1

Kithaapu ya Maana a Mattakhuzi

Dicionário Temático

nas Línguas Koti, Português e Inglês

Thematic Dictionary

in Koti, Portuguese and English

Segunda Edição/Second Edition

2

Ficha Técnica

Título: Kithaapu ya Maana a Mattakhuzi (Dicionário Temático nas Linguas Koti) (Koti Thematic Dictionary) Língua: Ekoti Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: SIL

lidemo.net@gmail.com

C.P. 652

Nampula, Nampula

Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra.

3

i

Kithaapu ya Maana a Mattakhuzi

Dicionário Temático nas Línguas Koti, Português e Inglês

Thematic Dictionary in Koti, Portuguese and English

Kitthunko za Nkatthimwa Conteúdo Contents

Anyannyi Pássaros Birds 20

Anyanyama Insectos Insects 15

Atthu Pessoas People 2

Jaama Família Family 1

Maluumwaru Números Numbers 21

Marati Doenças Illnesses 4

Masomi Ensinamento Teaching 9

Mattakhuzi a Haali, Khiima, na Hirimu Descrições Descriptions 24

Mattakhuzi Mattiitth’aaya Categorias Menores Minor Categories 7

Mattakhuzi a Matthentto Verbos Verbs 25

Matthajelo pila Nzina Pronomes Pronouns 1

Mawazo Vestir Dress 3

Mafunku a Mwiili Partes do Corpo Body Parts 6

Mafunku a Nyama Partes de Animais Animal Parts 19

Miitthi Plantas Plants 21

Moofiisu Profissões Occupations 10

Mpahari Criaturas do Mar Sea Creatures 17

Nyama za Nfuwo Animais Domésticos Domestic Animals 19

Nyama za Ntthuttu Animais do Mato Wild Animals 18

Nyama za Maati Mazizi Répteis Reptiles 14

Phantte za Olumwenku Natureza Nature 13

Phwaani Pesca Fishing 14

Raai ya Mmuti Vida na Comunidade Community Life 8

Shauri za Ohikholei Ideias Abstractas Abstract Ideas 22

Swi Peixe Fish 16

Vaje Recinto Compound 4

Vitthu-zooja Comida Food 12

Wakathi Tempo Time 23

Zaana Utensílios Utensils 10

4

Um dicionário contribui para a

permanência e a padronização duma língua

O desenvolvimento das línguas

moçambicanas serve para

enriquecer e fortalecer esta nação. Alem disso,

facilita a transição do povo para a

aprendizagem da língua portuguesa.

A ortografia usada neste dicionário segue as recomendações de

NELIMO, o Núcleo de Estudo de Línguas Moçambicanas. A

única excepção é o uso da letra j para o som ‘dj’ ou ‘tj’: NELIMO

recomenda que seja escrita com c. Estamos abertos para receber

quaisquer sugestões que eventualmente surgirem pela parte dos

prezados leitores.

5

Jaama Família Family

haalu tio maternal maternal uncle maama mãe, tia maternal mother, maternal aunt maathi tia paternal paternal aunt manna marido husband manthe cunhada sister-in-law maphapo gémeos twins muukha esposa wife mwaana filho (a) child mwanasisa órfão (ã) orphan nkhwe sogro (a), genro, nora father-, mother-, son-,

daughter-in-law nlamu cunhado (a) brother-, sister in-law nlupu irmão (a) do outro sexo sibling of opposite sex ntuulu neto (a), sobrinho (a) grandchild, nephew,

niece nuunu irmã mais velha elder sister nshuwani primo, prima cross-cousin paapa pai, tio paternal father, paternal uncle piipi avó grandmother pwaapu avô grandfather ttwi irmão (a) do mesmo sexo sibling of same sex

Matthajelo pila Nzina Pronomes Pronouns

miiyo eu I weeyo tu you ye ele, ela he, she fweeyo nós we mweeyo vocês you yo eles, elas they -aka meu mine -awo teu your -awe dele, dela his, her -etthu nosso our -enu vosso your -aya deles, delas their

6

Atthu Pessoas People

fulani pessoa qualquer so and so haakhimu chefe da clã chief of clan masikhini pobre poor person mfalume responsável máximo top leader muukha mulher woman mwaana bebé baby, toddler mwaari rapaz circuncidado; circumcised boy;

mwennyewe dono owner mwinyi senhor gentleman mwiitthwaana escravo slave mwiivi ladrão thief mwimpamela pessoa do interior person from hinterland nakhinzi senhora nova young lady namwiiya ladrão thief napiyu profeta prophet natutu maluco crazy person nazimola pedinte beggar nhano senhora da raça branca Caucasian lady nhinti indiano, indiana Indian njokwe albino albino njoojo pessoa suahíli Swahili person njuwi conhecedor expert nkelezi inglês, inglesa English person nkoti pessoa de koti Koti person nlavilavi pessoa esperta clever person nletto hóspede guest nlolo tolo fool nlume homem man nnatti menina de 10-12 anos girl, 10-12 years old nsimaana criança child ntteetthe recém-nascido new-born nttompe homem novo young man ntthume apóstolo apostle nttunkhulu líder, mais velho leader, respected elder nuunu senhora lady nwali pessoa invencível invincible person omathi multidão, povo multitude, people paratuli malandro rogue pinaatamu ser humano human being reekule régulo local ruler shaapu moço boy, young man

7

swahapa discípulo disciple swaipu amigo friend thaajiri pessoa rica rich person waziiri adjunto adjunct yaaya criada dum bebé nanny

Mawazo Vestir To dress

ejapi batina Muslim cassock elatthu sapato shoe ezaara calças trousers feeta jóia de prata silver jewellery hempe camisa shirt japheyo chapéu, boné hat, cap juupa casaco comprido overcoat kakhana pulseira bracelet kapittula calções shorts khazako casaco coat khimau pûlover pullover khoopiri jóia de cobre copper jewellery koofiya chapéu pequeno small hat, cap kuwo roupa clothing leeso lenço scarf miiwani óculos glasses nnyaanya farrapo rag nshuki véu veil osaka missanga bead necklace pakhoora bengala walking stick papukhu capulana preta black wrapping cloth peetthe anel ring pitau botão button poolosa bolso pocket puluza blusa blouse rupi capulana colorida colourful wrapping cloth saaya saia skirt shapatthu sapato shoe shinela chinelo flip-flop shumpureero guarda-chuva umbrella suntuura cinto belt tamanko chinelos de madeira wooden sandals tarizi chapéu muçulmano Muslim cap tukuzi saiote traditional skirt weero jóia de ouro gold jewellery zompo jóias jewellery

8

Vaje Recinto Compound

chowero casa de banho toilet eruttu capoeira chicken coup ettakha janela window fuutha cinza ash kaatthi quarto de dormir bedroom khateera cadeira chair khinampo cal chalk khukulu cama imóvel; banco fixed bed; bench khuuni lenha firewood laavi esteira mat lifiya pedra para o lume hearth stone likokoro quintal yard livenu varanda verandah loosi fumo smoke makhala carvão charcoal meeza mesa table moottho fogo fire muuri parede wall nanjijinji cama de travessas de palha stringed bed frame nlako porta door nlipu poço well nlivuku por baixo da cama space under the bed nsana sala room ntakataka capim de cobertura thatch ntthala copa; celeiro pantry; granary nyuupa casa house olili cama bed onti em casa home sakafu tecto attic suphuro esteira redonda para secar round mat for drying vathi chão floor vitutu lixo rubbish zinku chapa zinc roofing

Marati na Matthentto a Mwiili

Doenças e Condições

Illnesses and Conditions

ekumi saúde health

epwiri varicela chicken-pox

haali estado de saúde state of health

9

hamila gravidez pregnancy hooma febre fever

jaraha cicatriz scar

jilejile epilepsia epilepsy

kamasi constipação a cold

khipeepe mudo dumb

kohowa tuberculose tuberculosis

lihonka falta de dente (adulto) gap of missing tooth

likhwatta ferida wound

likuma ferida na cabeça head wound

lipita elefantíase elephantiasis

lipweha influenza flu

mafuwa asma asthma

maithi cadáver corpse

makuttula lepra leprosy

mattapiso vómito vomit

mwanyanyama reumatismo rheumatism

nshakoshako lombrigas intestinal worms

nshuluwa sarampo measles

ohara diarreia diarrhoea

okothomola tossir to cough

olwaaza dor pain

onai filária filariasis

oneena comichão itch

osola menstruação menstruation

ottapika vomitar to vomit

ovipa inflamação inflammation

ovulala ferir-se to get injured

safura anemia anaemia

sakhara coma coma

shuluzi vertigem vertigo

supiyaani paralisia paralysis

tekhume soluço hiccups

thiipa medicamento medicine

tuutu maluquice insanity

vazaliye sarna scabies

wattiya surdo deaf wazimu loucura madness, mental illness

woohooni cego blind

woovu pus pus

10

Mafunku za Mwiili Partes do Corpo Body Parts

ajihi testa forehead eeshwa cabeça head efuwa tórax chest ekwakwinyo cotovelo elbow elevu queixo chin enyokonyoko costas back erukulu ventre; gravidez belly; pregnancy etata palma palm hapa fígado liver huula voz voice khoza tornozelo ankle kophikophi pestana eyelash lifuzi ombro shoulder liino dente tooth liisho olho eye likaphwa sovaco armpit likhonkolo osso bone likhope unha nail likosi nuca nape likutha joelho knee liphaja coxa thigh maattha saliva saliva maavi fezes faeces marupo intestinos intestines mikhojo urina urine misharafa barba lateral beard on cheeks mishozi lágrima tear mpipili canela shin muulu perna leg mwaanya espaço entre os dentes gap between two teeth mwiili corpo body naalokholokho úvula uvula njompwe umbigo navel nkhono - makhono mão hand nkhono - mikhono braço arm nlaku bochecha cheek nlimi língua tongue nlomo boca mouth nshiilo orelha ear ntari careca bald head ntika veia vein nttakho nádega buttock ntthupo barriga belly

11

nyuuli cabelo hair of head nzazu pulmão lung nziwa seio bosom ohiniini gengiva gums of teeth okooko cérebro brain ovuzi pêlo body hair pavu costela rib phula nariz nose pwi cabelo branco white hair rooho coração heart shafu barriga de perna calf of leg shapala pele skin siiko pescoço neck siiyo sobrancelha eyebrow sooko punho fist taamu sangue blood ttevu barba beard wamwe vesícula biliar gall bladder yaala dedo finger, toe yuunu cinto waist

Mattakhuzi Mattiitthi aya

Categorias Menores Minor Categories

aa, aye, ayo sim yes

aphano agora, depois now, then

atha nada, nenhum nothing, none

-enki muito many, much

je então? porquê? como? well? why? how?

kavi quanto? how much? kemaani ora, bem well, right

khula cada every, each

lini quando? when?

masi mas but

na e, com and, with

niini quê? o quê? what?

-oshi tudo, inteiro all

paani quem? who?

theenya também also

toovi como? how?

vai aonde? where?

wala não no

12

Raai ya Mmuti Vida na Comunidade Life in the Community

ekoti língua koti Koti language emamu imamo imam etthu coisa thing ezuku português Portuguese hantisi história tradicional folk tale haraamu coisa ilícita illicit thing harusi casamento marriage karaha coisa lícita permitted thing kaswita coro chorus khaaiza conto tradicional traditional story khalawe circuncisão circumcision khapuri sepulcro tomb khwaare pau de ritmo rhythm stick kittaphi provérbio proverb koma batuque, dança drum, dance Koti as Ilhas Koti Koti islands lifunku parte part lihimo clã, tribo clan, tribe liipo canção song likhenkere arco hoop likorea poesia tradicional traditional poetry liphotto cova pothole luwattho pisada, pegada footprint, trace maali riqueza, bens riches, goods mahari dote bride wealth majathi fazenda, bens wealth, goods motthoni inferno hell mphira borracha; bola rubber; ball mwaari rito de iniciação initiation rite mwiikho proibição taboo nakula tipo dança dance style njinka bicicleta bicycle nkukutta vehículo motorizado motorized vehicle nlope trombeta horn Nluku Deus God Nnyizinku Deus God nraakho armadilha trap nrozi assobio whistling nshapa machamba field nshuhuti pedra tumular tombstone nsikitthi mesquita mosque nsilimpo baloiço swing nswala tapete de oração prayer mat

13

nti terra; região land; region ntteeke avião aeroplane ntthaji jogo Bao game ntuka loja shop nzoope dança com corda rope dance nzurukhu dinheiro money ofuka jejum fast (abstain from eating) parampara celebração tradicional traditional celebration Parapaatho Angoche Angoche pazari mercado market piyanshara negócio business pinkuni céu heaven Ramadani Ramadão Ramadan safari viagem journey shiripitaale hospital hospital tarikhi caminho road, path thapiya costume custom tiini religião religion tuufu grupo de dança dance group vilalo cemitério cemetery wahala história history zaakha oferta offering zimola esmola alms

Masomi Ensinamento Teaching

harufu escrita writing khalamu lápis, lapiseira pencil, pen khiyoni madrassa koranic school kithaapu livro (religioso) book (religious) kontha matemática mathematics liivuru livro book lipau ardósia islâmica writing slate luuka língua language nakhiyoni aluno pupil nlanko capitulo chapter nttakhuzi palavra word nzina nome name osoma ler read shikola escola school waatikha escrever write warakha carta, papel letter, piece of paper yuwo livro religioso religious book

14

Moofiisu Profissões Occupations

funti mestre skilled person kalafwathi construtor dos barcos local boat builder karapinteero carpinteiro carpenter khaazi trabalho work mwanlimu professor teacher nahota piloto do barco captain nakhaazi trabalhador worker nakhavoko pescador de rede net fisherman namajiya pescador de rede net fisherman namalima lavrador farmer namalowa pescador de anzol line fisherman namasaya caçador hunter namasomisa ensinador educator namatotha caçador (afugentador) hunter (beater) namavaasha artesão craftsman namuupa oleiro potter namwaatikha escritor writer nkulukhala curandeiro traditional healer nshawi feiticeiro witch nswanifu inventor inventor

Zaana na Zoopo Utensílios e Instrumentos

Utensils and Tools

alikofwa saca de palha straw bag eesu faca knife ekakasi tigela bowl ekhalako panela para caril cooking pot for relish enyipo panela para arroz cooking pot for rice eraaro ralador stool with rasp eruka peneira pequena small sieve esese coador strainer esurupa saco de palha small sack ewajo enxó adze ewako raspador scraper fosholo pá spade kaattha cabaça ladle kakhela pente comb khaara rodilha para a cabeça pad for carrying on head

15

khapala corda de palha straw rope koopho copo cup kurukuha pilão pequeno small pestle likho colher de pau wooden spoon likhompe candeeiro oil lamp liphowa concha ladle livikelo soprador fan luuzhu lâmpada eléctrica electrical lamp maritela martelo hammer mfukho saco de pano cloth bag mfumeeno serra saw mvini cabo handle napampa cesto de palha straw bag njeeche panela para massa pot for staple porridge njepe enxada hoe nkhavu panela para ferver água pot for boiling water nkhittu pilão mortar nkhoi corda string, rope nkhukwi tampa lid for pot nkokhi zagaia spear nrinki jarro de barro clay water jar nseelo vassoura broom nshelo peneira winnowing basket nshokha machado axe nthi pilador pestle nttetthe flecha; arco e flecha arrow; bow and arrow nttou tambor bucket nveetho batedor whisk parathu prato plate puntukhi arma gun, rifle pusulaana tigela bowl puuli chaleira teapot sheko catana curta bush knife suupha garrafa bottle thaapwa tábua plank thizaalo frigideira frying pan thizoora tesoura scissors ttiilo bandeja wooden tray yiiloolo espelho mirror yoopo utensílio doméstico household utensil yuuku panela para guardar água water pot (for storage) yuuma ferro iron

16

Vitthu-zooja Comida Food

asali mel honey chiima massa staple porridge enyanyaasi ananás pineapple epwiri ervilha pea kahawa café coffee khaazu castanha de caju cashew nut khuutte feijão beans laai ovo egg laazu banana banana leethi leite milk maati água water mafuttha óleo, gordura oil, lard manka manga mango manttiiyokha mandioca manioc, cassava manttuwi amendoim peanuts mashaza papas porridge mathapa verdura green vegetable mmwishili chá tea muuwa cana doce sugar cane mwiinyu sal salt naazi coco coconut nakharaka batata doce sweet potato nampette maçaroca maize nantthatto quiabo okra nchiri pepino, melão cucumber, melon nlimu limão lemon nrapo abóbora pumpkin nraranja laranja orange nshala lanho coconut juice nshuzi tempero, molho, caril relish or sauce nthele arroz pilado (peeled) rice ntthama sorgo sorghum nyama carne meat ofu farinha flour osura líquido de coqueiro palm wine paphai papaia papaya phaau pão bread piriphiri pimenta pepper sahani prato de comida plate of food samini óleo, gordura oil, fat sapola cebola onion

17

Vitthu za Wumbiwa va Olumwenku

Natureza Nature

esura ilha island eshuulu termiteira termite hill kashikhazini norte north khava mangal mangrove kulu colina, duna hill, dune kusini sul south laakwa langua shore lifufu poeira dust lipuro lugar place liwe pedra stone liwiku nuvem cloud liwipi onda wave makaaripi oeste west malawa-njuwa leste east mattophe barro, lama clay, mud mishaka areia sand muuttho rio, canal river, canal mwaako montanha mountain mweezi lua moon mwiivuuli sombra dum objecto shadow of a thing njuwa sol sun ntthatta lago, charco lake, puddle ntthottowa estrela star nttima costa coast olumwenku mundo world ottitthima trovão thunder ozerima relâmpago lightning pahari mar sea pheevo vento wind pinku céu sky tthuttu mato forest tuniya terra land vuula chuva rain yaavula maré tide yiivuli sombra dum ser shadow of a being

sokhari açúcar sugar swi peixe fish ttimatthi tomate tomato ttoosi sumo de caju juice of cashew fruit

18

Vitthu za Phwaani Pesca Fishing

elema armadilha de peixe fish trap kaafi remo menor paddle kalawa barco à vela sail boat khavoko rede de pesca fishing net kiiya quilha keel leemi leme rudder loomo proa prow mwaatiya barco pequeno small boat nanjoolo anzol fish hook nankura âncora anchor nlikotthi mastro mast nsifi fio de pesca fishing line ntthaka vela sail ntthavi rede de pesca fishing net nttoro canoa canoe paketi navio ship phootto vara punting pole phwaani praia de pesca fishing beach reemu remo maior oar sheezi popa bow

Nyama za Maati Mazizi

Répteis Reptiles

eheneene rã pequeno small frog

evili víbora viper

kasa tartaruga turtle

khuka jibóia python

konya crocodilo crocodile

lumme rã frog

luuriiya camaleão chameleon

naakonkho lagarto lizard

naphulu sapo toad

ntapwe varano monitor lizard

nyookha cobra snake

okhapa cágado tortoise

19

Anyanyama Insectos, Bichos Insects, Bugs

epamphani pirilampo firefly

jepuje gafanhoto verde green grasshopper

khooru lesma slug

khoropa caracol snail

khukuuni percevejo bedbug

kuuku mosquito mosquito

likuruthu borboleta butterfly

lipalaka gafanhoto grasshopper

livu vespa wasp

liweephe barata cockroach

mempe mosca fly

monkolo mourão millipede

mpweechakhali louva-a-deus praying mantis

mwiititiri libelinha dragon fly

mwinoono formiga guerreira army ant

naamunku lagarta caterpillar

namareere centopeia centipede

nazope locusta locust

nthankula formiga vermelha red ant

ntuutu sanguessuga leech

ntthatto centípede grande big centipede

nyuukhi abelha bee

opai abelha pequena small bee

opaphaani pulga flea

oshuwa térmite termite

pottela mosca tsetse tsetse fly

ranttaazi arranha spider

shaawa piolho louse

suuku formiga ant

thuukwe formiga preta black ant

tteette caraça tick

ttekenya matacanha jigger

wenye escorpião scorpion

yaalaala centopeia pequena small centipede

yaazu pulga pequena small flea

ziipwe grilo cricket

zorope gafanhoto pequeno small grasshopper

zupi besoiro beetle

20

Swi Peixe Fish

jajakhwera peixe manteiga butterfish jakalala roncador grunter kalampisi xaréu kingfish kempeeni peixe lua moon fish khooko peixe zebra puffer khuvaavi magumba herring koyo safio pike conger kupukupu enxada sickle fish likhena sargo perch likhereera pargo snapper, bream likwantu solha, linguado tongue sole, flat fish livuwezi anequim great white shark mariye peixe voador sail fish muuka enguia eel mwinkhuuri meia agulha halfbeak nakhutta garoupa rock cod naphome atum tuna nkalaala agulha needle fish nkhizipula barbudo threadfin nkhuttaji salmonete goatfish nrenjele machope wolf herring nrinttisi pescadinha sillago nshunki cabeça martelo hammerhead shark nsonyo bicuda barracuda nsulu tubarão shark ntthonkwe carapau horse mackerel ntuupwe macujana kob nyokoyoko anchoveta anchovy opwaalo tainha mullet pakayau bacalhau cobia papaahi ocar anchovy phoopwe bagre catfish piilu tubarão-serra sawfish puuttha patana slimy raaya areeiro flounder saritiinya sardinha sardine seera serra Spanish mackerel shaala malanúria purse mouth swaani lasca bonefish thakanta gonguri javelin fish

21

Mpahari Criaturas do Mar Sea Creatures

khaala caranguejo crab

khaapa camarão prawn

kiisi lula squid

liwapa camarão fino shrimp

mwiikhampa lagosta cray fish

nakusampi medusa jelly-fish

nankumi baleia whale

njaaja bicho marisco shell fish

phweza polvo octopus

punusi golfinho dolphin

vuwa peixe-boi dugong

ttepha tarpão tarpon tthala raia stingray tthantta ladrão emperor tthoolo peixe pedra grunter

22

Nyama za Ntthuttu Animais do Mato Wild Animals

ekhululu cabrito do mato duiker jaakara jagra bush baby kaluwaluwa gato de mato wild cat kattupu lontra otter khiwaapa lagartixa wall lizard khoole macaco cão baboon khuve ratazana rat khuzupa hiena hyena matthaje esquilo squirrel miiji cão selvagem wild dog mwiilema morcego de fruta fruit bat namarokolo coelho rabbit nanthala chacal jackal nantuuthu morcego bat nari búfalo buffalo nazoro antílope grysbok njojo rinoceronte rhinoceros njuusi osga gecko nnyapa gato bravo genet, civet nrowani serval serval nthulu manguço mongoose ophako javali warthog puukhu rato mouse, rat shuuwi leopardo leopard siipa leão lion ttheepo elefante elephant ttheji ratazana de caniço cane rat tthomotto hipopótamo hippopotamus tthooro chiquinho vervet monkey tthuko prótele aardwolf

23

Nyama za Nfuwo Animais Domésticos Domestic Animals

khavalo cavalo horse kuluwe porco pig likukhuwi galo cock, rooster lipatha pato duck mompe vaca cow mpiiru peru turkey mwanakhu galinha, galo chicken mwanapwa cão dog nakolotto pato (m) drake nkamiya camelo camel nrurumpi bode billy goat paakha gato cat puuru burro donkey puuzi cabrito goat pwittipwitthi ovelha sheep

Mafunku a Nyama Partes de Animais Animal Parts

kipetto barbatana fin likhope garra, pata claw, paw lipaphelo asa wing lipururu pena fina body feathers livalako escama scales mwiiwa espinho fishbone nkhira cauda tail nlakhwilakhwi opérculo gill cover nnyaka chifre horn nrenka pena wing feather nshavu guelra gill ovuzi pêlo fur

24

Anyannyi Pássaros Birds

chumpwi nectarínea sunbird enona garça bittern, heron eriiriwe pato coral white faced duck eziizi mocho owl jankhinttu cardeal firecrowned bishop jiirikhu xirico canary jiwa pombo pigeon jurunjuru pica peixe kingfisher kavula rola pequena green spotted dove khaka galinha do mato guinea-fowl kholonko cegonha, flamenga stork, flamingo khwaali perdiz partridge khwaazi águia pescador fish eagle khweeyi papagaio parrot lihewe pato ferrão spurwinged goose likhare andorinha swallow likhoko rola de colar red eyed dove likhuku corvo crow likhururupi pombo bravo rameron pigeon liyethe tecelão weaver maarwe noitibó nightjar mariye pardal sparrow mwanakhupi águia eagle mwenke garça branca egret nampeya bico de serra hornbill nansirisiiri papa-moscas fly catcher naphipi pássaro martelo hamerkop nkhiliyo melharuco, abelhuco bee eater nriyo tordo thrush nrweerwe gaivota gull ntou mergulhão finfoot, darter nttwiittwi tentilhão finch nvorokolo toda negra bulbul phera viúva long-tailed widow saaka milhafre kite

25

Miitthi Plantas Plants erapi ramo branch erikitthili tronco trunk lipapatthu casca de árvore bark mmanka mangueira mango tree moopo bananeira banana tree mpaphai papaieira papaya tree muutthi árvore tree mwiiwa espinho thorn nchina base de árvore stump nlapa embondeiro baobab nluwa flor flower nraranja laranjeira orange tree nshumo fruto fruit ntathaari raiz root nthala bamboo bamboo nthapa folha leaf nyaani capim grass peeu semente seed phaatta bifurcação division into two branches phunje caroço fruit pit

Maluumwaru Números Numbers 1 mote (wahiti) um one 2 piiri (tineene) dois two 3 ttatthu (talata) três three 4 nne (aruba) quarto four 5 thaanu (hamusa) cinco five 6 sitha seis six 7 sapa sete seven 8 naane oito eight 9 tiisiya nove nine 10 khumi dez ten 20 eshiriini vinte twenty 30 talaathiini trinta thirty 40 arubaiini quarenta forty 50 hamsiini cinquenta fifty 60 sithiini sessenta sixty 70 sapiini setenta seventy 80 thamaaniini oitenta eighty 90 tiisiini noventa ninety 100 miiya cem hundred 1000 alufu mil thousand

26

Shauri za Ohikholei Ideias Abstractas Abstract Ideas

akhili inteligência intelligence alama sinal sign

arufu cheiro smell

ekhaakhaakha amargura bitterness

haakhi certeza, direito certainty

haari calor warmth

haaya vergonha shame

hapari novidades news

heeri paz peace

huruma misericórdia mercy

jala fome hunger

jozi sonho, visão dream, vision

khweeli verdade truth

kiiswa causa, motivo cause, motive

kuvu força strength

mahapa amor love

makhaamu capacidade, nível ability, level

matteso azar bad luck

mwaasa conversa conversation

mwanzo princípio beginning

mwiinano limite, fronteira limit, border

mwiisho fim end

nafaasi vontade wish

nhali, ohali, vahali lugar place

nnyottha sede thirst

nswammaha perdão forgiveness

nyoottha sorte, dom luck, gift

ojika ignorância ignorance

olavilavi esperteza cleverness

oshanka espanto astonishment

oshawi feitiço sorcery

oswanifu invenção invention

ovilela paciência patience

ozivala dureza durability, toughness

parakha benção blessing

phantte direcção direction

phuumu alma, respiratório soul, breath

27

Wakathi Tempo Time

juumwa sexta-feira Friday jumwaa-monsi sábado Saturday jumwaa-phiili domingo Sunday jumwaa-ttaatthu segunda-feira Monday jumwaa-nne terça-feira Tuesday jumwaa-thaanu quarta-feira Wednesday aluhamisi quinta-feira Thursday elukuluku meio dia midday juuzi antes de ontem day before yesterday leelo hoje today lifwajiri madrugada dawn makaaripi após o sol evening meesho amanhã tomorrow mfunko mês month mwaakha ano year njuwa-looveva tarde afternoon omuri sempre always osikhu noite night siikhu dia day sumana semana week supu manhã morning taana ontem yesterday woora hora hour

raku tempos passados old times shariya justiça justice shauri pensamento, ideia thought, idea tafauthi diferença, dificuldade difference, difficulty thaama esperança hope varanka impaciência impatience viittha luta strife waahati promessa promise woopora maneira, modo manner swaafu vez turn yenzi reinado, era reign, era

28

Mattakhuzi a Haali, Khiima na Hirimu

Descrições Descriptions

-kumi saudável healthy mathapa-mawishi verde green nili azul blue ofuphea ser baixo be short okakhamela estar vazio (de água) be empty (of water) okhomaala ser forte be strong okhuttuwa ser vermelho be red okhwea ser fácil be easy olakala ser branco be white olemela ser pesado be heavy olepa ser alto, longo be tall, long olipa ser caro, duro be expensive, difficult olukuza estar quente be hot olwaaziwa estar doente be sick onaana estar molhado be wet oneneva ser gordo be fat onyakhuwa estar sujo be dirty onyuunya ser azedo be sour opushuwa ser pequeno, pouco be little, few oriipa ser preto, escuro be black, dark oshapwea ser bom, bonito be good osoosa ser picante taste hot, sharp osuluhea ser respeitoso be polite, respectful otakhala ser mal, feio be evil, ugly othaajiri ser rico, enriquecer be rich, enrich othuwa estar limpo be clean ottapitta ser doce be sweet otura, oturya estar desafiado be blunt otuva ser gostoso be likeable oveavea ser leve be light owali ser invencível be invincible owaawa ser amargo be bitter ozizima estar frio be cold -phea novo new safarawu amarelo yellow -ttitthi menor smaller -ttitthiru pequeno small waaminea ser fiel be trustworthy waatta ser muito be many waazu estar nu be naked

29

wiicha ser fundo be deep wiitaala estar cheio be full -wishi não maduro unripe woolowa ser mole be soft, weak wootta ser magro be thin -wulu maior big wuuluvala ser velho, envelhecer be old, age wuuma estar seco be dry

Mattakhuzi a Matthentto

Verbos Verbs

ofinikha tapar cover ofiya chegar arrive ofuka amarrar tie ofukula desamarrar, abrir untie, open ofula lavar roupa wash clothes ofuttha puxar pull ohamanya roubar, baralhar rob, mess about oharipu estragar spoil ohisapu marcar o preço to price an object ohukhumu castigar punish ojeka construir build ojiya pescar de rede fish with net okaphula ferver, apanhar boil, catch okattha cortar, atravessar cut, cross okhea plantar plant okhola pegar seize okhoza acender light okhuja dobrar fold okhuna coçar, ralar scratch, rasp okhurupa capinar rake okhuva despejar água bilge, scoop water okottola cortar árvore cut a tree okukuttha passar um pano wipe okutthana encontrar-se meet olaavo deslocar relocate olankha levantar, sair get up, leave olatta assemelhar resemble olawa ir go olima cultivar farm olokottha apanhar gather olompa orar pray olotta seguir follow

30

olowa pescar de anzol fish with line, bewitch olutta atar knot omanya descascar peel omattha aplicar barro, cimento plaster omea repartir break, divide onola afiar sharpen onozela ensinar teach onyakula fazer barulho make noise onyamala calar be silent opakhira embarcar, carregar board, load opakhula descarregar unload opakhuwa desembarcar disembark operekha enviar, acompanhar send, accompany ophaja rachar cleave ophaka variar vary ophima medir measure ophinttula virar overturn opokhera receber receive oposa noivar engage for marriage opuwa aparecer appear opwattha lavrar plough opwecha quebrar break opweha guardar keep orala coabitar cohabit orema cortar, assassinar cut, assassinate oretta fazer do orintha torcer twist oripha pagar pay orupala saciar satiate oruti voltar return osala ficar stay osaya caçar hunt oseela varrer sweep oshamula pentear comb oshawa emaranhar entangle osheza brincar play, joke oshija cortar, abater cut, slaughter oshoma espetar stab oshukha escovar scrub, brush oshukhula hastear velas do barco unfurl sails osikana encontrar find osoma ler, aprender read, learn osukhuma empurrar push

31

ota vir come otatha sacudir shake othama mudar change othata organizar organise othaula escolher choose othipa cavar dig othipela enterrar bury othokorela guardar com segurança hide away othoonya apontar point othotola visitar visit othowa faltar lack othurumela espreitar peep othuula levar take otiisa trazer bring ottekha tirar água draw water ottha pôr, meter put otthea armar trap, arm otthoowa reaparecer reappear ottiwula furar drill ovaala ungir anoint ovaasha trançar weave ovaha dar libertamente give freely ovaruwa rasgar-se tear ovava voar fly ovikana ultrapassar surpass ovikelela assoprar fan ovinya espremer squeeze ovira entrar, passar enter, pass ovitha esconder hide ovuja quebrar no meio break in half ovula despir undress ovuma soar sound ovuuwa emergir emerge owaka raspar scrape owala vestir dress owaza iniciar meninas, inventar initiate girls, invent owela subir ascend ozala semear sow ozikha sepultar bury, entomb ozokonzela enrolar wrap ozukuluwa virar turn around waakuva apressar hurry waalaka contar números count

32

waanikha estender para secar spread out for drying waarya brilhar shine waatikha escrever write waattala arranjar arrange, fix waawanya dividir, distribuir divide, distribute waaza começar start, begin waazima emprestar borrow weekesa olhar, procurar look for, seek weesa atirar, lançar throw away weetta ir (verbo auxiliar) go (auxiliary verb) weettela ir buscar search for wiikara expulsar chase away wiikhala sentar; morar sit; dwell wiina dançar, odiar dance, hate wiipaasha emprestar loan wiirukha saltar jump wiisha acabar finish wiishukha descer descend wiishusha fazer baixar lower wiittha despejar, chamar empty, call wiiya roubar, ser steal, be wiiyana ter have winkha dar give wookola endireitar straighten woosa lavar wash woowelela nadar swim wumba criar divinamente create (by divine power) wuntuwanya agitar stir liquids wuula matar kill wuumana lutar fight wuupa moldar mould wuuzanya comprar buy wuuzanyisa vender sell

Matthentto a Shauri za Ohikholei

Verbos abstractos Abstract verbs

ofikhiri pensar think ofurahi alegrar rejoice ofwaza teimar persist ohata mentir lie ohoowa sofrer suffer

33

ojali interessar-se to be interested ojuwa saber know okatthala recusar refuse okhattaza proibir prohibit okheeti desmentir deny okhitiri aguentar endure, be able to okhupali aceitar accept okupusa fazer lembrar remind olema viciar corrupt olikha deixar let olottha sonhar dream onoza mostrar show onukha cheirar mal stink onukhela cheirar bem smell good opattha obter, achar obtain, find opheta gostar, amar like, love ophuja perder respeito to loose respect ororomela ter confiança trust oruma mandar order orupaza demorar delay osahau esquecer forget oshintta vencer overcome oshitahi respeitar respect oshukhuru agradecer thank osutisa fazer assustar startle oswaamihi perdoar forgive otakha querer want otarau desprezar despise othanya evitar, desprezar avoid, despise otthekela causar cause ottukhana insultar insult otuturucha assombrar threaten, frighten otuvela agradar please, like owahi poder be able to oweja esperar wait ozowera acostumar get accustomed to ozuru consolar console waamini crer believe wantipu incomodar bother wanziri difamar defame wiinyuwa ter possesso be possessed woova ter medo fear wuupuwela recordar remember

34

Matthentto a Mwiili Actividades do Corpo

Activities of the Body

ofufula fazer reviver resurrect ofuushula lavar a cara wash face

ofwa morrer die

ohapala embriagar to get drunk

ojanjela trotar jog, trot

ojoosa lavar-se wash oneself

okhojela urinar urinate

okothomola tossir cough

okwattuva coxear limp

olala dormir sleep

olila chorar cry

olwaaza doer hurt

omila tirar ranho blow one's nose

onawa lavar mãos wash hands

oneena sentir comichão itch

onya cagar, chover, defecate, rain,

opiya bater hit

orapalela deitar-se lie down

oshokhera cansar tire

osiila ouvir hear

osiileza escutar listen

othepela passear stroll

otikita fazer cócegas tickle

otthira fugir, correr flee, run

oturu ferir wound

ovikela carregar nos ombros carry on shoulder

ovipa inflamar inflame

ovitelela soprar blow

ovokola procriar procreate

ovujuwela suar sweat

ovumula respirar breathe

waachimula espirrar sneeze

weemela ficar de pé stand

weettetta andar walk

wiinama inclinar bow down

wiitthuuwa descansar rest

woona ver see

woowa tomar banho bathe

35

Zoorettikhana za Ephattu

Eventos Naturais Natural Events

ocha amanhecer dawn okwa cair fall olukula queimar burn ophutula arrebentar burst oripa anoitecer dusk oshuluula verter leak otherenea escorregar slide otthamuwa nascer do sol, faiscar rise of sun, spark ottoonka pingar drip otupweela pôr do sol setting of sun ovutta apodrecer rot ovwa baixar, vazar ebb, empty owula crescer grow up ozama afundar sink ozima apagar-se extinguish waalea florir flower weeleela flutuar float wiittikha despejar-se spill woottha germinar, aquecer-se germinate, warm

Matthentto a Etthu-yooja

Preparação de Comida

Food Preparation

ochila moer grind ofupula pilar pound okhalaka torrar roast okhatta amassar knead oluka temperar, açucarar season, sweeten omanikha grelhar grill oshuma colher fruta pluck fruit otheluwa ferver água boil water othita pilar cereal pound cereal othuka peneirar winnow otuthunya carilar comida dip food ovotta moer no pilão grind in mortar ovuwa massar stir wiipikha cozinhar cook woocha assar, fritar bake, roast, fry

36

Matthentto a Nkhanyo

Actividades Orais Oral Activities

ochelisa cumprimentar greet (a.m.) oja comer eat ojipu responder respond okhoronowa ressonar snore okhuwa chamar, gritar shout, yell olapa lamber lick oleeza despedir take leave olola pedir por oferta request, beg oluma morder bite olupa dizer, falar say omiza engolir swallow onywa beber drink ophoota chupar suck orafuna comer comida solida eat, chew oripelisa cumprimentar greet (p.m.) othea rir laugh ottakhula falar speak ottapikha vomitar vomit otthema cuspir spit oveka pedir request ozunkumuza conversar, sussurrar converse, whisper waala contar história tell waamwa mamar suckle waapa murmurar mutter, gossip waarimula bocejar yawn wiipa cantar sing wiiwula ladrar bark woota provar taste wuuza dizer tell

37

38

39

40