Ekslibrisai

K U R Š I Ų M A R I Ų V Ė T R U N G Ė S – P R A Ė J U S I Ų A M Ž I Ų „ F E I S B U K A S “

Tarptautinis ekslibrisų konkursas

K U R Š I Ų M A R I Ų V Ė T R U N G Ė S –

P R A Ė J U S I Ų A M Ž I Ų „ F E I S B U K A S “

Rengėjas

Šilutės rajono savivaldybės

Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka

Skiriama Mažosios Lietuvos istorijai ir kultūrai

Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka

K U R Š I Ų M A R I Ų V Ė T R U N G Ė S –

P R A Ė J U S I Ų A M Ž I Ų „ F E I S B U K A S “

Ekslibrisai

PARODOS KATALOGAS

Klaipėda2014

© Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka, 2014

Rėmėjai

ISBN 978-9986-31-453-0

ŠILUTĖS RAJONO SAVIVALDYBĖ

UDK 76(474.5)(064) Ku307

KU

RŠ

IŲ M

AR

IŲ V

ĖT

RU

NG

ĖS

– P

RA

ĖJU

SIŲ

AM

ŽIŲ

„F

EIS

BU

KA

S“

5

Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka, bendradarbiaudama su Lietuvos dailininkų sąjunga, 2014 metais surengė tarptautinį ekslibrisų konkursą „Kuršių marių vėtrungės – praėjusių amžių „feisbukas“. Nuo balandžio iki rugsėjo vykęs konkursas sulaukė daug dėmesio ne tik Lietuvoje – savo sukurtus meno darbus pateikė 47 dailininkai iš 19 šalių: Lietuvos, Baltarusijos, Bulgarijos, Čekijos, Kroatijos, Italijos, Ispanijos, Latvijos, Lenkijos, Makedonijos, Norvegijos, Prancūzijos, Rumunijos, Serbijos, Slovėnijos, Turkijos, Ukrainos ir tokių tolimų kraštų kaip Argentina ir Meksika. Sukurta ir atsiųsta 117 mažosios grafikos kūrinių – ekslibrisų.

Pagrindinis šio konkurso tikslas – Lietuvos ir užsienio šalių dailininkus pakviesti sukurti ekslibrisus, įprasminančius laivų vėtrunges – unikalų Pamario krašto atpažinimo ženklą, taip skleisti Mažosios Lietuvos, 2014 m. tapusios oficialiu šalies etnografiniu regionu, kultūros, raštijos paveldą, supažindinti su žymiomis praeities ir šių dienų asmenybėmis, knygininkais, stiprinti vietos kultūrinę savastį, skatinti kultūrinės aplinkos pažinimą, vietinio gyvenimo būdo, vertybių, papročių ir tradicijų, susijusių su vandens kultūra, išskirtinumą.

Vėtrungės – vienas ryškiausių Šilutės krašto tapatumo ženklų. Jų atsiradimas žvejų laivuose susijęs su žvejybos priežiūros ir kontrolės raida Prūsijos karalystėje. Įvairiaspalvės vėtrungės buvo skirtos senųjų kuršių žvejų burvaltėms identifikuoti. Šių mažosios architektūros ir paveldo simbolių, unikalių etnokultūrinių puošmenų krikšto tėvu laikomas vyriausias Kuršių marių žvejybos inspektorius Ernstas Vilhelmas Berbomas (1786–1865). Jo nurodymu jau 1844 m. kiekvienas burvaltę turintis žvejas privalėjo viršutinėje stiebo dalyje iškelti nustatyto dydžio skardinį skydelį su kaimo, kuriame gyvena žvejys, spalvomis. Ilgainiui kito vėtrungių formos, puošybos būdai, spalvinės

dermės, galų gale ir jų paskirtis. Šiandien vėtrungės vis dažniau naudojamos kaip suvenyras, gyvenamosios aplinkos puošmena ar dovana.

Konkurso vertinimo komisijai, kurią sudarė Lietuvos dailininkų sąjungos nariai, dailėtyrininkas, medalio meno dailininkas Antanas Olbutas, grafikai Valentinas Ajauskas, Virginija Kalinauskaitė, dailininkė-vitražistė Edita Radvilavičiūtė-Utarienė ir Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešosios bibliotekos dailininkas-apipavidalintojas Andrius Sirtautas, teko sunki ir labai atsakinga užduotis – iš 117 ekslibrisų išrinkti tuos, kurie geriausiai atspindi ir simbolizuoja unikalią Pamario kultūrą, tradicijas bei joje gyvenusių ir ją puoselėjusių žmonių pasaulėžiūrą. Ne vienas dailės darbas buvo skirtas „vėtrungių tėvu“ vadinamam Ernstui Vilhelmui Berbomui, Pamario žvejui Adomui Goberiui, ornitologams Vytautui Jusiui ir Leonui Jezerskui, vėtrungių meistrui Vaidotui Bliūdžiui, buriuotojui Andriui Varnui, Šilutės muziejui, Šilutės Fridricho Bajoraičio viešajai bibliotekai ir kitiems išskirtiniams Pamario objektams ar gyventojams.

Daugelis konkursui pateiktų mažosios grafikos kūrinių yra išties aukšto meninio lygio, pasižymi originaliomis idėjomis ir kūrybišku jų pateikimu, todėl tik po ilgų diskusijų komisija apsisprendė pirmąją vietą skirti Vladimirui Panaskovui (Lietuva), antrąją – Giancarlo Pozzi (Italija), o trečiosios vietos laimėtoja įvardinti Vaivą Kovieraitę (Lietuva). Kitų dailininkų darbai taip pat neliko nepastebėti – Dailininkų sąjungos diplomais apdovanoti Snežana Kezele (Serbija. Už ekslibrisą „Šilutė District Municipality Šilute Fridrichas Bajoraitis Public Library“), Eglė Vertelkaitė (Lietuva. Už ekslibrisą „Jusys Vytautas. Leonas Jezerskas. Ventės rago ornitologijos stotis. Lietuva“), Adam Czech (Lenkija. Už ekslibrisą „Andrius Varnas“), Roumen Mihailov (Bulgarija. Už

EDITA RADVILAVIČIŪTĖ-UTARIENĖdailininkė-vitražistė (pirmininkė)

VALENTINAS AJAUSKASgrafikas-tapytojas

VIRGINIJA KALINAUSKAITĖgrafikė

ANTANAS OLBUTASdailėtyrininkas, skulptorius-medalininkas

ANDRIUS SIRTAUTASŠilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešosios bibliotekos dailininkas-apipavidalintojas

V E R T I N I M O K O M I S I J A

7

size tin plate with colours of the village, where the fisherman lives, at the top of the mast. Eventually, shape of weathervanes, decoration techniques, colour harmony, and, in the end, their purpose have changed. Today, weathervanes are increasingly used as a souvenir, decoration of the living environment or gift.

The Contest Jury consisting of members of the Lithuanian Artists' Union, art critic and artist of medal art Antanas Olbutas, graphics Valentinas Ajauskas and Virginjia Kalinauskaitė, stained-glass artist Edita Radvilavičiūtė-Utarienė and artist - decorator of Fridrichas Bajoraitis Public Library of Šilutė District Municipality Andrius Sirtautas faced a difficult and very responsible task - from 117 ex libris to choose ones that reflect and symbolize the best the unique culture and traditions of the Littoral Region and the world-view of people, who lived there and fostered it. More than one work of art was devoted to the so-called "father of weathervanes" Ernst Wilhelm Beerbom, fisherman of the Littoral Region Adomas Goberis, ornithologists Vytautas Jusys and Leonas Jezerskas, master of weathervanes Vaidotas Bliūdžius, yachtsman Andrius Varnas, Museum of Šilutė, Fridrichas Bajoraitis Public Library of Šilutė and other prominent objects or residents of the Littoral Region.

Many works of small graphics presented to the Contest are, indeed, of high artistic level, are characterized by original ideas and creative presentation, and, therefore, only after a long debate, the Jury decided to award the first place to Vladimiras Panaskovas (Lithuania), the second - to Giancarlo Pozzi (Italy), and the third place - to Vaiva Kovieraitė (Lithuania). Works of other artists also did not go unnoticed - Snežana Kezele (Serbia. for the ex libris "Šilutė District Municipality Šilutė Fridrichas Bajoraitis Public Library), Eglė Vertelkaitė (Lithuania. For the ex libris" Jusys Vytautas. Leonas Jezerskas. Ventės Ragas

Ornithology Station. Lithuania), Adam Czech (Poland. For the ex libris "Andrius Varnas"), Roumen Mihailov (Bulgaria. For the ex libris "Giedrė Leškytė"), Vladimiras Panaskovas (Lithuania. For the ex libris "Kazimieras Banys") were awarded with Artists' Union diplomas. Emilio Carrasco Gutierrez (Mexico), Snežana Kezele (Serbia), Karina Kharaneka (Belarus), Daiva Gudelytė (Lithuania), Alojz Konec (Slovenia) Ervin Kralj (Slovenia), Vladimiras Panaskovas (Lithuania), Danica Potočnik (Slovenia), Rima Gaižauskaitė (Lithuania) Alfonsas Čepauskas (Lithuania) and Antanas R. Šakalys (Lithuania) earned acknowledgement of the Mayor of Šilutė District Municipality, Lithuanian Municipal Public Library Association, Lithuanian Librarians' Association and Fridrichas Bajoraitis Public Library of Šilutė District and were awarded with the prizes of sponsors and organizers.

All works of graphics will be stored and exhibited in Šilutė Fridrichas Bajoraitis Public Library, where they will tell tales to any visitor about the history of the Littoral Region and its residents, unique culture and environment, people who have worked, created and lived there, will encourage to preserve the beauty of the small but wonderful land and the "aquaculture". This ex libris collection not only will tell a story but also will become a part of the story itself - it is valuable not only from a symbolic but also from the artistic point of view.

Edita Radvilavičiūtė-UtarienėChairwoman of Lithuanian Artists' Association

KU

RŠ

IŲ M

AR

IŲ V

ĖT

RU

NG

ĖS

– P

RA

ĖJU

SIŲ

AM

ŽIŲ

„F

EIS

BU

KA

S“ekslibrisą „Giedrė Leškytė“), Vladimiras Panaskovas (Lietuva.

Už ekslibrisą „Kazimieras Banys“). Šilutės rajono savivaldybės mero, Lietuvos savivaldybių viešųjų bibliotekų asociacijos, Lietuvos bibliotekininkų draugijos ir Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešosios bibliotekos padėkų nusipelnė ir rėmėjų bei organizatorių prizais apdovanoti Emilio Carrasco Gutierrez (Meksika), Snežana Kezele (Serbija), Karina Kharaneka (Baltarusija), Daiva Gudelytė (Lietuva), Alojz Konec (Slovėnija), Ervin Kralj (Slovėnija), Vladimiras Panaskovas (Lietuva), Danica Potočnik (Slovėnija), Rima Gaižauskaitė (Lietuva), Alfonsas Čepauskas (Lietuva), Antanas R. Šakalys (Lietuva).

Visi grafikos kūriniai bus saugomi ir eksponuojami Šilutės Fridricho Bajoraičio viešojoje bibliotekoje, kur visiems apsilankiusiems pasakos apie Pamario, jo gyventojų istoriją, unikalią kultūrą bei aplinką, joje dirbusius, kūrusius, gyvenusius žmones, skatins išsaugoti mažo, bet nuostabaus krašto grožį bei „vandens kultūrą“. Ši ekslibrisų kolekcija ne tik pasakos istoriją, bet ir pati taps jos dalimi – ji vertinga ne tik simboliniu, bet ir meniniu požiūriu.

Edita Radvilavičiūtė-UtarienėLietuvos dailininkų sąjungos pirmininkė

6

In 2014, Fridrichas Bajoraitis Public Library of Šilutė District Municipality in cooperation with the Lithuanian Artists' Union organized an international Ex Libris Contest "Weathervanes of the Curonian Lagoon - Past Ages "Facebook". The Contest, which took place from April till September, attracted a lot of attention not only in Lithuania by 47 artists from 19 countries - Lithuania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Italy, Spain, Latvia, Poland, Macedonia, Norway, France, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey, Ukraine and some distant countries such as Argentina and Mexico - have presented works of art they have created. 117 small works of graphics - ex librises were created and sent in.

The main purpose of this Contest - to invite Lithuanian and foreign artists to create ex libris providing meaning to ship weathervanes - a unique identifier of the Littoral Region, this way spreading cultural and literary heritage of Lithuania Minor, which in 2014 became the official ethnographic region of the country, to introduce the renowned personalities of the past and present day, the bookmen, to strengthen local cultural identity, to promote the knowledge of the cultural environment, uniqueness of the local way of life, values, customs and traditions associated with aquaculture.

Weathervanes - one of the most prominent signs of identity of Šilutė Region. Their emergence on fishing vessels relates to the evolution of the surveillance and control of fishing in the Kingdom of Prussia. Multicoloured weathervanes were designed to identify the old Curonian fishermen sailing boats. Chief Inspector of fishing in Curonian Lagoon Ernst Wilhelm Beerbom (1786-1865) is considered to be the “godfather“ of these symbols of small architecture and heritage, unique ethno-cultural decorations. Under his direction already in 1844 each fisherman owning a sailing boat was obliged to have a fixed-

Apdovanoti premijomis:

VLADIMIRAS PANASKOVAS (Lietuva) – pirma premijaGIANCARLO POZZI (Italija) – antra premijaVAIVA KOVIERAITĖ (Lietuva) – trečia premija

Apdovanoti diplomais:

ADAM CZECH (Lenkija) – Lietuvos dailininkų sąjungaSNEŽANA KEZELE (Serbija) – Lietuvos dailininkų sąjungaROUMEN MIHAILOV (Bulgarija) – Lietuvos dailininkų sąjungaVLADIMIRAS PANASKOVAS (Lietuva) – Lietuvos dailininkų sąjungaEGLĖ VERTELKAITĖ (Lietuva) – Lietuvos dailininkų sąjunga

Apdovanoti padėkomis:

DAIVA GUDELYTĖ (Lietuva) – Lietuvos savivaldybių viešųjų bibliotekų asociacijaEMILIO CARRASCO GUTIERREZ (Meksika) – Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji bibliotekaKARINA KHARANEKA (Baltarusija) – Lietuvos bibliotekininkų draugijaVLADIMIRAS PANASKOVAS (Lietuva) – Šilutės rajono savivaldybė

V E R T I N I M O K O M I S I J O S S K I R T I A P D O V A N O J I M A I

Apdovanoti prizais:

ALFONSAS ČEPAUSKAS (Lietuva) – Šilutės kultūros ir pramogų centrasRIMA GAIŽAUSKAITĖ (Lietuva) – Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji bibliotekaSNEŽANA KEZELE (Serbija) – Šilutės muziejusALOJZ KONEC (Slovėnija) – Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji bibliotekaERVIN KRALJ (Slovėnija) – Šilutės kultūros ir pramogų centrasDANICA POTOČNIK (Slovėnija) – Šilutės kultūros ir pramogų centrasANTANAS R. ŠAKALYS (Lietuva) – Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka

9

KU

RŠ

IŲ M

AR

IŲ V

ĖT

RU

NG

ĖS

– P

RA

ĖJU

SIŲ

AM

ŽIŲ

„F

EIS

BU

KA

S“

ARGENTINARene Mundo

BALTARUSIJAKarina KharanekaSvetlana Volosiuk

BULGARIJARoumen Mihailov

ČEKIJAVladimir Hadomsky

ISPANIJALuciano Anglada Solanellas

ITALIJAGiancarlo Pozzi

KROATIJAPlamenko Čengić

LATVIJAAndrejs Maris EizansImants Ozolinš

K O N K U R S O D A L Y V I A I

LENKIJARajmund AszkowskiJuliusz Szczęsny BaturaAdam CzechZbigniew JozwikAgnieszka LipskaJerzy Rozanski

LIETUVAAlfonsas ČepauskasKristina DaniūnaitėRima GaižauskaitėJuozas GecevičiusRamunė GrikštaitėDaiva GudelytėVaiva KovieraitėVladas KudabaHenrikas MazūrasVladimiras PanaskovasAntanas R. ŠakalysPovilas ŠiaučiūnasMilda UrbšytėArūnas VaitkusEglė VertelkaitėGabija Vidrinskaitė

MAKEDONIJATrajče Blaževski

MEKSIKAEmilio Carrasco Gutierrez

NORVEGIJATorill Elisabeth Larsen

PRANCŪZIJAFrederic Kuhlmann

RUMUNIJAUngur Horea DumitruJorga Ferenc

SERBIJASnežana KezeleMiroslav Savkov

SLOVĖNIJAAlojz KonecErvin KraljDanica PotočnikArpad Šalamon

TURKIJAFedail Yilmaz

UKRAINAMikhailo KrasnykJurij Protsan

8

11

LI

ET

UV

APirma premija Diplomas

Padėka

V L A D I M I R A SP A N A S K O V A S

• Ex libris: Vėtrungė. Kazimieras Banys. 2014. C3/4. 105x84• K. Banio etnografinė žvejo sodyba. 2014. C3/4. 115x85

• Vėtrungė. Giedrė Leškytė. 2014. C3/4. 112x75

K O N K U R S O D A R B A I

13

LI

ET

UV

ATrečia premija

V A I V AK O V I E R A I T Ė

• Ex libris: Vėtrungė. Šilutė. 2014. S1. 110x120 • Vėtrungė. Erčius Jurgenaitis. 2014. S1. 120x125

• Vėtrungė. Šilutė. 2014. S1. 130x125• Ex libris: Giedrė Leškytė. 2014. C3+C5. 127x97• Vytautas Jusys. 2014. C3+C5. 128x100

12

Antra premija

G I A N C A R L OP O Z Z I

IT

AL

IJ

A

SE

RB

IJ

A

15

DiplomasPrizas

S N E Ž A N AK E Z E L E

• Ex libris: Šilute District Municipality Šilute Fridrichas Bajoraitis Public Library. 2014. CGD. 100x140• Ernstas Vilhelmas Berbomas. 2014. CGD. 105x134 • Ernstas Vilhelmas Berbomas. 2014. CGD. 110x132 • Ernstas Vilhelmas Berbomas. 2014. CGD. 110x132

• Šilute District Municipality. 2014. CGD. 130x95 • Šilute Fridrichas Bajoraitis Public Library. 2014. CGD. 125x100 • Šilute Fridrichas Bajoraitis Public Library. 2014. CGD. 110x135

• Šilute museum. 2014. CGD. 140x95 • Šilute museum. 2014. CGD. 95x130

• Vėtrungė. Šilute Fridrichas Bajoraitis Public Library. 2014. CGD. 90x130

Diplomas

A D A MC Z E C H

• Ex libris: Andrius Varnas. 2014. CAD. 113x82• Ernstas Vilhelmas Berbomas. 2014. CAD. 83x130 • E. Jurgenaitis. 2014. CAD. 66x113

14

LE

NK

IJ

A

LI

ET

UV

A

17

Diplomas

E G L ĖV E R T E L K A I T Ė

• Ex libris: Jusys Vytautas. Jezerskas Leonas. Ventės rago ornitologijos stotis. Lietuva. 2014. C3. 95x120 • Mingė. 2014. C3. 95x120

BU

LG

AR

IJ

A Diplomas

R O U M E NM I H A I L O V

• Ex libris: Giedrė Leškytė. Šilute District Municipality. Lithuania. 2014. C4. 130x130• Weathervane. Romualdas Dunauskas. 2014. C4. 130x130 • Vėtrungė. Antanas Mackevičius. 2014. C4. 100x100 • Vėtrungė. Dalia Užpelkienė. Lietuviška knyga. 2014. C4. 130x130

16

ME

KS

IK

A

19

Padėka

E M I L I O C A R R A S C O G U T I E R R E Z

• Ex libris: Šilutės. 2014. X3. 130x130 • Šilutės. 2014. X3. 130x130

LI

ET

UV

A Padėka

D A I V AG U D E L Y T Ė

• Ex libris: Ernstas Vilhelmas Berbomas. 1786–1865. 2014. CRD. 126x95 • Neringos istorijos muziejus. 2014. CRD. 110x115 • Neringos istorijos muziejus. 2014. CRD. 100x107

18

LI

ET

UV

A

21

Prizas

A L F O N S A SČ E P A U S K A S

• Ex libris: Vaidoto Bliūdžiaus vėtrungė. 2014. CRD. 130x84• Trautės Bakutienės vėtrungė. 2014. CRD. 130x80

BA

LT

AR

US

IJ

A Padėka

K A R I N AK H A R A N E K A

• Ex libris: Weathervane. Adomas Goberis. 2014. CGD. 75x97 • Weathervane. Dalia Užpelkienė. 2014. CGD. 73x97

20

SL

OV

ĖN

IJ

A

23

Prizas

A L O J ZK O N E C

• Ex libris: Šilutė. 2014. X3. 100x100 • Vaidotas Bliūdžius. 2014. X3. 100x100

• Ervinas Prūsas. 2014. X3. 100x100 • Šilutės muziejus. 2014. X3. 100x100

LI

ET

UV

A Prizas

R I M AG A I Ž A U S K A I T Ė

• Ex libris: Vėtrungė. Vytautas Jusys. 2014. P8. 65x85• Vėtrungė. Trautė Bakutienė. 2014. P8. 55x85

22

SL

OV

ĖN

IJ

A

25

Prizas

D A N I C AP O T O Č N I K

• Ex libris: Dalia Užpelkienė. 2014. X3. 92x126• Simas Knapkis. 2014. X3. 92x126

SL

OV

ĖN

IJ

A Prizas

E R V I NK R A L J

• Ex libris: Leonas Jezerskas. 2014. C3. 95x75 • Šilutės muziejus. 2014. C3. 95x75 • Dalia Užpelkienė. 2014. C3. 95x75

24

AR

GE

NT

IN

A

27

R E N EM U N D O

• Ex libris: Vėtrungė. Simas Knapkis. 2014. X3. 120x40 • Vėtrungė. Janina Krasauskienė. 2014. X3. 105x55

LI

ET

UV

A Prizas

A N T A N A S R. Š A K A L Y S

• Ex libris: Vėtrungė. Šilutės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka. 2014. CGD. 75x89• Kuršių marių vėtrungės. 2014. CGD. 85x68 • Vėtrungės. Laivadirbys ir vėtrungių meistras Vaidotas Bliūdžius. 2014. CGD. 93x79

26

ČE

KI

JA

29

V L A D I M I RH A D O M S K Y

• Ex libris: Šilutės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka. Lietuva. 2014. X1+P7. 130x90 • KVKC. 2014. L. 130x80

• Šilutės muziejus. 2013. P7. 130x95 • Jadvyga Verpečinskienė. 1906–1978. 2013. Li. 110x127

BA

LT

AR

US

IJ

A S V E T L A N AV O L O S I U K

• Ex libris: Vėtrungė. Vaidotas Bliūdžius. 2014. X3. 115x80• Vėtrungė. Adomas Goberis. 2014. X3. 80x115

28

KR

OA

TI

JA

31

P L A M E N K OČ E N G I Ć

• Ex libris: Vėtrungė. Šilutės muziejus. 2014. C2+C7/col. 65x88

IS

PA

NI

JA L U C I A N O A N G L A D A

S O L A N E L L A S

• Ex libris: Hugo Šojus. 1845–1937. 2014. T+P1. 90x75• Augustas Deivilaitis. 1897–1968. 2014. T. 95x105 • Adomas Goberis. 1901–1988. 2014. T. 90x70 • Juozas Kinderis. 1930–2005. 2014. T+X3. 105x65

30

LA

TV

IJ

A

33

I M A N T SO Z O L I N Š

• Ex libris: Neringa. 2014. MT. 110x95

LA

TV

IJ

A A N D R E J S M Ā R I S E I Z Ā N S

• Ex libris: Tautrė Bakutienė. 2014. X3+X5. 56x79

32

LE

NK

IJ

A

35

J U L I U S Z S Z C Z Ę S N Y B A T U R A

• Ex libris: Adomas Goberis. 2014. X3. 76x76

LE

NK

IJ

A R A J M U N DA S Z K O W S K I

• Ex libris: Šilutės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka. Šilute Fridrichas Bajoraitis Public Library. 2014. CGD. 65x111• Leonas Jezerskas. 2014. CGD. 65x111 • Vytautas Jusys. 2014. CGD. 65x111

34

LE

NK

IJ

A

37

A G N I E S Z K AL I P S K A

• Ex libris: Janina Krasauskienė. CGD. Oval. Op. 250. 90x60 • Vytautas Jusys. CGD. Oval. Op. 251. 90x60

• Andrius Varnas. 2014. CGD. Oval. Op. 249. 93x60

LE

NK

IJ

A Z B I G N I E WJ Ó Ź W I K

• Ex libris: Šilutės muziejus. 2014. X3. 75x55

36

LI

ET

UV

A

39

K R I S T I N AD A N I Ū N A I T Ė

• Ex libris: Kuršių marių vėtrungės. 2014. C3. 98x148• Kuršių marių vėtrungės. 2014. C3. 98x148

LE

NK

IJ

A J E R Z YR Ó Ż A Ń S K I

• Ex libris: Neringa. Jolita Baltutienė. 2014. X3. 120x80

38

LI

ET

UV

A

41

R A M U N ĖG R I K Š T A I T Ė

• Ex libris: Vėtrungė. Giedrė Leškytė. 2014. Piešinys tušu. 77x111• Vėtrungė. Janina Krasauskienė. 2014. Piešinys tušu. 94x120

• Vėtrungė. Giedrė Leškytė. 2014. Piešinys tušu. 110x150

LI

ET

UV

A J U O Z A SG E C E V I Č I U S

• Ex libris: Vytauto Jusio vėtrungė. 2014. MT. 70x120 • Janinos Krasauskienės vėtrungė. 2014. MT. 120x80

40

LI

ET

UV

A

43

H E N R I K A SM A Z Ū R A S

• Ex libris: Vėtrungė. Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka. 2014. CGD. 62x100

LI

ET

UV

A V L A D A SK U D A B A

• Ex libris: Vėtrungė. Giedrė Leškytė. 2014. P1+P4/col. 97x79

42

LI

ET

UV

A

45

M I L D AU R B Š Y T Ė

• Ex libris: Vėtrungė. Leonas Jezerskas. 2014. S1. 110x130

LI

ET

UV

A P O V I L A SŠ I A U Č I Ū N A S

• Ex libris: Varno A. vėtrungė. 2014. X3. 88x50• V. Bliūdžiaus vėtrungė. 2014. X3. 70x80 • Goberio Ad. vėtrungė. 2014. X3. 70x65 • V. Jusio vėtrungė. 2014. X3. 50x66

44

LI

ET

UV

A

47

G A B I J AV I D R I N S K A I T Ė

• Ex libris: Šilutė. 2014. C5. 115x90 • Šilutės rajono savivaldybė. 2014. C5. 114x90

LI

ET

UV

A A R Ū N A SV A I T K U S

• Ex libris: Vėtrungė. Mingė. 2014. CGD. 60x107• Vėtrungė. Petras Čeliauskas. Esperanto. 2014. CGD. 70x98

46

NO

RV

EG

IJ

A

49

T O R I L L E L I S A B E T H L A R S E N

• Ex libris: Uostadvario švyturys. 2014. C8/col. 130x83• Leonas Jezerskas. 2014. C8/col. 130x83

MA

KE

DO

NI

JA T R A J Č E

B L A Ž E V S K I

• Ex libris: Juozas Kinderis. 2014. C4. 100x100

48

RU

MU

NI

JA

51

U N G U R H O R E A D U M I T R U

• Ex libris: Andrius Varnas. 2014. X2. 117x85• Simas Knapkis. 2014. X2. 80x75

PR

AN

CŪ

ZI

JA F R E D E R I C

K U H L M A N N

• Ex libris: Vėtrungė. Andrius Varnas. 2014. C3/col. 70x100• Vėtrungė. Andrius Varnas. 2014. C3/col. 70x100

50

SE

RB

IJ

A

53

M I R O S L A VS A V K O V

• Ex libris: Vėtrungė. Giedrė Leškytė. 2014. MT. 130x93• Vėtrungė. Vaidotas Bliūdžius. 2014. C4. 116x84

RU

MU

NI

JA J O R G A

F E R E N C

• Ex libris: Vėtrungė. Janina Krasauskienė. 2014. X3. 120x80• Vėtrungė. Leonas Jezerskas. 2014. X3. 103x80 • Vėtrungė. Juozas Kinderis. 2014. X3. 120x80

52

TU

RK

IJ

A

55

F E D A I LY I L M A Z

• Ex libris: Andrius Varnas. 2014. C3+C5. 80x120• Leonas Jezerskas. 2014. C3+C5. 75x125

SL

OV

ĖN

IJ

A A R P A DŠ A L A M O N

• Ex libris: Uostadvaris lighthouse. 2014. X3/2. 110x80 • ŠFBPL. 2014. X3. 90x65 • Uostadvario švyturys. 2014. X3/2. 120x80 • Ventės rago švyturys. 2014. X3. 110x60

54

UK

RA

IN

A

57

J U R I JP R O T S A N

• Ex libris: Vėtrungė. Šilutė. Andrius Varnas. 2014. X6. 106x93

UK

RA

IN

A M I K H A I L OK R A S N Y K

• Ex libris: Fridrichas Bajoraitis. 1883–1909. 2014. C3. 110x65 • Ernstas Ankeris. 1848–1935. 2014. C3. 105x67 • Kristijonas Donelaitis. 1714–1780. 2014. C3. 120x65 • Juozas Kinderis. 1930–2005. 2014. C3. 120x65

56

Šilkografija (piešta ant tinklelio) SI Original serigraphy (screenprinting)Batikos šablonas S2 Mimeography (dye stencil)Vaškuotės šablonas S3 Katazome (oiled-paper stencil)Fotošilkografija P9 Sérigraphie reproducion (photosilkscreen)Frotažas, kolografija U Frottage, collographyFotografija Y PhotocopyMonotipija /mon MonotypeSpalvų skaičius /3 Number of coloursSpalvinimas ranka /col Hand-coloured

Mišrias technikas siūloma iššifruoti MT, Mix Decoding of mixed technique is recommend

59

KU

RŠ

IŲ M

AR

IŲ V

ĖT

RU

NG

ĖS

– P

RA

ĖJU

SIŲ

AM

ŽIŲ

„F

EIS

BU

KA

S“T A R P T A U T I N I A I E K S L I B R I S O T E C H N I K Ų K O D A I

I N T E R N A T I O N A L C O D E S F O R T E C H N I Q U E S U S E D I N P R I N T I N G E X L I B R I S

Reljefinis įspaudimas X Relief printingIšilginis medžio raižinys XI WoodcutSkersinis medžio raižinys X2 Wood engravingLino raižinys X3 LinocutPlastikas X6 PlasticTipografinis tekstas T Typography, letterpressLinotipinė, tipografinių elementų kūryba T1 Linotype, indirect letterpressŠtricho klišė PI Line block (cliché)Rasterinė klišė P2 Halb tone (cliché)Šviesinė spauda P5 CollotypeFotolitografija P6 PhotolithographyOfsetas P7 OffsetFotografija, holograma P8 Original photograph, hologramKompiuterinė reprodukcija CRD Computer reproduced designOriginali kompiuterinė kūryba CGD Computer generated designPlieno raižinys Cl Steel engravingVario raižinys C2 Burin engravingOfortas C3 EtchingSausa adata C4 DrypointAkvatinta C5 AquatintMinkštas lakas C6 Soft-groundMecotinta C7 MezzotintLinoleumas, plastikas ir kt. giliaspaudei C8 Intaglio engraving on linoleum, plastic, oth.Litografija (autorinė kūryba) L1 AutolithographyAutolitografija (fotokopijavimas) L2 Autography (transfer litography)Karpytas šablonas S Stencil, “pochoir”

58

ISBN 978-9986-31-453-0

Kuršių marių vėtrungės – praėjusių amžių „feisbukas“: ekslibrisai: parodos katalogas / Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka; [sudarytoja Virginija Veiverienė; pratarmė: Edita Radvilavičiūtė-Utarienė]. – Klaipėda: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2014. – 60 p.: iliustr.Parodos kataloge pateikiama glausta tarptautinio ekslibrisų konkurso informacija, publikuojami dalyvių ir laureatų sąrašai, pateikiami konkursinių darbų kataloginiai duomenys, reprodukuojama po vieną kiekvieno dailininko ekslibrisą.

Nuoširdžiai dėkojame asmenims, organizacijoms už suteiktas konsultacijas, patarimus bei dailininkams paskirtus diplomus, padėkas ir prizus.

Konkurso rengėjai

Pirmajame viršelyje:Daivos Gudelytės, Vladimiro Panaskovo, Arpad Šalamon ir Giancarlo Pozzi ekslibrisai.

Sudarytoja Virginija VeiverienėPratarmė Editos Radvilavičiūtės-UtarienėsDizainerė Jūratė Banytė-Gudelienė

Parengė Šilutės rajono savivaldybės Fridricho Bajoraičio viešoji biblioteka. Tilžės g. 10, LT-99172 ŠilutėIšleido ir spausdino S. Jokužio leidykla-spaustuvė. Nemuno g. 139, LT-93262 Klaipėda. www.spaustuve.ltTiražas 200 egz.

UDK 76(474.5)(064) Ku307