KHUÊ OÁNKHUÊ OÁN

THƠ

VƯƠNG XƯƠNG LINH

閨怨 閨怨

王

昌

齡 NỖI OÁN PHÒNG KHUÊNỖI OÁN PHÒNG KHUÊ

閨怨 閨中少婦不知愁 春日凝妝上翠樓 忽見陌頭楊柳色 悔教夫婿覓封侯 王昌齡

Khuê oán

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu, Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu,

Xuân nhật ngưng trang thượng thúy lâu,Xuân nhật ngưng trang thượng thúy lâu,

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắcHốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu.Hối giao phu tế mịch phong hầu.

Vương Xương Linh

Trẻ trung nàng biết chi sầu Trẻ trung nàng biết chi sầu Ngày xuân trang điểm lên lầu ngắm gương Ngày xuân trang điểm lên lầu ngắm gương Nhác trông vẻ liễu bên đường Nhác trông vẻ liễu bên đường Phong hầu nghĩ dại, xui chàng kiếm chi. Phong hầu nghĩ dại, xui chàng kiếm chi.

Tản Đà

Cô gái phòng the chửa biết sầu Cô gái phòng the chửa biết sầu Ngày xuân trang điểm dạo lên lầu Ngày xuân trang điểm dạo lên lầu Đầu đường chợt thấy tơ xanh liễu Đầu đường chợt thấy tơ xanh liễu Hối để chồng đi kiếm tước hầu. Hối để chồng đi kiếm tước hầu.

Ngô Tất Tố

Phòng khuê nàng chửa biết buồn Phòng khuê nàng chửa biết buồn Ngày xuân điểm phấn tô son lên lầu Ngày xuân điểm phấn tô son lên lầu Chợt trông đường liễu xanh màu Chợt trông đường liễu xanh màu Xui ai tìm cái phong hầu mà chi. Xui ai tìm cái phong hầu mà chi.

Trần Trọng San

Bài 1Phòng khuê nàng chẳng vương sầuPhòng khuê nàng chẳng vương sầu

Ngày xuân trang điểm lên lầu dạo quanhNgày xuân trang điểm lên lầu dạo quanh

Chợt nhìn đầu ngõ liễu xanhChợt nhìn đầu ngõ liễu xanh

Lỡ khuyên chàng kiếm tước danh công hầuLỡ khuyên chàng kiếm tước danh công hầu

Bài 2

Thiếu phụ phòng the chẳng biết sầuThiếu phụ phòng the chẳng biết sầuNgày xuân trang điểm dạo thơ lầuNgày xuân trang điểm dạo thơ lầuNgõ đầu chợt thấy màu dương liễuNgõ đầu chợt thấy màu dương liễuLỡ giục chồng đi kiếm tước hầu .Lỡ giục chồng đi kiếm tước hầu .

Lê Minh Uyên