kikongo-yaleta

8/13/2019 kikongo-yaleta

1/19

El Kikongo es la lengua del Pueblo Kongocompuesto por ms de 4.500.000 de

personas que viven en el sureste de Congo-Braaville! suroeste de Congo-

Kins"asa # noreste de $ngola. %as principales &ormas dialectales del kikongo son'

kima(anga! kintandu! ki#aka! kiombo! ki#ombe! kisuku! kilaadi! kibuembe!

ki&ioti! kinamba!

)uc"o antes de la coloniaci*n de la +ep.,em. del Congo por los belgas! gentes

llegadas de otras tierras ! especialmente lingala-"ablantes! mantienen relaciones

comerciales o se establecen en algunas onas de antiguo reino del Congo )atadi!

#sville! Kik/it! Bandundu! ,olisie! Poinrte-oire! etc.1 # del mestia2e linguistico

de todas esas lenguas # sobre la base del kikongo nace una lengua pidgin inteligible

para todos los que "ablan lenguas di&erentes en la regi*n. Con la llegada de los

colonialistas! 3stos tomarn esta lengua como medio de comunicaci*n con los

nativos # la lengua se ver enriquecida con t3rminos procedentes de los recien

llegados. Esta nueva &orma dialectal kikongo recibir el nombre de Kikongo a

%eta (se dice "Kikongo a let")! en re&erencia a su utiliaci*n por la administraci*n

colonial.

El Kikongo #a %eta es conocido por di&erentes nombres como son' kituba!

nombre empleado por las misiones de K/ango-K/ilu # por el 6nstituto $mericano

de 7ervicios E8tran2eros9 ikeleve! kibulamatadi o kiabave en algunas

onas del Ba2o Congo9 monokutuba! kikongo ve"icular! kikongo

simpli&icado o kikongo comercial. %os nombres monokutuba #o digo1!

ikeleve no es1! kiabave no s31 son e8presiones mu# utiliadas en kikongo #a

leta # utiliado por personas que no "ablan kikongo.

%a principal di&erencia entre los dems dialectos kikongo # el kikongo #a leta es

que 3ste "a eliminado totalmente los pre&i2os verbales utiliados pra la creaci*n de

&ormas substantivadas! as: como lo su&i2os en ad2etivos # pronombres. Por otra

parte! mientras que en el resto de dialectos kikongo e8iste un complicado sistema

tonal con valor semntico # gramatical! en el kikongo #a leta el tono de una

palabra no tiene importancia alguna que "aga que el sentido de una misma

palabra sea distinto en &unci*n del tono con que se pronuncie.

Estructura del presente curso de Kikongo #a %eta

Estudiaremos la gramtica de la lengua dividiendo el progreso en su conocimiento

en tres aspectos di&erenciados' su sinta8is ! su mor&olog:a # su &on3tica.

;na ve realiado el estudio gramatical se e8pondrn una serie de e2ercicios para

que el alumno pueda progresar en el conocimiento de su l38ico # en la

pro&undiaci*n de la creaci*n de e8presiones progresivamente ms complicadas.

Para comenar! presentamos la 7inta8is # ?> parte1 del idioma 2unto

a un peque(o diccionario &ormado por el l38ico utiliado en esta parte del

aprendia2e. $ medida que se va#an presentando las sucesivas entregas este

diccionario se ir viendo incrementado con el l38ico que va#a apareciendo en

dic"as entregas.
http://www.ikuska.com/Africa/Etnologia/Pueblos/Kongo/index.htmhttp://www.ikuska.com/Africa/Etnologia/Pueblos/Kongo/index.htm


2/19


3/19

El infinitivo de todos los verbos lleva el prefijo "ku" que desaparece cuando seconjuga, salvo para la formacin del presente continuo (voy a + verbo; estoy +verbo en gerundio)

En kikongo ay ! tiempos para los verbos auiliares # presente, futuro, pasado eimperfecto$

%os verbos se conjugan mediante los verbos auiliares kukele (kele o ikele),kuvanda (vanda, vandaka), kumene (imene, me) y f&ete$

El verbo ikelese utili'a para la formacin del presente#

Mvula ikele kunoka 'lueve

ana ya on!o ke vwataka kalavandi ve'a !ente de on!o 5los con!ole6os7 no

llevan corbata

eno tomisa ntima na beno, "!ulusi ke

kwisa'impiar vuestro cora$%n, viene el 8e6or

El verbo kuvandase utili$a para la formaci%n del pret+rito imperfecto y del presentecontinuo9

antu ya bwala vandaka wakana mbote 'as !entes del pueblo se entendan bien

eto vandaka 5na7 kudya Estamos comiendo 4 1amos a comer

"a ntan!u yina beto ata vanda na kulala En este momento nosotros vamos a dormir

En la :ltima frase aparece la partcula ;ata; que se antepone al verbo para indicar el

futuro

El verbo imene mene o me1se utili$a para indicar una acci%n ya acabada 5pasado7 o

una acci%n que comien$a99

&isalu me mana 4 kisalu me manakaEl trabajo ha terminado 5ahora7 4 termin%

5hace tiempo7

"tan!u me basika El sol comien$a a levantarse

"saka me yantika El jue!o comien$a

El verbo &/etese utili$a para e(presar la obli!atoriedad de la acci%n del verbo9

eto fwete $itisa bibuti na beto Debemos respetar a nuestros padres

onjugacin del verbo "kuk&isa" (venir)

presente#unu ke na (ku) k&isa * yo vengongue ke na (ku) k&isa * tu vienesyandi ke na (ku) k&isa * el vabeto ke na (ku) k&isa * nosotros venimosbeno ke na (ku) k&isa * vosotros venisbau ke na (ku) k&isa * ellos vienen

futuro#unu ke k&isa * yo vendrngue ke k&isa * tu vendrs


4/19

yandi ke k&isa * el vendrbeto ke k&isa * nosotros vendremosbeno ke k&isa * vosotros vendreisbau ke k&isa * ellos vendrn

pasado#

unu me k&isa * yo vine , e venidongue me k&isa * tu viniste, as venidoyandi me k&isa * el vino , a venidobeto me k&isa * nosotros vinimos , emos venidobeno me k&isa * vosotros vinisteis , abeis venidobau me k&isa * ils sont venus

imperfecto#unu vanda (ku) k&isa * yo ven-angue vanda (ku) k&isa * tu ven-asyandi vanda (ku) k&uisa * el ven-abeto vanda (ku) k&isa * nosotros ven-amos

beno vanda (ku) k&isa * vosotros ven-aisbau vanda (ku) k&isa * ellos ven-an

.i utili'amos la part-cula "ku" estaremos creando el presente continuo#

unu vanda kuk&isa * /o estoy viniendo , yo voy a venir

0mperativo#k&isa * venben1 k&isa * venid

Ejemplos de frases en tiempos diferentes#

unu ke k&isa na mpangi ya munu mbasi)o vendr+ con mi ami!o ma6ana/andi ke na basika malumalu(se diccemalmalu) yayi$

El sale en se!uida

2eno me bokila bau ma'ono 1osotros les llamasteis ayer3ubela munu kumbu ya yandi Dime su nombre/andi vanda katula bau nyonso ba suki El les cortaba a ellos el cabello

onju!aci%n del verbo ser.

E(isten dos formas verbales para el verbo ser9 ku kele5para el presente7 y ku vanda5para

el pasado y futuro7.

Presente9

Munu kele < yo soy 5se usa m*s Mu kele7

n!e kele < tu eres

yandi kele < el es 5se dice yand= kele7

beto kele < nosotros somos 5se dice bet= kele7

beno kele < vosotros sois 5se dice ben= kele7

bau kele < ellos son

Pasado9

Munu vanda < yo he sido > era > fu

n!e vanda < tu has sido > eras > fuiste

yandi vanda < el ha sido > era > fue


5/19

beto vanda < nosotros hemos sido > +ramos > fuimos

beno vanda < vosotros habeis sido > erais > fuisteis

bau vanda < ellos han sido > eran > fueron

?uturo9

Munu ke vanda < yo ser+n!ue ke vanda < tu seras

yandi ke vanda < el sera

beto ke vanda < nosotros seremos

beno ke vanda < vosotros sereis

bau ke vanda < ellos ser*n

"ota9

'as contracciones de los pronombres se utili$an en todos los tiempos.

El verbo ;ku vanda; si!nifica tambi+n, se!:n en qu+ conte(to, sentarse y vivir.

.- $dverbios'

De modo mbote bien malembe lentamente

ns/alu r*pido

De cantidad ngolo fuerte oti un poco

kibenibastante,

totalmentemingi mucho, muy

ata tambi+n, incluso

De tiempo na nimaen se!uida,

despu+sebuna entonces

mbala mosi una ve$ mbala mingi frecuentemente

De lu!ar ntama lejos penepene cerca

po1 pana abajo, debajo mo1 muna dentro

ko1 kuna all

#firmativos inga s #a1 k#eleka verdaderamente

iku ciertamente

"e!ativos ve no ata ... ve tampoco

De duda ngatu qui$*s, sin duda

Ejemplo9 @iku, mun!an!a ata kwisa mbasi El m+dico vendr* con certe$ama6ana

4.- Preposiciones

ya * dena * en , acia , ana 'ulu ya * sobrena nima ya * detrs , despusna nt&ala ya * antes , delantepenepene ya * cerca denumbela * a lo lardo de

munfinama ya * cercanos a , junto a


6/19

mun'yunga ya * al rededor dena ndambu ya * al lado de

ejemplos#

"kento yina ya kitoko ya mfumu ya bwala 'a bella mujer del jefe del puebloPesa mbote na nkento na n!e Di buenos das 5saluda7 a tu esposa

Maswa yayi me katuka na lebo Este barco viene de lebo

Mono ata kwisa na nkokila )o vendr+ por la tarde

)andi basikaka na kinsweki El ha salido a escondidas

eno sala bilan!a ti nsen!o Aaces 5trabajas7 los campos con las hoces

eto me kwisa sambu na mbotika ya

mwanaAemos venido para el bautismo del ni6o

5.- Pronombres:

4ronombres personales

BC personasin!ular mono

plural beto

yo , me , mi

nosotros

C personasin!ular n!e

plural beno

tu, te , ti

vosotros

lase B yandi el, ella ,le , la , lo

lase bawu ellos , ellas , les , las, los

tras clases yawu el 5s7, ella5s7, le5s7, lo5s7

yandi 5ya79 para los nombres de la clase B y los sin!ulares de seres

personificados

bawu 5bo79 plural de yandi, reempla$a a los nombres de la clase o de

nombres de otras clases de seres personificados

yawu 5yo79 reempla$a los nombres de otras clases tanto en sin!ular

como en plural, cuando estos nombres no desi!nan a seres humanos o

personificados

Pronombres posesivos

ya mono el mio, la ma ,los mios, las mas

ya n!e el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas

ya yandi el suyo, la suya, los suyos, las suyas

ya beto el 5s7 nuestro 5s7, la5s7 nuestra5s7

ya beno el5s7 vuestro5s7, la5s7 vuestra5s7

ya bawu su 5s7, le 5s7,

ya yawu 5raramente empleado7


7/19

)ayi ikele dikopo na mono #qu est* mi baso

-api na n!e 2 3donde est* el tuyo2

Pronombres demostrativos

lase B yayi +ste, +stayina ese, aquel, esa, aquella

lase bayayi +stos, +stas

bayina esos5as7, aquellos5as7

tras clasesyayi este, estos, esta, estas

yina ese, aquel, esa, aquella

Pronombres interro!ativos9

nani

>banani 2

3quien2,

3quienes2nani me kota na n$oa2

3quien ha entrado en

casa2

nki , inki 2 3cual2 3que2 inki n!e ke sosa2 3que buscas2

wapi 2 3donde2

kwa 2 3cuanto 5s72

.- $d2etivos

alificativos 5ya F calif.7 mfumu #a mbote un buenjefe

bituntu #a mb/aki las flores ro2as

n$o #a nene una casagrande

bilele #a mpembe las ropas blancas

mbisi #a kupola una carne podrida

simisi #a kupasuka una camisa rotaPosesivos 5na F nombre7 kisalu na mono mitrabajo

$ina na nge tu nombre

mwana na #andi suhijo

bwala na beto nuestropueblo 5aldea7

bilan!a na ba/u suscampos

mfunu na #a/u suutilidad

rdinales 5ya F ordinal7 bantu #a ntete los primeroshombres

mabala #a tatu la tercerave$

kilumbu #a kumi el d3cimoda

n!onda #a kumi na mosi el und3cimo mes

Determinados 5ya F nombre7bana #a m&umu los hijos del 2e&emfumu#a b/ala el jefe de la aldea

maswa #a 6leboel barco de 6lebo 5que

viene de7

masa #a mvula el a!ua de lluvia

n$o #a manana casa de te2ado de inc

masa #a kun/a a!ua de beber

ardinales 5nombre F

cardinal7nkombo mosi unacabra

bilumbu ole dosdas

bana nsamb/adi sieteni6os

Demostrativos 5nombre F

demost7muntu #a#i estehombre


8/19

muntu #ina aquelhombre

muntu #ango el hombre en cuesti*n

ndefinidos mingi muc"oa1! muc"osas1

#onso todoa1! todosas1

konsomuntu ke na $ina na yandicadapersona tiene su

nombre

@ormaci*n de @rases Compuestas

Presentamos aqu las re!las para la formaci%n de frases compuestas por dos o m*s frases

simples clasificadas en funci%n de la relaci%n entre las mismas.

=.- ?rases yu(tapuestas 9 BC frase F ti5#7 F C frase

8umba nsusu timaki ya yawu ompra la !allina #5compra7 sus huevos

?.-?rases disyuntivas 9 BC frase F kana5o7 , kansi5pero7 F C frase

Mono ata tindila n!e nkombo kanan!ulu )o de enviar+ una cabra oun cerdo

)andi kwandaka na 'ubumbashi kansi

kumaka ve na 'ubumi

El fue a 'ubumbashi perono lle!% a

'ubumi

Mvula ata noka kanayo ata noka ve2 3'lover* ono llover*2

.-?rases comparativas 9 BC frase F bonso5como7 , bonso nde5como si7 , mutindu

mosi ti 5de la misma manera que7 F C frase

)andi ke tuba bonsokilawu 5ke tuba7 El habla como 5habla7 un loco

4.-?rases subordinadas completivas 9 BC frase F ndeo ti5que7 , kana5si7 5para

interro!aticas o imperativas F C frase

antu yonso ku$aba nden!e ikele muyibi Godo el mundo sabe quetu eres un ladr%n

)ufula yandi kanaata kwisa mbasi Pre!:ntale sivendr* ma6ana

)andi kutuba nde"$ambi ke vandaka na

$uluEl dice queDios est* en el cielo

5.-?rases causales 9 BC frase F sambu5porque7 , bonsoo a/a5ya que7 , sambu na5 a

causa de , para7 F C frase

eto ke $itisa n!e sambun!e ke embuta na

beto

"osotros te respetamos porqueeres nuestro

mayor 5predecesor7

Bonson!e me buya, mono ata kwela

nkento ya nkakaComohas reusado yo casar+ otra mujer

)andi ke dila sambubakala na yandi

kulolula yandi

Ella llora porquesu marido le ha

perdonado

eto me kwisa sambu nakufwa n!e Aemos venido paramatarde


9/19

.- oncesivas 9 ata5incluso, puesto que7 , kalabuna5a pesar, aunque7 FBC frase F C

frase

$tan!e ikele muntu ya lunene, n!e ata

kwenda na #merika

6nclusosi tu eres del Este, tu ir*s 5un da7 a

#merica

Kalamuna&afulu vandaka ve, bawuyantika lukutatanu

$unque&afulu no fue, se abri% la sesi%n

D.- ondicional 9 kana5si ... entonces ...7 F BC frase F C frase

Kanan!e lon!uja mbote, n!e ata nun!a 7itu estudias bien, tu triunfar*s

Kanan!e salaka biti, nden!e me $wa

mbon!o

7itu has fabricado sillas, entonceshabr*s

!anado dinero

.-Gemporales 9 ya , awa , ntan!u , kana5cuando7 F BC frase F C frase

tangun!e kwendaka na bwala, nkin!wasi pesaka n!e2

Cuandotu marchaste al pueblo, 3qu+ te di%el to2

Kanamono me manisa na kumona bilele,

mono ata kwenda na $andu

Cuandotermine de arre!lar la ropa, ir+ al

mercado

F.-?rases de relativo 9 #a5sin!7 o #ina5plural7 5que7 , /api5donde7 , sika /api5en el

que, en la que, en los que, en las que7

&isalu #an!e pesaka beto ikele mpasi

min!i

El trabajo quet: nos has dado es muy

difcil

awu yonso kwendaka na kisika /api

ntambu yan!o vandaka

Godo el mundo haba marchado al sitio

dondeel le%n se encontraba

"kento ya n!e monaka ikele mpan!i na

mono'a mujer que tu has visto es mi ami!a

Muntu ya vandaka yimba ma$ono na "$o4

n$ambi imene kufwa

El hombre que cantaba ayer en la i!lesia

5casa de dios7 ha muerto

eto tula tiya na nseke sika wapi n$yoko

kutininaka

ponemos el fue!o en el bosque en el que el

elefante ha huido

=0.-M*s de dos frases

Mono meketi banduku na mono na 5 o;sambu;7 ku$aba kana nani luta ku$ola

mono na kati na bawu

)o pon!o a prueba a mis ami!os para saberque entre ellos me quieren al que m*s

==.-tros ejemplos

"a bwala mosi kuvandaka mwana4nkento

mosi ya kitokoEn un pueblo haba una joven bonita

"unumi ke tela bana nkenda El anciano cuenta una historia a los ni6os

a ntangu nsamb/adi, tata ya "$u$i ke

na kifulu ya kisalu

$ las siete, el padre de "$u$i se encuentra

en el lu!ar de trabajo

uka nki ntangubeto me kumakabampan!i2

3,esde qu3 momentolle!amos a serhermanos2


10/19

a ma#ele na #andi #onso, yandi mekaka

na kudivulusa

Con toda su inteligencia, +l trata de

salvarse

a nadi K/angoban$andu ke vandaka

min!iEn el r:o K/angohay muchos cocodrilos

Konsokisalu ikele na mfunu na yawu Cadatrabajo es :til

6nkikilumbu n!e kumaka na 'ubumbashi2 3Gueda has lle!ado a 'ubumbashi26nki nilabeto fwetw landa2 3Gu3 camino se!uiremos 2

a nanin!e talaka nkenda yayi 3$ quienhas contado esta historia2

eno kan!a muyibi yina kansibeno kubula

ve yandiDetened a ese ladr%n perono le pe!ueis

"tan!u me basikaka, madidi ke mana veEl sol se ha levantado, contin:a haciendo

frio

Mu$ombi monaka ban$yoko ke dya na nsi

ya n!umba

El ca$ador vi% elefantes que coman en un

valle

&ilumbu mosi mu$ombi kwendaka

kusomba bambisi ya mfimba

Hn da, un ca$ador fue a ca$ar animales del

bosque

Mbefo ke $ola kudya nanasi El enfermo quiere comer pi6aMakaku ti baleki na yandi kwendaka na

mfindaEl mono y sus cras fueron al bosque

)andi yantika kubula mafufu ti kunikisa

ntu

El empe$% a batir las manos y a mover la

cabe$a

antu min!i ke kabaka malafu kansi madya

veMucha !ente ofrece bebida pero no comida

Pelesita ata kwisa bubu kana mbasi El presidente vendr* hoy o ma6ana

akento ke dilaka bonso bana ya fyoti#l!unas mujeres lloran como los ni6os

peque6os

&u$itisa bibuti na n!e Iespeta a tus mayores

Pesa nkento na n!e mbote > Pesa mbote na

nkento na n!eDi a tu mujer hola > Di hola a tu mujer

)andi ke sala kisalu sambu namono El hace un trabajo param

)andi sonika sambu namono el escribe param

Pesa nkento na n!e mbote sambu na mono Di buenos das a tu mujer de mi parte

@ina na mono 5ikele7 &atumba Mi nombre es &atumba

akala ti nkento na yandi ke kwenda na

mayaEl marido y su mujer van al campo

8iya ke dila sambu bakala na yandi me fwa 8iya llora porque su marido ha muerto

)or&olog:a

# comparaci%n de otras len!uas bant:s, incluidos los dem*s dialectos kikon!o, el

&ikon!o ya 'eta tiene unas re!las morfol%!icas muy sencillas. # diferencia de otras

len!uas, no tiene prefijos nominales ni verbales ni e(iste la concordancia entre los

substantivos y las palabras que dependen de ellos 5pronombres, adjetivos o verbos7.

El 1erbo

El "ombre

Ie!las Morfo4

?onol%!icas


11/19

E' 1EI

Elementos @undamentales del Aerbo

El verbo 5infinitivo7 en kikon!o est* formado por la slaba ;ku; se!uida del ;tema;

verbal9

ku4dya 5comer7 ........... ku4lala 5dormir7 ........... ku4nata 5llevar7

El refle(ivo de un verbo se forma intercalando entre ambos la slaba ;di; o ;ki; se!:n la

re!i%n dialectal9

ku4fi4fwa 5matarse7 .......... ku4di4bwaka 5echarse, tirarse7 .......... ku4ki4mona 5verse7

El +adical verbal

El ;tema; del verbo se compone de la ;base; verbal y la vocal final9

4dya < 4dy F a

4lala < 4la F a

4mona < 4mon F a

kusadisa 5ayudar, hacer hacer7 < ku4sadis F a

# su ve$, el ;tema;, se compone siempre del ;radical; 5dy, la, sad7 se!uido de una o

varias e(tensiones 54is4, en el caso de kusadisa7

El ;radical; es un elemento esencial, el que e(presa fundamentalmente el sentido del

verbo. #s, con el radical ;sal; veremos formados los verbos kusala 5trabajar7, kusadisa

5hacer trabajar7, kusadila 5trabajar para, en lu!ar de7.

# continuaci%n presentamos al!unos radicales verbales que servir*n para la formaci%n

de otros muchos verbos cuando se le a6adan las e(tensiones correspondientes.

Aerbo +adical

ku!oma repasar 5la ropa74!om4

kubaka tomar, co!er4bak4

kumata trepar 4mat4

Aerbo +adical

kubwa caer 4bu4

knwa beber 4nu4

kudya comer 4di4


12/19

kuyoka quemar, arder4yok4

kwisa venir 4is4

kulanda se!uir4land4

kukan!a parar4kan!4

kubenda atraer, tirar4bend4

kukwan!aabatir 5un arbol74kwan!4

kufwa morir 4fu4

kwendapartir,

marchar 4end4

kuswana re6ir, disputar4swan4

kunwana !olpearse4nwan4

kuvwata vestirse4vwat4

kuwa oir, entender 4u4

E8tensiones del +adical

'as e(tensiones verbales son las si!uientes9

B. -il-E(tensi%n aplicativa9 indica que la acci%n se hace en faor o en lu!ar de

al!uien.

kubakila, 5ku4bak4il4a7co!er para alquien o en favor de

al!uien

ku$on$ila, 5ku4$on$4il4a7 pleitear

.

J. -is-ndica que se hace hacer la acci%n, que se ayuda a hacerla, que se permite

hacerla o que se la ocasiona.

ku$on$isa, 5ku$on$4is4a7 hacer ejecutar una palabra

kusonik4is4a hacer escribir

kukan!4is4a hacer parar

K.

L. -an-E(tensi%n recproca 9 indica que la acci%n es mutua, que se hace de un ladoa otro, de un sentido en otro.

kusimb4an4a tenerse mutuamente

kufin!ana injuriarse recprocamente

kuyon!4an4a hacer el amor

kutond4an4a amarse mutuamente

kulen!4an4a pasear de aqu a all

kuyun!4an4a va!ar .


13/19

N. -am-E(tensi%n pasiva 9

kukan!4am4a ser parado

kubak4am4a ser co!ido

kulol4am4a ser casti!ado

kusal4am4a ser hecho

O.

. -ul-ndica una acci%n inversa a la e(presada en el radical de un verbo

transitivo.

kukan!4ul4a abrir

kolol4ul4a perdonar, suprimir el casti!o

BQ.

BB. -uk-ndica una acci%n inversa a la e(presada ene el radical de un verbo

intransitivo.

kukan!4uk4a abrirse

kulol4uk4a hacerse perdonar, ser perdonado

B.

BJ. -ik-E(tensi%n impositiva 9 indica que se impone sobre una persona o una cosa laacci%n e(presada por el verbo.

kubot4ik4a

poner en el a!ua, mojar, remojar,

imponer el bautismo, diferente de

kubot4am4a, ser bauti$ado

.

kuson4ik4a

representar en, por lo que se

entiende como escribir. kusona,

ku4son4a si!nifica dibujar,

representar con lineas, decorar

BK.

BL. -um-E(tensi%n intensiva 9 se coloca delante de otra e(tensi%n e indica que el

sujeto o el objeto del verbo pasa de un estado a otro, y esto de una manera total.

Esta e(tensi%n es siempre se!uida de las e(tensiones 4ul4 o 4uk4.

kubulumuka, 5ku4bul4um4uk4a7 desplomarse, derrumbarse

kubulumulua, 5ku4bul4um4ul4a7 destruir completamente

kufutumuka, 5ku4fut4um4uk4a7 reducirse a polvo


14/19

kufutumuna, 5ku4fut4um4ul4a7 reducir a polvo

B.

BN. ombinaci%n de varias e(tensiones.4 Dos e(tensiones diferentes pueden

a6adirse al radical para enriquecerlo con ciertos matices sem*nticos.

kusadisila, 5ku4sal4is4il4a7 hacer hacer para, por

kukan!isila, 5ku4kan!4is4il4a7 hacer parar por

kusonikisa, 5ku4son4ik4is4a7 hacer escribir, hacer inscribir

kumonikisa, 5ku4mon4ik4is4a7 hacer ver para

masa ya kubotikila, 5ku4bot4ik4il4

a7

a!ua para bauti$ar 5a!ua

bautismal7

BO.

B. 'a repetici%n de la e(tensi%n 4ul4 indica que se repite o que se vuelve a

comen$ar la acci%n e(presada por el radical.

kutan!ulula, 5ku4tan!4ul4ul4a7 recontar

kusalulula, 5ku4sal4ul4ul4a7 rehacer

Aocal @inal

'a vocal final ;a; puede transformarse en ;a;, ;aka; o ;eti; en los si!uientes casos9

8e utili$a la terminaci%n ;aka; en las formas verbales si!uientes9

o En el presente de

indicativo para indicar el caracter

habitual de la acci%n.

mono ke salaka .... yo trabajo

5habitualmente7

o En el pasado indefinidomono salaka .... yo he, o yo haba

trabajado

o En el au(iliar para

si!nificar el car*cter habitual de

la acci%n del verbo

mono ata salaka ... yo trabajar+

habitualmente

'a terminaci%n en ;a; se da en el resto de los tiempos del indicativo

'a terminaci%n ;eti; acompa6a a veces a un imperativo9 kwisRti 5ku4is4eti7 plural de cosas n- n$o 5n4$o7 , casa > casas

lase BBsin!ular de cosas que van en

!rupo lu-

lusuki 5lu4suki7 , pelo S lu4$imbu ,

escoria

lase BBaplural de cosas que van en

!rupo n-

nsuki 5n4suki7 , pelos S n4$imbu ,

escorias

lase B sin!ular de aumentativoska-

kamwana 5ka4mu4ana7 , ni6o muy

peque6o

lase BJ plural de aumentativostu-

tubana 5tu4ba4na7 , ni6os muy peque6os

lase BK sin!ular de objetosalar!ados bu-

bwatu 5bu4atu7 , pira!ua S bunduki 5bu4nduki7 fusil


18/19

lase BKa plural de objetos alar!adosma-

mTtu 5ma4atu7 , pira!uas S manduki

5ma4nduki7

lase Bsin!ular > plural de

diminutivos &i-o ka-

fimasa 5fi4ma4sa7 , un poco de a!ua

fibana 5fi4ba4ana7 , ni6itos

lase Bprefijo del infinitivo verbalque hace que a veces pueda

ser considerado como un

nombre

ku-

ombres sin di&erenciaci*n singular H plural

Aay una serie de nombres que carecen de diferenciaci%n entre sin!ular y plural. 8on los

si!uientes 9

'os nombres de los lquidos 9

mon!a san!re

masa a!ua

mafuta aceite

malafu bebida

'os nombres de masas 9

mun!wa sal

madya comida

luku masa de mandioca

'os nombres abstractos 9

kimuntu naturale$a humana

nkalulu comportamiento

lu$olo voluntad

bumolo pere$a

Posici*n de los pre&i2os mIltiples

Hn nombre puede estar formado por el tema nominal precido por dos prefijos. En este

caso, llamamos prefijos primarios a aquellos que van siempre inmediatamente delante

del tema nominal y que son 9 mu4 , di4 , ma4 , bi4 , n4 , lu4 y ku4 . En cambio, los

prefijos ka4 y fi4 , a los que llamamos prefijos secundarios, van siempre por delante de

los anteriores.

'os prefijos ba4 , ki4 y bu4 pueden ocupar ambas posiciones.

fibana fi4ba4ana ni6itos


19/19

kimuntu ki4mu4ntunaturale$a

humana

kakima ka4ki4ima una cosita

Documents

kikongo-yaleta