3�g�_��3�����K�F(7;#�3��F�H��K�����������������K�8� ��$(Z��7#��/�

�������#�� $�[%-���'����v���O���E����� !�������5aK��������������������*j#���.*$���*`'���3�G��?����8���3���������E��3���

3�������������(���6������N�?$(K������������2�(H���6�AX���������������*7#�I *Z�?*$�N�?*)(�����F��T��

������/�AX#��������������?aK�3��$��05#�G��(��?; ��2�R,���7�H�E��[!��6�����F���*���A-��A:��/�������*a��S�� *$����E�����

����������������3��� $����_5��3��5�� ����c�G��59�����.$��_5#����?$(TK��������a��"�5 #�����/�K�K�JZ���������

������O���?1���"��������#�����"�5N�3�G�?aK���������(���o������3�[:3�1�E��O#����������*������)�"�^���3�& ^R����

�������3����.$����_ ��3�G�[@5�������#�?��51�?,���3�F��������[�(H�/�q������?*aK�3�?*����*% Z6������E������*7#�"(*N

�������������O����K����G����#���[��^��?�� ��[0R���3E�?%K�O$3����0����O���?:E�������I *�����nK� �@#����2���

��5����?R `��E��"����8�5K�/�

�������������h()(#������.$�����(#�a��� $�/���*0��8�*.��������?*aK�"��*Q�'�E��6������E��O*#���������*��*7#�O*$3��

��5�E�3�Z�3��?���'����8�d��5��#�3��3��3��I Z�3�JZ������"(N�I�(-�V3�����2���/�

��8�d�"�����3�J�$(����)��

�3������3�]�$�(�����3�Z�J�$�

���������3�������x�O��������F��8������?a.$�������������������3��]*AS��*0#�3�� �Q�lA-�E��3�?���8�$�8� $(Z���(.N�

�����(�� ��x���N�/�.����?aK�6�������������*5.���?:3�X#�������O���k�������?9������U�1�/������F�*e Z�3�*��� *$

��������6�����n1����(@��O����K������������E�����/��(H�����?$������� ��������.$�[71������/�����c�*��[*%-�I��

�������������������*Z��*�E����&* ��(#�3��(@1��������5�E(Z����� $� ^1�"������E�3�?��K����������������"��*=-�?*���3���3��

������ ����K�&7X#���.$�O%�/�����������������*7���U��H�3�?��8��� �;����?9����G�� ���� $�������"���A-�3

��������������3������������E���3�F3������3E���� %������(-����G��$�nK�?��1������������O *;:�(*����*�(�3�E������(-���

���!�K��N�G�[��!�������:(9#��7#����[%-������������*K�v79#�_ ��"���"�X $��($�/���*A5:����*)���7*,�������3��* 71�<��

�"�X %:��v79��"�X79:��w�%����d��[7�/�

�����������������a)(*��3��O*%����������F�e Z����(���������j#�3��O%0����?1��H�"����?9�����������J*Z�G���*��*����

���� $����_5�����?aK�3��#�6�������������������?*aK�G��(��E�*����*'�+�(*,�� *$���?*��8�(���N���.$�8�5K6������G��*9Z�

Page 145: Kelileh Va Demneh.pdf

������*��"�*9'��3�(*a1�?7 `��E��3�"���.#��0a#�+�9'�3�+� '����O%�(-������(*a;:��"�*��G��*A#�U *=��

};���c��]Q�(:��3��_1�c�� H�:����_�c/�?9 ������3�_��k(7#�E��?Aj��3� #���J�t !�3/�

�����������8� $(Z�3���(%��"E�?#�'��������������������+(*)�3�G���*������K�*$�I����G�3���T����E���+_1�3�?���&7;#�

���������������������(*^��?*07�#���*�F�*W��G�3�8�$��T��? 1��O#��G�3�O����"��!�E�?#���3�G��!�)�"�%��0%7��8�T���3�

��������3�"�(*#���\�5X,��3��?:_5#�3� R#�������!�3�?���\�A���O-�5$�F_'�8��1�3�{���1�3�+�A��3� ^1

�̂ #���G���������������������?��;*���K���N�G��.������2������"�%���"���$�[@#�G�3�"���? ����"�%���?��a�3��5!����

��������������*=7�#��*5!�(-��*�8�*K�!��*$���\(�*9#�O���&'����3��"�E��3�"��&'����O������?*�@��p�*;#�������

���5f�-�3���3������(�������3�G��(*���&*7���P��^#�?e ,��������7#�O��R#�3�G����8(7H�?��#��4�A:��������

�5�0��!�����'���7Q��������5f�-�3������K�F3�R#�����5 #���#�[@#��������WR:�!�3�G��5���!�*5K������

���#�k�!�2���K�������������*�1���(*A)�E��"��*Q�'�G������ ��������!�[���O������������$c�3�G�E�����

�g�S�����@��#���d�a��3�G��5������1�^��?#�-�E��"�A��x�3���� K�?������\�5#�����s)(����/�

���������I�(-�V�_#�� e��8�$��Z������%��3��5 ^��������������������#�����������O0 :3�G�������3��?��#��3� !�����g��,�

�����������������������1�*9#�3������[*%N�I *Z�(*0 ��G�"���.#�*-�&��(��3��$���"��5K�_ N���!�3��[71�?X9��3�[7'���3�

������������*��3�]��Q����"��3����.5������a R,����"�%�����u#������3��*����.��+�*������������?*:_5#�O !(*��3�U*��H���*�!�

�������%��_��H�"�%���/���������������������3�G��*����.��m3�*�#����i�*-��3��(!�+�d��$���8_5#��=)�3���1�E����8�5K�!�3

���������%��?e:�A#�"��?�(^1����/����O���3������������*��*5#�5!�?aK�*�����8�(#E����"��5!����������3� *^1�3�G��(5*%��

�����;#���!�������I�(-���0'��_ �#�3���1�����5%��&R���/��

�����7R���(��?:3�������.$�3����:_5#�3��57���������(��8� ����(@%#��/�3������#��!�5�����*aK���������_*1�+�(*7-����3�

��3�G�?Q3�a#�����E��������#���$�����/�������������*5�>9�����3����X���?��_1���?9���(�����"(5��3����������(*-�3�

�����������5 ��UH�3�?�� ,�"� 1���?��;��3�"�5�$��?���$�E�����3��3�����(-�����0��5N����G��������$���(����)3�3�?�����

������������*����=^���3�w� '��FE�(:�3����'�h�%0���3�~Ra��������������������#�*���3�I�(*-� *^1��*��_5��3���

������K��3n;#�? 1��3��0%:��������������8�5��(5N���?������ ^'�"�E��?�@��O�����G��������������(*-�?*��#��3������

��5�2(�R#����3����-�"��8�$�3�i�'����G������K�2( ;#�"���/�

�#�(�3���������������������������������*������s*)(�����?1��*9#�{�?*��8��(*���?*$(K�"�E��I *Z�3�(��?#�-�+�#������

���������������@�0'��� 9��O ����3�OW���(K�3�[%N���G����K�O$3��l��'�O���?R,����������*0��5N�G��*5��*X-�

9���0����������������1����G�U$������������3��*��3�?���I���������5Z�G��5 ������������?*������"(*N�G����*K��A*%#�

��������($���^#�?��K������������8��� �;��[0'����O^ ��E��I Z�3�?��8�(� Z�����/���������3�G�[:�*1�E�� *!�H��9'�3

�?����(@%#�\��$�E�������3�G� ;��(0 ��E��������/�

Page 146: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������������������������* �U*5H������*)�O*���3�G��5*$���8��*@����.*$��_*5#����?$(K�"�G�"��,�)���?9���Ob�U:�x�3

�������������k����"�5�$���0#�3�"����'�/����*e�� !��+���R#�3��� *$(Z��������*H��*,�-�?*9 ��8�����p��*x���*�

������#��"� #�����A;#�/������!�#�3��(!�V3�����M�#�3����������������"c�.*�����*=)�E��?*$��OR*,����\�A�3�������;)����

� ,��K��8�0$�3�G��(�����(��O����3�E��E�3�Z������"�x�#�"��[!��5���E����"��[!�3��5$������57��

3������������?�d��#�3�?A:�e#���K���)�"������5$����9Z���������"�.��3�{��5��������(��������������*���*5����8��������

������������@:_5#����(��"���.#�-�3�{��550��?7#�;#�O �!��.���������������#�����9'�?�����.$�?A���E��[�����

��%)�5#��(W5#��H���"������K��G����������� ��]�����3���/7#������O���������*$����*#������"��k���*��3�

�1(��E������K�_��&�c���I���������������n*;��J*��3��O*%�?*%K��-�5$���'�?^ ^'�"(N���G��$���(����

�������/�

����������������������?*aK�3����(-�I Z������.$�3�?-�����E���I�(-���-�������"��3����?:�����(0 �����#�O���� $

6��������������������"��*=-�?*:�('�&��=����?���"�E��+���E�(���n1��(A^��G�&����I��#E��[0R��G��#� #�/����.*$

?aK6�����?�3(#�E��O#������7 '��7#����[�� ��"3� ��?�@��O�����������5*$3��3���*'�?R*,����E�9��������"��*����*�

�����������*^��IS(-�?���������3�?'���+r�� ���0������G����5%���������������w�* '���*5N�!��*�[5*^ #�3�F����F�*���

���K����!�b�F�-�3�[%'�������?R,�5#�3�i�-�����O#�"�RH��3�?�_#�3��($�8�(#����% �/�

�i�-��F3E����"��O#�3��3�������

O#�����E��������|5K�t !���

[����Z��3���R��"��(���@#�3�&%;��

O#�������(!�3���N���� �������

�?aK�� $6�����?aK��?9 N�~Ra���H361��H��������������"�*%�E���=^����3�������Q�'�����8��������O��������

������9�O$�nK3���3�?:�('�O����O#�~ =������($�8� ��Z����*��(-�?$(K�����?*%)�5#�"����3�G

���5;#��N��������3������������2���O���"�$�O$3����G�?$�������5;#�O���E��������������*�?9���� #��3�G�(�����(��O0�#�

��������.�����5@ 9�����5!�(-�"(N�3�G����#�a��O����7#��K��� ���3�G���E�������*�����*�8�*K�!����3����

�����������^���5���!�G�����8����7��^#�(a;��"�%���F�H��5����E�����'����������G��*$�����g��,�O ^��8�@N�E��2d��Ob�2

���K���^#�O#�U��H�?!�_��3��($/�

���?aK�� $6�������9�2�������(�����#����(a1���(.N�������������������h�*;#�O*#�?*07�#� *!��3�O*#�&*'�����*=^����

����?aK���?%K6�����������*��E���+��*)�3��;*����(*�3�3�?X*9��3�� *�������E����(a1��!�G�����7#������^���

�����?����5!��������$������������3�a��"����?����7#��a:�������^ )��O���3�G���������8�*5K����,�-�G���5A��+�(,�

���K�5A��3�?������?�����3�?�(�����"��G�����3�������F�^������#�I ���A:��G��?���E���"��I Z�?1�S�3�

���������K�E3����3�p��x��&R9#��5���!�/��5�(K���71�36�������*��E��V�*�#�U7S����*���������?*����*A;#�

Page 147: Kelileh Va Demneh.pdf

'����(0 ��3�"�9��/�����*a��S��*����"��+�Ra,����2�(,�3�g�,������3��(5%��3��O���"(N�� $�����

����������������������e:�A#�(7x����"��OS�(��w�A5���3��#�(x�h�%0������3�G������H�[!�E�����(���� .����5��"���

�����#��3�?$���UH�3����������K�������(#�������5��$(T����'��/�̀ ;��JZ�����(���h��1��"�%�E������#�*���3��*���

��������������������.*$�?'���+r����3�G��������)��+�3�`��"��.���3�G���� ����K���^#�I�(-�?;��A#�3�?;Q�(#

?%K��!�b/�

�����������������������i�*-����*�H�E��?*A���2�*�'�3��*#��"3� ��?@A$���Ax�E����.$�g�,���?9�����"(N�� $����#

������?aK����� $��$��$����6�����#�����?1��H�O������������O0�#�"�E��\(H��3��$�8������?9 �/������*;)�3�O������O0:

���������3�����K���3��� K�+�A1�"����G�z�_�����������a��X����������*'�P *A^��3�"�R*,���?aK�*A����

��#�2�^��"�%������;��\����Of�-�t !�E��3�G������K�s1�`#��55��������*!������"���*.#����*%��_��*H���

���������3�{������5e��������E��"�������5 ��+�!������5$��X-������F��*R#�3�"�*0��_������*�p��*x��2�R,��

�������������������3��� K����#�|�����"����G��$����=�#�3�_H(#��N��K���5�(K���������5A��+�(,�k�����������

�/�

�(H��7H��3�+����3� ��E�����E��

����������� Z�����E�V(#�JZ�

�����#�[!����"(N����8� K�3�����#��@5���"�E��������������������"�� Z����5���������(���������"��"���8��Z�E��3�?99K�

#�_H�1�������/�?%K�]���3�?=-����K�3�� A7S������ �3����5����������"��z�_��3���-��7�H����/�

����������?���UH�3��n'�J�?%!�U��^��E��3�6�������������A*��"��"��a�3�������A�����"��;5#�?�;���0����3�

����!��?���/������0���F3��3��AH(#����������(*$�[*%-�����/�����������*�;���*0���F(*�����������E������(*-�3��*$����3�*e#�E

����g(^'�?��1����������5Z�E� ���/������������������*����� @*��3�8��*%K�3��I *Z���x�3�?; X)�8����0���F��@N�/���[�5*Z�3

��5���0�����!���������������������3��@��+3��1����(-�������?*�����3�/����������*���*$��(@*��2�(*�������*0���[*%$�3

�����������E�������(!�����7A)�3��� K������O%�(-�/������0���[a!�3��AA������������3�����K�"��K���"�#��#������� :��

������K�[@#����?^�� !��O$3��/-(%��3��$����(n#�� '�?7^���0���[%!��(@%#�?'�)3�3�/�

��������?���p���"�(#�����A)��J�?%!���3�6����$�FEc�"�9'���0$��0����3��/�3���@1�8�^1��0���F3��3

�5!3���KE3�����(R������nT���/�[ W;���0���F(��3��5 ��UH�3�?#�0#�3�? ����2����/����*0���F��*@N�3

�������_ !�T���(���3���x�E�/���������������*$������*)�O*%�(-���[*%-���*'�����0���[�5Z�/��������]*�S�F�*.5@���*0���[*%$

����E�3�+3����/�����������������9���m�,�3�F�$����d������0���[a!�/�����������3�&*9�� *!��?*9:��#�E���*0���[%!

@��(7@Z�IR����5��/�

����F��!��])(#�� $�"(N�3���������*�������3��?^a*$�3����*#���������������3��� *9���n*1�3�0*$��*�����*���'�O*�������FEc����

����?aK�3�?-�5$6�����������������������"�*���8�(*����(*$����*�3��*$�O*$3��8�*��#��*�����8���(��?���!�O#� #�3�+��A�

Page 148: Kelileh Va Demneh.pdf

������5 #��?'���+r�������3�G�?%K����������3�s)�3�������������3������[71���!�5K���������"3�* ��?*�@��E��g��,�

��#��/�

����3��?^��JZ������*��E���?*aS�#�3�+�n*;#�3�?* ����3�F��*��+��*�E�3��E3�a ����.$�?��#���3�G�?*$���

�������?aK�3����(-�I Z������.$6���������������������*� ��3�?*$��5Z��*������*�1��?*�_#�3�?*^����_#�UH(#����?�@��O��

��������#��(@;#����)���?��8�(��p(a#�(�����!������?$���/��?*aK���.$6����������*�� ��?*����O *5N�O*���/���*7#

������(@1�&��(������O0������#�G�� �Q�������"�5�$����R#�3�?$�nK3��/�

������-���������3����E����G��

���-������F����O#�O�$�����{��

���-���T����N���3E���������

���-�5%��E(5!���#������#���

���?aK�� $6��;#�O���E���� *=^��(��?R,�5#�3�?1�S�����������3�����%���S�-�I Z�t !����*��3��(*����

�#�? ����3�?��51���/�

()�3��3�������������?#�����/������2�(H���.$6�

�����#�E3���!������3���?9 ���

����������(K���3����'�E��"�@H��#��G�[����i�-�+��O��������������������)�*��O*#��*���*7#���*A)���*��3�G����"�(��k�Z���

�������$������)���"������9'�?���/������������(*#������"� 1���O����7#���\�����O����3�������n*-��:�� @*������*7#

����A��`��E3���!�3�����$������A���?1���!�3��5�����8E���������������"� #����(��/������1�*�����N����7#��!�3��

������H��(K�������_ .����5������������������E�*��"�*H�3��?#�*-��(*���+�a:��F����8d(;$�3�g�_��3�����������"�E��3��*$���

����K��`����"�(���E��'�/7j#�3����?����(@%#��

o!3�O#� A�� -�83�^��q�

����������K��?aK�[!�(���O������3������G����5 ��2�(,�"��\������7#�6���3�?*�'��(*A^��J�����3�_�

�����������F�0'�3�k(7#�?�7W#�\����/�������������������*�1�3��(*#���?*�'��O*#��*���*���'�O*�������K���7#�3����8E�*��

���7`a���H3�E��� ����K�������;�����"�����(����; 5,3��������������?*����*� * �;��O��*���#��G����(-�"�(���������O*#�

���������������������#�?#�-�s:�(��3�I�(-�? ����&��(���N�G��$�� #(�����07#�sS�(1�E��3�[%K�"��K���3��F��0#

���������@����3����X���_ '�3�] `��p�;#����8�(@ ������*$�?*�����K����G�� ^'�����*X-�[*!����?*$�����/�3

����������������"(N�3�����?X9���������"�5N�F3��#��������������+�*A����8(*�"(*N�3��[*7'�_*�#�3�?��@��������*��G��*$���

�?�'����"��[%-�+�(�������3�����(��V(#�������O���?��;�/�

���?aK�� $6�������������?*$���3�+(^��O0:�G�?���������3�(0 ��(��O��/�����*�����2�(*H6������*`#������*7#�����

�()� S��������������������������������*���\��*����A*��"�*@��3��*�3_��"(*N�3�G�&'����^�����?95#�O���E�����?$���3�G����

Page 149: Kelileh Va Demneh.pdf

����g�,�"�(5$����5�UH�3�����������������* :���*�����l��*'�O��������@5�E�3�G���� ��"��K�2�(,�3�����*��3����*#�'���

��������������?*���O�*`#�����!�*b�?R7=#�3����G���� ��8�(#���6�*0�������������5*��-�G�i�*=^�����"�*#(7W#��*0�����

����������!�b�?���O#����������������(0 ��"�5N�3�G��($�k�Z�+��_���3� x�E��"�%�������Q�3����� ,�'

�����#�?A x�3��(`'����[5�������_ N�3�G����K�"�90������7#�O��)��������������*=x�UH(#�3�+3��1�UA����������

�����5!�� ^1�����'�O���[�'���[��(-��0����.���3�{��(�����(������"�@H���1�3�����3�{��*$����*7#�

�`#���������(0 ��[7W#�O���"�(5$�E��JZ�[0'��/�

���?aK�� $6����������*���(��������?Aj��F�Hc�G�?���O 5��!������3�[*���3������������2�*)�x�O*���E��(*��i��*�����

����(#���?��51�/���?aK�2�(H6���������V��#��K����������������3��"�*#�a��[*!�O*%0�� �;�������g�a����7#�?����3�

���(��/�������(#���� $6������(����������������*=)��*N��*K��k�*!��S�3�E��~7�#�U7S��������������*��]��*$��*$����*���

��9'��������5#����� Q���3��������?aK���.$���?���6�����*#�3�G�?���O 5��!���*!��;��O��������3�+�*#����0*$�E����

�?���PH����@�;����!����?�(^1�3���0���8�13�E��JZ�?�'��3�(a1�O���3�G����_K�[��(��sS�(1�/�

�������������������5 ��3�"�H�3�F�(��P,���3�������3�] X#�3�~7�#�����7#�O�E��I Z�3���������Q�����#�3������[*$���

�/�

�(#��������F��0��?���"(N�(���

������F�����8����"(N�(�5��(���

��#������3���������E�����[�(K����#�"����������������[�(K���������X-�I�(-�����'�����7#������A 1����[5�?�������3�

�,3�����������������������*���?*��a�3��*5!�2�*����&*'����"�!�*H��9'��#��G�[����K�2(95#�3��U����������3�h(:�*#�

���1��G��n;#�&��S�"��"� ����K��9��3�?�����9#��

����������8������N��@5���E��O0:����������������?55!��*#����F3�*�#�3��5*%������!�0#�3��5%��@:n#�3���� K�"�����"�K���

������������������*@H�8(*%;��3��5*$(�?* '���3�?*�c3�U*��������3��55����������������U*��(H��*�!�3��*5����K��@W*9#����

�!�1(���������������$�A��?#����3�+�9'�_H� ,�'�3������?����M3����/��������3�?*���8�(���(=5#�&'��% �!��N

��������_���3�G��(@^#� S��:�;������Q�#�?A)�1�3��(�R#�?���-�������������3����*��2�����3�?�����3�m�,�2�R,��3�

��E������?��#������3�?����$����"3���0:��8�(:�3�8�(��[��"��c��<���/�

��#���!�O������3������*��[��(*��c��3���3����.���?7-��#����#��7#�3�O#�"� #�"��=-�<���d� 1���[����

����[ 5 �!�8�5��

���Z�� $������ 6���������?aK��"�(�� -�#�"�E����?���]Q(#�F��6���5�(Ko������*%'3�(*��8�*5�������������*'�

�������(#���3��&'�����������?���8�$��������G�?��8��E��3���_9#�E3�#��3��q������K�*��8�*.��H�O*���3�G���?*���

�������9�2����������7#��,�-�������*:_;���*��8��*a ��I�(-�?:_5#�E������5$���8�����aH�3�?�(^1�������*A#�

���=-�����%K�����������#�^��3����$���8�(��3E��[�?A�����������������������(*�����(��_K�!��(-�O����5N�!�G�8�����

Page 150: Kelileh Va Demneh.pdf

������������������*,�O A��*H�E���*!��^1�����('�O 5N�JZ���������8� $(Z��5#��-����3�G����������������*K���*N�G����*K��*��

���� =^��UA9��F3��#�� �Q���:��!��3�������� !����5�������.#�-�?@H�E����������-�"(*N��*$��������(*-�[*%

��0��;��3��������������������������_* N��� *9��3�k�*���3��(*$� ��E�"�������$c����#�a��J�"����'��(-�������)�*����

������������������i�-��w���3�����5��p�(x��2�R,��+�!��� #�I ��3����5%��[!�"��,�)�+�@�(���_�e#�3�G������

�����������8�*5�����*�G����*K���*^#��*@��J�O���?��a�3��5!�����3�?R,�5#3����*�����~*7�#�������*$�A

��5���.����3_��3��&'����"�����3��a ��+3��1�3��9'�p�;#�/��������aK�?����36�

����!���E3���A#�8������/�

������(-���.#�-��������K��3������!�3���������������������M���������W���E��3����K�O����[!�?����I:�#�"(N��$����/

�����3�����E����N�+��_���3����������(*��"�(*��"3�* ���6�!�*H������*���������*=^��F3�*�#���*�!���������������*��G����n*Z�

��3����"��=-�������;�����G��5���"3� ������������(%��?���E���$���8�ea:�����/�����*Q��8�*K�!�3������ *,�'�F3�*�#�

����3����8�$��Z����1����3������������������������p(*1����_* N��*�!�"�*H�_H���G��5�U9���#�3��:����[=-�3����#�8E���

���?���O0�#�/�������G���KE3��"� 1��3�k(7#�?#�-�����,�-������;#�O���"(N�3����������*N�E����E���(*��k���*�����

�)����H3�������������������*9���*�( Z�[@�����-��3��3���@�;��O�����)�3����(�����(������������m�*=���*�?-�5*$��*5��(��

��(@%#�+�d�?a1�3�U��H�?!�_5��3��5$����(n#�h����/�

���������3�G��*%0��?*���F�������*.�����*��3��5��#����3n;#��7#���F����� #����!�O������3����O*�������*�����n*.��

���#����#3�O����"��� ���F��K��/�?aK�� $�6�(*)����G��(���(^;#�3�������&R:��G��$�F(7;#� =��O��������

������9 ��"�K�5��"��E��(����G�����I�(-�?#�-�������3�����{��(*���*��(����*�#�&'��������@�@��O 5N���

�_ N��K������:(A)����"���5��������H�3��3��������5A��+�(,��/�����#���*aH�������9�����?^ ^R��3�[����-�5$��

�$����(A,�����������*Q���i�*-��]���*$�3���*-�F�*0'��������+� �3���!�O���3�G���$�?�;�����3����O *;#�

��$��������������������*����&*7X#��(*WR#�+(��3�y�a'�O���3�?��(A1�U!n#����"�E��"�(����3�1�3�G��������*N�!�3�G�

��������05*9#���*����*$���?��#��3������3�?�����3�+3�#�h�������*��5$� *S���3�\�A*9#�3�3���*R#�3����/�*���

AH(#���������������_���?^��#�?S�1��3�?��5;��3���A#��0a#�3����#�"����!����O%�(-��������*��������#�Ob���G���

��������������#�(��?��='�3���-������"��K�3�?�( Z�& ^R��E�#��(��?��#��3�����������O *^ ���*���'�O*���E��JZ�[ $���

�������������[=-�O���I ��8(H3�E���H3�t @��3�G�� %���������������*�L*����*!�3�G��(*���*!�(���\����� R#�3����#�

�������!�(-� �'�P��,��=)�����_ #��/�

����������#�3��F�������E3��!�3���������������3����F�K�3�����G��7�H����������3�m�,��(�3����3�G��3_���

#����&��3�3���?%K��/�

������������E��JZ��($����'�\�A���3�"�%���"� #���������k(7#�"�����?95��������? !���3�v�����@b���/�� )�1���3

���������������������*�!�3�G?*��8�(*���*N���*j#�O*������*���3�"� ��E�����#�3�+���0'�O���]Q3�E��p�x������.���A%#

Page 151: Kelileh Va Demneh.pdf

�������� ������������*��O*���+��;9��3�$���i(=�#������������������(*=^#�+���*$��O*���[ @a��*��?*�!��*%K��* ^#�

�h3�=#���71�E(#��h�0%������?�@��3������K�/�

�3�[71��<�3��@:��(!�:��� A9:��r�(���/�

���(A7:��3� ��5:��2�������������

������?aK��6�������������������������3��*aH�3�?*�� -�3�h�*-�E�����*K�8E�*��F�*-�3�"�*%���"�* #���������k(7#� j#�F�(5$

����������������?���FEc�k(7#������{����1��������?;H��#�3�G�?�(^1��������������*��P:�*=#�?*��1��3��*:��#�F�*W��

�`^#����������O���O���O����:��\(H�:���:3��&R:��������:��O#��������� S�A:���/������O#�?@H�E���5�"� ��"(5�

����������J�"��"���������������n*���E��I�(-�P:�=#�?��1��3�Ja��?�� ,����������+�*`#�"� ��*���3�"��*.���

�����������������"����j#���������nK��(K�������"��5#��-��5Z�3�G��$���E���"��(����/���*�����2�(H�O�!��6���*�

���"�( '�U�n;���������������[*0R��3�G���*��5��(��g����Q�3�]a��3��$�3�� -�"� #���"�!�H��.#���������3��F��)�

�������������������������*�G�� *����*��(��[*��*!���[��(���"�%���+� =���W��3�G��5$��� ��x����1��U)�(1�E��I�(-�&�'

��������������������;��*#����+��;*��E��*'��G� @H�2��'�3�?����,�)�g�S�����P:�=#�k�����E��?:�Q�2�R,��[71��

���!�b/���������(-�(��!�2��������59T���(-����N�!��5#��-�3������A5:����)���������3����(.N��7,�����* 71�<���6

����n^:���=A��s ����n�:���=A�c�3�� -��O 1�����5 1��

#����5��#�]�S�� ��3����������

�_���$������[!����������

�����������!���?9�������A��3��$���Z�������������"��2�*������*5���!���?�������� -�*��3��*���������*���"�* #�����*�

������������������������* K�+�*#��*N�K���*$����*��_��?*9 ���*#���*������G��(�����%���3�e#�/���*9��*K��������*��*!�(-�

��������������������������(0 ��4�A:��������(-�8d(;$�3�g�E����3������K�8� $(Z�J A7��3���(�������(-����8(7H�

����3����"�#��#��0��5N��!������������"���d����_��3�3���3��5�(K��5�������������|��*��_*K�!�?7 *�3�O��*��G��($����

���3�E��8���59Z�����;������������������������3����n*Z��*5Z�8�*.���{��*�� ������5@#��N�!�OS���lA-�"��8����3����.��h3�=#�

�����K�8�(��g�-���/�E����� ����#�"��3�?���� $����9������%��O���� W��3�/������� ��Z�6�

�?aK��"��?�����(.N6�

� $�������8��3����8��#����% ���������3�����?$���OS3��/�

E3���������E����� ��?���"3� ���% ��E��� ,�U7X����������������� *%0��?�(Z�3�?%0�����3������3��!�3��#� ���/��"(*N

������������������� �����"���u��� a��3�����������8�5.���O #E������(K�"��E�����"�.���3��#�E���� $�/���.��*9�!����3���3��

Page 152: Kelileh Va Demneh.pdf

:�.$����������_5���(5%��3��E�3��"(N�G��(��� Z�������?aK�3�?���3�����6��������+�(*,�� *$���?9 N�+��Q�UH(#

��(���3������"�.���3������E�����'�/�

���?aK���.$6����������!���"��������@�����������������T����1�+�#���8�K��!�3�G�?����������E���� H��F�.5!�3��$�

�WR:�� ������������������������"(#�^*9�c�3�}1�*��"3�-�*9�c�[*@7H��r�*H��d�*��G���*5A��+�(*,�?7@#��/�����*5��_* ��3��

�!����������[:�1�O�����������$��!�������G��?��8�$�8��@��O������x��#�[%N��������*!��*����*��3�G�?*$��������

����$�[x���#�])(������������`^����('����!����3�G���������������*������*Q������*#���������������"���*#��*��� Z��*��(*��

�?����A,����('�/�

[:�1����?��8���O 5N��(�����

��$��[x�JZ�?'���3�?9!����JZ��

\_H�������*9a��O*���}� *��O#����,���#�3�G�8����(-�Ja��E��h�=���3�����s)(������/���8�*#����*j#�����3

�����?�o����>a��k(�3���3��k���/�q����������������"��*.����*��(��?@H�E��"��h�;Q���?��8���(�����E����� ������

�������������������(A,�+�3�`��E���3�8���8�(@ ��2��XQ��3�����8��3��"� #����\_H�O �!�"�%���3�G�?���������*%K�

�/����8�(5%��3�G�������A,�(��|��������"�5N�O�A,�"��.���|������o��"����O�������q���8��*��*N�!

����0 ��E��"��+���0#��($������3�������#�[%N�I�(-������8E��������������������!��N�G�?$�������������*5K��Z�

����"��]���������������$��/�����!�(-�FE�#����+� ��O �!��K�3�������*9���*@5���E���(�����*#����������g�*-��{��*����*���

��E��[�3�&��������(-���(��O�������"���#����&7-�3�"���K���������?9�E�/�

���?aK�� $6��������O���O����������������?aK�G�"���K��(#��@�'�3�O !��A��3�G�"���������R#�6�������?����5N�(����1

��?aK6������,/��?aK6�����������?aK���?���8�(���N�E��(��+()�+�#�O�����6���"��(��H�?$(K�E�����3��(*'3

��F��#����#�����0$�����/���?aK6���������#���x�"�%����(.������O��5N���"��(��H�"��JZ�����*�������3����*#�

�������8�*������*�"��?A)�1�E3��"���K������3� ��\_H�3�&7)����?)��a#�E(�����"�%���"�_�_1�3��5$������Z

�(���#� ��I Z�O�����'�t @��G�8�(���E�R��O����"(-�E��3���/��

������ $�"(N�����������#����"����?%K�O^ #�3�?-�5%��"��?^ ^'��(5%��O���O������#�*�(-�E�����3�����3�*����

�?��8�#��/�?%K�]��)��!( ��3��(��E���?$(K�"��(-�E��3�?a.��?9��$���k���/������aK�?����36�

��71��� ^;:�3d�#� ;a�� @�:�3d�

���R`����#��;��O0:3�+�Af�5:���

)���8( #����� $���A)����.$�"(N�?aK����3�3��$��(����������(��3��+(6�

�E3��"��������K��(-������������7�H�3��)���"����������"��.���+()�E��3��������*��K�"��(*-�?*9 ��������?*-��

���������������*9�3�8( #�3�?-���O���3�G��50����3�(��+(^���(-�����������������3E�?�*�������&*7;��"��*��"�*%���+(*)��*�

��������=-�����"�%���g�E����N�G���($�k�!����0��$�3�z�_����1���������[ W�/�������*#��!�b��@��H����(��[7b������

Page 153: Kelileh Va Demneh.pdf

���������#��!�b��@�������(���!E��� ��E3�#��G�?%K�����K��/���������������i�*-�(*���(*H�E�����"�* �:�1�G�?:�'�3���!���

!�(-�G�?9 ��O0�#��m�,�3�?a1�4�A:����8�(-�G�������9��3��(@��p�;#�������

(���K�Z�3�z���#E�I0#�JZ���

3�E������F�$�?9���-��3��

�$�"(N��������������������(*-����3�� ����K�g�e9#�+��A1������KE3��3����p��1��8( #�"��(-�E���(5%�� =��O����

�� %����6�

2��3�I���3�k�-�����O���E���5N�

��E3����@��3�E(���E3�� ��3��

����+_e#��%-�3���#�����J��

��@��3� :��%#�3��(���L����

����O�E��nK���U�����N�x��

��(-�F��#�w����O�E��nK����

����������������������%��5 ��"��U)�(1�?#�-3�E��3�������(-�2�n1���9#����"� ��@H�����������(@#�"�����?95��

������������������"(*-�E������ *$��*0��5N�G��*��5%��"���*�����*$��&*��S�3�2�(*,��*H3�8�*.���G����K��A#�"���5����

�������������������3���*���^a*,��* ������(-��$(K��.H�3���!����?$�������O����"(-�3�"��(-�����*�(Z�O *#E����E�*��?

������������������*��I���5��I ��3��(���p��1�����x�[:�1�O���E���#�� ,�'�?�����O���"(N�3�G������8�����3�� *,��

�?aK�3����%��_��H�+�a:�6�

�!���5�����(�����3������!���5-�O%�(-�����

7!����(��"(��!�_H�����59T�����:��(��(N��

^%1��9 �(���K�����?��������-($�E��G�(����

(��_��!�A)���5����(��_��!����E3������

�����(���(-��K�3���H�G������(��E��[��9��"�5N�G��

�!�?�%N�������!�?�%N��K�����K�����5-��

����������������^#����+�����O���3������[@��������+��$��O��������������3�_��"��5#��-�3�������G��5����K�]AS�3� ^1�

��5��3���!�����5������3� ���3�������G��5@��"��? `)������������������2�*��������5*9T������(-�"���E���3�����(-��N�!�3�

���������!���[��(-�3�P��(�����G���������3��"��.���������)�*���*d�3�(0 ��F�5��"�%�����*7R#�����3��* ������3�G��*$���

�������+�;A��E��+�-������#�[79#��/�

�@��<�3�:��r�%��O#��59R:���(59'��O�n7:�[ ^9#�w��,������E3��

Page 154: Kelileh Va Demneh.pdf

����

����2��s ;`:�3��!�_:�

��������O�!���?aK�6���������(*$��*A#�"�� *j���"(*N�3�G�������(7x��n��������(@#�������� j#�F�(5$

�����_��K�?�����3�?�(��8�5Z/�����������*��'�3����n*.���(*-��% Z��0��� j#���(KE���"(5�����������3�G��*5���* -���*.���

�3�� R#�3����.���9 #��(-���0��3��\(H������_H�1�"��vAQ�E��"(N����#3���s��#/�

�����������2�(H�O�!���6�������������������(*-�3��*�����p��1��U90#��5!�3��3�(#�?���E�����!�{���H�� �1� 0:

���������������������������3�s*@7��3������ R��3������F�^#�����$c�G�3�� ,��&��(#�3��$�A��3����'�&�c����5.���

���5N�!�G����nT��� 9 ��3����0��O%KE���3���������(��3��5 ���9R���������aK�695�c�}��R:����O*0:3�

�95���@^f�)���/��������������������3��*�_��8E�����$����?���3E����@��3��E���F�)�+�A��I�(-� �1��,�1�������������#

�����������������������(*���*��(��&*��3�?A)�1�O���3�+����+3�R��"(N�G��(%���a����"��z���+3��S�3���(0$�������/

�A5:����)�������[79:��3��(7=:��� 71��/���$�O#�gE��O#�����#_7 7��r�/����������?����!�E�"��?��0'��#�^#�O�����j#��E��3�/

������� ��Z�6?aK���"��?�����(.N6�

��������#�V(5�O #E����������8��3������������@H��O������{��(��sa;#�3�P7=#�����������+��*A1�3�?*1�S����3�F����

����� '����?�@��G�w�%��?Ab�(#�����*`#�������KE3��3�?$���h3�=#���0'�F(������3�G��(*=^#�+��* -��

�3��E���[79#�g�a��3�?A x�3�����?�,3�E��3�F(=;#�F��'�U9�3�� ����/�

E3������9#�������������"��@#�3����3�_���/�KE����!�E���������������E�*��3��I *Z���%A���3�E�_!���3�?$���UH�3�G����3�

��?���/��Z�"(N���������� ��Z���%.����_����6#����E�����������2�(H�"��@#���?���U��H�F����=^#�3�

���6�����������!�b�\��9��"�)��,�3�"�^$�1���'�����������(��h()3�OS���"� 1�����?�����/���*����!�3������F�*)���3����

��������Q��3���=^#�3���@��&%1�8�����������������*#�g��*���*��������"���K����$c��$���?�3�������+�*#�^#�3��*�(Z�

���#�?%Z�JZ�+3�a#��������������������E��"�H�?����+��;��O����0���5N�3�G��5.�������7A)����W������5���������"�*��)

�������������H���_�_1�G�"�H�E���K��3�G��@��"� #��������5�����[!�������/�5������������������������F�5�:���������������F�*5�:��

�����R�d���/��?��@��3�?�������#��a��3�?���E����O#��=)��7�H�����/��

���������)�����(#�a���!�E��5-���T��?Q3�a#�O�E��"(N��������#���0��"�E��3��!�3�����3���#�-������������/��"�*�@#

��?aK6����8( #�n�n:�����������$�������#�?�c3�����K��3�G�?�������(��(0 ������7^���5N�!�G������#���Ja��3��������

����?9 ��&��(#����/��������������n:��������!��������"�(:��3���(��\�(�������"�����3�����3�'�3�F��������?������0��

�/��#������<���R������������?����!�b��#�-����"��"�RH��3��($��/�!�E���?aK�6�����������*N�!��*��*5N�!�G���!�O�����

Page 155: Kelileh Va Demneh.pdf

���7 #�3������]AS�����������?���PH���F�1����3���(H3��(�����(���/���������3E����*����"������*%��?*���� ����_* N���

����������������������?1�5)����($�8�(�������K��3�G{�����?%Z����?%Z�+��;��k�����3����#��n;���N�G������"���������

����������?1�5)��N�G����.����-��(A^#�[!�?���&����"������������������ * :��"�(*��]��*)�F3�;#�E��3�?��8�(���(H(#�E��

�$���?�!��(=)�3�+r�����(�3�/�

�����A1�O����!�E�O���3��aK�(0 �������*#�#��3������3�*R#�3�F�*K�����?*$���s* X:��/���3��O�*�����"�*�@#

�����������E(#�* ��?*e:�"����?��(-�3��#���(-�/��3��*��?*9�������?*aK�3���*��*5��6�����*���3���*��[*%H�����*�

��� #��O�E��?'�=��8�(5$����\����O�E��?x�����3�F��8����/�

����E��0$�2�����(N�����(9'�?-��.��

�0$�?���E�E����O���F������?9 ���

�����������K�"3�^#�?��H����_��(��+3�#�E���0��5N����4��:��O������N�G���O#�F�^#�F�������?��;#��^����

������UH�3�?aS�#������������*� *a0��s*70��2�(���?�� Q���3�������E3�*#��{����������?*:���3�+�(*#�?7 *�3��*

����^a$��K���#�� ,�'�?AR,��5�������̂ 7��E�_!�����#�m��)��3������������������K�������3���?#�0#�s:�(��

�$������(0%#��N�!�"������?5#�3��0$� R#�3�/�

���?aK��!�E6����������������������?*��_1�3�?*���g��,�?Ax��O����K��3�G�[�����+�!�A#�?X��A#�O����3�F������"�#��

�`#���������[�=#�"�����������?R =��E�����K��9 #���������������U*H�3�?e:�A#�O ^7��3�[ 7;�������3�G��($�8��3��

�����8����/�

�3��"��@#�������#�3���3��"����������������?*Q����"�������Ja���/�E3���*-�����?*aK��*!�E�6���*���3���(*$��

���������K�I Z�[ W1���/��

!�(-�$���O#�(N����$�A��3���

!�(-�����O#�(N���������3���

������*��!�3���������������������3����*��*5 ���3��h�*-�"���* x�3�?*��'�3�?*e:�������h�*���3����n*.��I�(*-�"�*�E

#�^�����5A��+�(,��/�

�����������2�(H�"��@#6����������������|����E��?:�Q�3�?:�@H�������H��3���u����)��������?*���?)��'�3��/���U*9�3

�?�� �3� ^1� :�3�?��='�3���-�"�%��+�d� ��`�� =R��3��5!/�

��'��(��!(����(Z�?:3����

(�#��(��3���E�?�����(��!��

���?aK��!�E6�������?R =��v���$�O#����#�3�F��3��������������*%�?#��*5��+�*!��#�O���U)�(1������E��[����

#�M�E�"���0��5N��E(#� ��LA���A����?��(-��/���� ��Z�"��@#6�?aK���"��?�����(.N6�

Page 156: Kelileh Va Demneh.pdf

���x�E�������8��3����*.A���������*#��*��*�����������?*����/����"�* #��-�������������U*��5��E��3��*#���(*-�3��[*%N����3

��9N�3�+��'�����������������*a:��O*��R#�2�(��*�����\�AS��N�G�����3E���3��h��S����������������"���*5���!�3��*$���F�*���

��5$���"��(H�/�

���������5�0��G��E(#� �����"����?��(-��7�H������������������*���3�?*-(#� �����"��G��* �(Z�L*A��������3�� $(�

3���t @���0��5N�����(#����I�(-�?%.��O0�#�\(H��"���� ��/�

���������F��3��"���� j#�O���3�;���������3� S���������K�I Z�]��Q��#�h����"��E�3�����n*.����

���A;����E�3����(������?-(#��/������������aK�36�����*����O*%�(-��*�?�3��&��-���� !�H�����*��E��*���

��$�A��3��U9��&��(#�3��% Z�[��#�/�

������3�F_R��2���O���3�����?���&7;#�k(7#�w� '��/����*:�3��*!�3�����������������3��*��1��3��* ����3��*:��#�vA*`�����3���*�

�����7 #�"��=-�]�)�3�"��3��U ����������;#�O�������$����������������� *!�����*����n*.��3�G����$�FEc��^ ��3��aR��

�����������9����3��������'��"�E3�������O%�(-��!(K��������"�*51�[!�3�L��[!�����(-�������"�%���+r�a���

�E�������������!������U���#�O$���8�.��3�"�K�5��\�5X,���N�G�������7,��?�� ��O ��()�3��7#��������G�?*����*A;#�

��!�$��Z�"� #�3�����^!��3��������������������d����3��_* -���"� #�E���@:_5#�+3�a���K��3�G����"�(��g���4(#���?��1���

�����"�*@H�?*A !�3��*7#�?�*%'G��������7��^#����w��3��3�G��5���w��3����E�(#����"�#��#������A��*�����

�����������������"�3����"��?;A��3�?7��x�3�G��$����� 9��"��2��XQ��3� 7-�G�3����#�/���������*����*KE3��"� 1��3�k(7#���u#

�?��8�(���(=^#�&��S�O���"� ��9��/�

����������3��*5���?1�5*,�2�R*,��p�*;#����?*��'�2�����3�����K�� R#�"� ��@H�[���O����������������E

���(��?��'�2��������?1�5,�2�R,�������2�A*���3�G����*K�� a*9#�3�]��*$�"��+�*`#���c�3�����5��

������������������������?*% ;#�2�A*���3�G����*K�� a*9#�3�]��*$�"��+�*`#���c�3�����5��(��?��'�2��������?% ;#

�������������*;#�O���?A9��3����nZ� 7-�g�S����"�#��#�F�(1�3�i�(-��������������"���*���3��*�����*KE3��J��*����*�!���

����K��!�b�+����/�

��9�"�����?95������������3����nK3���I�(-�?��'���������������2�*9��&*��S�3������H3�"��������(H�

:��#�����������/������������(-���[@a��?@H�E��2�(���O�����������5#��-�3����\�*a���"���*��(��E�����G��0a��

������"(=#�?�,3�3�?7ax�3�U 1�E��I�(-�+���1�3�g�-��3�{�?��K����(��/:3�<�3�& �(:���/�

���}�!��A:��3��7�:��2���

Page 157: Kelileh Va Demneh.pdf

������?aK�6�������������(���3�������p��1��I�(-����H��3�r�����% Z�E���0���"�����F�(5$����������*��*5�M�*#�����

�������������������������*.��O*0�#�I *�� *,��?�9��\(H��3����K�2(�R#�2(7X#�k�����E������$�A��� @#�"��2�A���/

�����@7=-�E������(KE���"(5�������?R7=���3�?������8�(��F���"�!�$��Z��s:���3�?:3��+�A��3��7#

�������������_���@:��?:�����3��(!��/����������2�(H�O�!�����?1��$����+3�������[7'�6���� *����(*0 ���3�

��^��S����8���59Z���������������������3��(5%-�? 1��3��.%:�[!�3�G����K�F�0#�3�U @#�"�%���Ja��[!���G����k(7#�

�����������Z�3�?����?:3��3��7#�[!�G�3��5$�����$�������?���[7'�G�����6��:�;��<����)�6��������U*7^:��� *7x��*W��?5(:

�������A5:����)�3��{��:('�O#��(`a�c�����F�9:��� 71��6������&7�:��O9'�r��:�����;��O#�/�������+3��*���*��(a���*����E

������������*)3��*!��1����?1��*%��3��(���5��(��i(=�#��a��S�����������������������z�_*��3���*-�[*7R���*#��G��*�����*�

�����������? 1��3��0%:�3�F�1�3�i�-�"��]��5#�3�?���?H�'��������������*�����8��3����3�;#�"�5������3�{� #�$����6��(*:

�5 ��"�����������*5;#�{�@7�����!(�d�H�"��3��@�nH��!(7�����d��[@�c��!(;X)�#���;$�4�5:��O ��3������*$���O *5N�

���6������9�(#����"�#��#�3�O#�"� #��K�������5��(��_K�!�?�d��#����������������*���n.��"�*%����*K����G�?99K�

�������n.���5%0��� ���K��3�[%0���5;��G�F��������������������� *!���*�!��*���*�?*����'�O�����O#�[7'�����3����?X9��

��������������?�������(�����O#��$��J�t !�3�G�?-���[��(��3�?9�E�[�����[:�1/�����*KE3��"�5N���F�Hc�����*�

1��H�����Q����A�E��8(A����������������3���*7#�3���3��vAQ����?#��+��#�����(��+� '����[@51�<�����3��O *#E�

�?%K�[79#���/�

���!�3����������������"�!�*$��Z���*)3�3�+�*A����G��E���"�H��A;�3�����7A)����2�(���O�����������$���?�!�O����

� 7'����A�E�����5�E����"�����3�������@��#����N�G�?������������������3��"�* ��@H���(#��3�k�#��3�V3���3��#�����k(7#�

��������@:�j#�d�a��3�F�0'��E�(H�3�G��$�������*��g�S����"�%��������������(*-�g�*-���*K��G�2�*�'��������?*�����3�[*7R�����

�����(-�?$���� ���5����.�����������@H������̂ 7-�3��($�2��-���������*9��3�G�����K��(a��3�8��E�����3��*@��H�

������)�a��3�k�!�p�;#�����@:�#�/�

��� 0'�?9:�R#�3�G�?����#�3�?�����3�?��='�3���-� !�����?���+�3�%#�[7'� ,��3��3�~7�#�

7)�1������H�3� ��x�Of�-�E��U5��3��G�&a%#�d(#� !�����O *%��[*!���F��#����?9 ������"�����_ � !���G�

�����/����F�9:��� 71���)6�������:�� j#�P:�=:��J 7�:�� j#��������������� *j#�3�G��*R���O#��^71�8�X1�O#�k����[:�"��

��5��O#��^71�8��5�����R��[:�"��"�� 0:�� j#�r(9:��J 7�:��/�

$�A�������s��'���"���-��

�"���E��($�������(0����

��������"�H�?�3��sX:�_��

�!����K��!E���#�?AR,E��

Page 158: Kelileh Va Demneh.pdf

�!�$��Z��K�3���������*��[*7'�E��"(*N�G��50%��h�=#�8��?1��%�����G��5�O��E�"�@H�+3��9�������(*��8�*@��

�������#����3������K� S��������!�8���1�� ������������������(*=)�3���*!�"������*K��3�{��*!��+�a�����? 1��3��0%:���

���������?$������(����$����"�@H���!�&�����$����������3����� :�������"�5�$��8�A;)�3��/��[7'�E���3��E��[!�+�A��

A 1��:�-�������������������.*9!����*@b����3��(*$�8��*� *�R���@�3(#��� 9���K����G���������������"(*N��*�����?*e:�A#�

��3�]��Q��%��@��"��?A)�1����#�+����/A5:����)��F�9:��� 71�6���;:�[ 7R:��"(0�c/�

�����3�����!������8�$��Z��!�3�������_��*H��(*!�?*;��#�[*7'�3�(*a1�F�*.5!��������0��5N�G��$���]��#��7#�+

�������������������*5��3�G��*5 ���3��"�X *$�?*13�X#�[*%-�3�?�(^1�������3����$������!�(*��3��*#�3������������3� *#�����5*���*��3��

� ���E��3���7#��$���8� #����+�3�%#�[79#�[=-�v79��E��3����#�"(=#�"�5�$��/�

�?aK�8(6��[^$�1�I�7'�F�$�E���8�#�����

��8�#������0��E����#����N��%��������

������7ax�+� ��O���?#E�#�����K���N���W'��3������������������vAQ����"����3��$����������KE3��+�1�9#�E����

�����;����7#�F�W��3�����%R��k�����G�8�������%-�3���:�-�?#����3�k�!�E��"��U)�(1�3��($�g�a#���

�������/�

���������!����#�����?�����^#�3������"�����^���@���;�����������3��^���#��?���������3�8�*$��Z�?��*='�3������"��

����������������$���[:�1�3�[ 7'�8�$��Z�"(N���G��$���&7;#���E3�?R,�5#�3�i�-���/����3�������5#��-�3�[ 0'�"E�

�����������������K�5��� ��3�?����#�3�?�����3��$����(n#��`#�3�d�a��3��5x�3����9����?$���������(@*%#�?^a$�3�

����!�����!����G����($��(=5#�3��aW#��/3����U��H�@��3�����*a)����?*:3��3���*A)��3�+�=��3�P���@����

�#�3�����������#�3��U(#�E�3u���(K��% �!�3�G��3��������������*#�3�*��F_@5#�3��(@^#����"�5�$��3�������������3�G�����T*��

���������(!�U9'����K�������R7=#�U��H�3��!����j#���������������������*�����n*K�?*��1����������3�G�"�*5 ;#�3���E3�

sX:��������a0#�_ ��[@#�"��G�"�%���&���3�������?#(*=-�����*0��5N�G��*������n*;��_ '����"��k�����3����K�

�3��F()�3��5!�8�$�/������� ��Z�6?aK���"��?�����(.N6�

��������07#�F�����A!��5!��������������8��3������(���/A$������������E���*��@�������� ��!�2�(-�?a!�+��?a@��

����#����2�(-�/����9Z�E���2�(-�E��"(N������������#�"��[x����U$���!�3�� ���@���@��(-�"��E���#����O �����3��* :���

�������#�8��_K�F���F��#3�8�����F����#�"(N����� TS��/�����������������"�*@H�PA*,���*�H�E��?*�7b�2�*^���*0���5N��

��������������������#����3����(��������!����3�?��-���G��#���� Z�g�%#�8�K�8(7H������3�43�1�"�K�� ��8�$�3�G���%.���

����%�������(��8�����������?a.��"��/�������������������*����8�!�*%#�3��� *,������4��*!�3�h(*-�����3����(5%��(0 ��"(N

���5aK6���(-�k�5�@����������(-���� ��!�O�E��{�?��������������1�*���*��#���+E�H���K��{�����8�����"�%�����:�*-���

����������*=^����3��[ *5�\(H��U0��3�[ 5 %5������7#�*��"�����#�*����*N�!�������3�"�*^����"���* A;���*.���G�[ *5�

��+� =�@H3����"��]���3�[ �(.��[ %�����/�?aK��7#6��$����3�/�

Page 159: Kelileh Va Demneh.pdf

�������X��3��5����3��I Z�E���:�-�������5aK��.���������3��59%5��6����J*���_*!�8�E�3���*��_���@1�O�����

�����������������$�����3�[ ����h()3�3��������E3�#��3�?����%0���#�E����[ ��(*���(-��5 �"�������#���#�?����

��?��(-�/����� �����3���������������A;#��:��#���!�����K��3�G�?$���F�R#�O��������#�+�3�`��3������������_*K�!�

�(#�a�����1��O���.��5�$��3�+3��1��������XQ��O������3�����#�8����3��� ,������?@A$���������/�

���2�R9:��#�����i�a:��"���G��(%��+(��?,�������������� �;�����O�����/��O*��������?9���&��S

���2���������3����?$����N�!�O�������������������*��(��"�E��[ *5���+��$���!���[ ������"�5N����3�3�[ ���������R#�

�������������������������*a��S��*��(*$�]���"����"���$����O .���(��~�$���"(-�"����[ �(K�JZ�G�?$nK����E�����

����#�a��I�(-�"�0��_������������#�*��� *=a���*K��3�G��5%0���,�-�� %�$�"�����#��(`R��������*��Z�"�*%�����

�����9Z���(H�[ �(K�/��������������������������U*�#��*�� T*�� * Z�"��3�G��* ���k�*�3�G���E3�����3�G��9Z����#�?-��"�����3

������������������*����$��"��3�G�?9���.��"�%����3���S�-����.��� Z�3��"��3�G�?����,�-������A*$�����*����*� 7)����

�������55�k�-���E����"�%������3��550%��_ ������ %�$�3�����n.��� %�%������7�H�G���A��@�(-�3�G�����"�*%���

���E�2����������1�������7#�3���_����������������3��U��H���@N�E���#�E��J���@N�����"3� ��"(N�3�G�[ ��%5��"����

���(9���3�[ ���������3����3�[ ��(��������������������������k�*Z����3��F��*���J*Z�G�[ :�*���3��D*N�s����"(-�"��E��3�[ #��

��������������[�����7#�J7����M����3�O����3�[ 5�2�N�3�[ �(%��3�[ 5/�����O*���E����3��*���8��*��A,�O�����K��

������*��?*9 ���*9 #�2���OS���K��3�G����K�\(��#�2�(-�O����$��($��$�����?1��H������*W������[ *W1�

!�$��Z���3E����G����������T�3����K��E�"�$��/�

���������3�E��?1��H�O���������4�Z�����#�+��$���K���#�^���������*��3�s ;*Q�3��*��#��@5��"(N�3�G�[ %0��8�����

�[�E���T��_ �����3��������������#��0��5N��$�?:��/�

�����5���8�$�I Z�3������g�a���?�;��"�a�3���x�O������/:�-������(5*%��"�*%���O�*��3��(#����/��*H�E���

����?aK�3��%�6�������#���$����@��� ����O���E��z�#�������[%0���55#�Ja�� ��1�������a��S�O���"(N�3�G�� �(K�

�������3�?'����N�+� '�E����#���K��E�E��������������������*5���!�3�G�?*%K�[!�(�����3�H�� ��������'�t @��3���8������N�

�#��������������7#�3�?���z�_����������7 '�G���5A��+�(,���^���3���3E���9�������������z�*#�"� #���G�O�E�����

)���"�_�_1�z�#�3�O#����a��S��,�-G��?9 ����^��]��5#�3���1����(������?���]��$�3�F�1�"�%���/�

����!������5aK6�����������������*��?R *=��3��$���>7��&'�O���{��)�,�O#�k(-��G�����7#������^��������?*�� -�3��*���

���9���(.N�G�?$��������������*���7#�3�"�H�3�������������(-�+�d�3�Ja��������"��.����������*����K�"�*%���

�������������*7j#�3�{�?-�5$��A;#����"��3��(5$����A�����"�^a%#�?R =�����������*�?*����(@*%#�6�������*#�c��*�� 0A#��*#�

R`#���0/�������������������������* #��"�����*���*�O*������3����*$�p(*1�?��(����!�E������7#�3�Ja���������8�$��

��H���3�z�_�������?���F���������������#���\�$�� R��3�������/������*#����*��*�����3��������*�����"�*5.�!�����I�(*-�

����������������I$(0���7#�3�G�������^����H������ 9��|���JZ�F��#�3�G��!�(-�����k���3�G�����?����?��@��

Page 160: Kelileh Va Demneh.pdf

�!�O�����������������)(*��3�G��*����3��?*�!�(71�3�?��='��(�3�E��Oa.��3�������� *%Z�����������s*����3�s*@7���*�����

�����$�A��� K�?���/����)����7#�+�d����3�������3���.#�*-�?*������*)����7#����3�G���� ��[���E���3�"E�?���

�����5���n;#� ����/�

��������-�9K�3�+��H�3��(5%�� =��O����7#�"(N������[ W1������O������_K���"�%�����������E��3�G�?*%K��(*����

���������3��3�?���"�_R:��? �����3�?��-���"�%���"� #�������������*#�8�*���8��(*��E��"(R H�3�G���@��k�-�������3��*����

�!�#�"(N���0%-������#��������#��(-����3�G�� TS�����?aK�6�������������?*'���3��*7#�8�*����E��F�* K�"�_�_1�"�����K�

�����1������������������F�H���3�{�?9�E�[!�(-��5N��(-���?��� Z�3�{�[��#�U =���#�����������*Z��*7#�3�?��5����

�����(���!�(�������/������#�3������5$3�����9Z�������������������+�*�3�J*Z�E��3�+� '���'����3�?���O#����8( #�3�[%N�

���!�$��Z�[$����@W9#�3�������������*N�"��� -�*��3�[��*^�����������!�(-�"��=-�?����"(N�3���������0N�

������E����,�-����$���+3�a���������3�?*�����3��$�� �c�����������?*���P*�c���������3�+��;*��3���*A)�� *���#�3��

�����)��3�G�PQ�3������"�@H�� @���3�h�$�U9����3�������"�* 1��3�F�*1��3��* ���k(7#���[���s79��

��!�b�����8�(��[:�1�

���3����������������������J*01�E���*a!3��8�#��(��]A5#�3�?�3��"����E�8�N�E��"������ $�-���%N�2�!E���?-��"�����

�����9-��G�3���(K�5���������3�?:3��F����"(N����a:E�3�8�(-������@A$�"(N����������������G�"�*��Z��3��3�[*!���?*A0��

���?aS�#��������+�$�;#����3��n;��������������'�*,�G��*!r� '�?;7-��!r���?;7-��d��G�E�R����������*a1�3� #�*$���

#��/�

9:��#���������������3�R#�G����_���@#�������'�G�����)�-��G�U��5#������*���S��G�2n@#�������#��*���G�8_ �*Z���

�[ ;��/�

��@��9-��3��_��!�������_ -���)�3�J�$��

��.����_����0$�3��@$���!�I�()���3��_��

��K��E�E������(-����N����[�����

���3������������*5��+�*!��3�[:�1�+�a�? ^������E3�������������������3��*��!�K� �����*x��*��#E�E���E��3��[*!3�G�?*���F���

���������������������������(*='�3���*�1��&*�3��3��*:��#�F�*W��G��*!��\�*S����3���@T*�����*������3��?���������?*#�)��3���(*#�

�������3�+�H��-�����!��?�����(.N�O��_-��

������?9 ��J�t !�3����7#����

_Z��N���(���(S���8�@ ������ T��3���

���3��������������������������*�7��*!�3�G�3��"� ����N�"������ ���3�?�3��"�5����K�$��7���5��I^����� ����������"�E��

����3��������R��3����O ����N�!��������_!�*,�G����O A#��N�!�����������*#���3E��3���(*�������������3E��3�8_* ����_!�*,�3�G�

���#�-��G��

Page 161: Kelileh Va Demneh.pdf

��(��"�E��O�� $��9�(��3����v-��!�

��0$�(N�"��(���+�(,�?9!�"��

����'�(�����('�3�h��S��P:�=#���������������������� *�3����*���"��*=-�FE�(*1�3���*1����(*'���*��3�G��($�F(7;#���(.N�

������������8�5��3��O�����8�K�!�3�������h()3������3�P,���3��O���3���������3���* K�?*��� *R����*���*!��*�s*)�

������5 ��[%N�/�

�������������������+��@#�F�W��3��!���&�3���($�]X^5#�O#��7#�E��"�%���?��a������3�?R,�5#����(��3������K� S��

�����3�����5��+�(,���(.N���������*N� *0 !�"(*N�3�"�*����3�F�*-�G�8�#�O#�-�(N�3��~�$���� T�� Z�

��������-��[!�3���@#�G�?���"���K�3�������������%K������W5#�3�G��������;7)�[!�3�G�?���8_�������!�*5Z�3�O ='���

�] 5#�/�

������������������������F(*S�-�3��G��*5�'���*��+�(*,�����?;5,��^1�,����.��� Z�3��"��3���F3����(.N�O�$��I Z

�����c���E�����!����"(N�"�%��������������������������G��_*�3����O*%�(-��*����"�* #�E����L5@���5��#�3�G��$���&7;#�8(�

��F��#������K�"(N��7�'5 ����(��E3�����3�G���� K3������[=-�"�#�� ��"�9��L5H����3�G��5�����/��

0��"������>S�#�������8�$�?����

0��F(S�-��������K�8�$��^7'��

��������3���[50$���(.N�"��=-�h�=#������8E��H����������������$�F�H�3����9T��I:��7-��A,�?���L�������

����0%��I��Z���K�/�

�( !� ��!�3�_ ���

��(-�k����3���� 9��

3�K�8����"�(!�E���

�O-������3���(Z���

�3�8(���nK�"(#�!�

�(-�8��� �R�������

I����U$��!�E3�����

O��-�U$����E3���!�

�3��L5!�����8�� ��

�3��L�� ��J�E�8� -�

�3��L5����O-������

�O-���?a��S��'�E��

������I��Z�"3��K�

Page 162: Kelileh Va Demneh.pdf

���������@#��-��

������I��Z�3�?��E3�

3��O�#� 0$�O #E��

�������@#���3�[����h()3���A-�������(.N�������������*��3���[��*���h��S�*��+�*�@#��.��3�+��%�����������*�"��*��� *%�$�

���������������������*N�(#�8�*5��#�3�"�*%�8�*��nK����?���8����"(N�"���Ra,�����!(K����3���*�����(*H��������2��

����70$�2��G�"�3��8_A��������������-E�I���G�?���8��#�"��?A !�E���5��I���������3��2������#����3�E���*7��

�����8���#��

� ;��I���L���2��"��E��<���d(;��

���������(.N��@.5H�����������2�A���O���E����8�K�!�3���[�������F��� S������"�5 ;#�3�"�_�_1�3�F�$�8�@��

�����K��E�3��7#�E�������������"�_�_1�g��������[����+n:��N��������*$�3���($������������?*��a�3�G�?*�����(K�*��

����e$��? %���3�+��@#� ;����.#�-�3�������@��3� S�����?����n;#���/�

����������$�]��$��7#�+�0���d�G��7�H����/����������������[*���E��[5*���*���"��h�*%0�������K����� $������E3����

K�5��������:��!���K��3�G������3����������$�A��i�-��[��#�FE�3��/������������?*aK�3�?*���?*-��"��*����*��_5��JZ

6�:�'�O 5N���������E3��"��E��3�?���8��������(*X#�O*#�E��_ � !�?��x�O������F��8�#���7#�?#�-����O#����

������������1��z�_��3���-����3�G�?����$��������3���*��3�G�?*��8���*%��_��H�"���p(-�O#�+�3�%#�

������Q3�a#�3�?��8� A7S������!����+�������(7-�"(5��3���( Z�������������3�G��*9%���(����3��0a#�3�?��8���

�����KE3���07#�E3�#��(���%:�8�5Z�3������(*��?^a*$�3�?*��51��*7#�?aS�1�3�?�'��E��JZ�3�G�? 1��3��0

��#�{��$���������������������3��"����S�"�������E��[�����������������*%�?#����3�+�9R��"���-�3�����55����R��

�/� �����������F�1����#�3�� ����K�F(7;#��;)�3�3�?��������I Z������[5��/�

��?aK�?-��"�����6������1��7#�3�O#�"� #�����������?��/���?aK����6����������*0a#��*7#�"(*N��*������8� $(Z

��-�9��"���.#�-��$�����������������������"�����8�K�!���F��8�(5$��7#�E���!�����O#�3�G�?9 ��(�����_H�{�������� ��

������!3��������N�K������O#�I Z�?-�������F��K���$�[$����/�����������3�F�*-�������z�_��?5#�3�O0�����O���3��

�;��3�"���K��H(#�[%'�-�[ W1���E������&7�������/�

����������?#�-�w�$�3�?����7#�I Z�?-��"������?aK�3���3��6����*�E�������3��?9 N�+�0��UH(#

�����8�(5$�"(;7#���!������#���F�1�����"�K�5���������0����G��5�����?^��(#������K�5��v���$�E���������?9���

���;#���!������������$�3�[x�"� #�3�G��($�8� A7S�?��%#���������83�0#�3�2(AR#�3�������� ��8���g��/���(#����7#

���6_ N�E��� ��Z����%�����K��(�����55�"� ���K������/�[(9��[0:��A��"��r� $��O1��(:�9�c�/�

���?aK�?-��"����6����*�x�G�<�*��d�* ;:�3�G��*K��3�G��(����������XQ���8�$�����A#�����?*��_1����*K����*'�

�������^���A,�?5��?W��R#�3�+�A��+� ��?#E�#����"���#�����*N�G����#���[�����?*�����*^#����3��O*$3��

Page 163: Kelileh Va Demneh.pdf

����������������������"�*5���\E�*�7:�3���*'�3����*=7:�}A *=�:���*�G��*5�+���E����|���\_H���/��������3�"�*0#��2�A*���E��_* ��3

�_ N�+��^#������������(�����$�O .�x� �3���"������?9 ���,�)�6����:(e%#��!�3�?����!���������]*����(*$�8E�*����

� @#�3�?����-���"�/�

����|5K�[!����F�-�[!��F�1�[�E���H�E��"3� �/�

�[71�"E�[:�1�F������F�)�����)���g�����

($3���?�=1��7��E��23��3���[�����7#�E���

�F�1�[����E�������������������"E����

�������*�@#�"(N���?9���&�(#�8�$��Z�3���������������������3��?��*='�3���*-���*���*��"��k���*���*H�3����*K����*'�

��������&��S�3����.��8� $(Z�������f���I Z�"�������������}:�R�:��c�_�;��r��:��3�G��������A%#�3��+�0��/�=a��3���E��

��(%��O0�#���)3�3���-�3�+�A��3� ^;��_H�"��]���3����('�O 5N�/�

���?aK��7#6���#���!����������K��������������8(�h��S���5�������KE3���(.��+��%��"��3��5�(K�8(����5�(K�

3��3����K���H�[!�E����($�8� ��O$3��E3���/�

����_ ��(��3�����5#�m�R:��~Ra����������K��(���������(5%���K����/������������*��*���8�*���?���2�(,�O 1�#�"�

�����#����3�����9Z�3���������������������8E��H�3����"� Z��.���3�� T�� Z�3����~7�#�"�K�5�������7�H����6�?%����A�

��(-��$������($�]���F��8�������/�

�������E��������E��?-��"������������%�� =��O���"(N�G��(��3�����H�E������(-��(5��?aK�3���A��6���* 71�"(!

��&a%��c�3�/����H������(K�_��+�d������������������������3���.#�*����*$���[ ^*9#��*7#��*��3��*�� ��[*���E���3�"E�?���

K���#3��� ������$�A���/�

�������������������*�1��?1��H�"�����I ������M����+�0��O���E��8�$��Z��S�-�3����K�\(��#�2�(-�O����$�"(N��#�

����,�-�G�������A�����(��H���������������������O����"(-��N�G��$��!�(-� S����������*��3�?*���U;,����� *#���

����A)�1�O�( Z�\�$�"������������� %Z�3�G������[ -3���������������"�(�E�*������*$nK��N�G��$�A��� a#�"����+�9'�3�

����"�(��8��E�����%�3���3��/�

�����#�����O�������7#�3�����������G��������?�3�����3����!������!���?$�������������Q(-�[71����N��K��3������*�( Z�

����������������������� Z�t @��[ �:��!(K�����G���(%��+�(%#�3�� ����"���$�3�����.��?��#����3�_��_K�!�?:���"�������

��������������������.��������F��3���3�?5�_�����3����#�3�[71�3��� .�����H/������;*��3��P *$�������K������"�*5��!��3��

����������-��9-�3��5��#���],�#�g(S����L�����$����������� K��E��������#�/���*A5:����*)���7*,������[7*��3��* 71�<���6

��[7;:��]Q�3�71�(:r(7:�3��!(�:��&7;���7!��� x�����E�5�:���/�

��=1��!���$����!��������

!� K�!���$���� � �����

Page 164: Kelileh Va Demneh.pdf

�������!����+��$��O����3�G����.��?����"�%���?,�����?9���� A;��O������ �d��#�O���p�x�3�������

��� ��E�����������������������7#�+�d�p(1�3�Ja��� W��������9Z��3��3�G��5A7S��a$�?���O0�#�"�%������������07#�?

��?��������3�E������A#�3��������?%K������]��)�p(;���������9Z�8�.��3�G��55�k�!���������3��$��3�?�����"��5N����

�?�� �3���-�/�

�������^�������&a%#�"�K�5��JZ�3������5����K� S���?����9��E���"�%���?��a0���7#��"�@H�2�A����.���3�G��

�����������������7R#��(-�8�5��O#�3�G��5������m���3��$��3� Z�E��������������������� *9��G�?#�*-����O*#���*j#��3�F������/�3

������� ���3�G����#��@5���7#�"(N�������������#�*��*$���*^#�?07�#� !��3��7#����"�%�������������*5������#�*����*N�!��/

������3��E��?��x�O������"�%���E�R�����������?*��8�(*�����XQ��3�_�1���������������*7#�+��*^#�3�"�*0#��2�A*���"(*N�3�G

��#����@�#��N�!�������:�����3�G�����8���������������*#�8�!�*%#����!�b��N�!�3��"�K�5��+�!�W#�3�������8�*!E�8��*�

������$����F��)��/�

�����������=^��G���� 9��3�k����G�"�����K��3��������+�(,����������������E�����"�*%���G�"�K�5�����^1��3�����Q�E��3���

����_���3���%K�F(7;#������������������������8����E���?���8�(���(@;#��0��5N�I�(-�"� #��7#���������t !���G�

�� :��UH(#������;���3����[=-������������������{�?*9 ��?* 1��3��0%:���7�g�a��3�"�=7�#�+�a��"(N����O�$��

� �%#�"�� =a�����"�.$nK�>���(��3�?���&S���2���O����n��"�#�^#���A-��/�

�����������8����2�(,����������K��G��7�H���������������������*`#������?*��_1��*��3E�3���*����*%��� -����A:��?���V�a���

�������:��#����s)(���K��3�G�� ���������������)����.���w� '�����?9!����(���"�(��"�#�a��3�?����/���j#��7#

��������6���������1�3��3�G��$���\(�9#�3��(A^#�G�?aK����A����������:�(*'�������?@A$�Uf�($�3�?A���������*$�nK�"��

����� ��/��?aK6��������H���[ 0'�"3���������������������3�g�*,�����*#��?*����*��_���*�!��A��3�� *,���*5N�!�G�?*���

�����������������[%N�I Z��% ��[:�1����('�3�?���PH���"�%����?����/��������?�����n����3���W���!���U)�(1����3

��������������������A5:����)���������?A^5#�3��O�E��?���?7 `��F���3�{�?��8�$�]�H����3��[7'�3�[71�3��7,����� 71�<��

6���]�H��#$��:��r��$������:��[7'�O#� `���r��[71�/�����K���������*��E���?* #�R#�?#������3��������?* a �3������

�����3������!����� A;��3�2�(-�������������������V�_#�"�����[!� �3����K��G��!���A-�����7#�"��&��^'�E��G����#���s%�

������������������*$��"��h�*����K��3�G�����FEc�"��n a5��3��`#��3����K� ��E�?@A$�G�"�%�������(K���*5������

�������������������������;��*#����3��"�*#���d�*a��3��*��5$�(*0 ��?*�� -�E��?R =��3��$���_ �#� S���3�&'�"� #��7#�U)�����3�

7��'�����.��O0�#�k������"��������!��3���N��!����j#�O�����?)3��!�3�G�?9 ���/�

��)�3��`)�3��"�#�a���(K�8��@��

������O�E�����(#�a��3��#��&��(#�O���O�������7#�/�

��A�.����� ��3��[�E����.�����

�nK��a-�[%N�?%Z�����$�����K��

Page 165: Kelileh Va Demneh.pdf

�������?���[ 0'�"3���������_5���(9#�3/��������������(*#���w��*���]*Q�(�����?*�( Z�3���"(N�3�/����w�*$�[ *0'

������?$���z�_�������?aK�3���3��6����������#����K��3���?9 N�"(� #�2���[%���UH(#����� ���������O*#�

#�#���Q�'�8�K������&�c�"��2�(=��3�G���5���?#����"�#��-�����/�

I�(-����E��� #�"3���(%#������(��

�!�[7)�(N��(-�O#�I�(-�������F3���

�������#�k��A#�8�%������ e������_ ��3����������#�"(���!�+�x����[x�"�%��3�?-�5$�"�(��������*���"�(���/���?*aK��*7#

6E3���'�������������5������G�F�(���-���Z��������������*��@���*0��5N�F�(5*$� *��!�E�3��?*a!�2�(-�����2�(*-�E���

���������������!�A������!���������F���� ��!�2�(-�?a!�[a���"(N�"��U^1���3�G�F�$���� ����*#���������E�*��3�G��(*��

��#��A7x�2�(-�����.���3�������#�8���������$��/��������������* A;��G�[*aK�E�*��"�%������3�F���(��������!����?1��H��

��������������*#�+�!�*%#��*�?%K�+��Q�3�+� '�O���UH(#�3������k�5�@�������*����/����[ *0'��.�(*.N�E��

���%0���2�(-���������(5%��F����"(N�G�����/��?aK6������������*���s%��a��S�"��������"��3�G������(@������7#��

����?9����/�

����"�@H����?���8���Z�����

����!���#�3���#��!�����

����3��������������������5!�� ^1������G��(�����(��O���? 7!�����O 1�#�"�����$�����^#�����7#��������*5����*��3���������

���� K�O#���/�����.��#��$�2�(-�O��������7#�3��#���#�+�)�,�3��3_�������������*�G��(*#�������!�3����������

�������#�8����?:3�� ���#�3�+��;�� �c������������($��/�������(*9#�"�� *�3���?1�*��O*���O#�3���3�[�(KE�*��

�����T��"����#�"��+� 0#�I Z����������������"���.#�-�3�~7�#�"�!�(-�(!��$c�3�G�F�������(������������

;��"��=-���x�]������3���($E���O�$���=)�I Z����5$������O�����5������/�

�F($�2��O#�?���I���(��[=-��K�

�F($�2��`#��^7'��($�M�#��3�

#�]AS��($� ^1��3��F($�2����

�F($�2�(-�I:3��3�F_'�8�������

������!�#�3��"����?9����@��(-�� A;������������9���?����F��������"�%��������������:(*���?*���8����8�����E���*$���

����������������������������8�*$��Z�I *Z����3�G�+()�*�� *S���*,��@N�"��*������ * Z�3��3�G��*����7#����_5����"(���!�8�$

���������������������������*�57��8�*$�?*@H�E���*��$���D���3�����#���3���3��I Z�3��5������7#�JZ�E����"��3�{��5��9 �

��#�"��3�{���������!��Z�������#��7#�� %�$�O ��!�8�$���3�����������/�

���"�E��{�?�����(��I���������

Page 166: Kelileh Va Demneh.pdf

�����E���!�(*��� *70#��5��(-�"�(H�����������$����#�H�?�������(:� ��"��������(-��7#���"(-�"��3

�����������������������(*���*9%��"�����7#���� T���$��"��3�{��5�������-��#����?#�-�3����!� A�����"3����?�c3

���� T�� Z������(������$�������"(���8�$�������������_* N�G�I���"(N�G�8�$��Z�k��A#������������3�{���������*#���

�H���� %��������������x�#�3�{������?#�-�I Z���H�8�$����$����������#��7#�������k(����������[!(*��"�����E�

!3�0#����x�#�3�G��5����?#�-����"���5N�!�G�?������*!3�0#�[!(*��"�����E��7#�������k(������

�������"���5N�!�{�?�����Q����"��3��_�_1�E���0���c��G��(�����(���% ��������8�(���p��1���/�

����@��(-� �3�����?95��������������������������*��+�*�?*a@��c(*����*��*$���"���#��8����+��?a@�������3�G��7#�

��������������������#���*$���1�F�3��3�?:3��+�A��3��@�;��O����(='�3�"�%����(`R������7#�3�G��5���8�K��������!��

�#�-�3����(���/�E�����A#�3����O*���E��3��?*:3��3��*7#�? 7'�3��5��������KE3��O���E��3��?����3���1�?5

��5��%.�����#E�/�

�"�%��������8����3���������% �!�

0��0��3�Y ��8������� �����8� 7-��

��������������5#��-����3�������������F�R#����"�!����8�$��Z����S��� A^9#����3�������*�@#�����*$�A��8�(#E�������3���*��

�#�a��+�(%#��?9:��#�E��3�G��������5$�p���"���_ !�Z�g�S�����!(K���3�k����/�

�!�"(N���O �����2����:����

��(�!���O %��[!�E��F�����

���������������������E���?#���\�(���3�?��(-��!�n1�[ 0'�E��3�G����_K��0$�3���9���8E����(5$�2���O����7#�"(N��

������������������"c(���F3�)�E3��?a!�3�{�?%K�"�#��$�3�G�?$��������������[ *0'��*��7�H�"�����[a!�E3��G��(�����W

�����������3��I Z�����!��(��8���+��$��/������?aK�3��$�"�#��$��7#6WR#����������"�*%����2�(*-��*�������F�(��

������������?�'���K��3�G�F����Q�1�������(A��?-��"�����?^a$�3���������O#�k�@��O 1�#�"��+��$��?A)�1�

������ %�\�A���3�"�_�_1��7�H�3��/����:E��+��;�����!�3����������"�^a*%#�?W1(#�3�"�=7�#�?R,�5#��$�������

����n.��]��Q����w� '��3�F_'�]Q(#�3��50��p(-������3� #���E��I Z��!������3�����_�_1����/�

�3��JZ����������������?aK�3����3��?-��"�����3���9Z�3�� ���3���E(��6�����������G��*�����#�O��_-��������!�O�������� ��(0 �

��:3��"��3����������?�9)���$�"� #������������������������*,�-�G��*��(��8��*���z�_*���X-�p�;#������!�G�������8�(#

�������;,�����'�O���k����������?-��"�����������(*���F�����/�����?*aK���*�6������*��E��"�K�*5�������������*���5*$���"��

�����������������������������*A)�����*�d�*a���*5N�!�G�����*$�?*:3��8�*���3��*�1�8��������"��3��5����K��T�����O%�(-����('

�����5��3�{��$���&7;#�"�#3��#����������������*�@#�?*��a�I *Z��*��(*���*��(�� *R#�"�����"�K����*��������?*�!�?7 *�3�

��5@��"� #����O%�(-��$����(A^#�����+�)3�F�.5!�����K����?95���w�$���G���($�E���"�#3��#�/�

Page 167: Kelileh Va Demneh.pdf

��9��K��3��������?���������������������������"�(*��[*%N�?7*,�3�+�*�R#�"��*���*!��?���+� ��O���?#E�#�3��5�

������������������#E��07#��#��G�?$�����������O����������������"�K�*5���.����A:��3�?�3��?����+(9�3�V���G��(��z�_��

����%�����/��(#������3���7#6��9��3��!��?��-����(-�3�{�� �����������/�

�����#()�3�?-��"�����?)3�����������������$��Q�'��(��3����E�(#�������.����/�������"�����I Z�3���!����(#����7#

����0�3�������@�������?-�������� -��������5�/���3�[%N����V��������������������*���*�������?9��.���������G��(����@��

�������������(9���7#�"� #�O������{����+��$���#����3��G��$���3��2�(=��������a:��"�%��������(#����/��8�(9#�"(N

��������������������������"�*%���"�* #��*��*�� ��h(*)3��*7#��*��?*��K���V�*�������8�!�%#�?Q3�a#�"������7#���?-�5%�

��3�%#����?����/���3�����������������+��$��[%�����������8�$����?$�n.��"�5��!�����(-�[%N����/����"�E��J*Z�3

�����������7#�I Z�������!�?9�_������ @N�������*��K�?a,�"�����[%N���������������*�( T��&* ^R��O*b�"���*���/�3

��E�3���E3� ^1�����K���(��"E������A��"�H�3���!���/��

����������?-��"��������_5��U$�����7#�3�����)����_5�����3�����.���F(�/�A*$����������"��*���8�*�'�?*�(���*�

����������������������3�?*����*��|�����Z�O��E�&AS�3��#��I Z�8��@������V���8�(9#�G�� #��-��������; #�[0R���(��?-�

���9 ���7#�I Z�/�

��S�)�O#���E�����3����m3���,�

�(Z�U$��$(K�E���� .�����E3���,�

����#��3�5��"�E���7#�3������9��(#�3��+�3�R���3��(#�����#���������������*#�O*$3��[%N�3��������3�?������* ����K��/

�F�9:��� 71���)6:���W5:������_��r�59R:������:�����=A:���/�

�?$nK�"�%����8� $(Z�"�(x����#�H�"��3��M�A���"� #�O������/�

�s:E�8�E�8�E���!�2��"(N�

�3��8�K�8�K���!�s:E�E3�

��������������@$�+()�3�G�� %0��F�;S�E��?���3�������"�� '���������3���7#�����������E���*:����"�*51�?*Ax��g�*,�3�+(

3����3���3��9�����5�������������?aK����?-��"�����8�.��3�G�������3�6���(A��U =#�(���������V�*����* -������/��"(*N

�����������������������������*���*�(.��8�*$��*���*��|��*��&*AS��*��?� .��������3��+� x�w��������M�A������H�����7#�+� '

3����0��5N�(#�3�����[ 0'���� A;��"��3�G���3��3���3���?%K�&^R#�[!��(��8������;��"��/�

�����������?aK����3��3������(�������(#�����������7#6����������������*1���O*���3�?*)3�8�*$��Z��*��"���*��O*���h�a�����.5���

��������������������������������*���*��*$�A��"E3�O*������3����j#��3����3�������������G�"_��3��"��K�3����(90 ���#�I Z����3��{���KE3�

"�����#�3��55�F��)���@�� :��O 5N�[��nK����"�����E��3�[ ��#����`x���/�

������������� %������(-������3��"3� �����3�����6�������������*�E�O*����*�G�?*9 ��w�$�?1��9#���0#�O��������*�������* W��

����3�E���7#�3�?��������������O���3�Ja��?�A��3�G��A 0%������*5����i�-�k�!��S�3�E��J�O��5N�3��

Page 168: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������0��� �;��O�������7#���[9 ��O����3�G��#�����a)(��{�����������)���������������������� *%Z��K��{������� Z���

���H���"E����������������������*,���*K��3�G��*��� ,�'����'��"������#�3��(���������A*���3����������n*;#�O*%��*��#���

����(���!�(���/��������������F(*$�E3�* Z�?*;a5#��*������ -���O������36��������*^���+�*�(j#�3�+�*����3�����(��*H�����F3��{�

�R������^A���7#�+�9#��������3�{�3���;a5#�F(�����������������*07#�(*5N��*�?*07�#� *!���*������)�*������������*�F��n*K�

�?��� #�$�3��+�� -�/�

��������a��S�������3��JZ����������?#�-���F��R#�E�����������7#���������������8�*.��w�* '����*��(*#���3���*��������

��������������$�FEc�?e:�A#�F����3�[ W;�����3�������/�� %�$�3��������������*5�x�"(*N��*7#�I *Z�3��(:�* ��"(�����

�0a#�����?aK�3��#����6�������7#�"�#������F��3���/�������� ���3��]�9��O���O����0���5N�����5 0*9��[*%-�3��

����(����������������������������!�b������������?$���F�$3�?%K��(����� %�������3��m�,�3� ^1�3����H�3���-�E��3�

����#�����3��^��3����K��������������3�G�����������(-�E�� =#��.���� ��������� -������(��&��3�3�����������8��3��

�����3�G��$�����������=^���3�?;H��#�����E�����8���_.�����������������*�����8� *$(Z�"���*��3������t !�������'�O����/

�����������?aK����8�!�%#��7#�? ,������?#����?#�1���E3�"(N6�����*$nK��*�G��(*�����A��k�5�x�����7#

������������_*�����O*���%�����3�[x�3�{���3��"�(��E����������3�?����"�(�����������3��*5����"�*=^��������?*����

�����������$�3�"��3��|���_H�83���� ,�'�3�{��5.������������������)3�3�+�A������(5%��2���O�����!�3�{��$�A��"�5�$��

������:�j#�\(��O���E����G����K�"��K����7#����� *%Z�?�( Z��`#���"(N�G�3��!����(��������G��*��#�����*@b��

�����,�-���������?����,�)�"�E��k�����?������/����K��3��������9����$���"�#��������������*$�����*'�O*���&*�c���

�[�(.��/�?aK6(.�/�?aK���E36�

���aH�������8��3������������55�Z����-��������3��[!�����������(A��/���?aK���6�������s*71�?$�����3�?���"�9���

������������_ N�I ���!��R,������"�9#E����[�����8�.�������O���G�������[ ���nK���KE3��O����[ �� ��/��[*!�8��*#�

���������5K��T��3����g�a���O����/��������������$��Z���3��G�?$���[��"�(��8��@5����8�.��������3�/�����3��*#��"�9����"(N

#�K����������@����3��3��$��%-�������������"������������������������*����*����3�� *���E���"(N�G��(��U��x����3�G��(���

���?aK����6������9#E��^a���H3����O�������(���/���(-���N�������?aK��5N�!�8��#���o�F��8��(���q�?$�����(��/

#��T�������E����$��/�

���������?���E��� ,�����^��3�� %�[��������$����(#��@��������"�9#E� =����/�����U*H(#��*�?*����h(*)3���

�������E�3�\_H�G�?9 N�"�=^�������#�3�?��K�?������������*#�3��* :��������?*aK�6�������� *%Z��*0�������(*$������(*��

�?$����!�(���/�

����������������� )�1�[ 0'�3�����������������*.���*A#��*�!�E(*9����(*A�"(*��!�����5 A���3�� �;��?��0��/��8�*����3

�������������������������*N�G��(*%��8�*�E���?*7ax��u#�3���'�P:�=#����3�����8�����!���U)�(1���?9���?�� �3�gn'

�9��K�����K�_��+�3�����!��������������������*��"��]��*5#�E���*!���?*��� R#����3�?)(��?:�����"(N�����[!������

Page 169: Kelileh Va Demneh.pdf

������#�8�@�/��#�8�$��Z�3�������������� ���,�)��!���[��(-�E��3�� #�����?9���&�(�/���������*�1���-�3���3��+� =���W��3

���������E��[��� -���?�@��3�G����K�v R#������(0����j���3������������P*,���"�K�*5��O�*��G�3������h3�*=#�

�������\�����/�

������"�3_��� ��3�O�����

�!������E�������"�3���?%��

������������7#���?9#(7;#�3�����������������������+�*!���O*���"�(5*$�E��3�?*��� ^*9#�I�(*-�U*)���+�*0��3�U��*,

5e9#������������������(�����(��+��;��F�@:��3�?:3��O ^7��_H��!������j#��!�3�G��/��������?*���O *�!�"�K�*5��?����3

������������$�FEc�2�5S��P��=�����^�������/�̀ ;���.#����� :3��g(^'�E������������*������*��[*;���/���������*)�O*���8�*5��3

�#���^#������������K�6K������������@���E����5 ���7#�������5��F�1�3�i�-����������*@:��3��*$���"��(K����3�������3��

�"��(H�/�

�����������=^#��_ -����������!�

��������2�����9K�F(7W#���������

����5e9#�?W1(#�O�E��8�$�3�����������������?���"����(7x�O���3�G�?������������k��*A#�� �`��+�0��O��5N�"E����

3��]���E����G��!���8������?#�-������"E���_!�8�E����8�����"�E��3����#E������������ �� ,�'��/�

������������?aK�G�� ����"E�k�!�E���(5%�� =��O����7#�"(N6������������?*����*#�"��E����[%-���'��������7�� �

����&7;�������Ja��3������� ����K� S������� W�����������������7#�*���(*���*��(��"�R*,�����'�&�c��0��5N�"����3�G����3�

Aj�����������3� �������5�������������������������a:����+��A1�O���6���?*-��"�����k�@��F�$�k�5!3����?��

�/���?aK���E36�����������5$���[x��9��3�83����� ����% �!�O��3��60������������A��?�@���0�������{������h3�*=#�

��������(0 ��G�+��)���'�����0����.���3��������������������"�*%���� ��*��?*�;��]*���3�?:3��+�#�G����%��p���"����

��� 9��+�-�����+�9'�3�[x�3��!��?���k����/�

���?aK��7#6������?����3��3��(��E��/��?aK�6����3��O��3��E��������_K������60����*0 ���0������*��3����"�*90��

���A^1�2�^1�3�����5Z���������������������3�I*R��3�\��*��E������(*K�3�F��'��W��E�����[%N��0����.���3�G�������0������

�E��������3�G�?9��$���E�����V���3�?A x�?$������(��E����n���3��9'�3�i�'��%�����/�

���?aK��7#6����#�2�(H��Q�'�����G����������?aK6�����������(*���*5��(��+� *��O*������O�����6�!�*$��Z�������*�

����������!��?�$����? 1��3��%0:�I�(-����-d�/������*����"E�3���������������3�G��*���8��*#��3��-�*��I�(*-�?*aH�

�:�1���$���������& �(��3�����1����/�

���?aK��7#6��������G���#�(��?�_;��� ����K��(�������������?aK6����(*����?a*,�������������*���?*����O*��3���*���/

��������($�3�{��A�#�?$E��W5#�(0 ��D�����(������������������������G�����*��3���*@;��3�F�*;���3�G�F��*��?*����*���*�H����"E�

3�E����( Z���(5$��_�����/�

Page 170: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��7#6������k�!�����07#��;9�������]��Q�����H(#�&'�/��?aK6;����������*Q�O*���*�������*$���]6���*0��

����#�H�������K��% $�3��$(Z�� T��������E�K�3�{��5������*9���2�����E3����!�3������]a��#��#�H�?�!���

��K�E���3�{�����nK��a�������1�3��5�_K�k�(3�(0 ��"E���/�

���?aK��7#6��3�_�����������3��?e:�A#�(��U�n;��������/���?*aK6�������������"�(*���*5��(��?*7#�;#�O*���"���*$�O*��3�

60�������0����������������������n*1��K��3��5�m�R:��"�#��#������(������0����.���{����#���?�(^1����8�5K�����*5�(K�

��(5%��/�

���?aK��7#6�����#�?����(�����?!�a��?a,��������?9N�(�����?'�)3�+(9�3�����/��?aK6����O���?����O����

����5$���?��6�K�3�������������*#��*��-�����$����3��$����2(N�������������3��*���*��-��*�����n*K���������3�{��(*$�L*5��

��'���������@#�I�(-���������������#�m3��#�"�#��#����G��������������������3�{��*��#�F3�*R#�+�*H��E��3������K�

�.��(���������E���3� !���3�����O�$��?����3����#�3��5�F�^#�?��x������/�

�?aK��7#63E�������#�?-��"����������������$����/��?aK6��3E���O������_ N��������5�� ��3������6�9a#�����

����[%N�"�R7=#�2�(�����7 ���3��{���������5������������7!�H�3�{��5�])(��+3�#�2�R,����������3�+(@*$���E���*�

5���3��_ ������9'�3�i�'�3�U`x��H����$���I�����H����3�����(��������"���#�� ��/�

���?aK��7#6���������F��8�5.���|���O����������(-�O#/��?aK6����������*�����|*����������(*-�O����6���h�*=#�����*0��

�����-E�������nK3�������(-����������~��'�"�K�E���3�{������"��K������������������*K�F��*'�3��*����*H3�E����#������3�

#���������'��=^��8�K���{��5����T�������)������3�G��($�������� Z��3�{����#����������3�E3���!�G��!�(-���0����"E�����

����#��5������?�@��3��E(��E��3��(5$��#��(=^#�z�#����$���"����3��k�!��-��3������K��/�

���?aK��7#6���#�����#�� ^'�� ��(��[%N�����������#�_��H�O���O������_K���[ ����������*$������?*aK6��F3�*�#

��������������A���a��S����[%N���6���������8�*. ��3�8�*K�3��*�����"�#3�*�#�?*Q3�a#�2�����O��������8�5�

������������������������?*;���E��3�G���R��3�?�3��m�_#�[!�F3��#�3�G��$���������"�%������F�$�3�?$�N�3�?9%��3�?��-

����+(���3�?:_5#���?�� ������@���/���79#�Of�-�8�5��3������������������*#�E��3����*#�+�*����*0��5N�G�F3�*�#���(*#�����

��������RH������(-�3�G���nK���F3��#���������8�5��3�{��5�+�(,���������F3��#�F�'�����������?:_5#�G�g�^R���

��($��3�e#�"����3����K�s)�3����������"�%���?X:�����3���������1�/�

���?aK��7#6����������������] `#�������A��3�������G[��*��h�9#������*�������?*aK6���������G�U*��;#�O��*��O*���*�

����(���5��(��/������������������ *!�H��*0���5N�G��*��������*R��[*71�U*7S��*��3��*��(-�?*����8�������� a�� !�H��0��

���3�E��?%K��@W9#��9�������������̂ �'���0���3�{��!���8�����?#����3��(5$��_������������������*��s:�*�����?*A)�1�

���:(9#�O%�(-���� R#����K�������������F�R#����������3�����/���3�E��?1����!��x3��������*#�?*��3�������3��*5�

�05#��(�����#�?:�('��������������9��������0���3�G��� .��?���"��_K�?%.���3��($����������"�*������*��*�(K�

��$�A���(n#��^ ��3��:����I�(-�E��/�

Page 171: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��7#�6��������[��K� :��(���@��������O����/?aK6�������0��3�+��R��O�����?a-�3� @H��"�%���+�5

������K��!�b6�����A5H��?��������(-���#��0�������������3�{��E���[0'�[=-�3��(-�"� #�����-�5$���3��@��?;��3�

�(1���0�����������������������������3�L*5H�E3�����"��3��*5���*�1��vA*Q�3�"�*�3��s:�*��3���#�U9�3��A,�3�?1��$�

�����������������*!���"�!�$��Z����� ���?,�a��3�"�5�$���@)�?)3�3�"��.��(��"� #�3�?A0��F�.5!�������3�G���3���*��(��

�����(K��0��o���!3E���E��O#�����9H��������������*'3��+n*:����O#���A)��3�F��M�����������?*����(*=^#�/�q�����*�!����3

����5$����+(@$�3�[%-�F�0'���7A)�3��$����(!�8������('��/�

�?aK��7#6#��!�(-�������5�O ^7���7#����#�������������������*!��p�*1�"�*#��#��*���(*-��3_#3�8(�#�?��a�3����

��?aK6�������O�������������������5*$���?*:�@H�F�*^#����E(5!�3�������+��@#�"��K��(-6�*��X#���������*5N�!��*�E(*#�(��

��������������������������������3_*��3��(;*,����G��*�����G�[*��3��*�E�|�_*���3�G��_ #�* ��3��E�*9��"��u��"�R:��3�E�����3����-E��$(

��������^��3�G����5%���(1����?�������K�+�(,��_ #��L���3����( Z����-(*$�3�{��*�������*������*��#�

��R#���������_K���hc� ����������@#�p�;#����"(N�3���E����������������a*���*�(.N�3��*5N����"������E�E������

��!�(-�/�

���?aK��7#6�%�&'�5���������G����?-��"���������������?aK6��������������*55�\�*$��*!������&'�*5��O*����6���*0��

��������������7!��3�G��������& ^R������()�3� ;��3�G��5��� 9��M3���s7=����������3�{��$�A�����)�[%-������!�*$��Z��

�9�!����������!�������,�-�[��_1��������������!��\�S��z�_���/�?aK��7#6�������[ ��*����(*��E���#�/������*����

��?aK6����4��!��A7x��AH(#��������?����(@;#�J��@N����6�x�#�"�������*$����*9%����������$��������-�

�#�3�3����"����������E������������E��3�G�������Z�"��]����#��(!������G�������Z�3��!���L57�3��

�����E������K����������#��3�G��@5��O #E�����(-�[9H�����nx����������������3�G������������E��"�����3��3�?���k�-�3��

����������������������������3�F���� *���"�*x�#��*.���"(*��!�3��*���.��"(*a#�3����*����"�*#��#��*���*�� ��"3� ��E3������a-

��(%��~a)�4(AR#�/�

���?aK��7#6���#�-�3����?'�������������3��Z����I 1���������?*-��"��*����^a������/���?*aK6������E���*% �!�O*��3�

#���$����������5$���U =��67)�1����������(-���3�G����K��A#�"�!�H�?AR=������������8���5*9Z���g�*-��E����

���� ��i�-� �3���t @���(-�/�

���?aK��7#6�������������E��� ��3�8_��E���_#����5$������G�����������?aK6����;#�O����J��@N��������.��v R#�

6�����0��������71�3�[��������������%������3��$����A#� ��!���������������������*���*�8�*5K�Of�*-�8�5��3�G��E���T���.���

���������������#�*���E��3��O*!d�3��*�����E��*����\��$�O�$������0���3�{�������.#��F3��#��@H�(#����]*X^5#���*�

������K�[��3�{��($�����������:�b�?��������k��������(*)��(-�E��������������*!�����*W������3��*��#����*������z�_*�

��5 %5��/�

Page 172: Kelileh Va Demneh.pdf

���?aK��7#6�������[K�����@ 0 ����!�����?aK6����������*������A�E����O����@N�s,3�O��6��������(*@��3��(*H��*0��

�������������0���3�{����$�?7 `�������������������[%-�����3E��0���3�G��� K�s:��"��E������0���3�{��$���U�;#�I�(-�

�����K��Q������3/�

���?aK��7#6�������G��(�����%��&��3�(�������������?aK6^�������������*.��[0R*9#�J��*@���"��5#��-�?6���*#��

���3�{��a$��!�$��Z�3�{��5��K�������'�3�G�?�'�������?������/�

���?aK��7#6�������?���F��'��#����(��?X:��#�/��?aK6�����?����n;#�_ N��@N�?X:��#6������ -�3��9a#�3�P7=#

�U$�3�E3��{�?�7b�3��(��{�� $�3�/�

���?aK��7#6������?��-���(��E���#����1��/��?aK6�������������(*���*��(����*�1��?* 7!�����J��*@N6�E������{�[R*^#�

7^1�k����{�8��E����R��{��A5��[%'�"�����/�

���?aK��7#6�����"����O#�|����������*!�����.���"�#�����?9��@������������(*��?*-��"��*������*���O*#�������3�

���������a$����?-��"�����g�������[5 ��/��?aK6�������������?*���m�*A#�"��(*-�[x�"��E�\(��|5Z�?@H�E�6�����*0���7*,��

������:��H�3������s��$�+�d�3�[��������a1�3�&�������������������3�{��$�����0��3�~7�#�3�������3�������0���3�{�]��$�

�������������?aH�?A x�3��(`'�3��E���?R =��2�(�����!�����0����������3��*��3��* ������0���3�{����n.��?��1��

!�%#�3��?AR,������ 9��?;a5#��0���3�{��E�����;$������ ^���3�?^��(#��$�3�� -�����+��/�

��?aK��7#69��K��5���E��+���E������E����������?-��"�������[ !����#����3���/�?aK6����*��_����*#

�������?�����_�_1�"�H�E��O����@N6������L5H��0�����������!��(�����E��0���3�{��5�+�H���������"��K������*��.����

��K��E����0���3�{��� K�|����9����3�_#�"��;#�����0���3�{��5������/�

���?aK��7#6�����'��H�(��E���#����������������������������*�"�(*��[!�*#����"���*!��sX:�3���N�&�������$�O0�#��/

��?aK6���?*����(*=#�&��S�O������J��@N�"� #�+3��1�6������3�E�*��{3��(*#�3��*��K�{�3�I *#�3�z�*K

M�E�3�F(��{�3�V���/�

���?aK��7#6����������8�A����1���!�?#�-�G�2�0����O�����/��?aK6�����U 1�O����O��?a!�������F(�(#6���*0��

���������!�$��Z�3�{��5� S���?�d�3�?5�������(-�+3�#�3�"�9'����{��*5�? �������"E�M3���3� !��8�5����

��@#�3���(-�?$���������������������*#�3�{��*�����3��+�*A#��*��3��?�(^1����������������g�*1��*�E����*@;������*�&a*%#�

�������#���E��3�{�������?e:�A#�������������Z��*�;#�I�(*-�?*;��3��������*0#��@1����������*A���*0���3�{�����*5

����������������"�*%���&*'����OS�*�3��!�b�3����%��FEc���H��+� ^1�E�����"��!�E��0���3�{��5�����"��3��?aK

���������"�90��/���?aK��7#6�� ����K� S���������������3��O*%0�����?*-��"��*�����*�H��/���?*aK6�������*�!�_* N�|5*Z

�����������K� S������8�(��h�,3�6��������������*!���*Q�1��*@��4�A:���������#�[7'�[%-������?e *,�������3��[*71�3

���������������{����T*���*5a�����J*a���@��*=#����[*������E��*�{��*5���_�����O��3����$(T����� ^1�[x�{����������� @H

.5��K�.5%��3����5�_ N������"��(��H��/�

Page 173: Kelileh Va Demneh.pdf

�?aK��7#6���������O�E��JZ�(���������#������G��������������?aK6���������5*$��J*�I$�������"��5#��-�����*��(��

���(�60������0�����9����+�(%#�����������������7*,('���-�3�{�?��� S�1�[71����� Z�E�����5��������*!���E���*���

��.��$��������E�M3���3�{�����L5�������������=��'�3�G�������2��1���(-������P H�*��Ja��*�������*#���

a ;Q�3��{��@��5 ��O%�(-�3�{��5��� -��?����3���a�������59T��3��+� ��F3��#�3��������/�

��?aK6�����(�����8�(#E����(�����G����������?aK6������8�(#E�����%�����O��8�60�����������*0��3�G�L*5H������\��*$���

���E�3�%��������KE����������������������������?*)3�������?*�3��3�{�2�*9'�������"�*K�E���3�G�+��*Q�������F3�*�#�3�{�

�������������������*%�3���������8�E��)���{�2�(��E��'���������!�E�G�?A0��F���������� !��3�?H�'�������3�{�?*��_1�m�*=���

9�����O%�(-����+��)����E��?aK�"��E�3���#�k����������/��

�� %������(-����3��$��(#�-�����������7#�8�%������ e������3�� �����5������O���"(N6�

���nK����[x�?�(���K��?���?)3/�

������������������ ��3�{�?���8� ������0��g� $����G�[����K�"�#��$�?-��"����������������7#���?���?)3��[ W1�_

Q��x���F���������O#���h�9a��3�����O��5N�����(#����/�?aK�8�.��36�

��K��E��������E�����7#����3���������� W�����3��O #E������������������"�%��>���(��E��?���8� ���������������3�[����

������������"���*��I�(*-�?*:_5#�?*9-�3���*)�+��*^'��*����G��(���!�(���[!�[:�1���1��-�����3�G�?���8����

�7�H���#������O������������#�"3� ��I�(-�8E�����E��F�)�3�F�����������%-��A:��G�F��@���������?*%.��U:�x��7#����

�/���������7R#���)3�3��A,�?5�_��3�?���������?5 0��3�[7'�������"�5N�3����(K�_��+�d����[*7'���*�H�3�G�

������3��[71�?X9��3�����.7�H�3��+�� -�G�3��@�#����"�K�5��3��(a1�U��H�G�3�?��@������"�#��#��3�{�� #�$�

����E��[������������]��$�3��?����3��/����������N����K�E���K�3����������������*���'��*!��h�*=��E��3����*K��E�����

���̀ ;�����($�])�3���@�;������������������������3�G��*����*��(��k�5�x�����7#�J�t !�"���������K�~e5#����

����������������������?*Q��������*$��*�!�������[���Ja��G�3��$���8_5#�&7)�3�\_H�?�,3�E��3��2�5H�����������*Q��G�3��*!�

��������������������������!�*b�G�+��*^#�3�"�*0#��2�A*���3�?��� ,�'��;���3�� ��������0������G����5$�������E���`^�

�������������������1�*�H���E�*��3�G�?���?)� ��O������~7�#�"�K�5��&'�������07#�p��x��3�E3�������������O*%�(-��*�

������(���k�����K��������+��:� R#��������3���������������*=��3�P�(*7��3�G��*55���*@b����_* N�P�������*��*5��������

���������������������!�*$��Z�?*A !�3�+_*1��*��3��?*e:�A#�"��"�*%������;�3�[��^�����G��($��5��#���E�(#�3��Q��;����

��5��`)��/��5�+�!�%#�"���� ^���3�_�1�E�����? 1��3��0%:�3�F�1�3�i�-�3�/�

�?�R��(���$���(��[=-��7����N�K�

$(0����N���������3���'���@�����

Page 174: Kelileh Va Demneh.pdf

�����)�O���"(N�3����������������������"��G�+�� *��w�*��3�?*�!�(*71��(-����F�;���3�F�����������3��v������3��������+

��#�8�(#���w��������������������*��"���*d�3����*K�������"����G�k(7#���u#�?��@��3�"�@H��-�a#�>�����������

3��)�����KE3�������#��/�

����.#��"�����������"�5�����������^�������)��3���O#��a:������������R#����*��E���\��*���?*�����G��(*#���

�����������������������[*���?*#�)��G�v*9A��F�*^#����8�*5��3��*Q�'�"����� %�$������_K����(���0$����?aS�1�O���8�5��F��

���������������������*#�h��*1��I�(*-�8�*5.��8�*5��O#�3�����"�(��+�(,�2��'��N��7#�F��3�[7'�_H����?�� ���

����(^1��K��3�F�����X-���G��$���U =#�3�&R#����#������3�F��8��*���*`#���������_��*H�� -�*��G�"�*#���

�����������������*#�E���3�G�8� %����E���2�X-�O����(!�3�F�^#�O���[ ��E��3�G�F��8���$������������*H���"�*@H��*07#��*�[��*�����

�?���/�

�������$��(5%����7�O����7#��0���5N�����3����w�%��3������������������� *���#�3�V�*@���3�m�*�� *�c��3�G�?*%K�U*:�x�

�?%K��!�b�3��k��A#�� ,������m� ����3�+�9#�/�

I�(-�������#�3��(=^#������[5#�O���

�I�(-�G�?:3�����3����. ��8�$����('�E��

��������(#���JZ�36����������������*#�(*��?R*,�5#�3�i�-��g�,����(��"��?�� �� ��'�3�v���]��#�����3�[-�5*$�

#������`#�������[9���������a)(��G���j#�"����5������1�$�"����\�X���3�?;H��#�E��JZ�3����*�( T������*�G�

��?-��"�����(@��������������������������(*���*���3�G�?*9��%��[*!��*'�O���*��"��2�n*1��(*��z�_���N�K����������O*������G���*��

����#��N�?9 ��"�3���?Q3�a#����(-����5%��p�1�"��� -���3�[��^������#�?��_1����)������^����3���

����@��������F�)�F���������������������������K�*5���* ���*����*�1��3�?*%K��*��8�(*#E��(*��?��='�3���-�F_'�O����G����3�

��_a ��(��?1�S�����;)(#�"����(��?#�-�3��3���������*��E������*5@#��*N�!�"��+�*���3�?*�����*��8���59Z��N�!���

����������7R#�F_'�3���)3��(�_�����������.#�-�3�G�[�������?*����3�G����K�8�����O�`#�3��F����������$���

��������aK6�\��3���(;��['�E/�

?9:3��O='�"��(��F_'���='�I Z�

)�5������ ��L5��v R#��R���

�5#3E���"�3��������#�I��Z�3�?������A��?1���O����?aK�3�� �����?-��"������+�n;#�3�6�

����J7�#�(��?;7S��"3��K��(��8�#��

����G�"�� #�(��?#�)���"�9���(��3����

�����������3�G��*����K�F�*���?*����*%K�8E�*��3��+� R�����#����1��3�?�@��3����A�����3E�����(�������� �;��3

'�E��_ ��#����� ��3��5���� ��F�-�J7�#����[ !����j#�3�[ #��-�?7,�(#��7�R��?)��a#�8���/�

#�"�E�s��E��"�^$�1�8��(N����

Page 175: Kelileh Va Demneh.pdf

����g�3E�2������5�?%.���

�?aK����6�`#�����3�?95 �!�2�(,��?9 �������?��_1�O����/�

#�#��@�x���I���G��%��

3�"���#�83����G��%��

�[���8�������%��

I-��_H��[�3�������

�?aK�3�?���?-��"��������_5��3��#��"3� ��JZ6�

��#�������#�3��$�G�k��A#�E3��

�#������KE3����A)��(N�E���

�������� ������[@���(`'���j#�3�i�-�+��%��3/������������3���*!�3�?��$�G�?#����8� � 9Z�3��-����(����8�(9#

��������#�����7#�I Z�[@�/��������?aK�3�� �(A��O #E�?-��"�����JZ6�0$�������������*�I��*%���O*����*�����8�*$��Z�

���������������[0R9#�?^�����07#�?�'��3�F��w���3�?����3�[7'����0�������K��3������_K�[��(����(.N��(#��

$�����������"��_K�!�������� �� #���3���������/�����?aK���������7#6�5#�z�_����� ����K��H(#�������O*#�3�G�

���������?%K�+���E�E3�#��O0:�F��8�(��&��3�(��?R,�5����% �!�/()��������������*#�?*07�#����(*��?������������

�������������������������*��^��3�h�*,3��^1�3� '����(��2�(=������3�G�?���n����"�������"�#������(��"�#���3�?���8��%K

Q��1������?����!�(����/���?aK������6����������������*��8�5��Z�3�[����+��)�F�3��3�?X9����_#�����7#�?:3������*�

���������3�?��(A1�FE�(:�[��^��"�K�5�����S��������������̂ �(���K��3�G�?���UH�3�G�?1��������+�*�R#�"��*���*5����

�������������3���* Z�"�*RH��"�K�*5��?#�*-������!�*$��Z�s*S�(1�s:�(*��3�+�#���&��(���0������G��������[%N

���������������R��3��Q��U7S����3��$�����1�������_!��K��3�G������O$3�����������"���*����_!��5����K�g�e9#�G�M����

�����_K��5��(���0$����/�5A��?H�'��#�E�(��8��������*���*��#�a�� * �;���*!������O*�E��JZ���?9����7#�

����#�[79#�+�9'�3�?#����E��"��U)�(1�/�

�����������������*�� A^*9#����3�[��(*#����e*,���(*A)�]�9�����?R,�5#�O���?aK��7#�����������3����*��3�+�3�*%#�3� *#���

:�j#�8�������[ !����/7,�3���E����������3����?-��"�����"��K���?$����/�

��w�$�3���!������?#�-������5;#����3�����3��������������������* A;��v*���"��*������*@��(-�����!����E���a��S�"��O%�

������"����"�(��8��������:�j#��7#�3�G����������)��`;��3�G��������0����"�%���������������� *%�����*������/

����������5e9#�� X-�U!�(���3�?��(-��Q�'����[ 0'�"3�������3���������!�����*��������j#�3�G�� ����K������"��*������*�

������?aK�G����(���3�����'6�_H�����_��3�"�5f�-������?95���"����x�/3��������������*��3���*��*@5�����3���3��8�$��T��

�������a:6�

������Q��F����"�@H����PA,�_H��

Page 176: Kelileh Va Demneh.pdf

��0���!��E��x�O #E�����%#�_H��

���?����3��/�������(#�����������7#6������*%�����3�?*%K������E���������������G�[ #��*-�J*���J*7����[!�*#��*����������*�

O 5N���� ��?���/�

�!�$�"�@H����M�����#�3��

���1�H�m�)������ %!��#�3��

3��2�E����_ -��[ ��%5���

���x�8�(��G�k�-�O�������

E���k����[ 50$���3�[ 5��

.�E�G�Ja����E������V�_#��

������������������������"��*5#��-��*��G�"�!�*$��Z�+���*1�3�k(*7#�g�*-���*.�����"��P H�*��3�[7'�?7 `��"�����?95��

$(Z����������������?*���"��;*9#�8�A���3�"�K�5��(-���A1����j#�O���"� ��8�������������8��/��������*:E��?*��5;���*��*!�3��

������������5��3��$���"�� 0'�+��$��3�"�#�^#�2�����3�����(���?%K�i(=�#����*!�����������3���A^*���3���*'�

��@��?��='���5��3�?�0'�8�1�)���������3�E3�#��P:�=#�/�

��]a5����:�&�(�:��<�3��� H���3� H�;:/�

���m� 9:��3�Yf�=:��2���

������?aK�6��������"�����"�*@H�+���*1�U)�5#�3�k(7#�g�-��O��R#��.������"�� `a��3�[7'� j#�F�(5$�/

�����5;#����k(7#�"�������(KE���"(5�������������"�*%���F���������2�(,�U��H�P H���3�"���.#����\�5X,��

���������(0 ��? ������)��a��S�F��������K���^#����G�������_K����_9��"���0$�3��5��5$����/������2�(*H�O�!��

��6�

}; 5,�"(0�c�}; 5=:��"��

�()�3���5���������5;#�O��������������������������]��5*,��*��*����8�*$��Z��*N�G�?*��aX,�� R#�3�\�5X,��]Q(#�O-�5$�

���������� 1�3���E�L5�����"�R#��\�(����������(-��{������K�F(7;#�����!�?R,�5#�3�i�-��3�?�3��3�

��3��������������������������8�*�1�3�G�?*������*��k(*7#�?#�*-����#���G���������m�,�3�\�(��3�h�a1�3�"(=��"�����(;#

���-�����������������#���3�G�?�����3�������()�"�E��?7 `��t !��������������7*,��*A�e Z��*�G?*9 �����������3��* 71�<��

�[7�671��'c�J :�G�\�=:���\�=:��sS�F���(5��[07�(^:���c�� `���'����/��

���.���\�3�?a,�3�����������������{��(@*%#�s%^��3�?�� =��3��5$����(n#�sa;��3�?!�_5��h�������� K����H�8�

����������������?R,�3��#�� ,�'�h�$�O������s7����8�K�!�3��������������?*����8�*:�3�?*a1��*H3�E��"�*%����s7-�

Page 177: Kelileh Va Demneh.pdf

�����������?*����� ������-�a#�O���G�+�a,�O��R#�3�+�d��5!�3�G�?%K/�����3�P *$�����^*���3�+��;*��g�^R*��

�����($�O$3��? ����/�����@A$�v���$�O�������K��3���������3�G��*���?* #�R#�p�*;#���������%���A:���($�?����

����������������������������� *9��+�*`#�3�G��*#����* Z�+�*���"���*���3����E��@77-�"�E����G������?7-��#����#��7#���������

;a5#� �3���t @��3��$���8������?)3�@�����5A��+�(,��/�

�2�A�?���I��E��K�+�.H�

!�#E�����(����.���2���

����������S� '��?���8��1�3� ,����&��S�O������"(N�3�����������3�s��R��E��3��E��'�3���.#�-�g�,�?���Y 7��

����������������3�G����nZ����^��[!���������)�5��3�+3�a��3�_�3_���������������*N�G����( Z�& ^R�� ;��3��()����?��#��3�

��������*`����3�FEc�"�E��U*5���3�E�R�����8�$��Z�"�0��_��3�?���[ W1�M3���?�,3���*$��/��*9��*K��3��

���������_K�&'�����������[!����?7 `��O������������3�3�����@$����������������"��*.���&*'����3��i�*-��3��*�� ��F�*���

��������������*)�?*�!�"3��+3�*��?*9���*�G����*.��[0R9#�3���_K�!�3�F_'����"�!�$��Z�?^���(%��8�(#E�

���AH�(��?#���3�F�;�������������3�G������.��O �(Z��5 ��"�������U��H�@��3����������!���3��5#��-����5#�5!�

��������3������?���O���E��"����"�H�/�

����+�a:��������������������� 9���(���3���@W���3� �����������"���N�+�d�O��R�������(0 ��"��"�!�$��Z��/���*N

��������������������+�*H���[*7;:��O�n*:�3�{�?*��a�3�[*71���@W*��3�?�� �3� ^1�8�$��Z����_5����n.#�-� ���/�3

����!�b�2�A���E3�+��=��2��������3�+� =��2�R,��[%N������ ��/�

�����O9��(05�����.����#�"E/�

��̀ ;�����3������������������������������*#�3��* ����K��*����i(*=�#�3�E�_*1��3�F���*0�����?���"�0��_�����$���O���\�AS�E��

�@�����-E������������?$���h3�=#�"��@#�3�h��$���� -���?�@�3�� A7S�[��)��/����"�)�*1��*#��G��*5aK���!�O���

���������������8��(�3��h�$�3�?���I����3���-���#�"����-����5�������*K_ !�Z�3��/����"��8�*�_K�3�s��*$�3

����������������������*����K�h�*%#�3��*5�_K������3���*��#E�3�*9-�3�?)3�8�$��Z����(�����(��J�/������k(*�7:���*;����*)

�����c�6���������]`���8�5;Q3�O#�3�]a����8�5;���O#�G�"�#_:��OR�/��������������*��I:�*#���*KE3��+���*1�E��3�����3�*Z�3

����������*� �:��*�8�*K�!�3�G����*%���05*9#�3���*R#����"��k�*�E�t *!�3�G�?*����(@;#�G��d�����p�*;#����

����?A0����9���?!�H3����������])(��/�

��������������������*5����*�����1��3��5��#����������(-���K��3�Z����$���?�!�O���_ ��"�����k(7#�3������I�(*-�?*:3��

����������8�����E��[!�"��3�G��������(=^#���-�:�������������������E�*��I�(*-�+�d�+��*^'�E����_.#�*-�"(*N��*�G�?*9 ��

��������������������*:�������(*-�G�? ����"��O������������E�G����5$����FEc��� -��3���j����0$��%�����������*��(��+�(*,�

Page 178: Kelileh Va Demneh.pdf

�����/�������������������������3� *`��?* 7'�3��*$���]*�H�U*90#�3��3�(*#�h�*a1����(�����(��O0�#�8�.���2���O����#�

���N�G� ,�'�?1�����+�#�^#�O���K�5��� ��F��������_K�&'�4�A:����3�����?������?9N�/�

��9�"(N�3�����7R#�8���59Z�h�,3��O��������"3� ��~7�#���������^����&9��O����"�R#����(��E��3��(��

�������������������������.*9!u��3�G�?*$����*����8�*.��[*!�?* �������?*%K�&*^R#�8(H3���!�E��+�H���?* 7!��3��#�������

�#���U��^��V���#�3�P $���U���#����������*H��*@:�����G�+�*���3��?*#�'�3��*������@�*%N�����*��G�� %��

��5����?; )3����#�"�51�S�3��79.����G��3���4(X��L��� ��3�G��� K/�

���������� ���3���W5��U AS��K����������8� $(Z�3�����������������?��*%���*��*���!�3�G��E���*T���A:���3E����#���V�1����

�**'�E���**�?**9���gd�**'�U** AS�O**0:�{��**a ��?**H�'�F3���**� ��+�**#�3�"�(��**�����?**71�?** a �3�

��%0��������������?*�:�;#����p�*#�+��3_H�3�+� 7���h()3�E��JZ�3�G��!�(��� :��3���.5���A��3��5�

���(�������_��3�]H����U9'����E3���!�+3�a��E��3������8�.��U ����"����3�G����( Z�\�$���G��*$�A�� ��x�

3��?R,�3��a$�3����K��!�b�3��Ja��O�������������/�

���������������������*@���������G�?���p�������!�?��a�8E�����?-�5$�3�"���_.#�-���'�h�;��8�$��Z�����7�H����3

�9���������������K�?#����3�+�9'�UH(#���G��(%��8�(#������1��/���#�"��?��0'�U A%��O������W��E��3

���G�?����K�E��?aK��6?aK���"��?�����(.N6�

���1��H�������8��3��������"��� ,�E������� ��������*��E�������!�*N�G�����������*A��G��*����3�����������*�E(��3�������*#�3���

����������"����/�����K�E�"�%����������3��������������n*�����(-�|���E��"�%���3�{�?%K�w(A`#�"����[!��������� *����3��

/��������'� ��E3�0����������������)�"������!E3��3��������������?*aK��(-����3����+�!�%#���'�"��3�?$nK�"�%����

6���E�������#�O�����,�-�?5R#�O�������������[����K�+�-��8� -d�"��2�(��3�[A7S��/���������*�E(��G�?*$�nK�3�*���$�

��������������A��F(������G����?^��9#���#��.�������G�?��3��"����/���������5aK����3����� ���"(#�@�����!�"(N6����*�����

����;���#�E�����!�������$��H(#�F�����/����������9 #�+�E��#�G�?)3�O����������K���?aK���E(�6�������O*#�O*S3�

���������?aK��A��3�{��(-��(���@$���( Z�?9!(6��:�('�"����������% �������?*aK���*#�3�{�[$��������O#�G�?���

6�������F�������-��@$�"��8������O#����nK�������K�������������������O*����n*1�"�*0#����*^���*�����+�1�*9#�&* �(��3�����

����:�'�3�G�[ !�(���"�9'���R =�������[������6�������#�����G��� #�"3� �������#�"����$����@1�������*0 ������Z�3����

����?���]H���"����OS���PA)���G��$����A���a����"�%����!�b�������G�����5Z�FEc��/�

�����( Z�?$E�"��3��2(-�

����5-��(-�"�5�"���K���!�

71���������������������������*5���!�3�?*9 ����3���#��A:��{�[ -�5$����3��g�-��G��(��& ����#�����!E3����G���#�O���i(=�:��

E3��K�"�� %Z����/��3u ��\������(A)�]�9�����"�%���?R =��3�?$�����3���"�%����()/�

\�X#�� x��$�:����#��[�3/�

Page 179: Kelileh Va Demneh.pdf

���������#��8�H��9���K�E����?$�nK3����$��/����������������*��(*���?��*,3�3�?*��(-��!�n1�3�����@#�-����m� �

)3���������#�-����G��A7X�����3��3���nK3���������0#3�����������UH�3��/����������?aS�#�O�������������\��3��.

���A�����J�!�3�G����?����/�5�0����������������nK��@$�"�������m� ��G��(��/�������*=A=A�������8���������3����E(���

�;Q�(��3�������?aK�3���3��F����6��7R#����"�.�E(�������#�-�O#�E��3��$�A���1����#��G���� ��������*��O*�s*)(��

��)�����F���8( #��/����������3���� 9��8( #�3�?%KE����(����3�/�̂ ��m� �������*$�"�3��3���(*���?*H�'����/��3��E�

����E�*R���*�?��(-�G�� ����G��5.����A������W�����*������/��?*aK6����������*���*#�?#�*-��*K���*�G���*��O*���

E(5!�?�������(��?�;��&'�����#�?��8�$��(#���/�

��?aK�3��(���w������n1�3��0$����^�����3��#��I Z6�����O *��U*H�3���*W�����*#�"�#���WR:����/��m� *�

a)(�������x�������A��3��������������������3��m� �����_5��3������ Z3�?%0������ #���-��3�?���/���?$�����"��m� �

��������3��3�����7��^#�+�n;������3��?aS�#�3�������3���@%���/������������?*aK�3���������K�E�"��E��"� #�O�����6���

��������������������������*���*A-�O*#��(*,3�E��3���*K��G�����+�*���O��*5N�"�%���?��;#�3��(���@1�O9'�O���[��@����2�(*����3

����������E�_*!��O#�F3�^��3�G����$�FEc�s70��3�sX7�������������������O*���3��+�!�*W#�3���*$���3�?*�(;���3��*�����F�*���

-�5������ Z���($�V�-�� ���/�

��������������U7S����3��� ����@%���0���5N�G��7�H����/���������*%A����*K�E�� *���3���"(N����������3��3��(*#���F�*���

��1���3��G���3���3�����H��3�E�_1�����*$�3�[*x��������*�#�E��3��*5aK������#�;*����*.����*����(*'����

�������/��5�������������(���3���"��O 13�� ����KE������� Z��d�m� ��?Q3�a#��/�KE�*�����?*aK�3����*�6���*��

[����K�M����O�E������WR:�� ��G�?���O#����G��@�����O��/�

����"��3�������(��� #���-��?#�-�+3�#�����������?aK��(-����G�?-�5%��������� Z�G6�*,�������������*�!���*K��G�[��*��

�����������������?�� �3� ^1�]��5#�3�?)�n'�3�F_'����(��E��[5�]��Q����"��3�FE�3�9��"�E��JZ3�G�F��K�8�@����

�������[����"����K���3�[��� Z�����/��������������������A-�3�?���8�K���3��������)���x�O������?��_16�����*-��8�5*%

�8����Q�'�F�����.������ Z�������/_#�"(N�8��� �?aK�����K�E�?-�5%�����V�6�

%��3�����#����(���%0��J�3��

9�����E�O�E�5�$���_K�!����G���

���������������������������*5����.���@*$���*K����3������(#�a��{��#��"��g��=#��!�(H�3��G�?������8�5K�3��������"��K��7#

���5%��3/��5�����������������������G���������3��?��8�#� ��U A%�����3���d�����#�"����'�O������4�*'����3�?-�5*%�

��������������?aK�3��$��(�����(5%���;)�3�+�(,�"(N�3�G�?���3�����_5�6�������[��(���aK����o#������3��!(K���

�������0 ��+���0#�3��$�����3��������������������F�9:��� 71���)����$�FEc�+r�������"�9'���7��^#�3�����5Z�6�����*$�&*��

��������:� ,��c�O#��51�� :��?59'��O#/������[ �:�E����!�3�����*9-�3� ,����*��J ������*#� *^1�������3������[*%N�

��;���3������('�]�����1�"�����$���"�5��!��5���?����aK�o�5)n��"�;��� ^j#/q�

Page 180: Kelileh Va Demneh.pdf

������#������?5R#�O���O#���������*�-E����� #���9Z�3�F��8� %���������������������_H�*1�"��?*�:�;#�����@*$��*�!�3�G�F��8�E�

�������8�#�/���������������3�*%#�(*���*���*K��G����8�*.�����8� K�O�������*Z�G��3�������������*^#�I�(*-��*���'�?* a ��*0��E��J

�$���8� ����K����������������a$�3���(������8��3����/������������������"���*�G��*!��?*���+�*���3�i�*-�?*7 '�O��*���.#

@H3�������.�������[��5$��/������?aK�3�?��(-��!�n1�m� �6�������������(H�*���(-�E��������������F����X-��

�[$���F�R#����/�

�������2�(H���#6�G��nK���+�n;#����E��PH���(��&��(��3�?���&����(��F��0#��/�

���c������JZ����������������������*��*�������3��J*�3����(5%���$(K� !����!�������E�3��3��$�6o�3������8�*�_K��#�

���?���4(AR#�m� �����_�q�/�������������*������* #��I Z�3�����3����������3���3E/�����G��(��E�*���(*-���*'�?*9��

������������3��#�����Z�?AR,�����3����V�1�����9Z�8�.��3�������������?*:�('�"��E��3��U��H�?!�_��3�?'���+r�����

��$�F(7;#����� #��/7,�����������������K�E�3��p(;�����������j#�3��(#���"��K��/�

��������(��"�����#E�"�����M3����'�3����#�����K������9������������������5.�����������"(N�����!�b�"������3��

%K��5��(-����F(7W#�[@#���?�(^1�"��!�������[��^��[ �:�2�n�"��&'��������/�

���(0 ��3�������_H�3��(%��]��Q�_K�!����������������s)(����� �3���t @��"���������/��������n*���E��������� )�1�3

��E��[�3�m�=��+�-���$(��3�� ���F�^#�2�A���3��_ !�T��[7b�3���E�9���/�

�����������3�\�A�����'�h�;��3�]��5,��� -�����G�"�!�$��Z� j#�?95�����������*�1���@������������E��E�R�������G��*5��#���

�����������E��@77-�"�E���7�H�O��������/��������������*5���r�^%:��3�}07@:��]f��$�����(����71�O �79�:��] �H�3��5�=;��<�3

��'��3/�

�������R,��3��7�:��O���2���

������?aK�6����������������"������!(K��������������"����UH�3�w� '��3�k(7#�\�5X,�� j#�F�(5$���G��*a ��� ���

������������_.��\�5X,���0$�3�������? ������)���/������������*9��s)�3�k��E�3� )�1�[���"(N�����(KE���"(5�

������#��51�[-E��9-�3�����5������$���/��������������������*#���*KE3��?*XAx�8�*5Z�3�?*�;�� *b���� *!�H��7���3� ��x�[ �:�3��

� @H�3�?)��'����"�����3��� K�?���?�� �3� ^1����O������G����nK������/�

3_5#�I9R�E���_5#�� ��������,�3��8���#��

"E���� ���7����,3���%K���^#���3��E�

�?9 N�+�`#�]���3�?;a5#�2nH����?7 '��H3�JZ�

�����������2�(H�O�!��6�7R#�?7 `��"������!�3�?���?�@��m�a#�3�+��;��8��1� ^1�����H�3��(��

���������_1�"���$�3�?:3����3�_��?�( Z�"����+�A��3�[7'�����?%K�?;���3��/������*:E�����*^��"��+������#�����&*7;#�

Page 181: Kelileh Va Demneh.pdf

��?���/�����8��E�8�$��Z�3������������(���%A���(W5#�������o���`)�+��;�� ,��������������*7�3�?��������3�2�A*���

�?��� S���3�]��Q� ���3q���������O���"��3�{���5�(K��/������� ��Z�6�?aK���"��?�����(.N6�

������!������J���@N�������8��3�����H��������������6�����8��E�8�$��Z��3������������h�*$�3�g�*1�+��*@S��������

�����3�+�50��3�+��'����U=5#���������������������U*=5#�h�*$�3�g�*1�?:3��+���#��3���A)��+�#�1�3��(���!�b�

���3�+�50��3�+��'����������3�g�*-��3���*;������?*:3��+���*#��3���*A)��+�*#�1�3��(���!�b����3�G�P*Q�3�

3�g�^R������?5X7��?A���3�?07�#�?:_5#��:�1�F(7;#���0%:�3��A)��������"���������/�

����������.��(��F3������������8����I:��H�I Z�?%@��('���v-(���������*9-��I *Z��7����(��� $�3�

�$�8��% Z��3��S�G��)�A:�G�?��X:���������?��@���/�

�(K���O 0%#�v-�"��F�x�O#��N�(#��

�Z���@��O��9��3� K�z�������(:���%#��

�"�K�E���F(��3���������U��,���-� #��F_'����3�"������� %!���+�0��U)���/�

��������*����.�E���F��@N�3��������������������*=��G�?*1��E�2�(*������3�G��3E��*��G��*��(������������?*f��'�h�5*,�����3� #�*$�

���!����+���1����G�F�����#�)�U9����3�k��A#�"�9 ������"(N���?����"�@��8(��5��#��/�

��������?��x�|������"�5.�!�3�������8����?5R#�3��)���3�8���/E3�������������*!����*�?*���8��E��7#��a:��������O*���

���������"������^�����������#����@H�3�I$(0��3�?���w(5#����3�a������������(*:�"��3�G��(*%��O0�#��% �������*��

�������_�_1���1�3�� X-�Ja��3�����5��p(-�"��U7S�����5#��-�������#��������.��[=-��� 9���/�

�����G�F��#�i�R���NE3����5A��+�(,�"�=^��3�+���E��/�

����?aK�8��E�s��$6�S�$����H����AA��3��A;#���������������{����?�;��3�_1��(='�3����+��;��k�����?����(#�

���#��3�����������nT��� 9 ��?:���"����_H��/����?aK�"�K�E����9Z6����]��5#���������*�!����?����� �������(��3�?����

��������Z����!�3�G�?���&����G�2�A�������;�������L5����������������� ��"�0#����� ^1�|��5��_H�3����/��?aK��KE��

6����������������#�0�3��p�;#�������F��#�G�+�!��#�O#� #�3�U9�+����G��57A��[@5��@5:��5 ���3�!�H�O�n:�3���3�

���#���%��3�����+�9#�����������_ N�U7S����?��_1���!�3������K�������?�@��3�������*5���!�� ����K�[�=#�

������/�

����� ������_���(W5#��@%��"(N���X���������������������������*5aK�����*����*KE���3��*����s*)(��I�����6��*S���

��������������A =��(����@H��8����E��3�[���8���������E����!��#�G�}71����������#�]�S������������*��O0���#�+()�� ����G�[�����

��K���#�����������������9���K�?�(5��_ ���#��$���8�$�[K��#�����[ ������/(������������ ��Z�3�?����A=)�6��O�����

�����@$��������5aK����3���@�����F6���_1����F_ !����?����/���������8��3�?%Z�3�?���8(0����'������@%��3�?9��

����������������?%A5���@$�������3�G����-�F�;S�3�?-3�a��3�� ����o�����������J*���*@N�+(*)�8E3���*����@H��+���

�?��/q�

Page 182: Kelileh Va Demneh.pdf

��������5aK����8��E�s��$�E3���.��6����9�I�(-�������E3�#���������x��������#���I�����������*$����/��� *%����

���6����K����������5��#�]��Q�"�����F��KE���p�x��/���������?*%Z�s*��#�3��(*����G��*#�����@*%��+�*0��O*�����

-�������@�E����/���.��(��"E�"�@K�����3�����������������?aK�3�?%K�"(a#�G���������3��3�?$nK�6����"����%���n!��#

�[����7#�c���n!�/�?aK����k_ 5�36� �����I������/�

h���3�?95 N����-��.��O N�(!���

��A)�O N�"3���3�s:E3��O N�"3���

�?aK�3��#��3�����_5��k_ 5�6#�(����������(K�6�

(@:��s)3����:�J 7��?���l '��/��

���1����(-��������K������_ #���5�����������"��E�����3�[������3�H���1�O#��/������2�(*H6���G�F����*��"�*#��

�n1�t !��?9 ��/��3��������3�?��-����7�H����?��/�

��F_����3�F�������������S����

#�(��I Z�m�)����3��������-�����

Z������[5�k�Z�3�[%�"3� ���

�Z�E���-�(���(K�5��E3�8E(#�(�����

�E3��3�������7,�F����=��Z�O%KE���?)(��3�G�� ���n.��?�;��3�?'��������3�?-�9��"�����z���G�?����

��������?%A5���@$������o�������Z���*�H�8E3�����?� )������?*���F����*=/�q�����������*5aK�����*���"�*K�E���E3���*.��

6����������(��[ !�(-�(��?�� �3� ^1�"��@#�#�E3�#��/�������0��_��"�����G��3���@%����?��(-��%�����"(R*%#�

��������������a)(��"��"���-�����@$� !���#��G��(��8� ���2��"��0��J��a��\�(�������#���������*9��*��������������n*Z�

/�#����3����������[!�3�G�����x��(-���"���?$������(��F�����_!�,�3�?-3�a���^5��E3����/��"���*��2�A��

���?%A5���@$�������3�?-�9�o�?���F�����_!�,���-�8E3����� ,�'/q�

��������5aK����8��E�8�$��Z�E3���.��6��������� (���K����?*$������A���#���� ��?����/���+�*0��O*������3�

3��������3���@%���/��������3�����@$�"��� #������`)�E���������������(���(e%#�?�_;���@$�F��#�3�G��(��8� ���+��/�����3�

����9��8��W�� A��������X��3�?����7#�����?9%5���/���������?^��(#�"��.������\_H����"(N���������3��"������(���

���?aK��!�aH�/���������3�������"3� ��8E�5H�"(N�:�-�������*9 ���*#��E��������!�3�����#��/�����*W���*.���+�*

�����8��E��7#���"��������JA'�3���A�����3��3��3_a ��?!�a������/�

�������9����+��#����������#��[!�����@$�"��"� 1��E3���.����*���3����"�%����7#���G��5!�����)����(*A���/

����*Q(-�?Q3�a#�O��������*#��������������?*aK����"�*%���"�*����G��5*$���6����������O*#��*�G��*���_K����(*9#���*�O*��

�(��H���������()3���$��:���#�E�����G�F�����K��������������*!�aH�3�8��E��*7#�?��0'�3�{���� ����������E�*���*�!�I�(*-�

�������/������������%0���3����'�E��3��5��(������3����������2�(,�����55��/���������JA*'�E�����8��E��7#�3�?���J

Page 183: Kelileh Va Demneh.pdf

�����3��"3� ��/�������� ��Z6�������3�(*0 ��2�(H���?����@$�F����:(#�3�r�%5#�3�?���8�(���N�F3�)�UH(#

������%���I�(-�U9��E��3�?aK��H(��������������*��* ����K���*^#�3�����F�1�����"�6�����������[ *;5���* ����*7#�E����*Z�"(*N

�������:(9#��7#����������3������^���+�-���������O#��$���������������E��3�[*a.��O*S3�3��@*$�k�*��+�d�?�� *,�

��\�_���[aK��(-����3�G�F���$�FEc�E��'��8�����6�;)����%:������_���d�/�

����a��b���������5-�5%�����3��"���K�E���E��/��K�_����'���������������*5aK�E�*��3��h�����7#�?X9��3�"����-�/��"�* 1�

����������5aK�3��(���&��(#�3���(`'�����@$6���������������[��*�g�*1�3�s��*$�+�d��N�G�?�3���X-�O���+��#���9��$

�����3�G������������������������������*���3�8�(*��F(*���3�G����#���I�(-�s79�� ^��3���)��?aS�1�3���1�2�(�������$�

�����K�8��E�3�8E���"�%���8���59Z��������/�����07#�3������?; ����'�������������3�G���*���3��?*����"�*���"�*��O����

3� (��������K�_��O��������3�� ,�'�/�

������������N�!�� ���3�O������"��+����������K�O��)�? ��g�=�����"��3��E�3�F�)�+�A�� (��F�^#������!�3

���� �����5@#�/�

����5���@$�"�����3��������� T�� Z�����3��E3��k(7#����(��������#�����@$���K���/������?$���8�.��?5��"��!�3�

������������5%A5��"����( Z�����(#�a�������"�����w(X-�3�� ���8E�3����"(N�{o�8�.��� ^1�3����H�3���@H�

�`)����!��+��j����������?9#����O#���H�8E3�����"�@H���!�+�A1�3�G�������?^��(#����"��/q�

���9��JZ��������7#�?������3��#��E����7#������3�����7#�3�?9%5����������?*��K����*)��/��������3�G��*��(������"���*��3

������������7,�������H�U'�,�3�{�� ����K����$���E3������� ^1�U'�,������������*�������*j#�3��(#���"��K�6���O*���E�

������������9��"�E��3�����.��"(a#�(��"��E����?������A�������������_���/�������*Q�'����+�*`'�"�K�_��3���71�8�.��3

����?aK�3�?��(-6�� #�����������������������*7#��*#��?���PH���O#����?��a�3��5!�3�?1��$�3� ^;��J��� 9����$�"

�:E��?��5;��������������������*#�U*9����O*#�"�*!���[*!�3�{�?����"�(����KE3��+�1�9#�3������������J�*!�3���� *$(�

�_�3��?���������������#����1��I�(-�I����3�U9�������O#�G��(�� ,�'��������+�!�*W#�3�?*�(;����*��3�[*$���

9����@W�����#��������F�(���/�������������?*H���O*���_*K�!��*������3�(*#�?07�#�E��F��������>�����"��E��3�

�[$����[%N�/��������aK�(0 ��36�

�� ����?��e���N�!��($�J01���

��$��� ����?��@5��[x�"(N�O��

�����#�"��Q�'�"� #�E��������?aK�3�?��-���m� ��6���#��7#��a:����������5����3����������O !�*%��?*�����*��

�����?5X��3��d3�?�����3���-����������"�@H�? 7!��t !�3�G����������g�^R*���3�{�?*9 ��?*�0'�3�[*71�"(*N����

�����������"�@H�G�2����"(N�+��$��O����8�$��Z����������������O��*��8�*$��Z�g�^R*���3�{�?9 ��?�0'�3�[71�"(N����

������������������������*�����8� *$(Z���^*���3�P *$���]*Q(#��(-�O�����"�@H����3�G�?%K�"�����2����"(N�+��$��/�<�

����:���� ;���l '�[71��/���������������(*��?*���� *b�3���1��(�3�� �����?:_5#�O��������? '���O��� !��+��;��3

Page 184: Kelileh Va Demneh.pdf

�����9K�"�%���/�����.����$�M����3��"(N������sK�3�?��-���6���������? ��O������3�?$���[!�(-�s)(����� =�

��(�����=)�6�

�:�1����.������E���O�E��I ��[�(K��N�G��!�$��

�(��K��?9���"��!�"3�!��������"���_!��

����K�$nK����$���"�#�a.%����[�(KE�������( Z��/�������j#6�����N������ ��/�

�?aK6�

���0��?#�-����O#������F�(��"�K�_��E���/���"(N�����3����������������� *9����E�43�*1�O*�����[9�����3�[-�5%��� ���

�����9��3���(-����"�(H�"�!�$������Z�E��E�������"�^$�1��������[aK��(-������3����6��������9�������(��G��7�����#��

�5�����������������������������*�G�2�*�������O*%�(-�G�?*��8��*@����*AH�����@$�3���.#��8�$��Z���_!��5 ��������?�����

������������I Z����E����8���3�8��(���1�3�?���L5��?)3/���������!�*A���?*W1(#�O��*��O*#�J*a���������3�w�*%5��3�?*����

3��?Ax�����3��+�-����0���/�

E3������E��������#������ ,�[$nK���aH���S(S���#�����-�{�� ����K���������*��E���*�[*��(������+�*-��+�*���

������[��!����5��E�����"�%���/����������������[*$���"�*�!��7#����O#�3�����@��F���3����� ,/������������E���*N�G�F�*��������*#

������?=-�����K3��V��#������������������"�*%��3�F�*�����3�F��� (���-��{��(��"��.��"�x�#�"�����S�-�3�[����

��������[$�n.���% �����3�F��3��"3� ���@$�E����/�0���5N��c��������-���������������!�n*1�3��*�����E�3����*#��59%5��

�����5aK�3��5��(-6:�'������E������#�?������*�� ��������������*�5K�?*-���O*����*�E�����*#��G��*���[�������O *#E�G�?*���

����������3�h�0%��/��[aK6���������#�O #E���E����|5K�G�U�1�������������������*��(�� *��x��� *,��*0#�E�3�G��*����* ��(����

������������2�(H6���� R��?%K��E����`)�"(N�������E��3��*������+� *=�� *)�1�E���*�{����"�(��]������"��?7

���������������� ,�'�"��O�Q����[0'�d�a�����G����9���=�� ��x�/���3��vAQ���|5K�3�[��0%��O #E�O#�/�E���3

#�����������K��3�G���������_������!����j#����[�������A *=��"�E����#��5��`)������*5��/��?*aK��*7#6��[*��

0 ����8�5K��Z�(�����?9 ��w�$�?�'�_#�G��$�������"��]���/�

����������?-���T���(=��O��3�� �����5����O�!���"(N�����������0����(��I ��3���9����(#�-��/����?*aK�O�!�*�

6����������������������"������?#�-�w�$�3�F�(���[��^���7#������(��3�2�(H�����(��"�0#��3�]�3�����������F��3��

/����������O����������S�-��7#���G�[$���?#��������3� #������������?*�0'�3�+�*0��O��R#������#������2�(���

���������?���� A5��2�����8�����3�{��!�����H�/�������?7 `��2��O����3���������$nK�"�!�$��Z�������07#�?�3��3�

����������������3�G��*$�F(7;#����"� ��@H�3��I��������3���-�w���3�G��3_a ��������_!��7#���1����3�G�?%K��!�b

3�����3��?:3��3��7#��d�)�����KE3��� K�g����3�[:�1�[ :�)����@��3����#���� �����/�?aK36�

��A7S�"� #�?AR,�������

����(��"� #�����7#����

Page 185: Kelileh Va Demneh.pdf

��[H�#�����-�

����������5='�3���7#��,�1���G����[ 7%����2��O�����K��������*7.5H�3�"���3����3��������8�(*����*-�Z�I*$�|5*Z�

��?���������������?9!��7#�"��h�;Q������8�5��Z������?:3��O���"�K�5������*d����)�*�������������*���*��*$�?*9��(��

������43��#���KE3�����#��������������*#�8�*�E�3�8E�*���@7#�3��@#�����3�G����K�������3��*a��"���*H�A���"(*N�G��*��#�

�@��3�U�E�3�"(� #�2�^:�����H��G���3��-�k��A#�F����

���#���"�X7�����3�k(7�:������

�(#���"�!�$��7A)�8�%#��@��

!�$��h�$�����(�R#�8�3��?�3_��

�$!��X-�����(;9#��!(K�?�3_��

����$�3�?%K�O�_#�������+�d�U)�5#�E���������!��������������*KE3��8��)��X��3�3�?���F����O��R#�+�x���������

������nA��3�{���������^��"��U A%�������������E�������������������*�����"��*��?*:3��3�O*����-�a#���G����!�$��Z�� %�$�3�

����������������nZ�����"��������?7#�3��7#� ��`��3�?����%K����������_*#��3�G��#��8���������"��O�Q����G���E��

���!�%5!�$�z�_��"����-���u#���1�9#�3��������������3�"��*K���[@5 !����<������h����k(7#�G�"���3��-�8� �'�

�������������������������*��#E�U*05#�3���*,�3�G�?*�����*��"��K�"�%���?��(A1�?#�-�3�?5#�g(X��� ���A���7���(K

�����������7R#�"�%���F�;���m�$3�3�"�9'�����"3�^#�"�������"�#��#�?Ax����?9����"�(��{��$�8� ����K�

���������:(A)�UA9��3�G����K�g��,���(.N�2��O���?;:�X#�����:�1�J7�#�E����������������"��G��)��$��<��s1�Q�G�

��E�����������������������������}*����?*:�)c�G�8�!�*)�?*:3��3�[*���]A��"���d�3��$����@:�A)��\(���N�E�����"� ��@H�?����$���

���������3�� 7���?���G�"��c����������1��-�����3������� ���[:�1���������������*A:��3�G����n*Z�+3��*S�3�F�W��+���E�E3���!

K� ���!���=)�3���N��3����!���8���"��+(a=������/�

��Z� ���K�3���9�����O�!�������������9��"����?�����!�(-�h�$�O���3��s 5=���������(���+�!�A#�3�E_;����3�G�

�5�������$�nK���KE3��"��������������+��;��O����������3�G����� *,�'�����(*-��-�*a��3�h�*%��O���3

�����?������#�O���k�����"(N����+��A1�O������+�n;#���?���8���4�(�(����6�

9�F�5���K���;$�F�����?aK���

$���(��]AS�I T��O#����@����!��

�����:�;#��d��5#�3�<���R��3�����������3����*��"��[*���3�G�� a*9#�3�?*���]��$�G�<��@A��G�?:3��O�����3�G�*%5#�

�@��(����������������������������*H�(-�i(*=-��*��3�G� �*%#�"�� *=a���*��F�^#�"�K�5��>���(��3�G�&S���"����"�'��#�

�̂ @ �� `a:�(����������#�-�2���"�����G�<��}�'��G����K����3�?��8���8���59Z������* ^��3�{��*$�nK�J a��

Page 186: Kelileh Va Demneh.pdf

���(��*9 ��[��^:�(�������!�*%5!�$�"(��*�!�?*�(��>���*��G�<���*�'��G���<���!�*#�G����"����3�?*����*-���Z�G�

���������#�)�G����!�$��Z���u#��(-�������G�I�(-�h()3�8E�����������������������*�����*j��3�[W5*��"�K�*5���*.���3�G�8���_K�

�**���?**���8�**$�O**0�#���U**�"���**#��{�8�(**����**@e:�A#��(**-�i�**-��? **`)���"����3��**���8��3��

����������������*�3���*��_5��\(*��#�O*���3�G��5��(-�������"�K�5��3�~7�#�"�!�(-�(!�������3�"��7*9#�3�O�*$�3�?

����#d�3��!�;#�3�k�%#�����������Z�"��E����3�{��$����(A^#����������������(*�@#� *�3���t *@��?*����3��*#�"�#��#�"� #�

�����������=^��"�������('������3���('��U7^��3�G����.�����3�a��3������������"�*�]Q3� ,������N�G���5A��+�(,�

��������������H�� ��$(Z�"����8�5�����A�E�4�A:�O����3�G�?���?��='�|5K�3�?�0'�:�*���������"�* �:�1��*�?*��K�

��#����3������K�"(a#��(���3��[ :�)��k�������� .��O #E��/�

���������7#���"(N�O0:�G������s7=��?eA,�+��$��O���3�����������U��.�����3��3������������O*������*��3�"�* 1����

�������������������*��������K��-�5$�����8�(#����7��^#�����8���G��@:�H�v9��3��@:�b�<���#�G�� :�1�+�`'����*�H���O

�?���8�(���'��N����+��)�O���\�(������3�?���8�#���-���Z���(.N�/�

��������E���E��G�2�����8�5��O����K��3���*���T�������(*9��"��*����*����*���������"�E��3��?*1�����*d��*N�G��*�(H�

������;#�O������?������������������������������*%K���*^#�[7;��3�+��a������3��?Ab�(#����F�1�3�i�-�3�G�����?H�'�

3�G�?���8�$�F(7;#��5!�\�(���2�9��3�+��;��2�A���"��3��[!�������3��?�!������/�

�9Z����O#E����������#E�

�-�����(N�������N�[��@�����

�����������$����8��E�8�5��3�8�5��O����7�H�������3�����"���d�3��#�� ,�'�z�_������3�G�?*%K��*7�#���KE3��

����K�5��� �����i�-��w��������$�O$3�����"� ��@H�3���/�:�;���_����?��@5��� ���3�O���������[:�1���3��-�

����#����3�G���������?�!�����������!�*%5!�$�"(*� #��*N� *b�3��(*=5#�?*�������9�����2�x�3�g�$���������(*5#�

������������������������3���*1�F�*H�E���*���8���������07#�?aS�1�3�"�9'���W5#���"�@H�g����������� #��"�.5%��3�G�������K

�G���5�2�� ��?����

�̂ :���������������(X�:��3�� 71����/����71��(7=:�3�O �:�;:��2��<��R:�3�������O*#�M���3�O ;�H���:��3���R#��:(���

��������O��"��j1�O���(�R#��-�9������AX:���=�������������O *#����*)�O*�:�3�O 5#(*�:��]* ��:3��*��:�(:�3��:�<���ax�

�'��}5��F�R�:��O#�O ^���� :���j:�J ��:��F(���(RQ�}f�#�J�-�3�O 9�-�3�/�

"���Z/�

Page 187: Kelileh Va Demneh.pdf

Page 188: Kelileh Va Demneh.pdf

Page 189: Kelileh Va Demneh.pdf

Page 190: Kelileh Va Demneh.pdf

���

���