TY TNG T - BNH DNG

Ngi dch : THUBTEN OSALL LAMA - NH N T THI N S

KINH TH LNG NGHIM

TNG THNG

THNH H I PHT GIO TP. H CH MINH

Pht lch : 2541 - 1997

I PHT NH NH LAI M T NHN TU CHNG

LI U NGHA CH B TT VN HNH TH LNG

NGHIM KINH TNG THNG

i ng :

Ngi Bt Lt Mt , Sa Mn x Thin Trc dch.

Ngi Di Gi Thch Ca, Sa Mn x Trng dch ng.

Trn Chnh Ngh i Phu Phng Dung, B Tt Gii T chp.

i Minh :

B Tt Gii T Tin Phng Hun i Phu, L B T T Thanh S T Vin Ngoi

Lang, Nam Nhc Tng Phng Nghi tng thng.

Vit dch :

Thubten Osall Lama - Nhn T thin s

1994-1950

Bin tp :

Chng t i Th Ba Ty Tng T

N BN LN TH NHT - 1997

LI NI U

B kinh Lng Nghim Tng Thng ny c Ngi Thubten Osall Lama, tc

Nhn T thin s, c S T Ty Tng T, dch v ch thch thm t bn Hn vn

sang Vit vn vo nm 1944, n nm 1950 th hon tt.

Nay, vi mong mun nhiu ngi c c hi c c b kinh ny, v mun

c s liu ng Pht o m khng c n b kinh Lng Nghim Tng Thng th

kh b c m mn. Nn chng ti, chng t Ty Tng T i th ba, sau khi

c s chp thun ca Thy Bn S, Ha Thng Thng Tch H Chiu, Nh T

Ty Tng T, bin tp li bn dch ca c S T Thubten Osall Lama theo ng

vn ng thi.

Trong cng tc bin tp ny, chng ti xin bit n ch tn c dch kinh

Lng Nghim v cc kinh khc sang Vit vn. Nh cng trnh ca qu v m chng ti

c c nhng danh t chnh xc, nhng ch dn b ch h tr cho cng vic vn kh

khn v qu sc chng ti.

Chng ti xin sm hi vi ch T v qu c gi v nhng li lm t c trong

vic gin lc mt s ch thch v bin tp li bn dch nguyn c Ngi Thubten

Osall Lama trong nh, Hu vit ra. Ngng mong nhn c nhng ch gio qu bu

ca cc bc thin tri thc.

Nguyn em cng c ny, hng v khp tt c, t v chng sanh u trn

thnh Pht o.

Chng t i th ba Ty Tng T.

TIU S NGI THUBTEN OSALL LAMA

(NHN T THI N S)

Ngi sanh ngy Rm thng By nm K Su (1888), ti lng An Thnh thuc

Bng - Li Thiu Tnh Bnh Dng, trong mt gia nh kh gi.

T th u Ngi th quy y vi Ha Thng tr tr Cha Sc T Thin Tn

T ( Bng), c t php danh Nhn T. Sau , Ngi th gii c tc vi Ha

Thng Thin Thai ( B Ra) lm ch Gii n, c t php hiu Minh Tnh.

Tri qua thi gian, phn ln l t tu, thy khng tha mn ch nguyn, Ngi ln

ng i n tm s hc o.

Thng T nm t Hi (1935), Ngi n n . Trong thi gian trn t n,

Ngi ty thun phong tc, p y theo x Sri Lan-ka. n , Ngi cng khng thy

tha mn, li mun sang Ty Tng hc hi.

Ngi c mt v Lama php danh Gava Samden, t Ty Tng sang cng ba

t l Lama Chamba Choundouss, Lama Ise v Lama Isess qua n rc Ngi v

Ty Tng. Do c thng bo, nn qua cc trm dn vo Ty Tng Ngi u c

nghinh tip rt nim n v trng i.

Ngi n Lhasa vo thng Su nm 1936.

Ti Ty Tng, Ngi cu php vi Lama Quc Vng v d cuc thi tuyn ton

quc, ch c hai ngi c tuyn chn ng th: mt ngi Ty Tng v ngi cn

li l Ngi, ngi Vi t Nam. Khi on dy ch bn mu tht quanh c Ngi xit li,

Ngi vn bnh thn nhn. Ch c Ngi qua c cuc kho th.

Sau mt trm ngy Ty Tng, Ngi c i Thng To Lama Quc

Vng ng ban cho php danh THUBTEN OSALL LAMA v n chng s c

Php Gio Ngoi Bit Truyn, Bt Lp Vn T, Trc Ch Chn Tm Kin Tnh Lp

a Thnh Pht ti triu nh nc Ty Tng.

Dng T S Thin dt vo thi c Lc T Hu Nng nay li c khi

ni li Vit Nam t ngy .

Ngi tr v Vit Nam ngy 20 thng 6 nm 1937.

Cuc hnh trnh cng cc hnh nh c Ngi ghi chp cn thn trong nht k

cn lu li ti Cha Ty Tng - Bnh Dng.

V Vit Nam, Ngi lp Cha Thin Chn ( Bng - Li Thiu). Sau , li xy

dng Cha Ty Tng hin nay ti Bnh Dng.

Ngi th tch ngy 17 thng Nm nm Tn Mo (1951) ti Cha Ty Tng, th

63 tui.

V k th Ngi l Ho Thng Thng Tch H Chiu hin tr tr Cha Ty

Tng - Bnh Dng.

PHN TH NHT: PHN TA

DUYN KHI CA KINH L NG NGHIM TNG THNG

ta: Ni Nam Nhc, Quan Trng Kim Gin tn l Tng Phng Nghi,

Thun Trng Ph.

Xa, Ngi Thin Thai Tr Gi theo hc o thin s Hu T ni Nam Nhc,

c Php Hoa Tam Mui, thy c php hi Linh Sn nghim nhin cha tan. T

xem Kinh, Lut hot nhin thng sut. n khi Ngi gii thch ngha su Cn trong

sch trong kinh Php Hoa th trm ngm rt lu. C mt v tng ngi n ni vi

Ngi: Ch c kinh Th Lng Nghim l ni r rng cng c ca su Cn, y

chng. T , Ngi Tr Gi khao kht ngng m. Sut mi su nm, mi sng ti

hng v phng Ty l bi. pha tri cha Thin Thai ni Nam Nhc vn cn

i Kinh. Sau Ngi hn mt trm nm, kinh Lng Nghim mi vo Trung Quc. Kinh

do T Tng Phng Dung ghi chp, vn t tao nh, bi th cc bc hc s i phu u

tng kinh ny. Ti tng ba ln n Bi Kinh i, ln no cng bi hi chng mun v,

thm than: Ngi xa ngng m kinh ny hn mi my nm m chng c thy.

Nay Lng Nghim by y th ngi ta li chng h xem ! Ti sao th?. Nhn , ti

bn pht tm vit b Lng Nghim ln , thu th chm ri xp thnh mt ta thch

tht, khin ngi n ving Bi Kinh i s c c m u ni: Kinh n y

ri! Nh l v Ngi Tr Gi m b sung cho mt s thiu st. Va cm bt nh vit,

cht ngh: ch ta vit y l ch, chng phi l ngha vy! Ngi Tr Gi mong b Kinh

ny n y l mong ngi ngi hiu ngha ca Kinh. Nh Ngi Huyn Sa S B,

nhn c Lng Nghim m pht minh tm yu, l thm nhp vo ngha vy. Cho

n thin s Linh Nham An, Trng Thy Tuyn, Trc Am Khu, Hong Long Nam,

Thiu Long An Dn... u do Lng Nghim m ng. Nh vy l cc Ngi khng c

ph s truyn sang ca b kinh ny. Nu theo vn m gii ngha, ch thch cu ch,

n my mi nh m ngha kinh cng ngy cng xa, l li lm do chng cu tm

mnh. Nu t ng t tm, th tuy l kinh ny cha n, m ch y gio lp ngha ca

Ngi Tr Gi, mi mi u hp vi Lng Nghim. Khng ng c t tm, tuy l c

kinh Lng Nghim trc mt, th cng nh kinh ti n vy. Tc l kinh in y

nh m no c ch! Vic nh ca cc thin s l qut sch vn t kin gii cho l

chng sng thng, tht c l lm thay! Nhng khi tip dn hng s c, xut li

th kh, li l t tht t Lng Nghim. Cho n s pht minh hng thng, chng

nhp B , th cng vi hai mi lm ch chng vin thng, c duyn khng khc.

Tc l chng tng Lng Nghim, m Lng Nghim sn hin gi. Tc l Lng

Nghim cha n ci ny, m ci ny chng phi l cha c Lng Nghim.

Ti chng bit t lng sc, gp khp li ca Tng Mn, phi hp vo kinh

vn. Hoc thm hp, hoc cng thy, hoc suy rng kinh, hoc by t ch

cha by t. Ti cng khng ng mnh lm ni. Trong khong tri t lm sao c

c th ngh lun ny. u cng do tc nguyn nhiu i vy.

y l ti nh cc v Lo Tc lm r ngha kinh ch chng phi t do ti, v

ly Thin Tng soi sng kinh ch chng phi ly vn t kin gii m ging. Bn t

tn l Tng Thng. Tng Thng cng vi Thuyt Thng. Phi t c Bn Tm th mi

cng vi cc bc Lo Tc mc o gp nhau. Chng nhng mt hi Lng Nghim

nghim nhin cha tan, m Ngi Tr Gi n nay cng vn cn .

[Ghi ch: Tng Thuyt cu thng, nghi l o l ni ra u l t ti sut thng.

C cu : Tng Thng l Thuyt Thng vy. Php thin (thin mn) t khi c t ng

thu o, ni rng Tng Thng; ni php t ti (khng cn tr ngi), ni rng Thuyt

Thng.

C cu : Tng Thuyt cu thng lm bc i Tng S.

T nh S Vn Tht ni: T Thanh Lng ni rng Tng Thng l t mnh tu

hnh. Thuyt Thng ch bc cha t ng.

Kinh lng Gi: Pht dy ng i Hu: Tt c Thanh Vn, Duyn Gic, B Tt

c hai ging thng tng. Gi l Tng Thng, Thuyt Thng.

ng Ch ni: Tng y l gc ca o. Thuyt y l du tch ca php gio.

Chng o Ca ni: Tng cng thng, Thuyt cng thng. nh Hu trn sng,

chng tr ni khng.

Bi vn tn ngi rng:

Su vn ba ngn li mi trang

Gio, Hnh, L; Khng, Gi, Trung qun

Vin thng Hoa tng Tn Hnh gii

Chng ri nh Hu x Nit Bn

Ph Vng hin Chn, Chn Nht tht

Phn vn nung m, m tiu tan

Ti li v minh mi phng ngc

Ti y bng tiu, ta Pht trng.

Nam m Lng Nghim Hi Thng Ch Pht, Ch i B Tt, Ch Thnh

Hin Tng.

I PHT NH, NH LAI M T NHN, TU CHNG

LI U NGHA, CH B TT VN HNH, KINH TH

LNG NGHIM TNG THNG.

i ng, Ngi Bt Lt Mt , sa mn x Thin Trc, dch; Ngi Di Gi

Thch Ca, Sa mn x Trng, dch ng. Trn Chnh Ngh i Phu Phng Dung, B

Tt Gii t chp.

i Minh, B Tt Gii t Tin Phng Hun i Phu, L B T T Thanh S

T Vin Ngoi Lang, Nam Nhc Tng Phng Nghi, Tng Thng.

Thng rng: Kinh ny ti sao li t tn l i Pht nh, Nh Lai Mt Nhn, Tu

Chng Liu Ngha, Ch B Tt Vn Hnh, Th Lng Nghim? Kinh chp: Khi y,

c Vn Th S Li Php Vng T t trong i chng, ri khi ch ngi, nh l chn

Pht m tha rng: Phi gi kinh ny tn g? Ti cng vi chng sanh lm th no

phng tr?

Pht dy Ngi Vn Th S Li rng: Kinh ny tn i Pht nh, Tt t a

Bt t Ra (Bch Tn Ci), n bu v thng, Hi Nhn trong sch ca mi phng

Nh Lai. Cng gi l cu h ngi thn, thot A Nan, v Tnh T kheo ni trong hi

ny, c tm B , bc vo bin Bin Tr. Cng gi l Nh Lai Mt Nhn, Tu Chng

Liu Ngha. Cng gi l i Phng Qung, Diu Lin Hoa Vng, Thp Phng

Pht Mu La Ni ch. Cng gi l Qun nh Chng C, Ch B Tt Vn Hnh,

Th Lng Nghim. ng nn th tr.

on kinh trn gm nhiu ngha, ch cn ba ch i Pht nh l bao gm ht.

Bi v Pht nh thn ch, tc l mi phng Pht Mu La Ni ch, tc l Qun

nh Chng C, tc l thot Anan v T kheo ni Tnh, do khi lp li. Ch ny

l Ma Ha Tt t a Bt t Ra, dch l i Bch Tn Ci, l ci Lng Trng Ln

Che Trm. Rng trng phau trong sch, trm che ht thy, nn gi l ln. i Pht nh

thn ch ny, chng th ngh bn, mi gi l Nhn a B Mt [Nh Lai Mt Nhn] ca

Nh Lai, ci Liu Ngha ca Tu Chng. Vn Hnh ca B Tt do y m sn , nn c

thy rt ro bn chc vy. Php c th Tim m khng th n, th khng th gi l i.

C th n m khng th Vin, th cng khng gi l i (ln) c. Nay ni l Mt, l

Liu, tc l gm ngha n. Ni l Tu Chng, ni l Vn Hnh l ngm ngha Vin.

Duy ci php mn Vin n [Trn vn, tc thi.]ny, cng vi i Phng Qung Pht

Hoa Nghim Kinh v Diu Php Lin Hoa Kinh, khng khc. T Thp Tn, Thp Tr,

Thp Hnh, Thp Hi Hng cho n Diu Gic l bao gm trong Hoa Nghim; cn

Nh Cn Vin Thng trn cng phm Ph Mn tng ng. Gm ch th ca hai b

kinh trn, kin