www.mykemi.fi

Sisäsatama s. 9

KemiKemi news and events -uutislehti | n:o 002 / 2017

Viettelevä ja arvaamaton meri s. 4

Aina kiehtova meri s. 3

Ota tästä ilmainen lehti!Ihastu Kemiin!

Take your free copy here!Be enchanted by Kemi!

此杂志免费获取 感受凯米魅力

Alluring and unpredictable: the sea海的魅力

Tapahtumat s. 12

Ihan pihalla s. 6

Musta on tullut urheiluhullu s. 10

Easy Living in Kemi s. 12

Outdoor recreation in Finland

概况

Sports crazed Finns

芬兰人：运动狂人

乐活凯米

2 MyKemi 2/2017

Kemi tuo huikean lisän Lapin matkailu-brändiin

emi on ollut jo 30 vuot-ta ainutlaatuinen ilmiö Lapin kansainvälises-

sä matkailubrändissä. Lumi-Linna on rakennettu jo 22 ker-taa ja Jäänmurtaja Sampolla oli jo 30. talvi matkailukäytös-sä. Matkailun voimakas kas-vu on antanut meille uskoa lisätä ja vahvistaa Kemin kil-pailuetua muihin matkailu-kohteisiin nähden. Ainutlaa-tuinen merellinen ympäristö lähisaarineen ja satamineen luo olemassa oleville ja tän-ne tuleville uusille yrityksil-le toimintaympäristön, jota muualla Lapissa ei ole tarjota. Rakennamme Kemiin ainut-laatuista, merenrantaa myö-täilevää matkailubulevardia Mansikkanokan LumiLinnalta Kiikelin lähimetsään saakka. Kemi on ollut luomassa menestyvää Lapin maakun-taa saha- ja puunjalostusteol-lisuuden ja satamatoiminnan kautta. Sijainti kahden suuren

Pääkirjoitus

K

Kemi

MyKemi news and events 2/2017.MyKemi on kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä uutislehti, jonka kohderyhmänä on Kemissä vierailevat matkailijat.

Julkaisija: Kemin kaupunki

Päätoimittaja: Oili Ruokamo

Toimituskunta: Jukka Vilén, Heli Oittinen, Tanja Kavasvuo, Noora Barria, Tuomas Laajoki, Markku Hukkanen

Sähköposti: elinkeino@kemi.fi

Toimitus, ulkoasu ja taitto: Nomon Oy, Kemi

Paino: Kaleva

Painosmäärä: 10.000 kpl

Paperi: Stora Enso 60 g

ISSN: 2489-2378

Lehti sähköisenä: www.kemi.fi/matkailu/

Joulupukin SatamakonttoriAvoinna 27.6.-26.8. ma - la klo 11-17

LumiLinna-näyttely, TullimakasiiniAvoinna ma - pe klo 10-16

JalokivigalleriaAvoinna ma – pe klo 10-18Pääsyliput: Aikuiset 10 €, lapset 6 € (4-11v.) ja alle 4-vuotiaat ilmaiseksi.

joen suistoalueella Perämeren pohjukassa mahdollisti Perä-pohjolan ja Lapin laajamittai-sen metsien hyödyntämisen 1800-luvun lopulta lähtien. 1920-luvulla Kemistä tuli täy-sin nykyaikainen puunjalos-tusteollisuuskaupunki, jolloin yhtiöiden töissä oli ympäri-vuotisesti noin 4 000 työnte-kijää. Näiden lisäksi metsis-sä työskenteli talvisin noin 9 000 miestä ja naista tukkien kaatajina ja ajajina. Sahateolli-suuden ensimmäiset työnteki-jät tulivat Norjasta ja Ruotsis-ta ja sitten vasta Suomesta. Olemme tuotteistamassa mat-kailukäyttöön elämänmakuis-ta ja monen tarinan saha- ja puuteollisuushistoriaa, unoh-tamatta kuitenkaan tarinoi-ta nykyisestä teollisuuden rinnakkaiselosta paikallisten asukkaiden kanssa. Perintei-siä kohteita, kuten Kiikelin lä-himetsää ja Veitsiluodon ma-keavesiallasta, kunnostetaan

parhaillaan. Myös Laitakarin sahasaaren ainutlaatuiseen historiaan voi tutustua jo tänä kesänä vesibussi Leilan kyy-dissä. Perämeren kaunis saa-risto ja oma kansallispuisto houkuttelevat vuosittain ve-neilijöitä lähialueiden lisäk-si Ruotsista ja jopa Välimerel-tä kauniiseen kaupunkiimme. Sisäsataman useaan kertaan palkitun vierasvenesataman lisäksi alueelta löytyy kesära-vintoloita, elävää musiikkia, monipuolista kesäohjelmaa Veikkausliigan jalkapallope-leistä minigolfiin, lasten puu-hahetkiin ja risteilyihin. Kemi on merellinen vaih-toehto Lapin kokemiselle, tule sinäkin kokemaan se meidän kanssamme!

Oili RuokamokehittämiskoordinaattoriKemin kaupunki

Poikkea

MyKemi 2/2017 3

oulupukki on perusta-nut Satamakonttorin Ke-min Sisäsatamaan kesäl-

lä 2016. Kemi on Joulupukin virallinen satama, ollaanhan täällä Meri-Lapissa. Joulupukin Satamakonttorissa on joulu ja lahjoja joka päivä. Ja Satama-konttorin kahvilassa veikeät merimiestontut johdattelevat tonttuilun saloihin. Samalla voi hankkia laadukkaat mat-kamuistot, Noora Barria, Ke-min Matkailu Oy:n tiedottaja, vinkkaa. Kesällä Kemin Matkailu Oy tarjoaa kiinnostavia ohjelmia ryhmille. Esimerkiksi Sata-makonttorin Merimiestontut opettavat Merimieskoulus-saan tärkeitä merimiestaitoja.

Lisäksi tarjotaan erilaisia ryh-mäohjelmia Seikkailujen saa-ressa. - Seikkailujen saari tarjoaa matkailijalle vaikka mitä teke-mistä. Voi yhdistää veneilyn, marjastuksen, nuotiolla istu-misen ja vaikka purjehtimisen osaksi meriseikkailua, joka näyttää Meri-Lapin saariston parhaat puolet.

Jalokivigallerian aarteet

Sisäsatamassa kimaltelee muu-takin kuin meri. Jalokivigalleri-an aarteet houkuttelevat edel-leen vieraita.

- Kemin Jalokivigalleria on jo yli 30-vuotias käyntikohde. Vuonna 1912 valmistunee-seen tullirakennukseen sijoit-tuva galleria esittelee ainut-laatuisen kokoelman raaka- ja korukiviä eri puolilta maailmaa. Kokoelman itseoikeutettuina täh-tinä loistavat maailman tunne-tuimpien kruununjalokivien ja timanttien jäljennökset sekä Suomen Kuninkaan kruunu.

LumiLinna-camping ja –näyttely

Ympäri vuoden avoinna oleva LumiLinna-näyttely Sisäsata-man vanhassa Tullimakasii-nissa esittelee lumi- ja jäära-

Kaikkein parasta Kemissä on meri. Se kutsuu luokseen viettämään aikaa, veneilemään tai vain uimaan ja nauttimaan kesäpäivistä. Kemissä meri avautuu suoraan kaupungin keskustasta.

J

夏季，您可以在visitkemi.fi上找到为团体游客人提供的各种有趣的活动安排。例如，圣诞老人海滨办公室的小精灵给您讲解和演示海员培训课程中的关键知识与技能; 北极冒险岛也为您安排了诸如集划船、帆船、采摘浆果和围坐在篝火旁为一体的团体旅游体验项目，让您身临其境体验海滨拉普兰群岛最美的风光。

圣诞老人海滨办公室开放时间：6月27日至8月26日。周一至周六：11：00—17：00

除了波罗的海的海水泛出的光，您还可以在内港看到其他光芒在闪耀。这就是位于凯米的宝石馆。馆内收藏有来自世界各地的原矿石以及宝石制品，其中值得一提的是世界闻名的王室的皇冠宝石的复制品和曾为芬兰国王设计但从未制造出

海是凯米最无价的资源。海边与市中心紧紧相连，步行可达。

kentamista sekä lumilinnojen historiaa osana Kemin talvie-lämyksiä. Esillä on kuvamate-riaalia Linnalla järjestetyistä tapahtumista ja näytelmis-tä. Myös Kemissä aikanaan aloitettu ammattimainen lu-mirakentaminen ja sen ke-hittyminen sekä rakennus- ja valaistustekniikka saavat osansa. Tullimakasiinissa palvelee myös matkamuistomyymälä, jossa on esillä erityisesti suo-malaisia ja lappilaisia tuot-teita, käsitöitä ja LumiLinnan erikoistuotteita. Mutta kaik-kein lähemmäksi LumiLinnaa pääsee, kun majoittautuu Lu-miLinnan camping-alueelle.

Aina kiehtova Meri- Mansikkanokalla pihojen vii-meistelyä tehdään juhannuk-seen saakka, mutta sen jäl-keen paikalla, jossa talvisin on Lumilinna, on kesäisin cam-ping-alue palveluineen aivan keskustan läheisyydessä ja tietysti meren rannalla, Barria lopuksi muistuttaa. Vuonna 2018 avataan myös ympärivuotinen LumiLinna-ra-kennus, jossa voi kokea lumen ja jään myös kesällä.

Kemi’s biggest asset: the Baltic Sea – directly accessible from the town center.

isitkemi.fi offers a whole range of interesting ac-tivities for groups. How

about a visit to Santa’s Seasi-de office, where nautical elves are teaching seamen’s skills at their very own maritime school? Or do you feel like vi-siting the Arctic Adventure Is-land on a trip that combines boating, sailing, berry-picking and sitting at a camp fire, thus offering you the best of Sea Lapland’s archipelago?

Santa’s Seaside OfficeOpen 27.6. – 26.8. Mon – Sat 11 – 17

The waters of the Baltic Sea are not the only thing glitte-ring around Kemi’s Inner Har-

bor. Kemi Gemstone Gallery displays a unique collection of rocks and jewels from all over the globe. The stars of the ex-hibition are replicas of the wor-ld’s most famous crown jewels as well as the unique crown of the king of Finland.

Gemstone GalleryOpen Mon – Fri 10 – 18Entrance fee: adults 10 €, children (4-11 years) 6 €, under 4 € year-old free

The Snowcastle exhibition, lo-cated in the old customs store-house at the Inner Harbor, is open year-round and promises an insight into building with snow and ice. Snowcastles and their stories have been an in-

dispensable element of win-ter attractions in Kemi for over 20 years. On display is foota-ge of events that took place at various Snowcastles as well as a wrap-up of the building process. The customs house is also home to a gift shop spe-cializing in Finnish, Lappish and Snowcastle-related items and handicraft.

Snowcastle Exhibition, Old Customs StorehouseOpen Mon – Fri 10 - 16

成品的王冠模型。宝石馆 开放时间：周一至周五：10：00—18：00门票：成人10 €／人，儿童6 €／（4-11岁），低于4岁以下儿童免费进入。

位于内港码头原海关库房的冰雪城堡展馆全年开放，馆内展有冰与雪的建筑工艺以及作为凯米最富有吸引力的冬季景点—冰雪城堡的历史。展馆里播放着曾在冰雪城堡里举办过的活动的画面，以及冰雪城堡整个建筑过程的回放。馆内设有旅游纪念品商店，可以找到以芬兰、拉普兰和冰雪城堡为设计主题的手工艺品。

冰雪城堡展馆，海关库房旧址开放时间：周一至周五：10：00—16：00

V

MyKemi 2/2017

patikoimaan merkitsemättö-mille poluille? Kemissä se on-nistuu myös ilman omaa ve-nettä tai autoa. Lapland Safarit liikuttavat ryhmiä 11-paikkaisella ve-neellä ja reittiliikennettä tar-joaa vesibussi. - Meiltä on paljon kysytty mahdollisuudesta päästä saa-

emissä voit nauttia kii-reettömyydestä tai mo-nesta aktiviteetista.

Merelliset ulkoilureitit, venei-lymahdollisuudet sekä veh-reä luonto tarjoavat mahdol-lisuuksia vapaa-ajanviettoon. Matkailijoille ja asukkaille on tarjolla runsas kirjo upeita luonto- ja saaristoelämyksiä: lumoavia kesäöitä meren hel-massa, vene- ja kanoottiret-kiä, vaelluksia metsien halki tai vauhdin hurmaa pyöräil-len rannalta toiselle. Merelle ja sen saarista ainakin Laita-kariin pääsee mukavasti m/s Leilalla. Risteilyjen kohteena voi olla myös Selkäsaari me-renpinnan korkeudesta riippu-en. Kajakkeja vuokraa Lapin-meren Melontakeskus www.

visitmeri-lappi.fi/fi/melonta/lapinmeren-melontakeskus/.

Laitakari saari täynnä Kemin historiaa

Entinen sahasaari Laitaka-ri tarjoaa vieraalleen unohtu-mattomia luontokokemuksia ja makupaloja vanhasta saa-ristolaiselämästä. Ja vielä ly-hyen venematkan päässä kau-pungista. - Luontomatkailija löy-tää sieltä monenlaisia kasve-ja, lintuja sekä tietysti rauhaa. Saaren rannat puolestaan ta-kaavat kalastajille mahtavat apajat. Seikkailijaa kiinnos-taa varmasti sahatoiminnasta jäljelle jääneet rauniot, Oskar

van leperen, Kemin Laitakari ry:n sihteeri, vinkkaa. Kemin Laitakarin saaren maisemaa hoidetaan lampai-den avulla, joten tämä kannat-taa ottaa huomioon liikkuessa saarella. Saaren maisemoin-nista vastaa Perämeren Ystä-vät ry. Käynnissä olevan hank-keen avulla saari nostetaan uuteen loistoonsa. Nyt sieltä löytyy laavujen lisäksi uusitut laiturit.

Vesibussilla saaristoon

Tekeekö mieli merelle, Laita-kariin tai Selkäsaareen? Päi-väretkelle, nuotiolle nautiske-lemaan tai maisemia ihaillen

Erityisesti henkilöt, jotka arvostavat monipuolisia, hitaita luontoelämyksiä, nauttivat merestä ja sen kauneudesta. Mutta kyllä meri voi tarjota myös jänni-tystä ja vauhdin hurmaa sitä kaipaavalle.

K

ristoon. Nyt Kemistä pääsee heinäkuusta alkaen vesibus-si m/s Leilalla Sisäsatamasta aina Laitakariin ja mahdol-lisesti Selkäsaareen saakka, Oskar van leperen, Laitakari ry:n sihteeri, lupaa. Kaikilla kemiläisilläkään ei ole venettä, joten vesibussi on toivottu uutuus Kemin ke-

Viettelevä ja arvaamaton – Meri

4

Vesibussireitti ja aikataulut löytyvät osoitteesta www.laitakari.fi.

MyKemi 2/2017 5

在凯米，您不仅可以在优美的风景里悠闲畅游，还可以参与体验各种各样的活动。临海的地理优势，为您在波的尼亚海湾进行出海航行、划船以及享受葱郁的大自然等活动提供了天然的便利。对海的气息情有独钟? 位于莱塔卡里(Laitakari)的历史悠久的锯木岛(Sahasaari)在为您提供难忘的自然体验的同时还向您展示出一部古老的工匠史。从市中心乘船，短时可达。团体游的船只可以通过visitkemi.fi进行预订。对于不跟团的游客，渡轮是不错的选择。崇尚

海的魅力

Pieni saariKemin historiaa

sässä. Perinteinen puinen ve-sibussi onkin tunnelmallinen tapa siirtyä saarelta toiselle.

Kiikeli keidas kaupungin kyljessä

Kemin keskustan tuntumassa sijaitsevasta Kiikelin alue on kemiläisten suosima ulkoilu- ja retkeilykohde. - Tavoitteena on tehdä Kii-kelistä tämän vuoden aikana esteetön ulkoilu- ja retkeily-kohde, mikä houkuttelee ym-

päri vuoden kemiläisten lisäk-si paikalle tehtaan vierailijoita, Kemin kaupungin kehittämis-koordinaattori Oili Ruokamo kertoo. Kiikelissä on tavattu nel-jäkymmentä eri lintulajia. Alueella olevat lehtipuut ja he-rukkapensaat ovat houku-telleet paikalla muun muas-sa harvinaisen viitakerttusen. Myös valkoselkätikka on viih-tynyt Kiikelin lukuisissa laho-puissa.

eisurly pace or buzzing activities: Kemi offers both! The maritime en-

vironment, boating opportuni-ties and lush nature host nu-merous possibilities to enjoy the Bay of Bothnia. The historical sawmill is-land of Laitakari invites you to experience a unique combi-nation of unspoilt nature and remnants of the areas work-ers’ history – and all of it only a short boat ride from the In-ner Harbor. Nature lovers will find a small paradise with very

Alluring and unpre-dictable: the sea

diverse flora, birdlife and most of all peace.

Take the ferry to the archipelago

Feel like getting some sea air, or going to Laitakari or Sel-käsaari island? A whole day’s outing, some island hiking or just enjoying a campfire? Kemi offers it all, also for those who are visiting without their own boat. Boat tours for groups can be ordered via visitkemi.fi. For

groups and individuals alike, the ferry is another excellent alternative. Starting on June 30, the ferry M/S LEILA will connect Kemi’s Inner Harbor and the islands of Laitakari and Sel-käsaari (Fri – Sun). The tradi-tional Finnish wood-built ves-sel from 1961 offers you island hopping in true style.

Route information and schedu-les can be found on www.laitakari.fi.

自然生态旅游的人会在那里找到各种各样的植物、鸟类和一份远离都市喧嚣的宁静。

水上巴士—渡轮

有没有想过去海上、莱塔卡里(Laitakari)和赛乐卡萨里岛(Selkäsaari)一日游，享受篝火、徒步旅行和欣赏风景？在凯米，您不一定要有自己的船或车才能享受到这些。团队游的渡轮可以通过visitkemi.fi进行预订。不跟团的游

客，我们推荐您可以体验我们的水上巴士—渡轮。

从七月份开始，渡轮莱拉号 (m/s Leila) 将开通从内港码头至莱塔卡里岛(Laitakari)和赛乐卡萨里岛(Selkäsaari)的路线。相信乘坐传统木制渡轮来一次环岛游会给您的旅行带来独一无二的难忘体验。

渡轮路线和时间表可以登陆www.laitakari.fi 进行查询。

aitakarin saha toimi vuosina 1862–1939 höy-rysahana Kemissä Lai-

takarin saaressa. Huono-on-ninen saha koki monenlaista elinvuosiensa varrella, mutta jäi ehkä siksi ikuisiksi ajoiksi kemiläisten sydämiin. Bergbomin ja Snellma-nin kauppahuoneet perusti-vat Trävaruaktiebolaget Ke-min eli Kemiyhtiön vuonna 1893. Yhtiön toiminnan muo-dostivat Laitakarin, Karihaa-ran ja Röytän höyrysahat sekä muutama pienempi vesisaha Pohjois-Suomessa. Vain noin vuoden päästä uuden yhtiön perustamisesta suurpalo, jo-ka syttyi öljylyhdyn kipinästä 6. syyskuuta 1894, tuhosi Lai-takarin saharakennuksen. Jo kaksi päivää palon jälkeen Lai-takariin tilattiin ruotsalaiselta Bolinderin koneliikkeeltä uu-si nelikehäinen sahalaitteisto sekä lisäksi 15 hevosvoiman höyrykone sähkövalaistusta varten. 2. lokakuuta 1939 paloi Lai-takarin sahan eteläinen lau-

tatarha, varastorakennuksia, proomuja ja lastauslaitteisto-ja. Tämän palon jälkeen sa-haa ei enää käynnistetty, yhtiö oli kuitenkin tehnyt pää-töksen sahan lopettamises-ta jo ennen paloa. Varsinai-nen saharakennus kuten myös asuinrakennukset pelastuivat palossa. Käyttämätön sahara-kennus tuhoutui myöhemmin 12. maaliskuuta 1946 sytty-neessä tulipalossa. Työntekijöitä sahalla oli viimeisenä toimintavuonna 391. Sahan rakennuskannas-ta on säilynyt vain koneiden ja rakennusten perustuksia se-kä sahan voima-aseman kier-reportaat. Mauri-myrskyssä 1980–luvun alussa tuhoutui-vat lopullisesti myös saaren hirsiarkkuiset laituriraken-teet.

L

L

www.laitakari.fi.

6 MyKemi 2/20176

äin kesällä ulkoilu on jotenkin tuplas-ti kivempaa. Keksi-

tään niin paljon helpommin ja enemmän kaikkea tekemistä ja puistossa kuluu monta tun-tia. Hyvä jos muistetaan välil-lä tulla syömään. Ulos on kiva napata välipalaa ja herkutel-la siinä leikkien lomassa esi-merkiksi hedelmillä, keksillä tai jäätelöllä. Ei muuta kuin la-kit päähän, kengät jalkaan ja menoksi.

Vauhdin hurmaa Lasten

liikennepuistossa

Liikennepuisto sijaitsee Ke-min keskustassa, Koivuniemen puistossa.

- Liikennepuisto tarjoaa 4–12-vuotiaille lapsille mah-dollisuuden opetella oikean-laista liikennekäyttäytymistä. Lapset voivat harjoitella ohjaa-jan opastuksella liikennesään-töjä niin jalankulkijoina kuin

Ulkoilu on mukavaa, säällä kuin säällä. Kun on vain mukavat varusteet päällä. Ja ei niin väliä niistä varusteistakaan, kun löytää sateensuojan ajois-sa. Kemissä on monia ihania puistoja, joissa viihtyy.

polkuautolla ajaen ja tietenkin ajaa oman ajokortin, Kemin kaupungin nuorisotyöntekijä Päivi Syväjärvi kertoo.

Suosittu liikennepuistotoi-minta käynnistettiin Kemis-sä uudestaan vuonna 2003 ja viime vuonnakin kirjoitettiin peräti 1560 ”ajokorttia”. Tä-nä kesänä liikennepuisto on avoinna 5.6. - 4.8, ma - pe klo 10 - 17 ja sinne on tietysti va-paa pääsy ja kaiken ikäiset ter-vetulleita.

- Liikennepuistossa on mu-kava viettää aikaa. Siellä voi pelailla, leikkiä leikkikentällä tai osallistua vaikkapa sählyn pelaamiseen, autoilua unoh-tamatta. Liikennepuistossa on jokaisena tohinatiistaina ja -torstaina erikoistoimintaa. Suosittu vuosittain järjestet-tävä Rondelli lastenmusiik-kifestivaalikin on Liikenne-puistossa jälleen 15.7., Päivi muistuttaa.

Frisbeegolf sopii kaikenikäisille

Frisbeegolf on nimensä mu-kaisesti golfia frisbeellä. Lajin perusperiaate on sama kuin perinteisessä golfissa. Frisbee-golfradan suorittamiseen käy-tetään mailan ja pallon sijaan erilaisia frisbee- eli liitokiek-koja ja reiän sijaan kohteena on metallinen maalikori. Man-sikkanokka-frisbeegolfpuisto eli 9-väyläinen frisbeegolfra-ta sijaitsee aivan Sisäsataman tuntumassa. Rata on aloitte-lijaystävällinen koko perheen rata.

-Kenttä on todella suosittu ja sijainti ihanteellinen ajatel-len esimerkiksi mukavaa kesä-päivää kavereiden kesken. Pal-velut löytyvät läheltä.

Frisbeegolfista on kehit-tynyt lyhyessä ajassa koko perheen harrastus ja suosit-tu kesäpäivien ajanviete. Yk-si merkittävä syy frisbeegolfin suosion kasvuun on lajin edul-

lisuus: harrastamisen alkuun pääsee jo muutamalla frisbee-golf-kiekolla. Laji soveltuu kai-ken ikäisille, niin tytöille kuin pojille, miehille kuin naisille.

Retkelle geokätköillen

Kemin kaupungissa sijaitsee laavuja niin mantereella lii-kuntareittien läheisyydes-sä kuin Perämeren vehmaas-sa saaristossa. Laavuille voi kokoontua vaikka veneily- tai patikkaretken yhteydes-sä paistamaan makkaraa, tikkupullaa tai keittämään no-kipannukahvit. Kemissä laa-vuja löytyy mm. Pertajärven kuntoreitin varrelta, Ajok-sen kalasatamasta, Juurakos-ta, Syväletosta, Selkäsaaresta, Satamakankaalta, Kiikelistä, Mansikkanokalta sekä Laita-karista.

Rätisevä nuotio, puhdas ve-herä luonto ja meri. Siinä par-haat kesän parhaat puolet.Ul-koiluun voi helposti yhdistää vaikka geokätköilyn, tai kätkö-

jen etsimiseen voi yhdistää ul-koilun. Geokätköily on ulkoilu-harrastus, jossa piilotetaan ja etsitään geokätköiksi kutsut-tuja rasioita. Kätköjä etsitään GPS-satelliittipaikannuksen avulla, mutta laitteen käyt-tö ei ole välttämätöntä. Geo-kätkön koordinaatit ja muut tarpeelliset tiedot kätkön löy-tämiseksi ilmoitetaan kätkö-kuvauksessa, joka julkaistaan jollain harrastuksen liittyvällä internet-sivustoista. Kemissä kätköjä löytyy monesta paik-kaa aina Sauvosaaren aluees-ta saariin.

Tutustu geokätköilyyn osoit-teessa geokätköt.fi

N

Ihan pihalla!

MyKemi 2/2017 7

utdoor recreation in Finland and in Lapland is always enjoyable, no matter what the weather. A children’s traffic park can be found in the

city center, as part of Koivuniemi park. It offers chil-dren aged 4 – 12 the possibility to get acquainted with traffic rules, either as a motorist, driving one’s own go-cart, or as a pedestrian. Instructors are at hand to pro-vide guidance and even issue a driver’s license for suc-cessful trainees. During the summer of 2017, the traffic park is open from June 6 – August 4, Mon – Fri, 10 – 17. Admittance is free and all ages are welcome.

Geocaching outings

Lean-to style fireplaces (“laavu”) can be found all over Kemi, along nature trails as well as on some of the ar-chipelago’s lush islands. Pick one for a relaxing visit whilst out boating or hiking. Geocaching is an outdoor recreational activity, in which participants hide and seek containers, called “ge-ocaches”, with the help of GPS receivers. The use of a device is not imperative, however. The caches coordi-nates and all other necessary information can be found on Geocaching related internet sites. Kemi is home to a number of geocache locations, spreading from the center (Sauvosaari) out to the islands.

Outdoor recreation in Finland

一年四季不管什么天气，芬兰拉普兰地区的人们都钟情于户外活动。由于户外环境的安全性和趣味性，芬兰人尤其享受户外生活。

凯米市中心的Koivuniemi 公园内为4到12岁的儿童设有儿童交通乐园，这一年龄段的儿童可以在专人指导下通过扮演不同的角色来熟悉并学习交通规则，这些角色包括摩托车驾驶者、卡丁驾驶者和行人。如有需要，教练会随时给予指导，甚至可以为成功通过培训的 ”学员” 发放 ”驾驶证”。2017年夏季，交通乐园将于6月5日至8月4日期间开放。开放时间：周一至周五（10:00—17:00）。免费入场，无年龄限制。

地理藏宝 旁边建有木篷的篝火点在凯米随处可见，无论是在林中的徒步路线上还是在海上的一些小岛上。外出徒步或划船累了，可以坐在篝火旁小憩一下。

地理藏宝是一项户外娱乐活动，活动中，玩家在GPS 或其他导航技术的帮助下找到”宝盒”的地理位置坐标。当然，也不一定要用到导航仪器，宝盒的坐标位置和其他必要信息可以在藏宝相关的网站上进行查询。凯米市有许多这类的藏宝地点，从市中心的Sauvosaari岛到其他小岛都有分布。

概况

O

Puiden palaminen hiillokseksi kestää muutamia kymmeniä minuutteja. Kiirehtiä ei kanna-ta, sillä kunnon hiilloksen saa aikaan vain riittävällä määräl-lä palanutta puuta. Makkaran paiston ja lämmittelyn jälkeen nuotio pitää sammuttaa huo-lella. Parasta on odottaa, et-tä hiillos hiipuu, eikä punaista näy juurikaan, tai sammuttaa tukahduttamalla lumella tai vedellä palavat puut ja hiilet.

uotion saa kaupun-kialueella tehdä vain laavussa. Kemissä kes-

kustan tuntumassa laavuja on Kiikelissä, Sisäsatamassa ja Mansikkanokalla. Laavuilla on puita, joten tarvitset vain kau-pasta tai kioskilta makkaraa. Kun sytytät nuotion, lähellä ei saa olla mitään helposti sytty-vää mahdollisten kipinöiden vuoksi. Tulen sytyttämisessä on muutama pieni niksi. Ne kan-nattaa opetella etukäteen, jot-ta tarpeen vaatiessa ei tarvitse raapia koko askia tulitikku-

Tee nuotio ja paista makkaraa!

ja. Ja makkarakin kannattaa asettaa tikunnokkaan vasta, kun puut ovat palaneet punai-sena hehkuvalle hiillokselle. Niin se on paras. Tulipuuksi tai rungoksi nuo-tiolle kannattaa laittaa yksi paksumpi puu. Tukipuun vie-reen nuotion pohjalle levite-tään sytykkeet, joiden päälle aletaan latoa ohuita pikkupui-ta. Sytykkeinä voi käyttää koi-vun tuohta, kuivia oksia tai jo-pa sanomalehtipaperia. Pari polttopuuta on hyvä pilkkoa pienemmiksi pilkkeiksi, mel-kein tikuiksi saakka.

Elävä tuli ja siinä itse paistettu makkara. Elämys, joka kannattaa kokea.

N

Allow plenty of time when you decide to start a camp fi-re – there’s no hurrying the process of burning down wood to red-hot embers. Once you are done frying sausages, you need to make sure the fire is thoroughly ex-tinguished. The easiest way is to just wait for the embers to die, but you can of course also use water. One way or another, no red glow should be visible anymore when you’re done.

or obvious reasons, open fires around Kemi are al-lowed only in connec-tion with a lean-to (also

known by their Finnish na-me, “laavu”). Laavus can be found in the Kiikeli, Inner Har-bor and Mansikkanokka areas. They are readily equipped with a place for the camp fire as well as firewood, so all you need to bring are some sausa-ges (and a lighter or matches!). When starting the camp fi-re, remember to keep all flam-mable materials at a safe dis-tance due to flying sparks.

Build a campfire and fry some sausages!

There’s a few tricks worth get-ting acquainted with when starting your fire, so as not to go through an entire box of matches. And once you’ve got it going, be sure to wait until you have some nice glowing embers before you start frying your sausages. To build a good fire, start by putting a rather solid piece of wood at the bottom and sur-round it by some kindling, e.g. pieces of birch bark, dry twigs or paper. Stack small pieces of finely chopped firewood on top of the first layer.

A real life fire and sizzling sausages – an experience not be missed!

F

8 MyKemi 2/2017

Shoppaile ja viihdy

ina kun tapahtuu jo-tain, kemiläiset läh-tevät liikkeelle. He

ovatkin todella hyviä osallis-tumaan tapahtumiin. Kesä-kuussa järjestettävä Kaup-pamaraton on perinteikäs shoppailutapahtuma, jolloin on tunnelmaa, terassit ja liik-keet auki läpi yön sekä valta-vasti ostosmahdollisuuksia. Elonkorjuumarkkinat puoles-taan tuo keskustaan mark-kinatunnelman sekä kesän uuden sadon. Mukavaa ostel-tavaa ja herkuteltavaa löytyy liikkeiden lisäksi myös useas-ta myyntikojusta. Kemin keskustassa bongaa kivoja ja persoonallisia putiik-keja ja myymälöitä, hemmot-telee itseään tai nauttii vaikka Täikön torilla ihanat jäätelöt. Kävelymatkan etäisyydellä on myös ihania kahviloita sekä ravintoloita.

Koiraystävällinen kahvila

Satamakaffila Nuotassa osa-taan pannareiden teko. Herk-kunsa saa tietysti kermavaah-dolla ja hillolla, mutta myös muunlaisia versioita on nähty.

Kemin keskustassa ja viihtyisässä sisäsatamassa on helpoin liikkua kä-vellen. Löydät sieltä kivoja kauppoja, tekemistä koko porukalle ja ihania hyvinvointipalveluita.

Nuotta on Pohjois-Suomen ai-noa koiraystävällisenä terassi-ravintolana profiloitunut täy-den palvelun levähdyspaikka. Sieltä löytyy omat herkku-menut niin ihmis- kuin koi-ra-asiakkaillekin. Terassilla soi myös elävä musiikki ja sen tapahtumakalenterin löytää kahvilan Facebook-sivuilta. Kemin Sisäsatamassa on myös monia muita hyviä ruo-ka- ja kahvittelupaikkoja, ku-ten Ravintola Sataman Tähti, Perinnelaiva Katariina ja sen terassi, Kahvila-ravintolalaiva m/s Lumikki, jouluinen Jou-lupukin Satamakonttori sekä idyllinen pieni Seilari.

Ravintola Pursiseuralla viihtyy

koko perhe

Ravintola Pursiseura sijait-see Sisäsatamassa aivan me-ren rannalla. Kemissä purjeh-duksen historia ulottuu aina vuoteen 1905, jolloin perus-tettiin Kemin Purjehdusseura ry. Nykyisellä paikallaan ra-vintola Pursiseura on palvel-lut 30 vuoden ajan. Ravintolan uuden yrittäjän myötä sisäti-loja ja sen terasseja uusittiin

kesällä 2016 ja tulevalle kesäl-lekin on pieniä uudistuksia jo suunniteltu. Pitkät perinteet purjehduksen parissa näky-vät ravintolan sisustuksessa ja merellinen tunnelma huokuu monipuolisesta menusta.- Meidän erikoisuus on puu-hiiliuuni, jossa valmistetut pihvit saavat aidon ja mehe-vän arominsa. Suuren suosion ovat saavuttaneet myös Pur-siseuran gourmet pizzat, Sea Lapland Hotels & Restaurant-sin hotellijohtaja Niina Pekka-la esittelee. Kun meren äärellä ollaan, luonnollisesti myös kala kuu-luu ravintolan valikoimiin. Tuoreista kalaherkuista voi poimia suosikkejaan jäähile-pöydästä, joka on tarjolla ko-ko kesän joka päivä. Kalaherk-kujen lisäksi tarjolla on mm. saaristolaisleipää ja paikallis-ta uutta perunaa. - Tänä kesänä listalta löy-tyy myös paljon toivotut poro- ja vegaanipizzat.

AHuoltoasemat:

Neste LapintuuliVeitsiluodontie 19, 94830 Kemip. 016 251 145

Neste Kemi HahtisaarenkatuHahtisaarenkatu 5, 94100 Kemip. 016 255 701

Marketit:

K-Citymarket Kemi Asemakatu 1, 94100 Kemip. 010 538 4300

S-market Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemip. 044 788 6391

Prisma Kemi Karjalahdenkatu, 94600 Kemip. 016 425 0010

Kioskit:

R-KioskiKauppakatu 18, 94100 Kemip. 050 911 9433

R-Kioski Valtakatu 25, 94100 Kemip. 050 452 1997 Syväkankaan Kioski Kiveliönkatu 1, 94700 Kemip. 016 231 716

Kemi Card puhelimessasi!Lataa nyt Kemi Card! Saat puhelimeesi tieto-ja alueen tapahtumista ja nähtävyyksistä.

Kemi Card pitää sisällään kaikki Kemin ta-pahtumat, kauppojen ja liikkeiden aukiolo-ajat, tarjoukset ja sijainnit. Mobiilisovelluksesta löytyy myös matkailupalvelut, ravintolat, käyn-tikohteet, laavut sekä tietenkin reittiohjeet.

Lataa kortti älypuhelimeesi tästä:

The Kemi Card on your SmartPhone!Download your Kemi Card now and stay informed about events, sights and locations in the area.

The Kemi Card includes listings of all events in Ke-mi, location and opening hours of shops and busi-nesses, special offers, and much more. The app al-so features tourist services, restaurants, sights and attractions and information about nature fireplaces (“laavu”), including directions how to get there.

Download the app here:

下载凯米卡（Kemi Card），方便您及时获取凯米及附近地区的活动资讯、旅游景点和地里位置查询等相关信息。

凯米卡中涵盖了凯米地区的所有活动资讯、地理位置查询、店面营业时间、其他商业服务的营业时间、打折优惠等相关信息。凯米卡移动应用程序中还含有旅游服务、餐饮娱乐、旅游景点、篝火点分布、以及徒步路线指南等信息。

扫描此二维码，即可下载该应用程序。

您手机中的凯米卡

www.kemi.fi/matkailu/ravintolat-kahvilat-ja-pubit/

MyKemi 2/2017 9

Perämeri on karun kaunis

erämeren kansallispuis-to on yksi pienimmistä maapinta-alaltaan, mut-

ta merialueineen (157 km2) se on kuitenkin Suomen kahdek-sanneksi suurin kansallispuis-to. Se sijaitsee Kemin ja Tor-nion merialueella ja koostuu noin kolmestakymmenestä saaresta, joiden luonto edus-taa maankohoamisrannikkoa parhaimmillaan. Ensimmäiset saaret ovat kohonneet meres-tä noin tuhat vuotta sitten ja kalastajat ovat käyttäneet saa-ria kalastustukikohtina vuosi-satojen ajan.

Veneilijän kannattaa tutustua saariin

Käyntikohteita on useita, joista suosituin on Selkäsarven saari vierasvenelaitureineen. Siellä on myös luontopolku, Ailinpie-tin kalastustukikohta, vuokra-tupa ja autiotupa sekä laiturin vieressä sijaitseva grillitupa ja sauna. Saaren edustalla on ve-denalainen luontopolku sukel-tajille. Selkäsarven maamerk-ki on aiemmin rajavartiostolle kuulunut valvontatorni, mut-

P

Kemin Uleninranta toivottaa veneilijät tervetulleiksi

uomen pohjoisin vieras-satama, Kemin Ulenin-rannan purjehduskes-

kus, on valittu jo useamman kerran vuoden vierassatamak-si. Vesillä liikkujat otetaan tä-näkin vuonna vastaan kemi-läisellä vieraanvaraisuudella.- Retkiveneilijän silmin kat-sottuna Kemin sisäsatama si-jaitsee Suomen ja Ruotsin me-rialueiden rajalla. Sijainti on käytön kannalta ihanteellinen. Satamaan on helppo tulla, si-sään pääsee suoraan väylältä eikä tarvitse erikseen poiketa reitiltä. Satamassa ja sen välit-tömässä läheisyydessä järjes-tettävät tapahtumat, lähisaa-ret sekä palvelut tekevät sen että alue on osa keskustaa ja li-sää näin sataman viihtyisyyt-tä, paikallisten seurojen Kemin

Työväen Pursiseura ry:n Juk-ka-Pekka Kuusela sekä Kemin Purjehdusseura ry:n Pertti Rei-nikainen luettelevat.

Palkittu vierasvenesatama

Kemin vierassataman ovat tehneet tunnetuksi veneili-jöille laadukkaat kemiläiset tapahtumat, joista merkit-tävimpiä on Kemin Regatta -kilpapurjehdus. Kemiläinen vieraanvaraisuus onkin jo kahdesti palkittua. Vuoden vierasvenesatamaksi se on valittu valtakunnallisella ää-nestyksellä, johon saavat aina osallistua kesän aikana sata-missa vierailleet veneilijät.

ta sei ei ole yleisökäytössä. Tä-nä vuonna Metsähallitus kun-nostaa Selkäsarven satamassa sijaitsevasta huoltokämpästä toista vuokratupaa. Perämeren kansallispuis-ton toinen mielenkiintoi-nen käyntikohde on Pensas-karin saari, jossa sijaitsee jo 1800- luvulla käytössä ol-lut kalastustukikohta. Siel-lä on kalakämppä, jääkellari, verkkotarha ja kaksi makasii-nia. Näistä toiseen on kerät-ty alueen kalastusesineistöä esittelevä museo, jota pide-

tään avoinna tapahtumien ai-kaan. Myös kansallispuiston yhteistyöyrittäjillä on avaimet museoon, joten esimerkik-si tilausristeilyjen asiakkaat pääsevät tutustumaan mu-seoon. Saaressa on myös yh-teyslaituri ja tulipaikka. Vähä-Huiturin saari sijait-see noin seitsemän kilomet-rin päässä Tornion Leton ve-nesatamasta. Se on oivallinen käyntikohde hiekkarantoi-neen ja saavutettavissa kesäl-lä. Saaressa on Metsähalli-tuksen vuokratupa, sauna ja

tulipaikka. Kansallispuiston tupia vuokrataan Metsähalli-tuksen eräluvat.fi-verkkokau-pasta tai puhelinpalvelusta 020 69 2424, ja avainten nou-topisteet ovat Kemin jalokivi-galleria ja Tornio-Haaparanta matkailutoimisto.

S

10 MyKemi 2/2017

Kemissä urheilua ei kuitenkaan oteta va-kavasti, vaikka se on-

kin osa jokapäiväistä arkea. Ei oteta, paitsi silloin kun on ki-sapäivä. Urheiluun on myös satsattu: urheilukentät, käve-lypolut, puistot, virkistys- ja pyöräilyreitit pidetään kun-nossa.

Voimamiehiä ja tahdonvoimaa

Oletko koskaan miettinyt, jak-satko vetää asuntovaunua pal-jain käsin tai siirtyisikö be-toniporsas ilman apuvoimia? Oletko kokeillut? Aika moni on. Ja toiset eivät ole jättäneet sitä siihen.

Suomi on urheiluhullu maa ja suomalaiset urheiluhullua kansaa. Se on meillä geeneissä. Olit sitten ammattiurheilija tai penkki-urheilija, niin urheilu on elämäntapa.

Sekä maailmalla että Suomes-sa on aina kunnioitettu ja ar-vostettu suuresti miehen voi-maa. Ja suomalaisuuteen liittyy pieni kilpailuvietti. Jos ei kaveria vastaan, niin aina voi kilpailla itsensä kanssa. Se on sitä sisua. - Mutta tahto, kova yritys ja sisu eivät riitä. Voimamie-het ovat nykyisin huippu-ur-heilijoita. Ennen voimamieski-soihin mukaantuloa heillä on usein taustanaan harjoittelu jonkin muun urheilumuodon, kuten esimerkiksi voimanos-ton tai painin parissa. Mutta lajiin liittyy myös toisen kan-nustaminen. Sitähän mentäi-siin vaikka apuun, ellei olisi kyse kisasta, voimamies Mikko Kiviharju valottaa lajin saloja.

Lajiin kuuluu hyvä henki, mu-kaansatempaava tunnelma se-kä tietenkin toinen toistaan kovemmat näyttävät lajit bus-sinvedosta ja autonperännos-tosta tynnyrinheittoon ja ak-selipunnerrukseen.

- Aiemmin Kalotin Vahvin mies –tapahtuma on järjestet-ty aina Torniossa, mutta nyt 2017 ensimmäistä kertaa Ke-missä. Ja vieläpä ihan kaupun-gin keskustassa! Kisaan odote-taan paikalle Suomen parhaat voimailijat alle –90kg ja 105kg sarjoista. Vain kuukautta myö-hemmin järjestetään Kokko-lassa SCL:n MM-kilpailut sa-maisissa sarjoissa, joten kisaa voi pitää vaikkapa lämmitte-lykisana paikan sinne jo lu-

nastaneille. Suomessa näissä sarjoissa on todella kova taso, joten tulossa on jännittävä ki-sa, Kiviharju lupaa. Kisa pidetään lauantaina 12.8. Kemin Täikön torilla kello 14-18. Alueelle on vapaa pääsy.

Veikkausliiga otettu innolla vastaan

PS Kemi on vuonna 1999 pe-rustettu kemiläinen jalkapal-loseura, jonka edustusjoukkue pelaa Suomen korkeimmalla sarjatasolla Veikkausliigassa. PS Kemin kotistadion on Sau-vosaaren urheilupuisto Sisäsa-tamassa. Seuran tunnusvärit ovat punainen ja sininen. PS Kemin ohella paikallisia jalka-

pallojoukkueita ovat myös FC Kemi, Merilappi United ja Ke-min Palloseura. Kemiläiseen jalkapalloi-luun kuuluvat myös kannatta-jat ja täällä törmää varmasti PS Kemin kannattajiin Kemp-ton Royalsseihin. Viimeistään silloin kaikki uskovat väitteen: kemiläiset ovat urheiluhullu-ja. Royalssien mukana kulkee kannattamisen ilo. Minne ta-hansa ryhmä meneekin, ai-na kaikuvat laulut, rummut ja kannatushuudot. Vastustajan hiillostamista lauluilla unoh-tamatta.

A

Musta on tullut urheiluhullu

MyKemi 2/2017 11

Puistomainen 9-reikäinen golfkenttä aivan kau-pungin laidalla on vaihteleva, muttei liian vai-kea aloittelijallekaan. Kemin seudun golfpuistos-sa saavat pelata kaikki greencardin suorittaneet. Kentällä on myös range ja lähipeliharjoittelualue.

www.kemingolf.fiJungonkatu 2, 94600 KemiCaddiemaster / KahvioPuhelin 050 4132480

Kemin golf

inland is crazy about sports and so are the Finns – it’s just in their genes. Sports is a way of life.Kemi, however, has a relaxed relation to sports, even

if it is part of daily life for many locals. The city continuously invests in recreational infrastructure: trails, sports grounds, walking and bike paths are kept in good shape year-round.

Strongmen and willpower

Have you ever thought about pulling a caravan with your bare hands, or displacing a concrete socket without help? Or have you even tried? Quite a few have – and some didn’t leave it at that. Around the globe as well as in Finland, male strength has always been respected and revered. A bit of competitiveness and perseverance are essential parts of being Finnish – we call it ”sisu”. August sees the return of the “Kalotti Strongest Man” con-test to Kemi, being a preparation for the world championship which will be held later the same month. Finland has shown continuous results in the past and the title in two series (un-der 90 kg and under 105 kg) is awarded to the competitor, who exceeds himself in every discipline. The competition will take place on August 12 on Täikö square from 14 – 18. Admittance is free.

An enthusiastic welcome for the Premier League

PS Kemi is the local football team, founded in 1999 and at present playing with its A-selection in Finland’s highest league, the “Veikkausliiga”. PS Kemi’s home is the Sauvosaari stadium and sports grounds. The club colors are red and blue. Those following the players during the season will also have a chance to meet their support team “Kempton Royals”. Wherever PS Kemi plays, singing, drumming and shouts of encouragement are never far.

Sports crazed Finns

芬兰是一个疯狂热衷体育运动的国家，芬兰人天生热爱运动。 对于芬兰人而言，运动是一种生活方式。

尽管运动是大部分当地人日常生活的一部分，但凯米的运动环境相对于其他比较专业的运动城市而言，更着重于轻松休闲类运动。近几年，市政进一步加强对体育运动和休闲娱乐设施的投资，用于徒步路线、运动场、步行走道和自行车道的建设和维护，确保这些设施一年四季都可以使用。

体魄和意志

有没有想过徒手就能拉动大篷车? 或者在不借助任何外力的情况下移动混凝土浇筑的石墩？或者你曾经尝试过吗？不少人确实尝试过了，但大都未能如愿。

跟世界上其他大部分国家一样，男性的力量在芬兰备受推崇和尊重。不计较输赢，只为竞技的意识和不懈的坚持是身为芬兰人不可缺少的—按芬兰人的叫法—”意志”(sisu)。

“极地最强男子赛”将于八月份在凯米举行，作为将在同月举办的世界锦标赛的热身赛。芬兰同一位参赛者曾连破自己创下的90公斤级以下和105公斤级以下两个项目的记录。此项比赛将于8月12日（周六）14:00—18:00，凯米市Täikö广场举行。免费入场。

足彩超级联赛

凯米的PSKemi足球俱乐部于1999年成立。目前俱乐部的代表队效力于芬兰最高级别的联赛--足彩超级联赛。俱乐部主球场在Sau-vosaari体育场和运动场。红色和蓝色是俱乐部的标志色。每逢赛季，关注赛事的球迷们会还有机会见到俱乐部的后援团--Kemp-ton Royals。俱乐部球队所到之处，他们总在不远处为球队摇旗呐喊、加油助威 。

芬兰人：运动狂人

F

SatamaRun on hyväntekeväisyysjuoksutapahtuma. Tänä vuonna tuotot kohdennetaan nuorten mielenterveyden edistämiseen. SatamaRun 8.7.2017, Palloseura Kemi Kings Ry.

Ilmaiset kesäjamit koko kesän

isäsataman kesään kuu-luu elävä musiikki. Mu-siikinystävälle Kemin

kesä onkin kulta-aikaa, sillä tarjontaa on runsaasti. Usea-na päivänä viikossa ja useassa ravintolassa. Sisäsatamassa toimiva Ran-tamakasiini järjestää kaikille ilmaisia jameja aina torstai-il-taisin. Ideana on soittaa ja lau-laa rennolla ja hyvällä fiiliksel-lä auringon alla.

Jami-isäntänä toimiva Tuomas Laajoki kasaa jami-illoille hou-sebandin, jonka johdolla kaik-ki halukkaat soittajat saavat toteuttaa itseään. Jamit ovat il-maisia ja kaikille avoimia. Pai-kalla on aina kaksi ohjaajaa, jotka auttavat löytämään so-pivan kokoonpanon ideoille ja yleisö saakin nauttia soittajien taidonnäytteistä. Kemi on tunnetusti täyn-nä hyviä soittajia, joten kaik-ki vain seuraan liittymään tai vain ihmettelemään meinin-kiä nauttien kesäillasta! Ja-mit järjestetään säävarauksel-la: sateisella ilmalla on vaikea pysyä vireessä.

MyKemi 2/2017

asy Living in Kemi –ta-pahtumaviikkoa vietetään Kemissä 14.7.-23.7.2017. Ul-

koilmafestari tarjoilee monen-laista kokemista ympäri kau-punkia. Tapahtumantäyteinen viikko pitää sisällään useita pienempiä tapahtumia, joihin kaikkiin voi tutustua tapah-tuman oman Facebook-sivun kautta. Lasten Easy living in Kemi -viikon aloittaa 15.7. Rondelli, joka on lasten oma festivaali. Rondellissa voi hyppiä, pomp-pia, nauttia musiikista ja viet-tää kesäpäivää koko perheen kesken. Tiistai 18.7. on puoles-taan päivä, jolloin lapsille on ohjelmaa koko päiväksi Kemin upeassa Sisäsatamassa.

Täikön torilla tapahtuu

Keskiviikosta lauantaihin Täi-kön torin täyttää musiikki ja vielä pääosin ilman pääsy-maksuja. Ja jotta päästäisiin kunnon festaritunnelmaan, on torilla myös K-18 anniske-luteltta sekä juoma- ja ruoka-myyntiä.

Kemiläiset itse kokevat kaupunkinsa vahvuuksina laadukkaat tapahtumat ja viihtyisän sekä siistin ympäristön. Täältä löytyy-kin vaikka mitä!

Easy Living in Kemi

Viiden päivän konserttiputken aloittaa Täikön torilla Easy Li-ving Summer Pop Up, joka pi-tää sisällään merilappilaisten nuorten musiikki- ja tanssi-esityksiä. Päivän huipennus on Arttu Lindeman feat, Jaakko Parkkali ja Kasperi Määttä. Tors-tain pääsylipullisen konsertin tähtenä kuullaan Lauri Tähkää. Perjantai 21.7. on Yhdessä Suomi100 koko perheen päivä. Ohjelma sisältää kakkukahvi-tuksia, musiikkia, haastattelu-klubeja ja tietenkin paikallisia tähtiä. Lauantaina soi Juice Les-kisen musiikki Juicerockissa.

Satama Open Air ja Venetsialaiset

Satama Open Air on Kemis-sä vuosittain elokuussa järjes-tettävä musiikkifestivaali. Tä-män kesän tähtinä loistavat Pete Parkkonen, Happoradio, Chisu, Vesala, Michael Mon-roe, Arttu Viskari ja monet muut. Tapahtuman ohjelmaan ja lipunmyyntiin kannattaa tutustua osoitteessa www.sa-tamaopenair.fi.

Kesä huipentuu Sisäsataman Venetsialaisiin, jotka on elo-kuun viimeisenä viikonlop-puna vietettävä veneily- ja mökkeilykauden päätösjuh-la. Päivän aloittaa Kemin kau-punginorkesterin ilmaiskon-sertti Meripuistossa ja ilta jatkuu Sisäsataman ravinto-loissa erilaisten musiikkiesi-tysten muodossa. Koska Ve-netsialaisia pidetään myös veden, tulen ja valon juhlana, tuodaan Sisäsatamaan tun-nelmaa elävin tulin ja soihtu-kulkuein. Illan päättää upea ilotulitus.

E

”乐活凯米节” 是当地一项大型露天盛事，各种各样的活动在整个凯米市随处可见。乐活节将于2017年7月14日至7月23日期间举办。露天活动为您提供了解和体验这个城市的机会。更多有关活动安排的信息可以登陆各自活动的Facebook页面进行查询。大部分活动可以免费入场，但不排除也有一些需要购票才能进入。

7月15日至18日期间举办的 ”儿童乐活凯米节” 将以孩子们自己特有的活动Rondelli开场。Rondelli期间孩子们可以在弹跳床上弹跳、听音乐、或者只是跟家人一起享受夏日的时光。7月18日（周二）这天是专属于孩子们的一天，孩子们将在美丽的内港码头的各项活动中度过活力十足的一天。

乐活凯米

Easy Living in Kemiasy Living in Kemi is an outdoor festival which takes place all over to-

wn from July 14 – 23, 2017 and offers a cavalcade of across-the-board events. Visitors can get detailed information about each happening checking its respective Facebook page. The majority of events is free of charge. A special children’s Easy li-ving in Kemi week kicks off on July 15 with a festival of their own: “Rondelli”. Rondelli means bobbing and bouncing, listening to music or simply spending a summer’s day with the family. Tuesday, July 18 is an action-filled day just for children at the beautiful Inner Harbor.Wednesday through Satur-day, Kemi’s Täikön square is filled by the sound of music –

12

and admittance is free to most events. To get everybody in the right festival spirit, food and beverages are sold across the square.

Satama Open Air – The Harbor Open Air

The Harbor Open Air is Kemi’s very own annual music fes-tival. The edition 2017 (Aug 4 - 5) will see top acts such as Pete Parkkonen, Happoradio, Chisu, Vesala, Michael Mon-roe, Arttu Viskari and many others. Check out the program and ticket sales at www.sata-maopenair.fi.

周三至周六音乐声将响彻Täikö广场，大部分活动可免费入场。为营造更好的节日氛围和人们庆祝的情绪，广场设有酒精饮品（禁止向18岁以下出售）、不含酒精的普通饮品和食品销售点。

海港露天音乐节

八月份将迎来一年一度的凯米海港露天音乐节。将会出现在2017年音乐节上的明星有Pete Parkko-nen、Happoradio、Chisu、Ve-sala、Michael Monroe、Arttu Viskari等。具体节目安排及售票信息可以登陆www.satamaopen-air.fi查询。

E

Easy Living in Kemi

Satama Open Air

Satama Open Air

Pursiseura

Rantamakasiini

Seilari

Nuotta

S

MyKemi 2/2017 13

Avoinna: Ti–pe klo 11–17La klo 11–16

Kemin sarjakuvakeskus

Tutustu näyttelyihin

P

Kemin kulttuurikeskus sijaitsee keskeisellä paikalla Kemin sydä-messä, kauppatorin laidalla. Kulttuurikeskuksen tiloissa toimivat kaupunginkirjaston ohella mm. Kemin taidemuseo ja Kemin histo-riallinen museo.

ohjois-Suomen vanhin taidemuseo on täynnä valoa, vauhdikkuutta ja

värikkyyttä, kokemisen ja nä-kemisen iloa! Kemin taidemu-seo perustettiin vuonna 1947 lehtori Ape Rantaniemen 136 teosta käsittävälle kokoelmal-le, joka sisältää pääasiassa esi-merkkejä suomalaisesta var-haisesta modernismista. Tänä päivänä Kemin taidemuseo on yksi Suomen 16:sta aluetaide-museosta. Paikalliseen kulttuuripe-rintöön voi tutustua puoles-taan Kemin historiallisessa museossa. Uudistunut Kemin histo-riallinen museo tarjoaa aika-matkan paikalliseen kulttuuri-historiaan. Upea perusnäyttely Meren ja joen kaupunki -esit-

telee laajasti ja monipuolisesti Kemin ja lähiseudun historiaa eri medioita hyödyntäen.

Värikäs kesänäyttely Kesytön kesä

Kemin taidemuseon kesänäyt-tely hurmaa kävijät värikkyy-dellään ja vilpittömyydellään. Museossa avautuu 2.6. naivis-tisen taiteen näyttely nimel-tään Kesytön kesä. Näyttelyssä on esillä Suomen tunnetuim-pien naivistitaiteilijoiden, ku-ten Martti Innasen, Lea Pihka-lan, Anna-Liisa Hakkaraisen ja Petra Heikkilän teoksia. Mu-kana on myös kemiläistaiteili-ja Lea Kaupin teoksia. Näyttely on suunnattu koko perheelle. Lapsille on tarjolla näyttelyyn

Easy Living in Kemi

liittyvää puuhaa, kuten esi-merkiksi jättimäinen palapeli, taideruletti ja väritystehtäviä. Suomen rakastetuimpiin taideteoksiin kuuluva Helene Schjerfbeckin Toipilas (1888) matkaa Kemin taidemuseoon 13.6. Yleisöllä on noin kuukau-den ajan ainutlaatuinen mah-dollisuus tutkailla Schjerfbe-ckin varmoja ja lennokkaita siveltimenvetoja ja ihastella maalauksen sympaattista pör-rötukkaista lasta. Teoksen yh-teydessä on myös video, joka kertoo Toipilaan tarinan. Kemin historiallisen mu-seon vaihtuvien näyttelyiden galleriassa jatkuu 22.6. saakka Synttärisatoa, poimintoja vuo-sien varrelta -näyttely, jossa esitellään 70-vuotiaan Kemin taidemuseon kokoelmia. Mu-

Kemi - Comic Central

emi is widely known as the city of comics. The Arctic Comic center or-

ganizes comic conventions as well as exhibitions. It is also home to a sizable comic libra-ry and a charming café, adorn-ed by the works of an ever changing array of artists.

凯米是众所周知的动漫之城。凯米的动漫中心组织过多次动漫大会和动漫展。动漫中心还设有规模可观的动漫图书馆和独具特色的咖啡厅，咖啡厅的装饰以风格各异的漫画艺术家们的作品为主。

动漫之城

kana ovat kokoelmahelmet Pi-cassosta Nina Vanakseen sekä viimeisimpiä teoshankintoja. Samassa tilassa nähdään 29.6. alkaen Cata Ahlbäckin ja Kaa-rin Hellmanin yhteisnäyttely Tuulia Japanista. Näyttely yh-distää zen buddhismia, kimo-noita, kalligrafiaa ja teesere-moniaa nähtynä suomalaisin silmin, länsimaisesta näkökul-masta. Meripuistossa sijaitseva Yli-Jaakheikin savupirtti avaa ovensa kävijöille 28.6. Vuon-na 1796 rakennettu savupirtti huokuu mennyttä suomalaista asumisen historiaa. Savupirttiin on vapaa pääsy. Pirtti on avoinna

28.6.-6.8 ke-su 11.30-16.30.

Sarjakuvakaupungin helmi

Kemi on tunnetusti sarja-kuvakaupunki. Kemin sar-jakuvakeskus järjestää sar-jakuvatapahtumia, tuottaa sarjakuvanäyttelyitä ja har-joittaa kustannustoimintaa. Sarjakuvakeskuksen yhteydes-sä toimii huomattava sarjaku-vakirjasto sekä tietenkin ihana kahvila, jossa on myös vaihtu-vien taiteilijoiden näyttelyitä.

Kemin kesätapahtumat:NÄYTTELYT29.4.-31.8. Jope Ruonansuun karikatyyrejä. Kemin sarjakuvanäyttely. Valtakatu 22 12.5.-22.6. Synttärisatoa. Poimintoja vuosien varrelta. Kemin historiallinen museo 2.6.-3.9. Kesytön kesä. Naivistisen taiteen riemukas näyttely. Kemin taidemuseo 13.6.-16.7. Helene Schjerfbeck: Toipilas. Kemin taidemuseo28.6.-6.8. Ke-su 11.30-16.30. Yli-Jaakheikin savupirtti. Meripuisto29.6.-20.8. Tuulia Japanista. Zen buddhismia, kimonoita, kalligrafiaa ja teeseremoniaa. Cata Ahlbäckin ja Kaarin Hellmanin yhteisnäyttely. Kemin historiallinen museo.2.7. Urheilumuseo renkailla. Sauvosaaren urheilupuisto

LASTEN JA NUORTEN TAPAHTUMAT26.-30.6. Ma-pe. Elohiiri -lastenviikko. Lastenkulttuurikeskus. 5.6.-4.8. Liikennepuisto avoinna ma-pe klo 10-17. Toimintapäivät tiistaisin ja torstaisin. 12.-14.6. Ma-ke. Bändikylpy. 3-6. -luokkalaisille. Toimintakeskus Takitsu 17.-21.7. Ma-ke. Bändileiri. 13-23 -vuotiaille. Toimintakeskus Takitsu 6.-9.6. Ti-pe, klo 10-15 Teatterileiri 10-12 -vuotiaille. Toimintakeskus Takitsu 15.-18.6. To-su, klo 10-15 Teatterileiri 13-15 -vuotiaille. Toimintakeskus Takitsu 17.7. Meri-Lapin Fribaturnaus. Kemin karsintakilpailu. Mansikkanokan rata. Finaali on 19.8. Mansikkanokan radalla 19.7. Klo 14-21. Easy Living Summer Up -nuorten konsertti. Täikön tori, kävelykatu

MUSIIKKI- JA ULKOILMATAPAHTUMIA22.6. Kauppamaraton, Täiköntori ja kävelykatu8.-9.7. Kemin Regatta1.7, 15.7, 29.7. Laituritanssit, Laitakari15.7. Rondelli lastenmusiikkitapahtuma, Liikennepuisto14.7.-23.7. Easy Living in Kemi ulkoilmafestivaali. Noin 40 erilaista kulttuuri-, vapaa-ajan ja musiikkitapahtumaa. Täiköntori, kävelykatu, Sisäsatama, Meripuisto20.7. Lauri Tähkä, Täikön tori

21.7. Kemi-päivä, Koko perheen tapahtuma, Täikön tori22.7. Tanssittaako? Tanssikursseja ja tanssin opetusta, Täikön tori22.7. Juicerock, Täikön tori23.7. klo 15-17 Yhteislauluilta22.-23.7. Kansainvälinen koiranäyttely, Sauvosaaren urheilupuisto28.-29.7. Run to 60 s29.7. Sarvipäivät, lähtö Sisäsatamasta29.7. Koiralle lässytyksen MM-kisat, Satamakaffila Nuotta4.-5.8. Satama Open Air, Ruutinpuisto8.8. 50-luvun seniori-iltamat, Kemin Pirtti12.8. Suomi 100 vuotta puistokonsertti, Lapin sotilassoittokunta, Meripuiston laululava12.8. Sotilasvala ja sotilasvakuutus, Sisäsatama ja Sauvosaaren urheilukenttä17.8. Oulunsalo Soi -20-vuotisjuhlafestivaali: Alankomaiden kamariorkesteri, Kemin kirkko18.-19.8. Elonkorjuumarkkinat, Täikön tori ja Kävelykatu26.8. Kesäri-konsertti, teemana Suomi 100. Kemin kaupunginorkesteri, Meripuiston laululava.

URHEILU- JA LIIKUNTATAPAHTUMAT27.5. klo 15 PS Kemi - VPS. Veikkausliigan kotipeli, Sauvosaaren kenttä, katso kaikki pelit osoitteesta www.pskemi.fi10.-11.6. Kevytvene Cup KTPS, Sisäsatama17.6. klo 10-13 Yleinen Kemin onkimestaruuskilpailu, Sisäsatama17.6. klo 14-18 Lapin Vapaa-ajan kalastajien piirimestaruuskilpailu, Sisäsatama18.6. Ajoskrunnin kierto purjehtien, takaa-ajo (LYS/Kemin Purjehdusseura)29.6. klo 18.30 PS Kemi - RoPS. Veikkausliigan kotipeli, Sauvosaaren kenttä, katso kaikki pelit osoitteesta www.pskemi.fi1.-2.7. Nuorten pohjoismaiset jousiammunnat, Sauvosaaren urheilupuisto2.7. TBD KemTU Triathlon8.7. SatamaRun, lähtö ja maali Sisäsatama8.-9.7. La-su, Kemin Regatta, Sisäsatama9.7. klo 10-16 MOTONET-cup. Kemin Veto ja Lapin piirin moottoriuistelu mestaruuskilpailu, Sisäsatama6.8. Selkäsaaripurjehdus12.8. Voimamieskisa, Täiköntori26.8. klo 18-21 Yleinen heittouistelukilpailu. Veitsiluodon Kalapaikka

- Meiltä löytyy täältä originaa-lipiirustuksia, 3D-hahmoja, vanhoja sarjakuvalehtiä sekä tietenkin aiheeseen liittyvää esineistöä. Perusnäyttelyä py-ritään uusimaan vähintään kerran vuodessa, Kemin sar-jakuvakeskuksen tuottaja Pet-ri Kittilä esittelee. Sarjakuvakeskuksen näyt-tely ei siis ole vain pönöttäjille. - Pyrimme etsimään ko-ko ajan uusia sarjakuvahah-moja ja tuomaan niitä osaksi näyttelyä. Esimerkiksi Kaptee-ni Kiina on Suomessa ennen-näkemätön supersankari. En-si syksynä meillä voi tutustua muuhun kiinalaiseen sarja-kuvaan, sekä kokeilla vaikka, miltä maailma näyttää Viivin ja Wagnerin sohvalta. Kesäksi saamme tänne myös Jope Ruo-nansuun karikatyyrinäytte-lyn.

Muutokset mahdollisia. Lisätietoja tapahtumista löydät Kemin kaupungin tapahtumakalenterista www.kemi.fi/tapahtumakalenteri.

Open: Tue–Fri 11 –17Sat 11–16

Kemi- Comic Central

Kemin kulttuurikeskus

开放时间

星期二 至 星期五 11 — 17星期六 11 — 16

M

K

MyKemi 2/2017

Suomalainen sanonta kuuluu: ”Jolla onni on se onnen kätkeköön”.

Me haluamme jakaa kanssan-ne oman onnemme. Luonnos-sa aikakäsitys muuttuu. Kesäl-lä aurinko ei laske ja talvella se ei taas nouse. Aika muuttaa täällä muotoaan – se hidastuu. Kemi onkin keidas kiireen kes-kellä. Oikea nautiskelijan tai-vas leppoisine tuulineen.

Aina nappaa

Kesällä jäistä juuri vapautu-nut Perämeri kätkee aarteen aaltoihinsa. Se näyttää luon-teensa vuodenaikojen mukaan eikä kerro yllätyksistä etukä-teen. Punalihaiset kuningaska-lat ja soutu-uistelumahdolli-suudet Suomen parhaalla me-ritaimenen kalastuspaikalla

Tämä ei ole pelkkä kalajuttu!

Kemijokisuulla kutsuvat koko kesän. Parasta lohen pyyntiai-kaa on toukokuulta syyskuul-le. Myöhemmin syksyllä kausi jatkuu jälleen marraskuussa. Perämerellä meriahven kasvaa tunnetusti isoksi rai-tapaidaksi ja vuosittain lähi-vesistä saadaankin yli kilon painoisia körmyniskoja. Me-ritaimenen moottoriuistelu tuottaa upeita saaliita syys-kuulta lokakuulle. Rannalta voi onkia vaikka haukea koko kesän aina jäiden tuloon saak-ka.

Kalastustapahtumia ympäri vuoden

Veitsiluodon Kalamiehet jär-jestää vuosittain yli 30 tapah-tumaa kalastuksen merkeissä. Jäsenten välisiä ja yleisiä kil-pailuja järjestetään kaikissa

vapakalastusmuodoissa: heit-touistelu, vetouistelu, onki, pilkki ja perhokalastus. Kil-pailujen lisäksi seura järjestää yleisen maksuttoman nuor-ten kalastuspäivän talvella ja kesällä Veitsiluodon kala-paikalla, joka on suosittu va-paa-ajanviettopaikka. Kesäkuun alussa järjes-tetään Suomen Vapaa-ajan-kalastajien Keskusjärjestön kanssa alueellinen nuorten onkipäivä, joka on maksu-ton ja suunnattu kaikille alle 18-vuotiaille onkijoille. Kilpai-lukalenterin tapahtumien li-säksi yhdistys järjestää yhteis-työssä muun muassa koulujen kanssa kalastuskoulutusta ja tapahtumia.

Kesän värit, keskiyön auringon taika ja syksyinen väriloisto. Vapaana virtaava Kemijoki, kesyttämätön meri, villin luonnon kosketus ja todellinen rauha. Ne ovat asioita, joista voi voiman-sa ammentaa.

K

Veitsiluodon Kalamiehet ry

14

MyKemi 2/2017 1515

Meri-Lapin Matkailuoppaat ry:n opastuksia 2017

6.6. Kemin kiertoajelu Suomi 100 –teemassa: Kansal-linen kyläily- ja kahvittelupäivä. Kiertoajelulla vierail-laan Hepolahdessa kyläilemässä ja kahvittelemassa.

6.7. torstaina ja tiistaina 15.8. Hautausmaa-kierrokset Peurasaaren hautausmaalla. Kävelykierroksella tutustutaan Kemin kaupun-gin ensimmäiseen hautausmaahan, sen mo-niin muistomerkkeihin ja hautausmaan kult-tuuriin. Kuullaan henkilötarinoita kaupungissa asuneista. Kierros alkaa klo 18. Kesto noin 1,5 h. Tapahtuma on maksuton. Säävaraus.

Vuoden aikana muitakin opastuksia, niistä tiedote-taan Kemin ja Meri-Lapin tapahtumakalentereissa.www.visitmeri-lappi.fi/fi/matkailijalle/opastuk-set-ja-neuvonta/meri-lapin-matkailuoppaat-ry/

Tulevan talven kohokohta on Pakkasukko Blues & Jazz

uumaakin kuumempi tapahtuma Pakkasuk-ko Blues & Jazz järjeste-

tään 2.-4.2.2018 jo 13. kerran. Kansainvälisesti kiinnostava musiikkitapahtuma innostaa musiikinystäviä Suomen li-säksi Pohjoiskalotilla.

Luvassa on kiihkeää ja läm-minhenkistä tunnelmointia monipuolisen rytmimusiikin merkeissä perjantaista sun-nuntaihin. Esiintyjiä tapahtu-massa on ympäri maailman ja joka kerta se pystyy tarjo-

The Upcoming winter’s top event: Pakkasukko Blues & Jazz The hotter than hot Pakkasuk-ko Blues & Jazz festival will go into its 13th season from Feb-ruary 2 – 4, 2018. The interna-tionally renowned event has been attracting music lovers from all over Finland and Nor-thern Scandinavia.

A whole range of different rhythms and styles make for a passionate and heated at-mosphere from Friday to Sun-day. What better than artists from all over the globe to ma-ke you forget all about the dark and cold midwinter days and

第十三届Pakkasukko Blues & Ja-zz音乐节将在 2018年2月2日－4日在凯米拉开帷幕。此世界知名的音乐节一直以来吸引了众多芬兰以及北斯堪的纳维亚的音乐爱好者们。

冬季音乐盛典：Pakkasukko Blues & Jazz2月2日至4日（周五至周日）期间，多样的音乐风格和音乐旋律将共同为您燃起一个热情澎湃的音乐氛围。观看来自世界各地的音乐艺术家们的表演，不断地拓宽您的音乐体验，还有什么能比这更能让您

aman jotain enemmän. Mut-ta mikä sopisikaan pimeään kaamokseen ja kylmään pak-kaseen paremmin, kuin yhtä aikaa hurja ja viettelevä Pak-kasukko Blues & Jazz.

broaden your music experien-ce over and over again – come and let Pakkasukko Blues & Jazz enchant you!

忘了冬天的寒冷和极夜的黑暗更好的方式呢? 来凯米一起感受Pak-kasukko Blues & Jazz 的魅力吧！

K

Kemin kirkko on tiekirkko

Tiekirkot odottavat ovet avoimina pääteiden var-silla ympäri kesäistä Suomea. Kun kaipaat vaihte-lua moottoritiemeininkiin, paina jarrua Tiekirkosta kertovan liikennemerkin nähdessäsi. Opastuk-set tekevät Meri-Lapin Matkailuoppaat ry.

Kemin kirkko, Kirkkopuistokatu 9, 94100 KemiAvoinna: 26.6.–4.8. ma-pe klo 11–16

Tunnelmallista majoitusta Savotassa!

Vanha kunnon Savotta (Vähämaan leirikes-kus) on herännyt henkiin uudistuneena ko-konaisuutena. Savotasta löytyy mökkimajoi-tusta, tilaussauna paljuineen, tilausravintola, iso tilauskota ja tietenkin veneilijöille laituri.

Savotta sijaitsee kauniilla paikalla, Kemijoen var-rella vain noin 8 kilometrin päässä Kemin keskus-tasta. Savotan laajassa pihapiirissä viihtyy varmas-ti isommallakin porukalla sekä lomaillen että juhlien.

Lisätietoja: www.eravalakia.fi

Matkailuinfo:

Kemin kulttuurikeskuksen asiakaspalvelu pal-velee kaikkia kemiläisiä ja kaupungissa vieraile-via ihmisiä. Asiakaspalvelusta saat tarvittavaa opastusta niin matkailuun, kaupungin palve-luiden ja sähköisten palveluiden käytöstä. Palvelemme 1.6.-31.8.2017 ma-pe 7.30-19.00 ja la-su 11.00-15.00. Lisätietoa osoitteessa www.keminkulttuurikeskus.fi/asiakaspalvelu/

Kemin tapahtumakalenteri

Meri-Lapin tapahtumakalenteri

Meri-Lapin Matkailuoppaat ry

HH

Kiikeli

H

500 m

Oulu

Helsinki

Kemi

Rovaniemi

Tornio

Distances from Kemi

Kemi-Tornio Airpor 8 kmTornio - Haaparanta 25 kmOulu 108 kmRovaniemi 116 km

HM

G u l f o f B o t h n i a

Inner Harbor

Laitakari

Selkäsaari

Beach

Boat

Leila

Walking trail

Canoeing

Campfire place

Nice view

Swimming Pool/ beach

Gemstone Gallery

Church

Playground

Restaurant

Parking

Fishing

Tourist info

Camping

Marina

Gas station

Bus station

Railway station

Hospital - 112

Hotels

Information

Supermarket

Theater

Museum

The Arctic Comics Center

H

M

1.6.-31.8. Mon–Fri – 7.30–19.00, Sat–Sun – 11.00–15.00 1.9.- Mon–Fri – 8.30–15.30

Tourist info

In every hotel in Kemi you will find a folder with use-ful information in English and in Finnish about the city’s tourist attractions, service providers, busines-ses and the hotels themselves.

在凯米的每家酒店，您都能找到关于凯米旅游景点和其他有用信息的指南手册，手册有英文版和芬兰语版。手册里对旅游服务信息、商业资讯和所入住的酒店都有相关介绍。

Have a look at our information folder!

Vinkkejä lomanviettoon!

信息手册

Kemin jokaisen hotellin aulasta löytyy hotellikan-sio, josta löytyy paljon lomaa helpottavia asioita, kuten esimerkiksi tietoa ohjelmapalveluista, käyn-

tikohteista sekä paikallisista yrityksistä suomeksi ja englanniksi. Kansio on tarkoitettu lomalaisten yh-teiseen käyttöön, joten ethän vie sitä huoneeseesi!

Leaf through the folder and get some hints and tips for new and unforgettable holiday experiences.

随手翻翻这些手册，说不定哪一条小小的提示就会给您这次的旅行带来一次难忘又全新的体验呢。

Kemi#mykemi

www.kemi.fi/matkailu/