Kerancuan Bahasa Dalam Lirik Bahasa Melayu Di Malaysia

7/24/2019 Kerancuan Bahasa Dalam Lirik Bahasa Melayu Di Malaysia

1/10

KERANCUAN BAHASA DALAM LIRIK BAHASA MELAYU DIMALAYSIA:

SATU TINJAUAN

PENGENALAN

Bahasa merupakan maruah bangsa dan Negara. Bahasa Melayu terus

menghadapi cabaran dalam memenuhi peranannya sebagai wahana

kebudayaan moden. Selain itu, bahasa juga merupakan tonggak

tamadun bangsa atau jati diri bangsa. Isu bahasa melayu baku bukanlah

isu bahasa yang betul atau tidak betul. Pembakuannya merupakan

idealisme dan wawasan yang antara lain bertujuan mewujudkan

masyarakat yang padu. Tanggapan dan kekeliruan ini memerlukan

penjelasan terperinci agar tidak timbul masalah yang serius berkaitan

dengan pembakuan bahasa melayu. Sepertimana yang kita tahu,

bahasa Melayu sekarang ini diancam dan digugat oleh Bahasa Inggeris,

singkatan bahasa, dan berbagai lagi kesalahan ekoran daripada era

globalisasi dan ekonomi digital. Malah terdapat juga segelintir lirik lagu

yang di ancam kecelaruan ini terutamanya liriklirik lagu yang dihasilkan

oleh anakanak muda. Mereka banyak mencampur adukkan

penggunaan bahasa dan adakalanya merosakkan bahasa itu sendiri

tanpa mengambil berat penggunaan bahasa yang betul. Namun begitu

masih lagi terdapat liriklirik lagu yang masih di jaga penggunaan

bahasanya terutama liriklirik lagu yang diubah oleh pengubah !eteran

yang menganggap bahasa merupakan suatu yang penting dalam

penyampaian seni kata lagu tersebut.

"alam kajian ini kita akan lihat pelbagai kekacauan penggunaan

bahasa standard dalam liriklirik lagu lama dan baharu dan betapa

kesannya terhadap masyarakat yang mendengarnya. #irik lagu yang

akan di tinjau antaranya$

%. Tajuk$ Merisik &habarPenyanyi$ Sudirman

%


2/10

Penulis #irik$ 'absah 'assan

(. Tajuk$ )inta Beralih *rahPenyanyi$ *isyahPenulis #irik$ 'absah 'assan

+. Tajuk$ osok*rtis$ SpiderPenulis #irik$ *llahyarham -osli &hamis#olo/0

1. Tajuk$ emuruh*rtis$ 2ingsPenulis #irik$ *llahyarham -osli &hamis#olo/0

3. Tajuk$ *ssalamualaikum*rtis$ 4ai5al TahirPenulis #irik$ 4ai5al Tahir

6. Tajuk$ *drenalin*rtis$ 4ai5al TahirPenulis #irik$ 4ai5al Tahir

DEFINISI

Menurut kamus dewan edisi keempat kerancuan telah diambil daripada

perkataan rancu yang bermaksud tidak teratur, campur aduk, kacau.

Manakala kerancuan pula ditakri7kan sebagai kekacauan atau keadaan

yang tidak teratur. Seterusnya pembakuan bermaksud usaha

membakukan atau mengstandardkan sesuatu. Bahasa pula ditakri7kan

sebagai sistem lambang bunyi suara yang dipakai sebagai alat

perhubungan dalam lingkungan satu kelompok manusia. Melayu pula

ditakri7kan sebagai nama satu bangsa dan bahasa.

#irik bermaksud seni kata lagu dan lagu pula ditakri7kan sebagai

irama suara. Manakala menurut kamus besar Indonesia pula rancu

bermaksud tidak teratur,campur aduk atau kacau. Merancukan pula

bermaksud mencampur adukkan atau mengacaukan. Manakala

kerancuan pula bermaksud kekacauan atau pengacauan hasil

(


3/10

penggabungan dua bentuk yang secara tidak sengaja atau la5im di

hubunghubungkan. "i sini dapatlah kita 7ahami bahawa maksud

kerancuan pembakuan bahasa dalam lirik lagu ialah merupakan

kekacauan dalam mengstandardkan sistem bahasa dalam seni katairama suara.

DEFINISI KONSEP

Menurut kamus dewan edisi keempat kerancuan bermaksud kekacauan

atau tidak teratur. Manakala pembakuan sebagai usaha membakukan

atau menstandardkan. &erancuan bahasa bermaksud penggunaan

bahasa yang salah dan melanggar peraturanperaturan bahasa yang

telah dipersetujui sama ada kesalahan tersebut pada peringkat sebutan,

ejaan, peristilahan, kosa kata, tatabahasa, laras bahasa serta

percampuran bahasa asing atau disebut bahasa rojak. Perkataan

perkataan yang sama maksud dengan kerancuan ini juga ialah

pencemaran, kecelaruan, kesalahan dan kesilapan.

Menurut "r. Nik Sa8ah &arim %9:60, pencemaran bahasa ialah

penggunaan bahasa yang melanggar peraturanperaturan bahasa yang

telah dipersetujui sama ada pada peringkat sebutan, pilihan kata atau

susunan 7rasa dan ayat.

*wang Sariyan %9960, pembakuan bahasa dapat dide8nisikan

sebagai usaha, tindakan, atau proses mengetengahkan bentuk bahasa

yang benar dan yang dapat menjadi dasar ukuran.

Berdasarkan pendapat di atas dapatlah disimpulkan bahawa

de8nisi kerancuan bahasa ialah kekacauan bahasa yang berlaku akibat

daripada kekeliruan oleh pengguna bahasa itu sendiri. "i samping itu,

+


4/10

dapatlah di7ahami bahawa maksud yang sama makna dengannya ialah

kekacauan pada penggunaan bahasa sama ada dalam penulisan

ataupun dalam bentuk komunikasi. kesalahan tersebut kebiasaannya

boleh berlaku pada peringkat sebutan, ejaan, tatabahasa, kosa kata,laras bahasa dan pencampuran bahasa asing.

ISU KERANCUAN BAHASA DI DALAM LIRIK LAGU MELAYU

"ahulunya saban hari kita mendengar lagu yang terpapar di media

tele!isyen mengandungi lirik ;unakanlah bahasa kebangsaan kita,

marilah amalkan ramairamai


5/10

salah satu unsur pembentukan jati diri dalam diri setiap masyarakat di

Malaysia. >ika masyarakat sendiri tidak memartabatkannya, maka tidak

mustahillah masyarakat lain tidak akan menghormati bahasa kita.

?leh itu, kerancuan Bahasa, kesalahan tatabahasa dan

percampuran lirik lagu bahasa Melayu dan bahasa Inggeris di dalam

industri mu5ik kita merupakan satu masalah yang perlu ditangani

segera. 'al ini kerana, bahasa Melayu merupakan bahasa kebangsaan

negara Malaysia. ?leh itu, kita sebagai rakyat Malaysia perlulah

memartabatkan bahasa Melayu supaya tidak disalahgunakan dan

dicemari oleh bahasa asing. #irik lagu juga merupakan salah satu

langkah untuk memartabatkan bahasa Melayu kerana lagulagu Melayu

boleh didengar oleh semua peringkat umur dan jika digunakan dengan

cara yang betul, maka ianya dapat memartabatkan lagi ketamadunan

Bahasa melayu itu sendiri.

PANDANGAN

Penggunaan bahasa rojak dan kesalahan tatabahasa dalam lirik lagu adalah

suatu tindakan yang tidak wajar dilakukan dalam pembikinan sesebuah lagu. Ini

kerana tindakan tersebut dilihat tidak menghormati dan tidak menyanjungi Bahasa

Melayu. Sebagai contoh ialah lirik lagu Assalamualaikum tulisan Faizal ahir yang

menggunakan Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris. Percampuran bahasa di

dalam sebuah lirik menunjukkan ketidakseragaman dalam penggunaan bahasa

yang betul. Antara kesalahan yang sering berlaku juga ialah mengajuk sebutan

Bahasa Indonesia seperti perkataan !mencuba" menjadi !mencoba". #alaupun

perkataan tersebut mempunyai maksud yang sama tetapi$ sebutan yang salah

juga merupakan kesalahan dalam berbahasa.

Bahasa Melayu melambangkan identiti kita sebagai rakyat Malaysia.

Sebagai bangsa Melayu$ kira bangga dengan Bahasa Melayu yang merupakan

3


6/10

warisan Melayu. %leh kerana Bahasa Melayu merupakan identiti rakyat Malaysia$

Bahasa Melayu telah diangkat sebagai bahasa rasmi negara sebagaimana yang

telah termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan Malaysia. Bahasa Melayu

sebagai bahasa rasmi juga diharap dapat melahirkan masyarakat yang

mempunyai semangat perpaduan dan demokratik.

BAHAN KAJIAN

"alam menjalankan kajian ini,

kami telah memilih beberapa

buah lagu yang popular. #agu

lagu ini juga telah ditulis oleh

penulis lirik tersohor negara,

antaranya 'absah 'assan,

*llahyarham -osli &hamis

#olo/0 dan 4ai5al Tahir.

Tajuk$ )inta Beralih *rahPenyanyi$ *isyah

Penulis Lirik: H!s"Hssn

6

Tajuk$ Merisik &habarPenyanyi$ SudirmanPenulis Lirik: H!s" Hssn

Terkaparkapar ku kelemasanSakit dilambung ombak kerinduan"i dalam tidur di dalam jaga"iburu oleh mimpi yang serupaMengapa aku jadi tak menentu

&erana mu...

&u menyusuri jalan berlikuMembiarkan harihari berlaluTiada salam tiada pesanMemaksa diri untuk melupakanNamun wajahmu bermain di mata kuTiap waktu...

&orus0Malam ku suram, siang ku kelam&u kegelisahan, mencaricari&emana pergi, harga diri iniBertanyakan berita, merisik khabarMendengar cerita, melaluinya&au kuhampiri, tiap hariBersama luka dihati

Mengapa aku jadi tak menentu&erana mu...


7/10

Sendiri dalamSepi malam ke pagiMencari jawapanBerputarputar

Soalan bertemu soalanPenawar yang&u beri kiranya racunSebagai balasan'ilangkah budi?leh kejahilan

&u persembahIntan dan permataTapi bagimu&aca tak berharga"emikian berbe5anyaPenilaian kita

&elopak berseri"i tanganmuBerderaian layu#alu...&ukutip semulaSisa cinta"an beralih arah

Pada @ang Asa

2alau diri hinaTak berhargaTetap diterima&elopak kelayuan"ipulihkan*khirnya kembali&eyakinanPada diri...Tajuk$ emuruh

*rtis$ 2ingsPenulis Lirik: All"#r"$R%sli K"$is&L%l%'(

"i dalam gerimisPenuh rahmat, dia tersentuh..

)endawan alpa,Sesegar pagi, yang permaidamaikan

Tunggul di pinggir rimba#antas mendambarkan

Tajuk$ osok*rtis$ SpiderPenulis Lirik: All"#r"$R%sli K"$is&L%l%'(

Mana tahu nasib nak rubahTuah badan tak boleh baca&au jadi *ladin

*sal miskin hina dan dina>adi masyur sekelip mata&au jadi *ladin

-untuh dinding*ntara nyata dan mimpi&ita selama iniTak mustahil menjadi realitiCaman macam ini

osok0 jangan tak gosok

osok0 lampu yang satuosok0 sampai kau nampak wajahmuosok0 jangan tak gosokosok0 sampai berkilatosok0 sampai tertanggal semua karat

&alau tuah boleh tak mati*pa benda pun boleh jadi&au jadi *ladin

&alau boleh sampai ke bulan dan

angkasa*pa salah singgah kayangan pintumaya"an kau jadi *ladin

-untuh dinding*ntara nyata dan mimpi&ita selama iniTak mustahil menjadi realitiCaman macam ini

osok0 jangan tak gosokosok0 lampu yang satuosok0 sampai kau nampak wajahmuosok0 jangan tak gosokosok0 sampai berkilatosok0 sampai tertanggal semua karat


8/10

&isah sempurna dari jiwa Bakal Surinya

"i dalam kelambuMenunggumu, dia kesali'ilang bayangan

Pedoman, ikhtiar dan arahPersis si buta mendambakan'idup sederhana,Menjamahi 'ari hari MimpiMimpinya..

?h sendiri meratapiSekalungan sengsara"an meratap siksaPahit maung madahpujangga

Terbukti kasih@ang hanya serampangberbisaMengukir erigis besi kaca"an pawaka

Tak tersedar meratapikepusar keinsananMembibitkan titistitis

sepekat warna darah dandosa

SiapaSebenarnya aku padamuMungkin sama dengan temanlain

@ang bisa kau buat begitu

:

Tajuk$ )oba*rtis$ 4ai5al TahirPenulis Lirik: Fi)l T"ir

)oba kau dengar)oba kau coba"iam bila ku cobaTuk berbicara dengan kamu

Pernahkah kau adaBila ku perluTuk meluahkan rasa hati

"an bila kau bersuaraSetia ku mendengar*gar tenang kau merasa

SiapaSebenarnya aku padamuMungkin sama dengan teman lain

@ang bisa kau buat begitu

"an bilaTiada lagi teman bermain&au pulang mendapatkan akuItulah aku padamu

)oba kau lihat)oba kau coba-enung ke mata aku

Bila ku kaku melihatmuPernahkah kau adaBila ku perluTuk menyatakan rasa sakit"alam diri

"an bila kau perluSetia ku menunggu*gar senang kau merasa


9/10

"an bilaTiada lagi teman bermain&au pulang mendapatkan akuItulah aku

Maa7kan kerana aku tak pernahTerlintas tuk menulis pada muSalahkan kuTak mungkin lagi aku memintaDntuk kau mendengarDntuk kau melihat ke mataku

Tajuk$ *drenalin*rtis$ 4ai5al TahirPenulis Lirik: Fi)l T"ir

-angkap satu&ata mula pendahuluankuSalam mula cara kitaSejahtera semua

>angan banyak jangan sikit

9


10/10

Sederhana cukup)ara aku cara kamuSama tak serupa

Pandanganku hanya ke langit biru

Sabar menanti kelam berlalu pergiTampil matahari berlari laju&u terbang tinggiMenuju ke bintang itu

Siapa bilang siapa kataBulan itu jauhSiapa sangka siapa tahuNaik turun aku

Pandanganku hanya ke langit biruSabar menanti kelam berlalu pergiTampil matahari berlari laju&u terbang tinggiMenuju ke bintang itu

&au juga aku bukan tak biasa"ah jatuh dan bangun semula

Semua tahu semua tipuBenar jadi palsu

Makin dekat makin mahu*drenalin laju

Berlari laju&u terbang tinggiMenuju ke bintang itu

%E

Documents

Kerancuan Bahasa Dalam Lirik Bahasa Melayu Di Malaysia