Avi anyèl sa a montre Valè Mache pwopriyete ou a ak Valè Estime li apati 5 janvye 2018. Metodoloji nou itilizepou kalkile Valè Estime a se lwa Eta New York ki kontwole li. NOPV pa yon bòdwo taks epi li pa egzije pou fèyon peman.

Li enpòtan anpil pou ou revize avi sa a. Nou pral kalkile bòdwo taks sou pwopriyete ou pou mwa jiyè 2018 avèkchif valè sa yo. Gade anba la a pou jwenn enstwiksyon sou sa pou ou fè si ou kwè chif valè ou yo pa kòrèk.

Tanpri ale sou sitwèb nyc.gov/finance pou jwenn plis enfòmasyon sou avi sa a. Sitwèb nou gen gid taks soupwopriyete pou pwopriyetè kay Klas 1 ak Klas 2 nan Vil New York.

Paj 1 nan 2 NOPV Insert 2018 Rev. 01.03.2018 – Haitian Creole

Kisa Avi Valè Pwopriyete (Notice of Property Value, NOPV) ou ye?

Sa pou Fè si ou Pa Dakò avèk Enfòmasyon ki nan Avi sa aFè yon Kontestasyon ba Komisyon FiskalSi ou vle konteste Valè Estime ou, ou gen dwa pou fè yon kontestasyon ba Komisyon Fiskal Vil New York la –yon ajans endepandan ki separe ak Depatman Finans Vil New York (NYC Department of Finance, DOF).Komisyon Fiskal gen otorizasyon pou redui Valè Estime pwopriyete ou, chanje klas taks pwopriyete a, epiajiste egzanpsyon yo, si ou depoze yon kontestasyon a tan. Li pa kapab chanje valè mache oswa deskripsyonpwopriyete ou a.

Tanpri ale sou sitwèb nyc.gov/html/taxcomm pou jwenn plis enfòmasyon sou fason pou konteste estimasyonou. Komisyon Fiskal la dwe resevwa aplikasyon ki konteste Valè Estime ou a avan dat sa yo:

Taks Klas 1: 15 Mas 2018Taks Klas 2, 3 ak 4: 1ye Mas 2018

Mande pou Depatman Finans Revize Estimasyon ouSi ou kwè gen yon erè avèk enfòmasyon ki nan Valè Mache oswa nan enfòmasyon deskriptif (pa egzanp,sipèfisi an pye kare) nan NOPV ou, ou ka soumèt yon fòm Demann pou Revizyon pou fè yon kontestasyon avèkDOF. Dat limit pou kontestasyon DOF la se 15 mas 2018 pou pwopriyete Klas 1 yo, epi 2 avril 2018 pou toutlòt pwopriyete yo. Ranpli fòm nan sou sitwèb nyc.gov/finance oswa rele 311 pou fè yo voye youn pou ou palapòs. Tanpri sonje si ou mande yon revizyon avèk Depatman Finans, sa p ap pwolonje dat limit pou depozefòm ou avèk Komisyon Fiskal epitou sa pa ranplase kontestasyon avèk Komisyon Fiskal.

Fason pou kontakte nou

Sou entènèt: Ale sou sitwèb nyc.gov/html/taxcomm

Imèl: tcinfo@oata.nyc.gov

Nan telefòn: Rele 311 (deyò Vil New York oswapou Sèvis Relè, rele nimewo 212-639-9675)

Pa Lapòs: NYC Tax Commission1 Centre Street, Room 2400New York, NY 10007

Sou entènèt: Sou sitwèb nyc.gov/finance

Imèl: nyc.gov/dofcorrespondence

Telefòn: Rele 311 (deyò Vil New York oswapou Sèvis Relè, rele nimewo 212-639-9675)

Pa Lapòs: NYC Department of FinanceCorrespondence Unit1 Centre Street, 22nd FloorNew York, NY 10007

(Korespondans sèlman. Pou asistans an pèsòn, tanpri ale nan youn nan aktivite yo ki sou do paj la.)

Depatman Finans Vil New York Komisyon Taks Vil New York

Vini nan youn nan Evènman Piblik NOPV nou yo! Li yo padèyè paj sa a.

Evènman Piblik NOPVVini pou pale avèk nou sou Avi Valè Pwopriyete ou!Nan mwa fevriye 2018, Depatman Finans Vil New York ap òganize aktivite nan NOPV nan tout senk (5)minisipalite yo. Evènman sa yo lib pou tout moun. Nan evènman sa yo ou kapab:

l Pale fas-a-fas ak yon moun k ap travay nan Depatman Finans pou diskite pwopriyete ou al Aprann kijan pou konteste Valè Estime Pwopriyete oul Aprann kijan pou mande pou yo chanje deskripsyon pwopriyete ou (pa egzanp, kantite apatmanki nan bilding ou oswa sipèfisi an pye kare)

l Aprann egzanpsyon yo ak fason pou aplike pou yoTanpri ale sou sitwèb nyc.gov/finance oswa rele 311 pou konfime dat ak adrès evènman ki endikeanba la yo. Tanpri pote NOPV ou nan evènman an.

Sesyon Lematen (10 a.m. jiska Midi)1 fevriye 2018: Manhattan – David N. Dinkins Municipal Building

1 Centre Street, Mezzanine North6 fevriye 2018: Staten Island – Staten Island Borough Hall

10 Richmond Terrace, Room 1257 fevriye 2018: Bronx – Bronx Borough President’s Office

851 Grand Concourse, Rotunda8 fevriye 2018: Queens – Queens Borough Hall

120-55 Queens Blvd, 2nd Floor, Room 21313 fevriye 2018: Brooklyn – Brooklyn Borough Hall

209 Joralemon Street

Sesyon Aswè (6 p.m. jiska 8 p.m.)1 fevriye 2018: Manhattan – David N. Dinkins Municipal Building

1 Centre Street, Mezzanine North15 fevriye 2018: Queens – Queens Borough Hall

120-55 Queens Blvd, 2nd Floor, Room 21321 fevriye 2018: Brooklyn – Brooklyn Borough Hall

209 Joralemon Street 26 fevriye 2018: Bronx – DOF Bronx Business Center

3030 Third Avenue, 2nd Floor27 fevriye 2018: Staten Island – Staten Island Borough Hall

10 Richmond Terrace, Room 125

Tanpri tcheke sitwèb nou an pou plis dat ak adrès.

Si ou bezwen yon aranjman pou andikap oswa pou yon pwoblèm medikal pou ou kapab aplike pou yon sèvisoswa pou ou kapab resevwa sèvis la oswa pou ou kapab patisipe nan yon pwogram Depatman Finans ofri,nou envite ou pou kontakte Fasilitatè Sèvis Andikap la nan nyc.gov/contactdofeeo oswa rele 311.

Paj 2 nan 2 NOPV Insert 2018 Rev. 01.03.2018 – Haitian Creole