Kitab Terjemah Ihya' Adab Musafir 12

8/18/2019 Kitab Terjemah Ihya' Adab Musafir 12

1/49

Adab Berjalan Jauh

KITAB ADAB BERJALAN JAUH (BERMUSYAFIR)

(Yaiu ! Kiab Keujuh dari "Baha#ian Ada$Kebia%aan (RubuAl$Ada)" dari "Kiab

Ih&a' Uluiddin")

Se#ala *ujian ba#i Allah+ &an# ebu,a aa$hai -ali$-ali$N&a den#an hi,a dan

ibara Dan en#i,hla%,an .ia$.ia ere,a+ unu, en&a,%i,an ,eajaiban

.i*aan$N&a+ di e*a in##al dan/ di*erjalanan Ma,a jadilah ere,a iu rela

den#an &an# berla,uj enuru a0dir Mere,a eber%ih,an hai ere,a+ dari*ada

ber1 *alin# ,e*ada %e#ala &an# di%enan#i aa+ %elain di aa% jalan eii#r abil

ibara den#an a*a &an# diuan#,ann&a dala %e#ala *eunj2i, *en#lihaan dan

*erjalanan *ei,iran Ma,a %aalah *ada ere,a+ daraan dan lauan+ daaran

&an# udah dilalui dan &an# ena,u,an+ de%a dan ,3a

Dan %hala-a ,e*ada Muhaad *en#hulu anu%ia dan ,e*ada ,eluar#an&a dan

%hahaban&a+ &an# en#i,ui jeja,n&a enan# budi$*e,eri dan *erjalanan hidu*

Dan anu#erahilah ,iran&a ,e%ejaheraan &an# ban&a, ,e*ada ere,a4

Aa ba'$du+ ,eudian dari iu+ a,a berjalan jauh (beru%&a1ir)/ adalah -a%ilah

(jalan) ,e*ada ,ele*a%an dari %e%uau+ &an# ,ia/ elari,an diri dari*adan&a

Aau %a*ai ,e*ada %e%uau &an# di.ari dan di$in#ini ,e*adan&a Dan berjalan

jauh (beru%&a1ir) iu dua ! beru%&a1ir den#an' badan d5ahir dari e*a

,eea*an dan anah air ,e *adan# Sahara dan anah lua% Dan beru%&a1ir

den#ari' jalann&a hai dari 3ran#$3ran# &an# erendah in#,a+ ,e,erajaan

lan#i

Dan &an# erulia dari ,edua a.a *erjalanan iu+ ialah ! *erjalanan bahin

Se%un##uhn&a 3ran# &an# berheni *ada ,eadaan &an# dida*ain&a %e%udah lahir ,e

dunia+ &an# ebe,u erhada* a*a &an# di*er3lehn&a+ den#an bera0lid (en#i,u

%aja) ,e*ada ba*a dan nene, 3&an#+ a,a 3ran# iu %udah %eharu%n&a ine$+

*er3leh rendah deiaja Mera%a .u,u* den#an ,uran# *an#,a Dan eneria #anian

dari la*an#an lua%+ %3r#a &an# lebarn&a lan#i dan bui+ den#an ,e#ela*an

*enjara dan ,e%e*ian ahanan Dari %un##uh benarlah ,aa *en&air !

678

Tida,lah a,u eliha ,e,uran#an

9ada ,e,uran#an ,e,uran#an anu%ia

Se*eri ,e,uran#an 3ran# 3ran# &an# e*un&ai ,ea*uan+

unu, e*er3leh deraja %e*urna

Ke.uali+ bah-a *erjalanan ini (*erjalanan bahin)+ ana,ala &an# en#hada*in&a berada dala baha&a &an# en#,uair,an+ a,a ida,lah ia en.u,u*i an*a

*enunju, jalan dan *elindun# Ma,a di,ehenda,i 3leh ,e,aburan jalan+ ,eiadaan

*elindun# dan *enunju, dan *era%aan *ua% ba#i 3ran#$3ran# &an# berjalan iu+

den#an na%ib &an# enurun la#i %edi,i+ an*a baha#ian &an# ban&a,+ &an# elah

erha*u% jalan$jalann&a Ma,a er*uu%lah ean$ean *ada *erjalanan iu Dan

%e*ilah e*a$e*a &an# en#hibur,an ba#i diri+ alarn in##i dan %e#eria*

*enjuru+ dari 3ran#$3ran# &an# ber,elilin# Dan ,e*ada *erjalanan &an# er%ebu+

di%eru,an 3leh Allah %- den#an 1iran$N&a !

آياتا لاق و أنفسه ريه


2/49

(Sanuriihi aa&aainaa 1il$aa1aa0i -a 1ii an1u%ihi)

Arin&a ! "A,an Kai *erliha,an %e.e*an&a ,e*ada ere,a ,ela,+ bu,i$bu,i

,ebenaran Kai di%e#ena* *enjuru (dunia) ini dan *ada diri ere,a %endiri(S Ha

Mi (Fu%hila)+ a&a 6:) +dan den#an 1iran$N&a!

م

!" م#$ %&' ('ن)* +,-.! /ا0 +"12 %"ا03%ر45 اه!ي-أ #678 0ا/ 9ا(;a1ilrardli aa&aaun lil$uu0iniina -a 1ii an1u%i,u a1alaa ub$

%hiruun)Arin&a ! "Dan di bui ada anda$anda unu, 3ran#$3ran# &an# &a,in

dala ,e*er.a&aann&a Dan ju#a *ada diri ,au %endiri eh#a*a ida, ,au

*erhai,an (S Ad5$D5ari&a+ a&a :< $ :7) Dan dudu,+ ida, ela,u,an

*erjalanan ini+ dianan# den#an 1iran$N&a !

:;6! 3ها و'&(;a ,a$a&&in in aa&aih 1i%$%aaa-aai -al$ardli &aUra1 'alaihaa -a hu

'anhaa ii'$ridluun)Arin&a ! "Dari ban&a,lah ,eeran#an$,eeran#an di lan#i

dan bui &an# ere,a lalui+ ea*i ere,a ida, e*erhai,ann&a>(S Yu%u1+ a&a

7


3/49

Bab 9eraa ! enan# adab$adab ,e%3*anan+ dari *erulaan beran#,a %a*ai

,e*ada a,hir ,ebalin&a+ enan# nia *erjalanan dan 1aedahn&a Dan *ada Bab ini

dua *a%al

Bab Kedua ! enan# hal$hal &an# a, b3leh ida, ba#i %e3ran# u%&a1ir+

e*elajarin&a+ dari ,eenen#an$,eenen#an (ru,h$%hah) *erjalanan/ *enunju,$

*enunju, 0ibla dan -a,u$-a,u %hala

BAB 9ERTAMA Tenan# adab dari *erulaan beran#,a %a*ai ,e*ada a,hir ,ebali

enan# nia *erjalanan dan 1aedahn&a dan *ada bab ini dua 1a%al

*a%al *eraa ! Tenan# 1aedah *erjalanan+ ,euaaan dan nian&a

Keahuilah+ bah-a beru%&a1ir (en#ada,an *erjalanan jauh) adalah %ea.a

*er#era,an badan dan *er.a*ur$bauran den#an anu%ia 9ada *erjalanan iu ban&a,

1aedah dan e*un&ai baha&a$baha&a+ %eba#aiana elah ,ai %ebu,an *ada "Kiab

Berean dan "U5lah" Dan 1aedah$1aedah &an# en##era,,an ,e*ada *erjalanan iu+ida,lah erle*a% dari lari aau en.ari Ma,a %e%un##uhn&a %e3ran# u%&a1ir+

ada,alan&a e*un&ai hal &an# ena,u,an unu, enea* di e*an&a Dan ji,alau

ida, ada &an# ena,u,an iu+ ni%.a&a ia iada e*un&ai a,%ud unu, en#$

ada,an *erjalanan er%ebu Dan ada,alan&a e*un&ai a,%ud dan &an# di.ari

Melari,an diri dari e*a in##al+ ada,alan&a 3leh %uau hal &an#! eru*a,an

ben.ana+ *ada uru%an$uru%an ,eduniaan+ %e*eri ! *en&a,i ,3lera dan *en&a,i

enular+ a*abila ibul di ne#eri e*a in##aln&a Aau ,arena ,ea,uan+

di%ebab,an 3leh 1iniah aau *eru%uhan aau ,eahalan har#a

Dan &an# er%ebu iu+ ada,alan&a ber%i1a uu+ %eba#aiana &an# elah ,ai

%ebu,an Aau ber%i1a ,hu% u%+ u*aan&a ! 3ran# &an# au diania&a di %uau

ne#eri Lalu elari,an diri dan/ ne#eri iu Dan ada,alan&a 3leh %uau hal &an#

eru*a,an ben.ana *ada A#aa U*aan&a 3ran# &an# di.3ba dala ne#erin&a den#an

! ,ee#ahan+ hara dan elua%n&a %ebab$%ebab &ari# en#heba,ann&a dari*ada

enjuru%,an diri ,e*ada Allah Ma,a ia/ eilih *eranauan dan *en&ebun&ian

diri Ia enjauh,ari ,elua%an hidu* dan ,ee#ahan Aau %e*eri 3ran# &an#

diaja, ,e*ada *erbuaan bidah den#an *a,%aan Aau ,e*ada enjaba1e *e,erjaan+

&an# ida, halal en&enuh,ann&a Ma,a ia en.ari> jalan unu, elari,an diri

dari hal er%ebu

Ada*un &an# di.ari+ a,a ada,alan&a hal dunia-i+ %e*eri hara dan ,ee#ahan

diri Aau hal ,ea#aaan Dan ,ea#aaan iu+ ada,alan&a ! ilu dan ada,alan&a !

aal (*erbuaan)

67

Dan ilu iu ada,alan&a %alah %au dari ilu$ilu ,ea#aaan Dan ada,alan&a ilu

en#enai a,hla0 dirin&a %endiri dan %i1a$ %i1an&a di aa% jalan *er.3baan Dan

ada,alan&a ilu enan# anda$anda ,e,ua%aan Allah di bui dan ,eajaiban$

,eajaibann&a Se*eri ! *erjalanan D5ul$Carnain dan *en#elilin#ann&a *ada %e#ala

*enjuru bui


4/49

Dan aal (*erbuaan) iu+ ada,alan&a ibadah dan ada,alan&a 5iarah (,unjun#an)

Ibadah+ &aiu ! hajji+ 'urah dan jihad (1i %abiliilah) Dan 5iarah ju#a

era%u, aal &an# ende,a,an diri ,e*ada Allah Kadan#$,adan# dia,%ud,an

den#an 5iarah iu+ e*a Se*eri ! Ma,,ah+ Madinah+ Baiul$a0di% dan benen#$

benen# Ma,a en#i,a,an diri ,e*ada e*a$e*a er%ebu+ adalah ende,a,an

diri ,e*ada Allah

Kadan#$,adan# dia,%ud,an den#an 5iarah iu+ -ali$-ali dan ulaa$ulaa Dan

ere,a iu+ ada,alan&a! %udah enin##al Ma,a di5iarahilah ,uburann&a Dan

ada,alan&a ! a%ih hidu* Ma,a diabil bara,ahlah den#an eliha -ajahn&a Dan

di*er3leh 1aedah dari eliha ,eadaan ere,a+ a,an ,uan&a ,ein#inan en#i,ui

ere,a

Ma,a inilah %e#ala baha#ian *erjalanan jauh iu+ Dan di,eluar,an dari baha#ian

ini bebera*a baha#ian ! Baha#ian 9eraa ! beru%&a1ir *ada enunu ilu Dan

iu+ ada,alan&a ! -ajib+ Dan ada,alan&a ! %una Dan &an# dei,ian iu+ enuru

,eadaan ilu iu+ -ajib aau %una Dan ilu iu+ ada,alan&a ! ilu enan#

uru%an A#aan&a aau a,hla0n&a en an# dirin&a aau anda$anda ,e,ua%aan Allah

di bui$N&a Dan Nabi)و (>! O) P)Q ber%abda !RSري TU O C6 %ه " VW (@, L= Xر8 L=

(Man ,haraja in baiihi 1ii halabil$'ili 1ahu-a 1ii %abiilil$laahi haaa

&arji$'a)

Arin&a ! "Baran#%ia*a ,eluar dari ruahn&a *ada enunu ilu+ a,a ia *ada

jalan Allah (1i %abilillah) %ehin##a ia ,ebali ,e ruahn&a" (7)

(7) Dira-i,an A$Tirid5i dari Ana%+ hadi% ha%an #harib

6

Dan *ada hadi% lain+ er%ebu!

JY Z[ =W + LريAا ي9> ( \9@ا هW (" O CريAا(Man %ala,a harii0an &alai%u 1uhi 'ilan %ahhalallaahu lahu harii0an ilal$

jannah)

Arin&a ! "Baran#%ia*a berjalan *ada jalan+ di ana ia en.ari ilu *adan&a+

ni%.a&a diudah,an 3leh Allah ba#in&a jalan ,e %3r#a" (7)

Dan Sa'id bin Al$Mu%a&&ab beru%&a1ir berhari$hari+ en.ari %au hadi% A%&$

S&a'bi ber,aa ! "Ji,alau beru%&a1ir %e3ran# la,i$la,i dari ne#eri S&a (S&ria)

,e ne#eri Yaan &an# erjauh+ en.ari %uau ,alia &an# enunju,,ann&a ,e*ada

*eunju, aau en#ebali,ann&a dari ,erendahan+ ni%.a&a ida,lah *erjalanann&a

iu %ia$%ia"

Jabir bin Abdullah beran#,a dari Madinah ,e Me%ir ber%aa %e*u luh 3ran#

%hahaba Nabi

)و (>! O) P)Q Mere,a iu berjalan %ebulan laan&a+ en.ari

%uau hadi%+ &an# %a*ai ,e*ada ere,a+ dari Abdullah bin Ani% Al$An%hari+ &an#diri-a&a,ann&a dari Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q Sehin##a ere,a iu enden#arhadi% iu dari*adan&a Dan %eua 3ran# &an# er%ebu dala ilu *en#eahuan+

&an# e*er3leh ilu *en#eahuan iu+ dari 5aan %hahaba %a*ai ,e*ada 5aan

,ia %e,aran#+ bah-a ia ida, berha%il a,an ilu *en#eahuan+ iu+ %elain den#an

beru%&a1ir Dan ia beru%&a1ir ,arena ilu *en#eahuan iu

Ada*un en#eahuann&a enan# dirin&a %endiri dan a,hla0n&a+ a,a &an# dei,ian

iu ju#a *enin# Se%un##uhn&a jalan a,hira+ ida, un#,in enjalanin&a+ %elain

den#an ebai,,an dan endidi,,an budi Dan 3ran# &an# iada en3leh ,e*ada


5/49

raha%ia bahin&a dan ,e,ejian %i1a$%i1an&a+ ni%.a&a ia ida, a*u en%u.i,an

hain&a dari*adan&a Dan %e%un##uhn&a *erjalanan (%a1ar)+ ialah &an# ebu,a

budi$*e,eri (a,hla0) 3ran# Dan den#an *erjalananlah+ di,eluar,an 3leh Allah

&an# er%ebun&i *ada lan#i dan bui Dan %e%un##uhn&a *erjalanan jauh (%a1ar)

di%ebu dala baha%a Arab den#an ,aa$,aa / %a1ar (di ana ari %a1ar iu !

ebu,a)+ ,arena ia ebu,a a,hla0 3ran# &an# beru%&a1ir iu Dan ,arena iulah

Uar ra beran&a ,e*ada 3ran# &an# en#a,u ber%ih (jujur) %eba#ian dari %a,%i$

%a,%i ! "Ada,ah en#,au eneanin&a dala *erjalanan (%a1ar) &an# da*a enjadi

dalil aa% ,euliaan a,hla0 (budi$*e,erin&a)>"

(7) Dira-i,an Mu%li dan %udah dieran#,an dahulu *ada "Bab Ilu"

6:

ran# iu enja-ab ! "Tida,44"

Lalu 'Uar ra en&abun# ! "Ma,a a*a,ah &an# e*erliha,an en#,au en#enal

3ran# iu4"

Bi%&r ber,aa! ";ahai *ara 0ari' (ahli eba.a Al$Cur$anul$,ari)4

Men#ebaralah+ ni%.a&a ,au enjadi bai,4 Se%un##uhn&a air+ a*abila en#alir+

ni%.a&a bai, Dan a*abila laa berhenin&a *ada %uau e*a+ ni%.a&a ia

ber3bah"

Ke%i*ulann&a+ bah-a diri ,ia di anah air %era a, adan&a %ebab$%ebab+ a,a

ida,lah lahir ,eburu,an a,hla0n&a Karena diri ,ia iu da*a enjina,,an

hain&a den#an &an# ber%e%uaian ba#i %i1an&a+ dari ,ebia%aan$,ebia%aan &an#

enjadi ,e%u,aan diri Ma,a a*abila ia enan##un# ,e%ulian beru%&a1ir+ ia

enin##al,an ,e%u,aann&a &an# %udah dibia%a,an dan e*er3leh *er.3baan den#an

,e%u,aran di ne#eri a%in#+ ni%.a&a erbu,alah %e#ala ara$ baha&an&a Dan

di,eahuilah ,e,uran#an$,e,uran#ann&a Lalu un#,inlah beru%aha en#3bain&a

Dan elah ,ai %ebu,an *ada "Kiab u5lah" a,an 1aedah$1aedah *er.a*ur$bauran

den#an anu%ia (u,halahah) Dan beru%&a1ir iu adalah u,halahah+ %era

berabah la#i *e,erjaan dan *enan##un#an ,e%ulian Ada*un anda$anda

,e,ua%aan Allah (a&aullah) di bui$N&a+ a,a *ada en&a,%i,ann&a iu+ ban&a,

1aedah ba#i 3ran# &an# e*un&ai ba%hirah (aa$hai) 9ada bui$N&a iu e*a$

e*a &an#berde,a$de,aan 9adan&a bu,i$bu,i+ *adan# Sahara+ lauan+

berba#ai a.a he-an dan ubuh$ubuhan Dan ida, %au a.a*un dari*adan&a+

elain,an enjadi %a,%i ba#i Allah den#an ,ee%aan (-ahdaniah) Dan en#u.a*,an

,e%u.ian (a%bih) ba#i$N&a+ den#an lidah &an# lan.ar+ &an# ida, di,eahui+

%elain 3leh 3ran# &an# en.urah,an *enden#arann&a Dan dia iu e n&a,%i,ann&a

Ada*un 3ran#$3ran# &an# in#,ar+ lalai dan eri*u den#an ,ilaan 1aa3r#ana

dari ,eban# dunia+ a,a 3ran#$3ran# iu ida, eliha dan ida, enden#ar+

Karena ere,a iu era%in# dari *enden#aran Dan eruu* dari anda$anda

Tuhann&a "Mere,a en#eahui &an# d5ahir dari ,ehidu*an dunia-i dan lalai dari

a,hira" (7)

Dan ida,lah dia,%ud,an den#an *enden#aran iu a,an *enden#aran d5ahir Karena

3ran#$3ran# &an# dia,%ud,an den#an &an# dei,ian+ ida,lah ere,a iu era%in#

dari *enden#aran iu Se%un##uhn&a &an# dia,%ud,an ialah ! *enden#aran bahin

Dan ida,lah di,eahui den#an *enden#aran d5ahir+ ,e.uali %uara$%uara Dan %aa

*adan&a anu%ia den#an he-an$he-an &an# lain+

(7) Se%uai den#an bun&i S Ar$Ru+ a&a 8

6


6/49

%un##uhn&a &an# dia,%ud,an ialah ! *enden#aran bahin Dan ida,lah di,eahui

den#an *enden#aran d5ahir+ ,e.uali %uara$%uara Dan %aa *adan&a anu%ia den#an

he-an$he-an &an# lain+

Ada*un *enden#aran bahin+ a,a da*a di,eahui i%i *ebi.araan ,eadaan

(li%anul$hal)+ di ana iu adalah uuran+ dibali, uuran ,aa &an# diu.a*,an+

&an# en&eru*ai *er,aaan 3ran# &an# e$ n#aa,ann&a+ %eba#ai .eriera *er,aaan

ian# dan dindin# Dindin# iu ber,aa ,e*ada ian# ! "Men#a*a,ah en#,au

en&u%ah,an a,u>" Lalu ian# iu enja-ab ! "Tan&a,anlah ,e*ada 3ran# &an#

en3,3,,an a,u4 Dan ida, diin##al,ann&a a,u di bela$ ,an#,u 3leh bau &an# ada

di bela,an#,u4"

Dan ida, dari %au d5arrah (a3)*un di lan#i dan di bui+ elain,an e*un&ai

berba#ai a.a &an# enjadi %a,%i ba#i Allah Ta'ala den#an ,e$e%aan (-ahdaniah)

Yaiu ! *en#e%aann&a Dan berba#ai a.a &an# enjadi %a,%i ba#i Khali0n&a

den#an ,e$0udu%an+ &aiu ! a%bihn&a+ Tea*i ere,a iu iada eahai a%bihn&a

iu Karena ere,a iada beru%&a1ir dari ,e%e*ian *enden#aran d5ahir+

,ela*an#an lua% *enden#aran bahin Dan dari ,eida,$lan.aran li%an *en#u.a*an+

,e*ada ,elan.aran li%an ,eadaan (li%anul$hal)

Ji,alau a*ulah ia*$ia* 3ran# &an# leah+ ,e*ada *erjalanan &an# %e*eri ini+

ni%.a&a ida,lah Nabi Sulaian a% di,hu%u%,an den#an eahai uuran burun#

Dan %un##uh ida,lah Nabi Mu%a a%+ di,hu%u%,an den#an enden#ar 1iran (,ala)

Allah Ta'ala &an# -ajib di$0udu%$,an dari *en&eru*aan huru1 dan %uara

Dan %ia*a &an# beru%&a1ir+ unu, en&elidi,i ,e%a,%ian$,e%a,%ian ini+ dan

bari%$bari% &an# eruli%+ den#an uli%an$uli%an ,e$Tuhan$an (al$,huhu$al$

ilahi&ah) di aa% lebaran$benda$benda ,era% (al$ja$ada)+ ni%.a&a ida,lah

laa *erjalanann&a iu den#an ubuh Tea*i ia enea* *ada %uau e*a dan

en&ele%ai,an hain&a unu, ber%enan#$%enan# den#an enden#ar alunan$%uara

u.a*an a%bih dari %au$*er%au d5arrah (a3) Ma,a ida, u%ahlah ia *ulan#

*er#i di %ahara$%ahara &an# lua% Dan ia e*un&ai ,e,a&aan di ,erajaan lan#i

Ma,a aahari+ bulan dan binan# iu undu, den#an *erinah$N&a Dan aahari+

bulan dan binan# iu+ beru%&a1ir ,e*ada *en#lihaan 3ran#$3ran# &an# e*un&ai

aa$hai (ba%hirah)+ bebera*a ,ali dala %ebulan dan %eahun Bah,an ia

eran#,a, *ada #era,n&a di aa% -a,u &an# daan# %ilih ber#ani

66

Ma,a %een#ah dari ,e#anjilan+ bah-a eran#,a, *ada en#elilin#i %au$*er%au

a%jid+ 3ran# &an# di%uruh 3leh Ka'bah+ bah-a Ka'bah en#elilin#in&a Dan

%een#ah dari ,e#anjilan+ bah-a ber,elilin# *ada %e#ala %udud bui+ 3ran# &an#

ber,elilin#lah *adan&a %e#ala *enjuru lan#i

Keudian+ %elaa 3ran# u%&a1ir iu ber,ehenda, ,e*ada diliha 3leh ala

,ebe%aran dan ,en&aaan ('alaul$ul,i -a%&$%&ahadah) den#an aa$d5ahir+ a,a

ia erhiun# *ada e*a *eraa+ dari e*a$e*a 3ran# &an# berjalan ,e*ada

Allah dan beru%&a1ir ,e$hadlira$N&a Dan %e3lah$3lah ia ber'i,a1 (berheni

dudu,) di aa% *inu anah air+ &an# iada eba-a ia berjalan ,e an#,a%a lua%

Dan iada %ebab unu, laan&a berdiri *ada e*a ini+ %elain 3leh ,ea,uan dan

,eeled3ran


7/49

Dan ,arena iulah+ %een#ah 3ran#$3ran# &an# e*un&ai hainurani ber,aa !

"Se%un##uhn&a anu%ia en#aa,an ! 'Bu,alah aau+ %ehin##a ,au da*a

eliha4' Dan a,u en#aa,an ! "Tuu*lah aau+ %ehin##a ,au eliha4"

Dan a%in#$a%in# dari dua *er,aaan ini benar Ke.uali+ bah-a &an# *eraa iu

eneran#,an e*a *eraa &an# de,a dari anah air Dan &an# ,edua iu+

eneran#,an dari &an# %e%udahn&a+ dari e*a$e*a &an# jauh dari anah air+

&an# ida, diinja,+ %elain 3leh 3ran# &an# ele*ar,an dirin&a dala baha&a

be%ar Dan 3ran# &an# le-a ,e e*a iu+ ,adan#$,adan# %e%a di jalan dan

enderia berahun$ahun Kadan#$,adan# ia en#abil au1i0 den#an an#ann&a

Ma,a au1i0 iu enunju,,ann&a ,e*ada jalan &an# benar Dan 3ran#$3ran# &an#

bina%a *ada e*a &an# en&e%a,an iu+ ere,a iu ,eban&a,an dari 3ran#$3ran#

&an# ber,endaraan *ada jalan ini Tea*i 3ran#$3ran# &an# en#ebara den#an nur

au1i0 (nuru$au1i0)+ ni%.a&a e*er3leh ,eenan#an den#an ,eni,aan dan

,erajaan &an# ea* Yaiu ! 3ran#$3ran# &an# elah endahului ba#i ere,a+

,ebai,an dari*ada Allah Dan abillah ibara a,an ,erajaan ini+ den#an ,erajaan

dunia-i4 Ma,a %e%un##uhn&a %edi,ilah &an# en.ari ,erajaan ini+ diban$ din#,an

,e*ada ban&a,n&a a,hlu0

Mana,ala be%arlah &an# di.ari+ ni%.a&a %edi,ilah &an# ebanu Keudian+ 3ran#

&an# bina%a adalah lebih ban&a, dari*ada 3ran# &an# da*a eili,i Dan ida,lah

en#hada*,an diri en.ari ,erajaan iu+ 3ran# &an# leah la#i *en#e.u Karena

be%arn&a baha&a dan laan&a ,e*a&ahan !

6

A*abila ji-a iu be%ar

a,a *a&ahlah ubuh en.a*ai

a,%udn&a

Dan Allah Ta'ala iada en&i*an,an ,euliaan dan ,erajaan *ada A#aa dan dunia+

%elain *ada e*a baha&a Kadan#$,adan# 3ran# *en#e.u dan 3ran# ele d3r+

enaa,an ,e*en#e.uan dan ,eeled3ran iu+ den#an hai$hai dan -a%*ada+

%eba#aiana di,aa,an 3leh %e3ran# *en&air !

ran#$3ran# *en#e.u iu eliha+ bah-a %i1a *en#e.u adalah hai$hai Dan iu

adalah i*uan ba#i %i1a+ &an# er,uu, %e,aliMa,a inilah hu,u *erjalanan

d5ahir+ a*abila dia,%ud,an ,e*ada *erjalanan bahin+ den#an eba.a,an anda$

anda ,ebe%aran Allah di bui+Dan %e,aran#+ arilah ,ia ,ebali ,e*ada a,%ud+

&an# ,ia a,%ud,an dan arilah ,ia eran#,an !

Baha#ian Kedua ! &aiu+ bah-a ia beru%&a1ir ,arena ibadah Ada,alan&a ,arena

en#erja,an hajji aau berjuan# 1i %abilillah Dan elah ,ai %ebu,an ,euaaan

&an# dei,ian+ adab$adabn&a dan aalann&a+ &an# d5ahir dan &an# bahin *ada

"Kiab Raha%ia Hajji Dan era%u, ,e dala julahn&a+ ber5iarah ,e,uburan nabi$nabi a%+ ber5iarah ,e,uburan %hahaba$%hahaba+ *ara *en#i$ ,u %hahaba

(abi'in)+ ulaa$ulaa &an# lain dan -ali$-ali Dan %eua 3ran# &an# diabil

bara,ah den#an elihan&a *ada a%a hidu*n&a+ adalah diabil bara,ah den#an

en5iarahi ,uburann&a %e%udah -a1an&a Dan b3lehlah ela,u,an *erjalanan jauh

unu, a,%ud ini Dan ida,lah erlaran# dari a,%ud ini+ 3leh %abda Nabi P)Q

)و (>! O) !P


8/49

jauh+ ,e.uali ,e*ada i#a a%jid ! Ma%jid,u ini (Ma%jid MadinahMa%jidil$hara

(di Ma,,ah) dan Ma%jidil$a0%ha (di Baiul$a0di%)"(7)

(7) Hadi% ini elah dieran#,an *ada "Bab Hajji"

68

Karena &an# dei,ian iu en#enai a%jid$a%jid+ a,a &an#$ er%ebu iu+

%aalah %au den#an lainn&a+ %e%udah a%jid$a%jid &an# i#a adi Ji,alau

ida,lah be#iu+ a,a iadalah berbeda anara ber5iarah ,e,uburan nabi$nabi+

-ali$-ali dan ulaa$ulaa+ *ada *3,3, ,elebihann&a+ -alau*un &an# dei,ian iu

berlebih ,uran#' derajan&a dala baa% &an# be%ar+ enuru *erbedaan deraja

ere,a *ada %i%i Allah+

Ke%i*ulann&a+ ber5iarah ,e*ada 3ran# hidu* adalah lebih uaa dari*ada

ber5iarah ,e*ada 3ran# ai Faedah dari en5iarahi 3ran# hidu*+ ialah en.ari

bara,ah d3'a dan bara,ah eandan# ,e*ada -ajahn&a Se%un##uhn&a eandan# -ajah

ulaa dan 3ran#$3ran# %halih adalah ibadah Dan ju#a *adan&a en##era,,an

,ein#inan en#i,ui jeja,n&a+ Dan bera,hla0 den#an a,hla0 dan adab$,e%3*anann&a

Ini+ %elain dari a*a &an# diun##u dari 1aedah$1aedah iliah+ &an# di*er3leh

1aedahn&a dari diri dan *erbuaan ere,a Ba#aiana ida,4 Seaa$aa

en5iarahi ean *ada jalan Allah (al$ih-an 1illah O 3%8d )+ ada *adan&a,elebihan+ %eba#aiana elah ,ai %ebu,an dahulu+ *ada "Kiab Berean"Dala

Taura+ er%ebu ! "Berjalanlah e*a il4 Kunjun#ilah %audarau *ada jalan

Allah4Ada*un e*a+ a,a iadalah ari en5iarahin&a+ %elain dari a%jid i#a

iu dan %elain dari benen#$benen# &an# di*er,ua,an unu, en#hada*d

u%uhHadi% &an# er%ebu di aa% adalah jela%+ enan# ida,lah diada,an

*erjalanan jauh (%a1ar) unu, en.ari bara,ah e*a+ %elain ,e*ada a%jid i#a

iu Dan elah ,ai %ebu,an ,elebihan dua anah hara (anah hara Ma,,ah dan

anah hara Madinah) *ada "Kiab Hajji Dan Baiul$a0di% ju#a e*un&ai be%ar

,elebihan

Ibnu 'Uar ra ,eluar dari Madinah enuju Baiul$a0di% Sehin##a ia en#erja,an

%hala *adan&a %hala lia -a,u Keudian ia ,ebali *ulan# bere%3,n&a ,e

Madinah

Nabi Sulaian a% eina ,e*ada Tuhann&a 'A55a -a Jalla ! "Bah-a 3ran# &an#

enuju a%jid ini (a%jid Baiul$a0di%)+ &an# ida, di*enin#,ann&a+ %elain

ber%hala *adan&a+ bah-a ! ida, En#,au ealin#,an *andan#an En#,au

dari*adan&a+ %elaa ia enea* dala a%jid iu %ehin##a ia ,eluar dari*adan&a

Dan bah-a En#,au ,eluar,an dia dari %e#ala d3%an&a+ %e*eri hari dila$ hir,an

3leh ibun&a"

Ma,a Allah Ta'ala e*er,enan,an *erinaann&a &an# dei,ian

6=

Baha#ian Kei#a ! bah-a *erjalanan iu unu, elari,an diri dari %uau %ebab

&an# en##an##u A#aa Dan &an# dei,ian iu ju#a bai, Ma,a lari dari %e%uau

&an# iada di%an##u*i+ adalah era%u, %unnah (jalan &an# die*uh) nabi$nabi

dan ra%ul$ra%ul Seen#ah dari &an# -ajib elari,an diri dari*adan&a+ ialah !

dian#$ ,a enjadi an##3a *eerinahan+ e*er3leh ,ee#ahan dan ban&a,


9/49

%an#,u$*au dan %ebab$%ebab den#an 3ran# lain Karena %euan&a iu en##an##u

,e,3%3n#an hai Dan a#aa iu ida, %e*urna+ elain,an den#an hai &an# ,3%3n#

dari %elain Allah Ji,alau ida, %e*urna ,3%3n#n&a+ a,a den#an ,adar

,e,3%3n#an iulah+ er#abar bah-a ia be,erja *ada a#aa Dan ida,lah er#abar

,e,3%3n#an hai dala dunia+ dari %e#ala ,e*enin#an dunia-i dan ,e*erluan$

,e*erluann&a &an# *enin# Tea*i &an# er#abar+ han&alah *erin#anan dan

*eberaann&a+ Dan erle$ *a%lah dari ,ebina%aan 3ran#$3ran# &an# eandan#

rin#an ,e*enin#an dan ,e*erluan dunia-i Dan bina%alah 3ran#$3ran# &an#

eandan# beran&a (*enin#n&a) Dan %e#ala *ujian ba#i Allah &an# ida,

en##anun#,an ,ele*a%an iu+ den#an ,e,3%3n#an ula, dari %e#ala d3%a dan

*i,ulan Tea*i Ia eneria 3ran# &an# eandan# rin#ann&a ,e*enin#an dunia-i+

den#an ,urnia dan len#,a* ,elua%an raha$N&a

Dan 3ran# &an# eandan# rin#ann&a ,e*enin#an dunia-i iu+ ialah 3ran# &an#

ida,lah dunia iu enjadi .ia$.ian&a &an# erbe%ar Dan &an# dei,ian ida,

udah di anah air ba#i 3ran# &an# elua% ,ee#ahann&a dan ban&a, hubun#ann&a

Ma,a ida,lah %e*urna a,%udn&a+ %elain den#an en#a%in#,an dan en&e$

bun&i,an diri Meuu%,an %e#ala hubun#an &an# a, da*a ida, dari*adan&a

Sehin##a ia elaih dirin&a *ada -a,u &an# *anjan# Keudian+ ,adan#$,adan# ia

di3l3n# 3leh Allah den#an *er3$ l3n#an$N&a Lalu dianu#erah,an$N&a ni,a,e*adan&a+ den#an &an# en#ua,an ,e&a,inann&a Dan eneera,an hain&a Ma,a

%aalah *adan&a di ,a*un# dan di*erjalanan Dan de,a$ ende,ailah *adan&a+

adan&a %ebab$%ebab dan hubun#an$hubun#$ an iu aau ida, adan&a Ma,a iada

%uau*un &an# en#halan#i$ n&a dari a*a &an# %edan# dila,%ana,ann&a+ dari*ada

d5i,ir ,e*ada Allah

Dan &an# dei,ian+ era%u, hal &an# %u,ar %e,ali adan&a Bah,an bia%an&a *ada

hai iu+ ialah ,eleahan Dan %in#,an&a dari ,elua%an ba#i a,hlu0 dan ,hali0

Dan %e%un##uhn&a &an# berba$ ha#ia den#an ,e,uaan ini+ ialah nabi$nabi dan

-ali$-ali Dan %a*ai ,e*adan&a den#an u%aha adalah %u,ar %e,ali+ e%,i*un ada

6@

ju#a jalan a%u, unu, ber%un##uh$%un##uh dan beru%aha *adan&a Dan .3n3h lebih

,uran#n&a ,e,uaan bahiniah *adan&a+ adalah %e*eri lebih$,uran#n&a ,e,uaan

d5ahiriah *ada an##3a badan Ma,a ,adan#$,adan# %e3ran# la,i$la,i &an# ,ua+

&an# e*un&ai .u,u* ,e,uaan+ %e*urna benu, ubuhn&a+ ,ua ura$uran&a+

,3,3h ban#unan dirin&a+ da*a eba-a %endiri baran# &an# iban#ann&a %eribu

,ai u*aan&a

Ji,alau %e3ran# leah &an# %a,i bera,%ud en.a*ai in#,aan$ n&a+ den#an

ebia%a,an eba-a dan beran%ur$an%ur *adan&a %edi,i$%edi,i+ ni%.a&a iada

a,an %an##u* ,e*ada &an# dei,ian Tea*i ebia%a,an dan ber%un##uh$%un##uh iu

enabah,an ,el.uaann&a baran# %e,adarn&a Dan -alau*un dei,ian iu iada

en&a*ai,ann&a ,e*ada in#,a 3ran# &an# er%ebu di aa% Ma,a iada%e&3#ialah ia enin##al,an ,e%un##uhan ,ei,a era%a ber*uu%$a%a dari in#,a

&an# in##i iu Ma,a %e%un##uhn&a &an# dei,ian+ adalah b3d3h %e,ali dan %e%a

benar Se%un##uhn&a adalah dari ,ebia%aan ulaa erdahulu (ulaa %ala1) direlai

Allah ,iran&a ere,a iu+ ber*i%ah dari anah air+ ,arena a,u dari 1inah

Su1&an A%$T%uri ber,aa ! "Ini 5aan buru, Ta, da*a di*er.a&ai *ada 5aan ini

3ran# &an# leah *i,iran Ma,a ba#aiana *ula erhada* 3ran#$3ran# &an#


10/49

er,enai> Inilah 5aan 3ran# ber*indah dari %au ne#eri ,elain ne#eri Tia* ,ali

ia %udah di,enal *ada %uau e*a+ lalu ber*indah ,elain e*a"

Abu Na'i ber,aa ! "A,u eliha Su1&an A%$T%uri+ elah en#$ #anun#,an

an#,3, airn&a dian#ann&a Dan elea,,an e*a airn&a dari ,uli+ di

*un##un#n&a Lalu a,u beran&a ! 'Mau ,e ana+ -ahai Abu Abdillah>' Su1&an A%$

T%uri enja-ab ! "Telah %a*ai beria ,e*ada,u dari %uau de%a+ di ana har#a

baran#$baran#n&a urah A,u in#in in##al di de%a iu" Ma,a a,u beran&a

,e*adan&a ! "A*a,ah a,an en#,au la,%ana,an dei,ian>'" Su1&an enja-ab ! "Ya4

A*abila %a*ai ,e*adau+ bah-a *ada %uau de%a+ baran#$baran#n&a urah+ a,a

in##allah di de%a iu4 Karena &an# dei,ian iu+ lebih en&elaa,an A#aa$ u

dan lebih en&edi,i,an ,e%u%ahanu" Inilah lari dari ,eahaian har#a naan&a4

Sirri A%$Su0hi ber,aa ,e*ada dran#$3ran# %hu1i! "A*abila daan# u%i din#in+

a,a %e%un##uhn&a elah daan# bulan Ad5ar (bulan Mare) Ka&u$,a&uan berdaun

Dan bai,lah berebaran Ma,a berebaranlah ,au4"

6:


11/49

(7) Dira-i,an Al$Bu,hari dan Mu%li dari U%aah bin Gaid

() Dira-i,an Ahad dan Ibnu Abdil$Bar+ den#an i%nad bai,

6:7

Dari Ma,hul+ di ana ia eri-a&a,an dari Urnu Aian+ &an# en#aa,an !

"Ra%ulullah

)و

(

>! O)

P

)Q ena%eha,an %een#ah %hahaba$ n&a+ den#an ber%abda / Jan#anlah en#,au en%e,uu,an Allah den#an %e%uau+ -alau*un en#,au

di%i,%a aau diba,arI Tha'ailah a,an ibu$ba*au4 Ji,alau ,eduan&a en&uruh,an

en#,au %u*a&a ,eluar dari ia*$ia* %e%uau &an# enjadi ,e*un&aan en#,au+ a,a

,eluarlah dari*adan&a4 Jan#anlah en#,au enin##al,an %hala den#an %en#aja4

Se%un##uhn&a baran#%ia*a enin##al,an %hala den#an %en#aja+ a,a erle*a%lah

an##un#an Allah dari*adan&a+ A-a%lah dari inuan ,haar (ara,)l Karena ,haar

iu ,un.i ia*$ia* ,ejahaan A-a%lah dari*erbuaan a'%hia4 Karena *erbuaan

a'%hia iu earah,an Allah+ Jan#anlah en#,au lari dari bari%an *eran#4

Ji,alau eni*a anu%ia 3leh ban&a,n&a ,eaian &an# endah%&a,an dan en#,au

berada *ada ere,ai a,a ea*lah *ada ere,a iu4 Belanjailah enuru

,e%an##u*$ anu ,e*ada ahli baiu (,eluar#au)4 Jan#anlah en#,au an#,a$ ,an

3n#,au ,e*ada ere,a4 Ta,ulah ere,a den#an Alla1" Se#ala hadi% adi

enunju,,an ,e*ada lari dari *en&a,i ha'un iu dilaran# Dan be#iu *ula

daan# ,e*adan&a (7) Dan a,an daan# uraian iu *ada "Kiab Ta-a,,al

Inilah baha#ian$baha#in %a1ar (beru%&a1ir) iu4 Dan di*aha,an dari*adan&a+

bah-a %a1ar iu erba#i ,e*ada ! er.ela er*uji dan di*erb3leh,an (ubah)

Yan# er.ela erba#i ,e*ada ! hara Se*eri larin&a buda, dari ruah uann&a

dan beru%&a1ir 3ran# &an# berbua ,edurha,aan+ Dan ,e*ada a,ruh+ %e*eri

,eluar dari ne#eri &an# di%eran# ,3lera Dan &an# er*uji erba#i ,e*ada !

-ajib Se*eri en#erja,an ibadah hajji dan enunu ilu &an# enjadi -ajib

aa% ia*$ia* u%li Dan ,e*ada ! %una+ %e*eri en5iarahi ulaa dan en$

5iarahi ,uburann&a

Dan dari %ebab$%ebab ini+ jela%lah nia *ada *erjalanan Karena ari nia+ ialah

*en##era,an %ebab+ &an# en##era,,an dan *eban#$ ,ian unu, en&abu

*an##ilann&a Dan henda,lah nian&a iu a,hira dala %e#ala *erjalanann&a Yan#

dei,ian iu d5ahir *ada! &an# -ajib dan &an# %una Dan u%ahil *ada! &an#

a,ruh dan &an# erlaran#

(7) Tujuan dilaran# ,eluar dan daan# ,e e*a &an# di%eran# -abah K3lera+

ialah hi,ahn&a den#an ,eluar iu eba-a a,iban&a enular ,e ne#eri lain Dan

endaan#i ne#eri lain iu+ ,eun#,inan ben.ana a,an %ea,in elua% (9en)

6:

Ada*un &an# di*erb3leh,an (ubah)+ a,a e*a ,ebalin&a+ ialah ,e*ada nia

Mana,ala a,%udn&a en.ari hara+ u*aan&a iu+ unu, eelihara diri dari*ada

eina$ina dan enja#a unu, enuu* ,eh3raan diri i%eri dan ,eluar#a danunu, ber%ede,ah den#an &an# berlebih dari*ada julah &an# di*erlu,an+ ni%.a&a

&an# di*erb3leh,an (ubah) ini+ di%ebab,an nia iu+ en jadi %een#ah dari

aalan a,hira

Dan ji,alau ia ,eluar ,e*ada en#erja,an ibadah hajji dan &an# en##era,,ann&a

ialah ria dan in#in diden#ar 3ran# (%u'ah)+ ni%.a&a ,eluarlah hajji iu dari

aalan a,hira Karena %abda Nabi

)و

(

>! O) P)Q!Hا

"ا

, /ا

9>G

ا

e[


12/49

(Innaal aaalu bin$ni&&aai)

Arin&a ! "Se%un##uhn&a %e#ala aalan iu den#an nia"(7)

Ma,a %abdan&a Nabi

)و (>! O) P)Q+ ! "Se#ala aalan den#an nia adalah uu elen#,a*i *ada &an# -ajib+ &an# %una dan &an# di*erb3leh,an (ubah) Tida,

&an# dilaran# Karena nia iu ida,lah e*en#aruhi unu, en#eluar,an dari

adan&a %eba#ian iu dari &an# dierlaran#

Seen#ah ulaa erdahulu (%ala1) ber,aa ! "Se%un##uhn&a Allah Ta'ala e-a,il,an

alai,a+ den#an 3ran#$3ran# u%&a1ir+ &an# a,an e*erhai,an a,%ud ere,a

Ma,a a%in#$a%in# a,an diberi,an enuru nian&a Ma,a 3ran# &an# nian&a iu

dunia+ ni%.a&a ia diberi,an dari dunia+ Dan di,uran#,an dari a,hiran&a bebera*a

,ali li*a Dan di.erai$berai,an .ia$.ian&a Dan diba$ n&a,,an ,e%ibu,ann&a

den#an ,el3baan dan ,e#earan ,e*ada dunia Dan 3ran# &an# nian&a a,hira+

ni%.a&a ia dianu#erah,an dari aa$hai (ba%hirah)+ hi,ah dan ,e.erdi,an Dan

dibu,a,an ba#in&a in#aan dan *en#erian enuru ,adar nian&a Dan di$

,u*ul,an ba#in&a .ia$.ia Berd3'a ba#in&a *ara alai,a Dan *ara alai,a

iu eina a*unan d3%a ba#in&a" Ada*un *andan#an enan# ! beru%&a1ir,ah

&an# lebih uaa aau enea* di e*a %endiri+ a,a en&eru*ailah &an# dei$,ian den#an *andan#an+ enan# ana,ah &an# lebih uaa+ en#$ a%in#,an diri

('u5lah) aau ber.a*ur$baur (uhalahah) Dan ,ai elah en&ebu,an jalann&a

*ada "Kiab Al$'U5lah" Ma,a hen$ da,lah di*ahai ini dari &an# er%ebu iu4

(7) Dira-i,an Al$Bu,hari dan Mu%li dari 'Uar Dari hadi% ini %udah

dieran#,an dahulu

6::

Se%un##uhn&a *erjalanan jauh (%a1ar) iu+ adalah %ea.a *er.a *ur$bauran

den#an anu%ia+ %era abahan ,eleihan dan ,e%u$ ,aran Yan# en.erai$berai,an

.ia$.ia Dan en#han.ur$lua,an hai *ada ,eban&a,an 3ran# Dan &an# lebih

uaa en#enai ini+ ialah a*a &an# lebih en3l3n# ,e*ada A#aa Dan ,e%udahan

buah A#aa di dunia ini+ ialah en#ha%il,an *en#enalan (a'ri1ah) Allah Ta'ala

Dan en#ha%il,an ,ejina,an hai den#an berd5i,ir ,e*ada Allah Ta'alaKejina,an

hai iu berha%il den#an ber,e,alan d5i,ir Dan a'ri1ah iu berha%il den#an

ber,e,alan 1i,ir+ ran# &an# iada e*elajari jalan 1i,ir dan d5i,ir+ ni%.a&a

iada da*a bere,un *ada ,eduan&a

Dan %a1ar (beru%&a1ir) iu+ ialah *en3l3n# ,e*ada e*elajarin&a *ada lan#,ah

*erulaan Dan enea* di e*a %endiri+ ialah *en3l3n# ,e*ada en#aal,an ilu

iu *ada lan#,ah *eri#habi%an (7)

Ada*un en#ebara di bui eru%$eneru%+ adalah %een#ah dari*ada &an#

en#a.au,an hai Ke.uali ba#i 3ran#$3ran# ,ua Karena %e3ran# u%&a1ir iu danharan&a+ berada *ada ,e,a.auan+ ,e.uali a*a &an# di*eliharai Allah Ma,a

%enania%alah %e3ran# u%&a1ir iu+ ber,ebiban#an hai Se,ali+ den#an

,ea,uan er hada* dirin&a %endiri dan haran&a Se,ali+ den#an %ebab ber*i%ah

den#an a*a &an# dijina,,an hain&a dan dibia%a,ann&a *ada e *an&a %endiri

Ji,alau ida, ada hara &an# dia,ui hilan#n&a+ a,a %e3ran# u%&a1ir iu iada

erle*a% dari %i1a ,el3baan dan *erhaian ,e*ada 3ran# lain Se,ali+ leahlah

hain&a di%ebab,an ,ei%,inan Se,ali+ ,ualah den#an ,3,3hn&a %ebab$%ebab


13/49

,el3baan Keudian+ *e,er$ jaann&a den#an urun$nai,+ en##an##u %eua hal$

ih-aln&a

Dari iu+ a,a iada %e&3#ialah %e3ran# urid (3ran# &an# en.ari jalan a,hira)

iu beru%&a1ir+ %elain *ada enunu ilu Aau eliha -ajah %&ai,h (#uru)

&an# a,an di$i,ui jeja,n&a Dan di*er3leh 1aedah ,e#earan *ada ,ebaji,an

den#an eliha -ajah$ n&a Karena %e%un##uhn&a+ 3ran# &an# be,erja den#an

dirin&a (den#an eru%$eneru% d5i,ir dala hai)+ e*er3leh ba%hirah (aa$

hai) *adan&a dan erbu,a ba#in&a jalan 1i,iran aau aalan+ a,a enea* di

e*an&a %endiri adalah lebih uaa ba#in&a

(7) Ma,%udn&a ! lan#,ah *erulaan ialah+ beru%&a1ir unu, en.ari ilu dan %eba

#ai lan#,ah *en#habi%an (lan#,ah beri,un&a) ialah+ en#aal,an ilu iu Dan

berada di e*a %endiri+ lebih en3l3n# unu, iu (9en)

6:

Han&a+ ,eban&a,an ,au %hu1i a%a ini+ a,ala bahinn&a ,3%3n# dari 1i,iran$

1i,iran dan aalan$aalan &an# halu% dan iada berha%il ba#in&a ,ejina,an hai

den#an Allah Ta'ala dan den#an d5i,ir ,e*ada$N&a ,e*ada ,hil-ah dan ere,a iu3ran#$3ran# *en#an##ur+ iada beru%aha dan be,erja+ ere,a elah en&u,ai

*en#an##uran Mere,a era%a bera be,erja+ Mera%a %u,ar ene*uh jalan u%aha+

Mera%a lebih ena, einna$ina dan eina *er3l3n#an *ada 3ran# Mera%a

lebih bai, in##al di lan##ar$lan##ar &an# diban#un unu, ere,a di de%a$de%a+

Mere,a en##una,an ena#a$ena#a *ela&an an*a u*ah+ di ana *ela&an$ *ela&an

iu ban#un ene#a,,an *en#,hidaan ba#i ,au %hu1i Mere,a eandan# rin#an

a,al *i,iran dan a#aa *ela&an$*ela&an iu+ di ana a,%ud ere,a den#an

en##una,an ena#a *ela&an adi+ ida, lain elain,an ria (e*erliha,an ,e*ada

3ran#)+ %uah (diden#ar 3ran#)+ ber,eban# %uara dianara 3ran# ban&a, dan

eun#u hara den#an jalan eina+ berala%an den#an ban&a, *en#i,u+ Ma,a

ere,a di lan##ar$lan##ar iu %ebenarn&a iada e*un&ai -e-enan# &an#

diha'ai+ *en#ajaran &an# ber an1a'a ba#i urid$uridn&a dan *en.e#ahan &an#

ea,%a ere,a dari hal &an# iada la&a, Mere,a ea,ai *a,aian &an# berla*i%$

la*i%+ ebua e*a$e*a &an# en#hibur,an di *3nd3,$*3nd3,+ Kadan#$,adan#

ere,a en#ha*al ,aa$,aa &an# erhia%+ bera%al dari*ada 3ran#$3ran# &an#

berbua un,ar Lalu ere,a eandan# ,e*ada dirin&a %endiri dan elah

en&eru*ai den#an ,au %hu1i *ada *a,aian+ *en#ebaraan+ ,aa$,aa dan uur

ibara *ada %3*an$%anun &an# d5ahir dari *erjalanan hidu* ere,a

Ma,a ere,a en&an#,a dirin&a bai, Mere,a en#ira berbua *erbuaan &an# bai,

Dan e&a,ini bah-a ia*$ia* &an# hia iu biji aar Men&an#,a bah-a

*er,3n#%ian *ada d5ahir iu+en#haru%,an e*er3leh *ebaha#ian *ada ha,i,a

(bahin)+ Aa jauhlah &an# dei,ian4 Alan#,ah ebaln&a ,eb3d3han 3ran# &an#

ida, da*a ebeda,an+ anara lea, dan ben#,a, Ma,a ere,a iu adalah 3ran#$

3ran# &an# diarahi Allah Se%un##uhn&a Allah Ta'ala earahi *euda &an# ,3%3n# -a,un&a dari *e,er$ jaan Dan iada eba-a ere,a ,e*ada en#ebara+ %elain

3leh ,eudaan dan ,e,3%3n#an -a,u dari *e,erjaan Ke.uali 3ran# &an#

beru%&a1ir unu, hajji aau 'urah+ den#an ida, ria dan %u'ah Aau

beru%&a1ir unu, eliha -ajah %&ai,h+ &an# a,an di$i,ui enan# ilun&a dan

*erjalanan hidu*n&a

6:6


14/49

Telah %un&ilah ne#eri %e,aran# dari &an# dei,ian Uru%an$uru%an ,ea#aaan

%euan&a elah ru%a, dan leah+ %elain a%ha--u1 Ta%ha--u1 iu elah er%a*u

%e.ara ,e%eluruhan dan elah bail Karena ilu *en#eahuan iu ida, erbena

*ran# &an# berilu (ali)+ -alau*un ia 3ran# berilu &an# jaha (ulaa %u')+

a,a %e%un##uhn&a ,eru%a,ann&a adalah *ada inda,$andu,n&a Tida, *ada ilu

*en#eahuann&a Ma,a ia ea* %eba#ai %e3ran# &an# berilu (3ran# 'ali)+ &an#

iada berbua enuru ilun&a Aalan iu+ lain dari ilu+

Ada*un a%ha--u1+ ialah ibara dari enjuru%,an hai ,e*ada Allah Ta'ala Dan

eandan# hina %elain Allah$ Ha%iln&a ,ebali ,e*ada aalan hai dan an##3a

badan+Mana,ala elah ru%a, aal$*erbuaan+ ni%.a&a hilan#lah *3,3,Dan *ada

*erjalanan jauh 3ran#$3ran# %hu1i iu+ ada *andan#an ba#i ulaa$ulaa 1i0h+ di

ana *erjalanan iu eleih,an diri+ an*a 1aedahKadan#$,adan# di,aa,an+ bah-a

*erjalanan 3ran#$3ran# a%ha--u1 iu dilaran# Tea*i &an# beul *ada ,ai+ ialah

bah-a en#hu,u,ann&a den#an ! dib3leh,an (ibahah) Bah-a ,e%enan#an &an#

di*er3leh ere,a+ ialah e*er3leh ,ele#aan dari ben.ana ! en#an##ur den#an

en&a,%i,an berba#ai ne#eri+ Dan ,e%enan#an ini -alau*un dia iu buru,+ a,a

ji-a 3ran#$3ran# &an# ber#era, unu, ,e%enan#an ini ju#a buru, Dan iada

en#a*a elelah,an he-an buru,+ unu, ,e%enan#an buru, &an# la&a, dan &an# ,e$

bali ,e*adan&a Ma,a ia e*er3leh ,e%a,ian dan ,ele5aan Dan 1a-a iu

en#henda,i *en#han.uran 3ran# a--a+ *ada *e,erjaan$*e,erjaan ubah+ &an#a,ada an1a'a dan elara *adan&a

Ma,a 3ran#$3ran# &an# en#ebara dala hal &an# ida, *enin#+ *ada A#aa dan

dunia+ ea*i unu, ,e%enan#an %eaa$aa di dala ne#eri$ne#eri &an#

di,unjun#i+ adalah %e*eri binaan# erna, &an# *ulan#$*er#i di *adan# %ahara

Ma,a iada en#a*alah *en#ebaraan ere,a iu+ %elaa ere,a en.e#ah

,ejahaann&a *ada anu%ia Dan ida, era#u,an 3ran# ban&a, enan# in#,ah

la,un&aSe%un##uhn&a ,ea'%hiaan ere,a+ ialah *ada era#u,an iu dan eina$

ina aa% naa a%ha--u1 Dan ea,an hara -a0a1 &an# di-a0a1,an ,e*ada 3ran#

%hu1i Karena &an# dia,%ud,an den#an 3ran# %hu1i ialah ! 3ran# %halih+ adil

(jujur) *ada a#aan&a+%era %i1a$%i1a &an# lain di bela,an# ,e$%halih$ann&a

iu Dan %e,urah#$,uran# %i1a ,eadaan ere,a adi+ ialah ea,an hara %ulan

(*en#ua%a) Dan'ea,an hara hara iu era%u, d3%a be%ar Ma,a a, adalah

*adan&a la#i ,eadilan dan ,e$%halih$an %era ea,an hara

Ji,alau da*alah di#abar,an 3ran# %hu1i &an# 1a%i0+ ni%.a&a da*a *ula

di#abar,an 3ran# %hu1i &an# ,a1ir dan ahli 1i0h &an# bera#aa Yahudi Dan

%eba#aiana ahli 1i0h (1a0ih) iu dia,%ud,an %e3ran# u%li erenu+ a,a

%e3ran# %hu1i*un dia,%ud,an %e3ran# adil erenu Yan# ida, eled3r *ada

a#aan&a+ di aa% ,adar &an# en#ha%il,an ,eadilan

Be#iu *ula 3ran# &an# eandan# ,e*ada d5ahiriah ere,a dan ida, en#enal

bahiniahn&a dan eberi,an ,e*ada ere,a iu haran&a+ di aa% jalan

ende,a,an diri (a0arrub) ,e*ada Allah Ta'ala+ ni%.a&a haralah ere,a iu en#abiln&a Dan adalah &an# dia,an ere,a iu hara

6:

Dan &an# a,u a,%ud,an+ ialah a*abila &an# eberi iu+ di ana ji,alau

di,eahuin&a bahiniah ,eadaan ere,a+ ni%.a&a ida,lah diberi,ann&a Ma,a

en#abil,an hara den#an en$d5ahir$,an ,e$a%ha--u1$an+ an*a ber%i1a den#an

ha,i,a ,e$a%ha--u1$an &an# %ebenarn&a+ adalah %e*eri en#abil,an hara iu+

den#an en$d5ahir$,an ,eurunan Ra%ulullah

)fو

(

>! O) P)Q aa% jalan enda'-a,an dirin&a ,eurunan Nabi

)fو

(

f

>! fO) P)fQ Dan baran#%ia*a


15/49

enda'-a,an dirin&a ,eurunan Saidina 'Ali ra dan dia iu eb3h3n# dan ia

diberi,an 3leh %e3ran# u%li hara ,e*adan&a+ ,arena ,e.inaann&a ,e*ada

,eluar#a Nabi

)و (>! O) P)Q dan ji,alau &an# eberi iu en#eahui bah-a&an# eneria iu berdu%a+ ni%.a&a ida, a,an diberi,ann&a %edi,i*un+ a,a

en#abil,an di aa% .ara &an# dei,ian iu hara+

Be#iu *ula 3ran# %hu1i Dan ,arena inilah+ 3ran#$3ran# &an# berhai$hai

enja#a diri dari*ada ea,an den#an naa A#aa Se%un##uhn&a 3ran# &an#

ber%an#aan berhai$hai unu, A#aan&a+ %enania%alah *ada bahinn&a hal$hal

&an# haru% diuu* (aura)+ &an# ji,alau erbu,alah ba#i 3ran# &an# in#in

en3l3n# n&a+ ni%.a&a leahlah ,ein#inan 3ran# iu unu, en3l3n# Ma,a ida,

da*a dibanah+ adalah ere,a iu ida, ebeli %e%uau 3leh ere,a iu %endiri+

Karena a,u nani+ ere,a iu dia'a1,an (ida, diina har#a aau di,uran#i)

,arena ,ea#aaan ere,a Ma,a jadilah ere,a iu ea,an di%ebab,an A#aa

6:8

Mere,a iu e-a,il,an ,e*ada 3ran# &an# a,an ebeli,an unu, ere,a Dan ere,a

en%&ara,an ,e*ada 3ran# &an# di-a,il,an iu+ bah-a ida, eneran#,an+ unu,

%ia*a dibelin&a baran# iu

Ya+ %e%un##uhn&a halal en#abil a*a &an# diberi,an 3ran# ,arena A#aa+ a*abila

&an# en#abil iu+ ji,alau &an# eberi en#eahui bahinn&a+ a,an a*a &an#

di,eahui 3leh Allah Ta'ala+ ni%.a&a ida,lah &an# dei,ian iu eba-a

,eleahan *enda*an&a enan# 3ran# iu Dan 3ran# &an# bera,al la#i %adar iu+

en#ea$ hui dari dirin&a %endiri bah-a &an# dei,ian iu erlaran# aau %3al

be%ar Dan 3ran# &an# eri*u &an# b3d3h enan# dirin&a+ adalah lebih la&a,+

bah-a ia b3d3h enan# uru%an A#aan&a Ma,a %e%un##uhn&a baran# &an# erde,a

,e*ada benu,n&a+ ialah hain&a A*abila er%ebun&i ,e*adan&a ,eadaan hain&a+

a,a ba#aiana,ah erbu,a ba#in&a &an# lain>

ran# &an# en#enal a,an ha,i,a ini+ ni%.a&a+ %udah *a%i ida, a,an a,an+

%elain dari u%ahan&a %endiri Su*a&a ia er*elihara dari arabaha&a ini Aau ia

ida, a,an a,an+ %elain dari hara 3ran# &an# di,eahuin&a den#an *a%i+ bah-a

ji,alau erbu,alah ba#i 3ran# iu bahinn&a &an# er%ebun&i+ ni%.a&a ida,

en.e#ah &an# dei,ian ,e*ada 3ran# iu unu, en3l3n#n&a Ji,alau di*erlu,an

3leh 3ran# &an# en.ari &an# halal dan 3ran# &an# en#henda,i jalan a,hira+

,e*ada en#abil hara 3ran# lain+ a,a henda,lah die#a%,ann&a dan di,aa,ann&a

,e*ada 3ran# &an# *un&a hara iu ! "Se%un##uhn&a ji,alau en#,au e beri,an

,e*ada,u ,arena %e%uau &an# en#,au *er.a&a *ada,u dari hal A#aa+ a,a ida,lah

a,u berha, &an# dei,ian Dan ji,alau Allah Ta'ala en&in#,a*,an &an# eruu*

*ada,u+ ni%.a&a en#,au ida, a,an eliha a,u den#an aa *en#h3raan

Bah,an en#,au ber,e*er.a&aan+ bah-a a,u adalah a,hlu0 &an#erjaha aau dari

3ran#$3ran# &an# jaha'

Ma,a ji,alau diberi,ann&a ju#a %era &an# dei,ian+ a,a henda,lah diabiln&a4

Se%un##uhn&a ,adan#$,adan# 3ran# iu %u,a ,e*adan&a a,an ,eadaan &an# be#ini

Yaiu ! *en#a,uan erhada* dirin&a %endiri den#an ,eleahan A#aa dan ida,

berha,n&a a*a &an# a,an diabiln&a iu+

Tea*i+ di %ini *en#i.uhan ba#i diri %endiri &an# n&aa+ dan *eni$ *uan Ma,a

henda,lah di*erhai,an4 Yaiu ! ,adan#$,adan# ia en#aa,an &an# dei,ian+ unu,

end5ahir,an+ bah-a ia e$ n&eru*ai den#an 3ran#$3ran# %halih+ enan# en.ela

dan en#hi$ na,an dirin&a dan eandan#n&a den#an aa .a.ian dan hinaan


16/49

6:=

Ma,a adalah *er,aaann&a iu berbenu, .a.ian dan hinaan+ %edah# bahin dan

ji-an&a adalah berbenu, *ujian dan %anjun#an Ma,a bera*a ban&a, 3ran# &an#

en.ela dirin&a %endiri+ *adahal ia eujin&a den#an aa .elaan Men.ela diri

dala ,hil-ah %era %endirian+ adalah er*uji Ada*un en.ela diri di hada*an

3ran# ban&a,+ a,a adalah ! Ria %ebenarn&a Ke.uali a*abila ia ebua &an#

dei,ian+ den#an .ara &an# endaan#,an ,e&a,inan ba#i *enden#ar+ bah-a ia

elah berbua d3%a dan en#a,ui d3%a iu Dan &an# dei,ian+ era%u, un#,in

eaha,ann&a den#an *eranda$*eranda ,eadaan Dan un#,in era#u,ann&a den#an

*eranda$*eranda ,eadaan Dan 3ran# &an# benar+ dianara ia %endiri dan Allah

Ta'ala+ en#eahui bah-a *eni*uann&a a,an Allah 'A55a -a Jalla aau *eni*uann&a

a,an dirin&a %endiri+ adalah u%ahil Ma,a iada %u,ar *adan&a enja#a diri+

dari*ada hal$hal &an# %e*eri dei,ianMa,a inilah &an# eru*a,an *er,aaan

enan# bera.a$a.a %a1ar+ nia 3ran# &an# ela,u,an %a1ar (3ran# &an#

beru%&a1ir) dan ,euaaan %a1ar4+

9a%al ,edua ! Tenan# adab 3ran# &an# beru%&a1ir+ dari *erulaan

,eberan#,aann&a+ %a*ai ,e*ada *en#habi%an ,ebalin&a Yaiu ! %ebela% *er,ara

!

9eraa ! diulai den#an en#ebali,an %e#ala ha, 3ran# &ar# diabil den#an

,ed5alian+ eba&ar uan#$uan# dan en&edia$ ,an *erbelanjaan unu, 3ran# &an#

haru% dibelanjain&a Dan en#ebali,an %e#ala %i*anan 3ran# ,alau ada *adan&a

Dan ida, diabiln&a unu, *erbe,alan dala *erjalanan+ %elain &an# halal dan

bai, Henda,lah *erbe,alan iu diba-a %e,adar &an# da*a ela*an#,an ,e%ulian

ba#i ean$eann&a Ibnu 'Uar ra ber,aa ! "Seen#ah dari*ada ,euliaan

%e%e3ran#+ ialah bai, *erbe,alann&a dala *erjalanan (%a1arn&a)" Ta, b3leh

ida, dala *erjalanan iu+ *er,aaan &an# bai,+ e beri,an a,anan ,e*ada

3ran# &an# end5ahir,an ,euliaan budi dala *erjalanan Se%un##uhn&a *erjalanan

iu en#eluar,an %e#ala &an# er%ebun&i dala bahin

Sia*a &an# bai, unu, enjadi eah dala *erjalanan+ ni%.a&a ia bai, unu,

enjadi ean di e*a %endiri (ida, dala *erjalanan) Kadan#$,adan# bai, di

e*a %endiri& 3ran# &an# ida, bai, dala *erjalanan Dan ,arena iulah

di,aa,an ! "A*abila %e%e3ran# di*uji,an 3leh 3ran#$3ran# &an# ber#aul den#an

dia+ di e*a in##aln&a dan 3leh ean$eann&a dala *erjalanan+ a,a

jan#anlah ,au ra#u$ra#u enan# bai,n&a4"

6:@

Sa1ar adalah %een#ah dari %ebab$%ebab &an# eb3%an,an ran# &an# bai, budi$

*e,erin&a *ada -a,u &an# eb3%an,an+ adalah 3ran# &an# bai, budi Kalau ida,

dei,ian+ a,a ,ei,a eberi *er3l3n#an &an# ber%e%uaian den#an a,%ud+

ni%.a&a %edi,ilah ena*a, ,eburu,an budi

Se%un##uhn&a ada &an# en#aa,an ! "Ti#a 3ran# ida, di.a.i *ada ,eadaan &an#

eb3%an,an+ &aiu ! 3ran# &an# ber*ua%a+ 3ran# &an# %a,i dan 3ran# &an#

beru%&a1ir" Ke%e*urnaan bai,n&a budi 3ran# &an# beru%&a1ir iu+ ialah

berbua bai, ,e*ada *ela&ann&a Men3l3n# ean den#an %e#ala ,eun#,inan Dan

berbela%$,a%ihan ,e*ada %eua 3ran# &an# ber,e*uu%an+ den#an ida, ele-ain&a+

,e.uali den#an eberi *er3l3n#an ,endaraan aau *erbe,alan aau berheni

,arenan&a


17/49

Ke%e*urnaan &an# dei,ian den#an ean$ean ialah den#an ber%enda$#urau dan

berbai,$bai,an *ada %ebaha#ian -a,u+ an*a ada ,e,ejian dan ,ea'%hiaan Dan

henda,lah &an# dei,ian iu unu, 3ba ,ejeuan dan ,e%u,aran %a1ar4

Kedua ! bah-a ia eilih ean Ma,a jan#anlah ,eluar %endirian Yan# *eraa

ean+ ,eudian jalan &an# a,an die*uh dala *erjalananHenda,lah ean iu

3ran# &an# en3l3n#n&a ,e*ada A#aa+ Ma,a ean iu &an# a,an en#in#a,ann&a

a*abila ia lu*a Yan# a,an en3l3n# dan ebanun&a+ a*abila ia in#a

Se%un##uhn&a anu%ia iu adalah enuru a#aa eann&a Dan 3ran# ida, di,enal+

,e.uali den#an eann&a

Nabi

)و

(

>! O) P)Q elaran# beru%&a1ir %endirian(7)Dan ber%abda !

JaBg"نفر(A%$%alaa$%au na1arun)Arin&a ! Ti#a 3ran# iu %au ,u*ulan ()

Dan ber%abda *ula !

2]Uh ور=i رفس" JaBa @2 j[

(Id5aa ,unu %alaa%aan 1i%$%a1ari 1a$airruu ahada,u)Arin&a /A*abila ,aui#a 3ran# dala *erjalanan+ a,a an#,alah %e3ran# enjadi ,e*ala (:)

Adalah ere,a (*ara %hahaba) berbua dei,ian dan en#aa,an! "Inilah air

(,e*ala) ,ai+ &an# dian#,a 3leh Ra%ulullah k lml

)و (>! O) P)Qno

(7) Dira-i,an Ahad dari Ibnu Uar+ den#an %anad %hahih

() Menuru Al$Ira0i+ ini adalah u.a*an 'Ali ra Dan bu,an

hadi%

(:) Dira-i,an Ah$Thabrani dari Ibnu Ma%'ud+ den#an i%nad bai,

() Dira-i,an AI$Ba55ar dan Al$Ha,i dari 'Uar

6


18/49

Keudian+ enjadi ,eharu%an aa% ,e*ala+ bah-a ia ida, e$ *erhai,an+ %elain

unu, ,e*1enin#an 3ran# ban&a, Dan enjadi$ ,an dirin&a unu, *enja#aan

ere,a+ %eba#aiana dinu0il,an dari Abdullah Al$Maru5i+ bah-a ia dieani 3leh

Abu Ali Ar$Ribahi Lalu ia beran&a ! "Bah-a en#,au &an# enjadi ,e*ala aau

a,u> Abu 'Ali Ar$Ribahi enja-ab ! "En#,au4"

Ma,a %enania%alah Abdullah ei,ul *erbe,alan unu, dirin&a %endiri dan unu,

Abu 'Ali di aa% *un##un#n&a 9ada %uau alaurunlah hujan Lalu Abdullah

berdiri %e*anjan# ala *ada ,e*ala eann&a Dan *ada an#ann&a ,ain+ di ana

ia en.e#ah hujan dari*ada eann&a iu Seia* ,ali Abu 'Ali Ar$Ribahi ber,aa

,e*adan&a ! "Hai Abdullah+ jan#an en#,au berbua dei,ian4" Lalu Abdullah

enja-ab ! "A*a,ah ida, en#,au en#aa,an+ bah-a *i*inan di%erah,an ,e*ada,u>

Ma,a jan#anlah en#,au enea*,an %e%u,a haiu aa% diri,u4 Dan jan#anlah en#,au

enari, *er,aaanu4' Sehin##a ber,aalah Abu 'Ali ! "A,u in#in bah-a a,u

aidan ida, en#aa,an ,e*ada Abdullah ! 'En#,au ,e*ala4'

67

Ma,a dei,ianlah %e&3#ian&a ,e*ala iu

Dan Nabi

)و (>! O) P)Q ber%abda !

J,.h qا;QG r8(Khairul$a%h$haabi arba$'ah) Arin&a ! "Sebai,$bai, ean iu e*a 3ran#" (7)

9enenuan e*a dianara bilan#an$bilan#an &an# lain iu+ a, b3leh ida,+

*adan&a ada 1aedah Dan &an# ebe,a% *ada *ei,iran+ ialah bah-a %e3ran#

u%&a1ir iu+ ida,lah erle*a% dari %e3ran# la,i$la,i &an# eerlu,an ,e*ada

*eeliharaan dan dari ,e*erluan &an# %elalu di*erlu,ann&a

Ji,alau ere,a iu i#a 3ran#+ ni%.a&a adalah &an# en#uru% ,e*erluan ,e%ana$

,eari+ %e3ran# Ma,a ia ,e%ana$,eari dala *erjalanan iu+ an*a ean

Sehin##a ia ida, erle*a% dari*ada baha&a dan dari*ada ,e*i.i,an hai Karena

,eiadaan ,ejina,an hai ean

Ji,alau &an# ,e%ana$,eari en#uru% ,e*erluan iu dua 3ran#+ ni%.a&a &an#

enjadi *enja#a ba#i 3ran# iu %e3ran# Ma,a ida, ju#a ia erle*a% dari*ada

baha&a dan dari*ada ,e*i.i,an dada (%e%a, *i,iran)

Jadi+ ,uran# dari*ada e*a 3ran#+ ida,lah en&e*urna,an a,%ud Dan di aa%

dari e*a 3ran# adalah lebih Ma,a ere,a iada dihi*un,an 3leh %uau i,aan

Ma,a iadalah erjalin dianara ere,a ,a%ih$en#a%ihani Karena 3ran# ,e lia

iu lebih dari*ada &an# di*erlu,an Dan 3ran# &an# iada di*erlu,an iu+

ida,lah enjuru% .ia$.ia ,e*adan&a Lalu iadalah %e*urna *er%hahabaan

ber%aa dia

Ya+ *ada ban&a,n&a ean$ean iu ada 1aedahn&a+ unu, ,ea$ anan dari*ada

%e#ala &an# dia,ui Tea*i e*a 3ran# adalah lebih bai, ba#i *er%hahabaan

,hu%u% Tida, ba#i *er%hahabaan uu Bera*a ban&a, ean di jalan ,ei,a

ban&a,n&a ean+ &an# ida, ber.a,a*$.a,a* Dan ida, ber.a*ur$baur %a*ai

,e*ada a,hir *erjalanan Karena ida, di*erlu,an ,e*adan&a

Kei#a ! en#u.a*,an %elaa in##al ,e*ada ean$ean di e*a+ ,e*ada

,eluar#a dan handai$3lanDan henda,lah end3'a ,ei,a ber*i%ah iu+ den#an d3'a

Ra%ulullah

)و

(

>! O) P)Q


19/49

(7) Dira-i,an Abu Da-ud dan lain$lain dari Ibnu 'Abba%

6

Seen#ah ere,a iu ber,aa ! "A,u eneani Abdullah bin 'Uar ra dari Ma,,ah

,e Madinah$ dija#a,an Allah ,iran&a Madi$ nah iu Ta,ala a,u bera,%ud

ber*i%ah den#an dia+ lalu ia en#$ u.a*,an ,aa$,aa *er*i%ahan ,e*ada,u dan

ber,aa ! 'A,u en$ den#ar Ra%ulullah)و (>! O) P)Q ber%abda ! 'Lu0an

ber,aa ! 'Bah-a Allah Ta'ala a*abila eneria %i*anan a,an %e%uau+ ni%.a&a

di*eliha$ ra,ann&a Dan a,u en&i*an,an *ada Allah a#aau+ aanah$ u dan

%e#ala ,e%udahan aalan u'(7)

Gaid bin Ar0a eri-a&a,an dari Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q bah-a beliau ber%abda !

J2s"

ه

tا

>u

(" C>ا

S Zا

ت

O

3v

(ن

%8[ wu%

رف

2]Uh u

.h

j[(Id5aa araada ahadu,u %a1aran 1al$&u-ad$di i,h-aanahu 1a$ innallaaha Ta'aalaa

jaa$Mlun lahu 1ii du'aa$ihiul$bara,ah)+Arin&a ! ''A*abila bera,%ud %e%e3ran#

dari ,au beru%&a1ir a,a henda,lah en#u.a*,an %elaa in##al ,e*ada ean$

eann&a Ma,a %e%un##uhn&a Allah Ta'ala enjadi,an bara,ah ba#in&a *ada d3a

ere,a iu ()

Dari 'Ar bin S&u'aib+ dari ba*a,n&a+ dari nene,n&a+ bah-a Ra%ulullah O) P)Q

)و (>! a*abila en#u.a*,an %elaa jalan ,e*ada %e%e3ran#+ ber%abda!rx Z[ +هSوو +6نj |و z%A@" O {uوyفر(Ga--ada,allaahu$a0-aa -a #ha1ara d5anba,a -a -ajjaha,a ilal$,hairi hai%u

a-ajjaha)Arin&a ! Di*erbe,ali en#,au ,iran&a 3leh Allah den#an a0-a

Dia*un,an$N&a d3%a en#,au Dan dihada*,an$N&a en#,au ,e*ada ,ebaji,a*+ ,e ana

%aja en#,au enuju (:)Inilah d3'a 3ran# &an# in##al unu, 3ran# &an# diu.a*,an

%elaa jalan

Mu%a bin ;ardan ber,aa! "A,u daan#i Abu Hurairah ra> di ana a,u en#u.a*,an

%elaa in##al ,e*adan&a+ unu, *erjalanan &an# a,u a,%ud,an Lalu beliau

ber,aa ! "A*a,ah ida, a,u ajar,an ,au+ -ahai ana, %audara,u+ %e%uau &an#

elah diajar,an a,u 3leh Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q ,ei,a en#u.a*,an ,aa *er*i%ahan>" Ma,a a,u enja-ab ! "Belu4'Ma,a beliau en&abun# ! "Kaa,anlah4

A,u *earuh,an en#,au

(7) Dira-i,an An$Na%a$i dan Abu Da-ud+ i%nadn&a bai,$

() Dira-i,an Al$Kharaihi dari Gaid bin Ar0a+ %anad dla'i1

(:) Dira-i,an Al$Kharaihi dan Al$Muhaili

6:

Inilah d3'a 3ran# &an# in##al unu, 3ran# &an# diu.a*,an %elaa jalan

Mu%a bin ;ardan ber,aa! "A,u daan#i Abu Hurairah ra> di ana a,u en#u.a*,an

%elaa in##al ,e*adan&a+ unu, *erjalanan &an# a,u a,%ud,anLalu beliau ber,aa ! "A*a,ah ida, a,u ajar,an ,au+ -ahai ana, %audara,u+ %e%uau &an#

elah diajar,an a,u 3leh Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q ,ei,a en#u.a*,an ,aa *er*i%ahan>"Ma,a a,u enja-ab ! "Belu4'Ma,a beliau en&abun# ! "Kaa,anlah4

A,u *earuh,an en#,au *ada Allah+ &an# ida,lah hilan# %e#ala *earuhan *ada$

N&a" (7)


20/49

Dari Ana% bin Mali, ra+ bah-a %e3ran# la,i$la,i endaan#i Nabi (

>! O) P)Q

)و lalu ber,aa ! "Se%un##uhn&a a,u bera,%ud beru%&a1ir+ a,a berilahna%eha ,e*ada,u4" Ma,a Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q$ ber%abda ,e*adan&a !}2 hي9ا jن +6ووSه+ "h }2 ~U r•و 2ف) |و z%A@" O {uوyفر و O €فU (Fii hi1dhillaahi -a1ii ,ana1ihi+ 5a--ada,allaahu$a0-aa -a #ha$ 1ara d5anba,a

-a -ajjaha,a lil$,hairi hai%u ,una au ainaaa ,una)Arin&a ! "Dala

*eeliharaan dan *erlindun#an Allah4 Diberilah ,iran&a *erbe,alan a0-a ,e*ada

en#,au 3leh Allah4 Dia*un,anN&a d3%a en#,au4 Dihada*,an$N&a en#,au ,e*ada

,ebaji,ah@ ,e ana %aja en#,au berada aau di ana %aja en#,au berada" ()

9era-i hadi% ini ra#u+ a*a,ah Nabi

)و (>! O) P)Q en#u.a*,an ! ,e ana%aja aau di ana %ajaSe&3#ialah a*abila e*eraruh,an ,e*ada Allah Ta'ala+

a*a &an# diin##al,an+ bah-a di*eraruh,ann&a ,e%eluruhan+ ida, dienu$ ,an

%e.ara ,hu%u% Diri-a&a,an+ bah-a 'Uar ra eberi,an ,e*ada 3ran# ban&a,

bera.a$a.a *eberian ba#i ere,a Kei,a daan# ,e*adan&a %e3ran# la,i$la,i

ber%aa *ueran&a Lalu 'Uar ra ber,aa ,e*ada 3ran# iu ! "Belu *ernah a,u

eliha %e%e3ran# &an# %eru*a den#an %e%e3ran#+ dari ana, ini den#an en#,au4"

Lalu 3ran# iu ber,aa ,e*ada 'Uar ra ! "A,an a,u eran#,an ,e*ada en#,au

enan# ana, ini %e%uau+ -ahai Ail$u'ihin4 Se%un##uhn&a a,u bera,%ud beru%&a1ir dan ibun&a -a,u iu %edan# en#andun# dia Ma,a ibun&a en#aa,an !

"En#,au *er#i dan enin##al,an a,u dala ,eadaan &an# be#ini' Lalu a,u

enja-ab ! "A,u *eraruh,an *ada Allah+ a*a &an# dala *eru en#,au"

Lalu a,u *er#i Keudian+ a,u ,ebali Ru*an&a+ ibun&a elah enin##al dunia

Ma,a dudu,lah ,ai ber.a,a*$.a,a* Tiba$iba ,elihaan" a*i di aa% ,uburann&a

Lalu A,u beran&a ,e*ada 3ran# ban&a, ! "A*a,ah a*i iu>" ran# ban&a, enja-ab

! "A*i iu dari ,uburan %i Anu+ di ana ,ai elihan&a ia*$ia* ala"

(7) Hadi% dari Abu Hurairah ini+ dira-i,an Ibnu Majah dan An$

Na%a$i+ den#an i%nad

bai,

() Hadi% ini dari Ana% bin Mali,+ %udah dieran#,an dahulu

*ada "Bab Hajji"

6

Ma,a a,u en&abun# ! "Dei Allah4 Se%un##uhn&a -ania iu %elalu ber*ua%a dan

ene#a,,an %hala" Lalu a,u en#abil .an#,ul+ *er#i %ehin##a %a*ailah ,ai ,e

,uburan iu Lalu ,ai #ali Tiba$iba ,elihaan *elia Dan iba$iba buda,

,e.il ini eran#,a,$ran#,a, Ma,a 3ran# en#aa,an ,e*ada,u / "Bah-a ini adalah

*earuhu (%i*ananu) Ji,alau en#,au e*earuh,an ibun&a+ ni%.a&a en#,au a,an

enda*ain&a" Ma,a 'Uar ra ber,aa ! "Se%un##uhn&a buda, ini aa %eru*a

den#an en#,au+ dibandin#,an burun# #a#a, den#an burun# #a#a,"

Ke$e*a ! bah-a ia en#erja,an %hala %ebelu beru%a1ir+ %ela,u %halai%i,harah (%hala e3h3n,an ,ebaji,an *ada Tuhan) Seba#aiana elah ,ai

eran#,an *ada "Kiab Shala"

Dan -a,u ,eluar unu, %a1ar iu+ di,erja,an %hala ,arena %a1ar Diri-a&a,an

3leh Ana% bin Mali, ra$+ bah-a %e3ran# la,i$la,i daan# ,e*ada Nabi (>! O) P)Q

)و++ lalu ber,aa ! "Se%un##uhn&a a,u ber$ nad5ar a,an beru%a1ir Dan elaha,u uli%,an -a%ia,u Ma,a ,e*ada %ia*a,ah dari 3ran# i#a+ a,u %erah,an -a%ia

iu> Ke*ada *uera,u aau ,e*ada %audara,u aau a&ah,u>"


21/49

Lalu Nabi

)و (>! O) P)Q enja-ab ! "Tiadalah %e3ran# haba enin##al,an *ada ,eluar#an&a %uau *enin##alan+ &an# lebih di%u,ai Allah+ dari*ada e*a

ra,a'a %hala+ &an# di,erja,ann&a di ruahn&a+ a*abila ia elah en#i,a,an

,ain$,ain *erjalanann&a Ia eba.a *ada ra,a'a$ra,a'a iu %ura "Al$Faaihah"

dan "Culhu-alaahu ahad"

Keudian ia eba.a d3'a !

/%fU |رffUو ("ا=و (&h (@ف8 ه ‚ا=و &h Lƒ „ف8ا +"[ Lƒ qرAتh ن[ "ه(&h Z[ RSري TU ….u(Allaahua inni aa0arrabu bihinna ilai,a 1a,h$lu1nii bihinna 1ii ahlii -a

aalii 1ahi&a ,hali1auhu 1ii ahlihi -a aalihi -a hir5un haula daarihi haaa

&arji$a ilaa ahlih)Arin&a ! ";ahai Allah Tuhan,u4 Se%un##uhn&a a,u

en#ha*ir,an diri,u ,e*ada$Mu den#an %hala e*a ra,a'a ini Ma,a #ani,anlah

a,an a,u den#an dia *ada ,eluar#a,u dan hara,u4 Ma,a %hala e*a ra,a'a iu

enjadi ,hali1ah (*en##anin&a) *ada ,eluar#an&a dan haran&a Dan *enja#aan

,elilin# ruahn&a Sa*ai ia ,ebali ,e*ada ,eluar#an&a" (7)

(7) Dira-i,an Al$Kharaihi+ Dan dari *era-i$*era-in&a ada 3ran# &an# ida,

di,enal66

Kelia ! a*abila elah berada di *inu ruah+ a,a henda,lah

/|h h /|hو h CffDhو Oت O P> }2%و /%U bو, b[ †%0 bاh CDh 3h +, j%>h q. Oو ,س

> Cه

‡و

h Cه

Shو

h

ˆhو

h

ˆhو

h

(Bi%illaahi a-a,,alu alallaahi+ -a laa haula -a laa 0u--aa illaa billaahi+

rabbi a$'ud5u bi,a an udlilla au udlalla au u5illa au u5alla au adh$lia au udh$

laa au ujhila au &ujhalaala&&a)Arin&a ! "Den#an naa Allah+ A,u en&erah diri

(bera-a,,al) ,e*ada Allah Tiada da&a dan u*a&a+ elain,an den#an Allah ;ahai

Tuhan4 A,u berlindun# den#an En#,au bah-a a,u a,an en&e%a,an aau a,u

di%e%a,an Bah-a a,u a,an e*er3%3,,an 3ran# aau a,u di*er3%3,,an 3ran#

Bah-a a,u a,an end5alii 3ran# aau a,u did5alii 3ran# Bah-a a,u a,an

eb3d3hi 3ran# aau a,u dib3d3hi 3ran#

A*abila ia berjalan+ lalu eba.a d3'a+ &an# arin&a !

tا

fS. }fن

hو

‰fAa }fن

h fه

"

}ه

S%ت

+

"[و

}9

+,و

}

2%ت

+

>و

Hر

c@ن

+,ه

"

ه

"

{ry ("[ bو

{Šا

a CSو

{.ا

S ‹> „= (,

>h }ن

hا

=و

(, @&h bا

=و

„Œhا

= „ف

2ا

‚ jن ووSه„ "h r•ي9ا ت%Sه{ |وuن z%A@" وyفر

";ahai Allah Tuhan,u4 Den#an En#,au+ a,u ber,eban# Ke*ada En#,au+ a,u

bera-a,,al Den#an En#,au+ a,u ber*e#an# Dan ,e*ada En#,au+ a,u en#hada*,an

-ajah,u+ ;ahai Allah Tuhan,u4 En#,aulah ,e*er.a&aan,u dan En#,aulah hara*an,u4 Ma,a .u,u*,anlah a,an a,u a*a &an# *enin# ba#i,u dan a*a &an# ida, a,u

*enin#,an dan a*a &an# En#,au lebih en#eahuin&a dari*ada,u Mulialah ean##a

En#,au dan a#un#lah *ujian ba#i En#,au+ Dan iadalah Tuhan %elain En#,au4 ;ahai

Allah Tuhan,u4 Anu#erahilah ba#i,u *erbe,alan a0-a4 A*unilah d3%a,u4 Dan

hada*,anlah a,u ,e*ada ,ebaji,an+ ,e ana %aja a,u en#hada*4

Henda,lah d3'a ini diba.a *ada ia*$ia* e*a+ di ana ia a,an beran#,a dari

e*a iu4


22/49

A*abila elah en#endarai ,endaraan+ a,a henda,lah diba.a ! s2h Oو Oا,و O ,سLf#ي fŽ ifcي fŽ ا2 Oا 3و=fا =ا ‘" " Oا, b[ †%0 bو /%U bو O P> }2%ت3%f6A5 ]f,. fZا "A= (fرن: fو]نfا f2ا & 1و=fا "ا ;6 "Bi%illaahا• `1" 3ر

-abillaah -allaahu a,bar A,u bera-a,,al ,e*ada Allah Tiada da& a dan iada

u*a&a+ elain,an den#an Allah Yan# Maha Tin##i dan Maha Be%ar A*a &an#

di,ehenda,i 3leh Allah+ ni%.a&a ada dan .*a &an# iada di,ehenda,i$N&a+ ni%.a&a

ida, ada Maha Su.i Allah &an# elah en#ada,an %eua ini unu, ,ia dan

,ia a, da*a en#endali,ann&a (han&a den#an ,urnia Tuhan) Dan %e%un##uhn&a

,iaa,an ,ebali ,e*ada Tuhan $,ia4

6

A*abila ,endaraan elah luru% diba-ahn&a+ a,a henda,lah eba.a !

hن{ $ا=‘" Pff> Cهfر "ه@[` "%]& 3h bنا " Oه 2ا 1pو=ا ]& `1" O ]9$نا.%=G P> 3ا@س5 }نhو(Alhadulillaahil$lad5ii hadaanaa lihaad5aa -a aa ,unnaa linah$ adia laulaa an

hadaanallaau Allaahua anal$haailu 'aladh$ dhahri -a anal$u%a$'aanu

alal$uuur)Arin&a ! "Se#ala *ujian ba#i Allah &an# enunju,,an ,ia ,e*ada *e,erjaan ini Dan %e%un##uhn&a ida,lah ,ia e*er3leh *eunju, ji,alau ida,

diunju,i 3leh Allah ;ahai Allah Tuhan,u4 En#,aulah &an# eba-a di aa%

*un##un# (,endaraan ini) dan En#,aulah &an# en3l3n# aa% %e#ala *e,erjaan4"

Ke$ena ! bah-a ber3la, dari ruah *ada *a#i$*a#i hari Diri-a$ &a,an 3leh

Jabir ! "Bah-a Nabi

)و

(

>! O) P)Q beran#,a *ada hari Kai% Beliau bera,%ud ,eTabu, (7)+ Dan beran#,a *ada *a#i$*a#i hari

,#%.&ا ‰=G {.ا, "ه(Allaahua baari, li$uaii 1ii bu,uurihaa)Arin&a ! ";ahai Allah Tuhan,u4

Anu#erahilah ,iran&a bara,ah ba#i ua,u *ada ,e$*a#i$ann&a4" ()

Di%una,an eulai ,eluar beru%&a1ir *ada hari Kai% Diri$ -a&a,an 3leh

Abdullah bin Ka'b bin Mali, dari ba*a,n&a+ &an# en#aa,an ! "Aa %edi,ilah

Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q+ ,eluar unu, beru%&a1ir+ %elain *ada hari Kai%"(:)

Diri-a&a,an 3leh Ana% bah-a Nabi

)و (>! O) P)Q berd3'a !}6

س

"

_%ي

ا

&.%#,

‰=G {.ا

,ه

"

(Allaahua baari, li$uaii 1ii bu,uurihaa &aua%$%abi)

Arin&a ! ";ahai Allah Tuhan,u4 Anu#erahilah ,iran&a bara,ah ba#i ua,u *ada

,e$*a#iann&a hari Sabu Dan Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q a*abila en#uu% %uau *a%u,an+ a,a diu$ u%,ann&a *ada *a#i hari

(7) Tabu, ! na a %uau daerah di ne#eri S&a (S&ria) 9en() Dira-i,an Al$Kharaihi dari Sha,har Al$Airi Kaa A$

Tirid5i+ hadi% bai,

(:) Dira-i,an Al$Ba55ar dan Al$Kharaihi+ hadi% dia'i1

68

Diri-a&a,an 3leh Abu Hurairah ra bah-a Nabi

)و (>! O) P)Q berd3'a !سها

’ _%ي

ا

&.%#,

‰=G {.ا

,ه

"


23/49

(Allaahua baari, li$uaii 1ii bu,uurihaa &aua ,haii%ihaa)Arin&a ! ";ahai

Allah Tuhan,u4 Anu#erahilah ,iran&a ba#i ua,u bara,ah *ada ,e$*a#iann&a *ada

hari Kai%n&a4(7)

Abdullah bin Abba% ber,aa ! "A*abila en#,au e*un&ai %uau ,e*erluan ,e*ada

%e%e3ran#+ a,a inalah ,e*erluan iu dari*adan&a+ *ada %ian# hari4 Dan

jan#anlah en#,au ina *ada ala hari4 Dan inalah *ada *a#i hari4

Se%un##uhn&a a,u enden#ar Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q berd3'a,#%.&ا ‰=G {.ا, "ه! "Allaahua baari, li$uaii 1ii bu,uurihaa" Arin&a ! ";ahai Allah Tuhan,u4

Anu#erahilah ,iran&a bara,ah ba#i ua,u *ada ,e$*a#i$ann&a Dan iada

%e&3#ialah beru%&a1ir %e%udah erbi 1ajar dari hari Ju'ah Ma,a ia enjadi

a'%hia den#an enin##al,an Ju'ah Dan harin&a di%an#,u,an ,e*ada Ju'ah

Ma,a *erulaann&a hari iu adalah %een#ah dari*ada %ebab$%ebab -ajibn&a Ju'ah

Men#anar,an 3ran# u%&a1ir unu, *er*i%ahan adalah di%una,an Yaiu %unnah

Nabi

)و (>! O) P)Q Beliau )و (>! O) P)Q ber%abda ! "Se%un##uhn&a bah-aa,u en#anar,an ujahid (*ejuan#) 1i %abilillah+ lalu a,u en#elilin#in&a di

aa% ,endaraann&a *ada *a#i$*a#i aau *ean#$ *ean#& adalah lebih a,u %u,ai

dari dunia dan i%in&a()

Keujuh ! ida, berheni+ %ebelu %ian#n&a *ana%+ Dan iu adalah %una Dan

adalah ,eban&a,ui *erjalanann&a iu *ada ala Nabi

)و (>! O) P)Q ber%abda! "Haru%lah ,au berjalan *ada ala4 Se%un##uhn&a bui iu dili*a1,an di ala

1ari+ a*a &an# ida, dili*a,an di %ian# hari

Mana,ala elah de,a ,e*ada e*a *erhenian+ a,a henda,lah berd3'a ! ";ahai

Allah Tuhan,u4 Yan# eili,i ujuh *eala lan#i dan a*a dinaun#in&a Yan#

eili,i ujuh *eala bui dan a*a &an# diba-an&a Yan# eili,i %ehan$%ehan

dan a*a di%e%a$ ,ann&a Yan# eili,i %e#ala an#in dan a*a &an#

dierban#,ann&a Dan Yan# eili,i %e#ala lau dan a*a &an# dialh,ann&a A,u

ber3h3n ,e*ada$Mu a,an ,ebaji,an e*a ini dan ,ebaji,an *endudu,n&a4 A,u

berlindun# den#an$Mu dari*ada ,ejahaan e*a ini dan ,ejahaan i%in&a4

Sin#,ir,anlah dari*ada,u ,ejahaan 3ran#$3ran# jaha dari ere,a4"

(7) Dira-i,an Ibnu Majah dan Al$Kharaihi+ i%nad dla'i1

() Dira-i,an Ibnu Majah dari Mu'ad5 bin Ana%+ %anad dia'i1

6=

A*abila elah bere*a *ada %uau e*a+ a,a henda,lah en#erja,an %hala dua

ra,a'a

Keudian berd3'a ! ";ahai Allah Tuhan,u4 Se%un##uhn&a a,u berlindun# den#an

,aliah$,aliah Allah &an# %e*urna+ &an# ida, a,an dila*aui 3leh 3ran# bai,dan 3leh 3ran# jaha+ dari*ada ,ejahaan a*a &an# dijadi,an$N&a" A*abila elah

daan# ala+ a,a henda,lah berd3'a ! ";ahai bui Tuhan,u4 Tuhanu Allah+ A,u

berlindun# den#an Allah+ dari*ada ,ejahaanu+ dari*ada ,ejahaan i%iu dan

dari*ada ,ejahaan a*a$a*a &an# eran#,a,$ran#,a, di aa%u A,u berlindun#

den#an Allah+ dari*ada ,ejahaan ia*$ia* %in#a dan %in#a$%in#a+ ular dan ,ala

jen#,in#+ Dan dari ,ejahaan *endudu, ne#eri+ ba*a dan ana,n&a Ke*un&aan Tuhan+

a*a &an# endiai *ada ala dan %ian# Ia Maha Menden#ar la#i Maha Men#eahui"


24/49

Mana,ala ia enin##i *ada e*a &an# in##i dari bui *ada -a,u *erjalanan+

a,a %e&3#ialah berd3'a ! ";ahai Allah Tuhan ,u4 Ba#i En#,aulah ,ein##ian di

aa% ia*$ia* ,ein##ian4 Ba#i En#,aulah *ujian di aa% ia*$ia* hal$,eadaan4'

Mana,ala enurun+ ni%.a&a eba.a a%bih Dan ana,ala a,u ,e%e*ian dala

*erjalanan+ ni%.a&a eba.a !

HوsYو †‹"ا, Hوا9س" }S “ور"و J#tB5 q. ”و]A" +5 3ا;6(Subhaanal$ali,il$0udduu%i+ rabbil$alaai,ai -ar$ruuhi+ jallalai%$ %aaa-aau

biM55ai -al$jabaruu)Arin&a ! "Maha Su.i Tuhan Yan# Meili,i+ Yan# Maha Su.i+

Tuhan ba#i %e#ala alai,a dan r3h+ a#un#lah %e#ala lan#i den#an ,euliaan dan

,e*er,a%aan"

Kedela*an ! bah-a enja#a diri di %ian# hari+ Tida, berjalan %endirian+ ,eluar

dari r3b3n#an (0a1ilah) Karena ,adan#$,adan# di.uii, aau er*uu% dari ean

Dan di ala hari enja#a diri ,ei,a idur Nabi

)و

(

>! O) P)Q a*abilaidur *ada *erulaan ala dala *erjalanan+ beliau erebah,an ,edua len#ann&a

Dan ,alau beliau idur *ada a,hir ala+ beliau ene#a,,an ,edua len#ann&a dan

elea,,an ,e*alan&a *ada a*a,$an#ann&a+ (7)

Ma,%udn&a &an# dei,ian iu+ bah-a beliau ida, idur n&en&a, Lalu erbi

aahari dan beliau iu idur iada en#eahuin&a Lalu &an# lu*u dari %hala+ enjadi lebih uaa dari*ada &an# di.arin&a den#an *erjalanan

(7) Hadi% ini %udah dieran#,an *ada "Bab Hajji" dahulu

6@

Di%una,an *ada ala hari+ ber#ani$#anian enja#a den#an ean$ean A*abila

idur %e3ran#+ a,a &an# lain enja#a Ini adalah %unnah Nabi

)و

(

>! O) P)QDan ana,ala u%uh bera,%ud ,e*adan&a aau binaan# bua% *ada ala aau %ian#

hari+ a,a henda,lah+ eba.a A&aul$,ur%i+ S&ahidallaahu+ %ura Al$I,hla%h

(Culhu-allaahu) dan AlMu'a--ad5aain (Cui a$'uud5u birabbil 1ala0 dan Cul

a$'uud5u birabbin$naa%) Dan henda,lah eba.a/ "Bi%illaah"+ den#an naa Allah

A*a &an# di,ehenda,i Allah Tiada ,e,uaan+ elain,an den#an Allah Men.u,u*ilah

ba#i,u Allah A,u bera-a,,al ,e*ada Allah A*a &an# di,ehenda,i Allah Tiada

&an# endaan#,an %e#ala ,ebaji,an elain,an Allah A*a &an# di,ehenda,i Allah

Tiada &an# enjauh,an &an# jaha+ elain,an Allah Men.u,u*ilah ba#i,u Allah dan

eadailah Allah enden#ar %ia*a &an# berd3'a Tiadalah di bela,an# Allah

e*a ,e%udahan Dan iadalah *ada bu,an Allah e*a eina %anunan Telah

diea*,an 3leh Allah! "Se%un##uhn&a A,u dan ra%ul$ra%ul$Ku *a%i enan#4

Se%un##uhn&a Allah Maha Kua la#i Maha Kua%a A,u ebenen#i diri den#an Allah

Yan# Maha A#un# Dan eina *er3l3n#an den#an Yan# Hidu*+ Yan# Berdiri

%endiri+ &an# ida, ai ;ahai Allah Tuhan,u4 Ja#ailah ,ai den#an aa$Mu &an#

iada idur4 Kelilin#ilah ,ai den#an ,ee #ahan$Mu &an# ida, da*a di*aah,an4

;ahai Allah Tuhan,u4 Ka%ihanilah ,ai den#an 0udrahrMu ,e*ada ,ai4 Ma,a ,ai

iada bina%a En#,aulah ,e*er.a&aan dan hara*an ,ai ;ahai Allah Tuhan,u4

Lebu,anlah ,e*ada ,ai hai haba$haba$ Mu &an# la,i$la,i dan &an# -ania+

den#an bela%$,a%ihan dan ,a%ih$%a&an#4 Se%un##uhn&a En#,au Maha 9en#a%ih dari

3ran#$ 3ran# &an# *en#a%ih"

Ke%ebilan ! berbela%$,a%ihan ,e*ada binaan# ,endaraan+ ,alau ber,endaraan

Ma,a ida,lah di*i,ul,an ,e aa% binaan# ,endaraan iu+ &an# ida,

di%an##u*in&a Dan ida, di*u,ul *ada u,an&a Karena &an# dei,ian iu

dilaran# Dan ida, idur di aa% binaan# ,endaraan Karena ebera,an den#an

idur dan en&a,i,an binaan# iu Dan 3ran#$3ran# -ara' ida, idur aa%

bianan# ,endaraan+ ,e.uali idur %ejena, Nabi

)و (>! O) P)Q ber%abdaJan#anlah ,au ebua *un##un# binaan# ,endaraanu enjadi ,ur%i" (7)


25/49

(7) Hadi% ini %udah dieran#,an *ada "Bab Hajji"+ dahulu

66! Dan a%ar dari ulaa$ulaa erdahulu (%ala1)+ enan# iu

Seen#ah %ala1 en&e-a binaan# ,endaraan dari *eili,n&a+ den#an %&ara dia

ida, urun dan en&e*urna,an %e-an&a+ Kaudian ia urun+ %u*a&a den#an

dei,ian+ ia berbua ih%an (berbua bai,) ,e*ada binaan# ,endaraan Ma,a ih%an

iu dilea,,an *ada nera.a aalan ,ebai,ann&a Tida, *ada nera.a aalan ,ebai,an

3ran# &an# e*er%e-a,an Dan 3ran# &an# en&a,ii binaan# den#an *u,ulan aau

beban &an# ida, di%an##u*in&a+ ni%.a&a diunu *ada hari 0i&aa Karena *ada

ia*$ia* janun# &an# *ana% iu *ahala

Abud Darda ra+ ber,aa ,e*ada unan&a ,ei,a una iu ai ! ;ahai una4

Jan#anlah en#,au en#adu,an a,u ,e*ada Tuhan$ Mu4 Se%un##uhn&a a,u ida,lah

ei,ul,an aa%u di aa% ,e%an##u*anu "

9ada urun %e%a'a iu+ dua %ede,ah ! 9eraa ! en&enan#,an binaan# ,endaraan

Kedua ! endaan#,an ,e%enan#an ,e*ada hai 3ran# &an# e *er%e -a,an

Dan ada la#i 1aedah lain Yaiu ! #era, badan+ *en##era,an dua ,a,i dan enja#a

dari ,e,a,uan an##3a badan+ di%ebab,an laa$ n&a ber,endaraan Dan %e&3#ialah

ia enea*,an ber%aa 3ran# &an# e*er%e-a,an ,endaraan iu+ a*a &an# a,an

di*er*i,ul$ ,ann&a aa% ,endaraan iu %au$*er%au Dan di,eu,a,ann&a baran#

iu ,e*ada &an# e*er%e-a,an adi Dan ia en&e-a binaan# ,endaraan er%ebu+

den#an 'a0ad &an# %&ah+ Su*a&a ida, ber,3bar dianara ,eduan&a *eren#,aran

&an# en&a,i,an hai Dan eba-a ,e*ada berabah ban&a,n&a *ebi.araan

Tiadalah diu.a*,an 3leh haba dari *er,aaan elain,an di %i%in&a ada *en#a-a%

&an# %ia* %edia en.aan&a Ma,a henda,lah dija#a dari*ada ban&a, *er,aaan dan

*eren#,aran den#an &an# e*er%e-a,an iu4 Tiada %e&3#ialah di*er*i,ul,an

%e%uau di luar dari &an# di%&ara,an+ -alau rin#an %e,ali*un+ Ma,a %e%un##uhn&a

&an# %edi,i+ a,an enari, &an# ban&a, Dan baran#%ia*a ber,elilin# di,elilin#

&an# dilaran#+ ni%.a&a un#,in a,an er*e$ r3%3, ,e dalan&a

Se3ran# la,i$la,i ber,aa ,e*ada Ibnul$Mubara,+ di ana Ibnul$ Mubara, iu di

aa% binaan# ,endaraan ! "Ba-alah %e*33n# ,era% ini ,e*un&aan,u+ ,e*ada %i

Anu4'

667

Ibnjul$Mubara, enja-ab ! "A,u eina i5in &an# e*er%e-a,ann&a lebih dahulu

Se%un##uhn&a a,u ida, ebua %&ara den#an dia en#enai ,era% ini"+

Lihalah+ ba#aiana ia ida, en3leh ,e*ada *er,aaan 1u0aha' (*ara ulaa 1i0h)+

di ana iu era%u, baran# &an# dia'a1,an Tea*i ia ene*uh jalan -ara

Ke%e*uluh ! %e&3#ialah diba-a %era ena *er,ara 'A$i%&ah ra

ber,aa !"Ra%ulullah

)و

(

>! O) P)Q a*abila beru%&a1ir+ eba-a %era lia *er,ara ! ,a.a u,a+ b33l (e*a) .ela,+ #unin#+ %u#i dan %i%ir (7)9ada lain


26/49

ri-a&a dari 'A$i%&ah ena *er,ara ! ,a.a u,a b33l in&a, -an#i+ #unin#+

%u#i+ b33l (e*a) .ela, dan %i%ir Uu Sa'd Al$An%hari&ah ber,aa ! "Tiada

ber*i%ah den#an Ra%ulullah

)و (>! O) P)Q dala *erjalanan ! ,a.a u,a dane*a .ela, " ()

Shuhaib ber,aa ! "Ra%ulullah

)و

(

>! O)

P

)Q ber%abda ! Haru%lah ,au ea,ai .ela, hia ,ei,a au idur Karena era%u, &an# enabah,an

*en#lihaan dan enubuh,an bulu aa (:)

Diri-a&a,an+ bah-a Nabi

)و (>! O) P)Q ber.ela, i#a$i#a Dan *ada %uauri-a&a+ beliau ber.ela, unu, aa ,anan i#a ,ali dan unu, aa ,iri dua

,ali! ()

Kau %hu1i enabah,an ! e*a air dan ali Seen#ah ,au %hu1i ber,aa !

"A*abila ida, ada ber%aa 3ran# 1a,ir iu e*a air dan ali+ ni%.a&a

enunju,,an ,e*ada ,e,uran#an a#aan&a" Se%un##uhn&a ere,a enabah,an ini+

,arena ere,a eliha unu, *enja#aan *ada ,e%u.ian air dan *en.u.ian ,ain

Te*a air iu unu, enja#a air &an# %u.i Dan ali unu, en#erin#,an ,ain&an# di.u.i dan unu, en#abil air dari %uur ran#$3ran# dahulu en.u,u*,an

%aja den#an a&au Dan ida, eerlu,an ba#i dirin&a en#abil air Mere,a

iada e$ *erduli,an en#abil -udlu di %el3,an$%el3,an dan dari %elia air+

%elaa ere,a iada &a,in a,an ,e$naji%$ann&a+ Sehin##a 'Uar ra en#abil

-udlu dari air dala ,endi %e3ran# Na%rani Mere,a en.u,u*,an den#an anah dan

bu,i& a, u%ah ali Lalu ebenan#,an ,ain &an# di.u.i di aa% anah dan

bu,i iu

(7) Dira-i,an Ah$Thabrani+ Al$Baiha0i dan Al$Kharaihi+

Seuan&a dla'i1

() Dira-i,an Al$Kharaihi+ den#an i%nad dlai1

(:) Dira-i,an Al$Kharaihi+ den#an %anad dlai1

() Dira-i,an Ah$Thabrani dari Ibnu 'Uar+

66

Ini adalah+ bid'ah ea*i bid'ah ha%anah (bid'ah bai,) Dan bid'ah er.ela ialah

&an# berla-anan den#an %unnah &an# %udah ea* Ada*un &an# en3l3n# ,e*ada

*enja#aan A#aa+ a,a di*andan# *erbuaan bai, Dan elah ,ai %ebu,an hu,u

ber%an#aan *ada ber%u.i *ada "Kiab Ber%u.i Se%un##uhn&a 3ran# &an#

enjuru%,an dirin&a unu, uru%an A#aa+ iadalah %e&3#ia eilih jalan &an#

udah Tea*i enja#a *ada ber%u.i a,an %e%uau+ &an# ida, en.e#ah,ann&a dari

aal *erbuaan &an# lebih uaa dari*adan&a

Ada ulaa &an# en#aa,an+ bah-a 3ran#$3ran# ,ha--a%h (3ran# 3ran# ,hu%hu%h)+

adalah %een#ah dari 3ran#$3ran# &an# a-a,,al Tiada ber*i%ah dari*adan&a e*a *er,ara dala *erjalanan dan di e*a ,ediaann&a Yaiu ! e*a air+ ali+

*enjahi den#an benan#$benan#n&a dan #unin# Dan 3ran# ,hu--a%h iu ber,aa !

"Yan# er%ebu adi ida,lah era%u, dunia"

Ke%ebela% ! enan# adab ,ebali dari %a1ar (*erjalanan) Adalah Nabi O) P)Q

)و (>! a*abila ,ebali dari *e*eran#an aau hajji aau 'urah aau lainn&a+ eba.a a,bir *ada ia*$ia* anah &an# in##i i#a ,ali a,bir dan eba.a !


27/49

3%6tا

fت

3%f6آي

ير

]f0 f C2 P

> %&و

]9$

("و

+

5

(" (" +ري

b …]Uو

O

b[ ("[ b…]Uو q‹UG _‹&و …]6> Uا=[و]Q 3ق Oور


28/49

Ber%un##uh$%un##uh unu, e*er$ 3leh 1aedah adab$,e%3*anan aau u.a*an dari

a%in#$a%in# ere,a Su*a&a ia e*er3leh an1a'a den#an &an# dei,ian Tida,

unu, di.eriera,ann&a &an# dei,ian iu ,e*ada 3ran# lain Dan ida, unu,

did5ahir,ann&a bah-a ia elah enju*ai %&ai,h$%&ai,h iu

(7) Dira-i,an Ibnu%$%unni dan Al$Ha,i dari Ibnu Abba% Dan ,aan&a %hahih enu$

ru %&ara *era-ian hadi% Al$Bu,hari dan Mu%li

66

Dan ia ida, enea* (beru,i) *ada %uau ne#eri+ lebih ban&a, dari %ein##u

aau %e*uluh hari+ Ke.uali di%uruh 3leh %&ai,h &an# dia,%ud den#an &an#

dei,ian+ Dan ia ida, dudu,$dudu, %elaa beru,i iu+ %elain den#an 3ran#$

3ran# 1a0ir &an# benar Ji,alau a,%udn&a en#unjun#i %audara+ a,a ida,

dilebih,an dari i#a hari Iulah ba a% ! berau Ke.uali %u,ar ba#i %audara$

n&a+ ber*i%ah den#an dia

A*abila bera,%ud en5iarahi %&ai,h (#uru)+ a,a ida,lah enea* (beru,i)

*adan&a+ lebih dari %ehari$%eala+ Dan ida, en&ibu,,an dirin&a den#an

ber#aul+ Ma,a &an# dei,ian iu+ en#hilan#,an bara,ah *erjalanann&a+ Dan ia*,ali ia ea%u,i %uau ne#eri+ ida,lah ia berbua %e%uau+ %elain en5iarahi

#uru (%&ai,h)+ den#an en5iarahi e*a in##aln&a Ji,alau %&ai,h iu di ruah+

a,a ida,lah *inu ruahn&a di,e3, Dan ida,lah diina ,ei5inann&a+ %a*ai

ia ,eluar+ A*abila ia elah ,eluar+ daan#lah ,e*adan&a den#an adab Lalu

eberi %ala ,e*adan&a Dan ida, ber,aa$,aa dihada*ann&a+ ,e.uali+ bah-a ia

enan&a$ ,ann&aKalau S&ai,h iu beran&a+ ni%.a&a dija-ab %e,edar *eran&aan

Dan ida, enan&a,an enan# %e%uau *er%3alan+ %ebelu eina i5in lebih

dahulu

A*abila ber3da dala *erjalanan+ a,a jan#anlah eban&a,,an en&ebu a,anan$

a,anan dan 3ran#$3ran# &an# berurah hai %era ean$eann&a di ne#eri iu+

Dan henda,lah ia en&ebu,an %&ai,h$%&ai,h dan 3ran#$3ran# 1a0irn&a4

Dan jan#anlah elen#ah,an dala *erjalanan iu+ en5iarahi ,u buran 3ran#$3ran#

%halih4 Tea*i henda,lah en.ari ,uburan$ ,uburann&a iu+ *ada %eia* de%a dan

ne#eri

Jan#anlah end5ahir,an haja$,e*erluan+ %elain %e,edar &an# *enin# Dan ,e*ada

3ran# &an# a*u en&a*ai,an haja$ ,e*erluan iu Dan %elalu dala *erjalanan

iu+ berd5i,ir dan eba.a AI$Cur$an+ di ana ida, e*erden#ar,ann&a ,e*ada

3ran# lain A*abila 3ran# berbi.ara den#an dia+ a,a henda,lah enin##al,an

d5i,ir Dan enja-ab *ebi.araann&a+ %elaa 3ran# iu a%ih berbi.ara Keudian

,ebalilah ,e*ada *e,erjaan %eula4

666

Ji,alau na1%un&a (,ein#inann&a) eren.ana,an beru%&a1ir aau in##al di

ne#erin&a %endiri+ a,a henda,lah na1%u iu dianan#4 Bara,ah iu adalah *ada

enanan# na1%u

A*abila lebih udah ba#in&a ela&ani (berbua ,hida) ,e*ada 3ran#$3ran#

%halih+ a,a iada %e&3#ialah ba#in&a beru%&a1ir+ dei *en#,hidaan iu Ma,a

&an# dei,ian iu+ ,u1ur (ida, en%&u,uri ni,a)


29/49

Mana,ala ia e*er3leh dirin&a ,e,uran#an dari*ada &an# ada *adan&a %e-a,u di

ne#erin&a %endiri+ a,a henda,lah di,eahui$ n&a+ bah-a *erjalanann&a iu

ber*en&a,i Dan henda,lah ia ,ebali4 Karena ,alau ada unu, ,ebenaran+ ni%.a&a

d5ahirlah be,a%n&a

Se3ran# la,i$la,i eneran#,an ,e*ada Abi U%an Al$Ma#hribi+ bah-a %i Anu ,eluar

beru%&a1ir Lalu Abi U%an Al$Ma#hribi ber,aa ! "Beru%&a1ir iu era%in#

dari anah air Tera%in# iu %uau ,ehinaan Dan iadalah ba#i u'in

en#hina,an dirin&a %endiri"

Ia unju,,an den#an *er,aaan er%ebu+ bah-a ba#i 3ran# &an# iada berabah

,ea#aaan dala *e0alanan+ a,a elah en#hina,an dirin&a %endiri Ji,alau ida,

dei,ian+ a,a ,euliaan A#aa iu+ ida, er.a*ai+ elain,an den#an ,ehiiraan

era%in# dari anah air

Ma,a henda,lah *erjalanan jauh urid iu+ dari anah air ha-a$ na1%un&a+

,ehenda, dan abi'an&a4 Sehin##a ia ulia dala *en#$ a%in#an ini dan ida,

hina Se%un##uhn&a 3ran# &an# en#i,ui ha-a$na1%un&a dala *erjalanan+ ni%.a&a

ia hina a, da*a diban$ ah Ada,alan&a *ada -a,u %e#era Dan ada,alan&a *ada -a,u laba

(7) Karena ber,hida (ela&ani) 3ran#$3ran# %halih adalah %uau ni,a dari*ada

Allah4 (9en)

66

Bab Kedua Men#enai &an# ida, b3leh ida, ba#i 3ran# &an# be*erjalanan+

e*eiajarin&a+ enan# hal$hal &an# diberi ,e$enen#an (ru,b$%hah) dala

*erjalanan dalil$dalil 0ibla dan -a,u

Keahuilah+ bah-a %e3ran# u%&a1ir *ada a-al *erjalanann&a+ eerlu,an ,e*ada

*er%ediaan *erbe,alan unu, dunia-in&a dan unu, a,hiran&a+

Ada*un *erbe,alan dunia+ &aiu ! a,anan+ inuan dan *erbelanjaan &an#

di*erlu,an Kalau ia ,eluar %e.ara a-a,,al+ an*a *erbe,alan+ a,a iada

en#a*a+ a*abila *erjalanann&a iu dala %uau ,a1ilah+ Aau dianara de%a$de%a

&an# ber%abun# %au den#an lainn&a

Ji,alau ia ene*uh *erjalanan di *adan# Sahara %endirian aau ber%aa ,au

(3ran# ban&a,) &an# ida, eba-a a,anan dan inuan+ a,a ,alau ia era%u,

3ran# &an# ahan la*ar %ein##u aau %e*uluh hari u*aan&a aau %an##u*

en.u,u*,an den#an daun$daunan+ ni%.a&a b3lehlah ia dei,ian Dan ,alau ida,

,ua enahan la*ar dan ida, %an##u* en.u,u*,an den#an daun$ daunan+ a,a

,eluarn&a unu, beru%&a1ir an*a *erbe,alan iu+ adalah *erbuaan a'%hia

(berd3%a) Karena ia eba-a dirin&a den#an an#ann&a %endiii ,e*ada ,ebina%aan

Dan ini e*un&ai raha%ia &an# a,an dieran#,an *ada "Kiab Ta-a,,al"

Dan ida,lah ari a-a,,al iu+ enjauh,an diri %e.ara ,.%eluruhan dari %ebab$

%ebab Dan ji,alau %e*eri dei,ian+ ni%.a&a baallah a-a,,al+ den#an en.ari

iba+ ali dan en#abil air dari %uur Dan -ajiblah ber%abar+ %ehin##a

didaan#,an Allah ba#in&a %e3ran# alai,a aau 3ran# lain+ unu, enuan#,an air

,e dala ulun&a

8/18/2019 Kitab Terjemah I

Documents

Kitab Terjemah Ihya' Adab Musafir 12