KISA INTERLINGUA DİLBİLGİSİ VE SÖZLÜĞÜ

Hazırlayan: Selahattin Kayalar, Ph.D.

Kelimelerin okunuşları genel olarak “klasik”tir. Sesli harflerin hepsi, ve sessiz harflerin birçoğu Türkçe’deki gibi okunurlar. Sessiz harflerden {-c} harfi, -e, -i, -y harflerinin önünde ‘s’ veya ‘ts’ gibi, diğer harflerin önünde ise ‘k’ gibi okunur. {-ch} harfleri genellikle ‘k’ gibi ve bazen ‘ç’ veya ‘ş’ gibi, {-th} harfleri ‘t’ gibi, {-ph} harfleri ‘f’ gibi, {-ti} harfleri sesli harflerin önünde ‘sy’ gibi okunur, vs...

Kelimelerin vurgulanması “doğal”dır. Vurgu genellikle son sessiz harfin önündeki sesli harfin üstüne düşer.

Belirli isim tanımlığı {le} sözcüğüdür. Bu tanımlık, isimlerin eril, dişil, ve nötr cinsleri, ve, tekil ve çoğul hâlleri için aynıdır: le patre, le matre, le hotel, le ideas.

Belirli isim tanımlığı, eğer {a} ve {de} edatlarını takip ederse, bu edatlarla birleştirilirip {al} ve {del} sözcüklerini oluşturur: ille pensa al ideas del professor.

Belirsiz isim tanımlılığı, isimlerin bütün cinsleri için {un} sözcüğüdür: un infante, un femina, un television.

Son harfi sesli -a, -e, -i, -o, -u olan isimlerin çoğul hâlleri kelimelerin sonuna -s eklenerek yapılır. Son harfi sessiz olan kelimelerin çoğul hâlleri ise kelimelerin sonuna -es eklenerek yapılır: le lingua - le linguas; un nation - multe nationes.

Tekil şahıs zamirleri {io, tu, vos, ille, illa, illo, on} sözcükleridir; çoğul şahıs zamirleri ise {nos, vos, illes, illas, illos} sözcükleridir. Şahıs zamirlerinin özne, tümleç, dönüşlü, ve sıfat biçimleri şunlardır:

özne tümleç dönüşlü sıfatio me me mitu te te tu

ille le se suilla la se suillo lo se suon uno se sunos nos nos nostrevos vos vos vostreilles les se lorillas las se lorillos los se lor

Sıfatlar cümlelerde her zaman değiştirilmeden kullanılırlar; yani, niteledikleri isimlere veya za-mirlere uyumluluk göstermezler. Sıfatlar, niteledikleri isimlerin önünde veya ardında yer alırlar: bon die, le bon infantes, un grande hotel, un idea interessante, interessante ideas.

Sıfatlardan türetilen zarflar, sıfatların sonuna -mente eki eklenerek yapılır. Eğer son harf -c ise, bu zarf eki -amente hâlini alır: un recente edition - recentemente editate; un impossibilitate physic - physicamente impossibile.

Sıfatların ve zarfların üstünlük derecesi {plus} sözcüğü ile, en-üstünlük derecesi {le plus} sözcükleri ile yapılır; azlık ve en-azlık dereceleri ise {minus} ve {le minus} sözcükleri ile göste-rilir: forte - plus forte - le plus forte; London es un del plus grande citates del mundo; le Spitfire vola minus rapidemente que le Boeing; un centimetro es minus longe que un metro, ma un millimetro es le minus longe del tres.

Fiiller, mastarlarının son eklerine göre -ar, -er, -ir sınıflarına ayrılırlar, ve bütün fiillerin çekimle-ri aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi yapılır. Sadece -er sınıfına ait bazı fiillerin şimdiki ortaçı, -ir sınıfınınki gibi, -iente eki ile yapılır.

mastar: parl-ar vid-er aud-irşimdiki ortaç: parl-ante vid-ente aud-ientegeçmiş ortaç: parl-ate vid-ite aud-iteemir kipi: parl-a vid-e aud-işimdiki zaman: parl-a vid-e aud-igeçmiş zaman: parl-ava vid-eva aud-ivagelecek zaman: parl-ara vid-era aud-iraşart kipi: parl-area vid-erea aud-irea

Fiillerin çekim ekleri, bütün tekil ve çoğul şahıslar için aynıdır. Bu yüzden, cümlede özne olarak kullanılan şahıs zamirleri her zaman belirtilmelidir. Sadece emir cümlelerinde ve bazı deyimler-de şahıs zamirleri kullanılmaz.

Gelecek zaman ve şart kipi ekleri vurgulu okunurlar, fakat vurgu işareti almazlar: parlará, parlaréa.

- 2 -

Normal şekillerine ek olarak, {esser}, {haber}, ve {vader} fiillerinin şimdiki zaman çekimleri-nin basit şekilleri vardır: esse = es, habe = ha, vade = va.

Gelecek zaman, {va} sözcüğünün ardından fiilin mastar hâli kullanılarak da ifade edilebilir: nos va parlar.

Fiillerin şimdi-öncesi ve geçmiş-öncesi zaman çekimleri, {ha} ve {habeva} sözcüklerinin ardından geçmiş ortaç hâllerinin kullanılmasıyla yapılır: io ha parlate, illes habeva parlate.

Geçmişte olan olayları anlatmak için normal olarak fiillerin geçmiş zaman hâlleri kullanılır. Geçmişte başlayıp biten veya hâlâ devam etmekte olan eylemlerin ifadelerinde bir fark yoktur.

Fiillerin istek kipi hâlleri yoktur. Sadece {esser} fiilinin istek kipi hâli vardır: {sia}. Bu aynı za-manda {esser} fiilinin normal emir kipi hâlidir.

Düzenli zaman çekimlerine ek olarak, {esser} fiilinin diğer çekimleri de vardır: şimdiki zaman çekiminde çoğul özneler için {son}, gelecek zaman için {sera}, ve geçmiş zaman için {era} kul-lanılabilir.

Sayılar mantığa uygun olarak oluşturulmuşlardır:

0 zero1 un 10 dece 11 dece-un2 duo 20 vinti 22 vinti-duo3 tres 30 trenta 33 trenta-tres4 quatro 40 quaranta 44 quaranta-quatro5 cinque 50 cinquanta 55 cinquanta-cinque6 sex 60 sexanta 66 sexanta-sex7 septe 70 septanta 77 septanta-septe8 octo 80 octanta 88 octanta-octo9 novem 90 novanta 99 novanta-novem

100 cento 1000 mille

Union Mundial pro Interlingua (UMI)

(Interlingua Dünya Birliği)

Internet: www.interlingua.com

Interlingua - communication sin frontieras

(Interlingua – sınırsız haberleşme)

- 3 -

- 4 -

INTERLINGUA-TÜRKÇE SÖZLÜK

a, al (=a+le) : -e, -e doğru, -e kadar; -de [yer, zaman]

ab : o zamandan beri, -dan beri; (bir yer)den, itibaren

accender : ışık yakmak, tutuşturmak, yakmakadjutar : yardım etmek, faydası olmakager : harekete geçmek, etkimekalicubi : bir yer, bir yerdealcun (= alicun) : bazı, kimi, (belirsiz) bir miktaralique : bir şey, birazalora : o zaman, o halde, dolayısıylaalte : yüksek, yüksek sesaltere : başka, diğer, öbüramar : sevmekambe : her ikisi(de)an? : [soru kipi] … mi?ancora : henüz, daha, hâlâ anno : yıl, seneanque : bir de, deante : önce, evvel, -den önceantea : eskiden, öncedenaperir : aç mak, başlatmakapparer : gözükmek, görünmek, meydana

çıkmakappellar : çağrıda bulunmak, adını koymakappertiner : bağlı olmakapportar : getirmekapprender : öğrenmek, haber almakapril : Nisan [ay]apud : yakın, yakınında arbore : ağaç arder : yanmak, yakmakascoltar : dinlemek, kulak vermekassatis : yeter miktarda, oldukçaassecurar : temin etmek, sağlama bağlamak,

emin olmakassi : böyle, böylece, bu yüzdenattender : ilgilenmek, beklemekattinger : elde etmek, varmak, ermekattraher : çekmek, cezbetmekaudir : işitmek, duymakaugmentar : artırmak, desteklemekaugusto : Ağustos [ay]autumno : sonbahar [mevsim]avante : önce, önündeave : kuş avion : uçak

basse : düşük, alçakbastante : yeterince, yeterlibatter : dövmekbelle : (çok) güzelben : iyi;

ben que : -diği halde, olmakla beraberbesonio : gereksinim, ihtiyaç biber : içmekbon : iyi, hayırboteca : dükkan, butikbrachio : kolbreve : kısabucca : ağız

cader : düşmek, yıkılmakcalide : ılık, sıcakcambiar : değişmek, değiştirmekcamera : oda, mecliscampo : tarla, alan, saha, kampcapace : geniş, yeteneklicapite : baş, amircar : sevgili, pahalıcasa : ev;

a casa : evde, eve; in casa : evde

caso : durumcata : her bircausa : neden, durum;

a causa de : nedeniyle, -diği içincelar : gizli tutmak, saklamakcelo : gök, gökyüzü cento : yüz (= 100)cercar : aramak, araştırmakcerte : kesin, şüphesizcessar : durmak, kesmek, durdurmakcinquanta : elli (= 50)cinque : beş (= 5)circa (= circum) : çevresinde, yakınındacitate : şehirclauder : kapatmakcognoscer : tanımakcolliger : toplamakcollo : boyuncomenciar : başlamakcomo : nasıl, -diği için, gibicomprar : satın almakcomprender : kavramak, anlamak

- 5 -

con : ile, birlikte, berabercontar : (sayı) saymak; anlatmakcontiner : içermek, kapsamak, zaptetmekconvenir : toplanmak, anlaşmak, uygun gelmekcoperir : kapsamak, örtmekcorde : yürek, kalpcorpore : beden, gövde; madde, miktar; grupcosa : şey, nesnecostar : mal olmakcreder : inanmak, iman etmek; sanmakcrescer : büyümek, gelişmek, artmakcuje : kimincurrer : koşmak; çalışmakcurte : kısacute : deri, cilt

dar : vermekde, del (= de+le) : (bir yer)den, -nındeber : borçlu olmak, gerekmek; ödevdebile : hasta, hâlsizdece : on (= 10)decembre : Aralık [ay]deman : yarındemandar : sormak, rica etmek, dilemekdente : diş depost : sonra, sonradanderecto : yetki, doğru, doğruluk; görevdesde : o zamandan beridetra : arkasında, gerisindedevenir : olmak, başına gelmekdextre (= dextere) : sağ [yön]dicer : demek, söylemekdie : gün, gündüzdifficile : zor, güç digito : rakam; parmakdisparer : yok olmak, gözden kaybolmakdolor : keder, üzüntü, acı dominica : pazar [gün]dono : hediye; yetenekdubita : kuşku, şüpheducer : yönetmek, öncülük etmekdum (= durante que) : süre, zaman; -ken; -e

kadar; yeter kidunque : bu nedenle, onun içinduo : iki (= 2)durante que : süre, zaman; -ken; -e kadar; yeter

ki

e : ve, ile; daha sonraeffortiar se : çabalamakemer : satın almakera (= esseva) : -di'li geçmiş zaman ekies : -im, -sin, -dir, -iz, -siniz, -dirler

esque? (= an?) : ~ mi?esser : olmak; varlık, yaratıkesseva : -di(-m, -n, -k, -niz, -ler)est : doğu [yön]estate : yaz [mevsim]estranie : garib, tuhaf; dış estranier : yabancıetate : yaş, çağ etiam : da, dahi, yanı sıra; hattaex : -den, -dan; arasındanexiger : gerektirmek, talep etmekexprimer : sıkıştırmak, basmak; belirtmek, ifade

etmekextra : -siz; ayrıca, üstelik; dış, dışında; ilave

olarak

facer : yapmak, etmek, meydana getirmek; neden olmak

facie : yüz, suratfacile : basit, kolay, rahatfacto : gerçek, olgu; becerifatigate : yorgunfebruario : Şubat [ay]felice : mutlu, sevinçli, memnun; uğurlufemina : kadın, dişiferir : vurmak, çarpmakfilia : kız çocukfilio : erkek çocukfin : son, bitim; amaç, erek;

a fin de : yapmak için; a fin que : ulaşmak için, yapmak için; al fin : sonunda; in fin : sonuçunda, sonunda; kısaca

finir : tamamlamak, bitirmek, sona erdirmekfoco : ateş, alevfolio : sayfa, yaprak; (bitki) yaprakforas (= foris) : dışarıda, dışında; -den başkafornir : sağlamak, tedarik etmekforsan : belkiforte : güçlü, kuvvetli, sağlamfortiar : zorlamak, mecbur etmekfratre : erkek kardeş frigide : soğukfundar : kurmak, inşa etmek, temelini atmakfundo : alt, zemin; temel; vakıf, kuruluş

gamba : bacakganiar : kazanmakgauder : sevinmekgaudio : sevinç, neşegorga : boğaz, gırtlakgrande : büyük, iri; genişgrate : minnettar

- 6 -

ha : varhaber : sahip olmak; -si olmakhastar : acele etmekheri : dünhiberno : kış [mevsim]hic : burada, bu noktadahodie : bugünhomine : adam, erkek; insanhora : saat;

de bon hora : erkendenhumero : omuz

ibi : oradail : o, onu, onail ha : işte … varilla : o [dişi]illac : oradaillas : onlar [dişiler]ille : o [erkek]; şu, oilles : onlar [erkekler]; şunlar, onlarillo : o [nesne]illos : onlar [nesneler]impedir : engellemekimprimer : bildirmek, yayınlamakin : -de, -da, içinde; -e, -a, içineincontrar : karşılaşmak, rastlamak; buluşmakinfante : bebekinfra : aşağıda, altta; daha ilerideinseniar : öğretmekinsimul : beraber, birlikteintegre : bütün, tüm, tam; doğru, dürüst inter : arasında, arada; ortasındainterim (= intertanto) : bu arada; geçiciintra : içinde, içerideinviar : göndermek, yollamakio : benipse : kendi(-m, -n, -miz, -niz, -leri)ir : gitmekiste : bu; ikisinden sonuncusuisto : bu [nesne]

ja (= jam) : zaten, çoktan; az öncejacer : yatmak, durmakjammais : hiç, şimdiye kadarjanuario : Ocak [ay]jectar : atmak, fırlatmakjocar : oynamak [oyun, eğlence]jovedi : perşembe [gün]julio : Temmuz [ay]junger : birleştirmekjunio : Haziran [ay]juvene : genç, yeni, taze

juxta : yakın, yakınında

la : orada, orayı labio : dudaklacrima : göz yaşı large : geniş, büyük; eliaçıklas : onlar (dişil)lassar : bırakmak, izin vermeklatere : yan, taraf, kenarlavar : yıkamakle : [dilbilgisi] belirli tanımlık (tekil); o, onuleger : toplamak, seçmek; okumak legier : hafiflente : yavaş les : [dilbilgisi] belirli tanımlık (çoğul); onlar,

onları levar : kaldırmak, dikmek, inşa etmek; alıp

götürmekleve : hafif; önemsizlibere : özgür, hür; serbest, açıklibro : kitap, ciltlingua : dil; lisanlittera : harf, mektuplo : o, onu, ona [nesne]

lo que : o, şuloco : yer; alan, bölge; konumlonge : uzun; uzun zamanlontan : uzak, uzakta; ötedelor : onlarınlos : [dilbilgisi] belirli tanımlık (çoğul); onlar,

onları lumine : ışıklunedi : pazartesi [gün]

ma : ama, fakat, ancakmaio : Mayıs [ay]major : daha büyük, daha önemlimal : kötü, bozuk, zararlı malgrado : nisbete rağmenmancar : eksik olmak, yetersiz olmakmangiar : yemek, yemek yemekmaniera que (= maniera de) : tarz, biçim; (bu)

tarzda, biçimdemano : elmar : denizmartedi : salı [gün]martio : Mart [ay]matino : sabahmatre : anneme : beni, banamedie : yarı, yarım, buçuk; orta; ortalamamelio : daha iyimelior : daha iyisi

- 7 -

mense : ay; aylıkmente : akıl, zekâ, hafızamercuridi : çarşamba [gün]mesme : aynı, aynısı; kendi(-m, -n, -miz, -niz, -

leri)mesmo : aynı şekilde; bir de; hatta;

mesmo si : (yapmış/olmuş) olsa dami : beni, banamicre : küçükmille : bin (= 1000)minor : küçük, daha azminus : eksi, -den az;

a minus que : -medikçe, -mezse; al minus : en azından

mitter : koymak, sokmakmolle : yumuşakmoneta : paramonstrar : göstermek, oynamakmorir : ölmekmover : hareket etmek, kımıldamakmulte : [sıfat] çok, birçok, pekmulto : [zarf] çok, birçok, pekmundo : dünya

nam : için, nedeniyle, -e göre, -e rağmennascer : doğmaknaso : burunnatar : yüzmek [spor]nemo : hiçbir kimsenette : temiz, düzenli; çok iyini : yok, değilnihil : hiç, hiçbir şeynimie : çok, birçoknimis : çok, fazla, aşırı no : hayırnocte : gecenomine : ad, isimnon : değil, yok, -siznonne? : değil mi?nonobstante : -e rağmen, -e karşı nord : kuzey [yön]nos : biznostre : bizimnovanta : doksan (= 90)nove : yeni;

de novo : yenidennovem : dokuz (= 9)novembre : Kasım [ay]nulle : hiçbirnunc : şimdi, şu andanunquam : asla, hiçbir zaman

o : ya da, veya

oblidar : unutmakobra : eser, çalışma, iş obtener : elde etmek, sağlamak, almakoccurer : yer almak, olmakoctanta : seksen (= 80)octo : sekiz (= 8)octobre : Ekim [ay]oculo : gözomne : tüm, bütün; her birion : (her hangi bir) kişiora : şimdi, şu andaosso : kemik

pagar : ödemekpais : vatan, ülkepan : ekmekparer : görünmek, gibi görünmekparlar : konuşmak, söylemekparola : kelime, sözcükparve : küçük, ufakpassato : geçmiş patre : babapauc : küçük, birazpauco : az, biraz, kısapaupere : yoksul, fakirpede : ayakpejor : daha kötü pena : ağrı, acı; dert;

a pena : güç bela, zar zorpensar : düşünmekper : -den, içinden; yüzünden; aracılığıyla;

tarafındanperder : kaybetmekpericulo : tehlikepertiner : -e ait olmak, ile ilgisi olmakpesante : ağırpeter : istemek, talep etmek, yalvarmakpetra : taş placer : sevindirmek; zevkplen : doluplure : birçok, çeşitliplus : daha, daha çok;

de plus in plus : çok ve daha çok; de plus : ayrıca, üstelik; in plus : bunun yanında, ek olarak

poc : küçük, birazpoco : az, biraz, kısaponer : koymak, yerleştirmekpopulo : halk, ulusporta : kapıportar : taşımakpost : -den sonra, ardından

- 8 -

postea : sonradan, daha sonrapostmeridie : öğleden sonrapoter : güçü olmak, yeteneği olmak; -ebilmekpovre : yoksul, zavallı precio : değer, kıymetprender : tutmak, sahip olmakpresso (a) : yakın, yakınındapresto : hızla, çabucakprimavera : ilkbahar [mevsim]prime : ilk, birinci; başlıcapro : için, uğruna; çünkü probar : kanıtlamak; denemekprohibir : yasaklamak, engel olmakpromitter : söz vermekproponer : önermek, teklif etmekproprie : gerçek, uygun; kendiproque : niçin, neden, niye; çünkü, -diği içinproxime : gelecek, önpuera : kız çocukpuero : erkek çocuk

qual : hangi, hangisi, hangisiniqualque : herhangi bir; bazıquando : ne zaman; -diği zamanquante : ne kadar; kaç tanequanto : nicelik, miktar, tutarquanto a : -e gelincequaranta : kırk (= 40)quasi : hemen hemenquatro : dört (4)que : ne, hangi; -diğiqui : kim, kimi, kime; -diği

rapide : hızlı, ivintiliration : neden, sebeb; oran; pay, hissere : hakkında, ile ilgili, -e gelincerecercar : araştırmak, soruşturmakreciper : almak, kabul etmekrecte : düz, doğru, dimdikrege : kralregina : kraliçeregno : hükümdarlık, saltanatlıkregratiar : teşekkür etmekregrettar : pişman olmakreguardar : dikkatle bakmak; saymak, …

gözüyle bakmakremaner : kalmak, durmakrepasto : yemek vakti, öğünresponder : yanıtlamak, karşılık vermekrestar : durmak, artakalmakretornar : dönmek, geri gelmekretro : arka, geriye doğru

ric : zenginrota : tekerlek, direksiyon

sabbato : cumartesi [gün]salutar : selamlamak, selam vermeksalvo : -den başka, hariç san : sağlıklı sanguine : kansaper : bilmek

a saper : yanisatis : yeter, yeterincescriber : yazmakse : kendi, bizzatseculo : yüzyıl, asırsecunde : ikincisecundo : saniye; uygun olarak; -a göresecur : güvenli, eminsed : ama, fakat, ancakseder : oturmakseliger : seçmeksemper (= sempre) : her zaman, daima, sonuna

deksenior : bayseniora : bayansenioretta : bayansentir : duyumsamak, hissetmekseptanta : yetmiş (= 70)septe : yedi (= 7)septembre : Eylül [ay]septimana : haftasequer : izlemek, peşinden gitmeksera (= essera) : -ecek, -acaksex : altı (= 6)sexanta : altmış (= 60)si : evet; eğersia : olsada, -isesin : -siz, olmadansinistre : sol, solasino : göğüs, sinesol : güneş; tek başına, yalnızsolmente (= solo) : yalnızca, sadeceson : -iz, -siniz, -dirlersoror : kız kardeşsorta que (= sorta de) : bir türsortir : dışarı çıkmak, gitmeksovente : sık sık, çoğu kezspeculo : aynasperar : umut etmekstar : durmakstomacho : mide, karınstoppar : durmak, durdurmak, önlemekstrata : yol

- 9 -

su : onunsub : altındasubite : ansızınsubito : aniden, birdenbiresud : güney [yön]suggerer : önermeksuper : üstünde, hakkındasupponer : zannetmek, farz etmeksupra (= sur) : yukarıda, üstünde, hakkında

tabula : masa, tablotacer : sessiz olmak, saklamaktal : öyle, bu gibitamen : henüz; hâlâ tante : çok, birçok, hemen hementanto : öyle, o derece;

in tanto que : olduğu kadarıylatarde : geç, gecikmiş te : seni, sanatempore : zaman, vakit; devir, çağ; havatener : tutmak, almak, sahip olmakterra : toprak, doğatesta : baş, kafa; kabuktimer : korkmaktirar : ateş etmek, (ateş edip) vurmak; çizmektoccar : değmek, dokunmaktornar : dönmek, döndürmek, çevirmektosto : kısa bir süre içinde, birazdan

plus tosto : tercihan, daha doğrusutote : tüm, bütün; tamamen; her biritotevia : henüz, yine de, hâlâ toto : her şey;

non del toto : bir şey değiltractar : muamele etmek, davranmak, saymaktraducer : taşımak, nakletmek; çevirmek,

tercüme etmektraher : çekmek, sürüklemektraino : trentranquille : sakin, sessiztrans : karşıdan karşıya, ötesinde, ileritranta : otuz (= 30)travaliar : çalışmak, cabalamaktravalio : çalışma, iş, emektres : üç (= 3)troppo : çoktrovar : bulmak

tu : sen, seni, sanatunc (= alora) : o zaman, ondan sonra

ubi : nereye, nerede; -diği yerdeubique : her yerde, nerede olursa olsunulle : herhangi birultime : en son, sonuncuultra : ötesinde; -in dışındaun : bir, tek; bir (= 1)unquam : hiçbir zamanusque : -e kadar, -inceye kadarutile : yararlı, faydalı

va : gitvader : gitmek, işlemekvarie : çeşitli, bazı vender : satmakvenerdi : cuma [gün]venir : gelmek, ulaşmakventre : göbekver : doğru, gerçekverso : şiir, nazım; arka sayfa, karşı vespere : akşamvetere (= vetule) : yaşlı, eskivia : yol, yönviagiar : seyahat etmek, yolculuk yapmakvice : kere;

a vices : bazen; in vice de : -nun yerine

vider : görmekvinti : yirmi (= 20)visage : çehre, yüzvista : manzara, görünüş viste : -e göre, -e karşınvita : hayat, yaşamviver : yaşamakvoce : sesvolar : uçmakvoler : istemek, dilemekvos : siz, sizi, sizevostre : sizin

west : batı [yön]

ya : zaten, çoktan

zero : sıfır (= 0)

- 10 -

TÜRKÇE-INTERLINGUA SÖZLÜK

abi : fratre major, fratre seniorabla : soror major, soror senioracaba : demandar seacayip : estranie, raracele : haste; rapideacı : acerbe, acute; dolor, amaracımak : compatir; doleraç : fame; haber fameaçık : aperte, decoperite; blondeaçmak : aperir; comenciarad : nomine; fama, reputationadlı : con le nomine, nominateada : insulaadalet : justitiaadam : viro; homineaded : numero; pecia, cifraâdet : habitudeadım : passoadres : adresseaf : amnestiaaffetmek : pardonar, amnestiar;

affedersiniz! : pardono!, excusa!aferin : bravo, ben faciteağa : maestro, domino, seniorağaç : arboreağır : difficile, seriose, grave; disagradabileağırlık : peso, cargaağız : buccaağlamak : plorar, lacrimarAğustos (ayı) : augustoahşap : lignose, de arboreaile : familia; sposaait : pertinente a; concernente; relative aakıl : ration, intellecto, consilio;

akıllı : intelligente; akılsız : stupide, non-intelligente

akmak : fluerakraba : parente, parentelaaksî : opposite, inopportun, difficile; persona

disagradabileaksilik : infortuna; contratemporeakşam : vespere;

iyi akşamlar! : bon vespere!aktör : actoralan : plana, areaalay : ridiculo, derisionalay etmek : ridiculisar; rider (se) de

alçak : simple, basse, primitive; vulgar, infamealdatmak : dupar, deciper, fraudaraldırmak : prenderalet : utensile, instrumentoalfabe : alphabetoalış : comprar, incassationalışveriş : vendita e compra, commercioalışmak : devenir solite a, habituar se aAllah : Deo;

Allaha ısmarladık! : adeo!almak : prender, comprar, obtener;

alıyorum : io lo va comprar; almak istiyorum : io vole comprar

Almanya : GermaniaAlman : germanoAlmanca : germanoalt : fundo; parte posterior, podice, culo; parte

inferioraltı (= 6) : sexaltın : auroaltmış (= 60) : sexantaama : mais, sedamca : oncle; viro plus veterean : momento, presenteana : matreAnadolu : Anatolia, Asia Minoranahtar : claveancak : solmente; totevia, a penaanlam : signification, comprensionanlamak : comprender;

anlamıyorum : io non comprendeanlaşma : concordia, contractoanne : matreaptal : idiota; stupideara : intervalloaraba : automobile, auto, wagon, carro;

kiralık araba şirketi : agentia locative de autos

aralık : intervalloAralık (ayı) : decembrearamak : cercarArab : arabearaştırmak : investigar, explorar; recercararaştırma : recerca, investigationarazi : terra, areaarka : reverso, dorso; detra, postarkadaş [erkek] : amico

- 11 -

arkadaş [kız] : amicaarmut : piraarsa : terra, fundoartık : resto; plusartırmak : facer augmentar, facer crescerartmak : augmentar, crescerarzu : desiroarzu etmek : desirar, volerasker : soldatoaslan : leonasmak : pender, appender, suspenderaşağı : a basso, basso; sub; basse, inferioraşçı : cocineroâşık : amate; amatoraşırı : exaggerate, plus, plus alte, super, supraaşk : amoraşmak : superar, superpassarat [hayvan] : cavalloateş : foco, calor; febre, calorateş etmek : fusilaratlamak : saltar, curvar seatmak : jectar, tirar, batterAvrupa : Europaay [uydu] : lunaay (=30 gün) : menseayak : pede; gambaayakkabı : scarpa, calceaaydın : clar, lucide, intellectualayıp : vergonia; violante, profananteayırmak : separar, divideraylık : salario, paga; periodico mensualayna : speculoaynı : identic, mesmeayrı : separateaz : poc, parve, micre, rarazalmak : reducer, diminueraziz : amate, amabile; sancte

baba : patrebabaanne : granmatrebabacan : gentilbacak : gambabacı : soror major, soror senior, donna, sposabağırmak : critar, clamarbağış : donationbağışlamak : dar, donarbağ : connexionbağlamak : ligar, connecter; obligarbağlı : ligate, dependentebahar : primaverabahçe : jardinbahsetmek : discuter, mentionar, parlar de

bakan : ministrobakım : cura; puncto de vista, opinionbakır : cupro; latonbakkal : mercantebakmak : recercar, curar; reguardarbal : mellebalık : piscebana : a mibanka : bancabant : banda (magnetophonic)banyo : baniobardak : vitro, cuppa, bicariobari : al minusbasamak : scala, passobasit : basic, elementari, simplebaş : capite; comenciamento, comenciobaşarı : successo, bon resultatobaşarmak : succeder, finirbaşbakan : prime ministrobaşka : excepte de; altere, diversebaşkan : presidentebaşkent : capitalbaşlamak : comenciar, initiarbaşlık : titulo, rubricabaşvurmak : adressar se a; cercar; usarbatı : westbatmak : submerger se, perderbavul : coffro, valisebay : seniorbayan : seniora; seniorettabayrak : bandierabayram : sancto; die sanctebazı : alcun, qualque, pocbedava : gratis, gratuitebekâr : celibatariobekçi : guardabeklemek : attender abelge : documento, attestobelirmek : apparerbelirtmek : decider, accentuarbelki : forsanben : iobenzemek : similar a, esser simile abenzin : benzina, gasolinaberaber : insimul, juncteberber : barbero, perruccheroberi : desde, depostbeslemek : nutrir, alimentarbeş (=5) : cinque bey : senior; soverano, dominatorbey baba : senior, patrebeyaz : blanc

- 12 -

beyin : cerebro, intellectobıçak : cultellobırakmak : lassar, abandonar, quitarbiber : pipere; paprikabildirmek : informar, communicarbilet : billetbilgi : cognoscentia, sapientiabilim : sapientia; branca de scientiabilmek : saper; cognoscerbin (=1000) : millebina : construction, edificiobinmek : ascender, montarbir (=1) : unbir : unbira : birabiraz : un pocobirbiri : mutualmente, le un(es) le altere(s)birisi, biri : alcuno, uno,un de illes/illas/illosbirkaç : qualque, un poco, alcunbirlik : unitate; union, associationbirlikte : insimul, junctebitirmek : finir, succederbitki : planta, crescentiabitmek : finir, cessarbiz : nosbol : large, assatis, satisboru : tuboboş : vacue, libere; disoccupateboşaltmak : vacuarboşamak : separar seboşanmak : separar, dividerboy : altitude; longitude; grandorboya : colorboynuz : cornoboyun : collo; nucabozmak : destruer, demolir; cambiar monetabozuk : destruite, demolite, in pecias, ruptebozulmak : esser destruite, esser rupteböbrek : renböcek : insectobölge : districto, areabölmek : divider, partirbölüm : parte, categoria, capitulobu : istebugün : hodiebuğday : frumento; granobulmak : trovar, discoperirbulunmak : esser situate, esser, existerbuluşmak : incontrarbunca : assatis multo, tanto multobura : iste locoburada : ci, hic

buradan : ab ci, ab hicburası : ci, a iste locoburaya : a ci, a hicbuyurun! : per favor!buyurunuz : per favor!buz : gelatobüfe : buffet, kiosquebütün : omne, totebüyük : grandebüyümek : crescer, devenir adultebüyütmek : aggrandir, facer plus grande

cadde : stratacahil : ignorante, stupide; analphabetocam : vitrocami : moscheacan : anima, vita, corde, hominecanlı : vivide; vitalcemiyet : union, associationcenaze : funeralescep : tascacesaret : coragecesaret etmek : prender coragecevap : responsacevap vermek : responder, replicarceza : penitentiacinayet : criminecivar : vicinitateCuma : venerdiCumartesi : sabbatocumhuriyet : republica

çabuk : rapide, agile, prompteçadır : tentaçağırmak : critar, clamar; invitarçalışkan : habile, capace, diligenteçalışmak : laborar, obrar, functionarçalmak : batter, sonar; furar, robarçanta : tascaçare : consilio, remedioçare bulmak : remediarçarpışmak : colliderçarpmak : collider; multiplicarÇarsamba : mercuridiçarşı : bazar, mercato, placiaçay : the; fluvio, rivieraçayhane : café (casa solmente pro the)çekingen : timideçekinmek : evitarçekmek : tirarçeşit : sorta, typo, methodoçevirmek : torquer; transmitter, traducer; cambiar

- 13 -

çıkarmak : exiliar, deportarçıkış : exito; ascension, montataçıkmak : exir, ir foras; ascender, montar; apparerçıplak : nudeçiçek : florçift : copula; parçilek : fragaÇin : ChinaÇinli : chineseÇince : chineseçoban : cervo; pastorçocuk : infante; puera; puero;

kız çocuk : filia; puera; erkek çocuk : filio; puero

çoğalmak : crescer, augmentar, accrescerçok : multe; multoçorap : calceaçorba : suppaçöp : immunditiasçözmek : disligar; solverçünkü : proque

da : e; anque, etiamdağ : monte, montania; marca a ferro rubiedaha : ancora, plusdâhi : geniodaima : sempredair : in re, re, concernente, superdakika : minutadal : filial, brancadalga : unda; cosadanışma : information;

turizm danışma bürosu : information touristic

dar : strictedana : bovedava : processo, judiciodavet : invitation; citationdavetli : hospite, visitantedavet etmek : invitardavranmak : comportar sedayanmak : appoiar se; perseverardayı : oncledede : granpatredeğer : valor, preciodeğerli : valorosedeğil : nondeğişik : cambiamento, transformationdeğişmek : cambiar se, alternar, variardeli : demente, alienate, insandeli etmek : affollar

demek : opinar, pensar; isto es, i.e.; voler; acceptar

demir : ferro; ancoradenemek : probar, tentardeniz : oceano, marderece : grado, volumine; thermometrodergi : magazin, septimanalderin : profundeders : inseniamento; hora, lectiondert : problema, tristessadestek : adjutadestek olmak : adjutar, appoiardevam : continuationdevam etmek : continuardevlet : stato, governamentodevrim : revolution, reformadış : latere exterior; extra, foras, foris, exteriordışarı : latere exterior; extra, foras, foris, exterediğer : alteredik : scarpate, rectedikkat : attentiondikmek : poner, pender, plantardil : lingua, linguagedilek : requesta, desirodilekçe : requesta, littera pro sollicitationdilemek : desirar, precar, demandardin : religion, fidedip : fundodiri : viventediş : dentediz : genu, geniculodizi : serie, lineadoğal : naturaldoğmak : nascer, apparer, surgerdoğru : ver, genuin, correctedoğu : estdoğurmak : parturir; nascerdoksan (=90) : novantadoktor : medico, doctordokuz (=9) : novemdolandırmak : dupardolap : armario; intrigadolaşmak : vagardolayı : a causa dedoldurmak : plenardolmak : esser plenate, devenir plenatedomuz : porcodonmak : gelar, glaciardondurma : gelatodost : amico; amate; alliatodoymak : devenir satiatedökmek : infunder, haurir, jectar

- 14 -

dönmek : retirar; rotar, retornardört (=4) : quatrodöviz : valuta; devisadövmek : batterdua : precedul : vidua; viduodurak : loco de parcodurmak : cessar, stoppardurum : situation, statoduygu : sentimento, senso, impressionduymak : sentir, audir, comprenderduyurmak : narrar, contar; facer sentirdüğün : maritagedükkân : botecadün : heridürüst : ver, honestedüşman : inimicodüşmek : caderdüşünmek : pensar, considerardüşünce : pensata, opiniondüz : plan, recte, directe; directementedüzenli : regular, ordinari, in ordinedüzgün : plan, recte, directe, harmonic, in ordine

eczane : pharmaciaedebiyat : litteraturaedilmek : esser faciteefendi : senior; cortese, politeeğitim : education, inseniamentoeğlence : intertenimento, divertimentoeğlenmek : amusar se, intertener seekim : seminationEkim (ayı) : octobreekmek : paneksi : negativeeksik : mancante, defecteekşi : acide, irateel : manoelbise : vestimento; robaelli (=50) : cinquantaelma : pomaemek : labor, obra, pena, travalioemekli : pensionario, pensionatoemin : securemir : ordineemir vermek : ordinar, commandaremniyet : securitate, fide; policiaemniyet etmek : custodiaren : latitudeepey : assatis, satiserik : prunaerkek : viro

erken : de bon horaeş : equal; sposo, sposaeşek : asinoeşit : equaleşya : cosa, mobileet : carne;

dana eti : carne de bove; domuz eti : carne de porco

etek : pede de un montania; gonnaetki : effecto, influentiaetkilemek : affectar, influentiaretmek : facerev : casaevet : sievlenmek : maritar seevli : maritateevvel : ante, primarimenteEylül (ayı) : septembre

fakat : ma, sedfakir : povrefark : differentiafasulye : fabafayda : utilitate, avantage, beneficiofaydalanmak : beneficiarfazla : troppo, troppo multofelâket : catastrophefena : malfırın : furno; furneriafiat : preciofilim : filmfincan : tassafiyat : preciofotograf : photographoFransa : FranciaFransızca : francesefren : frenofren etmek : frenarfutbol : football

galiba : probabilemente, obviemente; apparentemente

gayet : limitegazete : jornalgebe : pregnante; pregnantiagece : nocte; vespere;

iyi geceler : bon nocte!geç : tardegeçerli : validegeçirmek : lassar passar, passargeçmek : passargelin : sposa; filia affingelir : receptas, profito, ganio

- 15 -

gelişmek : developpar se, crescergelmek : venirgemi : navegenç : juventute; juvenegeniş : largegerçek : ver, real; factogerek : necessari, necessegerekli : necessari, necesse, demandategerekmek : esser necessari/necesse, debergetirmek : apportargezi : tour, cursagıda : mangiar, alimentogibi : comogidiş : viage; continuationgirmek : entrargitmek : vader, irgiymek : portar vestimentos, vestirgizli : secretegöbek : umbilicogöç : vagation; immigration, cambiamento de

domiciliogök : celogöl : laco; aquagölge : umbragömlek : camisagöndermek : inviargöre : secundogörmek : visitar; apprender; reguardargörünmek : apparer, devenir visibilegörüşmek : incontrar; discuter, parlar;

görüşürüz! : a revider!göstermek : monstrargöz : oculo; tiratoriogözlük : berillosgüç : fortia, energiagülmek : ridergüle güle! : adeo!gümrük : doanagümüş : argentogün : die;

günaydın! : bon die! bon matino! iyi günler! : bon die! doğum günü : anniversario; doğum günün kutlu olsun! : felice anniversario!

gündüz : in le diegünah : culpa, peccato; peccabilegüneş : solgüney : sudgürültü : ruitogüvenmek : fider se agüzel : nette, belle

haber : information, novahadi! : veni!hadise : evenimentohafif : legier, dulce, mollehafta : septimanahak : jure, derecto; justitiahakaret : diffamation, offensahakikaten : ver, realhakikî : ver, genuinhakim : judice; governante, soveran, sagehakkında : re, in re, concernente, superhaklı : juste, justificatehâl : condition, actionhâlâ : pro le momento, ora ancorahala : amitahalı : tapishalk : gente, populohamam : banio turchâmile : pregnantehangi : qualhanım : dama, seniora, seniorettahapis : prision; imprisionamentohareket : movimento, action; partitaharf : litteraharita : mappahasta : maladehastane : hospitalhata : errorhatırlamak : memorarhava : aere, atmospherahavaalanı : aeroportohavuz : piscinahayat : vitahayır : nohayvan : animalhazır : preste, presentehazırlamak : preparar, facer presteHaziran (ayı) : juniohediye : donohem ... hem : e ... ehemen : immediatemente, justohep : tote, omnehepsi : omnes; toto; toteher : cata uno, cata, omneherhalde : forsan, possibilemente; obviemente,

securmenteherhangi : qualcunque, quicunqueherkes : cata, omnehesap : calculation, conto;

lütfen hesabı getirin : per favor, apporta me le conto

- 16 -

heyecanlı : excitante, emotionantehırıstiyan : christianhırsız : furhız : rapiditate, velocitatehızlı : agile, rapidehiç : absolutemente, jammaishikâye : historia, contohoş : commode, placentehudut : frontiera, limitehukuk : justitia, legehükümet : governamentohürriyet : libertateırgat : obrero de constructionısınmak : inamorar; devenir calideısıtmak : calefacerıslak : humide

icap : necessitate, consequentia, eventualitateiç : interioriçerde (= içeride) : intraiçeri : infraiçin : proque, a causa de;

bunun için : pro isto, per consequentiaiçinde : in, infraiçmek : biberiçki : bibita alcoholiciçeçek : bibitaihtiyar : viro vetere; femina vetereihtiyarlamak : devenir vetereiken : durante, durante que, comoiki : duo (=2)iktidar : partita in fortia, potentiaiktisat : economiail : provincia, campaniailâç : medicina, medicamentoilâve : appendice, additionile : con, eileri : avante, in avanteilgi : interesse, connexionilgilendirmek : interessar, concernerilgilenmek : interessar se pro, haber contacto conilim : scientia; cognoscentia, sapientiailişki : connexionilk : prime, le prime; primoilkbahar : primaveraimkân : possibilitateimza : signaturainanmak : creder, confider se inince : magre, tenueincelemek : studiar, examinarinek : vaccaİngiltere : Anglaterra

İngiliz : angleseİngilizce : anglese;

İngilizce biliyor musunuz? : parla vos anglese?

inmek : descender; atterrarinsan : homineinşa : constructioninşa etmek : construerinşaat : construction, edificioinşallah : si Deo lo vole, sperabilementeise : oise de : mesmo si, ben queisim : nomine;

isminiz nedir? : que es vostre nomine?iskele : porta; quaiİslâm : Islam, mohammedanismoistek : desiro, exigentiaistemek : desirar, demandarİspanya : Espaniaİspanyol : espaniolİspanyolca : espaniolistifade : profito, lucro; beneficioistifade etmek : facer usar, usaristikbal : futuroistirahat : reposo, silentioiş : travalio, laborişçi : travaliator, obrero, laboratorişsiz : non-occupate, sin laborişaret : signo, signalişitmek : ascoltar, audiritibaren : abitimat : confidentiaitiraz : protesto, querelaiyi : bon; ben

kaba : grosse, grande, vulgarkabiliyet : possibilitate, facultate, intelligentiakabul : reception, consentimento, approbationkabul etmek : acceptar;

kredi kartı kabul ediyor musunuz? : accepta vos cartas de credito?

kaç? : quante?; quanto?kaçak : illegal; fugitivokaçırmak : robar; raperkaçmak : fugir, currer, disparerkadar : tanto multo como, tanto quanto;

bu ne kadar? : quanto costa isto? bu kadar : tanto multo

kadın : feminakafa : capite, intellectokâfi : assatis, satiskâgıt : papiro

- 17 -

kahvaltı : jentaculokahve : caffe; cafékahverengi : brunkalabalık : pressa, multitude de homineskaldırmak : remover, abolirkalem : stilo, penna; officiokalın : grosse, spissekalkınmak : progreder, developpar sekalkmak : levar sekalkış : partitakalp : cordekamyon : camionkan : sanguinekandırmak : persuader, seducerkanun : lege, regulakapalı : clauditekapatmak : clauderkapı : portakar : nivekâr : profito, ganiokara : nigre, obscurkaraciger : hepate, ficatokarakol : station de policiakaranlık : obscuritate; obscurkarar : decision; sententiakardeş : fratre [erkek]; soror [kız]karı : femina; sposakarışık : in disordine, mixtekarışmak : miscer se, facer in disordine, occupar

se dekarmak : adder, augmentarkart : carta;

kredi kartı : carta de credito; posta kartı : carta postal

karşı : vis-à-vis, al altere laterekarşılamak : ir al incontrokarşılaştırmak : comparar, confrontarkarşılık : salario; vendimentokarşılıklı : reciproc, mutualkasap : macelleriaKasım (ayı) : novembrekaş : superciliokaşık : coclearkat : strato; appartamentokatılmak : participar, adhererkâtip : secretariokavun : melonkaya : roccakaybetmek : perderkaynamak : cocerkaz : oca, anserekaza : accidente; communa

kazanç : ganio, profitokazanmak : ganiarkedi : cattokelime : parola, vocabulokemik : ossokendi : mesme, sekere : vicekeskin : acutekesmek : secar, colparkılıç : spada, gladiokırk : quaranta (=40)kırmak : fracassar, triturarkırmızı : rubiekısa : curte, brevekısaltmak : diminuer, accurtarkısım : partekış : hibernokıyafet : aspecto; vestimentokız : puera, filia, virginekızkardeş : sororki : assi quekilise : ecclesiakilo : kilo; litrokim? : qui?kimse : alcun, personakira : locamentokişi : persona, hominekitap : librokoca : sposo; veterekokmak : olfacerkoku : odorkol : brancakolay : facile, legierkoltuk : confortabilekomşu : vicinokonmak : placiar sekonu : thema, subjectokonuşmak : parlar, conversar;

Fransızca konuşuyor musunuz? : parla vos francese?

kopmak : finder sekorkmak : timerkorku : timorkorumak : guardar, custodiarkoşmak : currerkovalamak : chassar, persequerkovmak : chassar, persequerkoymak : ponerkoyu : spisse, grosse; obscur; ferventekök : radicekömür : carbonköpek : can

- 18 -

köprü : pontekör : cecköşe : angulokötü : malköy : villagekulak : aurekule : turrekullanmak : usar, facer usarkum : sablo, arenakurban : sacrificiokurmak : establirkurt : prato; verme; lupokurtarmak : salvarkurtulmak : escapparkuru : sickuş : avekutlamak : celebrar, gratularkutu : cassakuvvet : fortiakuyu : puteokuzey : nordkuzu : agnoküçük : parve, micrekültür : culturaküpe : pendente de aure

lâf : parlar, conversationlâhana : caulelâzım : necesse, necessarileke : vergonia, dishonor, maculalezzetli : delicatelise : gymnasiolokanta : restaurantelütfen : per favor;

lütfen hesabı getirin! : per favor, apporta me le conto!

lüzum : necessitate

mahalle : districto, quartieromahkeme : tribunal, cortemahvedici : destruente, destructivemakale : articulomal : proprietate, mercemalum : indiscutibilemalzeme : material, articulo, materia primemanyak : demente, alienate, insanmanzara : panorama, vistaMart : martiomasa : tabulamatbaa : imprimeriamavi : blauMayıs (ayı) : maiomecbur : fortiate, necessari

medeni : cultura, civilisationmektup : litteramemleket : paismemnun : gaudiose, satisfacitememur : functionariomerak : curiositate, interesse; inquietationmerak etmek : esser curiose, interessar se;

inquietarmerhaba : bon die, hallo; salute!merkez : centro, centralmesafe : distantiameselâ : per exemplo (p.ex.)mesele : question, caso, problemameslek : professionmesul : responsabilemetin : textometre : metromevcut : existente, presentemevsim : saisonmeydan : placiameyva : fructomeyva suyu : succomezar : tumbamide : stomachomiktar : multitude, quanto, quantitatemillet : nation, populomillî : nationalmilyon : millionmisafir : hospite, visitantemodern : modernemotor : motormuamele : action; formalitatemuayene : investigation, recerca, inspectionmuhafaza : protection, conservationmuhafaza etmek : proteger, conservarmuhakkak : certe, securmuhasebe : contabilitatemuhtelif : diverse, variemuhtemel : probabilemukayese : comparationmukayese etmek : compararmum : cera, candela de ceramutfak : cocinamutlaka : absolute, completemutlu : felicemuvaffak : successosemuz : bananamücadele : lucta, battaliamüddet : periodomüdür : director, gerentemühendis : ingenieromühim : importante

- 19 -

müjde : bon novamükemmel : perfecte, excellentemümkün : possibilemünasebet : connexionmüracaat : consultationmüracaat etmek : tornar se, adressar se, consultarmüsaade : permissionmüsaade etmek : permitter, consentirMüslüman : mohammedano, moslem, musulmanmüşterek : communmüşteri : clientemüthiş : terribilemüze : museomüzik : musica

nadir : rarnamaz : prece (ritual mohammedan)namus : honornasıl? : como?; qual sorta?

nasılsın? : como sta tu?naylon : nylon; sacco de plasticonazaran : secundo; comparate a; pois quene : que?; lo que;

bu ne? : que es isto? bu ne kadar? : quanto costa isto? ne ... ne : ni ... ni; ne zeman? : quando?

neden : pro que?; causanefîs : delicisiose, bon, bellenehir : fluvionem : humiditatenemli : humidenere? : que?, qual?nerede? : ubi?

nerde yaşıyorsunuz? : ubi reside vos? nereden? : de ubi? nereli? : de ubi?, de qual origine? nereye? : a ubi? nereye gidiyorsunuz? : a ubi va vos?

neşe : bon humor, gaitatenetice : resultato, consequentianiçin? : pro que?nihayet : fin; al fin, finalmentenine : granmatreNisan (ayı) : aprilnişanlı : fidantiateniye? : pro que?nokta : punctonormal : normalnumara : numeronüfus : populo, habitantes

o : ille, illa, illo; onlar : illes, illas, illos

ocak : furno; club; familiaOcak (ayı) : januariooda : camera, officio;

bu akşam için boş odanız var mı? : ha vos un camera libere pro iste nocte? boş odamız yok : nos non ha un camera libere

odun : lignooğul : filiookul : scholaokumak : legerokyanus : oceanoolay : evenimentoolgun : matur; adulteolmak : esser, devenir; occurrer, evenirolumlu : positiveolumsuz : negativeomuz : spatulaon (=10) : dece;

on bir (=11) : dece-un; on iki (=12) : dece-duo

ora : illacorada : illacoradan : de illac, ab illacordu : armeaorman : foresteorta : medioot : herbaotel : hotelotobüs : autobusotomat : automatootopark : parcamentooturmak : seder, seder seotuz (=30) : trentaoy : opinion, voceoynamak : mover se; jocar; dansaroyun : joco; dansa

öbür : le altereödemek : pagarödev : deber, obligation, obraöğle : mediedieöğrenmek : apprenderöğrenci : studente, discipulo, alumnoöğretmek : inseniar, instrueröğretmen : inseniator, inseniatriceöküz : boveölçmek : mesuraröldürmek : assassinarölmek : morir

- 20 -

ölüm : morteön : copertura, fronteönce : previemente, anteriormenteönem : importantiaönemli : importanteönlemek : impediröpmek : basiarördek : anateörnek : exemplo;

örneğin : per exemplo (p.ex.)öte : altere latereöz : nucleo, essentia, substantia; mesme, verözel : personal, private, specialözellik : peculiaritateözellikle : special, super totoözgür : libere, independenteözlemek : desirar, mancarözür : excusa; defecto

pahalı : costosepaket : pacco, pacchettopalto : paletot, supertoto, mantello pro hibernopamuk : cotonpantalon : pantalonespara : monetaparça : parteparmak : digitoparti : partitapasaport : passaportopasta : tortapatates : patatapatlamak : exploderpay : parte, quotapaylaşmak : partir, dividerpazar : mercato; commercio; dominicaPazar (günü) : dominicaPazartesi : lunedipek : forte, firmepeki : in ordine, OKpembe : rosapencere : fenestraperde : cortinaPerşembe : jovedipeşin : in avantia; contantepeynir : caseopil : batteriapiliç : galletto, pullopirinç : rispis : immundepişirmek : cocer, cocer in furnopişman : remorsante, repententepişmek : cocer, frir

plaj : plagiapolis : policia; policiero;

polis karakolu : commissariato de policiaportakal : orangeposta : postapostahane : bureau de postapratik : practicprensip : principioproblem : problemaprogram : programmapul : timbro postal; scalia

radyo : radioraf : plancarağmen : malgradorahat : silentio, commoditate; silente, commoderakı : aquaviterandevu : rendezvousrastlamak : incontrar, trovarrazı : de accordo, contentereddetmek : refutar, negar, refusarreklam : reclamorenk : colorresim : pictura, portrait; derectoresmî : public, official, formalrıhtım : portorica : desiro, demandarica etmek : desirar, demandarroman : romanceruh : animarutubet : humiditaterüya : soniorüzgâr : vento

saat : horologio; hora; tempore; saat kaç? : que hora es? 3.15 : tres e quatro; 1.45 : duo minus un quatro; 11.30 : dece-un e media

sabah : matinosabır : patientiasabun : saponsaç : capillosaçma : nonsensosade : pur, simplesadece : solmentesağ (= yön) : dexteresağ (= canlı) : vivente, indamnificatesağır : surdesağlam : solidesağlamak : assecurar, procurarsağlık : sanitate, vitasahip : possessor

- 21 -

sahte : falsesakal : barbasakat : invalidesakin : silente, tranquille, quiete, calmesaklamak : conservar, celarsalata : salatasalatalık : cucumbresalça : saucesaldırmak : attaccarSalı (günü) : martedisallamak : balanciarsanat : artesanayi : industriasandalye : sediasanık : suspectate, accusatesaniye : secundasanki : si-nominate, como si, quasi quesanmak : supponer, creder, intendersantim : centimetrosantimetre : centimetrosap : manicosaptamak : constatar; fixarsaray : castello, palatiosarhoş : ebriesarı (renk) : jalnesarmak : invelopparsarsmak : nocersatıcı : venditorsatın almak : comprarsatış : venditasatmak : vendersavaş : guerra, battalia, luctasavaşmak : luctarsavunmak : defendersayesinde : gratias asayfa : latere, paginasaygı : respectosayı : numero, cifrasayın : senior, seniorasaymak : contar, enumerarsebep : causasebze : legumineseçim : votation, electionseçmek : eliger, seligersekiz (=8) : octoseksen (=80) : octantaselam! : salute!sen : tusene : annoserbest : liberesergi : exhibitionserin : fresc

sert : forte, durses : sono, vocesevgi : amorsevgili : amatesevgili [erkek] : amatosevgili [kız] : amatasevinmek : gaudersevmek : amarseyahat : viageseyirci : spectatorseyretmek : spectarsıcak : calide, calde; calor; amabilesıfır : zerosığır : vaccasıhhat : sanitatesıkı : firme, captivante, strictesıkılmak : sentir se indisposite; enoiar sesıkıntı : difficultate; enoiosıkmak : premer, cramparsınıf : classesınır : frontiera, limitesınırlı : limitatesır : secretosıra : colonnasırt : dorsosıvı : liquidosızmak : facer aqua, exsudar, guttar, permearsigara : cigarro, cigarettasilâh : armasilmek : fricar, essugarsinek : muscasinema : cinemasinir : nervosinirli : nervose, irritate; excitatesinirlenmek : devenir nervose; excitarsis : nebula, brumasistem : systemasivri : acutesiyah : nigresiyaset : politicasiyasi : politicsiz : vossoba : furnosofra : tabula de mangiarsoğan : cibollasoğuk : frigidosoğumak : prender frigido, devenir frigidesokak : strata, viasol : sinistresomut : concreteson : finsonbahar : autumno

- 22 -

sonra : plus tardesonuç : resultato, consequentiasopa : bastonsormak : demandarsoru : questionsorumlu : responsabilesorun : question, problema, casososyal : socialsoy : familia, generationsoyadı : supernomine, nomine familialsoymak : excoriar, piliarsoyut : abstractesönmek : sortirsöylemek : parlar, dicer;

Türkçede bu nasıl söylenir? : Como se dice isto in turco?

söz : parola, vocabulo; promissasözlü : oral; fidantiatesözlük : dictionariosözleşmek : convenir despor : sportsu : aqua;

meyva suyu : succosuç : culpa, criminesunmak : offerer; inviarsusmak : tacersüpürge : scoposüre : temporesürmek : exiliar, ingrassar; conducer, pulsarsürü : multitudesüs : ornamentosüt : lacte

şahane : regal, principalşahıs : personaşaka : joco, burlaşans : chanceşanslı : feliceşanssız : infelice, infortunateşapka : capelloşarap : vinoşarkı : cantoşart : condition; necesse, necessarişaşırmak : meraviliar seşaşmak : meraviliarşayet : sişeftali : persicaşehir : citate, urbeşeker : sucroşekil : figura; modo, formaşemsiye : parapluvia, parasolşeref : honor

şerefe! : a vostre salute!şey : cosa;

bir şey değil! : il es nihil!şımarık : arroganteşiddet : intensitate; violentiaşikâyet : querelaşikâyet etmek : querelar, planger seşimdi : nunc, oraşişe : bottiliaşişman : corpulente, grasseşişmek : inflarşoför : chauffeurşöyle : talmente, assi;

şöyle böyle : assi assişu : iste; illeŞubat : februarioşura : illac, cişurada : illac; ci, hicşuradan : de illac; de cişurası : a iste loco; a ille locoşuraya : a illac; a cişüphe : dubita

ta : mesmo, usquetabak : plattotabi : editor, imprimitortabiat : naturatabiî : naturaltahmin etmek : supponer, divinartahsil : appropriation; studiotahta : ligno, plancatakım : gruppotakip etmek : sequertakmak : poner, pender, fiscartaksi : taxitalebe : studente, studiante, discipulo, alumnotam : integre, complete, intactetamam : finite, complete; in ordinetamamen : complete, totaltamir etmek : reparartane : pecia; semine, grana, granotanıdık : cognoscite; cognoscentiatanık : testetanımak : cognoscer, recognoscer;

tanıştığımıza memnun oldum! : il es un placer facer tu cognescentia!

tanınmış : apprender cognoscertanrı : deo; deitatetaraf : latere, parte, directiontarafından : detarafsız : neutral, neutretaramak : pectinar

- 23 -

tarif : description, definitiontarif etmek : describer, definirtarife : tarifa, lista de precios; instruction de usotarih : historiatarla : campo, agrotartışmak : discuter, debattertartmak : pesartas : tassa, bassinetto, bicariotaş : petrataşımak : portar, transportartaşınmak : cambiar domiciliotat : gusto, delecto, placertatlı : dulce, deliciose; sympathic; dessert, tortatatil : vacantias, suspensiontatmak : gustar, degustartavsiye : recommendationtavsiye etmek : recommendar, consiliartavuk : pollo, gallinatayin : promotion, appunctamentotayin etmek : decider, promover, proclamartaze : fresctebrik etmek : gratular, congratular, felicitartecrübe : essayo; experientia, practicatedavi etmek : curartehlike : periculotek : sol, singular, singuletekerlek : rotateklif etmek : proponer, offererteknik : technica; technictekrar : repetition, de novotekrar etmek : repetertekrarlamak : repetertel : filo, cablo; telegrammatelefon : telephonotemas etmek : toccar, haber connexion con, haber

contacto contembel : pigretemel : fundamento, basetemin etmek : garantir, assecurartemiz : munde, nette, purtemmuz : juliotemsil etmek : representar, comparar, presentartencere : casserola, marmita, pote, ollatenha : sol, deserte, isolatetepe : collina, crestatepmek : dansar; manifestar se, monstrar setepsi : tabuliero (de servicio)ter : sudor, transpirationtercih etmek : preferertercüme : traductiontercüme etmek : traducertereyağı : butyro

terlemek : sudar, transpirarters : opposite, oblique, inclinate; inamical;

reversotesadüf : coincidentiatesadüfen : per hasardo, casualmentetesir : effecto, impressiontespit etmek : junger, fixar, establir, determinarteşebbüs etmek : probar, essayartesekkürler! : gratias!

çok tesekkür ederim! : multe gratias!teşekkür etmek : regratiarteyze : amitatıraş etmek : rasar, tonder, taliarticaret : commercio, negotiotitiz : minutiose, pedantic; precisemente,

strictementetok : grosse, obtuse; satiatetop : balla, bolla; integritatetoplamak : colligertoplantı : incontro, assemblea, congressotoplum : societatetoprak : terratorba : saccotoz : pulveretrafik : trafficotren : trainoturist : touristatutmak : capturar; concordar; amontar atutuklamak : attachartuvalet : toilette; lavatorio;

tuvalet nerede? : ubi es le w.c.?; ubi es le lavatorio?

tuz : saltükenmek : finir, cessartüketmek : consumertüm : completemente, tototür : sorta, specieTürk : turco; turcTürkçe : lingua turc, turco; in turcoTürkiye : Turchiatürkü : canto popular

ucuz : de bon mercatouçak : avionuçmak : volarufak : parve, micreuğramak : visitar; suffocar; stopparuğraşmak : esser occupate de/perulus : nationumumî : commun, total, general, publicumut : spero, sperantiaunutmak : oblidar

- 24 -

usul : methodo, systema, modo, manierautanç : confuse, timideutanmak : haber vergonia, vergoniar seuyandırmak : eveliaruyanmak : eveliar seuydurmak : adaptar, accomodar, adjustar,

escogitaruygarlık : civilisationuygun : apte, convenienteuyku : somnouymak : conveniruyumak : dormiruzak : distante, remote, lontanuzanmak : extender, tenderuzatmak : allongar, extiraruzun : alte, lontan, longe

ücret : salario, pagamento; ücret ne kadar? : quanto costa?

üç (=3) : tresülke : paisülkü : ideal, desiroüniversite : universitateünlü : famose; vocalüst : superior, coperturaüstün : arrogante, superbeüşümek : refrigerar, frigorificarüzere : a fin que/de, sub condition que, secundoüzerinde : concernente, super, reüzerine : super, deüzmek : affliger, attristar, contristar, desolar;

inquietar, preoccuparüzüm : uva

vadi : vallevahşi : salvage, brutal, cruelvakit : temporevar : existente, presente, il ha;

biletiniz var mı? : ha vos un billet?varmak : arrivar, venirvarış : arrivatavasıta : medio; mediator; vehiculovasıtasıyla : per medio devatan : patriavatandaş : cocitatano, compatriota, conationalvazgeçirmek : facer renunciar a, facer desister devazife : mission, deber, obligationvaziyet : situation, positionve : evergi : taxa, impostovermek : donar, darveya, veyahut : ovicdan : conscientia

vurmak : batter, colparvürut : arrivata; idea

ya : oya ... ya : o ... oyabancı : estranieryağ : grassia, oleoyağmak : pluver, nivar, grandinaryağmur : pluviayağmur yağmak : pluveryakalamak : capturar, arrestaryakın : proxime, vicin, presso; proximitate,

ambiente, vicinitateyakışıklı : belle, incantatoryaklaşmak : approximar seyalan : mentitayalnız : sol, singular, singule; ma, toteviayan : latere, parte, directionyanaşmak : approximar seyani : a saperyanlış : incorrecte, erroneeyanmak : arderyapı : edificio, construction, structurayapışmak : glutinar, toccar, attachar seyapıştırmak : glutinaryapmak : faceryaprak : folioyaralamak : vulneraryaramak : esser apteyarar : avantage, utilitate; utile, utilitari,

profitabileyaratmak : crearyardım : adjuta, supporto, subventionyardım etmek : adjutar, supportar, subventionaryarı : medietateyarım : medie, semi-yarımada : peninsulayarın : demanyasak : interdiction, prohibition, inhibitionyaş : etateyaşlı : vetule, vetere, ancianyaşamak : viver, habitaryatak : lectoyatmak : jaceryavaş : lenteyavru : parvo, juvene, pulloyaya : pedestre, pedonyayan : a pedesyaygın : allargamentoyaymak : diffunder, extenderyaz [mevsimi] : estateyazar : autor, scriptor

- 25 -

yazı : scripturayazık : triste, desolateyazmak : scriberyedi (=7) : septeyel : ventoyemek : mangiar, devorar; prandio;

öğle yemegi : prandio; akşam yemeği : cena

yeni : noveyer : loco, placiayerinde : in (le) locoyerine : in loco deyerleşmek : seder se, placiar se; montar; establiryeşil : verdeyeter : assatisyetişmek : attingeryetmek : bastar, esser sufficienteyetmiş (=70) : septantayıkamak : lavaryıkmak : destruer, demolir, ruinaryıl : anno;

yeni yılınız kutlu olsun! : felice nove anno!yıldız : stella, astroyırtmak : tirar, grattaryine : de novo, ancora un viceyirmi (=20) : vinti;

yirmi bir (=21) : vinti-unyogurt : yogurtyok : non-existente, il non hayokluk : mancoyoksa : o, si non, alterementeyol : strata, viayolculuk : viageyollamak : inviar, expediryorgun : fatigateyorulmak : fatigar seyön : direction, latereyöneltim : conducta

yönetmek : dirigeryukarı : in supra, supra, superior; al altoyukarıda : in suprayukarıdan : ab suprayukarıya : suprayumurta : ovoyumuşak : dulce, blandeYunan : grecYunanca : greco, in grecoYunanistan : GreciaYunanlı : grecoyurt : pais, patria; casayuvarlak : rotundeyük : onere, carga, fardelloyüksek : alteyün : lanayürümek : ambular, vader, ir, marcharyüz : cento (=100); facieyüzmek : flottar, nataryüzme havuzu : piscina

zahmet : difficultate, pena, fatigazaman : temporezannetmek : creder, pensar, supponerzarar : damno, detrimento, torto, perditazaten : in ultra, ulteriormentezavallı : povrezayıf : magrezehir : veneno, toxicozeki : intelligente, sagezengin : ric, plenzevce : sposazevk : gusto, placerzeytin : olivaziyade : plus; surplus, profito, ganioziyaret etmek : visitar, pelegrinarzor : difficile; problemazorlamak : fortiar, coager, coercer