Fordítóverseny 2015- OLASZ – 9. évfolyam

Válassz az alábbi két szöveg közül!

A,

Perché ci si saluta dicendo „ciao”?

La parola „Ciao” deriva dalla parola „s-ciào”. Questa parola in dialetto veneziano significa „schiavo” o

„servo”. A Venezia, infatti, ci si salutava dicendo „Servo vostro”. Salutare con „ciao” quindi è un po’

come dire „sono il tuo servo”. Questo saluto era usato da tutti, senza distinzione tra ricchi e poveri.

Da Venezia la parola si è diffusa in tutta l’Italia del Norde po, in tutta la penisola. Oggi questa parola

si è diffusain tutto il mondo.

/Ciao Italia, Anno XXI No1, p.16./

B,

Viva la pasta!

La pasta è una vera tradizione in Italia ed è senza dubbio il cibo più consumato. Gli italiani mangiano

la pasta come primo piatto e non la servono mai insieme alla carne o alle verdure. Circa l’80 % degli

italiani mangia pasta „secca”, fatta con acqua e farina di grano duro. Ci sono moltissimi tipi di pasta

se ne contano infatti più di 500. Ma i formati più consumati sono gli spaghetti, le penne e le

tagliatelle.

/Ciao Italia, Anno XXI No1, p.12./