KEMIS 14 SEPT. Sip tahaenan

aa

—.

KEMIS 14 SEPT.

PANGAOS LANGGANAN

Sasasihna f 1,50 : sakwartasl (4,50

Loeareun Indonssia. . . ... f 6.—

Losse-nummer . ...... 10 san

Pamajaranana kedah ti pajoan

Dikaloearkeun koe Pagoejoeban PASOENDAN

Typ. Pengharepan Bandoerg.

1939

Sip Dikrioearkeun 2 lambar

Barisan djomantara

Djerman di Polen.

Katerangan pihak militer Djepang

Frankrijk ngabangoen Oorlogskabinet

Mesin-mesin ngapoeng Djerman anoe ngaganggoe kanetralan Zwitserland

djeung Nederland.

Katerangan pihak Japan

Terhadep gerakan kapra- djoeritanana.

Tieuk Transecsan ti Cdurgking, tg. J2 boslan isu militaire woord- vosrder Jpan dina riosngan djeung wakil-wakil soerat kabar di untara sedjen-sedjan geus nerangkeun kieu :

Sabalikna djeung bedia - bedja ti heuls, mangsa isu teh Diepang sama saksli henteu tatahar rongkah pjadiakeun balatsotara di Tiongkok kalar-kidoel djeung tergab.

Tjenah teu bisa ajeuvs Japan pjadiakeun balatantara res-rea ki toe teh, lantaran masih keseh keur meudjeuhna riwauh memeres kasja an di wawengkon-wewangkon nose Reus kstjangkingos, nos ajeuna-

ajeuna isu dikoekoesost koe kaoem rcesoeh bangsa Tionghoe.

Diteraogkeun deui magar di Hu peb tengah ajeuna tek ngan aja ti loe divisia djeung doea brigade ba risan koeda, dipake njanphareupan kaoam berontak bangsa Tionghor, nnoa tjeuk katerangan woor. voer der tea memang leu pimahieun.

Sataroesna diwwarkeun deui jan bangsa Tiongbos geus bisa ngadja

bel devi Liulia djsung Chsuntu di sisi weluengan Koneng beulah katoshoe.

Dajeuh gewest Hupeh siteuli- anan, nja eta Eashi di dsukeut wates Szechwar, tanggsl 12 boa-

lan isu gevs d bombardeer kos 27 mesin nyapoeng Djapang. Bareng djeung kadjadisn etr, di Chung- king oga diwawarkeun bahoja ti Awang-awang.

Tanggel 11 boelan ica me:in- main ngaposog bom Djepang Reus ngabombardear Lichow, nepi ka nimboelkeun karoeksakan poha- ya pisan, tsoggal 12 caradjang Wanshien, ngsn torlosjna dipon- koel moerdoer,

Politiek loear nagara Djepang

Koe ajana nerang Europa djeung nonagressiePael Berlgn-Moskou.

Ti Tokio Rsuter njebarkeun be dj, magar bisa diarep-arep sekeu deung devi Japan bakal ngararan tjang ngarobah tanptosogan poli tiek loear nagere, lantaran nos Reus ditatapkeun ti heula djadi koesost kos timboelna parang di Europa djeung kosajana pardjang djian moal silih tsradjang antara Djerman djeung Sorjet Vnie, Rs yantjing robahanana tea sakeu deurg deui baris diembarkeun ka oemoem. Ajeuna keur dibarem posgkeun kos rengrengan kabinet. Memeh diembarkeun teh koedos disehkeun heula kos Radja.

Oppelbeve!hebber balatantara Djerman

Ngadjoegdjoeg ka medan djoerit

Transocsan-Berlj 1 ngawawar- keur, magar moarostkeun bawara ti pingpinan balatentara powa 1eu, opperbevelhebber Yon Bravebit:ch tanggal 12 boelan isu geus nga- djoegdjoog ka hoofdkwartiar-na artilleme-generasl Von Reichenau. Ti dinja teroes ke barigan nose madjoe panghareupns, nce mariloe teroeng dina perang di Radom.

Djerman ngagoenakeun bari san djomantara

Perhoeboengan antara Polen djeung Roemenie anoe didji eun boeborlanan

Rsuter &i Csrnaulsi ngawawar keun beadjo, tjenah barisan djoman tara Djermao ajeuna pohara tete-

kadanana njoba-njoba megatkeun perboebosngan antara Polen djeung Rosmenie, kos djalin teross-taros- xan ngabombardeer djaung ngabe- 4ilan kos bedil mesin, djalan-djalan karets api djaung post ti lebah Lwow ka wates nagara.

Porgoeh bas, dina ksajaan kitor, mapsj djslan keseboet teh katjida bahsiara keur toetoempskan, res mobil djadi wadal pelor, ditaring- galkeun kos nos bogaua di sisi

djslan. Tjeuk bedja pandeuri, djaro

doea powa Lwow teh pohura parnana dibombardeer kos masin- mesin nganceng Djarman, pirang2

pabrik, dislan kareta api d sung imah-imsh anoe roeksak.

Noeroatkeun bedja ti nose pantes dipertjsje, aja tosdjosh bom ragrag ka psssr di di desa bangsa Jibordi, ngalantaranksun msotna 200 djiwa.

Aja deui kareta api anoa d tosm- pakan kos pars poncgawa Polan di deukaut Lublin diperagp:g koe bor, 20 dy.wa mant djadi wadalna : rea djalema ternama anos leungit teu ksroshan ka masa Inang,

W.tss antara Pulan djsang Roemenis didjega keras,

Poetoesan anjar

Terhadep oerang asing di barisan Djerman

Tjeuk Trans cian ti Berly-, ding koran Rechs G:zatz Blatt geus di- mosat bislosit anos netelakaun, jan bargsa asing anoe arasoep kana barisan meriika D-ermar, oepsma menta baris dibere hak ka-R yztan Djerman. Di:erangkean, jen sam: - mah nsmpa ke-R yatan Djerman mah mararehanana teu parloe mospoes kabangsaanana ssal. Isu postoesan teh hentau bisa dilarap- keun keur Rayst Danzg.

Ngaloehoeran Zwitser'and

Dibeiedig koe noe boga paka ranganana

Tjeuk Haswas ti Baro, tanggal 12 boelan ieu aja mesin ngapoeng Djerman nos ngapoeng loshoserean Schaffauseo, Gantjang koe barisan mariem paranti ngabedil ka Joehoer dibedil, sepi ka mesin ngapoeng tes moelang devi ka Djerman.

Telegram ti ambassadeur Amerika-Sarikat

Tina hal panaradjang Djer man ka Polen ti aan san!

Ti Washington Rsuter ogaw.war- keun, mager geus diembarkeun ka osmoer, telagram ti ambassadaur Amerika-Sarikat di Poler, Biddle, nos nerangkeun, megar panara djang Djerman ka Polen ti awang2, dina prak-prakanana ngabom, sma sakali henteu ngingetkeun kana pibahajasun Rsyat osmoem.

Malah dina asa-asana oge ka nos diintjer, teu boeroeng gear dibom bardeer,

Sibabaraha kadja lian koe ambzs- gadeur kasebost ditetelakeuo, saperti

penaradjang ka gedongas (villa-na), dirorksakos sanetoriam napi kw

aja 10 boedax maot, toelosj dibom bardeer-na krreta api anos dipake kog nos maringgnt, di djalan ti Kataoo, toslosj karatu api rormah- sskit nos pirosh koe perdjoarit turator, nos diperanahkeun di station Warschau kaliwan tau di saoangan dsui, tapi saosog kereta- npioa tetsls ditjirian tjakra-bau- reaum, toslonj atoeh himah padvia- ders diroeksak, nepi ka aja 12 barondak awewa maot.

Djnba ti nos kaosni di loeboar teh kos Biddla dibedjakeun deu ka departement van Stsat koemaha diroeksakna desa Pulun anos sema sak:h teu bisa walakaja kana bs-

baja ti swarg2, saparti desa anoe ajeuns dipake meravahkeun sam- bassada Ameika-Sarikat. Kos pa naradjang Djerman tiawang2, aj

IL oerang anos maot djeung 40 taratos paroe, Isntarao raragus (diragragkeanane) bom ka deukeut ambassrd-,

Oorlog Kab net di Parasman

Berendelanana anue opisil.

Ti Parya H.vas ngewawarkeun dibangosana kabioet-p-r:ng anjar, noa rengrenganana — nceroatkeun berardelan opisil kieu :

Premier, ngarangkep djadi mivister D-fensis djeung Buitenlandrcha Z kan Diladier, dibanton kos dosa onder-sec eta- rissan, Blokkades”crataris Hypclite Decss djaung Buitenland:che Z ken-srcretaris — Ciampetier de Ribas, Gaorges Boonet ngaganti. Marcbandeau sebagi minister Just- tie, Yvon D-lbos ogapsati Jsar Z y kana minister Oiderwij, Alphoss da Rio ngaganti D- Cnapps Dslaing karna — minister

Kooprsarcij, Rene Bssse ngaganti Crampetisr de R.bes kana minister Pensiosnaa Nova sadjan-sedjenng msh hartsu robab.

Rioul Divt y kana minister Beawapaninp, Ubulondre, oerre

ambassedeur di kota Barly 1 diang kat kana wangoenan kabinet Dala- dier, njangking departement Di plomatiek.

Poekorl 2045 Dil.disr ngadeu- hsusap prasideot Lsbrun, minton keun rengranyao kebinet-perang ros aniar dibangoan.

Portoesna risan mah bendaman- banoeman tah didjedikaunana sabada aja poetoesan ti pati sccis listan, nos nolak dita wsranana dora kapangkatan (portefauilles), sanedjan kaosm secialssten njanggoepan baris ngabartos D ladier oge.

djeurg

Mes'n ngapoeng laoet Djerman

Ditangkep di Nederland

Tjsuk Aneta ti Dsn Haag, nur rostkeun wawaran Regeeringspers dienst powa isu aja metia ngaposng marine Djerman di deukeut Ame land, di djaro wewengkon keradja an Noderland ditangkep kce mesin2 ogaposng Walanda, Sakosmaha patokan mageuhan kareutralan, meiin ngaposng Djerman kaseboet teh dilarang teu meunang ninggal keun lahan nagara Walanda. Mesin ngapoengna dibeslag, ari panosmpangna diinterneer.

Indonesia Kangdjeng Ratoe djeung katjilakaan kapal sedara.

Noe kadjadian di Kalidjati tea.

Nosroetkeun bpdja nose katampa tjenah Kangdjeng Ratos Wilhel mine, patali djsung ajana katjil kasn kapal oedara nos pang anjar ne, nja eta di Kalidjati, nepi ka aja saosrang nos djadi wadal, nja eta sergeant kortvarband vlieger F Tak, geus ngiring sedih,

tahaenan Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

Kapal2 noe arasoep ka Sabang

Dina djero boelan Augustus nge unjar kaliwat

Nosroetkaun verslag nos geus n6bar, tapa'-kapal nos geus arasoap ka palabneaan Sabang, dina djero borlan Augustus 1939 kieu buren delanana : Kapal-kapal Perang djeung noe se djanna 1

Kapal-kapal dagang : Nederland 23 Indonesia 32 Inggris 13

Djerman 7 Grisk 1 Noer 4 Italia g Amerika —

Djoemlah 83

Ngitoeng tjatjah djiwa

Dipoendoerkeun deui

Sukoemaha nos geus diterang keun esbabarahs kali dina taoen 1940, tjatjah djiwa di sakoeliah Indonesia bakal diitosng daui.

Ngan bae nosroetkeun bedja nose katampa pandeuri, ditetepkeun jen

eta atosran bakal moal didjelan kaun dina tsosn kesebost b'eu, ta

pi diposadoerkeun kaos boelin Msi tuoan 1941.

Harga kopi teroes nerekel

#1,50 dina 100 kilo naekna

Aneta ti Soerabaja mere badja

jen harga kopi sjeuna katangen: terons nerakel kas, Lamoen diban

dingkeun djsung harga ti heuls,

hsrga ajeuna teh nsek nepi ks

£ 1,50 dina 100 kilo gramns.

Nosrostkeun sangkaan djero

boslaa jeu kaneb bakal dikirimkaun

ka Europa, noe djosmlahaa Isio saeutik.

DJAKARTA

Pikeun ngahalangan naekna harga barang2.

Atoeran noe didjalankeun koe Resident Batawi.

Toran Rssidant Bitawi geus ngalosarkaun wawaran kisu :

Ajsuoa katangan, jean sawatara toko disa ngadjosaloa barang2 geus ngagoenakeun bon atswa soerat pangentauraa nce beda ti nos biasa, nja eta di dinja henteu ditoelis harga barang2 nce dikirimkeun atawa didjosal ten, koe kitoana atosh katjida ngahesskeunana kana pepsriksaan nose didjalanksun koe ambtenaar nos kapapsartjanan ma- riksana,

Kos djalan isu publiek dipsradih sangkan oslah dark narima deui bon atawa sosrat panganteur barang - barang nos henteu maka dissboet hargana barang? nos didjossl atawa dikirimkeua ten, malsh Ismosn keukeuh teu daek noelis hargana koedos gagantja- ngan bebedja ka scotis politis noe pangdeukeatna.

Wadal naekkeun harga

Borsumy balitoengan djeung politie

Aneta ti Batawi mera bedje, jan Borsumy, importeur nos katjida Redenn, geus koedoe balitoengan djeung pibak politis doemeh kata ngen gevs naskkeun harga barang na ngaliwstan ti harga noe ditetop keun kos pamarentab, nja eta har ga dina tanggal 24 Augustus tes,

Nce rek maroenggah hadji teu tocloes tea

Daratang ka palaboean Tand joeng Prioek

Di disu geus sebabaraha kali diterangkeun, jen jatali djaung kanjaan dosnja nos sakisu hareng hengas, sebagian ti noe rek ma-

Lambaran ka I

KEMIS 29 RADJAB 1358

PANGAOS ADVERTENTIE

Sadjadjar kolom. . .....if 0.20 Pangsasutikna sakali moeat f 2:50 Paroajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratie Moskecweg 28

Tel. 3352 BANDOENG.

Drukkerij , PENGHAREPAN” Oude Kerkhofweg 36 Tel. 335! Bandoeng.

Taoen ka XVI

nm sb

bana

te

tama

man

sa ban

s1 0 KA

MM

00"

' :

(

i ! |

influenza, poejang, pilag, ”j intjok, njenjapan sdit. & MANGGA ARANGGO

GA, : TABLET.

Suu ui BaYER)//

E , rm pa £ 2 Pa NA 3 Ea EP, Ki

rosaggah hadji loba nos mostoss keun moal narosekeun perdjalans nana,

Powe kumari ka palaboaan Tan C,oeng Prioek geus datang balaboah kspal Tarakan ti Baliwan, bari mswa 200 oerang asel ti Poelo Djawa nos tadina ngandoeng mak soed moenggah hadji tas, sarta sad: tingna ka tsmpat kasaboat biea moetosskeaun leuwih hada moslang deai manan teroes, doameh aja perang. Mimitina nos rak maroelang devi teh aja 300 oerang ngan bas nce 100 deui mah ganti devi heloasn, tatap nep'keun pamak soadanana tadi”,

Ti kapzl Tabinta aja 10 oerang noe teu tonloas te», serta maelang deui ncempakan eta kep I (Tarakan)

Demi noe darstang ka Tandjoeng Prioek, tjeuk Aseta mah sabagian gada diwangoan kos oarany Tegal djeung Semarang, malah aja og nos asaloa ti Tjiandjoar, Sersng, Rangkas katoe! kota-kota sedjenna

Pikeun djel:ma-djelama osrang Tegal djeung station-station noe laleutik, SS ngahadja ngajakaun atosran losar biosa, soepaja harita keneh sstosroenna ti kapal bisa teroes morling.

Koe kitoana atosh powa kamari deukeut ka tampat balaboshna ka

pal » Tarakan” teh ogadadak katji da ramena, kos nos djoral bauli barang-barang nce tadina bawaeun ku Makah tas, ssparti kalap», bans djeung barang-barang sasadiann

sedjenns. Demi noe matak barang- barang kasebost bisu didjoeal di Tandjoang Prioak djigana bas dos meh katimbang katjida ribana Ia moen ko:dce dibawa moelang deui ka lemboerna mah.

Katjliakaan hebat

Opatan tatoe parna

Mslem Minggos nose anjar kali wat di djalan Patzmbceran deukeut dizmbatan Tanah Abang, kira pos koal satengah dosa geus aja katji lakaan hebat,

Hidji-dalman noe narik tiloepa nosmpang bangsa Iodonesier geus diadoe djeung mobil pareman nce didjalankeunana katjida pissa gan tjangoa,

Noe taroompak delman tes katost koesiraa tatos parna nepi ka-matak

Hatong anjar di Tandjoeng

Di tempatkeunana deukeut sa sak Kodja

Ti R-tswi mevnang bsdja njeu na di Bitawi gavs disjakeun deui hatong (-irane), sja ata geusan me re tanghara dimana aja bantjang-

pakewosh ti awang-awang. Ari ditampstkeunana dauksot

sasak Kodjs, Sswatara yowa devi tjanah baris ditjoba.

8 Wagon S.S kaloear tina ercina

Lantaran salah wesel

Powa Saptos isoak-isoek di station Tjipanang aja 8 wagon nos keur langsir, rek dieusian barang, lsnta ran salah wasel ksloesr ting arelna,

Hidena bas kos ajaan ets katji lakaan benteu nimboelkeun katjila kaan djelama,

Sapowa harita koeli-kosli di eta station teroes meraskeua eta ka djadian.

PPPB saparapat abad

Napi ka boslan October nos ba kal datang teh oemoerna Perkoam poelan Pegawai Pegadaian Boemi poetra (PP PB) tjoekoep sapara pat abad (25 taosn).

Koe ki:oena natoeh dina eta jubi leaum sakosmaha tjsbang-tjabang Vakvareeniging kasabost bisu bakal ngajakeun pesta.

Rampog

Bangsa Tionghoa karorontyodan

Malem Minggos noe gevs kaliwat hidji bangsi Tionghoa toskang tani nog kawentarkeun beunghar di Tjidjingke, onderdistrict Logok ngaran The Tian Tjosn, kira poe kocl 10 psuting geus kadatangan rampog: Rampog2 teh harits bisa hasil ngagondol dositaa eta bangsa Tionghoa djosmlah. £ 600,- djeung barang-barang mas inten pangadji f 900.-

Sakola Dok'er Loehoer

Loeloes dina oedjian arts bagian kahidji tosan Phos Biauw Hiang djeung dina osdjian arts bagian pjalempangkeun kana djiwana. kadosa tosan Pouw Houw Djos

Kemis 14 September 1939 29

Perang.... Ten koedos kagat kos njebarne

bedja magar Poleo mimiti tagar ngajonsa pavaradjang Duit:chland nepi ka nos kasebort pandeuri ngr randeg atawa (rada) moendosr. Das

poegoeh kitoe biasana di nos p” rang, aja mangsana nenggoal

djeung aja mangsana kesor, sara

bos kali diseboet Isian tanding oge,

Polen atawa osrang Polan teh

lain sireum nose kari ngarameusan, tangtoe aja ketakna, aja gerakos.

Perang snos lain tandingna tjara ajauna Duitechland djeung Polen

teh, idjan nos beurat sabsuleb, ks pan djaman Itelis neradjang Erhi opis oge koe osrang kebandoengan nja kitos devi antara Japan djeung Tiongkok nce masih teroee nepi ka ajeuas. Gsura sanedjan hese di poengkirna kaosoggoslan Djepang di Tiongkok malah tjara kaoeng goelan Itulis mah nembrak ka sare ren, dina raragotoa taroeng teh boh Japan, boh Italia, teu lorpoet ngara sakeun peupeuhan moesoshna, lebah mana bae eta mah, nsha dina nara djang atawa dina ngajonan.

Anos matak, memang ari aloas-

na pisan mah nelepkeun kasor djeung oenggoel teh koadon gaus anggeus perangon : tapi, sanudjan masih keneb, ari tjars kanjsan an-

tara Djepaog djeung Tiongkok stawa Duitsehland djaung Polen ajauna msh, moal sikoemahn he-

rena njabosrkeaun mana nos oeng- Roel tah.

Saparti harti dipoekoel moan doerns barisan kos balatantara Po len, Isin nepi ka birat I-loempstan baralik ka nagarans, tapi —oepams Enja mab sabadja tea — mosndoar ti sala sahidji garisan baa.

Lsuwih tetela : barisan anos gous bisa agangseg ngalejek nagara mossoeh napi ka lalskon does tiloe ratoes kilometer, hidji mangsa atawa di bidji tempat koedos ngsrandeg atawa mosndoer nepi ka aja poe loehna kilometer bae mah tjan bisa diseboat gede hartins.

Kabarti deuih dina kitoena teh : ka toskang gevs diterangkeur, jan nosrostkeun paham abi:na, di na kanjaan anoe biasa, oerang se boet bas pasanghareup-sangbaraup, djadi Isin »gabokorg atews rga- borgohan, kakceatan anoe nara-

djang teh sakosrang-koerangna kos dna tilos kalisua nos ditaradjang. Hsl isu moal henteu kito tatar dinganana kakosatan Duitschland djeung Poler, sakoarang-koerang n8, oepama ngosdag boskti ajeura hantjana geus sakitoe djsoshna.

Tar, mangkening li barang prosog napi ka niebar bedja kamari, djero saposiceh powe taroes- teroesan naradjaog, naratss Pilen toar Isian saparti aooe keur baris parade atsws — abroslan wandelmarsch, mapaj djalso noe ngabosloangboeng tsja hshalang kitoe-kiev, tapi ngangsag bari prorog taroeng, ngajonan nor ditaradjangaa, nos sakedah polah — boh ngarosksak liliwsteur, bh masang rospa-roeps hahalang dj st —megatan ngangsegna lawan tea

Sanadjan kitor, dina tempo koerang-leuwih sapooloeh powe, barisan Djerman meunang bentja aja does tiloe ratoe3 kilometern».

Anoe mestak moendoar lebah dian mah pibartisunana teh Isin kasor, tapi ngosrangan atawa soeda ka- osoggoslanana : teu sabaraha deuib nilik kana lebah - Isbahna dina gambar (kaart) mah !

Ari eta mah, digade-gedekeunans kos sapihak, djamak, dz gaus biasa kito di nos teroeng, kaosnggoslan sadjeungkal diseboat sadeupa, kasor sadeupa disebont sadjeungkal : kitse rareran oge, djadi taja Polen taja Duitschland. G-us ti bahsulana ke neb, taktiek Napoleon oga kitoe, bedjana nepi ka ngagadjih pirang pirang Wartswar, disina ngikintil marengan pardjalananananaradjang nagara lisan, woengkoel posrab ngarshoel-rahoslkeun kaoenggoe- lanane, ngagede-gadekeun beubeu- nanganana, sabalikoa mindingan karoegian, ataws oslah satjeplesoa teuing.

Djadi, lebah disu mah bagean nos ngabandosnganana bae, noe nampa bedjana noa koedoe bisa ngajak !

»

Sakitos teu sabobotna kskosatan nos taroeng di bsulah wetan, ants ra Duitschland djsung Poles, saki toe tandingan kakosatan di beulah koelor, antara Daitechland djeung Frankrijk-Eageland.

Isu oge kos oerang bisa dioskoer dina bedja-bedjuna s anoe djero saposloeh powa di beulah wetan Polen geus roeksak aja tengahna teh, noe hartina desekan Duitech jand sakitos pesatas, di beulah

Radj.b 1358

koelon meh oenggal powa bedjn teh bangoan nos boel: k-balik kitor 2 xereb bar, semat njantosaan djeunz mageuhan kasisanana nose asal. Ana radjeun teh »ja basa ngang

3eg, atoeh pihak Parasman sigan» tah kakara kalosar tina Poehanr, Maginot-lisie, ka Ishan noe masih toenggal diaro wewaogkon nagara ng, pihak Djarman nja kitoe.

Djeuog kalah ka siga nos silih ijaoehar, siga nose pada emboeng patepoeng, noe saoarang (Perantji:) madjoana tah I-bah Forbech djeung Sarreguemines, ari Djerman kile runana, labah 'Trier: desekan Parasman teu kadenge dipapag, desakan Djerman teu kabedjakeun diajonap, kawas ngarah papaliwat bas |

Isu taja Jian ti noedoehkeur, jan peda-psda inggis, euweuh n08 ngoentoep, poegoeh boga tamang wadja pada wadja, beton peda batos. Merenah, keuoa, — nose njabort magar sigs nebereng-herangna singa djeung sioga — teh, dina proengna galoe ngan, oepama tes mah nja noe

oenggoel sela saoerang, bedana'teh orkoar nos paeh djeurg nor sahosauo !

Djedi lain tatandingan emba ka adirg, maoerg ka mantink tjara

Pulen ka Djerman atews Erhicpse ka Italis lebah disu mah, tapi

Dstjlan djeurg Inggris-Psrantjis, noe — pedi-prda teuas, pada-padu ras pangalamun di medan psisng.

Pantss, tjsuk bedja-bedja ti Feankofj", njaritakeun ngangsep djsung madjos teh bangoan mu djoa cos bari inggis res kerisi, ato-h pihak Dieiman kalah ka si R8 reu rgadakoanana, djaro gce bana (Siepfried-lime), ngintip geus nepi ka lebah mana-manana moe-osh anos naradjang.

Kos kitoe-kos kisu oga, lamoan dirioctkeun pisan, bedjeebedja teh ti peangperangan beulah koelos msh oskoer noedoehkeua kakara madjcesa lawan djaung moesoah di djero pakaranganarr, sarta oepa ma tea mah gaus ngsliwatan pa ger—tapi tjan aja anoe tatela— terarangah — kana napi ka lebah bentarg, tapi oakoer madjse bari teu welsh malik ka trekang, ka roshana masing - masing: nas ti koelon siga nos lewang pgndjaoe ban Maginot - lisie, noe ti wetan #0sakan iotj h - intjah antjsn !

Oa»uma dibandingksun djeung ketjop ngangseg atawa madjos ka Duit:chtsod ci wetar, d: Pulan, S powe sja porloehna kilom-tar, di korlon meh katjida ngetsiepoa, terkadarg rek njisun lengkah sojar teh make moerdoer heula aja does tiloa lengkahas !

bibak Parasmsa keukeuh nja: Doetrean jan Siagfriad-linia teh benteu tohaga tjara anosoa (M1gi not-lioie), malah tjeaah di sawsrsh tempat mah atjan anggeur, aja a08 masih kaneh digentak diang geuskeun ajeuna oge. Isu memang banteu mosstahil, kitos meurrur sababna nose matak pihak Peras man siga anos keur njasaran cg, sgsrampasu nos osdoehna, henteu neijong-ondjoag di'tosbronk, sara djan—tjeuk badja2 —bantosan u Jaggris sskitos meroelna, orpama enja tes mab.

Di sapauntrs"un eta, oepama banar Siegfrind-lipis aja nos ipisna, banggana keur pihak Parasman teh Jantaran tjauk badja ti keris, sakitos reana balstantara Djarman anos dipaksa njantosaan beulah koelon, mosl bos dipake mambalan anos ipisna tea. Taross dauih hese- an keur nos niat naradjang teh sarosa djaung njampeurkeun singa kana tempatas, dieleketek, dirodjo kan teu daek bidjil —aja bedja ti pihak Parantjis, magar pihak D,erman bangoen nose ngantap kana madjoens barisan moesoeh, ngantep sabagian lahanna (lorareun bentang, tangeh keneb, tapi djeroeun wates) disorang lswanns.

Bangosn ngadagoanans pihak Djerman, bisa dilantarankean kos dosa perkara :

1. Enis s koemaha pangakosan pihak Parasmar, Siegfried-linie henteu sakoemaha tohagaan, teu tjara Maginot-linie, althans aja nos osdoehns.

2. Kos pengalaman dina perang dyanja, amboerg dosa kali ngsls konan tjara di Verdun nos sakitoe matak ginggiapsunasa, matak tja rengkat boslos posndoek : djaba ti kitos teb, ongkoh ds perang ajeuna mah Isia kadjoeroang kos napson hajang ,ka Parijs“ (yosch Paris”), tapi hajang meroshkeun Polen, agajonan Frsokrijr-Engeland sotah dosmah kapaksa kos katem poshan bae, kos conerguentie-na kans maksa marisuskeun soeal Darsig djeung Corridor,

SIPAYAOEHNAN

KAA MAL tee PEG

DOLEN) CIK ht 2yS

S ApaNdt “Na a &

Perang d' sakoerilingeun kota Warschau

Perdjagaan Polen bedah

Noarostkeun bedja nos dikalor arkeun koe hoofdkwartier barisan perdjoarit Djerman ti Berlij », geus ditetalakaunjanbarisan perdjoeritnn non keur mevdjsuhna ngakalan nps reboet kota Warschau ajauna bisa ngalwatan benteng perdjagaan psr

djoerit Poles nos ditempatkeur baulah kelar wetan, maslah teroes npantjam ka kote,

Lsuwih djaneh kos csmmurig se hrofikwartiar D arman ditetelak-un Asu jen parlewanan pardjoarit

Paslen di kidonlaun Ridon oge geu- bisa diartjoarteu-,

D lapang nangpsrangan baulah ?idoel pardicerit Di-rman ajaune terosa ngangsag ngadjoepdjorg ks La.mbarg, malah di baul-h kidosl wetan mah kata Krakowitz ajeune geus bisa diijabel.

Benteng Pol n tjan aja noe roeboeh

Ngan bana koe bedja ti pihak Polen ditetelakeun jen kakoestir perdjosritos di sakoarilingaun kota Warschsu nepi ka ajauna masih keneh tetep nahan ngangsagna Da risan morsosb, malah teu aja hidji barisan perdjagaan anos geus bisa kaliwatan.

Lemberg didjabel Djerman ?

Noerostkeun bedja nos katamps ti Berlijn tiesah koe commun g»e nos dikaloaarkaun pandeuri kos

Lemberg geus kadjabel ? Warschau masih keneh dipareboetkeun

Tanaga Djerman di Polen mimiti soe da, tjeuk pihak Polen.

bor fdkwartier Djerman ditetelakeun devi, megar berwan perdjosritos di Polean teroes bisa ngangseg kr I.wan teu kosrang gentjangna.

Bsrissn nos npangseg baulah kidoel sjsuoa gera bisa nepi ks cota Lwow (Lemberg).

Barisan djomantara Djerman

Teroes aetief

Kos katerangan noe ditetelakaun kos opps:cmmande D:erman, ne tepkaun bedja jan aksl tsrekeb perdjeerit mosseebra nos dika poeng di daukeut Kutoo, nja ete 5 divisis if interia djeung 2 briga da cv.lerir, teu aja hasilna bas.

Barisan motorna ujeuns geus ne pi ka dialan nos brasna ka dj:r: xota Warschsu beulah wstas,

Oze barisan djomantarani napi ka ajsuna teroes teu tinggalaun actief kos barisan nose sadjanne.

Noeroetkeun eta kstsrargen t:r sah di emnl c-meststation Crstis nopel sja 3 kareta api nos kskor roeen laotaran dja'1 wadal psns radjang ti ewang-awaog, malah

han 'i-ta oge pebsik kapal oedara Polan milos djrdi wads).

Kapsl-kapsI osdara nos ngala jang loahoereun mossoeh, retsla keun perkars kadjadianans, oga meunang hasil nos hada.

Perdjoerit Djerman nga robah strateg.ena.

Djera tiloa powa kabahdieuns keua katangan kaajaan lansog pangperangan Polan teh beda.

Shelikos tina pahanang-hanang A1 Mspinot- djsung Sisgfriad-linir, beuki ragot kadsngens perang di tengah sagare, silih intip djaung sih taradjang, napi ka sizann tah teu paja aja kapel bslangah !

Rsa kapsi-kanal (dagang) Inc gris anos dikareamkaua kos kapal silam Djrrman, 'mosn teu kitos semat meh-mehan, kaboeros bisa agedjat ngadjaoshan bahaja kale- boeh. Sabalikna ti eta kapal-kapal dagang Du'tchland oge hanteu sasutik anos geus dirosksak, badana oskoer gede djaung leutik, sawareh deui hantem diosdag-ondag, tiara no nepi ka ,njoempost" di Em- mahsves, palaboean Padang.

Lsawih ti kitse ajeuna teh si gaoa Inggris lerwih ngageds keun kakosastin (kekawasaan)

tengah sagars, disung lain terhs dep kapal-kapal Djerman bae, tapi age terhadep kapal-kapal negara neutraal pohara kerasas, seperti nos anjar - anjar isu karanapan kos kapal-kapal dazang Nsder land, di lsbah Gibraltar doemeb teu gantjang — nosrost paran tah pikeun dipariksa — moen tanana kosngsi dibedil ka harsu psunang, hidji dsui di Middles brongh koedos ditonroenkeun mosa tanana 3 toeloaj atosh nos karans pan kos kapal dagang Japan deu keut Formosa,

N.lk kana kakerasanana pihak Inggris, kawas enja rek hebat pisan ngajakeunana blokkade terhadep Djerman teh, hidji hal anos memang kaharti, lantatan dina

perang doenja oge Iskos kitos teh djadi hidji ti sotara pakarang n0A pangmatihna pikaun miteskaun segala ronps perhosboangan djeung Djarman nos ngandoang harti nambahan bakelna pikeun ngajonan Eageland (geallieardan).

Liksane-hesteuna akal Inggris ajauna kitoe, saenjana dina perta- njaan keneh: ari sababne, ras nagara2 galede anos lalaga amba- han palaiaransna saperti Amarika- Sasrikat, Jipaa djsung Italia anos dina taoro 19:4-19 8 djaradi moesoehna Daitschland, sssjeuna mah kakare'ssmet neutraal, tosi(sawarah) nevtraal dina harti taross ngaja- keuaana parbosboengan dagang djeung nos keur perang, diadi oga djsung Duitsehland,

Isu njotot tjonto nsgara-nsgsra anos nilik sareat sawaktoe-waktos bisa ngarobah tangtosnganana, dja ba nagara anos gaus tatela neutranl aa, tjara Naderland,

Tah, ospama teroas karasna ad miraliteit Toggris terhadap kapsI2 dagang negara lian, dina parnana ganggosan, hentau moestahil ang kena tah sarosa djaung nambahan moarosh, lantsran teu perloe ditja ritakeun daui, dias seuhseuhanana mah ssraraa oge, cos milos taroeng, no8 nsutraal, ngaheulakeun nga djaga kapentinganane. ,

Mb. K.

Lambaran ka | No. 218 Taoen ka "VI

Opper commando Djerman ajeu na gsus moetoeskaun mosl nger: boet keta War-chsu kslswan rg gossakeun kakerasan,

Dami tjsuk eta bedja tjeneh ngangsezsa barisan motor Djerman

ka kota Warschau ajeuns katahan, tapi sepigireun eta di dora torng toengoa Japang — pangparangas

| Polen djaung Djerman terors didja lanksun bantrokan noe hebat,

Pateli djaung dikoemposlkeuna na barisan perdjoarit P J-:, atoeh barisan moesoshna nos ngangse: ka Vj. Bielyitok-Warschsu antara Lodz djeuny Rido, oge geus kat-han.

'— Noeroetkeun sangkaan perdjoerit Polan kalawan lalaoenan — teroes mosndoer ti lapang pangparangan previ:ce P zian nos geus kakoe roang.

Kota - kota terboeka bakal ditaradjaug

Lantaran bongan taladjakna Pamarentah Pulen

Noerortkeun bedia ti Ber'iya kos kota London, tieuk R suter, ajauns pamarantah Djerman gaus retep kaun tau rak ngantep koli-kota nose terbonka (nja eta kota nose teu ri kosatan koe perdjomi"),

Patuli djsung et», koe katerangan oo“ dikseloearkeua kos hovfikwar er Hitler ti Ispang psogps rangan »tus diterangkean, pangoa pihak oerdjoerit Djermsa mosteeskaan kitos doemeh Pamarantsh Pulen yesus nygsangsonaa ka R hajatne scenaja rpajakeun perl.waoan k:

perd:oerit D ,erman. Djadi ajeuna meh kslawsn upisil

asus diteraogkean —jee barisan D'erman #j“una mosl ngantep kota kota nos tei dikosatan.

Panarad ang Djerman ka Po lean mimitl soeda

Di ditoe di dieu mimiti bisa ditahan

Koe communigue noe dise barkeun koe hoofdkwart er per djoerit Polen noe katampa kne London, tjeuk Reuter, geus d te telakeun jen barisan perdjoer,t Polen ajeuna geus ngamimitian bisz moendoer kalawan d atoer ti wewengkan patanian provincie Poznia di Polen beulah koelon

Eta barisan perdjoert Puien meh teu aja eureunna teroes ban- trok dieung perdjoert Djerman noe ngangseg kalawan gantjang, ngan bae ajeuna di beulah wetan mah bisa ngajakeun perlawanan noe hade nepi ka ngangsegna moesoehna teh katahan pisan.

Perdjoerit Polen ajeuna lain bae bisa ngajakeun dewi perhoe- hoengan djeung batoerna noe aja di beulah kidoel wetaneun War- schau, tapi oge bisa madjoe ka lawan gantjang ka kota Lodz, tempat noe pernahna aja 82 mijji beulah kidoel koeloneun War schau.

Lantaran meunang kakasoran teuing

Tanaradjang ti djomantara beuki ngoerangan

Leuwih djaoeh kos ata c.mmusi gs ditarangkeun devi perkara bau ki kosrangos panaradjarg nos di djalankeun koe perdjoarit Djarman ti djomantara, Demi noa djadi lan taranana pangan hitoe, t'enah tau sja lian dcemeh patsli djaung kaka soran n08 geus karanapan kos ata bsrisan nose katjida gedana.

Perdjoerit Djerman masih keneh njoba-njoba.

Lsuwh djaoab kos ata cimmu v'g1e ditarangkeun deui perkara acuvitsitaa pardjoarit nos naban kota Warschau nepi ka tarors nge jakeun perlawanan k.lawan hebat ka perdjosrit moesoehna nos rek ngadjabal kota.

Di lsping pangperangan sedjan ngangsegna pardjosrit Djarman bisa ditahan.

TETENDJOAN NAGARA LOEAR

Kana peperangan di Polen

Aneta ti Das Harg njebarkeun bedja nos netelaksun, jan sanadjan pihak Djerman bisa nerangkeun jen persng nos bakal mswa katang tosan di Polen ajeuna geus deukeut ahlins mah di disu mah tetep nga bogaan kajakinan, jon sanadjan Ia moen Polen nepi ka bisa diperoeh keun oge, perdjosritra mah tetep bakal ajana, lantaran ogranog kos

peperangan ta nerdjoerit di oeroet tap:! wates Rusland baheula, katost lsparg pangperanganana nose saki- ton hsdena keur meranehanana,

Powa Salssa katampa bedja nos netelakaun jen di Polan ngamimi tian tsaroen hoedjan, koe kitoena teu nimboelksun hidii kasempetan noa hsda kaur pihak Puler, lantaran baksl maogaroshan nos Isio loema

jan kaoa djalanna perdjoarit, pang pangos barisan motor pihak Djer- mur.

Lodz kareboet deui koe pihak Polen

Raoter li Loodon meunang bedja ti pibak os beunang dipertjaja di Poles, tjenah barisan pardj srit n8 nos ngadjoegdjong ka kota L52z, ajeuna bisa hasil ngareboet dsui eta kote ti pibak Djarmso.

Perdirerit Polen di P-.z-an, Pome:z: djeung Rgin, noe tadina gsus kapshosog lantsran kakaposng kos perdjoerit mcesoeha?, ajauna Sisa npajaksun c-ntict djeung barisan lorllegoena nose aja di beulah kidoel korloneun kota War chsu.

DJERMAN DJEUNG NAGARA NEUTRAAL

Lsmoen ngarobai: perho boenganana.

Djerman baka! ngajakeuntindakan noe pereloe

Noseroetbeua katerangan Phohi waktos njebarkeus badja badjana geus netelakeun jen orgaan Djer man bogana kelingan psmarantah noe kelonar panganjarna netelakeun j'n nagara nugara neutrasi kondos tetep neroeskeun perhoeboenganana dieung negara Djarman sskoemaha biasa gaperti tjan timboel persog.

Limovo bas nepi ka dirobeh tanwande Djerman kapsksa ngsjja lenkeun tindakan nca katimbang parloe,

PERANG DI LAOETAN

Kapal Asing ka'eboeh Perazg d, laoetan

Lantaran neunggar mijn

R uter ti Kopanhagan njebar tean bedja jan kapel Grecn, bisa diadi Kantco Hsdjiatera, lebah F Isterbo, beulsh kidoal wetanaun sagsrs Zwsdes, geua kaleborh Ian tarsn nesunggar kana mija non di prsangkaun koe kapsi2 Dierman.

P.nge.si eta kapal ksbeh katos losngar.

Kapal Athenfa dikaieboeh keun koe Djerman ?

Noeroetkeun bedja nos disebar teun koe radio ti Now York, tje sah djosros ngapoeng ti kapal 63 dara tisi Pan American Airweya geus rerangkeun, magar dina 'gl. 11 Ssptembar anoe gsus kaliwat manahaa geus nandjo kepal U Djermsn aja di tempat daukeut osrost kelstoshna k:pal Athenia tap,

INGGRIS

Commissar s Affrika Kidoel

Terwater ecureun

Rsuter ti Johannesborg mere badjr, jeo kalawan opisil ajeuns ditetepkaun commissris Aftsira Kidoel di Londcn, T water, eureur,

Hertog (Windsor.

Nampi kaloenggeehan djoerit.

Kelangan nose baunang dipertiaja tjeuk Reuter ti London geus bisa netapkeua jan Hartog vin Windsor baris nampa 3ilsh sahidji kalooog goehan djoerit. 3

WARAGADNA SIP. Dina strookna oelah lali njerat ana Penang doe ngingetkeun kana tactiskua

!

Tn. An

mapan

Tn

..—

Kemis 14 September 1039 29 Radjab 1354 Kei ie BN

Daan Dea

Kota

Koempoelan Pasoendan & Pasi nse goembira.

Rayat Tijililin ngadegkeun Pasi

Powe Minggoe na. k. dimimitian

pozkoel 10 beurang Pagoejoeban Pa-

seendan Tjililia ngajakeun koempoe-

lan openbaar anoe kadoea-kalina

Sakali ieu mah—sanadjan rada di-

baroeng koe ajana papanahan di

Aloen2,—tapi noe naroengkoelan

ieu koempoelan djabi ti golongan

bapa anoe tjoekoep njoegemakeun

teh, moal koerang ti 30 kaoem iboe ti roepa2 golongan.

Dibarengan koe sora ngeungkeunga

nana kendang pentja di Alben2, bada

secretaris njatetkeun oetoesan2 anoe

saroemping. djr. Prawirasoepena

| Voorzitter) mimiti moeka pasamoan, diboeboekaan koe bhatoer noehoen ka noe ngestokeun saroemping, ka noe maparin tempat (dir, ljo). ka wakil pamarentah. panoetoepna ka ortoesan2 ti Bandoeng (Reogrengan Sesepoeh Pasi).

Sabada neda tawakoepna dina sagala kakiranganana. Voorzitter nga- hatoeranan wakil R. S. Pasi ngagoear toetoengkoesanana.

Djr. M. Oertasih (Como. R

S. Pasi), sabada ngahatoerxeun noe-

hoen djeung wiloedjeng tepang. ka-

lajan riouh pisan, sprster ngada-

darkeun asas djeung toedjocanana

Pasoendan Istri. Ditetelakeun koemaha djeung naon sababna pang- Pasi medal, toeloejna didjentrekeun

saroepa-saroepana toedjoean djeung

garapan Pasi djero 10 taoen lilina.

Djero verg. betah keneh ngaban- doengan kasaocranana. andjeunna noetoep biantarana koe pangdoea djeung pamoega-moega, sangkan di Tjililin ngadeg Pasoendan Istri. kalajan loeloes bangloesna.

Pingpinan verg,—bada nganoe-

hoenkeun ka spr-ster koe etjesna

djeung matak kabartina noe disoe- goehkeun—andjeunna njaroengsoem,

ngantebkeun noe digoear tadi, koe tjonto pentingoa para istri aja dina

kalangan Pasi, Djrg. Emma Soemanaga-

ra (Secr, R. S,)-dibarengan koe

pinoeh soemangat ka-Pasian—ngada-

darkeun pentingoa Istri djeung Pa-

koemboehan dina djaman kamadjoran saperti ajeuna.

Saoerna, noe baris digoear dina

icu masalah teh. sanes bade sagem-

blengoa, margi hidjidha punt oge. parantos tiasa diangge midamel le- zing noe teu kirang pandjangoa. koc

margi eta noe dihatoerkeun ajeuna

morng garis2 ageungna bae.

Opat roepa anoe koe spr.ster

dihantja teb, nja eta: istri djeung

roemah tangga-istri djeung sosiaal :

rengan koe roepa? tjonto, koe roepa2

ditoedoeh boedjangga2 noe malas-

hoer, ebreh ka verg, pentingna noe

digoear koe spr. ster. ti punt kahidji

neoi ka tamatna.

Teu koengsi kesel ngadagoanana

—dina djero verg, moedji koe tja-

petangna soeroed kana adeg-panga-

degna Pa.i — spr.ster noetoep bian:

tarana koe poedji doe'a, sangkan

naon2 anoe dipedar bieu teh, sing

gede mangpaatna. sing tambah ka-

tohagaan para istri diva degna Pasi

Tjililin. Bari teu lali /ngahatoerkeun noehoen, andjeunna nga-mosega2 deui, sangkan ajana Pasi di Tjililin teb. sing kapipit hasilna, kaala boeahna,

koe sakoemna pakoemboehan di ieu wewengkon.

Ditema djr. Emma Poeradi- redja (Sesepoeh R5. Pasi) mintonkeun kaboengahanana, koe rejekna

para Istri noe saroemping, komo ieu disarengan koe para seporh. anoe tangtoe tea bakal tambah2

hadena. Bada ngebrehkeun djeung

nantjebkeun kasaoeranaua para djrg

noe ti heula, andieunna nandeskeun

harti politiek. hodjah djeung oeda

ganana Pasi dina babarengan ngo-

lah bangsa djeung lemah tjai. Tapi

nadjan kitoe, saoerna, dina ieu per

gerakan teh, para istri 'koedoe beu

ki tohaga. njepeng dieung ngagoeng

keua ka-istrianana, sangkan (jita2

Pasi anoe sakitoe soetjina, bisa

laksana djero kasoegemaan masara-

kat. Boeboeban sesepoeh, saeutik pat

Ci, djero verg. moedji kana walan- terna djeung tarabahna dina ngagoear tjatjandakanana, koe pingpinan poha ra dinoechoenkeunana, malah ngem bohan deui koe harti Pagoejoeban

Pasoendan djeung rechtspersoon-na. Diselang saeutik koe kasempetan

hadirin nembongkeun pamendakaa, pangheulana djr. Soepardi noe ngebrehkeun deui barti politiek, noe djadi oedagan Pasoendan (Pasi). ti

dinja djr Satja di Brata. noe njan-

dak asmana Pasoendan djeung Pasi

Soreang. Ngembrehkeun rasa doe- doeloeran antara Soreang djeung sakoemna pakoemboehan, noe di-

toengtoengan koe poedji doa, sang

kan djabang baji noe rek medal di-

na panjakseni para vroedvrouw

djeung doktor-doktorna sing loeloes

moeloes, taja koetjiwana. Kaitoeng

saeutik patri, noe nambaban soege

mana verg Rengse masalah istri djeung perge-

takan, kagiliran djr. Niti Soe-

mantri (noe katelah djoedjoeloek

Gs ring van Pasoendan), medarkeun

soal Dessa dina pakoemboehan dja-

man kiwari. Dibaroeng koe boedjan

ngagebret, spr. ngagoearna ieu mas-

alah, ditetek saroepa-roepana, ba-

gian Rayatna (ekonomina, pangadja-

ranana, kasehatanana, lahirna djeung

bathinna), kadoeana, bagian atoeran

dessana: (bak djeung kawadjiban mi-

lb kapalana, ngatoer kamatjakala-

nana). Kabeh diboektikeun koe roe- istri djeung polittek, noe kaopatna

istri djeung agama. Kalawan diba- pa2 tjonto Djero ieu masalah. spr.

teu hilap ngabatoerkeun noehoen

Origineelnja dari ini soerat ada sama kita oentoek diper- —

libatkan. Ini soerat menoendjoekkan sesoeatoe orang jang berpenjakit mata kepada djalan kasehatan. Obat mata Rohto ada obat tetes jang amat baik oentoek mata jang keloepaknja ada kemerahan sebab sakit, peri, selaloe berair dan tjape. Dan djoega oentoek keloepak mata jang

berkerak karena matjern' penjakit mata sebab kemasoekan aboe dalam mata.

OBAT MATA

OHTO Importeurs: JACOBERG,

SiPATAHOLNAN

kasa kadjembaranana manahna kdj. Boepati Bd. dina miasibna ka Rayat

di padesan. Panoetoepna koc spr.

ditetelakeun kosmaha pentingna ga-

rapan Pasoendau (Pasina) dina ieu

masalah, noe ditoengtoengan koe

pangdoea. sangkan naon2 anoe djadi

ilengan Pasoendan /PasiJna diidja-

bah koe Goesti Noe Maha Soetii.

Dina biantara spz. noc pinceb koe

soemengat teh. teu kendat2 diselang

koe keprok djeung gakgakoa seuri

vergadering Poekoel | rioengan ditoetoep. sarta

sanggeusna ngaso, toeloej disamboeng

koe besloten verg. Pasoendan Istri.

netelakeun kaajaan elidna, hak djeung

kawadjibanana, tozg nepi ka gara-

pan noe baris dibantja pangheulana

Dina pilihan pangoeroesna, geus ditetepkeun kieu :

Mevr. Soepardi Voorzitter, Mevr.

Wiratmadja Vice Voorzitter. Dir.

Djoemaesih Secrataresse. Mevr. Wi-

rasasmita Penningmeesteresse. dicung

tiloe comm. nja eta Mevr. Wiraat-

madja. Mevr. Sarjadiredja djeung

Mevr. Djajadiredja.

Minangka pakaoelanana. bada

verg. Pasi ditoetoep, disamboeng koe

tocang leueut bala ketjrakan di boe

mina Voorzitster ngantegkeun ka- soegemaanana ....

Kaoeroegan batoe

Kadjadian powe Rebo kamari

toekang ngala batoe ngaran Oesen,

asal ti Malangbong | Garoet) keur

ngala batoe di kampoeng Gan- dok | Tjipagantij geus kaoeroegan

batoe. Dina kaajaan parna si korban toeloej digotong ka imahn».

Ari kabehna mah noe harita ba

barengan d garawe teh aja tilogan Noe hidji kaboeroe loempat

djeung noe saoerang deui oekoer

kapekprek leungeunna.

Ditoeb'es Ngaran S, oerang kampoeng

Tjtjendo 88/5A geus poepoelih ka poelisi jen waktoe manehna ngaliwat di Gang Tersana geus aja noe noebles, tapi manehna henteu njaho saha-sahana noe noeblesna mah, sabab dina wak-

toe powek keneh (poekoel 4

soeboeh). sarta ba'da noebles toeloej loempat

S. noe tatoe dina dadana noe kentja toeloej dibawa ka roemah sakit Ham n:eu.

Ngarah dihampoera dosana

Al Ittihadiatoel Islamijah djeung Mi'radj

M:lam Ahad nak Al Ittibadia- toel Ilimijih geus ngajakeun nosogan Miradj djeung Isro di gedong sakola Daroei Mosta- slimin di Pangeran Soemedsngwep.

Isu rioangao tah katjida rama- ng, sarta loba noe gsus merloskeun

noengkoelan, di antarana loba ontoe san2 ti pagosjo:ban Islam noa ss- djen, malah aja nose ti Soreang ssgala. Lebah disu katembong pads SsonZaa merloekeun ngadangore keun isu rioengan, serta nilik kana kaujasnana oge dj-di hidj! tanda jan AHI djeung kaoem I-lam di Bsndoang ngastokaun pisan kana agaman».

Koe sala sahidji spr. d:terangkeun jon sakabeh osrang Islam koridor pertjaja kana Mi'radj djeuag Isro sabab sing saha nos ngadangoskeun ogaros Mi'radj djeung Isro bakal dihampoera dosanG, sabaliknn noe hanteu partjajn kana Mi'radj tao fasek djsung koefoer pikeun no nenteu pertjaja kana /sro, sabab saroaa bas djeune hanteu par tjsja kana eusins @srer'an.

Kadjaba vyoztterna rionogan dire. Soema Atmadja nos ngaos miradj djeung Isro teh aja 7 para mosbaligh AII, Bandoang djiaung Adjengan R H. Abdoerrahim ti Soskaboemi.

Ti poskoel 9 nepi ka poskosl 12 tengah peuting kanjaan djala- ma dina isu rioengan, bauki reug resug bae, komo dina waktos nga bandcengan kasaoeran nos pang- pendeurina mah, njs eta Adjengan R H Abdoerrahim tes, sabab koe dedeg pangadegna isu ndjengan nos losar biasa oge geus matak djadi aja ssigkean jen moal salah deui tangtos losar binsa kasaoera nang,

Nja kadjadian memang henteu salah tina sangkaan, sansdjan ben teu kaasoap kana golongan intellect, boh dongengna soemewonsa ka saosranana henteu eleh kos golo- agun intelleet.

Katerangan -kateranganana Mi- radj djeung Isro kabeh njoegema kaun pisan,

Ditambah devi kos roepa-roepa katerangan: hal kasshatan dina ka Isliman djeung lalakon Kg. Nabi Moehammad saw waktoe dibelek, malah nepi ka lima kali dibalekna oge lantaran palaj sehat.

Di sawarga teh teu aja kolot

teu aja boedak tapi sarosa base oemserng ngarora kabeh (oemoer

18 laser) djeung kabeh karasep djeouog geraulis, (ioe ngadarangoe keun garoemosdjenp,

Napi ka poskosl 12 bada adjengan RHA nerangkeun jan sakabah Nsbi gsus poepoev, iwsi ti Nabi Isa nose djoemsneag keneb, risa- agan ditostoap kos Pbersiter kala wan salamet.

Sekar Pakoean djeung katjilakaan di bawahan Tasik djeung Bandjar.

Baris ngajakeun toenil dste.

Centraal Bestuur Sekar Pa kosan” mare bedjs, jan peuting tadi isu pagosjoaban geus mass moar, rarta geus ngsabadamikeur hal rek mintonkeun roep»2 ksmo negan, saperti to@nil, pantje, ibing dste di sukola Pasosndan (Pasoen danwag 14).

Bsubeunanganana baris dibantos keun ka no: ketjilakaan (katjsahan) di wewangkoo Tasik djaung Bandjer ter,

Hargans kartjis f 0,60 f 0,40 djeurg f 0,25 serta baris didjosal ti samsmehos kaneh.

M radjna Kdj Nab. Moe hammed saw

Dina ricergan Parij S1 Indone sia kring Digo nos mioengkoelan kos kl. 300 djalams, serta loba oze keoem #boros, djrg E Sasm t grus nerangkaun hal ter ch mi'radj ag Kij Nsbi Moshammsd saw, sarta baroedik psedos Siap Dago geus opajakeun bisotaraZ non mak soadnan nerangkeun kasedihan koe ajana kasoesahan dosnja lantaran perang sarta njoehosnkeun ka Gbes ti Allsh soepaja sakabeh cemmat Ilam biss rapih, sgarah djadi aman pisaa ka:jaan di doenja.

Dina i8u riosngan teh katembong deui para psogosroes PSII tjahang Bandoeag djrg A Sebandar djsung — Karmaridjo, — Poersiter Kiiag T'jiboentoa djeung djrg Mh3. Sjafsi 23 Secr-taris Hocfdbestuur.

Poekoel 10 -anggeus disjakeun biantara kos barosdak pasdoe noe ksseboet, rionngan diboska kos posrsiter (dr R») kalawan bosogah djeusg oganoehoenkeun ka soegri soe peus merloskeun saroemping, deui ka baroedak pandoe katost prra seporboa djaung ks djrg Mhd Sjsfe: babaknenu pisan mab

Toelosj djre E Sasmita, €z voozitter PSSII Bindoerg mimit serangksun hal miradj ti djaman disebarkeunann agama Islam di sakoerilingns Makah.

Spr. nerangkaun jen napi ka ta en nos ka '0 di djam.msa Ka. N Moshsmmad, agams Islam teh geus tepi ka nagara Tai. Joeswa na Kg Nabi harta tah gaus 52 tsoen, sarta sanadjan loba pisan gogods- djsung halanganane, han tau patot-prtot enggoriag manten 18 netapan kana dawosban Gobesti Allah, sarta teross njebar-njebar seun agama I-lam, malah Jsin bas loba nos njarakan dj s te. tapi

loba oga non malsdogan kos bstoe djaung dioedag-oedag kos nos han teu rasap kana isu agam».

D. Taif Kg Nabi M-ahsmmad teh gaun dioasir kalawar dibaledogan

kos batoe djsung dipopok koe ko terin (nadjis) marOsse, sarta ba'da mantenna nged.'s, di taoen ata ka neh tosloaj angkat ks langit nga dauheus ks Gsesti Allah,

Ngarah oelah matsk aja nos salah tamps, spr. oge nerangkeun hal hartina /sro djeung Mi'radj.

Nose disaboat /sro—3roer spr— aja sia ,angkatna Kg Nabi ti Mskah ka Madjidil Akso“, sabab dina eta waktoe teh manteans Peus mendak pangawaroeh, nja eta kalawan panoedoshoa Djibri, djeung sakoar nos geus katingali ogs kahertus kos mantenngs, sarta hidji-hidjisa nose geus katingali ogse tosloaj disebostan djsung dite rangkeun kalawan terang pisan, malah kce aloss-aloeson katorangan nepi ka teu aja nos ngarasa bosen ngabandosngan.

Nepi ka dosa djam lilans djrg Sasmita merarngksuo hal isu ka- I-wan patokan kitab Dardir djeung Basname. Toeloej ditama kos djrg Mhd, Sjafsi »os nerangkeun jen keamanan djeuag kasloasan doenja teb asalom tina pangadjaran Islam.

Bioer spr nos ngawarah soepaja kaajaan di dcenja djadi rapeh-rapih oge I:lam, sarta kaloahoaran boedi- na manoesa teh noeroetkeun panga djaranana, Moal aja karapihan sa toengtoeng munossa henteu silih timbang djeung hentau bakti ka Gossti Allah mab.

Ajauna karotjetan djeung kasoesahan doenja teh—snoer spr--oeg

katan koe djoer. verlof kanggo sawatara waktos. sebagi Voorzitter Hoofdbestuur

ka Bandoeng.

anoe toemali sareng kapentingan diadreskeunana ka: H.B.B.P.P,

Engke ka pajoen tangtos bestuur ,PASOENDAN", oepam Bandoeng.

Lambaran ka | No. 218 Tavep ka" XVI

Hatoer oeninga, Reh djisim koering ti ngawitan sasih ieu,

Voorritter Hoofdbestuur , PASOENDAN"”,

PASOEND N”, toemali sareng dialihkeunana djisim koering

Tina margi eta, ti wangkid ieu ka pajoen mah, serat-serat

Djokomardejo — Galoenggoengweg No. 38 — Tasikmalaja.

«

&

kalajan dimoepa-

tina padamelan djisim koe: »BALE PAMOEBELANGA

Hoofdbestuur B. P. P.. moegi Tasikmalaja — p/a djoer. Rd.

diwartoskeun deui koe Hoofd- Ii H.B.B.P,P. parantos ngalih ka

Hoermatna,

Ahmad Atmadja

Tasikmalaja

lantaran manossa hentev npesto- keun pisan kana dawoshan Gaesti Allah, sarta satoesgtoeng kosong karohanian Iman djeung Djasmani- ng, manossa, henteu Islam, sabab satosngtoeng kitos keneh manorsa teh tanytoe mosl aja anggeusna silih paehan, psses, gelost nepi ka ngadjadikeun aja perang antara hidji pagera djeung negara noe sedjen,

Hswa djeung ajava pakarang (sarabot) djeuny kabedasaa belid anos matak djadi henteu tengtrem ka masnossa teh.

Hidji nagara nos ngabogaan ba Isd loba djeung bedas teh »garasa henteaa preis lamora teu atjan ngelehkrun nsgara nos sedjan.

Poekoel | peuting ba'da spr re rangkeun jen nos dimuksoedkeun kos Islam teh koedos rapeb-rapih (oelah sjs perang date) di doenja ralawan katerangar2 ros njoege makeun pisan ka nos ngibandos ngan, rioengan nose katjida rame va teh ditostoep.

Tjamat Bandoeng (kota) di hareup

Hal naekna harga barang?

Patali djeung bedja2 bal saraek na harga bess djeung roepa-roepa baraog kaparloaso sapopowe sakoe maha ncs diebrehkeun dina Sip tanggel 8 djeung 9 boslan isu, persloa dibadjakeun, jen mangkoek na kl poekoel 5 pasosore di ks loerahan Biadoeng Koelon (Tjiba iakw:p) Reus dinjakeun gempos ngaa nos dilosoahan kos Ass. Weda BB (Tjamat Kots) Bandoeng.

Dina isu gemposngan noe di ajakeun patsli djeung kaajsan Is tsroationsal anos sakieu hareudang bajeungjangna sarta narrekoa har gs barang-barang noe kaliwan ngadsk-ngadak, djoeragan Tjamat oerangkaun kisu: ,Limoen sja toko atawa wsroang aros naraek keuo hsrgs harargna, nja eta tins harga non geus ditatarkaun dina tanggal 24 Augustus 1939, kosdoe boaroe-bosroe lapor ks kantor (Hocfsarasu) Poelisi di Tjitjendo wal harga boskos djeung barang tjitekan (Irukwerken).

Koe diajakearana gampoengan nos kasebo:t tah Rshajat katjids soegemana dina waktoe ieu, sabab moal ham-bam deui nge!aporkeun ka poelisi ajeuns mash serta mosl gegelandang (koekoaloatoes) di loe ar bas semet ajauoa mah.

Mosaga-moega isu gempoengan teh djadi tjonto pikeun di sedjeo sadjan tempat.

Hal perang di Europa

Njegah ajana panipoean.

Dina gamposngan nos disjakeun di. kaloerahan Bandoeng Koelon, cnbora non sedjan-sedjen, djrg Tja mat Bandoang (Kota) geus maparin vasahat jan kos ajana perang di Earopa osrang teh henteu koe dos geumpeur djaung teu koedos sisun ds moal pipiloseun parang. Rsdjs Walanda neutraal katjida nangtajosngan ana ka oerang (Ra- hajat) sararaa.

Kadjaba ti atsa—saoar spr. — »Kahade bisi kadatangan kos dje lema anos rak nipor, nitsah nga djoesl (ngagaridosskoun) radja- kaje, saparti tanah, imah djeung barang-barang. Opsmasa bae, tjenah ari dina ossoem perang wah tanah djeung imah tsh euwsuh pangadjins. Bisi kadatangan koe djelama nos kitos kordos bosroe2 Ia por ka poalisi, sabab omongan noe rarospa kitos teh omoagan bohong woengkosl, paniposan woongkoel",

NGAO3 MIRADJ. Kamari mimiti poekoel satengah

Toeloeng — Bangga ! Derma pikeun katjilakaan bahaja alam di Priangan Wetan

Panampisn doegi ka dintan Rebo 13 Saptember 1939 f 296,81 Dinten ieu ditambih koe kintoenao ti: Perkoem- poelsn ,Al - Hidajatoel- Islanijsh” (A HI) Ban-

doeng f

Djoemlah f 302,46 (Tilos rstoes dosa roepin, opat

ketip genep sen).

Kasasanana — bosdbi bestuur sareng Comite Pergosroes-Bus Derma AHI di Bandoeng anoe teu taga ngantep kasangsaraan anoe kataradjang babaja alam di Pria- ogan Wetan, boh dilisgalias cina djibat '”— agam», bangsa stamapi kamsnoessan, kos ieu djalan pantas dinoehoenkeunsns.

Djembarna ka szoegri anoe ngeu sian bus-derma anoe dikoeriling- keun nalika AHI ngsiakeun Alz ledenvargaderiag-na di Himpoenan Sondara ping 10 September nak.

Hodjah anos saroapi kieu tsh, keur wawangkon Bandosng woeng koel— orpamina—dina waktos anos mosl sakocmaha lilana oge, ageurg harspan tissa nimboelkeun tanaga apon gede hartina.

Dios Sp. sudjing nos sanesna disossoelreun !

Adm Sip

kos VC TI Bandosng. Bada rioangan diboeka kos

Poersiter (ijrg R Kd Hardja- winangosn kalawan biantara pon- dok sekoemaha biasa, toeloej djrg Ostja djeung K Mh Akib ngaos koer'an djaung ngado'a, sarta minangka gentina dirg RH Toha Indjangan Al Cooerijat | nos hentea scemping lantaran aja wagelan, dirzg Achmad Hidajat (AHI) ojaritakeun hal Isro,

Nos njaritakeun hal Mi'radj, lantaran djrg. Moeh. Z yi ogeaja wagalan, diganti kos Adjengan Moehidin, bidji ncnoman ti Al Ituhadiatosl Islany,h (ALI) noe tjoskosp pangawsroshaa .tina hal agama Islam.

Poskcel 11,15 satostasas djrg. Moeh'din reracgkeun hal Mradj oepi ka wsktos Kg. Nabi Mosham mad saw meeiggah ka langit nos ka 7, terors disiakeun pamanda ngan osmoem tina kapertjajaan

manoesa kana Jsro djeang Miradj kos tosan Habib Oesman nce &.t. nepi ka hidji stengah djam lilans.

Poelisi oge sja dina isu rioengan teb, tapi ngan nepi ka poekoel 10,45

Poskoel 12,30 ba'da Poersiter agaroshoenkeun ke no salasaoceran djeung para tamos rloengan toeloej ditostoap.

PISO JOEKOER 10 beurang di gedong ,Himposnan Soedara” oge dinjakeun Radjaban

AI aa

Ak "

ts

tember 123 2

VORL

Zender YDH 7

12.00

13,00 17,00

17 30 18.00

18,15 18.30 19,00 19.15

19 30 20.00

28 00

17,00 17,30

18,00

18.15 18.30 19.00 19.15

19,30 20.00

6,00

Golll. 85.96 Meter

Djoemahat, 15 Sept. 1939

Choetbah dan sembah- jang dari misigit besar Bandoeng. Toetoep. Lagoe Melajoe dan Kron-

tjong. Lagoe Djawa Berita soerat kabar (Soen- da). Lagoe Hawajiian. Pauze. Lagoe Barat. Berita soerat kabar (Indo- nesia). Lagoe Soenda. Peladjaran wreng dari gedong Panti Mard) Har- djo Bekso Iromo. Toetoep,

Saptos, 16 Sept. 1939 Lagoe Soenda. Lagoe Hawaiian dan Me- lajoe. Berita soerat kabar (Soen- da) Lagoe Djawa. Pauze Lagoe Ambon. Ber.ta soerat kabar (Indo- n€s a).

Lagoe Krontjong. Wajang golek dalang At- madja dari Tjigebar (Bo- djongsoang) ternjanji oleh nji Endjoeh. Toetoep.

(Djika perloe akan dirobah) —0-—

N.ILR. O.M, DJAWA BARAT Djoemahat, 18 Sept 1939

Bandoeng 11 192 dan Ill 60, Batavia II 190.

6.00 Pengadjian Koran. 6.45 Gamelan Degoeng. 7.00 Tanda waktoe. 7,01 Lagoe-lagot Hindustan dan

Urdu. 7.30 Toetoep.

Bandoeng II 192, dan Ill 80,

12.00 Tanda waktoe 12.03 Lagoe2 Melajoe Seberang 12 30 Lagoe2 Menado 1300. Lagoe2 Tionghoa modern. 13.30 Perita Pers. 13.40 Wajang golek Soenda 1420 Berita Pers (oelangan). 23.00 Toetoep.

Batavia II 190

12.00 Tanda waktoe. 12.03 Lagoe2 Melajoe Seberang. 12.30 Lagoe2 Ambon. 1300 La-oe2 Tionghoa modern 1330 Berita Pers, Y3 40 Wajang golek Soenda. 14,20 Berita Pers (oelangan). 14.30 Toetoep. Bandoeng II 192, Batavia II 190

PMH 46. 17,00 Taman Pemoeda dipimpin

Oleh tante Soes. 17.45 Lagoe? krontjong. 18,15 Lagoe2 Soenda. 18.30 Lagoe2 T onghoa modern. 1900 Cuituur Djawa Pembitja

raan oteh toean R. Soehar- dho Sastrosoewignjo.

19,30 Gamelan Djawa. 19.40 Berita Pers. 20.00 Tanda waktoe, 20.01 Bahasa Belanda oleh toean

G H.H. Zandvoort. 20.40 Strijkorkest Belloni. 21.00 ,5Souvenit Bandoeng" rad:o

| topan tjeritera , Dasar djo- o.

2230 Awak Samo Awak Orkest Minangkabau Asli,

23,00 Toetoep.

PMN 29 22,00 Souvenir Bandoeng Radio

tooneel, 22.30 Awak Samo Awak Urkest

M nangkabau Asii. 24.00 Toetoep.

YDX 4165 (Djam Sumatra oetara)

700 Lagoe2 Melajoe. 7.15 Krontjong dan stamboel. 8.00 Toetuep.

17 00 Lagoe2 Soenda. 17.30 Lagoe2 Arab. 1800 Boenga rampai Melajoe. 18 40 Lagoe2 Batak. 19,10 Mesir, 19.45 Lagoe2 Mesir, 20,00. Toetoep..

3 Badjah 1358

(8 Saptoe, 16 Sept 1939

Bandoeng II 192 danIlI 50, Batavia II 190

600 Lagoe2 Melajoe Singapore 630 Lagoe2 Ambon. 7.00 Tanda waktoe, 701 Lagoe2 Soenda. 7.80 Toetuzp,

Bandoeng II 192 dan III 50 Batavia II 190

12,00 Tanda waktoe, 12.03 Masak-masakan oleh mevr,

Natasasmita. 12.20 Strijkorkest Belloni. 12,30 Sri Sworo genderan Djawa

d pimpin oleh t. Samidjan Atmoredjo,

13.30 Berita Pers. 13 40 Sri Sworo genderan Djawa

Isamboengan) 1420 Berita Pers (oelangan). 14.30 Toetoep.

Bandoeng II 192, Batavia 11 190 PMH 45.

17.00 ,Penghiboer Hati" Orkest harmonium dipimpin oleh toean Soetan Perang Boes- tami,

18.30 Lagoe? extra. 19.00 Margaloeyoe Orkest ketjapi

dipimpin oleh t. A. Danoe 19.40 Berita Pers. 2100 Tanda waktoe, 20.01 Margaloeyoe Orkest ketjapi

(meneroeskan) 21.30 Bintang Mas Cabaret Mc

lajoe, dip:mpin oleh toean Soeh rman,

2400 Toetoep.

YDX 41535 7.00 Lagoe2 Krontjong. 7,30 Lagoe2 Melajoe. 800 Toetoep.

17.00 Lagoe Harmonium, 1730 Lagoe2 Canton. 18,00 Lagoe2 gamelan Djawa, 18.30 Lago22 Hawaian. 18.45 Krontjong Orkest ,, Rindu

Malam" dibawah pimpinan toean Soekirman.

1945 Bobodoran Soenda. 20.00 Toetoep.

N.I. R.O.M.

DJAWA TENGAH DAN DJAWA TIMOER

Djoemahat, 18 Sept zog91

Djocja II 128, Semarang II 197, Soerabata II 61 danlV 129,

Solo UI 120,

6.00 Mengadji Koran. 6.40 Berita Pers, 645 Lagoe? Urdu. 700 Tanda waktoe, 701 Lagoe2 Arab modern 7.25 Berta Pers (oelangan). 730 Toetoep.

Soerahaja IT 6! dan IV i29 12.60 Tanda waktoe. 1203 Disamboeng dengan Mes

djid Besar di Ampel. 12,50 Mengadii Koran, 13.20 Berita Pers. 1330 Lagoe2 T.onghra modern. 14.00 Oending2 Djawz Tengah. 14.20 Berta Pers (oelangan). 14.30 Toetoep.

Djokja Ii 182, Semarang II 197, Soerabaja II 61 dan IV 129

Solo II 120 17,00 Gamelan Madoera Dihoe-

boengkan dengan Gedong Kaboepaten Soemenep.

1900 Tanda waktoe. 19.01 Berita Pers 19.15 Membalas soerat?2 dan rap-

port.

1920 Boenga rampa', 20.01 Bahasa Belanda dari studio

Nirom di Bandoeng. 2040 Boenga rampai Sumatra. 21.00 Wajang Orang dimainkan

didalam studio Nirom, 1.00 Toetoep.

Sapteo, 16 Sept. 1939

Djocja II 128, Semarang II 197, Soerabaia II 61 dan 1V 129,

Solo II 120

600 Boenga rampai Hawali. 6,40 Berita Pers. 645 Boenga rampai Hawaii. 700 Tanda waktoe. 7,01 Lagoe2 T.onghoa modern. 7.25 Berita Pers (oelangan). 7.30 Toetoep,

Soerabaia 11 61 dan IV 129. 12.00 Tanda waktoe. 12.03 sawoenggaling Cither Or-

kest. dipimpim oleh Wak Gandjar.

1320 Berita Pers. 13.30 sawoenggaling Cither Or-

kest |samboengan). 14.20 Berita Pers ( .

SIPATAHUENAN

metana

Ini oma d

2ANDAL KARET

“9 K. BANDOENG.

END APE TAN BAROF 5

4 AL APE,

AN MAA

— Terima

EN TP

PT

Lambaran ka 1 No. 218 Taogn ha xv!

Una

| Sandal tjap Koepoe- koepoe INI DIA

Sandal model paling baros

koeai sekal:, dan enak dipakenrja.

Bisa dapet beli pada

SAE ERAaE 2

Warenhuis TJIJODA Toko TANAKA Toko TOYAMA

FABRIEK ,,0.K.” Bantjeuj 44 — Telef. 2280 — BANDOENG

Djocja IL 128, Semarang II 197 18.00 Lagoe Krontjong dan “ Soerabaia 11 61 dan IV 129, Stainboel. 1 G1 dan ag Jaboel aw IDIENSTREGELING ,1939

17.00 Taman Pemoeda dipimpin|!900 Lagoe Arab. oleh Boe Djar. ii 19,30 Pembatjaan @oer'an -. BOEAT

1800 Rempah-rempah. ngan keterangannja ole a ce 18.30 Lagoe?2 T onghoa. Njonja Amazar Rais. 18.30 Lagoe2 T on 2120 go Gamboe N.V. Autobusdienst ,,BE TOEL 19.01 Berita Pers. 00 Lagoe Ambon. « 19.15 Membalas soerat2 dan rap-|2130 Lagoe Belloni. Kan mean - No. ut PENA 3,

port. "AI Berhanih La Sean TA No De 19.20 Lagoe2 Burma, Djoemahat, 15 Seyt 1939 " Tesikaslan : Telf. No. 26. 19.30 . losophie Les ng O'eht| 7,00 Pengadjian dari piringan «Batavia: Teif. Bat. No. 68.

rawirosoegondo, hitam. 20.00 Wara Koe! Na 730 Lagoz Melajoe Seberang. |.Kantoor di Bandoeng: Maarschalklaan 23 — Tef. 1500

moer dimainkan oleh Da-| 800 Lagoe Arab. lang Goenarso. 830 Berhenti. Lijn Bandoeng - Pengalengan Bijkantoor Aloon' - Tef. 11538

200 Tuetoep. 1200 Lagoe Ambon. . vORO 12.80 Lagoe Djawa. BANDOENG — CHERIBON

.R.O. 13.00 Lagoe Hawaiian, Zender Y. D. G. 8 13,30 Lagoe Krontjong dan| Brangkat dari an :

Golfiengte 89.82 M| ' Stamboel. mona PANPANNG | NE RBAN aa SN Kemis, 14 Spt 193911400 Berhenti.

1.00 Lagoe Dj.wa. 1700 Lagoe Belloni. 5 var 25 v.m. “ne 05 Sneltrein Chetibon — Semarang 730 Lagoe Krontjong dan|!7.30 Lagoe Arab. : —. 2 . 10 an dem : — -

Stamboel. 19.0) Lagoe Tiong Hoa. Hapad ” bea , ". ig ' 3 7 uut 40 11 uur 20 8.00 Lagoe Hawajian 1830 Berita soerat kabar. 9 uur 10, 12uur 50 8.30 Berhenti. 1900 Oentoek anak-anak dari) 9 uur 55 , Luur 35 Idem 2 vur 20 1200 Lagoe Tiong Hoa, OCRO oleh Oom Soep.y11 uur 25 . 3 wur 05 Sneltrein Cheribon — Pekalongan 12.30 Lagoe Hindustan. 19,20 Pembatjaan k:tab Indj1|12 uur 55 n.m. 4 ur 35 4 var 18 1300 Lagoe Soenda. oleh OC RO. 2 uur 25 , 6 vur 05 13.30 Lagoe Ambon. 20.00 Tooneel Soenda ataspm- | 4 vur 40 8 vur 20 Nacbterpres Cheribon - Soerabaia 14,00 Berhenti, pinan togan E. Soekaradi- 8 aur 57 1700 Lagoe Melajoe Seberang a'tmadja, . 17,30 Lagoe Gambang kromong 12300 Berhenti CBR PON ea SNP OENS

brangkat dari Dateng di

CHERIBON | BANDOENG Bisa samboeng sama :

4Suur 40 v.m. 8 uur 20 v.m—. | Java Nacht-BExpres dari Soerabaia, 6 uur 10 9 uur 50 ., sampe Cheribon 4 uar 33v.m. 7 uur 40 Il uur 20 8 uur 25 , 12 vur 05 —.m.

( 9 uur 10 ., 12 uur 50 ., '$j Sneltrein dari Pekalongan 5u 45 T. N. K. BROTHER Ss Co. 3 uur : a aa - » 11 sampe Cheribon 8 dar 43 Vin,

2 uur - uur - Soeltrei T. N.K. (TANDWERKCURSUS) Y 20x 0om | 3uw50 2 Ni Sorayin dari Semarang dam, | Groote Postweg O (Katja-katja Wetan No. 92) uur - - 2 vur 2 “1 Sneltrein dari Semarang 9 uur 13, TELEFOON No. 152 — BANDOENG. sar na smpe Cheribon 12 uur 32.

Kekengingan maroerangkalih dialadjar. savertos BANDOENG — TASIKMALAJA V.V roepi" BEP EKAN moerangkalih ROK-ROK, KAMEDJA ag anggo moeringkalih sareng sepoeh sadajana tina O Brangkat dari Watengdi TA-| Brangkat dari Dateng di

1009/,. DIITJAL NOE TEU KINTEN MIRAHNA N an 9 9 Padamelanana beres sareng kiat model-modelna netjis, BAN DOENG SIKMALAJAI TASIKMALAJA BANDOENG

Benar, sae mangga geura soe mpingan bae koe 5, 5 via Tjiawi 9,— 445 via Garoet 8.40

, 615 . Garoet 10.10 5—- . Tjiawi 8.45 Lintang ti eta oge masih nampi keneh moerangkalih 645 ». Tjiawi 10.30 6.30 .. 5 10,15

anoe bade diadjar. Is: & sn 12.— T.— « Garoet 10.55 Bajaran tiasa badanten noe langkoeng paos di Kantoor. 2 5. gi ha 2 " an aa

» aroet . - aroet In aa 13 » Tjiawi 3.— 920 , Tjiawi 115

DIRECTIE. A3 » 2 4.30 I— - 245 .— 145 , Garoet 5.40 1215”, Garoet 310 Jen Te 215 . Tjiawi 6.— 1223 , Tjiawi 415

315 . Garoet 7.10 2— 3 » 5.45 345 « Tjiawi 7.30 230: . 715

La BANDOENG — PENGALENGAN — PINTOE V.V.

at SE 1 Bandoeng | Pengalergan P Pintoe Pintos | Pengalengan | Bandoang 5 Di tempat selap | brangkat dateng dateng brangkat brangkat dateng

Pa mengantjem | 545 1.25 7.40 5.15 33 | 655 i .10 9.25 4 d . 5 anjak bahaja! Im 040 | 1055 | 755 sis | 935

Lind ,30 11,55 12.15 , 10.— 1 karang kemanan. 2— to | 155 P sio | 1120 | 1255 poenja

Evereadv! 130 3,10 3.25 12,40 l.— 220 N y 3.— 4.40 455 2.10 2.20 3.50 IN Dari lampoe center lentoe toean me- 4,30 6.10 6.25 3.40 L,.— 5,20:

WI minta jang bisa dipertjaja: jang se 3 laloe siap boeat digoenaken dengen — AH

MN lantas. Dan teroetama diwaktoe per- 3 Kata AG loe itoe center tida bole gagal. dan BANDOENG — GAROET VV,

INN membiarken toean merantau dalem ME Pa Tm T aa | IN tempat gelap. gkat teng 9 dateng di

| NN Batterij Eveready jang kesohor di BANDOENG GAROET GAROET BANDOENG N 4 antero negri, mengasi itoe kepertja- : SA

| KAN 5 jatin jang toean perloe, Eveready 5,55 7,50 645 8.40 t $ mengasi toean kepastian, bahwa ia 615 8.10 8.40 10.35

| ! bisa tahan lebi lama dan mengasi 640 835 9 — 1 Y sorot jang lebih terang, 7,25 920 9,25 Ii

Pakelah batterij-batterij Eveready 10.— 11.55 10.10 1205 dalem gagangnja jang indah, terbi- 1 1.55 1.50 10.30 1225 kin dari koeningan tebel dan behar: 1240 235 215 “ ga. dengen memake contact jang pa. 12 " 2. 4) 0 tent serta sinarnja bisa distel. 5 3.20 “0 135 Tjvekoepkenlah stellannja dengen 145 3.40 3.25 5.20 memcke peer Eveready djoega, dan 315 5.10 410 6.05

mx San W0a Kandat.

loean mempoenjain soember pene-

tangan jang dalem segala keada- han bisa dipertjaja.

»

TAN TRADE- MARK

BANDOENG-KRAWANG V.V

brangkat dari dateng di brangkat dari dateng di BANDOENG KRAWAN G BANDOENG

10,10 1.40 510 340... LIO 4.40 3.10 iga

Kemis 14 Sept.

Lambaran kadoca

1939

Be SK KE NAN DT AnAaa

Pakarang noe leuwih seukeut ti pedang

Tapi henteu matak pareum soemangat perang.

Disa sadjer)» parang, sar li akeljnt.wa mnta d:kslosarkeun djeung

taretah djeung roep"2 pekarangpn-anaan verlessingnn tina hoekor

koe does pihakanana kos roe keur| min rasa disung batin "en teh taja

ja disa moemossoehan tsagloe dilan H dinlanng (roeioe) ninggal

Rosnakeu-. Dina gous repi ke

djoatjoangar, gaus napi Ka

tionkn", dimana dora tilelepns dina sagara getih dirung keun | Aa

prusrah | ngarosksek batin djsung sormangat simoesira napxe djeung

pare

p'hakansea | loeroar, ners keun

| kena alam pawenangan. arca ditoelis di

djsung mts

Di, saeresrsua

tarsra marsosh kos djuls:

Reus luin djaiteun dau', tjiodekos| Rsjatom teh nju eta kon hoogvw

mah gsus ,lali djiw”," sagali ka- | r:ad, h'anat djeung dj salig, mau

kedjaman tangtos kalorar dung uang gampang ti batan koe kakor

dikelsearkeun, digoannkaus, Djuge atan pakarang.

dina perang 1914 —!9S ras katjatosrkeunanp, boekti nose njate.

non! Ngan tangtos hentsu sah nga

djadi geus sis, kor kacengyonlasana. Djaba t: @ta oelah ngsbarap ka

Diaa psrarg ajeuna di Eropa /oerggorlasana bakal lana djaung

rce keur ,ipadjor," kakedjema: 2 morsosh nee dibejong, "or ditalonk

li dosa pinakanann, nce kon poss-| keun tes narima kana ka-k: soranan»

taka2 djeung biantsri2 digsmbar-

keunaoa perang nos bakal datang teh (noe ajeuns), bakal leuwih kedjem ti perang dina tavas 1914- 1918, nos tjsoah corlogsverklaring (oganjatakeun perang) teb during koe ratoesan kapal ngaposog paragi ngabom. Tjenah oorlogsverklariog dissongkeun djeung ditsmpa di barengan xoe diantjoerkaunang, dibombardeerna kota2 (nagara): roap»2 ges ratjcea oga bicteris (becterisoorlog) taroes didjalankeur, matak seber nce ngadanga djauny

noe matje, tapi ajeuna hanteu, altbans atjan kebosktian. ,Soelsja” tina ,dongeng” tas, nos taugtoe djagat raja djeung Rajat nagare2 103 keur peraog ngarasa sorkoer, moaga ,,longeng2” tah oelah di boektikeuo, celah nepi ka kitoe teh.

Paksrang nos dicosoaksun ko- hos keur moemoesoshan dina perang, pikeun miteskeun tanaga djeung ngercesoebkeun lawan teh

ren nos mitak ngabondarg rasa por

katjida koerang hadena ka djazat

raja, ka Rsiat noe teu (miloe atswa kabaws) perang. Di antaraos »ja pakarang nos dipake ngaroak cak batinoa Rsjat ti nagara moe- soeb, njasta soapaja Kejat ti naga ra lawan petj h, Isungit kapertja- jran ka dirioa djeung ka pamaran tah (oagarans) sorangan.

Petjoh roa bisa djadi Rajat djeung paprdai Kijat sanagar?, nja mastak timboel piring sadoeloer, Petjah nos ngandoeog harti sospa ja Rijat nonggong, barontat djeung ngaroeboehksun pamarentah. Tjindekna mah Rarat lawan teh diasoet ina djadi vsrraders,

djadi Rajat penghianst djsurg dya di Rajat nose !eu satis, tau ngahdi kana kapentingan bangsa katoei lemah tjaina noe ksur aja dina ksrerapst.

Rajat ti nagara moesoeh teh «1 na djadi bangsa anna panghinane

di kolong djagst Lartwas I' jst Boa djad: v rrader:, pesghianrt ka bangsa djaung lemah tjaisa Ju. dina panon djsgat-raja djeung dina panon bangsa-bangsa nos lisan bar hinaoa tek, tapi di dirina pribadi, dimana dating mingsana insef, ka-

rasa djeung kanjahoan kalakosana-

na djeung tekadoa nose ngadjadikeun etawa ogalantarankeun bangsa djeung lamah tjsivs mepi ka hina

pipa. Tangtos bakal karasa hinsos tsh, karssa dorakara leuwih ti Anykapan djeuug atawa nos dideu- lau kos bangsa - bangsa lian di djagst-raj».

Rasa isu noe bakal djadi hoekoe man ka dirins, njaeta rasa nce dihosdangkeun kos kaajaan djeung tatandjoan nos geus diteambongkeun kos bangsa djeung lemah tjains, noe tadina posndjoel agosng djadi hina pp", taja adjen panaksan ti bangsa djeung nagara lian. Hor hoeman bstin djeung rasa nos kisu keur hidji bangse, Rajat atawa individu meunang »tmposo”

teh bakal lila dismanra ! L:ntaran bidji bangsa nce boga

rasa dirung ngarasa koedos ning- galkeun pakalanganana lain koe ksoanggoelan pakarang djeung pa- ngswaroah mossoeb, tapi koe lanta-

ran intriga djeung v-rrard, koe lantaran nos hianat djeung djoelig, oge dimana si kaoam dirosliz tes, varradars djaung si panghbianat tsa

geus babalik pikir, datang kainsjz- fanana, jen diriva tah gaus di (ka) tipos mossoah nose rek ngaroaksak lemah tjai djsung bsangsana, dina kitoana kebisnatan djaung kadjoe- liganana ka bangsa djaung lemah tjaina tah diganti djeung diliudib kon daudaah djeung tjinte.

Nspi ka datang kahajang djeuag boga kerap: bajaog meresihan reraged no aja dina dirina djeung

ngeleungitkeun rasa kadorhosog,

aja napi ka datang rasa tjeutjeub ks oero-t mossoah lamah tjai djeung negara nos nzagebroeskeun dirina,

lemah tjai djsung bangsana kana djosrang hina pap». Koe sabab isu kabeh nja matak gelir soamangat anjar nce diseboet soemangat ra-

varcha (balik dami) Tar soemangat-r vnche, soema-

agst balik-dami nos berbahaja teh, nos matak ngadatangkeun deui 'jibk." ka doenja-raja djsung manors?, opa keur nagara nor oanpgOs!" tes. Lintaran awal abir kordee datang devi bandjir getih.

Hssas et, Chamberlsis, sana

djan ospama ngabandoe gan em

baran-embaran nose agawaiwarkeun

skadenggoelan” predjoarit Taggris-

Parartiis disung ,hakai” d (xa) tobrosan Sy fasd-linie, oge bloa keda Iigers nos sampoaror, tjin

dakna mah kacenganslan kaoem

carikat (wenll-eerdan) dina pakakas disurg aksi ti pihak Djerman,

asa n201 per'osng make ngawoer-

deui mangjceta-jorts

pamflt noe matak ngaroetsak

batin R-yat Die-mar, nom kos

sHsagrcha Post” mah, nos kaloaar tinggal 9 borlin ieu, dina Post

Ser.ptans — katisda dihaminanane

ajeusa Chamberlain gaus gap deui ngagosnskeus pakarang non dise

npawoer

boet ,mersala ond mi) ank"

dar Dustechera teh, pangrnaksak

hatin — dieung soemangat R y:t

Lrangse) Djarman. Beu dissbost , 2003 gap daui",

lain noediog ka Inggris ien dioa perang domnja 1914 — 1918 oge

geus ngalskoskeun kitos, tani, tjauk

pors'ala mangsa kasabont di loehoer, tisa balisu teb tjenah: , ... Wij mogan gasn bepaslia groepan nader sendoiden, maar de E :gel- schan wetan waarom zij au op ean rael snaller moreela ondarmy sing van de positis dar Dait-chera reke- nen dan ia 1914."

Tjenab, osrang teu koadoe nje- bostan hidji-hidjina golongan (nose tieutjsub ka pamarentah Ner'), ngan bae bangsa Inggris geus njahosun, kos sabab eta (Inggris)

maan PR. SOEMEDANGWKG 49 TEL 674 — BANDOENG

Foto Aloen

Aloen Studio

Netjes

Terang

Koeat

— Sipatahoenan — Hoofdredasctear :MOHAMAD KOERDIE

Parantjis

Kakasoran pihak Djerman

Saarbrucken beuki kagentyet bae

Rsuter ti Parij njabarkeun bedje

jan soerat-eoe-st kabar nos kaloear

di kota Parij: peda-pada njebarkaun

tedja kaonnggoelaa pardjoeritan

ji lapang pangperargan. Tieuk eta soerst2 kabar sanadjan Ilaoanan tapi perdjosrit Parantjis Leroes njatetkaun keoenggorlanane.

Kos ngangsegaa pardioarit VP.

Irantjis di wateneun dist.ik Sarra

'gusnices, tjenah gsus djadi hidji gentjetan nose katjida hebatna ka wewengkoo Saarbrucsraen.

Limosn eta wawangkon geus bi sa direboet tanwanda Djerman ba kal ogaranapan kakasoran noe ka

tjida rongkshar.

sjauna ngaharap leow.h gantjang (kalronksakos batin bangsa Djer- man ti bitan dina taoan 1914.

Nja eta atorh matak handjakal, saperti Chamberlsia nne gaus nga jakeun atawa mimiti moska oifan sisf-aa, koe djalan dibombardaer na Djerman make mangjonta-joeta prosazandabiljat nos ngesoat 80e- paja Ryt Djerman nnekang aonggong ks pamarentsh Na, noa oapama ngabandoargan bedja

anoa disabarkenn kos Rasuter mah,

onjama ,haner", inu bedja-bedin tah Iain propaganda ssennja We reldgewstan ngewa ks Djermar, nja eta kos ku-teu-songamaan Ri

yat djsung balad (soldado") Djer man no becki rosa bas djeung rea-raa devi nos teu matak reug-

reug keur Hiler. Ngawser-oga woer djeang ngabombardeer Djar man kos pamiletten teh katjid- teu parloana. No? posgosh mah matak ngoerangao komara Kg» lai d.

Djeung daai, ospama basil mak soedng, kalaksanakeun karanna, kor matja eta pamfiet R yat D,erman babe, barontak ka psmarentahne, pamarentah N z neni ka bonraknr,

tjara barontiksa R y:t Djerman dina perang dornja, soldadoenn mongan embonng taroarg, heog pa

marentah Dierman kapaksa toan dot, rapih dau djsung Inggris-

Paraotjis oapi ka 1eu dosa nagara

bisa diangoan ,ranggnn|”, neha ki

ra-kirson E galand - Fssnksipt ras teroeg agahavans-ngahaning, tiis

tjauli harang mata ?

Ksemaha engka ka harsup orps ms bangsa Djsrman geus porlih daui tins segala 10 p: toenggakan

perang, bangsana babalik pikir, raroang deui patriot-patriot noe tiinta bangsa djsung nagara tjara H lar djeung mitra-mitrine ?

Dina kitosor, nce moal salah tap, lebah njurisakeun atawa nre-

dowbkeua — kangosngan — bangsa djaung lemah tjains teh bari na- taan naon sabab-sababna nos matak Diarman dina perang doanja taoan 1914-1918 djsung perang taoan 1989-...(P) nepi ka kapaksa kos doe njerab.

Maursun dina natelakeunana teh moril bada ti nos enggeus2, tjara Hutlar cs. ajsunn, jan njerahns Djermsn teh lain kos kaosnggosla- nana pakerang djeung pungawarosh moasoeh, tapi kos hoograrraad, kos intrigr, kus penghianat djsung djoelig panggawe lawan. Msuraun djol deui bas kupanasaran, bajang

revanche djeung kitoe estercosaa.

Toengtnengna perang leh ,nga- mossim", aja oesoemaa no8 tangtor, bisa di-arep2 mangsana: heug bas

njalahkeus ka sadjarah, paribssa

magar sadjarah borlik-balik, roda-

na teross mostar, boslak - balik ka

oerostas. Da Gesehiedsnis herhatI: zch tjenah, poegosh para diplomaat nos njarisun,sadjarah kitos . . .

Memanp, enja ari djadi pakarang nose Jauwih ssukeut batan pedang tea mah ngaroaksak soemangut R yat, ondermijaen moreel-na R yat teb, tapi matak mandjang- keun soemangat perang, soemangat revancha . , . Pribadi

Tele, ram noe katahan kamari

njatetkeun kaoenggoelanana,

Lamoen Saarbrucken geus beunang djadi kakasoran Djerman noe rohaka

Positie perdjoerit Parantjis tetep leuwih hade

Lsuwih djaoeh kos badja noe satampa kos Pejjs ditetalakaun jan perdjoerit Parantjis di lapang psogprrangan tetap madjos kalawan lalsonnan malah positiesa lauwih hsde manas meesoehnr.

Kos kitoens atoeh bisa ditstep keun desetan perdjoerit ' Parantjis di lepsng pengperangan beulah Koelon (W-stfront) katjids kosatos, malah wewangkcn Saargemund djeung Hornbich gaus diantjam.

Pamales paradjangna pihak Djsrman sos sakitos bebatne, ngan oskoer bisa mosndorrkaun pardjos rit Parantjis sswatara rastoes meter bas,

Ngangseg nepi ka 4 mijjl

Dami noeroetkeun commun gie opisil nos dikalosarkean koe hoofi kwavtier Parantjis, tjeuk Havas, netalakaun jan dina powa Senen peidjoeritne, "geus bisa ngangsag Isuwib djarerc, earta nosrostkeun sangkasa madinena pjs di antara 2 diaung 4 al.

Ea keoenggoslan teh di wewang kon Siar beulah wetan,

Secior no0 dsukeut ka Zwa - brectan ajaunn pess ditjltjingan kos perdjosrit P.rantjis.

Perdjoerit Inggris noe daratang ka Parantjis.

Noeroetkeun bedja ros katamps ti Parg:, tjanah perkera atoeran jikeriloa barisan perdjoerit Inggris dikung djsmantara ka nagara Parentjis katjida pisan dirasish Taunann,

Nos geus kaninhoin kos dcenja oemoem teh ngan oskoar geus daratangna eta barisso kaperdjoeri

tan b:e.

Sabosboehan barisan djomantara Inggris nos kstjida kosatas toer meke parabot nos modern ajaura

gaus ditempstkaun di sekoelah nagara nose ketimbang parloe.

Di mans2 nose kadatangan koe tansan rerdjoerit Ioggris kabeh pads soagema, malah katjida pada ngahorm:tsa.

Hiter koedoe euweuh di Djerman.

Noe djadi maksoed loeloegoe.

Kos Majoor Psul Thibaut, ti attesche kaperdjseritan Perantjis di smbassadeoa di Tokio geus di terangkeun, jan noe dimaksord kce Parantis teh lain bas — bajang moendoerkaun perdjoarit Djsrman ti Polan tapi ope nos djadi lorloe goana mah bajang ngaleungitkeun regiama Hitler.

Sanedjan perdjoerit Inggris dina waktos ajsuna geus aja di Paran- tjis, peperangan nos didjalankaun di lapang pangperangan teh saban pian polena mah ngan oskoar kakarn dipake ngoskoer kakceitana na Wastswall (Siegfried linis) bae.

Eta msjoor ngabogaan kapertja jaan nos jakin, jen bentang Sie fried teh henten anggeus benar, lantaran ngamimitiss didjisunna oge kapun kukara sutengab taoan atawa sataoan bae, malch barang ngamimitian perang oge masih ke neh dipigawe.

Nos dimaksosd kos Parantjis djeung Togeris ajaunu teh hajang neangan lebah mana nos kosrang tobagans atawa nose tjan anggeus dipigawe. Lisa ti eta majoor ngabogasn kajakioan jen perdjoerit Parantjis bukel bisa ngaliwatan eta benteng make djalan beulah koslonns. Kos kitosna sjauna oge pardjoaritna dikosmposelkean didi- nja pisar,

Dami kekosatan bentang Maginot lsuwih kcest manan Siegfried, lan taran Isis bas didjisunsa heula eta tapi oge -anggeusas oge geus aja taosnns,

Taoen

Kemis 29 Radjab 1358

ka XVI No 218

Ini dia Broto, mantri- politie-agent, jang kan-

motorfietsnja Ia

sangat di takoeti oleh

darkan seloeroeh djalan.

pasoekan bermotor

pendjahat'. Ia taoe di mana ia moesti tjari pendjahat:. Dimana sadja ia di boleh merasa aman.

sebab

tjintakan kagoemkan ia, Tetapi ia soedah

tempatkan, pendoedoeknia Sesoeatoe prampoean

ia beloem kawin. satoe pram.

poean tjantik dan tida lama lagi tentoe akan kawin. Tetapi perkawinan itoe tida akan membikin hilang ia poenja kabiasain meminoem Java-bier.

sebab ini Java-Bier, la teroes minoem

bier membikin baik djalannja darah dan membikin koeat badan.

Indonesia.

DjAKARTA

Atoeran

Ka

ngirimkeun soerat

matros- matros Marine

Departement oercesan Marine ngaloearkeun katerangan nos ausi na nelelikaun jen ajeuna di Bat: vis Usntrum djaung Soerabs js Odjonng gsus diboaka Marine postkantoor, perloana teu aja lian iwel ti ngosroeskeun zagala roapa soerat-soer:t djeung kirimkauneun ka matros-matros deucg pangkat saloehoersunana ti kapal-kapsl marine. Kos kitosns atoeh keur nos ngabogaan perhoeboangan perloe diingatksun jan Iemoan rek ngirimkaun scerat-soaratna ke pa Rawa negara bagian kasaboat bisu, koedos dikirimkeunana teh ka post kantoor Marine di ata dosa kots, boh Batawi ntswa Soerabajs.

Dami adraanu koadoe tetala, nya eta ngaran, pangkatas noe dikiri man soerat, Jamoen njaho seboet keun ngaran kapaloa djeung nga ran postkantoor Marine tes.

Lantaran eta soerat bisa djadi koaion dikirimkeun ka mana-mans, (di mana ajana —adremerde) fran coma koedos make setjoskoapns, henteu meunang make parangko keur soerat-soerat djoro segara, nja eta lima sen. Dami kiriman dosit, dipents soepaja dikirimkeu mana make djalan aanysteokend, laotaran postwissel mah tangtoe mosl biss, da di kapal teu ajs tem pat kevr noskeurkeunans.

Kwa:ter Besar K BI

Ngahadean organisatiena

Kcesabab perios ngosatkeun organisatis K BI, lain bas pikeun kadjerons tapi oge pikeun kaloear, ajouna geus aja postossan namba han rengrengan secretarisat K BI

Noe kapsto kana secratsris ka II nja eta Mr. Koentjoro Poerbo pranoto, djeuag pikeun administra teur djosragan Koseito,

Gil2sako.rilingpa Pasar Ikan

Geus dimimitian

Pamaksondan noe geus lils dika mceng, sarta geus diwawarkeus ti heula tioa perkara rek njieun dem disakoerilingaun Pasir Ikan cm plex teh ajauna bisa diwawarkeun deni, jan eta pigswaan tah gsus ogemimitian digarap.

Assistent - Resident dipoetoes perkarana

Didengda f 100 (Siboei 20 more)

Sakosmaha noe geus di»d skeua dina powa Sesennak geus dipariksa perksrasa RHM Asri-tent- Resident Singkawang, nos disalsh keun sabab gsus ngaroempak hidji

awawe nepi ka tatosne, sarta siwa tara powateu bisa digawe. Harita OM menta nos diparkarakeun diti banan honkooman dengda f75— atawa diboei 15 powa.

Dina powe Djoemaah nak ets perkara geus dipostoes nose didakwa tah msunang hoshoeman dengzia f 100— atawa dibosi 20 powa.

Harga keretas minjak naek.

Hidji Tionghos ngaran Tioa Hong Sis geus datang ka poelisi di Prineenlsan, ngelakkeun dosa toko Tionghoa mos ngoendakkeua harga keretas miojak (kafpapier).

Noeroetkaun katerangansna ma nehna geus datang ka hidji Firms DHT di Gsng Rstan. Di dinja harga kertas minjak geus naek djadi f 5,25. “tadiaa ? 3,35, Toeloaj di firma KHT. Pintos Ketjil har gana geus naek djadi f 4,25.

Noe dikadek

Djago Mester geus ditangkep

Powe Ksmir nak ka CBZ geus dibawa hidji djelema nos tatos rongkah dina lebah dadane. D:mi eta djelama teh osrang Msster, geus dikadek kos ngaran Sajosti djago noe kawontarksus di wawang kon Master. Harita keneh ata djago teh ditangkep sarta teross diascap keun kans tahanan pikean dipariksa vos leuwih djaoeh.

Naon nos djali lantaranana masih keneh tjan kanjahoan,

aa

sean

ebi

Aap

Iu

! |

Kemis 14

Pasar PASAR BANDOENG

Noeroetkeun tjatetan Gemeente pasar Bedrijf, harga2 kadaharan di Pasar Bandoeng, saper!s di handap icu:

Ngaran barang Harga Beas kapala saliter 4 f 0,10

s lekw »n 0,08 2» 2.5 st 0,07

Endog hajam sahidji f 0.025 Endog meri f 0,02 Kalapa sahidji f0,02 0,03 Minjak kalapa sablek—

f1l— 1/3 liter f0,275 Laoek asin s.t. ke f 0,15nkf 0.40 Laoet laoet 'I, kg. f0,15 f 0,25 Daging sapi keur sop

U, kg. t 0,20 Daging sapi meunang ngeureutan '/, kg. f 0,30 Daging sapi mevnang njatjag satengah kg. t 0,25 Daging moending '/, kg. f 0,25

vs babi !/, kg. f040 £ 0,50 Daging domba djeung

Embe !/, kg. f0,30 Hajam sahidji f 0,25 nepi

f 0,35 f 0,55

Meri sahidji f 0,35 Hoei (koemeli) sapikoel

100 Kg. f4.— f 7.— Idem 100-na f 0.20 f 0,80 Goela djawa sapak ti f 0,02”

npk f 0,10 Tjaoe Ambon ti f0,05nk f 0.15 Tjaoe radja ti f0,05 , ft 0.15 Djeroek sahidji f0.02 , f 0,05 Ganas sahidji f008 , f 0,07

PASAR BEAS DI BATAWI

Batavia 13 Sept 1939

Noteering beas tg. 12 Sept 1939 tengah powe.

(Via Makelaarskantoor Wes sdink & Dijkhusa):

per 100 Kg

Krawang : franco wagon Ring- baan Batawi.

Beas Huller Boeloe K BB lev Sept "39 d tawarkeun f 7,20 5

Beas Huller boeloe K BB lev Oct Dec egually

ditawarkeun f7.53 Tjiandjoer fr. wagon

Tjiandjoer : Beas Mesin Ven Foeng SPA lev Sept ditawarkeun f 8,50

Beas mesin Ven Foeng SLR lev Sept ditawarkeun f 8,20

Beas mesin OSH lev Sent ditawarkeun

Beis mesin OK H lev Sept dtawarkeun

Boemtajoe: fr. wagon Boemiajoe : Slijp Boeloe H. lev

Sept ditawarkeun Slijp Boeloe HG. lev

8ept ditawarkeun Indramajoe fob Cheribon/

parahoe Pasar Ikan. Beas Lolosan Tjere I.T.L.

Sept egually ditawarkeun 6,56 Beas lolosan tjere ITL

lev Bept-Oct-Nov egually ditawarkeun

Slawi: fr, Parahoe KPM Tegal :

Beas Slijp boeloe OT3 lev Sept egualy ditawarkeun f 7,61

Beas Slijp Eng Seng OTS lev Sept

egually ditawarkeun Beas Ketan Siijp

lev. Sept ditawarkeun Beas Ketan siijp lev

Sept-Oct ditawarkeun f 8,175

f875

f 8.40

17,69

f 8,58

f 6.64

1 7,45

f 8.095

HARGA BEAS TI SOEDAGAR2 LEUTIK DI BATAWI.

per 100 Kg

Ketan Java f 9— Sitip Boeloe Krawang f 7,75 Beas Machine Tjiandjoer

SPA f 9,50

PASAR BATAWI.

Batavia 13 Sept 1939

Harga2 samemeh poekodl 12 tengah powe :

Goela pasir: per karoeng noe 102 .g tarima di goedang ngadjoeal f 11.25.

Tipoeng — tarigoe : tjap Kodok f1.90 Koeda merah-- Harison djeung Boeroeng Kaleng f 1,85-Htjap noe sedjenzna f 1,75

Pauh kala, blik inji 1 per noe 14 3/4 Kg. Bruto roepa2 merk

'Sneets 56, Crepe

ember 1939 29 Radj.b 1358

40 TAOENL

Hoofd-egent: D.

Tiasa ngagaleuh di agent-agent :

SIPATAOEHNAN

ANGKOENG TAOETJO BABAH TASMA — TJIANDJOER.

kawentarkeun ka mana-mendi, margi sanes bae metak sehat, namoeng

raos sareng pelemna tetep teu uja noe niamian. Teu kedah dipoedji deui, boektina njraios koe andjeun.

Mangga geura raosan, tanggel moai matak bandjakal.

Hcofd-depot: TOKO ,MARDIKA" Groote-Postweg No. 149. (Pengkolan djalan ka Poentlak) T jiandjoer.

SOERAPRADJA Tasikwalaja.

Bandoeng Gouw Yong Khin. Toko The Cosmopolitan Coy. Soeniaradja, H. Moestapa, pajoeneun Pasar Andir. Nji Atjih Madja. pajoeneun Volkscbool Babakan Tjiparaj — Buitenzorg Benzine Pomp, Standplaats Autobus, Djalan-anjar. — ladih'ang Mas Arga, Soekarindik. — Manondjaja R. Barnakoesoemah, Regol. — Tasikmalaja

Nji R Patimah, Djadjawajsteeg 4 — Tjiandjoer Restaurant Otjim. Stand-

plaats Autobus, Sasak. Restaurant Oedin, Satoe-doewit. Sanoekri, Pa-

sar R R. — Tjikalong R. H. Marchoeki. Toko Aviar. Tjikalong-koelon.

— Tiibeber Nji, R. Didoh. Njonja Liong Djin Pang. — Tiitjalengka Nji R. Djoelaeba, Kaoem. — Scebang E. Tisnawiria. Toko P.6T, —

Soekanagara Tamsoen, Leuwi-boender.

Dipilari deui kangge agent-agent, Kaoentoengan njoegemakean.

H:M. Tamdjid, Kebon sirih 60.

1651

£1,70 Bawang heureum :

Australie f 1050 Toaliip f9,—, Tiongtoa — 7,50 -#- Tiongliap (7,— per 100 Kg.

Emping tangkil : No. 1 f28—, No. Tjilegon No. 1 124 50, t1950 per 100 kg. netto

Katjang tanah: per 100 Kg f 1060

Kentang: Ti harga f 6,50 nepi ka f8,— per 100 Kg.

Copra: ti 14,47 nep: ka f5,25 per 100 Kg.

Katjang kadele: Gendj:h Tega'|'jirebon Cif. Pasar Ikan Sept Uct ti f 5.39 nepi ka f 575 ngadjoeal. Panaroekan fob Pana- roekan f5,26 nyadjoeal. Basoe- ki fob Basoeki f476 ngadjoeal -- Djember fr. wagon Djember f5,02 ngadjoecal per 100 Kg.

Tapioca meel : kwaliteit Medium pikeun roeoa2 merk f730 nepi ka f 760, AA f8,— per 100 Kg, nom.

Pedes hideung — Lampoeng : ek Teloek djadi Sept-Oct (9.50, toeloej f9,60 - f9.50. Nov-Dec djadi f 9,75 E k Batawi Sept djadi f 10.25. Ajeuna Sept

Laboean 2 f2350

No. 2

Oct f 9,25 meuli, f 9,75 ngadjoeal, Nov Dec f 975 nom. Ek Batawi Sept-Oct f 10,— nom. London noteering 2 73 d. p. Ib.

Pedes bodars Muntok: Pon Bangka Sept-Oct 120,— per 100 Kg. nom. London noteering 5 d. p. lb. nom,

Koffie Robusta Lampoeng : 15 pCt ek Teloek Sept Oct f 10.25 meuli, f1040 ngadjoeal per I0v Kg. injak sereh: — A— contract

Tept-Oct djadi f090 - f 0.96 ajeuna Sept Oct -- Nov- Dec djadi f1,— per kg.

Karet: Sadia Java Std Sheets djadi 36 1 2, Crepe 37 112, ajeu a

37 1/2 cts per '/ Kg.

PASAR TJIREBON

Noeroetkeun tjatetan harga pasar Gemeente Cheribon saperti anoe ditoelis di handap icu

Kakap per kati f 0,10 f 0,35 Kakap oeureum sakati f0.10f 0,25 Soemben 100 st. f 0,02 5 Boekoer 100 st. f 0.06 Bawal per st 05 Ct. f 0,20 Bands.g per st. 10 Ct. f 0,30 Oedang gede per st. 2Ct f 0.03 Kepiting per st. 2,Ct. f 0.04 Oedang leutik per kati — f 0,12 Sontong 10 st. f 0,10 Blekoetak 10 st. f0,10 f 0.2) Tjoemi2 gede 10st. f0,10 f 0,20 Tawes per st. f 0.01 f 0,03 Blanak 10 st. f 0,10 f 020 Pepetek 100 st. t0.10 f 020 Pandjelan garing per kati f 0,05 Laoek moending No. 1 1Kg f 0.35

» " »2 , f 032 , . » 8 rn f 0,25

Sepat sakati f0,125 Peda sakati f 0,27 Bawal panggang perst. 0,075 Tjoetjoet panggang

per st 2,Ct. perkati f 012 Pindang Tandjan 10st. — f 0,02 Pindang Roemahan 10 st f 0,15 Koemeli gede per kati f 0,05 Bortol 10 beungkeut f 0,05 Saladah 10 beungkeut f 0,025

Katjang beureumperkt. f 0,08 Kemir 10 st. f 0,10 Bawang daoen

10 beungkeut f 0,05

Engkol bofas sahidji f 0,20 Engkol beureum sahidji f 0,— Sasawi Bodas f007, f 0,15 Saledri sabengkeut f 0.01 Biet 10 st f 020 Terong Djawa 2 st. ft 001 Lobak 2 beungkeut f 0,01 Bonteng 4 st. f 0.01 Iwoeng per st f 0,01 £ 0075 Katjang pandjang

20 gagang f 0,01 Tjabe beureum 100 st f 0,10

» hedjo 100 st t 0,04 » Gjepoen per kati f 0,12

Beas bodas per kati f 0,06 Beas beureum per kati f 0,06 Beas ketan bodas djeung Goela bodas at. beureum

per kati f 009 Kopi atah per kati f 0,09 5 Kopi asak per liter f 0,12 Tarigoe per kati f 0,07 5 Sagoe per kati f 0.— Atji per kati f 0,04 Boelao per pak f 0.08 Bangsal per kati f 0035 Djagong beunang motjelan

per kati f 0,035 Emih per kati f 0,08 Oejah sagandoe 1Ct. f 0,08 Moentjang per kati f 0.12 Kanari per kati f 035 Pedes per kati f 016 Katjang hedjo per kati f 0,06 Ager sahi iji f 0,02 Manalika sah:dji f 0.05

f 0,06 f0607 5

noe borontok per kati

Katiang dipesek Katjang atah per pic. f 8— Gedang sahidji 6Ct. f 0,125 Tjaoe radja sasikat f0.04 t u,12 Tjaoe ambon sasikat 6C1 f 0,12 Tjaoe soesoeh sasika: 6Ct f 0 10! Tjaoe wangie sasikat — f 0.075 Djeroek keprok 10 st. f 0.85 f 0,6x Djeroek manis 10 st. f 0,10 0,26 Djeroek mipis 10 st. f 0,025 Endog 10 s f 0.25 Endog meri 10 st. f 0,25 Esdog asn 10 st. f 0,25 Kismis sakati f 0,— Lengkeng sakati f 0, — Kalapa kopior sasirah71Ct | 0,! Djeroek bali sahidji f 0,05 Kalapa sasirah 250t t 0,03 Djamboe koeloetoek

lost. f 0,05 Bawang gede sakati f 0125

» leutik , f 008

PASAR PALEMBANG

Ambtenaar voor de Schuibes- trijding di Bandoeng ngabedjaan, jen harga pasar Palembaug tang gal 27 Aug tm 2 Sept 19539 saperti ieu di handap :

Java Boeloe 5pCt 100kg f 10,40, Ikg 11'/,ct. Java Boe'oe 15pCt 100kz f9,05, 1 kg 10ct, Java Tjere SpUt 100kg f8,60, 1kg 9,ct Beas Palembang No I 100kg 16,55, 1kg 7ct. Pare oeloe 100 kg f4,—. Pare iliran 100 kg f3,40, Ketan Siem 100kg f 10,50. Ketan Java 100 kg f10.— Hoeoet Plg No I 100 kg f 1.65 Hoeoet Pig No II 100kg f1,10. Hoeoet oeloe 100kg f 6,40.

Kadele Java 100kg f8,—. sa kati 9ct. Kadele Tiongkok 100 kg f0 —, sakati —ct. Katjang tanah Tj rebon No I saratoes kx f 11.75, sakati 12'/ct. Widjen hideung saratoes ky f6,50 Widjen bodas saratoes kg f5 70.

Djambe: Noe biasa saratoes kg f 2,50.

Engkol Padang ssaratoes kg f.5.— sasiki 10ct, Engkol Tjoe- roep saratoes kg f15.—, sapon 10ct. Sasawi sapon &ct. Prei sapon 8&ct, Kemir sapon 10ct.

Bortol sapon 10ct. Biet sapon 1Oct. Bajem sabeungkeu: 3cr, Lobak sabeungkeut 5 ct. Bataten sakati 5ct, Saladah 10 beungkeut 8 ct

Koemeli Batawi sapikoel (1!,—, 1 kg 12ct, Koemeli Tjoe- roep f 11.75, 1 kg I?, ct,

Ganas 1000 siki f25,— sasiki 2st, oo Tjaoe satoeroej f 0,30

sasikat 5—15 ct. Tjaoe leutik sa toeroej f 0.20, sasikat 3',—15 ct.

Djeroek ' oeleleng sakarandjang f425, sapond 12'/,ct, Djeroek gede sakarandjang f4,25 sasik “,ct Djeroek keprok sakarangdj.

f5,— sasiki I5ct, Djeroek Koe wik 1600 siki f250, 100 ski 30ct.

Bocah Indramajoe sakarandjang f4.—, sasiki 10 ct Boeah — madoe sakarandjang f5— saski 15ct, Bocah gclek sakarandjag f 4.50 sasiki 15 ct

Minjak kalapa sablex f 2.18. sabotol 12ct. minjak kalapa sab'ek leutk f048, sabotol 12 ct.

Hajam sah dji 30—80 ct, meri sahidji 50 ct.

Endog hajam sapesi eusi 500 f11.25, 10 siki 25ct. Endog meri sapeti eusi 300 f6,40 5

Siki 12, ct

Sport TENNIS BANDOENG

Uitslagna competitie P1ITB.

PITCO— Andalas, 4—3.

Mej. Sri-B »niami—M-wr. Soe- wardi, 2—b, 4—6

Na zwar—dr Pane, 6—1, 6—1 I. Soedjono—M ik, 0—8, 2—6 Toto — Soewardi, 6—3, 8 —6

Msj. Sri - B-enjem'/Atjeng —

M wr. Soewardi/Soewardi, 4 — 6,

1—6 Noezwa JL. Soedjono—dr. Pane-

Malir, 8—6 6--3

Sparicma /Atiang—L. Pene|Ba- har-Moanif, 7—9, 6—2, 6—4

Semar—PI T CI, 3--4

dames-singla, we. vaor Semar

H sesein — H meal', 6—3, I—|

(wo voor Semar) H .im— kebardje, 6-8, 8-42 6

M sedioro—Soarjo, 9 7,6—3

Mi. JM seliono—Nata— Rs

hsrdjo. 1—9 3—6

H sia — Maslnr0 — Himbali

Sesmardjr, 4-6 4-- 6. H sim - Moedjokn - Ssetardjo-

Jsarjo, 3—6, 6—2, 3—6.

JOP — Tovido 5—2. Ma Emxy —Mvr S,oekoer,

3-6 4—6 Sosbandi— ir Tagor, 6—3 6-4!

Grssarwo—Agzoes, G—1 6-4

Bronjamin—ir M rudi, 6—2

6—0

Msi Enmy-Ryesdi — Mvr Sioa-

kcer-Sjork e. 4-6 6—2 4—6

Soebang:-Ghanmiw —dr Tagor- Agars, 6—2 7-9 6—2

B @ajamin Rorsdi — Soeleman-

Zuinoedin, 8—6 8—$

Andalas — De Lux 5—2

M-ve Ssewardi — M-vr Soemo

7—5, 2—6. 6—3

Malik —M seljono 6—2 6—4 Ssewardi—Soedarto 6 —1 6—0

L Pare—Eggos 9-7 3-6

6—4 M vr Soawarii/Joewardi—M vr

Soam: /B vwgors, 6—1 6—1 M slir/L Pane—Morljone/3oeiar

tn 6—1 3—6 2—6 Bbar—M sansf/Wazir — Sosmo

O:noes, 6—3 4—6 3--6

PITCO — Mieed 7—9

demessingla wo voor PITC Nseawar— Wadjib 7-5 8-6 | Soediono—Kahar 6-2 6-0

Toto—Oetjoep 6 2 6-0 mixsi-double wo roor PITC

Nowzwar- I Soedjono — Wadjib- Tomasowa 6-4 2-6 6-1 f

Soekirman - Toto — Soewirjo -

Soagito 0-1 6-0

Semar—Duble Fault 8—4

Msj Jo—Amir 6—4 6—2 Hossain—Ir Soswandi 3—6 6—4 5—6 (oogegevan door Hseseir) Hisim—Adang 6—3 4—6 3—6

nan 6—83 2-6 2g .

Msj J-Mseliono—Amir-Noor-Sain 6—3 6—3 H sim - Msaliono — Ir Atesg 2—6 0—6 Za doubla wo voor Semar.

JO P-Mixed 3—4 Msj.-Emmy— Djsje, 2—6 3-6

Soewandi- Sosbandi-Wadjib 6—1 5—7 6-4

Lambaran ka II No 218 Taoen ka " VI

Rsesdi-O tioep 2— 6 6—46—4 Mai-E nm y-Ssekande — Djaja —

3 eb :hri, 2—6, 3—6. Susbandi- Bornjamin— Widjih—

K:har 6-2, 6- 3 R sed /3 ekanda—3orwizju- O -

tirep 2-6, 3-6

T (Tanoe -

ce OAN NA LA

n

HMD DD MK EN MM

Re

Stand

competitie

ajeu

na.

3 “ —

Al Do

—. 3 31 Bor Sc 2 5 acpDAr—UAr

SNN Or Kan

Indonesia. SOEKABOEMI

Gara2 perang

Nos wadjib di Soekaboemi gau- ngembarkaan, ngalarang naskkeun harga barang ksperloean sapopow:, kajanirng daharaun @:2. saperti noe

dipimrksoed kos osndang2 nagara

a08 sojar2 isu dikaloearkaur, Tspi nadjan kitse, pihak nor

ogadjoral mah aja bse atalaa ate- wa omcngns ka pibak nce mauli,

komo lamoes nos kasahost pandeu ri djalmans katendjo bosloskosson toen, kseteksir monl wanieun kelsk ka politis. Djadi ke kitosne, naek va harga b-ring2 noe kaaroat di loshoer kce R hajst geus k-ras”,

Tjonto: Hidji dj-Ims datang ks toko Tiooghos, ret manli sarden tjis noe bisasna hargana 5 bengpol,

ajeana koedos 7 banggol, nepi ka tau torloes, nja kitos deui nos bos toeb kos goela pasir, omong nos agadjnesl tjoekoap koa moal didjoe al koerany ti harga nos ditetepkeun to» manshna.

Koe kitoere, parjoga noe wadjib nh ergtik hal 1eu cosle:wh djs osb, njoamponan karapna wet disa praktak, djalma loba kutoeloeagin.

SOERABAJA

Doktore . djeung kaajaan doen a a,euna

Meunang tegoran ti kazala DvVG

Kanala ti DV G sanggeusia nga inkeun babsdamian djaung toaan Goeperooar Djawa Watan, impor teurg djaung golongan padagang peranteraan, geas rgssongkeuo pa meradih ka pura doktoren djaung Inkter hosntos non aja di Djawa Wetan sangkan oslih resa oebar djsung parabot vaband nos leuwih manan perloang, lantaran ats nim borlkeua ksisat ka pasar barang-ba rang kasabont biau.

Sassdisan barang-barang kusa boet bisu sadia tjoakoep di impor tesur djaung golongan padagang

noe djadi psrantaraan, malah oge pihak pamarentah tina eta perkara2 mah moal kakoerargan.

Lian ti eta katjida pisan katim bang perlosna ngabagi-bagi rata ka sarere”, sangkaa oslah nimboslkeun katongenahan,

Kos lantaran eta pisan peseaan- pessnaa ka importeur katoet apo thekor ti ajeuna kaharsup tjenah bakai disirosskeun djeung pasenan non geus biasa,

Terhsdep kana palasggaran ba kal didjalankeun tindakan keras.

TJIREBON Perkara noemaehand Ar

djaw nangoes tea Sakitan dihoekoem 7 taoen

Landraad Tjirevoo dipingpin kos djr Soerjansndika anjar2 isu geus mariksa perkara radja psti noe ngor bankeun ngaran Snemintasastra,

Sskitan ngsran M Naja, djoaron tor: AW Gagesik Lor (Ardjawi osngoen) lantaran tjoskoep kasa lahanana ditibanan hoskoam boei 7

KADENGGOELAN. Sanaos sakoemaha geulisna hidji

istri sareng sakoemaha kasepna bidii pameget, oesami KARINGETNA baoe HAPBUK, tangtos ngadongkapkeun rasa kirang senang anoe tjaraket, margi mengek pangamboeng kirang sae, henteu kitoe oge kirang sae deui bae ....

Panjawat KELEK teb, perbawa ti waktos dilahirkeun moela.

Sanaos sakoemaha katjidana panjawat KELEK tea doegi ka baoena matak djadi lieur, ditanggel kedah tiasa didamangkeun koe landong ka- logaran simkoering. njaeta :

»NIRMALA POEDER“ Hidji landong anoe nembe katangen sareng parantos dicedji kalawan 100”/, njoegemakeun.

1 potje pangaosna moeng f 0.50 Tanggelan : Oepami henteu enggal-

enggal boekti kamandjoeranana, artos kenging disoehoenkeun deui sapa- ngaosna.

Djoeragan H. Achmad, Aannemer di Tjiateul Bandoeng. njeratan: . Poen bodjo njeri tovggong katjida abotna. Pribados katjida moedjina, jen sawatara pak djamoe galian Btr. Kama- ratih parantos tiasa ngadamangkeun doegi ka ajeuna sehat teu aja sakara- kara. Koe kitoena pribados ngalang- gan ka Firma PENA".

Djoeragan M. Endang, Soekasari, Kiaratjondong njeratan : . Tiloe sasih poen bodjo teu oedorr sasih, wengina teu tiasa mondok djalaran njareri satoelang-toelang sareng tjangkeul. Roepi-roepi merk djadjamoe parantos ditjobi teu tiasa noecloeng. namoeng koe 5 pak djadjamoe Galian Btr. Kamaratih parantos ngadongkapkeun deui kasehatanana, malah langkoeng sehat ti anoe parantos.

Hatoer noeboen !"

Kangge para paweget anoe seuenr barangdamel tjalik bae di kantor, seueur angkat-angkatan ider-ideran atanapi sering ngadjoengdjoengkeun anoe arabot, sae katjida oepami nga- ageungkeun kana OBAT KOBAT Btr. KAMADJAJA.

Djawoe Galian Btr. Kamaratih sareng Obat Koeat Btr. Kamadjaja, 1 pakna 3 cent sareng anoe extra 1 pakna moeng 5 cent.

Firma ,,PENA“ Astana'anjarweg 26

Bandoeng.

Djat seeng.

Powa Siptos nsk., pk 10 heirang, Koewos desa Djatiseang (T,iledoe,) geus nsrima bislosit lepasan, anoa d lantsrankeun kos r0ep:2 hal.

Pikeun ganti .a bakal diajakeun oilinas diss yowa kamari (Rsboj, temp toa di bala desa Tjiledong-kos lor, djzoahos ti Djatiseeng kirs2 sakilometer, ssbab bala desa Djati seang ajeung keur meudjeuhas diomeas.

Wadal perang

Bongan naekkeus harga.

Noerosikeun bedia Anets ti Tjirebon tjenah didiau geus aja tilos toko Tionghos djeung di Plered 2, nos kosdos ditostoap lantaran naskkeua hargana noe lan Ibemajan.

Prov: CP Wolff Schoe maker

Ka Indonesia deui.

Rsdrcteor Ad di Nederland ma rs bedjs, jen Pref C P Wolif Schos makar, gosros agoang di sakola Iasinjoer, baris moselih deui ka In donasin,

Ari saenjana mah geus ti bareto keneh kosdoska Indonesiana teh, ngan kos sabab teu dimang nepi ka kondos dioeperasina, kepakaa per Ihpna ditambahan.

Gans beunang kitangtoskeun pi moeliheunana dina tanggal 27 Sep tembsr ti Amsterdam mske kapal nJohan van Oldenbarnevalt.” Iada mangna tina dioperasi andjeunoa ogiring ngosrosskaun paniatan nga dagkaun kantor NI Hindelsbank di Medan. $

Resident Riouw,

Nose dibenoem,

Nzamimitian ti tanggal 26 Sap tembar nos bakal datang, ditetap keun dibanoem kans resident Riouw djeung bawahanana teh nja eta tosan G van Bsrkel, tadina rasi dent tar baschikking di Directear ti Binnenlandsch Bestaur, aja kitos Boenjamin —Kshar 2—6 1—€ taoen dipotong tabanan, deui djadi kapals ti kantoor v, d,

Kemis 14 September 1039 29 Radjab 1355

,Amantoe mina billahi" Tatjan djedjeg imanna ospama tatjan boga

rasa kaalahan.

Paingan atoeh — Djrg A W teu

atjan iasa ngabanteokeun kakawa-

saan manosss sareog hak Ali:h,

boekti dins saratanana — dintan

Senen ping 11 Sept. "39, dion Isra-

san ,Ngadjadikeun.“ Koe andjeun n”, djalaran powekeun doegi ka

disoeroapkeun kana busa malajon.

Pangloetjoenn dina disoerahana-

ra ,Pandaj ngadjadikeun bedap."

Lsresan isu pekcdjotna paham

Djre AW teb, teu oeringasun jea

sagala roepa anon diboektikeun koe

pagawean manoes”, mvtl ngabrek-

ti onpama teu sareng dat Allah

Mosl aja ngaran2na atjan | Mangga oerang idjir :

-a 3.4

Z taenurr nu ” #8

« &

8 v8.8... KA - Na »

S......rr .. ing 2 sz

- « 1.3 Mi ak Na NN TE - cc as 3, SS. ot - sx8$s s0

Sat “ sE 3 ea

» » 5» « cz 5. Se gx cd uv ono. HN te c ag yg 999218953

Pa 5 cs SisEnnaara Pa

85 «S — s

2.

E & c 3 -

Djadina

dina

tosrggsl

daja

2 di

-emp

le2

koe

ngeup

Alla

h.

Lain

Allah

midamel

doenja

tjara

ongol

Hidji-hidjina tios disdioa asoe kaseboet di loehosr mosl kaw'ntiik, nja meranah aja ketjap goiboel

goejoeb. Ngahoekoeman beuveuns ngan djelema teh, ospsmi beda disoeroepkeua kana pselmoean, teu kenging salantjar, namosng kedah aja verband»Da serang anoe maha

Soetii (hakss Allsh). Lajasiroel abdi robban, walaja siroel robbi abdan."

Sospsia mansh henteu pisoah kos doelmah, hartoskaun stosh » Pikoeloe bihim marodoen padjada hoemoellohos marodo "'

O-pami ngelmos ka-Allahan di na Islam, daja Allah disamiksun Bareng paKawsan kasar,nja tengtos

prkodjot, sepertos Djrg A W ajan dak tjonto poelis. Atoshtangtos mo al ditoeroetca teb, djalaran rosli tina oege paotar katersngan Djrg AW mab, beh ditoseur porlisi dass, roembat toer powek, toerorg tosroeg ngang30o storran leu

weung. Maureun njoerahan Allah anoe wadjib wosdjcel oge (wae djoeddoellab), ontjang angge dina korsi gading di Isngit ka 8 ?

Pantas di os kiton loha tosmbila agama. Nos pantar kitos mah sos roep diseboet ngan sacekoer nga rah pangroengroem. Tah noe kitos anos dilasat kos Allah teh, lanta ran njoempoetkeun, ngaboenikeun, ratish Islam, meungpeukan kama djosan Islam, ngaboenikeun rasiah Allab.

Wadjibna nos djadi osmat Islam, lain kosdoe 'amoem sosmoshoes boeeuk kana kapisteran Oslama atawa ka Oslama, tapi kondoe di barengan kos rasa, soerti. harti. Nson hartina ngagem pasimosan ngan sakadar apalkeunsun ngarah apal-tjaogkem mah?

Geura eta bas orpama dilenjapan nepi ka netrsna lebah ,, Wahdstosl woedjoed” teras kana ,Ajjaman ta'doe palahoel ssmaoel hoesaa”, moal hese deui kana Innalillahi ta lilo, waina illaihi rodjioan !

Gsua kitos oepama braj parang tjsangna, moal kaget, moal bi ngosng kos miradj sewang-sewa ngan, mosl kagosngan anggapan miradj nabi djeung djassdna moeng Rah ka langit ka 8 enos katosn- djoek tjoerosk,

Tangtos emoet kana pangangken na Nabi Moehammad s.a.w jen andjeunna ssoskoer manoesa biasa, loemrah djeung sassms, anoe matak ngsharamkeun ka nos njembah ks andjeunne, lir ibarat sembahan kana artja anom sok disareboet sbeilige tempel,” sabab moertad ngosongkeun dirino, ngalsiskeun nO3 sostji noe aja di manehna, di poengkir dipake njipta Iditjipta- keur) ka kajoe ka batos,

Osoggal manoesa dina fjaangna biss katibanan hoelladan-hollidin,

toer nengenl manossa pada boga hawatip. Powak keveh? Nabi moahammad mak pitjontoeus.

O:pami Dirg AW keukeuh, ngoekoeban miridj Nabi moenggah

ka langit S nos — katembong ksa panon, tiobi terangkeun, naon soeroapanann : langit ka 1 dongi ka

8: Amawijsh, Allah, Abad, Wahii R:chmano Rsbboa», — Moelkoam, Abatijst, Wahdat, — Wahudijst, Arwan, Mual, Adjsam, Tosan kami).

Teu kahartos keneh oenamina,

isu aja Isnjeparouo bsda Miradjs

,Amimaos — raohoen, wal ardoe

djassadoan", hartosna Isagit teh srob, ri doenja djassd. Djadi

miradjs tsh moeggahna tina kasar

kana scetj', mekarna kasoetjian

mincehan kssarow, mukplak toeng-

galng soetii Tau kahartos keneh ? Dilah di

koemaka ari powek mah !

Lwrsin sindir ahli ib:dah ti

boeboadak ari soap ka nsraka, teu

kahartss deauih ? Sar, oerang terangkeun. Manossa

keuna koe , Lahaols wala wakosata

| llabillsh Lalijoel adim,” tepi geu- sivg pipilih, henteu toemamprak

terhadap ka Allah. Isu ti boeboedak

njoeboaakeun ka Allah hajang

sawarge, embosng naraka, pohosun,

jan manehoa ssbot ngadoekdosk

menti2 djsung sieun koe naraka

teh, Keur dina neraka.

Tau atjan maos ,Ashaboel djan

nah" sareng ,Asbabosl mari" har-

tina Jain diasospkeun tapi aja dina

sawarga dieung aja dina naraka ?

Hartins ,Jsnkoliboel hamimi 1llsi

djanosti,“ pja eta sawarga-naraka

teh hidji, ngao silih tanding, sa-

perti aja sawarga, suwauh nsraka-

ne, aja nsrake, #uwsuh sswarga

s8, tjara ,Peioama'al oesri joesro,"

Isin sjsuna soeka :soekan soeka,

tapi soeka diam dnake, doeka clas

soska. Oze tjara Wordjorddorllah,

tosoggal di satosngkebing langit,

sstangkarating djagat, tsja nos

ingkar ti Allab. Power keneh ?

Tab, azos mawi Spongis Folis

agakoa leuwih ti Djrg AW. K:toe

devi bongan dimimilian soegel Sgongis Solis dina makssd nga-

mudjengkeun I-lim oge, mol kes

pasgaroeban tiara . . . estos sagen

kos pamadagan sorangan, kengiag

ngelenjapan ti pssantrar, tisakols,

ti sspoeb2 sarang oslikan doagi

waktos njerat isu, — sarta oampi

anos karasa kebarti, kitos daui nampik snos tau sepoek djaung ati, ras, pikir,

Sakali deui : daja kassr losmrab-

pa manonsa oslah singa — patjorok

serang oslikan Al'sh, tjara wet, statotan, huishoudelijc reglem sat

ooe Icemrah disaroeskeun djaung wat, statutan, huishoudelij « regle- meat Allsh, atoah tangios bas pa torkang-tonggnng mah.

O, mensch ! Gij badrisgt z cs z If

Spongis Solia

Ka Djosragan Soendjaja, Koe margi asdjsunna di Ban-

doeng djadi pspentsl Ahmadijah L:hore, bade tosmaro3 sakali dsui, bongan aja doa Gser'an anos kangiog kempslan — andjeunna ssreng disalin kaua basa W.landa kos Djrg Soedawo, naon toedjoslnas

»O, mensca! Wij hebban U d: Gsar'an niet geopenbaard, opdat kij onvoorspoadig zalt rij 3 (20: 1,2).

Dina R-ligis van des Islam ai dina katja 117, djadjaran ka 6.

Moegi kersa nerangkeur, terasns naon atoeh rasiahna ?

Ti pajoen hatosr timpsh

noshoen.

Sp. S.

Nampi padamelan ADVOCAAT Tina perkawis Civiel, Crimineel sarang sadiabina.

RECHISKUNDIGE

R. Idih Prawira di Poetra

Hoofdkantoor: BANDOENG. Regentsweg 3, Tei. 677

Bgkantoren: — GAROET TASIKMALAJA,

SIPATAHOENAN

" pd

rs

1 BERIKGI 9 IG 7 k Tai

La

4 Toean senin sahabat sahabat. kenalan-kenalan Icean pen:

" deknja semoea orang bisa dapat BO “oe. sebab semoea ya orang moesti berkeringat

“3 Siang malam di'slogarkan dar dalam badan ketoran-kotoran

"3 jang mala'oei werdjoeta-djoeta lobang koeit dan kapan

- bekas-bekas kenigat itoe tida selaioe diangkat dari koclit, ,

wa badan djadi berbace ' Djadi. kapan toean tida mace dapat BO boeengkanlah

wa jang Gjadi lantarannya Dalam hal in tocan bsa dapat per-

x tolongan jang boekan main besar harganya dari saboen

#

IS 1.

SAK |

5 S4 1 "3

4 20 #23 Ya

E-AIROE ORANG DICANSBUE P.O. DOY ODOUR- BAD KERINGAN)

) Lambaran ka II No. 2)8 Tacep ka AVI -

PANGANGGDERAN :

Poenten .......

Osrang Tiiandjoer teu parlos njeuseul ka Katjep, oepsma di dieu Entjep ngagorgat — katjapangan »Tiiandjoeran," dina dahar ngari

3 oeng mihevlsan kokotjok, Isntaran #7 “Inos kapenggih koe Eatjep, remen

Lifebuoy Toilet Saboen ini mempoenjai bahan? jang membasmi koetoe' penjakit dan bisa bikin lenyap sama sekali bace badan jang

Ida rak jang disebabkan oleh keringat Bikinleh tocan poenja badan djoega selaloe

doapak,

TAPI MAPINA "IDA TAHYE Ya 3th : TAPI MARINA TIDAR TAHG aa He

Sering hal toean tenioe meresa tida enak dalam par- gsoelan lantaran didekat oleh orang jang tida setahoenya

CA soeda diadi korban B O (Body

£

2 PI ps ja EP maan pa”

Odour “ bace keringat)!

Ian TENDJADEHKAN B.0. La: Te SIA ah H-3

inggal segar dengan pakei tapttap hari

saboen Litebuoy Torlet

Singkirkanlah bahaja BO toe!

“5 ban

Indonesia

Perhoeboengan pa'ejaran

Robah samasakali

Aneta ti Batawi mere bedja jen kapal mail Baloeran, noe in dtna powe tadi, Rebo ka Nagara

Wa'anda, bakal make perdjalanan ngaliwatan ka Singapoer, Bala wan, Sabang sarta t: dieu teroes ka Kaapstad. Ti Kaapstad bisa djad: balaboeh heula ka Lissabon, ti dieu teroes ngadjoegdjoeg ka

Rotterdam. Demi panoempangua nose dibawa koe eta kapal mail

ngan oekoer sapertiloena ti djoem- lahn2 panoempang noe geus di- terepkeun tadina.

Demi kapal mail Dempo, noe tanggal 13 September (powe ieu)

indit ti palaboean Rotterdam oge ngadjoegdjoegna ka Indonesia teh make djalan ngaliwatan ka Kaapstad, henteu ka laoetan Te- ngah. Palaboean mana2 noe bakal disingkahan koe eta kapai ajeuna tjan ditetepkeun

Kapal Sibajak noe ajcuna geus aja di tengah perdjalanan, di- toenggoe datangna ka Tandjoeng Prisek ajeuna ditetepkeun tang-

al 23 boelan ieu, sedeng tad na nana dina tanggal 22-na.

Perhoeboengan djonantara KL

Masih keneh tjan bisa di djalankeun

Noeroetkeun bedja noe katampa ti Aneta ti Batawi dijdieu bisa ditetepkeun, :jen" 'perhoeboengan djomantara K LM antara Indone- sa djeung Nagara Walanda, sa- toengtoeng pamarentah Nagara Parantj s tjan mere paidin pikeun dliwatan nagarana koe kapal oedara nagara asng, bakal moal Waka bsa didjalankeun.

Demi noeroeikeun sangkaan mah pangna pamarentah nagara kaseboet bieu ngajakeun larangan ktoe teh djigana bae doemeh patali djeung dikeridna barisan kaperdjoeritan Inggris ka nagara Parantjis Koe kitoena bisa diha- rep dilarapkeunana atoeran kitoe

teh ngan oekoer p keun saheula. anan bae.

Koe lantaran bedja bedja ti KLM koe Batawi masih keneh tjan katampa bae, atoeh timboel kapertiajaan jen maskaps kase boet bieu nep: ka ajeuna masih keneh teroes ngadjalankeun akal tarekahna sangkan perhoeboengan djomantara teh bisa didjalankeun deut sakoemaha biasa.

Kapal nagara noe keur perang

Dibeslohan installatie radiona

Aneta meunang bolja nos sus. na netelakeun, jen sakoemna kapal kepal negara asing, noa ajsusa ksur parang, ssdatangna ka palaboaan di Indonesia radio fnstallatie na tarons dibeslahan, Lian ti kapal nos kakara datang

balaboah, oga kapal-kapal noa gaus lila ajana di palibosan palaboean tau diiwalkeun, radio install: tiana pada dibeslshan.

BOGOR

H1S Pasovndan.

Ngajakeun oudersavond.

Milam Siptos nak di gedong HIS Pasosndan I Hospitasiwag 6, Reus dinjakeun rioengan seposh2 mosrid anoa katjida matak njoege makeunans.Ri sangan dipingpin kos djr Sismst, kapalans eta sakols.

Pk 8,30 diboeka saperti biasa, djaung ditarangkeun naon maksoad sa ngajakaun eta riosngan, njaki tos deui kosmaha kamadjosanana isu sakola, bookti kos ngadeg keun f lianlas, Sitamst ie, ditema kos djr Idroes Natawirie, agadadar keun sadjarahns,kosmaha ngadegaa isu sakole, djeung sakola2 Pasosn- dan rs0o9moamne, Kos andjeunna diterangkeun nxzon sababna, pang na Pasosndan ngadag- sgadagkeun 3akol?, djeung ditjaritakeun lobana sakol-2 Pasosndan.

Djr Amineh agedidarkeun bal didikan oemoemn”, ditjaritakeun aon maksoedaa oerang njakola keun boedak, kosmaha nyadidik boedak. Dir Paodi Svariahardjs goeros HIS Gospernemen, masi han soembangan kana ajana ouders

svond, koe biantara tina hal bca dak anoe males djsung bedepong. Bseboshan atlinn tina hal didiker, atoeh kos nedjeunng dibedjar beaskeun hal sabsb-sabahna bondak » Seras kepala”, koemaha tarekahna ss »gkan bisa tjapeu", toe andjaunna ditetelakeun kalawan etjrs pisan,

Ance — bisntara P'rortoep dir Hsrdjesoetisn2, medar kcemaha didikan — model andjaunne, anoa djtdi ” bahukoana mab, ngsbahas bel katjistsan, sara bisntara ks tjida narikna ka hadliri-.

Ps, 11.30 pasamors ditostoap.

Gerindo

Conferentie djeung pasamoan oemoem

.. Saperti Dce geus dikabarkeun diva ieu ».k. Garindo Djowa Koelon ogsjakeun confarantis di Bogor, ti tanggaal 9 napi ka tanggal Il tem patna di gedorg Harso Dsrsono, Kebondjabr,

Dina powa Minggoens, disjakeun pasamoan oamoam anoa di deugdeug kos hadlirin anos katjids njnegamakaunana. Wakl pakoemposlan, wak'! pa

marentah djeung psrs koemplit. Poskoel 9 Isuwih pasamosn diboeka kos djrg Soetjipto, saperti biasa uganoshoenkeun djeung ngadjak ka hadlirin ssapaja sadar.

Aaos panghseulsna ka hareup nja sta djrg Ramali, ngadadarkeun tina hal roaps2 postossas tina kcng resna Garindo nos anjar kaliwat di Palembang, sarta ditarangkeun maksosd-maksoedna.

Ti dinja ano8 biantera teh djrg Asmara Hidi, ngabahas naon sabab aa Garindo ngahidji kana GABPI.

08 andjsunoa diterangkeun koemaba perlosna aja dina baung keutan @Gabpi, diserandekeun kana kanjaan Interostionsal ajeung, sarta diterangksun tina hal paham fis Cisma djeung demceratia.

Batostasna djr A H:di ditama kos dir W.kase, nerangkeua Biri san Pemorda Garindo, diteraog keun nson maksoedoa Garindo agadegkeun kosempoelan Pemosds, babakoena pikeun ngipoek scema ngat para nosoman soepaja djiwana sehat. Anos ditoedjoe laio hsl ks poslitikan,tapi babakosna kasosialar,

Entjep ka Tjiandjoer, ngadon da har berdjamaab, malah di noe pi tosinna pisan beuti Tjiandjoar, mo

| Idel kitos teh teu kapanggib. Sigana eta mah djoridjieunan , bae ngan doeka naon sababna nos matak neum bleuhkaun ka T'jisndjoer, make ke tjap , Tjiandjoeran” hentau soegan pKarawangan” atawa ,,Bakasian" djeung , Temboeran"

Tah, oerang Bandjar oge teu kedah yrengat munahne, oepama tjauk Entjep sja katjapangan ,,poen ten Bandjar" teh, posnten noe nga

nintjak stawa njigeung heule, Jantaran Entjep seba bandjer, malah rea baraja Entjep nos laloga kebon gasasos, ganas Apri- ka, henteu, teu manggih nose poen ten kitos teh. Djadi isu oge sigana woengkoel didjisunan nose teu pati'“resepeun ka Bardjar, kitos oge doeka Bandjar mana saenjana mab, nsha Bardjarpatroman, »sha Bandjarmasip, nsha Bandjarsari, naha Bandjar...!

Ngan anoa tetala woengkoel, kabedjakeun ajrune2 ieu, keneb, tjauk Estjap mah aja ,poenten . . . Eogeland.”

Hajoeh nagara Welanda diluloe- hoeran beula kos mesin2 ngapoeng De, ari geus katoljao,.... ma- maspan, poentan masnta dihampoers, tjeansh mosl deui-deui,

Teu mangkoek sabaraha powsti harita teroes ka Belgir, malah repi ka sja noe diragragkeunana mesin ogipoeng isu nagara mah kos oerang Espeland teh : toaloejna. .. nja kitos deui bae njeboet poenten mor! deui-deui...

Nepi'ka kawss'enja koe pakarang ketjap ,pardon” djsung ,,beg your cardon” mah njotjo iroang” batoer oze moal kikieu! Mangkaning tje- osh doss nose teu ngshampoera ka noe merta dihampoera teh !

Ngar, sigans, Jamoen dibakoe- keun matek tjambal maap, mosl lakos dani.

haseut

Eaijan

ogan nos osmperna leawih ti IS tsonn ban.

Panoetoep djr Mr Amir Sjari- foedio ngagosar hal nson sababna pingoa Garindo moskakeun lswang na pikeun kaoem paranakar, di ssoarkeua koe andjauona pahsm Garindo msh teu nendjo koslit, roep3, gatih, atawa nos sedjenne, tapi anoe di.ilik teh tina djihat kajakinan 5 Ismoan kajakinanana sadjalan djaung Garindo, kadjeun bangse nson bae, Gerindo ssdia pikeun narims, sabalikos sanadjaa seb ngsa lamoen hanteu sspaham tina djihat kapoelitikan disnggap Isia“lsiona devi,

Toeloej andjeunna ngabahss ti oa hal kasjaan internationsal ajeu »", didadarkaun naon sababns tim boel perang di Europs, babakoana mab Isin ting mossoeh kebangsaan, tapi tina kos sabab pada bada ali ran papabaman, nja eta antars de- mocratis djaung fsrc'sma,

Gariodo salawasas aja di satoeka ngsun anos boga paham demccra tie di kelangan Ryjat.

Sabadana Mr Amir biantars, ka kara hadlirin dibera kasempatan pi keun sawals, sarta digoenakeun kos djr Doale, anos maksoedna henteu sapaham tinahal kaosm paranakan ditarima kana kosmpoelan anos ma ke dasar kebangsaan.

Kos Mr. Amir diwaler satjos koapne.

Pk. Il. 30, pasimoan ditoetosp.

TJIANDJOER

Madjei's Oemoem ATII

Geus mimiti diadegkeun Perkoempoelan A II tjabang Tji

andjoer geus hla boga niatan hajang ngabogaan hidji adegan Ma- djlis Osmoem. Eta maksord teh gaus lhksana malah sjeuna gevs ngsimi mitian diadegkeuokalawanmeunang perhatian ti Ri'jat Tjisndjoer nos katjida hadsna. Kewasna moal lila oge bisa dipake.

WARAGADNA SIP, Dina strookna postwissel

rarta anoe meunang djadi lid teh

lali njerat nomer

1 sg

San ar

Wita 1d

Fa ente bh

ia

Kemis 14 September 1939 29 Radjab 1358

LABEL Po Kleine ,,0-5”

Autobusdienst & Transportonderneming

TASIKMALAJA GAROET BANDUENG V. V.

7.1 an

2 brangkat GAROET brangkat Sampenja

#5 dari dari di $ Tesikmalajal Sampenja | brangkat | Tjitjalengka | Bandoeng

11 — — “625 pagi | 725 pagi | 820 papi

9 — — “710 810 , 905 »

1 580 pagi | 720 pagil 730 830 , 925 ,

10 .. — “s5 ! Iss5 , IT 950 , aleis , Isos , Isis IT 915 , 1010, 8 1 745 938 949 , 110415 , 11 40 siane

12 | 915 , 11 O5siangh 1 15sianp)1215 siang|1310

1 sae — Ienao , hi240 , 1335 , 5 Iio4s , Ttr35 , Jizas » Ti3as , Jiaa0 9 — — 1310, I1410 , 1505 ,

13 |1130 siang|1320 . 1330 , Plt 30 1525 ,

10 . Sa #1355 , ' 1550 »

6 liso0 , Iras0o , Iis00 ,, Tisoo , 1655 , 7 lisas 2 Tis35 » Tisas , Ticas , 1740,

14 Iias0o 7 Tis20o » Jis30o Ii730 , is2s , 8 lisis » Ii7o5 , Ji7is , Jisis , Ji9to , 4 lisoo " izs0 » lisoo , Jisoo , Ti9s5 ,

Perdjalanan dari BANDOENG ke GAROET dan TASIKMALAJA

13 5830 pagil 624 pagih 725 pagi | 735 pagi | 925 pagi 6 700 » 154 , 8 55 » 905 , 11055 , 71146 839 , 940 950 , 1140 ,,

14 830 , 924 , 11025 , 11035 , 11225 sisog 11 1”855 , 949 , 11050 , — — 8 915 , $1009 ,, Jirio , |t120 , 11310 , 9 1"940 ,» 11034 , 11135 , — —

10 1”1025 » J1119 , |1220 , — — 411045 , 1139 , |1340siang|1250 siangI1440 , 1 11130 , |1224 , 11325 , 11335 , 11525 , 1 $1215 , 11309 siansh1410 , $1420 , 91610 , S8 11300sisng|1354 , 11455 , 11505 , 11655 ,

12 11430 , 11524 , 11625 , 11635 , |1825 , 9 1x1520 , 11634 , 11735 , — — 5 11640 , 11654 , 11755 , 11805 , 11955 ,

10 1”1605 , 11719 , 31820 , — — 11 411710 , $1804 , 11905 , — —

Tjiamis - Tjikoneng - Tasikoslaja Tasikmalaja - Tjikoneng - Tjiamis

ai Tjiamis Tjiamis Tasikmalaja

I 5 — pagi 5 35 pagi 1 | 625 pagi 7 — pagi II | 625 , 1— 1 7285 , 8— I 180 , 805 , 1183385 , 910, 1 815 , 850 , | 930 , 1005 , I 935 , 1010 , 111030 , 1105 siang II | 1035 1110 siang | III 1135 siang | 1210 , I | 1140 sing 1215 , IP 110 sora 145 sora

1 1 — sora 135 sora NI 215 , 250 , Th 210, I2xs , 'il 325 » ha » 1 | 340 ? 4s , Inl 5s— , 535 »

Th 4as 2 1520 2? Iii s2o ! | 635 » TI 620 , 655 , IT) 720 , 12 ,

SIPATAHUENAN

KETOE - OEDENG

EM. MOECHTAR, NOORDER PASARSTRAAT 1-3 —

akn

BANDOENG. |

Td

PP TP

Ll PPP LT JP

nu

uu

II Vit

T A

GROOTE POSTWEG OOST 221 - TEL. 1091 - tjaket Gang KATAPANG, TJIKOEDAPATEUH BANDOENG.

KW la Wln U UL n vUl l

JACOB

Oelah waka poetoes harepan atanapi handeueul para djoeragan, margi

tiasa noeloengan para djoeragan sareng parantos kakontjara- keun kanggo di sakoeliahna kota Bandoeng.

Masihan terang, Noe nawis

ti Hindoestan ajeuna matoeh di adres kasebat di loehoer koe djalan ieu nerangkeun sanggem ngalandongan doegi ka

roepi-roepi

Operatie. sapertos ka sawat : saena

Aambeien, gigindjel,

panjawat. Tiasa kenging roepri-roepi landong kiat kanggo pameget

tlasa ngalandongan sagala roepi panjawat doeyi ka saena koe landong pribados noe kenging ngadamel tina akar-akaran, dangdaoenan sareng boeboeahan. parantos kenging teu kinten seueurna serat poedjian ti sagala, roepi bangsa sareng golongan. Langkoeng paos mangga geura boektikeun koe andjeun. Tiasa sanggem ngintoen landongna nganggo perantaraan rembours.

Oge sajagi Paradijs Otl kanggo pameget noe sering pelesir landong kanggo ngagalingkeun ramboet. kanggo ngahideung- keun sareng ngitjalkeunana.

Istri noe hojong kagoengan poetri tiasa dilandongan.

kentjing manis, batoek, Radjasinga, Tuberculose (tib.c.). koreng, arateul di saloear salira, istri noe teu tjotjog oepami kotoran atanapi benteu pisan, kasawat kahampangan nanah, kasawat sotja, Lepra, Dysenterie sareng sanes kanten

toch masih keneh aja Tb. N. B, Jacob noe

di handap ieu Tb. N. B. Jacob, asal moeasal

panjawat kalajan teu nganggo dibelek

Loempoeb. Bol, Asthma, Intjok, kasawat dina

disaoer di lebet atanapi lorar kota, sareng

Hoermatna noe ngadjeng-ngadjeng,

Be E T RE “5 b- Tg y 3 - s

3 »

, 5 E . E 4

Me

Kantoor-kantoor dan Standpliaatsen :

Tasikmalaja. Stationsweg dan Centrale Standplaats Pasar, telf. No. 65 Garoet, Societeitstraat telefoon No, 12 Bandoeng. Kebondjatiweg 5 telf No. 2'85

» Tjiamis. Patjinan kidsel telefoon No 7

COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP

JAVA VOLKSBANK. OPGEKICHP IN JUNI 1938. Hoofdkantoor: Bandoeng.

Oentoek memboeat ROEMAH atau membeli TANAH.

Dengan simpanan tiap-tiap boelan :

fl, — oentoek pindjaman — f 500,— f 150 si - f 750.—

f 2.— oentoek pindjaman f 1000.— ds. t. sampai f 10,000. Angsoeran f 2.50 boeat tiap2 f 500,— (tidak pakai RENTE)

Waktoe mendapat pindjaman selekas -- lekasnja SATOE TAHOEN menoeroet djasa simpanan. Kalau tidak teroes orang dikembalikan.

Djagalah roemah tangga toean sebaik - baiknja. Rakjat jang bersemangat mendjaga oentoek bari kemoedian.

Soerat - soerat dan keterangan - keterangan :

BALONGGEDEWEG 25 BANDOENG. Ditjari AGENT - AGENT dengan peratoeran jang tentoe

—j— menjenangkan —:—

Mutsen & Ketog- Oedeng- Winkel

PR, SOEMEDANGWEG 98 — BANDOENG

NGITJAL SARENG NAMPI KONGKONAN : Kopeah & Ketoe-oedeng

ngadamel Kotoo Oodeng : 1 oedeng djanten hidji £0.75 Sania 1 oedeng djanten doea f 1,30

Nganggo wiron tambih f 0.10 Psdamelan wantoen diabenkeun,

KKKKKKKAK

MEN

TALOEN

Salamina sajagi sareng ngadamelan roepi-roepi

parabot

nganggo atoeran huurkoop.

Oge sajagi roepi-roepi randjang beusi model

boeleud enz.

roemah tangga noe marodel,

aa

MODERNE-MEUBELMAKER

0. P. O. MADJALAJA

kalajan

Mangga enggal soempingan.

MEME KMK

MM MK

| Hama : Aja

anoe ireuk... kana kopeah

damelan

M. INGIE

Lambaran ka II No. 218 Taoen ka AVI aa KAA KE APE PEN 33

Djamoe si Djagoer Special boeat lelaki lemah.

Lelaki jang lemah koerang tenaga perloe sekali oinoem ini djamve, kerena faedahnja sanget besar

Seperti kerdja koerang napsoe, lekas tjape tida bisa lama, oerat-oerat kendor, koerang sarinja dara dan soemsoem, sebe- lonnja telaat baik lantas minoem ini djamoe, asal sadja kloecaran TJAP AJAM Wono- giri - Solo. tentoe lantas bisa rasaken seneng dan pocas berdoea fhak.

| DJAMOEFABRIEK ':

TPOA TIONG KWAN 1 zak f 0,25.

Hoofdagent : | Sandoeng — Tjibadakweg 74C.

' Subagent: Kosambi 245 B — Bandoeng.

Tabarsbus Kampemenstraat.

WONOGIRI

Tjimahi :

YuTUTAAYAYATATa

: Menoeroet tarief jang soedah Kabarpenting diberiken dari Proviscie, Moelai dari tanggal 1 JANUARI 1939 perhoeboengan Autobusdienst

.LAK SANA" Bandoeng Tjiwidej v. v. ditoeroenken harganja seperti dibawah ini:

KL Il BANDOENG — TJIWIDEJ v.v.

Bandorng 71, | Tillamoeni

10 5 Waroenglcbak

10 71 5 Soreang

15 121/, 10 5 Tjoekanghaoer

173 | 15 125 | 7, 5. | Tjiwidej

« Boeat KI. I ditambah toeslag dengan 1 orang PF 0.05 Anak-anak dari oemoer 10 taocn kebawah separo harga. Dari itoe harap publiek mendjadi taoe adanja, dan soeka me-

noempang autobus terseboet,

Di Bandoeng tempatnja di Station G. S. Kebondjati

DJAM BRANGKAT, dari BANDOENG : 7.30 9,55 dari TJIWIDEJ: 7.15 9.50 1120 110 215 350 1010 1200 145 345 4.30

Hormatnja

»Laksana.“

NB, Oepami para djoeragan Istri-Pameget bade ngagaraleuh YS LILIN oelah lali kana merk Laksana”, Doe tempatna di kota Tjitjadas sinareng di Soreang. YS LILIN Doe pangraosna sinareng resik noe midamelna.

Autobusdienst

@ Tita Paris Indonesia. Pikawajeun djoeragan istri diang-

gona manis, katingalna sari, toelen

damelan fabriek Indonesia, henteu

kawon koe boeatan deungeun.

Pangaosna moeng f 080 — f 0,90 sarakscekan.

Sakalian sareng sindjangna

anoe nembe katampi sareng mode — pangenggalna. —

SOEMPINGAN:

—c« TAMAN BATIK .—ooo—

TOKO ,,HALIMS WESTER PASSAR STRAAT No.14-16

|

.nenkao0sesmna83031n 0365023

NATUURLIJKE GENEESWIJZE ! VAN

CH. HARDIN TABIB Soeniaradjaweg No. 8A - Tel. 1664

BANDOENG.

R & & Kg

Ka adres (djenengan) kasebat di loehoer tangtos g

para djoeragan istri pameget parantos moal aja noe 3g bireuk deui, margi pribados ngadjalankeun praktijk 2g ngalandongan sagala roepi panjawat teh, parantos teu kinten lamina sareng parantos kenging reboean £! serat poedjian. Ri

Kanggo ngaboektoskeun, langkoeng sae mangga geura soempingan bac koe andjeun. Tiasa disaoer ka boemi di lebet atanapi locar kota. Landong-landong tiasa dikintoen nganggo perantaraan rembours.

Ka 8 s a

HOERMATNA NOE NGADJENG-NGADJENG

CH. Be PAKA

BA

BARU BA

BE BA

KARO B

ARU BE

RSBA

BAR

A KARA B

ARU BARA R

S R3

Documents

KEMIS 14 SEPT. Sip tahaenan