"

CHiNHPHU CONG HOA xA H(n CHU NGHiA vq:T NAM Dqc I~p - T\I' do - H~nh phuc

S6: 12017IND-CP HaNi)i, ngay thang nam 2017

" D\I' thao" NGHIDINH. .

v~ chinh sach o8i vOi can bq, cong chfrc, vien chfrc va ngtrOi htro-ng Ilf(mg trong l\I'c ItrQ'Dg vii trang cong tac 0- vimg co oi~u ki~n kinh t~ - xi hqi

oac biet kho khan. .

Can cu Lugt T6 chuc Chinh phu ngity 19 thang 6 nam 2015.

Theo a~ nghi cua Bi) truirng Bi) Ni)i v~, Bi) truirng Bi) GiGo d~c va Dao tgo,

Bi) truirng Bi) Y ti,

Chinh phu ban hanh Nghi atnh v~ chinh sach a6i vbi can bi), cong chuc, vien

chuc va ngud'i huirng luang trong blc IU(fng vii trang cong tac avimg co ai~u ki?n

kinh tJ -xii hi)i age bi?t kho khan.

Di~u 1. Pham vi oi~u chinh. 1. Nghi dinh nay quy dinh vS ph\} c~p uu diii, ph\} c~p thu hut, ph\} c~p cong

tac Iau nam, mQt 86 trq c~p va thanh tom tiSn tau xe d6i v6i can bQ, cong chilc,

vien chilc va nguoi huang luong trong Ivc luqng vii trang (quan dQi nhan dan va

cong an nhan dan) cong tac avling co diSu ki~n kinh tS - xii hQi d?c bi~t kho khan:

2. Vung co diSu ki~n kinh tS - xii hQi d?c bi~t kh6 khan quy dinh t~i khoan 1

BiSu nay, bao g6m:

a) Huy~n dao TruOng Sa, Hoang Sa, DKl.

b) Cac xii c6 diSu ki~n kinh tS - xii hQi d?c bi~t kh6 khan vling dan tQc thi~u s6 va miSn nui (cac xii khu vvc III thuQc vling dan tQc thiSu 86 va miBn nui).

c) Cac xii d?c bi~t kh6 khan vling bili ngang ven biSn va hai dao thea QuySt

dinh cila Thil tu6ng Chinh phil.

*Phuong an 1:

vfin quy dinh cac xlI d~c bi~t kh6 khan vilng blIi ngang ven biSn va hai dao

duQ'c ap d\lng chinh sach cua Nghi dinh. Rieng ph\l d.p thu hut muc 50% thea

ng~ch, b?c, ...

* Phuong an 2:

Khong quy dinh cac xlI d~c bi~t kh6 khan vting blIi ngang ven biSn va hai

dao duQ'c ap d\lng chinh sach cua Nghi dinb.

d) Cac xlI khong thuQc di~n d~c bi~t kh6 khan thuQc cac huy~n ngheo thea

Nghi quyet s6 30aJ2008/NQ-CP ngay 27 thang 12 nam 2008 cua Chinh phu dUQ'c

ap d\lng chinh sach quy dinh t~i Nghi dinh nay.

d) Cac thon, buon, x6m, ban, lang, phum, s6c, §.p, ... (gQi chung la thon) d~c bi~t kh6 khan thea Quyet dinh cua ca quan c6 thAm quySn.

Di~u 2. Dai hrqng ap dl}ng

2.1. Can bQ, cong chuc, vien chuc va nguai huemg luang trong Ivc luqng vu

trang (d6i tuqng huemg luong tu ngan sach Nha nuac) cong tac (; vung c6 diSu

ki~n kinh te - xa hQi d~c bi~t kh6 khan, bao g6m:

a) Can bQ, cong chuc (kS ca nguai t?P sv) va nguai lam vi~c thea che dQ hqp

d6ng lao dQng huemg luong tu ngan sach nha nuac lam vi~c trong cac ca quan

Dang, Nha nuac, t6 chuc chinh trt - xlI hQi (; Trung uong; (; tinh, thanh ph6 trvc

thuQc Trung uong; (; huy~n, qu?n, thi xa, thanh ph6 thuQc tinh.

b) Vien chuc (kS ca ngum t?P sv, thir vi~c) va nguai lam vi~c thea che dQ

hqp d6ng lao dQng huemg luong ill ngan sach nha nuac va cac ngu6n thu sv ngl1j~p

thea quy dinh cua phap lu?t, lam vi~c trong cac don vi sv nghi~p cua Dang, Nha

nuac, t6 chuc chinh tri - xlI hQi (sau day gQi chung la don vi sv nghi~p cong l?p).

c) Can bQ, cong chuc (; xa, phuOng, thi tr§.n quy dinh t~i Khoan 3, DiSu 4

Lu?t Can bQ, cong chuc.

d) Nguai lam cong tac ca yeu trong t6 chuc ca yeu.

2.2. Sy quan, quan nhan chuyen nghi~p, h~ sy quan chuyen mon kY thu?t va

nguai huemg luang til ngan sach nha nuac, kS ca nguai lam vi~c thea che dQ hqp

d6ng lao dQng trong quan dQi nhan dan va cong an nhan dan, bao g6m:

a) Sy quan, quan nhan chuyen nghi~p, cong nhan, vi en chuc qu6c phong, h~ sy quan nghi~p V\l, sy quan, h~ sy quan chuyen mon ky thu?t va lao dQng hqp d6ng

hu6ng luong til ngan sach nha nuac thuQc Quan dQi nhan dan Vi~t Nam.

2

b) Sy quan, h;;t sy quan hUOng luong, cong nhan, nhan vien va lao dQng hqp

d6ng hUOng luong ill ngan sach nha nuac thuQc Cong an nhan dan.

D6i tuqng quy dinh t;;ti khoan 2.1 va khoan 2.2 Dieu nay bao g6m nguai

dang cong tac va nguai d~n cong tac 6 vimg c6 dieu ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kh6 khan (khong phan bi~t nguai dia phuong hay noi khac d~n) sau ngay Nghi

diM nay c6 hi~u 19c thi hanh.

2.3. D6i tuqng quy dinh t;;ti Khoan 2.1 va Khoan 2.2 Dieu miy da duQ'C x~p luong theo quy dinh t;;ti cac van bim sau:

a) Nghi quy~t s6 730/20041NQ-UBTVQH11 ngay 30 thang 9 nam 2004 clla

Uy ban ThuOng V\l QU6c hQi ve vi~c phe chuan bang luong chuc V\l, bang ph\1 c§P

chuc V\1 d6i vai can bQ lanh d;;to Clla Nha nuac; bang luong chuyen mon, nghi~p V\1

nganh toa an, nganh kiem sat va cac van ban sua d6i, b6 sung (n~u c6).

b) Nghi quy~t s6 1003/20061NQ-UBTVQHll ngay 03 thang 3 nam 2006

clla Uy ban ThuOng V\l Qu6c hQi ve vi~c phe chuan bang luong va ph\1 c~p chuc V\1

d6i vai elm bQ lanh d;;to Kiem tooo Nha nuac; bang luong, ph\1 cAp, trang ph\1c d6i

vai can bQ, cong chuc Ki~m toan Nha nuac, ch~ dQ Uti tien d6i vai Ki~m toan vien

nha nuac va cac van ban sua d6i, b6 sung (n~u c6).

c) Quy~t dinh s6 128-QD/TW ngay 14 thang 12 nam 2004 clla Ban Bi thu

Trung uong Dang ve ch~ dQ tien luong d6i vai can bQ, cong chuc, vien chuc co

quan Dang, M~t tr~n va cac doan th~ va cac van ban sua d6i, b6 sung (n~u c6).

d) Nghi dinh s6 204/20041ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004 clla Chin}!

phll ve ch~ dQ tien luong d6i vai can bQ, cong chuc, vien chuc va h;rc luqng vu

trang (sau day vi~t t~t la Nghi dinh s6 204/2004IND-CP) va cac van ban sua d6i,

b6 sung (n~u c6).

d) Nghi dinh s6 92/20091ND-CP ngay 22 thang 10 nam 2009 clla Chinh phll

ve chuc danh, s6 luqng, mQt s6 che dQ, chinh sach d6i vai can bQ, cong chuc 6 xa,

phuOng, thi trfin va nhung nguai ho;;tt dQng khong chuyen trach 6 c~p xa va cac

van ban sua d6i, b6 sung (neu c6).

Di@u 3. Nguyen t~c ap dl}ng

Can bQ, cong chuc, vien chuc va nguai hUOng luong trong h;rc luqng vfi

trang thuQc d6i tugng ap d\1ng clla chinh sach quy dinh t;;ti Nghi dinh nay, d6ng

thai thuQc d6i tuqng ap d\1ng clla chinh sach cling lo;;ti quy dinh t;;ti van bim quy

ph;;tm phap lu~t khac thi chi duQ'c hUOng mQt muc cao nh~t clla chinh sach d6.

3

:Di~n 4. PhI} cip IfU diU

1. Vien chilc (bao g6m: Nha ghio, vien chilc qufm ly giao dl,lc, vien chilc y

t~, can bQ quan y) dang cong tac t~i cac cO' sa giao dl,lc, cO' sa y t~ thuQc rung co

di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kho khan duqc huang phl,l d.p uu dai milc 70%

milc luang thea ng~ch, b~c hi~n huang cQng v6'i phl,l cAp chilc Vl,l lanh d~o, phv

cAp tham nien vuqt khung (n~u co).

2. Vien chuc aCi au9'c huimg phlj cdp uu aiii tt;li Nghj a/nh nay thi kh6ng

hu:irng phlj cdp uu ailt tt;li cac van ban quy pht;lm phap iu4t khac.

* Phuang an 1:

Khong quy dinh ph\! cAp uu diii trong Nghi dinh nay (vi phat sinh mau thuAn

d6i v6'i cac nganh ngh~ khac).

* Phuang an 2:

van quy dinh ph\! cAp uu diii t~i Nghi dinh nay (vi tich hqp ch~ dQ ph\! cAp uu

dai quy dinh t~i Nghi dinh s6 6112006fN1:)-CP ngay 20 thang 6 nam 2006 cua Chinh

phil va Nghi dinh s6 64/2009fN1:)-CP ngay 30 thang 7 nam 2009 cua Chinh phu).

:Di~n 5. PhI} c§p thn hut

1. Cac milc ph\! cAp thu hut nhu sau:

a) Milc 70% ti~n luang hang thang, bao g6m: milc luang chilc Vl,l, ng~ch,

b~c ho~c cAp ham va ph\! cAp chilc Vl,l liinh d~o, ph\! cAp tham nien vuqt khung

(n~u co) d6i v6'i cac xii khu V\IC III thuQc rung dan tQc thiSu s6 va mi~n nui, t?on

d~c bi~t kho khan.

b) Milc bfuIg 50% ti~n luang hang thang, bao g6m: milc luang chuc V\!,

ng~ch, b~c ho~c cAp ham va ph\! cAp chuc V\! lanh d~o, phv cAp tham nien vuqt

khung (n~u co) d6i v6'i cac xa khu vvc II thuQc rung dan tQc thiSu s6 va mi~n nui,

xa d~c bi~t kho khan vung bai ngang ven biSn va hai dao.

2. Thai gian huang ph\! cAp thu hut 130 thai gian th\lc t~ lam vi~c 6 rung co

di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kho khan va khong qua 5 nam.

3. Cach tinh:

Muc ti~n ph\! cAp thu hut duqc tinh thea cong thuc sau:

4

H~ s6 luang theo chuc V\l,

Muc ti€n

ph\! c~p thu

hut

= Muc luang

co sa x

ng~ch, b~c ho~c c~p ham hi~n huang + h~ s6 ph\l c~p chuc V\!

Hinh d~o (nSu co) + % (quy theo

h~ s6) ph\! c~p tham nien vugt

x 70% ho~c

50%

khung (nSu co)

Bi~u 6. PhI} e~p cong bie Hiu nam if vilDg eo di~u. ki~n kinh t~ - xii h{H

d~e bi~t kho khan

1. D6i tuqng quy dinh t~i Di€u 2 Nghi dinh nay duQ'c huang ph\! c~p hang

thang tinh theo thai gian thgc ts lam vi~c avimg co di€u ki~n kinh tS - xa hQi ~c bi~t kho khan, nSu co thai gian dill quang thi duQ'c cQng d6n nhu sau:

a) Thai gian th\lC tS lam vi~c avimg co di€u ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan quy dinh t~i Khoan 1 Di€u nay la t6ng thai gian lam vi~c co dong bao

hiSm xa hQi b~t bUQC avimg co di€u ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan (nSu co

thai gian dill quang thi duQ'c cQng d6n), bao g6m:

- Thai gian lam vi~c trong cac co quan, t6 chuc, dan vi S\l nghi~p cua Dang,

Nha nuoc, t6 chuc chinh tri - xa hQi~

- Thai gian lam vi~c trong quan dQi nhan dan va cong an nhan dan.

2. Cac muc ph\! c~p:

a) Muc 0,5 so v6i muc luang co sa ap d\!ng d6i voi nguai co thai gian th~J;.c tS lam vi~c avung co di€u ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan ill du 5 nam dSn

du6i 10 nam.

b) Muc 0,7 so voi muc luang co sa ap d\lng d6i v6i nguai co thai gian th\lc

tS lam vi~c avung co di€u ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan ill dli 10 nam dSn

du6i 15 nam.

c) Muc 1,0 so v6i muc luang co sa ap d\lng d6i voi nguai co thai gian th\lc tS

lam vi~c avling co di€u ki~n kinh ts - xa hQi d~c bi~t kho khan ill dli 15 nam tra len.

3. Cach tinh:

Muc ti€n ph\l c~p cong tac lau nam avling co di€u ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan duQ'c tinh theo cong thuc sau:

5

, Muc phl,l cAp duqc huang thea Muc tien phl,l

Muc luong ca thai gian thl,l'c t~ lam vi~c avungcAp cong tac hiu - x

so co di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c nam

bi~t kho khan

Di~u 7. Trq cip I~n d~u va trQ' cip chuy~n VilDg

Can bQ, cong chuc, vien chuc va ll,l'c luqng vu trang d~n cong tic avUng co

di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kho khan ill 03 nam tr.a len d6i vai mi va ill 05

nam tra len d6i vai nam duqc huang trq cAp nhu sau:

1. Trq cAp l~n d~u bkg 10 thang luong ca so.

2. Truang hgp co gia dinh chuy€n di thea thi ngoai trq cAp l~n d~u, con duqc

trq cAp ti~n tau xe, cuac hanh ly cho cac thanh vien trong gia dinh cu.ng di va

huang trq cAp chuy€n vting b~ng 12 thang luong ca so cho hQ gia dinh; duqc tinh

thea gia ve, gia cuac thl,l'c t~ cua phuong ti~n giao thong cong cQng ho~c thanh

toan thea muc khoan tren ca so s6 km di thl,l'c t~ nhan vai don gia phuong ti~n v~n Uti cong cQng thong thuang (tau, thuy~n, xe oto khach).

3. Trq cAp l~ d~u, trq cAp chuy~n vUng va trq cAp ti~n tau xe, cuac hanh ly

cho cac thanh vien trong gia dinh do ca quan, t6 chuc, don vi avting co di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kho khan nai ti~p nh~n, b6 tri phan ~ong cong tac chi tra.

4. Chi thl,l'c hi~n mQt l~n muc trq cAp quy dinh t~i khoan 1 va khmin 2 f)i~u nay trong ca thai gian cong tac avting co di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kho

khan va duqc chi tra ngay khi can bQ, cong chuc, vien chuc d~n nh~n cong tac va

duqc tinh thea muc luong ca sa do Chinh phu quy dinh t~i thai di€m chi tra.

Di~u 8. Trq cip ti~n mua va v~n chuy~n nU'cYc ngqt va s,ch

1. Can bQ, cong chuc, vien chuc va ll,l'c luqng vfi trang cong tac avting co di~u ki~n kinh t~ - xa hQi d~c bi~t kho khan thi~u nuac ng9t va s~ch thea mua duqc trq cAp

ti~n mua va v~ chuy€n nuac ng9t va s~ch d~ phl,lc Vl,1 nhu c~u sinh ho~t hang ngay

sau khi da 1rir ph~n chi phi nuac ng9t sinh ho~t duqc tinh trong ti~n luong.

2. Vung thi~u nuac ng9t va s~ch thea mua la vting do di~u ki~n tl,l' nhien

khong co nuac ho~c co nhung khong du phl,lc Vl,l nhu c~u sinh ho~t ill 01 thang lien

tl,lc tr6len trong nam.

3. Mirc trq cAp:

6

a) Can cu dS tinh trQ'd.p tiSn mua va v~ chuySn nuac ngQt va s~ch cho mQt

nguai bao g6m:

Dinh muc tieu chufuI: 6 met kh6i/nguai/thang ( a).

s6 th{mg th\1c tS thiSu nuac ngQt va s~ch trong 1 nam (b).,

Chi phi mua va v~n chuySn 1 met kh6i nuac ngQt va s~ch dSn nai ava nai

lam vi~c cua din bQ, cong chuc, vien chuc va nguai huang luang trong l\1c luqng

vil trang do Uy ban nhan dan cAp tinh quy dinh (c)~

Gicl nuac ngQt va s~ch dS tinh chi phi nuac ngQt va s~ch trong tiSn luang la

gia kinh doanh mQt met kh6i nuac s~ch do cAp c6 thAm quySn adia phuang quy

dinh (d).

b) Cach tinh:

Muc trQ' cAp duQ'c huang 1 thang la: a x (c - d).

Muc trQ' cAp duQ'c huang trong 01 nam la: a x (c - d) x b.

c) Uy ban nhan dan cAp tinh can cu VaG diSu ki~n Cl). thS cua cac xa aviIng

c6 diSu ki~n kinh ts - xa hQi d~c bi~t kh6 khan thuQc quySn quan ly dS trinh HQi

d6ng nhan dan cimg cAp quy dinh vling thiSu nuac ngQt va s~ch, thai gian va muc

huang trQ' cAp tiSn mua va v~n chuySn nuac ngoai va s~ch .cho phil hQ'P. Rieng

nguai huang luang trong Quan dQi nhan dan va Cong an nhan dan th\1c hi~n thea

quy dinh cua BQ Qu6c phong va BQ Cong an.

Di~u 9. TrQ' c§p mQt IAn khi chuy~n cong hie ra khoi viIng co c1i~u ki~n kinh t~ - xii hQi c1~c bift kho khan ho~c nghi htrU '

1. Can bQ, cong chuc, vien chuc va l\1C luqng vil trang dang cong tac va c6.

thai gian th\1c tS lam vi~c avling c6 diSu ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kh6 khan ill du 10 nam tra len, khi chuySn cong tac ra kh6i vling c6 diSu ki~n kinh tS - xa hQi

d~c bi~t kh6 khan ho~c nghi huu thi duQ'c huang trQ' cAp mQt IAn d6i vai thai gian

th\1c tS lam vi~c aVUng c6 diSu ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kh6 khan.

2. Muc trQ' cAp mQt IAn duQ'c quy dinh nhu sau: M6i nam cong tac avling c6

diSu ki~n kinh ts - xa hQi d~c bi~t kh6 khan duQ'c trQ' cAp b~ng 1/2 (mQt phAn hai)

tiSn luang thang hi~n huang, bao g6m: muc luang chuc Vl)., ng~ch, b~c ho~c cAp

ham va phl). cAp chuc Vl). lanh d~o, phl). cAp tham nien vuqt khung, nSu c6 t~i thai

diSm chuySn cong tac ra kh6i vilng c6 diSu ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kh6 khan

ho~c nghi huu.

7

Di~u 10. Thanh toan ti~n tau xe

Trong thai gian lam vi~c avimg c6 di~u ki~n kinh t~ - xa hqi d?c bi~t kh6

khan, d6i tm;mg quy dinh t?i Di~u 2 Nghi dinh nay nghi hang nam, nghi ngay l~, t~t, nghi vi~c rieng duQ'c huang luong thea quy dinh Clla phap lu~t v~ lao dqng

duQ'c thanh toan ti~n tau xe di va v~ tham gia dinh.

Di~u 11. TrQ' c§p tham quan, hQC t~p, b6i dU'O'ng chuyen mon, nghi~p vl}

1. Can bq, cong chirc, vien chirc va nguai huang !uong trong h;rc luqng vil

trang cong tac avilng c6 di~u ki~n kinh t~ - xa hqi d?c bi~t kh6 khan duQ'c cO' quan,

t6 chirc, don vi c6 th§m quy~n cu di hQc b6i duang v~ chuyen mon, nghi~p V\l,

ngo?i ngu, tham quan, hQc t~p trao d6i kinh nghi~m atrong nuac thi duQ'c h6 trQ':

a) Ti~n mua tai li~u hQc t?P (khong tinh tai Ii~u tham khflO) thea h6a don

ho?c phi~u thu ti~n hqp phap.

b) 1 00% ti~n hQc phi thea h6a don ho?c phi~u thu ti~n hqp phap clla cO' sa dao t?o.

c) Chi phi di l?i tu cO' quan, t6 chirc, don vi nO'i dang cong tac d~n nO'i hQC

t~p (m(>t luqt di va v~; nghi l~, t~t).

Cac khoan chi neu tren khong vuqt qua mirc chi quy djnh t?i Thong tu s5

139/2010/TT-BTC ngay 21 thang 9 nam 2010 clla B(> Tai chinh quy dinh vi~c I?p

dV toan, qufm 1:9 va su d\lng kinh phi ill ngan sach nha nuac danh cho cong tac dao

t?O, b6i duang can b(>, cong chirco

2. TruOng hqp hoan thanh xu~t s~c nhi~m V\l thea k~t qua phan lo?i danh"gia

hang nam Clla cO' quan c6 th§m quy~n thi duQ'c cO' quan, t6 chirc, don vi t6 chirc di

tham quan, hQc t~p trao d6i kinh nghi~m vai cac cO' quan, t6 chirc, don vi trong

nuac m6i nam 1 Ifin, t5i da khong qua 15 ngay va duQ'c thanh toan ti~n mua ve tau,

xe, ti~n thue ch6 ava ph\l c~p luu tm thea ch~ d(> cong tac phi hi~n hanh va cac chi

phi phlit sinh ill vi~c t6 chirc di tham quan thvc t~, c6 dll chUng ill hqp I~ va trong

phc;tm vi dv toan duQ'C duy~t.

3. TruOng hqp tv hQC va su d\lng thanh thc;to ti~ng dan t(>c it ngum adia

phuong (bao g6m ca nguai dan t(>c it nguai tv hQc va sir d\lng ti~ng dan t(>c it

nguai khac) de ph\lC V\l cong tac chuyen mon clla minh, duqc cO' quan quan 1:9 c6

th§m quySn c~p chUng chi ho?c xac nh~ thi dUQ'c h6 trQ' 01 lfin ti~n mua tai li~u va

trq c~p ti~n b6i duang cho vi~c tv hQc ti~ng va chfr vi~t clla nguai dan t(>c it nguai.

Mirc chi C\l the do Uy ban nhan dan c~p tinh quy~t dinh nhung khong qua

8

3.000.000 d6ng/nguai d6i vai vi~c t\1 hQc 01 lo~i chu viSt va tiSng dan tQc it nguai,

khong qua 5.000.000 d6ng/nguai d6i vai vi~c tv hQc 02 lo~i chu viSt va tiSng dan

tQc it nguai.

Di~u 12. TbOi gian tb\fc t~ lam vi~c (y vimg co di~u ki~n kinb t~ - X3 bQi d~c bi~t kho khan dU'q'c tlnb bU'frng va khong tlnb bU'frng ciic lo~i pb\l c§p, trq' c§p

1. Thai diSm tinh huang ph\! c~p thu hut nhu sau:

a) TruOng hgp dSn cong tac avimg co diSu ki~n kinh tS - xii hQi d~c bi~t kho

khan tlr truac ngay Nghi dinh nay co hi~u 19c thi hanh va hl~n nay con dang cong

tac avimg do thi dugc tinh huang ph\! c~p thu hut kS tlr ngay Nghi dinh nay co

hi~u Ivc.

b) TruOng hgp dSn cong tac avling co diSu ki~n kinh tS - xii hQi d~c bi~t kho

khan sau ngay Nghi dinh nay co hi~u lvc thi dugc tinh huang ph\! c~p thu hut k~ tu

thang co quySt dinh tiSp nh~n cua co quan co thdm quySn.

2. Thai gian thvc tS lam vi~c avung co diSu ki~n kinh tS - xii hQi d~c bi~t kho khan, nSu co thang Ie thi dugc tinh nhu sau:

a) Duai 03 (ba) thang thi khong tinh.

b) Tu du 03 (ba) thang dSn du 06 (sau) thang thi dugc tinh b~ng 112 (mQt

phdn hai) nam cong taco

c) Tu tren 06 (sau) thang thi dugc tinh b~ng 01 (mQt) nam cong taco

3. Can bQ, cong chilc, vien chilc va nguai huang luang trong Ivc lugng vii

trang cong tac avUng co diSu ki~n kinh tS - xii h9i d~c bi~t kho khan khong duqc

huang cac lo~i ph\! c~p, trg c~p quy dinh t~i Nghi dinh nay trong cac khmlng thai

gian nhu sau:

a) Thai gian di cong tac, lam vi~c, hQc t~p khong avUng co diSu ki~n kinh t~ - xii hQi d~c bi~t kho khan tu 01 thang tra len.

b) Thai gian nghi vi~c khong huang luang lien t\lc tu 01 thang tra len.

e) Thai gian nghi vi~c huang trq c~p bao hi8m xii h9i theo qu)'. dinh eua

phap lu~t vS bao hi8m xii hQi.

d) Thai gian bi t~m dinh chi cong tac ho~c bi t~m giu, t~m giam.

4. TruOng hgp nghi hUll, thoi vi~c ho~c ehuy8n eong UtC ra kh6i vling co

diSu ki~n kinh t~ - xii hQi d~c bi~t kho khan thi thoi huang ehS dQ ph\! c~p, trg c~p

9

-----------

quy dinh tc.ti Nghi dinh nay k~ tlr ngay nghi hUll, thoi vi~c ho~c chuy~n cong mc ra

kh6i vilng c6 diSu ki~n kinh ts - xa hQi d~c bi~t kh6 khan.

Di~u 13. Cong tac )~p d" toan, ch~p himh d" toan va quy~t toan

1. Cong tac l~p dv tom, chAp hanh dv toan va quySt toan kinh phi thvc hi~n chS dQ ph\l cAp, trQ' d.p theo quy dinh tc.ti N ghi dinh nay thvc hi~n theo quy dinh

hi~n hanh cua Lu~t Ngan sach nha nuac, Lu~t KS tom va cac van ban huang ddn

hi~nhanh.

2. Cac khoan ph\l cAp, trQ' cAp quy dinh tc.ti Nghi dinh nay dUQ'c hc.tch toan

theo Chuang, loc.ti, khoan tuang ung va cac m\lc, ti~u m\lc nhu sau:

a) Ph\l cAp thu hut duQ'c hc.tch toan vao m\lc 6.100, ti~u m\lc 6.103.

b) Ph\l cAp cong tac Iau nam duQ'c hc.tch tom vao m\lc 6.100, ti~u m\lc 6.121.

c) Cac khoan trQ' cAp, h6 trQ'.

- TrQ' cAp lful dAu, trQ' cAp chuy~n viing, trQ' cAp tiSn mua va v~ chuy~n nuac

ngqt va sc.tch, trQ' cAp mQt IAn khi chuy~n cong tac ra kh6i viing c6 diSu ki~n kinh tS - xa

hQi d~c bi~t kh6 khan ho~c nghi hUll duQ'c hc.tch toan vao m\lc 6.250, ti~u m\lc 6.299.

- H6 trQ' hqc phi duQ'c hc.tch toan vao m\lc 6.150, ti~u m\lc 6.155.

- He> trQ' tiSn thue nha 6 duQ'c hc.tch toan vao m\lc 6.700, ti~u m\lc 6.703.

- H6 trQ' tiSn tau xe duQ'c hc.tch toan vao m\lc 6.700, ti~u m\lc 6.701.

- H6 trQ' tiSn mua mi li~u hqc t~p duQ'c hc.tch toan vao m\lc 7.000, ti~u m\lc 7.003.

- He> trQ' tiSn mua tai li~u va trQ' cAp b6i duang tiSn tv hqc ti€ng dan tQc dirQ'c

hc.tch toan vao m\lc 6.150, ti~u m\lc 6.155.

3. Cac khoan ph\l cAp, trQ' cAp quy dinh tc.ti Nghi dinh nay khong dung d~ tinh d6ng, huang bao hi~m xa hQi b~t bUQc, bao hi~m thAt nghi~p va bao hi~m y tS.

Di~u 14. T8ng hqp nhu cau kinh phi

1. Nhu cAu kinh phi tang them d~ thvc hi~n chinh sach quy dinh tc.ti Nghi

dinh nay duQ'c t6ng hQ'p chung vao nhu cAu thvc hi~n cai cach tiSn Iuqng va xu Iy ngu6n chi cM cach tiSn luang theo quy dinh.

2. D6i vai tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uang:

a) Cac co quan, dan vi quan ly trvc tiSp tra luang cho can bQ, cong chilc,

vien chilc co trach nhi~m xet duy~t va l~p dv toan kinh phi cho d6i tuqng theo quy

10

· .'

dinh t~i Nghi dinh mlY va gui co quan quan ly d.p tren t.rgc tit~p thea phan cAp

ngan sach hi~n hanh (sau day gQi t~t Ia co quan quan ly cAp tren t.rgc tiSp).

b) Co quan quan Iy cAp tren tn;rc tiSp thfun dinh va t6ng hqp nhu cAu kinh

phi tang them cua cac co quan, t6 chuc, dan vi thuQc ph~m vi quan ly thea quy

dinh t~i Nghi dinh nay giri S6 Tai chinh.

c) S6 Tai chinh co trach nhi~m thAm dinh va t6ng hqp nhu cAu kinh phi tang

them trinh Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn;rc thuQc Trung uang quySt dinh.

d) Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn;rc thuQc Trung uang t6ng hqp, I~p bao

cao gui BQ Tai chinh dS xem xet, giai quySt thea quy dinh.

3. D6i v6i cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phu, co quan cua

Dang va t6 chuc chinh tri - xa hQi 6 Trung uang:

a) Co quan, dan vi quan 1y tn;rc tiSp tra luang cho can bQ, cong chuc, vien

chuc th\Ic hi~n thea quy djnh t~i DiSm a Khoan 2 DiSu nay.

b) Co quan quan Iy cAp tren tn;rc tiSp thfun dinh va t6ng hqp nhu cAu kinh

phi tang them giri co quan quan 1y cAp tren cho t6i BQ, co quan ngang BQ, co quan

thuQc Chinh phu, co quan cua Dang va t6 chuc chinh tri - xa hQi 6 Trung uang.

c) BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phu, co quan cua Dang va t6

chuc chinh tri - xa hQi 6 Trung uang chiu trach nhi~m thflm dtnh, t6ng hqp, I~p bao

cao giri BQ Tai chinh dS xem xet, giai quySt thea quy dinh.

Di~u 15. Di~u khoan thi h~tnh

1. Nghj dinh nay co hi~u I\Ic thi hanh kS ill ngay thang nam 2018.

2. Nghi dinh s6 116/2010IND-CP ngay 24 thang 12 nam 2010 vS chinh sach

d6i v6i can bQ, cong chuc, vien chuc va nguai huang luang trong l\Ic Im;mg vii trang cong tac 6 vting co diSu ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan; Nghi dinh s6

64/2009IND-CP ngay 30 thang 7 nam 2009 cua Chinh phu vS chinh sach d6i v6i

can bQ, vien chuc y tS cong tac 6 vting co diSu ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho

khan; DiSu 7, DiSu 8, DiSu 10, DiSu 11 va DiSu 14 Chuang 3 Nghi dinh s6

61/2006IND-CP ngay 20 thang 6 nam 2006 Clla Chinh phu vS chinh sach d6i v6i

nha giao, can bQ quan ly giao d\lc cong tac 6 tfUemg chuyen bi~t, 6 vimg co diSu

ki~n kinh tS - xa hQi d~c bi~t kho khan va Khoan 2, Khoan 4 Di~u 1 Nghi dinh s6

19/2013IND-CP ngay 23 thang 02 nam 2013 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung mQt

s6 diSu cua Nghi dinh s6 61/2006/ND-CP ngay 20 thang 6 nam 2006 cua Chinh

11

"

phil v€ chinh 5ach d6i v6i nha giao, can bQ qmin ly giao d\lc cong tac a truang

chuyen bi~t, a rung c6 di€u ki~n kinh tS - xli hQi d~c bi~t kh6 khan hSt hi~u h,rc thi

hanh kS ill ngay Nghi dinh nay c6 hi~u 19c.

3. Trach nhi~m huang ddn thi hanh:

a) BQ truOng, Chil nhi~m try ban Dan tQc huang ddn xli c6 di€u ki~n kinh tS - xli

hQi d~c bi~t kh6 khan vilng dan tQc thiSu 56 va mi€n nill, thon ~c bi~t kh6 khan.

b) BQ truang BQ Lao dQng - Thucmg binh va Xli hQi huang ddn xli d~c bi~t kh6 khan rung blii ngang, ven biSn va hai dao.

c) BQ truang BQ NQi V\l huang ddn th\Ic hi~n chinh 5ach quy dinh t~i Nghj

dinh nay.

d) BQ Tai chinh chiu trach nhi~m thfun dinh va b6 tri ngu6n kinh phi thgc

hi~n cac chS dQ, chinh 5ach d6i v6i can bQ, cong chuc, vien chuc cong tac avling

c6 di€u ki~n kinh tS - xli hQi d~c bi~t kh6 khan.

4. Cac BQ truang, Thil truang co quan ngang BQ, Thil truOng co quan thuQc

Chinh phil, Chil tich try ban nhan dan dnh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung ucmg chiu

trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.!.

N(Ji nh~n: TM. CHiNH PHD - Ban Bi thu Trung uang Dang; THUTUONG - Thll tu6ng, cac Ph6 TM tu6ng Chinh phu; - Cae BQ, cO' quan ngang BQ, CO' quan thuQc CP; - HDND, UBND cac tinh, TP tn,rc thuQc TW; - Van phOng Trung uang va cac Ban clla Dang; - Van phOng CM tich mr&c; - HQi d6ng Dan tQc va cae Uy ban ella QU6e hQi; - Van phong QU6e hQi; - Toa an nhan dan t6i caD; - Vi~n Ki€m sat nhan dan t6i caD; - Ki€m toan Nha nu&e; -Uy ban Ghim sat tai ehinh Qu6c gia; NgUY~D XU3D Phuc - Ngan Mng Chinh saeh Xa hQi; - Ngan Mng Phat tri€n Vi~t Nam; - UBTW M~t tr{in T6 qu6c Vi~t Nam; - CO' quan Trung uang eua eac doan th€; - VPCP: BTCN, eac PCN, Trg 1y ITCP, C6ng TTDT, cae VI,I, CI,IC, dan vi tIVC thuQc, C6ng baD;

- LUll: Van thu, KITH.

12