KH4000 Automatik-Šivaći stroj Upute za upotrebu€¦ · KH4000 Automatik-Šivaći stroj Upute za upotrebu IB_SewingMachine_HR_new.qxd 14.06.2006 13:37 Uhr Seite 2

� KH4000 Automatik-Šivaći stroj

Upute za upotrebu

IB_SewingMachine_HR_new.qxd 14.06.2006 13:37 Uhr Seite 2

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


q w e r ty u i

a

o

s

d

f

g

kl;2)

2!

2@ j

2#

2$

2%

h


- 3 - �

1. Namjena 4

2. Tehnički podaci 4

3. Obim isporuke 4

4. Elementi za rukovanje 4

5. Sigurnosne napomene 5

6. Postavljanje 6

7. Uključivanje/ Isključivanje 6

8. Uvlačenje konca 7

a) Punjenje špulice donjeg konca 7

b) Uvlačenje donjeg konca 8

c) Uvođenje gornjeg konca 11

d) Podizanje donjeg konca 12

e) Uvođenje kod 2 igle 12

9. Montiranje pribora 13

a) Zamjena igala 13

b) Zamjena ubodne ploče 13

c) Zamjena snap-on stopice 14

10. Postavke 15

a) Podešavanje napetosti gornjeg konca 15

b) Podešavanje napetosti donjeg konca 15

c) Podešavanje pritiska stopice 16

d) Podešavanje širine uboda 16

e) Podešavanje dužine uboda 16

Lervia KH 4000

Ove upute sačuvajte za eventualna kasnija pitanja – i priložite ih prilikom predavanja uređaja trećim osobama!

11. Šivanje 17

a) Umetanje tkanine 17

b) Početak šava 17

c) Okončanje šava 17

d) Vođenje tkanine 18

e) Promjena smjera šivanja 18

f) Odabir ubodne mustre 19

g) Ravan ubod 19

h) Cik-cak 19

i) Tablica ubodnih mustri 20

j) Slijepi šav 21

k) Tablica tkanine-konca-igle 22

l) Vodilica obruba 23

m) Obavijanje 23

n) Stretch-šav 23

o) Šivanje otvora za gumbe 24

p) Tablica otvore za gumbe 24

q) Prišivanje gumba 25

r) Šivanje "rub uz rub" 25

s) Ukrasni ubodi 25

t) Ušivanje zatvarača 26

u) Šivanje dvostrukom iglom 27

v) Vezenje 27

w) Rezač konca 27

12. Održavanje 28

a) Čišćenje područja hvatača 28

b) Čišćenje transportera tkanine 28

c) Čišćenje kućišta 29

d) Podmazivanje trake hvatača uljem: 29

e) Što još treba podmazivati uljem? 29

f) Čuvanje: 30

13. Otklanjanje smetnji 30

14. Jamstvo i servis 31

15. Zbrinjavanie 31

Lervia Automatik-Šivaći Stroj


- 4 -�

3. Obim isporuke

(vidi prednja preklopna stranica)

● 1 Šivaći stroj

� 1 Stopica slijepog poruba

� 1 Vodilica poruba

� 1 Stopica za zatvarače

� 1 Stopica za otvore gumba

� 1 Stopica za gumbe

� 1 Držač stopice za šivanje (montiran)

� 1 Zaštita za prst (montirana)

1 Cik-cak stopica (montirana)

� 1 Nož za odvajanje

1 Tuba za ulje

� 1 Komplet igala (uključujući dvostruku iglu)

� 3 Odvijača

2 Pločice od filca

� 1 Ploča za štopanje

� 3 Špulice

� 1 Nožni prekidač

● Upute za rukovanje

● Jamstvena teka

4. Elementi za rukovanje

(vidi straĺnja preklopna stranica)

q Prednji poklopac

w Kotač za reguliranje (pritiska stopice za šivanje)

e Davač konca

r Kotač za reguliranje (napetosti gornjeg konca)

t gornje vođenje konca

y Kotač za reguliranje (širine uboda)

u Ručka za nošenje

i Nosač kalema za konac

o Osovina za špulicu

a Stoper špulice

1! Ručni kotač

1@ Kotač za reguliranje (dužine uboda)

1# Prekidač Uklj./Isklj.

1$ Priključak za nožni prekidač

1% Regulator ubodne mustre

1^ Poluga nožice

1& Nogica za reguliranje

1* Kapsula špule

1( Držač stopice za šivanje

2) Prijem igle

2! Ubodna ploča

2@ Pokretni stol

2# Poluga (pogon unazad)

2$ Opruga za zatezanje konca

2% Signalna lampica

Lervia KH 4000

Upute za rukovanje Lervia Automatik-Šivaćeg stroja

1. Namjena

Šivaći stroj je predviđen ...

- za upotrebu kao pokretan uređaj

- za šivanje uobičajene tekstilne

robe ...

- upotreba isključivo za potrebe privatnog

domaćinstva.

Šivaći stroj nije predviđen:

- za postavljanje na nepromjenjivoj lokaciji,

- za obrađivanje drugih vrsti materijala (na primjer

kože, šatorske tkanine, tkanine za jedra i sličnih

teških vrsti tkanina)

- za uporabu u gospodarskim ili industrijskim

područjima.

2. Tehnički podaci

Napajanje električnom

energijom : 230 V / ~50 Hz

Snaga motora : 70 W

Snaga signalne lampice : 15 W

Napon signalne lampice : 230 V / ~50 Hz

Navoj signalne lampice : E14-navoj

Zaštitna klasa : II


- 5 - �

5. � Sigurnosne napomene

Kod šivaćeg stroja možete se - kao i kod svih drugih

električnih uređaja - ozljediti i dospjeti u životnu

opasnost. Da biste to spriječili i sigurno radili:

• Prije prve uporabe Vašeg šivaćeg stroja pažljivo

pročitajte ove upute za uporabu.

• Upute za uporabu čuvajte na prikladnom mjestu

u blizini uređaja. Prilikom izručivanja uređaja

trećim osobama priložite i upute za uporabu.

• Uvije izvucite mrežni utikač kada napuštate

šivaći stroj. Time ćete spriječiti opasnost od

ozljede uslijed nehotičnog uključivanja

• Prije zamjene signalne lampice ili izvođenja

servisnih radova na stroju obavezno izvucite

mrežni utikač.

Na taj način spriječiti ćete opasnost po život

uslijed strujnog udara.

• Ne izvucite utikač povlačenjem samog kabela.

Prilikom izvlačenja ne dirajte kabel i utikač.

• Šivaći stroj koristite isključivo u suhim prostorijama.

• Kada nastanu vidljiva oštećenja na šivaćem stroju,

na nožnom prekidaču, ili na mrežnom kabelu:

Dajte servisnoj službi, da ova oštećenja popravi,

prije nego što ponovo upotrebljavate šivaći stroj.

• Djeci ili nemoćnim osobama ne dopustite ruko-

vanje ovim uređajem bez nadzora, jer ove osobe

moguće opasnosti ne mogu uvijek ocijeniti na

pravi način. Električne uređaje uvijek držite izvan

dohvata djece.

• Nikada ne radite sa strojem, dok su blokirani

otvori za ventilaciju. Otvore za ventilaciju stroja,

kao i nožni prekidač uvijek oslobodite od vlak-

ana, prašine i otpadne tkanine.

� Upozorenje

glede ozljeda i materijalne štete:

Zakonodavac Vas kao korisnika električnih uređaja

obavezuje, da preventivno isključite mogućnost

nastajanja nesreće tako, što ćete svjesno postupati

u skladu sa sigurnosnim propisima:

• Održavajte red u svom radnom okruženju.

Nered u radnom okruženju može dovesti do

nastanka nezgoda.

• Osigurajte dobro osvjetljenje prilikom rada!

• Ne nosite široku odjeću ili nakit, jer oni mogu biti

zahvaćeni od pokretnih dijelova. Iz tog razloga pri-

likom rada nosite mrežu za kosu, ako imate dugu kosu.

• Izbjegavajte neprirodan tjelesni stav. Vodite

računa o tome, da uvijek imate siguran oslonac

i ravnotežu.

• Budite pažljivi! Obraćajte pažnju na ono, što činite.

Uvijek razumno obavljajte posao. Nikako ne kori-

stite šivaći stroj, kada ste nekoncentrirani ili se ne

osjećate dobro.

Za nesreće, koje predstavljaju posljedicu pomanj-

kanja pažnje u rukovanju sa uređajem ili posljedicu

nepridržavanja sigurnosnih napomena u uputama,

te za štete koje na taj način nastaju, proizvođač ne

preuzima jamstvo.

Lervia KH 4000


- 6 -�

6. Postavljanje

• Šivaći stroj postavite na stabilan stol.

• Utaknite nožni prekidač � u priključnu utičnicu

g uređaja i ...

• utaknite utikač u utičnicu.

Ukoliko ploča stola nije potpuno ravna, možete

izjednačiti blage neravnine:

• Bočno izvucite pokretni stol 2@, koji je samo

nataknut.

• Na vidjelo će ispod njega izaći nožica za reguli-

ranje 1&, na kojoj blagim okretanjem možete

podesiti stabilan oslonac šivaćeg stroja.

Pokretni stol 2@ nakon toga možete jednostavno

ponovo nataknuti – na primjer, ako vam je potreban

kao "postavni stol" za šivanje velikih površina tkanine.

Možete pokretni stol 2@ međutim i ostaviti van stro-

ja, na primjer za slobodno šivanje rukava, nogavica

itd. Pokretni stol 2@ dodatno služi za čuvanje opreme.

7. Uključivanje/ Isključivanje

Usvojite ove mogućnosti uključivanja i isključivanja,

tako da i u slučaju nužde možete ispravno postupiti:

• Šivaći stroj možete aktiviranjem prekidača 1#uključiti i isključiti. Signalna lampica 2% signalizira

pogon stroja.

• Ukoliko izvučete utikač nožnog prekidača, stroj

ostaje bez dovoda električne energije.

• Ako izvučete mrežni utikač iz utičnice, stroj i nožni

utikač ostaju bez dovoda električne energije.

Lervia KH 4000

�

�

2@

�


- 7 - �

8. Uvlačenje konca

� Upozorenje:

Osigurajte, da prilikom uvlačenja konca šivaći stroj

bude isključen, a mrežni utikač izvučen, kako biste

spriječili nastajanje nesreće uslijed nehotičnog po-

kretanja stroja.

a) Punjenje špulice donjeg konca

Da biste napunili špulicu donjeg konca sa koncem

za šivanje:

• Na gornjoj strani izvucite jednog od dva nosača

kalema konca i i na tom mjestu nataknite ka-

lem sa koncem.

• Ispod kalema sa koncem možete podmetnuti

ploču od filca , tako da se špulica konca rav-

nomjerno može kretati.

• Nataknite jednu praznu špulicu � na osovinu

za špulicu o.

• Konac provucite kroz gornju vodilicu za konac t.

• Labavi kraj konca u nekoliko namotaja u smjeru

kazaljke na satu namotajte na praznu špulicu �.

• Nakon što se nekoliko namotaja konca nalazi na

špulici, pritisnite špulicu sa osovinom o na stoper

špulice a.

• Izvucite ručni kotačić s desno na stroju blago

prema vani, kako biste materijal odvojili od motora.

• Sada uključite šivaći stroj i aktivirajte nožni preki-

dač �. Kada se špulica napuni, presijecite konac.

• Osovinu za špulicu o ponovo pritisnite na lijevu

stranu i skinite napunjenu špulicu.

• Ne zaboravite ručni kotačić s ponovo pritisnuti

prema unutra – u protivnom će materijal ostati

odvojen od motora.

Lervia KH 4000

i

s

t

o � a


- 8 -�

b) Uvlačenje donjeg konca

Okrenite ručni kotačić s u smjeru protivnom kazaljki

na satu, kako biste iglu doveli u gornji položaj.

• Bočno svucite nataknuti pokretni stol 2@ ...

• i otvorite zapor hvatača koji se nalazi iza njega “.

• Povucite polugicu kapsule špulice l prema

van ...

• i izvucite kapsulu špulicel van, kao što je označeno.

18a

Lervia KH 4000

2@

“

l

18a

l


- 9 - �

• Odmotajte otprilike 10 cm konca sa špulice, koju

zatim gurnite u kapsulu l, tako da se špulica

odmotava u smjeru suprotnom kazaljki na satu

• Odmotani kraj konca provucite kroz otvor

na bočnoj stijenci kapsule špulice ...

• ispod opruge za zatezanje ,

• sve dok konac izađe iz otvora na kapsuli

špulice.

� Za optimalno podešavanje napetosti donjeg

konca vidi poglavlje 10.

18d

18c

18b

Lervia KH 4000

l

18c

18b

18d


- 10 -�

• Ponovo postavite kapsulu špulice l na osovinicu i ...

• okrenite kapsulu l toliko, dok zubac ulegne

u utor.

• Konac, koji strši, postavite na taj način , da ne

bude nigdje ukliješten ...

• te zatim ponovo zatvorite zapor hvatača ”.

Pokretni stol 2@ nakon toga možete jednostavno

ponovo nataknuti – na primjer, ako vam je potreban

kao "postavni stol" za šivanje velikih površina tkani-

ne. Možete pokretni stol međutim i ostaviti izvan

stroja, na primjer za slobodno šivanje rukava,

nogavica itd.

18e

Lervia KH 4000

l

”

2@

18e


19 b

19 a

i

r

s

te

2$

;

j

- 11 - �

c) Uvođenje gornjeg konca

Za uvođenje gornjeg konca nije potrebno otvoriti

prednju stranu šivaćeg stroja. Gore prikazana ilustra-

cija služi isključivo za orjentaciju. Prije nego što započ-

nete sa uvođenjem konca, okrenite ručni kotač s u

smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu, kako biste

davač konca e postavili u gornji položaj. Pomoću po-

lugice j postavite držač stopice za šivanje ; u gornji

položaj.

• Izvucite jedan od dva nosača smotaka za konac

i i na njega nataknite smotak.

• Možete ispod smotaka za konac staviti podložak

od filca , kako bi se špulica sa koncem ravnom-

jerno kretala.

• Provedite konac kroz gornju vodilicu t, ...

• preko kotača za regulaciju napetosti gornjeg

konca r, ...

• ispod opruge za zatezanje konca 2$ ...

• preko davača konca e,

• kroz vodilicu konca , od naprijed kroz iglenu

ušicu i na kraju ispod držača stopice za

šivanje ; prema nazad.

• Spustite držač stopice za šivanje ; pomoću

polugice j ponovo prema dolje.

19 b

19 a

Lervia KH 4000


- 12 -�

d) Podizanje donjeg konca

Okrenite ručni kotačić s u smjeru suprotnom kazaljki


• Postavite pomoću polugice j držač stopice za

šivanje ; prema gore.

• Lijevom rukom čvrsto držite kraj gornjeg konca,

koji dolazi iz iglene ušice.

• Desnom rukom zatim okrenite ručni kotač s,

načinite jedan puni okret u smjeru suprotnom

kazaljki na satu.

• Gornji konac sada u omči ” povlači donji konac

prema gore.

• Čim se donji konac pojavi, oprezno povlačite

gornji konac, koji držite u lijevoj ruci. Na taj

način ćete donji konac potpuno izvući van.

• Oba konca izvucite otprilike 10 cm van ...

• te ih polegnite prema nazad, kao što je nacrtano.

Šivaći stroj sada je spreman.

e) Uvođenje kod 2 igle

Nakon što ste dvostruku iglu umetnuli, kao što je

opisano u poglavlju 9:

• Na gornjem kraju izvucite oba nosača smotaka

sa koncem i i na njih postavite dva smotaka.

• Možete ispod smotaka za konac staviti podložak

od filca , kako bi se špulica sa koncem ravnom-

jerno kretala.

• Vodite oba gornja konca na isti način, na koji

biste vodili pojedinačan konac, ...

• osim uvođenja u iglenu ušicu: Ovdje trebate uve-

sti oba kraja dva gornja konca odvojeno u dvije

iglene ušice.

• Donji konac međutim se isto tako uvodi i podiže,

kao što je slučaj kod pojedinačnog konca.

Lervia KH 4000

”


- 13 - �

9. Montiranje pribora

� Upozorenje:

Osigurajte, da šivaći stroj bude isključen i mrežni

utikač iskopčan, da biste spriječili nezgode uslijed

nehotičnog pokretanja stroja.

a) Zamjena igala



• Otpustite zatezni vijak i izvucite staru iglu van.

• Umetnite novu iglu, sa plosnatom stranom

prema nazad. Gurnite je potpuno prema gore

• i na kraju zatezni vijak ponovo dobro

zategnite.

b) Zamjena ubodne ploče

Tvornički je ugrađena "Cik-cak" ubodna ploča, koja

se koristi za većinu ubodnih radova i ukrasnih šavova.

Ukoliko međutim želite koristiti ploču za štopanje

sadržanu u obimu isporuke:



• Postavite ploču za štopanje � jednostavno na

postojeću cik-cak ubodnu ploču, tako da plosnati

klinovi za vođenje na ovoj ploči ulegnu u utore

postojeće ploče.

• Kada vam ploča za štopanje više nije potrebna,

jednostavno je ponovo skinite.

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a

�


- 14 -�

c) Zamjena snap-on stopice

Zajedno sa šivaćim strojem dobili ste četiri snap-on

stopice, koje po potrebi sasvim jednostavno možete

umetnuti:

� Stopica za slijepi šav

� Stopica za zatvarač

� Stopica za otvor za gumb

� Stopica za gumb

Da biste zamijenili snap-on stopicu:

• Okrenite ručni kotačić s u smjeru suprotnom

kazaljki na satu, kako biste iglu doveli u gornji

položaj.

• Postavite polugicu j prema gore, da biste

nadigli držača stopice za šivanje ;.

• Sada pritisnite polugu prema gore. Snap-on-

stopicu sada lako možete skinuti sa držača stopice

za šivanje ;.

• Sada željenu novu snap-on stopicu podmetnite

pod držač stopice za šivanje ;. Obratite pažnju

na to, da se utor na držaču nalazi neposredno

iznad metalnog klina snap-on stopice.

• Pritisnite polugicu j ponovo prema dolje i na

taj način omogučite držaču ; da ponovo ulegne

u snap-on stopicu.

Kako možete držač stopice za šivanje ; odstraniti:

• Otpustite vijak stopice i izvadite držač stopice

za šivanje ; zajedno sa štitnikom za prste � pre-

ma dolje.

Kako možete držač stopice za šivanje ; montirati

• Postavite držač stopice za šivanje ; zajedno sa

štitnikom za prste � ponovo na šipku vodilju, te

vijak stopice ponovo zategnite.19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

;

�

�

19 d

19 c


- 15 - �

10. Postavke

Napetost gornjeg i donjeg konca je ispravno podešena,

kada nakon šivanja zaplet ova dva konca nije vidljiv

ni na gornjoj, niti na donjoj strani tkanine. Ako samo

jedna od ove dvije napetosti nije ispravno podešena,

dolazi do stvaranja nečistog šava. Ubodi će tada plos-

nato biti na tkanini.

a) Podešavanje napetosti gornjeg konca

• Okretanjem kotača za reguliranje napetosti gorn-

jeg konca r možete odabrati stupanj napetosti

gornjeg konca. Ako je ova napetost...

- prevelika (velika vrijednost), tada će gornji kon-

ac labavo ležati na gornjoj strani tkanine, a

"šivanje" se vrši samo još sa donjim koncem.

- previše labava (niska vrijednost), tada će donji

konac labavo ležati na tkanini, a "šivanje" se vrši

samo još sa gornjim koncem.

Napetost gornjeg konca u normalnom slučaju

leži u rasponu 4-6.

b) Podešavanje napetosti donjeg konca

• Okretanjem vijka na kapsuli špulice lmožete podesiti stupanj napetosti donjeg

konca. Okrećite ...

- u smjeru kazaljke na satu, da biste povećali

napetost.

- u smjeru suprotnom kazaljki na satu, da biste

smanjili napetost.

Obratite pažnju na to, da vijak okretanjem

ne izvadite potpuno iz kapsule špulice l.

• Napetost donjeg konca ispravno je podešena

onda, ako kapsulu špulice l možete polagano

i ravnomjerno odmatati („test padanja“).

18f

18f

Lervia KH 4000

r

l

18f


- 16 -�

c) Podešavanje pritiska stopice

Ovdje podešavamo pritisak, kojim će tkanina biti

pritisnuta na ubodnu ploču.

• Sada postavite na kotaču za regulaciju w željeni

pritisak.

„0“ ako pritisak ne treba biti prisutan, na primjer

prilikom štopanja ili slobodnoručnog vezenja

„1“ kod lakih tkanina (zavjesa)

„2“ kod srednjih tkanina (normalno)

„3“ kod teških tkanina (traperice).

d) Podešavanje širine uboda

Ovdje ćete podesiti, koliko šav kod cik-cak mustre

treba odlaziti u širinu.



• Odaberite širinu uboda od 0 - 5 na kotaču za

reguliranje y...

„0“ ravno

„1“ usko

„5“ široko

Pažnja: Ako je dvostruka igla umetnuta, kotač za

reguliranje smije se nalaziti najviše na položaju „3“.

Kod većih vrijednosti dolazi do pucanja dvostruke

igle!

e) Podešavanje dužine uboda

Ovdje možete podesiti, koliko daleko će tkanina biti

transportirana prilikom šivanja. Iz toga proizlazi raz-

mak između pojedinih ubodnih mjesta (dužina).

• Odaberite ubodnu dužinu između 0 i 4 na kotaču

za reguliranje d...

„0“ ako tkanina ne treba biti transportirana.

„1“ kratko

„4“ dugo

Lervia KH 4000

w

y

s

d


- 17 - �

11. Šivanje

Nakon što ste uveli konac za šivanje i izvršili sva

podešenja na način, kako je opisano u dosadašnjim

poglavljima:

a) Umetanje tkanine

• Okrenite ručni kotačić s u smjeru suprotnom

kazaljki na satu, kako biste iglu doveli u gornji

položaj.

• Postavite pomoću polugice j držač stopice za

šivanje ; prema gore.

• Tkaninu polegnite ispod stopice za šivanje, te

ponovo spustite stopicu.

b) Početak šava

• Dva prema natrag vođena kraja konca ”pridržite lijevom rukom.

• Zatim vrlo oprezno stanite na nožni prekidač

� – teko toliko, da dođe do prvih 3-4 pokreta

šivanja. Pritom desnom rukom vodite tkaninu.

• Nakon što su prvi pokreti šivanja uspješno

izvršeni, trebate nakratko polugu za pogon

unazad 2# držati pritisnutu ...

• te ponovo oprezno aktivirati nožni prekidač

� – dok se ne vratite na početnu točku šava.

Ako sada sa te točke nastavite sa šavom, ovaj

će biti zatvoren uslijed višestrukog šivanja.

c) Okončanje šava

I na kraju šava trebate u nekoliko navrata šivati na-

prijed i nazad - pomoću funkcije šivanja unatrag kao

i na početku šava. Na taj način šav će i na kraju biti

zatvoren.

Lervia KH 4000

s

”

2#

j

;


- 18 -�

d) Vođenje tkanine

• Vodite normalne tkanine samo na način prika-

zan na slici. Izbjegavajte svaku vrstu povlačenja,

jer u protivnom može doći do savijanja ili lomljen-

ja igle.

• Vrlo fine tkanine prilikom šivanja lako se uvlače.

Da biste to spriječili, jednostavno podmetnite

tanki papir ispod tkanine i - ušite ga. Nakon šivan-

ja papir pažljivo možete odvojiti od tkanine, a

rezultat će biti vrlo uredan i čist šav.

• Kod elastičnih tkanina može biti potrebno, da

tkaninu vodite ispred i iza šivaće stopice, kako

bi bilo izbjegnuto uvlačenje.

e) Promjena smjera šivanja

Počevši od određene točke želite nastaviti sa šivan-

jem u drugome smjeru?

• To možete najjednostavnije postići na taj način,

da na okretnoj točci zastanete i pritomiglu ost-

avite zabodenu u tkanini.

• Postavite pomoću polugice j držač šivače

stopice ; u gornji položaj

• Tkaninu oko igle okrenite u željenom smjeru

• i zatim spustitedržač šivaće stopice ; u donji

položaj.

Nakon toga jednostavno normalno možete nastaviti

sa šivanjem u novom smjeru.

Lervia KH 4000


- 19 - �

f) Odabir ubodne mustre

Da biste postigli određenu ubodnu mustru, potrebno

je izvesti slijedeće korake:

• Odaberite ubodni program na kotaču za

odabir h.

• Podesite ubodnu dužinu na kotaču za

reguliranje d.

• Podesite ubodnu širinu na kotaču za

reguliranje y.

• Montirajte odgovarajuću Snap-on stopicu,

kao što je opisano u poglavlju 9.

U tablici na slijedećoj strani možete vidjeti potrebne

postavke. Ako su navedene dvije vrijednosti ubodne

dužine, to su rasponi vrijednosti "od...do".

g) Ravan ubod

Ova vrsta uboda najčešće se upotrebljava. Cik-cak

šivaća stopica služi za šavove sa ravnim ubodom,

kao i za cik-cak šavove. Za šivanje finih tkanina

trebali biste odabrati manje veličine uboda.

h) Cik-cak

Cik-cak ubod je univerzalan ubod. Kod cik-cak uboda

radi se o gusto poredanim kratkim ubodima priklad-

nim za prišivanje inicijala, figura, aplikacija itd.

Lervia KH 4000

y

h

d


- 20 -�

Lervia KH 4000

i) Tablica ubodnih mustri

Ubodna mustra Dužina uboda Stopica za šivanje Širina uboda

A Ravan ubod 0

B-E Cik-cak 1-5

F Slijepi obrub 3-5

G Obrnuti slijepi obrub 3-5

H Cik-cak sa 3 uboda 3-5

I kosi okretni ubod 3-5

J Trikot-bod 3-5

K Smok-bod 3-5

L L3-struki cik-cak 2-5

M Elastičan ravan bod 0

N Školjkasti bod 3-5

O Saćasti bod 3-5

P 3-kutni sandučni bod 3-5

Q Polukružni bod 3-5

R-T Otvor za gumb 5

Slobodnoručno vezenje

bezBez 0-5

�

�


- 21 - �

j) Slijepi šav

• Preklopite tkaninu na način, kao što je prikazano

na crtežu. Preklop postavite u širini, u kojoj želite

imati gotov obrub: Donji preklop pritom treba biti

zapostavljen za ca. 5 mm.

• Upotrebljavajte stopicu za slijepi šav �. Prilikom

šivanja prekontrolirajte širinu obruba i položaj

igle, tako da obrub ispadne ravnomjeran.

• Prišite slijepi šav na donjoj traci tkanine, tako da

širi cik-cak bod samo sa svojim vrhom načinje

gornju traku tkanine. Nakon što završite šivanje,

lijevi dio tkanine preklopite na lijevu stranu i po-

ravnajte ga glađenjem. Obrub je gotovo nevidljiv!

Tablica na slijedećoj strani prikazuje prijedlog za po-

dešavanje različitih vrijednosti u ovisnosti od upotri-

jebljenog materijala.

Lervia KH 4000

�


- 22 -�

Lervia KH 4000

k) Tablica tkanine-konca-igle

Obratite pažnju na podatke za različite tkanine.

Tkanina Konac Igla Pritisak nogice Ubodna dužinaNapetost gornjeg

konca

Vidi s. 16Ravan

ubodZZ

Odabir ubodne

dužine

Lagano Najlon Pamuk 80

70

(10)1 1-3 1-4

TrikotUmjetna vlak-

na 60

Svila Svila 50

Vuna-svilaUmjetna vlak-

na 50 svila

80

(12)

Srednje Popeline Pamuk 60-8080-90

(12-14)

2 0,5-3 0,5-4Fini džersejUmjetna vlak-

na 6080

(12)

Gabard Svila 50

TeškoJeans (tra-

per)Pamuk 50

90-100

(14-16)

3 0,5-3 0,5-4DžersejUmjetna vlak-

na 50

80-90

(12-14)

Tweed Svila 5080-90

(12-14)


- 23 - �

l) Vodilica obruba

• Upotrebljavajte vodilicu obruba � za šivanje

dugih obruba ili šavova, koji trebaju imati ravnom-

jerno odstojanje od ruba tkanine.

• Pričvrstite vodilicu obruba � u otvoru sa navo-

jem, desno na ubodnoj ploči 2!. Onda podesite

željeno odstojanje i zategnite odgovarajući vijak.

• Prilikom šivanja rub tkanine mora dodirivati vodilicu

obruba. Za šivanje krivulja vodilica obruba može

biti pričvrščena i ukoso.

m) Obavijanje

• Odaberite ubode (H, I, J), ukoliko želite spriječiti

iščehavanje rezanih rubova.

n) Stretch-šav

• Odaberite ubode(M ili L) za štrikane tkanine,

trikot i druge vrste elastičnih tkanina. Takav šav

se može rastezati, bez da dođe do kidanja konca.

Elastičan ravan ubod također omogućava nastanak

vrlo izdržljivog ravnog šava.

Lervia KH 4000

H, I, J

M, L

�

2!


- 24 -�

o) Šivanje otvora za gumbe

• Montirajte stopicu za otvore za gumbe �,

kao što je opisano u poglavlju 9.

• U tablici možete pronaći:

podešavanje ubodne dužine

- odabir ubodne mustre

- kao inačin postupanjaprilikom šivanja.

• Na kraju možete otvor za gumb u sredini

urezati, kao što je prikazano.

Lervia KH 4000

�

Regulator za odabir mustri

(Ubodna mustra)

Način

postupanjaPostavke/ubodna dužina

R

1. Regulator postaviti na „R“

2. Šivanje lijeve strane

3. Iglu dovesti u gornji položaj

S

4. Regulator postaviti na „S“

5. Sašiti 5-6 uboda


T

7. Regulator postaviti u položaj „T“

8. Šivanje desne strane


S

10. Regulator postaviti na „S“

11. Sašiti 5-6 uboda


p) Tablica otvore za gumbe


- 25 - �

q) Prišivanje gumba

• Montirajte stopicu za gumbe � i ...

• postavite ploču za štopanje � na postojeću cik-

cak ubodnu ploču, kao što je opisano u poglavlju 9.

• Gumb postavite između stopice za gumb � i

tkanine, te spustite stopicu za gumb � prema

dolje.

• Okrenite ručni točkić s suprotno smjeru kazaljke

na satu. Time možete prekontrolirati, da li igla

precizno pogađa oba otvora za gumb.

• Prema potrebi izvršite korekciju ubodne širine

cik-cak pogona.

• Ako šivaći stroj u ručnom pogonu pogađa oba

otvora za gumb, možete opreznim aktiviranjem

nožnog prekidača � strojem šiti 5-7 uboda.

r) Šivanje "rub uz rub"

• U ovu svrhu odaberite trobodni cik-cak („H“) ili

smok-bod („K“) kao ubodnu mustru.

s) Ukrasni ubodi

• Odaberite ubodnu mustru (N-Q), ako svoje tekstile

želite opremiti različitim ukrasnim ubodima.

Lervia KH 4000

� �

�

K H

N O P Q


- 26 -�

t) Ušivanje zatvarača

Pomoću stopice za zatvarač � možete šivati na

desnoj i lijevoj strani uz same zatvarače, bez da

dođe do oštećenja zatvarača ili igle.

Stopica za zatvarač je praktična i za šivanje ivica ili

paralelnih šavova.

• Montirajte stopicu za zatvarač � na način

opisan u poglavlju 9.

• Kao ubodnu mustru zatim odaberite ravan

ubod (A).

• Preklopite otprilike 2 cm tkanine i zatvarač na taj

način postavite pod preklop od tkanine, da udovi

zatvarača blago strše. Eventualno može pomoći,

da prethodno pričvrstite zatvarač "heftanjem"

• Zatim šivanje vršite što bliže uz udove zatvarača.

- Za šivanje lijeve strane zatvarača stopica � se

mora nalaziti lijevo od igle.

- Za šivanje desne strane zatvarača stopica � se

mora nalaziti desno od igle.

Lervia KH 4000

�


- 27 - �

u) Šivanje dvostrukom iglom

• Umetnite dvostruku iglu � sa plosnatom stra-

nom prema nazad.

• Uvedite konac na način kao za normalno šivanje.

Oba konca trebaju biti zajedno uvedeni kroz

vodilice – sve do dvostruke igle.

• Tek tamo dva gornja konca trebaju biti odvojeno

uvedena.

• Osigurajte, da postavke za ubodnu širinu ne bu-

du veće od „3“ – jer u protivnom dolazi do kidan-

ja igle.

v) Vezenje

� Oprez: Prilikom vezenja se poluga nožice 1^ mo-

ra nalaziti u donjem položaju, jer će u protivnom

napetost gornjeg konca biti isključena.

• Skinite držač stopice za šivanje ; i ...

• postavite ploču za štopanje � na postojeću cik-

cak ubodnu ploču, kao što je opisano u poglavlju 9.

• Odaberite prikladnu ubodnu mustru (A ili B).

• Postupak vezenja sada će uslijediti slobodnoručno.

Tkaninu zategnutu u okviru za vezenje pokrećite

u skladu sa postavkama motiva, dok istovremeno

pomoću nožnog prekidača � određujete brzinu

kretanja igle.

w) Rezač konca

Nakon što ste dovršili šav ili iz drugih razloga želite

presjeći konce:

• Konce jednostavno prevucite preko oštrice za

rezanje iznad držača stopice za šivanje ;,

kako biste presjekli konce.

Lervia KH 4000

�

;


- 28 -�

12. Održavanje

Nakon svakog šivanja odstranite ostatke konaca,

tkanine i niti. Samo onda šivaći stroj može besprekorno

raditi i dugo funkcionirati.

� Upozorenje:

Osigurajte, da šivaći stroj bude isključen, a mrežni

utikač izvučen, kako biste spriječili nesreće uslijed


a) Čišćenje područja hvatača

� Oprez:

Nikako ne rastavljajte mehaniku u području hvatača!

Njeno ponovno sastavljanje zahtijeva puno iskustva

u rukovanju sa mehaničkim konstrukcijama.

Uređaji za rastavljanje u području hvatača predviđeni

su samo za popravke od strane servisnog centra. Kod

samovoljno izvršenih popravaka jamstvo prestaje vri-

jediti. Dovoljno je, ako korisnik vrši čišćenje pomoću

četkice i eventualno pomoću usisavača.

Okrenite ručni kotačić s u smjeru suprotnom kazalj-

ki na satu, kako biste iglu doveli u gornji položaj.

• Zatim otvorite poklopac hvatača “

• i izvadite kapsulu špulice l.

• Sada pomoću četkice ili usisavača (sa finim

nastavkom četkice) odstranite svu nečistoću.

b) Čišćenje transportera tkanine

• Izvadite iglu i zatim

• skinite držač stopice za šivanje ;, kao što je

opisano u poglavlju 9.

• Otpustite u ubodnoj ploči 2! upuštene vijke, te

ubodnu ploču skinite. Po potrebi možete ukloniti

prednji poklopac q, kako biste lakše dohvatili

vijke. Sada možete transporter tkanineočistiti.

Lervia KH 4000

l

“

“

;


- 29 - �

c) Čišćenje kućišta

� Opasnost:

Nikada ne otvarajte druge dijelove kućišta, osim onih

opisanih u ovim uputama. U njemu se ne nalaze ele-

menti za rukovanje. U protivnom može doći do nes-

reće i opasnosti po život uslijed strujnog udara.

• Očistite sve plastične površine pomoću suhe i

meke krpe za čišćenje.

• Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili ribanje –

kućište bi moglo biti izgrebano.

• Nikako ne smijete dijelove uređaja uroniti u vo-

du ili druge tekućine! Na taj način moglo bi doći

do oštećenja uređaja

d) Podmazivanje trake hvatača uljem:

� Oprez:

Budite vrlo štedljivi u doziranju ulja. Prekomjerne

količine ulja na pogonskim dijelovima mogu onečistiti

konac za šivanje i tkaninu.

• Nakapajte 2-3 kapljice ulja u uski otvor ”između hvatača i trake hvatača ...

• i pomoću ručnog kotača s načinite nekoliko pu-

nih okreta hvatača. Na taj način ulje će se raspo-

rediti.

Potpuno je dostatno, ako 1-2 puta godišnje upotrije-

bite sasvim male količine ulja. Pritom se uglavnom

radi o zaštiti od korozije, koja se pojavljuje nakon

dugotrajnijeg mirovanja stroja.

e) Što još treba podmazivati uljem?

Ništa - svi ostali pogonski dijelovi ne zahtijevaju ni-

kakvo podmazivanje uljem. Ne biste trebali nikakve

dijelove bespotrebno podmazivati uljem, jer nauljeni

dijelovi privlače prašinu i mogu postati ljepljivi.

Lervia KH 4000

”


- 30 -�

f) Čuvanje:

Šivaći stroj čuvajte ...

- na suhom mjestu, tako da se ne može stvarati

korozija na metalnim dijelovima mehanike,

- te uvijek pod također isporučenim omotačima,

kako prašina ne bi mogla prodrijeti u unutrašnjost

šivaćeg stroja,

- izvan dohvata male djece i nemoćnih osoba, tako

da ove osobe ne mogu dospjeti u opasnost uslijed

nenadgledanog pogona stroja.

13. Otklanjanje smetnji

Ako nešto ne funkcionira kako treba, možete

pokušati pomoću ove tablice otkloniti smetnju.

Obratite se servisnom centru, ako problem ne

možete sami riješiti (vidi jamstveni list).

� Upozorenje:

Osigurajte, da šivaći stroj bude isključen, a mrežni

utikač izvučen, kako biste spriječili nesreće uslijed


Lervia KH 4000

Smetnja / problem: Prekontrolirajte: Moguće otklanjanje

Tkanina se ne pomiče

Stroj ne šije – samo ručni kotačić se

okreće?

Kotač ubodne dužine stoji u

položaju „0“?

Pritisak stopice za šivanje je preslab?

Ručni kotačić gurnuti unutra!

Postaviti u položaj „1“ do „4“!

Pritisak stopice za šivanje

povećati!

Igla se lomi

Igla neispravno umetnuta?

Igla savijena?

Odgovaraju li igla + konac + tkanina

tablici u poglavlju 10?

Plosnata strana prema nazad!

Umetanje nove igle!

Odabrati iglu, koja odgovara

koncu i tkanini!

Gornji konac se kida

Ispravno uveden konac?

Cik-cak previše široko postavljen?

Napetost gornjeg konca prevelika?

Brazde /ogrebotine na hvataču?

Najbolje nanovo uvesti konac!

Pokušati sa manjom širinom!

Odabrati srednju postavku!

Dati zamijeniti hvatač!

Donji konac se kida

Napetost donjeg konca prevelika?

Igla neispravno umetnuta?

ispravno uveden konac?

Prašina i niti u hvataču?

Popustiti napetost!

Plosnatu stranu prema nazad!

Najbolje nanovo uvesti konac!

Čišćenje područja hvatača!

Tkanina se nabira

Napetost je prevelika?

Pritisak stopice za šivanje je prevelik?

Odgovaraju li igla + konac + tkanina

tablici u poglavlju 10?

Smanjiti napetost!

Smanjiti pritisak!

Odabrati pravu iglu, koja odgovara

koncu i tkanini!


- 31 - �

Signalna lampica više ne svijetli?

Ukoliko je pregorjela ugrađena signalna lampica,

trebate je zamijeniti istovrsnom lampicom iz stručne

trgovine. Odgovarajući naziv glasi „15W - E14“.

• Pomoću također isporučenog odvijača � otpustite

vijak na prednjoj strani prednjeg poklopca q.

• Skinite poklopac na prednjoj strani q.

• Okretanjem izvadite defektnu signalnu lampicu

2% i umetnite novu lampicu u navoj.

14. Jamstvo i servis

Uvjete jamstva i adresu ovlaštenog servisa možete

vidjeti na priloženom jamstvenom listu.

15. Zbrinjavanie

Uređaj nikako ne bacite u normalno kućno

smeće.

Otklonite uređaj preko ovlaštenog poduzeća za

uklanjanje smeća ili preko vaše mjesne institucije

za uklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno

važeće propise. Ako niste sigurni, povežite se sa

svojom institucijom za uklanjanje otpada.

Sačuvajte transportnu ambalažu šivaćeg stroja!

S jedne strane ona može biti korisna za čuvanje

šivaćeg stroja - prije svega međutim, ako šivaći

stroj želite poslati na popravak.Najveći broj

oštećenja naime nastaje u okviru transporta.

Lervia KH 4000

q2%


- 32 -�

Lervia KH 4000


ID-Nr.: KH4000-05/05-V4

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com


Documents

KH4000 Automatik-Šivaći stroj Upute za upotrebu€¦ · KH4000 Automatik-Šivaći stroj Upute za upotrebu IB_SewingMachine_HR_new.qxd 14.06.2006 13:37 Uhr Seite 2