KLEEBLATT 29.07.2010

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 28. Jahrgang seit 1982 I 29. Juli 2010 I Nr. 16

Alina (12) Luciana (10) Robin (9) Johnny (10)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

So denken jedenfalls viele der Sarstedter Kinder und freuen sich trotz schöner Sommerferien und Superwetter auch schon wieder auf das neue Schuljahr. Die Ferien sind zu lang ist der einstimmige Tenor, lieber kürzer und dafür häufi ger Ferien wünschen sich die Kinder. Das ergab zumindest eine Umfrage, die wir unter Sarsted-ter Schülern durchgeführt haben.

Schule macht Spaß!

„Ich gehe nach den Sommerferien in die 7. Klasse der Albert-Einstein-Schule in Laatzen und freue mich auf meine neuen MitschülerInnen und darauf, viel Neues zu lernen, obwohl auch die Ferien mit den tollen Angeboten im Klecks viel Spaß gemacht haben, besonders die Segelwo-che!“

„Die Ferien waren langweilig, aber okay. Ich freue mich schon auf den Schulwech-sel in die 5. Klasse der Don Bosco Schule und ganz besonders auf meinen Geburts-tag!“

„Nach den Ferien gehe ich in die 4. Klasse der Regenbogenschule. Ich freue mich schon total auf die Schule, weil wir dann gleich eine Woche auf Klassenfahrt ans Steinhuder Meer fahren!“

Verlosaktion zum Schulanfang auf Seite 5

„Ich freue mich schon auf die Schule, weil meine Schule so richtig geil ist. Ich gehe auf die Albert-Einstein-Schule in Laatzen, da gibt es Mittagessen und man kann noch den Nachmittag bleiben und Hausaufga-ben machen und hat anschließend noch ganz viel Freizeit. Wenn ich dann nach Hause komme, ist schon alles fertig!“

Hildesheim. Maxi ist gerade einmal 7 Monate alt und ist auf die Spende von Stammzellen angewiesen. Er leidet an einer Akuten Myeloischen Leukämie (AML), einer bösartigen Blutkrebserkrankung, bei der die Chemotherapie nicht anschlägt. Da die eigene Familie als Spender nicht in Frage kommt, wird nun ein

geeigneter Stammzellenspender gesucht. Die Typisierungsaktion am Klinikum Hildesheim, Weinberg 1, fi ndet am 12.08.2010, ab 12.30 Uhr in der Krankenpfl egeschule im Haus 22 statt. Weitere Informationen erteilt Gabi Borchert unter [email protected] – Stichwort: Hildesheim.

Geeigneter Spender dringend gesucht!

Der kleine Maxi wartet dringend auf einen Spender.

Die Regenbogenschule ist am letzten Wochenende vor Schulbeginn das Domizil von rund 50 Firmen. Die Klassen-räume wurden nicht, wie in anderen Schulen für die Schüler hergerichtet, viel-mehr wurde Platz für die 10.

Wirtschaftsausstellung ge-schaff en. Diese fi ndet vom 31.07

bis 01.08.2010 statt. Auf gut 900 qm im

Gebäude und rund 2.200 qm Außengelände können sich die Besucher unverbind-lich in lo-ckerer At-mosphäre über ver-schiedene T h e m e n -b e r e i c h e

i n f o r m i e -ren. Bürgermeister Karl-Heinz Wondrat-schek wird die 10. WAS am Samstag, um 10.30 Uhr in der Aula der Schule er-öff nen.

Weiter ab Seite 6

Fey (6)“Ich komme in diesem Jahr in die 1. Klasse in der Regenbogenschule. Mein Klassen-lehrer heißt Herr Stille und ich freue mich schon ganz doll auf die Schule!“

Die Regenbogenschule ist am letzten Wochenende vor Schulbeginn das Domizil von rund 50 Firmen. Die Klassen-räume wurden nicht, wie in anderen Schulen für die Schüler hergerichtet, viel-mehr wurde Platz für die 10.

Wirtschaftsausstellung ge-schaff en. Diese fi ndet vom 31.07

bis 01.08.2010 statt. Auf gut 900 qm im

Gebäude und rund 2.200 qm Außengelände können sich die Besucher unverbind-lich in lo-ckerer At-mosphäre über ver-schiedene T h e m e n -b e r e i c h e

i n f o r m i e -ren. Bürgermeister Karl-Heinz Wondrat-schek wird die 10. WAS am Samstag, um 10.30 Uhr in der Aula der Schule er-öff nen.

Weiter ab Seite 6

Ryan (8) „Unser Urlaub in Kroatien war super, aber jetzt freue ich mich auf die Schule, weil dann bald eine Übernachtung mit der Klasse ansteht!“

50 Firmen in der Regenbogeschule

Sarstedt. Gespannt warten die Gas-teltern und Initiatoren am Mittwoch am Busbahnhof des Schulzentrums auf die Besuchskinder aus Gomel. Kurz vor 18 Uhr hatten sie sich dort eingefunden, denn um diese Zeit sollte der Bus eigentlich ankom-men. Rund eine Stunde später übergibt Organisator Pastor i. R. Johann-Gott-lieb Visbeck, der die Gruppe vom Flughafen nach Sarstedt begleitet hat, jedes Kind in die Obhut seiner Gasteltern. Insgesamt vier Wochen bleiben sie bei den Familien. Hier sollen sie

Ferienkinder aus Gomel zu Gast

einen schönen Urlaub haben, ge-meinsame Ausflüge machen und sich gut erholen. Das erste Treff en

fand bereits am vergangenen Frei-tag in Heisede statt und auch an dem offi ziellen Empfang der Stadt

Sarstedt haben die Besucher bereits teilgenommen.

Lesen Sie auf Seite 12

Foto

: M

arti

n H

elm

ers

10. WIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG

Fachwissen und Beratung für den Verbraucher

ab Seite 6

OPEN AIR

Gutes Wetter und beste Unterhaltung am Junkernhof

Seite 3

FERIENGÄSTE

Kinder aus Gommel genießen Ferien bei Gastfamilien

Seite 12

SPORT

Saisonauftakt und Wettkampf um den Stadtpokal

Seite 10

Geballtes Fachwissen

2 KLEEBLATT 29. Juli 2010LOKALE NACHRICHTEN

Meldungen

MGV Giften singt am SeeGiften. Auch in diesem Jahr lädt der Männergesangsverein Giften zum „Singen am See“ ein.Am 7. August ab 15 Uhr wird es ein buntes Programm geben, für das neben dem MGV Giften auch die Chorgemeinschaft Ingeln, der Volk-schor Jeinsen, das Rehtener Männerquartett als Shanty Chor und das Sarstedter Blasorchester mit ihren Beiträgen sorgen. Die Kaff eetafel mit selbstgebackenem Kuchen bewirtet der MGV während die Firma Butler die Gäste mit Gegrilltem und kühlen Getränken versorgt. ■

SommerfestDie Pizzeria Genzano und das DC Hairstudio laden zum Sommerfest. Am 07. (ab 15 Uhr) und 08. August (ab 12 Uhr) wird im Biergarten vom Genzano, in der Hildesheimer Straße 46a, großen und kleinen Gästen ein buntes Programm geboten. Matteo Menchise und Deniz Cuhadar haben besondere Attraktionen auf die Beine gestellt: so gibt es für die Kinder eine Hüpfburg, eine riesige Dartscheibe sowie eine Clownsrutsche. Auch Kinderschminken wird angeboten. Die älteren Gäste können die zahlreichen Cocktail-Sorten probieren (20-22 Uhr Happy Hour). Dazu gibt’s Würstchen und Fleisch vom Grill. ■

Englisch telefonierenSarstedt. Ob zurück in den Beruf, oder bereits am Arbeitsplatz. Der Kurs Telefonenglisch der Koordinierungsstelle ist auf jeden Fall sinnvoll, wenn es um Telefonenglisch am Arbeitsplatz geht. Der Kurs fi ndet am Freitag, 06. 08. von 14.00 bis 18.00 Uhr und Samstag, 07.08.2010 von 10-14 Uhr statt. Die Dozentin, Frau Flad, lebte und arbeitete 33 Jahre in England und weiß daher sehr genau, wie man professionell mit Englisch spre-chenden Anrufern telefoniert. Mitteilungen entgegennehmen und korrekt Auskunft geben.Neben typischen englischen Redewendungen und Formulierungen wird E-Mailschreiben und Buchstabieren geübt. Angestrebt wird, dass die Teilnehmer Mitteilungen entgegennehmen und korrekte Auskunft geben können.Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unterstützt Frauen und Männer, die nach der Elternzeit wieder in den Beruf zurückkehren wol-len. Weitere Informationen und Anmeldung: Koordinierungsstelle Frau-en und Wirtschaft, Bischof-Janssen-Str. 31, 31139 Hildesheim, Telefon: 05121-3093271; E-Mail: [email protected] ■

Infotag im BewegungsraumSarstedt. In ihrem Bewegungsraum bietet Cristin Forslund Förderung von Kindern bereits ab einem Alter von wenigen Wochen an. Damit sich die Eltern über das Angebot informieren können, lädt Forslund am 1. August, von 14 bis 17 Uhr, in den Räumlichkeiten Albert-Einstein-Straße 16 ein und gibt Einblicke in ihr Programm, darunter Babymassage, eine Bewegungsgruppe (1-3 Jahre) sowie Psychomotorik und Marburger Konzentrationstraining. Außerdem berät sie Eltern von Kindern mit ADS oder ADHS. ■

Schützen laden Bürger einRethen. Das Schützenfest der Schützengesellschaft Rethen steht kurz bevor. Vom 6. - 8. August fi ndet das Fest auf dem Platz an der Sehlwiese statt. Am Montag, dem 9. August beginnt nach dem Scheibenaufhängen ab 18 Uhr, das Fest im Schützenhaus in der Koldinger Straße. Die Schüt-zengesellschaft heißt dazu alle Bürgerinnen und Bürger recht herzlich willkommen und freut sich, wenn viele von ihnen das vielseitige und at-traktive Programm rund um das Fest für Jung und Alt annehmen. ■

Buchtipp der Woche

„Der Junge, der den Wind einfi ng: eine afrikanische Heldengeschichte“ von William Kamkwamba Dieses anrührende Buch des jungen Mannes aus Malawi ist auch eine Art Lobgesang auf öff entliche Bibliotheken. Denn als 14-jähriger- soe-ben von der Schule gefl ogen, weil seine armen Eltern das Schulgeld nicht mehr aufbringen konnten -, entdeckt William für sich die kleine Bücherei in seinem Dorf Masitala. Er leiht sich ein Physikbuch aus, des-sen Umschlag eine Windturbine zeigt. Not macht in seinem Falle erfi n-derisch. In dem von einer Dürre heimgesuchten Dorf wird gehungert; es gibt keine Elektrizität, z.B. für eine elektrische Wasserpumpe. William bastelt aus Materialien von der Müllkippe ein Windrad, das tatsächlich Strom erzeugt. Via Internet verbreitet sich diese ungewöhnliche Erfi n-derstory. Der von seiner Dorfgemeinschaft für verrückt gehaltene Jun-ge baut verbesserte Windräder, Sponsoren stellen sich ein, William wird zum Medien-Star und das ganze Dorf profi tiert davon.Eine gerade für die „Dritte Welt“ Beispiel gebende Geschichte über die Dynamik der Selbsthilfe. ■

Hotteln. 100 Jahre Deutsche Eiche Hotteln, ein Grund zu feiern. Wer Hotteln kennt, der weiß, dass hier richtig gefeiert wird und so wurde der Sportplatz in Hotteln vom 16. bis 18. Juli in eine Festwiese ver-

wandelt. Neben den kulinarischen Angeboten wurde insbesondere für die Kinder viel geboten. Kein klassisches Zeltfest mit Autoscoo-ter und Co., sondern, wie es sich für einen Sportverein gehört, setz-

te man auf Spielen und attraktive aktive Angebote zum Mitmachen. Beim lustigen 10-Kampf etwa galt es beim Fädenziehen, Entenangeln oder Teesiebfangen Punkte zu sam-meln und Geschicklichkeit beim

Hockeyspiel oder Bobby-Car-Ren-nen zu beweisen. Treffsicherheit forderten Torwandschießen und Wasserspritze, während Eichen-puzzle, Schätz- und Suchspiel eher Kopfakrobatik verlangten. Bei einer Rallye galt es unter anderem her-auszufi nden, wann in Hotteln die Briefkästen geleert werden und wie das jüngste und älteste Mitglied des Sportvereins heißen, und auch ein lebendiges Tier war dabei mit-zubringen. Hier reichte die Palette vom Käfer über ein Kaninchen bis hin zu einem Pony. Wer weder am 10-Kampf noch an der Rallye teil-nehmen , wollte konnte versuchen einen Weg durch das Strohballen-labyrinth zu fi nden oder auf dem handbetriebenen Kettenkarussell einige Runden drehen. Großer An-drang, auch seitens der Erwachse-nen, fand die vom Alpenverein zur Verfügung gestellte Kletterwand und natürlich der Kickertisch XXL. Nach dem Festumzug am Sonntag gab es noch eine große Schaum-party auf dem Platz, bevor die „tol-len Tage“ mit einem Ball im Festzelt ihren Abschluss fanden. cn ■

Ein Dorf in FeierlauneGrundschule Ahrbergen spendet LebensmittelAhrbergen. Bereits vor den Sommerferien hatten Kea Jünemann und Michaela Steinnebel an der Grundschule Ahrbergen zu einer Samme-laktion von Lebensmitteln aufgerufen. Grund der Sammelaktion: Leere Regale beim Guten Hirten in Hildesheim. Am Montag, 12. Juli konnten sie die Spenden an Herbert Daugart von der Einrichtung übergeben. Dieser bedankte sich herzlich für die Hilfsbereitschaft. Dann warb er für den 14. August 2010. An diesem Tag fi ndet von 14 bis 16 Uhr ein Basar im Altfreidweg 2-4 statt, auf dem Bücher, Haushaltswaren, Spielzeug und vieles mehr angeboten werden. Auch für das leibliche Wohl der Besu-cher wird an diesem Tag bestens gesorgt. Der Erlös kommt dem „Sozia-len Mittagstisch“ des Guten Hirten zu Gute. ger ■

Laatzen. Vor 200 Jahren erklang in Seesen im Harz erstmals eine Orgel in einer Synagoge. Andor Izsák, Di-rektor des Europäischen Zentrums für Jüdische Musik, und der Euro-päische Synagogalchor gibt im Rah-men einer Tournee zu diesem Jubi-läum auch ein Konzert in Laatzen.Neben vielen - für die christliche Welt eher unbekannten - jüdischen Komponisten werdenauch Werke von Franz Schubert und Felix Mendelssohn Bartholdy aufge-führt. Das Konzertfindet am Donnerstag, den 12.08.2010, um 20 Uhr im Erich Käst-ner-Schulzentrum statt. DerEintritt beträgt 10 Euro. Karten sind erhältlich bei der Information im Fo-yer des Rathauses (Markplatz 13), in der Adlerapotheke (Hildesheimer-straße 372, Rethen), im Jeßberger‘s Getränkemarkt (Ritterstraße 14, Gleidingen) und in der Postagen-tur Doris Krüwel (Alter Markt 1, Alt

Laatzen). Kartenreservierungen, zur Abholung an der Abendkasse, sind

möglich unter Telefon 0511 8205 426. ■

Orgelkonzert mit jüdischer Musik

Kinderbibel-wochenende Bledeln/Gödringen/Hotteln. Die Kirchengemeinde veran-staltet vom 30. bis 31. Juli 2010 ein Kinderbibelwochenende für Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren. Treff punkt ist um 14 Uhr das Gemeindehaus Hot-teln. Unter dem Motto „Wir sind dann mal weg…“ wandern die Teilnehmer nach Bolzum. Die Veranstaltung endet nach einer gemeinsam verbrachten Nacht im Gemeindehaus um 11 Uhr. ■

Sarstedt. Sie hatten bereits einen festen Termin im Veranstaltungska-lender der Stadt Sarstedt. Eine Ter-minüberschneidung der Musiktage mit dem traditionellen Schützenfest hat nun den Veranstalter veranlasst, diese auf das Jahr 2012 zu verschie-ben.Die 4. Sarstedter Musiktage 2011 werden um ein Jahr auf 2012 ver-schoben, wie der Vorsitzende des Fördervereins für Musik und Sport der Stadt Sarstedt, Dirk Eichler, jetzt

bekannt gab. Zunächst waren diese vom 14. bis 22. Mai 2011 geplant. „Durch die Terminüberschneidung mit dem Schützenfest, waren wir gezwungen zu handeln“, begrün-dete Eichler die Entscheidung des Fördervereins. Die Sarstedter Schüt-zenfeste finden traditionell am zweiten Juni - Wochenende statt. Doch durch die besondere Lage von Himmelfahrt und Pfi ngsten im kommenden Jahr wird das nächste Schützenfest bereits vom 20. bis 23.

Mai 2011 gefeiert. „Das kommt etwa alle 10 Jahre einmal vor“, erläutert Klaus Döring von der Alten Schüt-zengilde Sarstedt die Terminände-rung. Eine kurzfristige Verlegung der Musiktage kam für die Veran-stalter vom Förderverein nicht in Frage und auch eine gleichzeitige Durchführung der Großveranstal-tungen schließt er aus, da „beide Veranstaltungen ein hohes Maß an zeitlichen und kostenintensiven Aufwand erfordern und es folglich

nicht verdient haben, bei den Be-suchererwartungen in Konkurrenz zueinander zu treten“, so der För-dervereinsvorsitzende weiter. Um den genauen neuen Termin für die Sarstedter Musiktage 2012 abstim-men zu können, lädt Eichler alle an der Vorbereitung der Musiktage mitwirkenden und interessierten Personen zum nächsten Vorberei-tungsgespräch am 24.08.2010, um 19.00 Uhr in das Cafe „Vogt‘s Alte Rösterei“ ein. ■

Neuaufl age der Musiktage erst 2012

Sarstedt (cn). Einen Riesenspaß für die ganze Familie versprach die Pick-nickparty im Klecks im Rahmen des Ferienpasses. Neben 20 Kindern ka-men leider nur 2 Eltern, die aber hat-ten einen Nachmittag gemeinsam Riesenspaß mit Sommerskifahren, Crocket spielen oder Aktionen mit dem Schwungtuch. Dabei wurde ausgiebig genascht und schließlich waren sich alle einig: „Das war ein schöner gelungener Familiennach-mittag“. ■

Picknickparty für die ganze Familie

Spiele im PfarrgartenBarnten. Sportlich geht es am 3. August im Pfarrgarten Barn-ten in der Landesstraße 32 zu. Jugendliche aus den Kirchenge-meinden Barnten und Rössing laden gemeinsam mit Diakon Gritlis Rowel und Pastorin Griet Stallmann-Molkewehrum an die Tischtennisplatte, den Krökel-tisch und zu anderen Spielen ein. Von 15 bis 17 Uhr sind die Kinder eingeladen, die nach den Sommerferien die 5., 6. oder 7. Klasse besuchen. ■

Vorstellung im KlecksSarstedt. Spaß mit „Petersson und Findus“ verspricht die Vor-stellung der Harzer Puppen-bühne im Klecks. Diese beginnt um 15 Uhr, der Eintritt kostet 50 Cent. ■

KLEEBLATT 329. Juli 2010 LOKALE NACHRICHTEN

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedt. Es gibt sie bereits seit 38 Jahren – die „Bourbon Skiffl e Com-pany“ aus Hannover. Am vergan-genen Freitag begeisterten die fünf Musiker mit ihrem Open-Air Konzert bei der Kulturgemeinschaft am Jun-kernhof ein großes Publikum mit ihrem vielseitigen musikalischen Repertoire und sorgten für ausge-lassene Stimmung und beste Unter-haltung.Schon früh waren fast alle Plätze im Garten am Haus am Junkernhof be-legt, war doch das Wetter gut und die Aussicht auf einen unterhalt-samen Abend groß. Wie erwartet, erwies sich das Quintett als witzig, fetzig und mitunter auch mal hei-ter-frivol, was vom Publikum mit frenetischem Beifall honoriert wur-

de. Dafür bedankte sich Sänger Dirk Fehlauer im Namen der Künstler ganz besonders herzlich bei den „Klatschtanten“, wie er die in der Überzahl erschienene Damenwelt scherzeshalber titulierte. Die vermutlich hierzulande dienst-älteste Skiffl eformation überzeugte das Publikum durch ihre grandi-osen Leistungen. Für reichhaltige Abwechslung sorgten zudem die Frontsänger Dirk Fehlauer und Wolf-gang Düe. Und die Soli des Pianis-ten Julian Bergerhoff begeisterten ebenso die Fans, wie der am Bass stehende Manfred „Teppich“ Mül-ler. Für hohe Kunst am Waschbrett sowie Percussion war Martin Troike auserwählt. Gemeinsam unterhiel-ten sie die zahlreichen Gäste mit

Jazz, Blues, Country, Folk, Rock und auch Stücken aus der Popmusik wie „Girls, Girls, Girls“.

Als das Lied „Have a dink on me“ er-klang nahm dies Marinanne Becker von der Kulturgemeinschaft zum Anlass, die Gruppe mit erfrischen-den Getränken zu versorgen. Nach dem Ohrenschmaus „Sweet Georgia Brown“ riefen diese sofort „feurige Attacken“ auf die edle Spenderin in Form von bänkel- und gospelähnli-chen Songs hervor.Auch die von Dirk Fehlauer ange-kündigte „Traumnummer fürs Pia-no“ mit dem Titel „Oh Mary Don´t You Weep“ versetzte das Publikum in Begeisterung. Lang anhaltende Ovationen waren der verdiente Lohn. Aber auch die vielen anderen virtuos vorgetragenen Melodien verfehlten nicht ihre großartige Wir-kung. So war es nicht verwunder-lich, dass das Publikum die Gruppe nicht gehen lassen wollte und sich die „Bourbon Skiffl e Band“ erst nach zwei Zugaben und einer Spielzeit von gut dreieinhalb Stunden von der Bühne verabschiedete. gk ■

„Bourbon Skiff le Company“ begeistert „Am Junkernhof“

Julian Bergerhoff , Manfred „Teppich“ Müller, Martin Troike, Dirk Fehlauer und Wolfgang Düe (v.l.)

Nittel/Trier/Sarstedt. „Man ver-steht Musik nicht, man erlebt sie“ (Sergiu Celibidache). Vor drei Jah-ren waren die Hobbymusiker der Gruppe „Harmonic Transfer“ schon einmal zu Gast gewesen in der fan-tastischen Weinlandschaft Südliche Mosel zwischen Trier-Luxemburg und Metz. In dem reizvollen Ort Nit-tel nahe Trier traten sie vor einem interessierten und zumeist sachkun-digen Publikum auf. Vor Kurzem war das Trio abermals für vier kulturelle Veranstaltungen engagiert worden. Mit neu interpretierten Jazz-Klassi-kern wie „Sheikh Of Araby“, „When You´re Smiling“, „Old Rugged Cross“ und vielen anderen Songs rissen die Mundharmonikaspieler Herbert Gransee, Reinhold Christoff el und Fritz Kühle das Publikum zu sponta-nen Beifallsstürmen hin. Zwischen-durch brachten sie auch mal belieb-

te Ohrwürmer, die nicht unbedingt dem Jazz entsprangen, zu Gehör.

„Marina“ kam dabei besonders gut an. Neben Einheimischen und

deutschen Gästen waren unter den Besuchern auch zahlreiche Gäste aus Belgien und Luxemburg in den bekannten Winzerort gekommen. Bei schönstem Wetter lauschten sie den Klängen der drei Musiker, die in den herrlichen Gefi lden der Weingüter mit ihren attraktiven Gä-stehäusern auftraten und genossen zudem gut verträgliche Rebsorten mit den dazugehörigen Schlemme-reien der Weingutbesitzer Dostert, Hellershof-Zilliken und B. Frieden. Aber auch in der geschichtsträch-tigen Stadt Trier ließ „Harmonic Transfer“ bei den Zuhörern keine Langeweile aufkommen. Auf dem beliebten „Kornmarkt“ unweit der „Porta Nigra“ und der „Steipe“, dem früheren Fest- und Gelagehaus der Stadtbürger, ernteten sie dank ihrer „taktvollen“ musikalischen Darbie-tungen viel Beifall. gk ■

„Harmonic Transfer“ auch in Rheinland-Pfalz erfolgreich

„Harmonic Transfer“ musizieren in Nitteln

��

��

��

��

��

Ihr Fachgeschäft für Reisegepäck und modische LederwarenHildesheim · Bernwardstr. 27 · Fußgängerzone am Bahnhof – Hildesheim

RANZENNEUHEITEN 2010Über 200 Dakain-, Nitro-, Eastpak- und Deuter-Schulrucksäcke vorrätig

4-teiligesSet

mit großer Sporttasche, Stifte-Etuiund Börse für die Fahrkarte.Idealer Schulrucksack für dieweiterführenden Schulen

statt155,–jetzt nur

99,-99,-6

verschiedeneFarbmustervorrätig!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Nagelstudio VogtNagelstudio Vogt��

Auch in diesem Jahr war das Ange-bot der Ferienpassaktionen groß und noch bis zum 4. August kön-nen die Schüler noch an diversen Aktionen teilnehmen.Wie immer gab es Termine, die schon kurz nach Erscheinen ausgebucht waren, die Segelfreizeit am Steinhuder Meer gehörte nicht von Anfang an dazu, war aber am Ende eine gelunge-ne Freizeit, bei der die Kinder eine Menge Spaß hatten und unzählige Erlebnisse mit nach Hause nahmen. Von dort erreichte die KLEEBLATT-Redaktion auch diese Karte. Vielen Dank dafür.

Urlaubsgrüße vom Steinhuder Meer

4 KLEEBLATT 29. Juli 2010GHG

Sarstedts starke Gemeinschaftfür Handel und Gewerbe

Event-Service

Versicherungen

Maler

��

��

��

Kosmetik

Installateur

Apotheken

Druck / Verlag

��

��

Mode

��

Se it über 75 Jah

ren

S

e it übe 75 Jahre

n

��

��

�� Schreibwaren

��

��

Blumen/ Gärtnerei

��

Glaserei

Getränke

Gastronomie

��

��

��

Ofen

��

��

Geldinstitut

��

��

��

Wir

bringen´s

��

��

��

��

��

��

��

��Gastronomie

��

��

��

��

Event-CateringSchützenhaus GleidingenRitterstr. 26 • Tel.: 05102-3906

��

��

��

��

��

��

��

Sport

��

��von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Goldschmiede

Rund ums Haus

��

Elektro Rund ums Haus

Tel.: 01 51 / 21 24 62 46oder 01 63 / 700 63 70

[email protected]

Am Sonnabend, 07. August bietet die Intersport Nordic Walking-Schu-le von 9-12 Uhr wieder ihr unver-bindliches Schnuppertraining an. Neben Nordic Walking kann man auch am Happy Running teilneh-men. Mitzubringen sind für das Anfangstraining eigentlich nur gute Laune und geeignetes Schuhwerk, denn das Equipment wird von der Schule zunächst gestellt.„Spaß und Erfolg bringt Nordic Walking vor allem dann, wenn die Technik stimmt“ sagt Trainer Göran Schmelzer. Seit geraumer Zeit bie-ten Göran Schmelzer und Sebastian Ewert auch ein individuelles Perso-

naltraining an. Des Weiteren stellen sie auf Wunsch ein Fitnessprogramm und Pläne zur Gewichtsreduktion zusammen. Selbstverständlich gibt es bei der Nordic-Walking-Schule auch Kur-se in den Vormittagsstunden oder am Wochenende, sowie Kurse nach Wunschtermin (ab sechs Personen). Auch Rückenschul- und Flexi-Bar Kurse, Präventionskurse und Rehabi-litationsmaßnahmen gehören zum Angebot. Weitere Infos und Anmel-demöglichkeiten gibt es unter der Rufnummer 01 51 - 21 24 62 46 oder per Mail an [email protected]. ■

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Letzte Chance: ��

��

nur 15,-€

Machen Sie mit beim GHG-Sudoku-Gewinnspiel: Schreiben Sie die Lösung der rot umrandeten Kästchen auf eine Postkarte und senden Sie die-se an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Als Gewinn winkt ein GHG-Gutschein im Wert von 25 Euro! (Einzulösen in den GHG-Geschäften). Einsendeschluss ist der 06. August. Viel Spaß beim Rätseln.

GHG Sudoku-Gewinnspiel

Das Anfang 2008 eröff nete Restau-rant in Sarstedts Fußgängerzone, gegenüber dem Rathaus bietet seinen Gästen reichhaltiges Früh-stück, wechselnde Mittagsmenüs, Mittagstisch – alles in gemütlicher Atmosphäre. Feiern sind mit bis zu 80 Personen möglich. Gerne verweilt man hier bei einem Bummel durch die Innenstadt. Deutsche, griechische und italie-

nische Gerichte werden gereicht. Eine besondere Spezialität sind die Pizzen aus dem Holzsteinofen. Auch Gerichte vom Grill und aus der Pfan-ne werden auf den Teller gezaubert. Wer das alles noch nicht erlebt hat, für den ist es ein Muss, das Davut’s kennen zu lernen. Und freuen Sie sich auf die Winter-zeit: Davut’s bekommt dann einen größeren Innenbereich. ■

Schlemmen im Herzen der Stadt

Spaß und Efolg mit Nordic Walking

KLEEBLATT 529. Juli 2010 LOKALE NACHRICHTEN

��

��

��

Sarstedt. Noch eine Woche, dann kehrt für die Schülerinnen und Schüler in Niedersachsen wieder der Schulalltag ein. Für die Kinder, die am Samstag, den 07. August eingeschult werden, ist dann alles neu. Der Schultornister steht schon bereit, in ihm sind Hefte, Mappen, Etui und Schreibzeug verstaut. Auch Timo wird in diesem Jahr einge-schult. Seine Mutter arbeitet beim KLEEBLATT-Verlag, wo er sie in der vergangen Woche am Arbeitsplatz besuchte und uns verriet, dass er sich schon sehr auf die Schule freut. Sein bester Freund und seine Freun-din werden in die gleiche Klasse eingeschult und die Lehrerin hat er ebenfalls schon kennen gelernt. „Wir durften schon beim Unterricht mitmachen, und hatten unsere ers-te Pause. Danach wurden wir wieder

abgeholt“, erzählt der sechsjährige Timo stolz. Und: „Mama wollte ei-nen Tornister kaufen, da fehlte aber der Regenschutz, der schwarze hat

einen“. Wie andere Kinder sich auf die Schulzeit vorbereiten wollte das KLEEBLATT wissen, und startete eine Umfrage. ■

Start ins neue Schuljahr

Vivien Scholz und Timo Gärtner präsentieren stolz ihre neuen Tornister.

GHG-Mitglied werden?Die GHG hat derzeit 68 Mitglei-der - wollen auch Sie dabei sein oder haben Sie Fragen zur Mit-gliedschaft? Infos gibt es unter www.ghg-sarstedt.de. ■

��

��von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

��

ALTGOLDzu billig verkaufen!

5 x City Mixer von Dickie Mit dem 56 cm langen City Mixer von Dickie ist immer Bewegung auf der Bau-stelle! Bei dem Betonmischer mit Freilauf-funktion wird die Trommel ganz einfach manuell gedreht, so hält der City Mixer nie still! Nach dem Mischen kann der ein-gefüllte Trommelinhalt durch einen Mecha-nismus schnell entladen und ausgeschüttet werden.

3 x Taschenbuch : Der Kleine Drache Kokosnuss – Schulfest auf dem Feuerfelsen

Das Schulfest auf dem Feuerfelsen steht vor der Tür. Der Höhepunkt eines jeden Schuljahres. Nur der kleine Drache Kokosnuss weiß nicht, ob er sich darauf freuen soll, denn den Flug zum Feuerfelsen schaff t er immer noch nicht. Das ist ihm ziemlich peinlich! Da hilft nur eines: Nachhilfestunden bei seinem Freund Dieter, der Wildgans, und bei Emma, der neuen Drachenfl uglehrerin. Und dann – hurra! Jetzt kann der kleine Drache das Fest stolz und in vollen Zügen genießen.

3 x Hörspiel zum Kinofi lm:TeufelskickerNach der Trennung seiner Eltern hat es Moritz nicht leicht: Neue Schule, neue Stadt, der selt-same Großvater Rudi und dann lässt ihn sogar der Fußballclub, seine einzige Hoff nung, ab-blitzen. Doch als sich Alex, der Anführer der Rooftop-Gang, lautlos durchs Fenster ins Klassenzimmer schwingt, weiß er, dass noch nicht alles verloren ist. Auf dem Pausenhof macht Moritz ein neues Team klar: die taff e Catrina, der wilde Niko, die Brüder Mehmet und Enes und die Rooftop-Gang. Mit coolen Parkour-Einlagen rasen sie durch enge Gassen, rennen Wände entlang, überspringen elegant jede Mauer und kicken den Ball, als wären sie schwerelos - wahrer Streetsoc-cer eben. Als Teufelskicker sorgen sie beim großen Pokalturnier für ei-nigen Trubel - ob nun auf dem Rasen oder am Rande des Spielfelds, wo Moritz‘ Großvater Rudi als ihr Trainer auf seinen Erzrivalen Rothkirch triff t und sich seine Eltern wieder begegnen. Schon vor dem Anpfi ff zum ent-scheidenden Spiel liegen die Nerven blank und das größte Abenteuer von Moritz und den Teufelskickern nimmt seinen Lauf...

3 x Hörspiel zum Kinofi lm:Hanni und NanniSie sind unzertrennlich, haben reichlich Unfug im Sinn und gleichen sich bis in die Haarspit-zen: Hanni und Nanni. Ganz leicht haben es die Zwillinge ihren Eltern nie gemacht, aber diesmal haben sie es mit einer Verfolgungs-jagd durch ein Luxuskaufhaus einfach zu weit getrieben. Nach einem Schulverweis landen sie im idyllischen Internat ‚Lindenhof‘ und müssen sich in einer völlig neuen Welt zurechtfi nden. Während die sanftmütige-re Nanni schnell erste Freundschaften schließt, fällt es Hitzkopf Hanni zunächst etwas schwerer, sich einzugewöhnen. Doch die wahre Zer-reißprobe wartet auf beide, als sie im Lindenhof-Hockeyteam gegen die Mädchen ihrer alten Schule antreten sollen und sich entscheiden, wohin sie gehören.

3 x Hörspiel zum Kinofi lm:Hui BuhGräfi n Etepetete, die fi ese Verlobte des Burg-herren Julius, kehrt auf Schloss Burgeck ein, um als künftige Königin über Schloss und König zu herrschen. Schon bald wimmelt es überall von fl eißigen Handwerkern, die das Schloss für die Hochzeit in neuem Glanz erstrahlen lassen sollen. Hui Buh kann das nicht dulden und tut das, was er am besten kann, oder er zumindest denkt zu können, um sich der unerwünschten Gäste zu er-wehren Spuken bis die Zähne klappern! Doch leider weiß sich die Gräfi n zu helfen und engagiert fi ese Geisterjäger, die Hui Buh fangen und dem Spuk ein Ende setzen sollen. Wird es Hui Buh gelingen, das Schloss zu-rück zu erobern oder wird er sein schreckliches Ende in der Seelensuppe fi nden...?

5 x City Mixer von Dickie Mit dem 56 cm langen City Mixer von Dickie ist immer Bewegung auf der Bau-stelle! Bei dem Betonmischer mit Freilauf-funktion wird die Trommel ganz einfach manuell gedreht, so hält der City Mixer nie still! Nach dem Mischen kann der ein-gefüllte Trommelinhalt durch einen Mecha-nismus schnell entladen und ausgeschüttet

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GewinnspielDas KLEEBLATT verlost viele tolle Sachen:

3 x Hörspiel zum Kinofi lm „Hanni und Nanni“ 3 x Hörspiel zum Kinofi lm „Hui Buh“3 x Hörspiel zum Kinofi lm „Teufelskicker“3 x Taschenbuch „Der Kleine Drache Kokosnuss – Schulfest auf dem Feuerfelsen“5 x City Mixer von Dickie Spielzeug

Alles, was Sie dafür tun müssen, ist, eine Postkarte mit Name, Anschrift, Alter (!), Telefonnummer und „Ge-winnspiel“ an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Einsendeschluss ist Freitag, der 09. Au-gust 2010. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe (12. August) bekanntgegeben. Viel Glück!

Benstorf. Seit diesem Jahr gibt es im Rasti-Land mit Rastis Raubrit-terburg einen der wohl schöns-

ten Abenteuer-Spielplätze Nord-deutschlands. Die Türme sind durch luftige Drahtbrücken verbunden

und im Inneren warten unzählige Kletter- und Spielmöglichkeiten. Außerdem gibt es noch zwei wei-tere Neuheiten zu entdecken: Beim Reifenrodeln sausen Sie auf einem dünnen Wasserfi lm den schneewei-ßen Abhang hinab und beim Jump Around hüpfen Kinder mit Buggys wild im Kreis.Feucht-fröhlichen Spaß gibt es bei der Rafting-Bahn und der inter-aktiven Wasserschlacht im Reich des T-Rex. Außerdem erwarten Sie eine Wildwasserbahn, Bumper-Spaßboote und gleich vier weitere Boots-Wasserrutschen. Aufregend ist die Fahrt mit der Bobkart-Bahn, bei der pfeilschnelle Elektrobobs durch einen Edelstahlkanal sausen. Weitere Highlights sind die Familie-nachterbahn, die Jeepbahn und die Gokarts (Ein- und Zweisitzer), die Kribbeln im Bauch garantieren.Das Rasti-Land befi ndet sich direkt an der B1 zwischen Hildesheim und Hameln nahe Salzhemmendorf OT Benstorf. Bis Ende August ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöff net, danach eingeschränkt. Weitere Informa-tionen: www.rasti-land.de oder 05153/6874. ■

Rasti-Land

Abenteuer für kleine Raubritter

��Euro��

��

��

��

��Euro��Euro��

��

��

��Euro��

��

��

�� €�

��

��Euro��

��

��

��

��Euro��Euro��

��

��

��Euro��

��

��

�� €�

Wir wünschenallen Kindern einen tollen Schulstart!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

In eigener Sache

KLEEBLATT-Verteiler gesucht!Bewerbungen: 0 50 66 70 70 88

6 KLEEBLATT 29. Juli 2010WIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG

Tischlerei Seifert

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Tischlerei Eugen SeifertKampstraße 1130982 Pattensen/Schulenburg05069/6713

Häusl. Pfl egedienst Zubeil

Häuslicher Pfl egedienst ZubeilSteinstraße 4031157 Sarstedt05066 9048 685

Kreiswohnbau

Kreiswohnbau HildesheimKaiserstraße 2131134 Hildesheim05121 - 976 46

Autohaus Justus

Autohaus JustusHildesheimer Straße 2331137 Hildesheim05121-64488

Jemako

Vertriebspartnerin JemakoDörte Bothe, Michaela HunteIm Grund 231275 Lehrte05139-9570

Stadtbücherei Sarstedt

Stadtbücherei / Stadt SarstedtKirchplatz 231157 Sarstedt05066 63626

��

��

��

Jetzt Mitgliedwerden!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

KLEEBLATT 729. Juli 2010 WIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG

Wirtschafts

Ausstellung

Sarstedt

h a u s - w o h n u n g - g a r t e n - e n e r g i e - a u t o

s e n i o r e n - h a u s h a l t - m o d e - g e s u n d h e i t . . .

11.00 - 18.00 Uhr

Regenbogenschule

Sarstedt - StadtmitteEintritt frei

31. Juli / 01. August

Sarstedt. Bereits zum 10. Mal verwandelt WAS Initiator Micha-el Hintz die Regenbogenschule mit der Wirtschaftsausstellung Sarstedt in ein Informations- und Kommunikationszentrum der an-deren Art. Wo sonst Schüler dem Unterricht folgen oder ihre Pau-sen verbringen, zeigen rund 50 Aussteller am 31. Juli und 1. Au-gust in der Zeit von 11 bis 18 Uhr ein breites Spektrum rund um alle Lebensbereiche.

Insbesondere die Bereiche Immo-bilien, Haus, Garten und Wohnung sind wieder stark vertreten. So ist für Wohnungssuchende die Kreiswohn-bau Hildesheim der richtige Anlauf-punkt und die Sarstedter Gewerbe-entwicklungsgesellschaft mbH hilft Gewerbebetrieben bei der Suche nach einem neuen Domizil.Bauwillige können sich einen umfas-senden Überblick über das Fachan-gebot vom Dach bis zum Keller oder über Bauelemente, wie sie das „Heim & Haus-Vertriebszentrum“ im Programm hat, informieren.Ist das Haus gebaut, gibt es immer wieder etwas zu verbessern, verän-dern oder auch zu renovieren. Bei der 10. WAS zeigen Fachbetriebe und –handwerker ihre Leistungen und stehen mit Rat und Tat zur Ver-fügung. Beispielsweise der Hildes-heimer Renovierungsservice, die Firma Renoserv GmbH oder die Fir-ma RK Bau Tec, die bei Sanierungen, Abdichtungen oder beim Kellerbau helfen. Der Dachdeckermeister Jürgen Lippel ist der Spezialist für Dacherneuerung und -sanierung, während die Tischlereien Stefan Hennecke, Eugen Seifert und Beckmann Experten für Holzver-arbeitung in Haus und Wohnung sind. Was es Neues bei der Innen-ausstattung gibt, zeigen die Maler-meister Peter Neumann und Andre-as Fichter, und Michael Alves und Stefan Naumann, wenn es um Flie-sen geht. Glasermeister Holger Kind hat dagegen den Durchblick bei Fenster-, Tür- und Terrassenvergla-sung. Wie der nötige Sonnenschutz funktioniert erklären die Berater von der Firma Sonnenschutz und Tore Michael Rauhut. Das Ausfahren der Markisen oder Rolladen geht heute elektrisch, aber nur, wenn dafür die

Voraussetzungen vorhanden sind. Auf diesem Gebiet ist „Elektro Eine-der“ der Fachmann.Das Thema Energiekosten ist und bleibt aktuell. Welcher Haus- und Wohnungsbesitzer möchte nicht die augenblickliche Wärme kon-servieren, um im nächsten kalten Winter davon Gebrauch zu machen. Solarzellen und Photovoltaik-Anla-gen machen dies in gewisser Weise möglich. Auch für diese Technik fi n-den Besucher der 10. WAS kompe-tente Ansprechpartner, wie die Eon Avacon AG, die Solarmeile Hildes-heim oder EnSolDomo Tec. Fachbe-triebe, beispielsweise Michael Türk und Bolte-Technik GmbH, sorgen für die entsprechende Umsetzung.Zu einem gemütlichen Heim gehört aber auch eine entsprechende Ausstattung mit Gar-dinen und Möbeln. Damit auch wirklich alles gut zueinan-der passt bzw. der Lieblingssessel im neuen Glanz erstrahlt, helfen Raumausstatter. Die Firmen Lorz und Mi-

chael Heitmüller präsentieren auf der Wirtschaftsausstellung die neu-

esten Trends.Ein Haus oder eine Woh-

nung müssen auch ge-pfl egt werden. Die Fir-ma AKL GmbH zeigt, wie auch aufwändige Arbeiten mit Hilfe von Kärcher-Gerä-ten erledigt werden

können. Helfen kön-nen auch entsprechende Reinigungsmittel, die die

Firma Jemako

vorstellt. Ein weiteres großes Thema sind Gesundheit und Pfl ege. Die Jo-hanniter Unfall-Hilfe, der Häusliche Pflegedienst Eugenia Zubeil, die Ambulante Krankenpfl ege Berezow sowie das Senioren- und Pfl egezen-trum Sonnenkamp geben Einblicke und Informationen über Wohnen im Alter und Pfl egemöglichkeiten, wenn es mit der Gesundheit hapert.In einer Modenschau präsentiert die Designerin Ulrike Bente ihre aktuel-len Kreationen und wen „Problem-zonen“ stören, kann darauf hoff en bei Heilpraktikerin Anette Pettau Abhilfe zu bekommen. Sie stellt den „Bonvita“-Treffpunkt Wunsch-

gewicht vor. Ein schönes Design, praktische Details und sogar spar-sam soll das neue Auto sein. Die Autohäuser Justus, Tüpker und Ha-ckerott präsentieren auf der Wirt-schaftsausstellung rund 30 Modelle der Marken Seat, Skoda, Mazda, VW, Audi und Alfa-Romeo.Auch die Stadt Sarstedt und die Agentur für Arbeit Hildesheim sind auf der Wirtschaftsstellung vertre-ten.Weil so viel Information hungrig und durstig machen, bieten die Bäckerei Oppenborn und das Betriebs- und Eventcatering von René Voigt Gau-menkitzler. Und vielleicht möchte

der eine oder andere Besucher auch Kuchen oder Häppchen mit nach Hause nehmen und dort in Ruhe genießen. Die richtigen Behälter und viele andere praktische Dinge bietet Tupperware, vorgestellt von Marina Czayka.Die feierliche Eröffnung der 10. WAS findet am 31. Juli um 10.30 Uhr durch Sarstedts Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek statt. Als Ehrengäste werden Landrat Reiner Wegener, Bundes- und Landtags-abgeordnete sowie Mitglieder des Stadtrates erwartet. Der Eintritt der Veranstaltung ist kostenlos. gs ■

10. Wirtschaftsausstellung Sarstedt

Wohnungssuchende die Kreiswohn-bau Hildesheim der richtige Anlauf-punkt und die Sarstedter Gewerbe-entwicklungsgesellschaft mbH hilft Gewerbebetrieben bei der Suche

Bauwillige können sich einen umfas-senden Überblick über das Fachan-gebot vom Dach bis zum Keller oder über Bauelemente, wie sie das „Heim & Haus-Vertriebszentrum“ im

Ist das Haus gebaut, gibt es immer wieder etwas zu verbessern, verän-dern oder auch zu renovieren. Bei der 10. WAS zeigen Fachbetriebe und –handwerker ihre Leistungen und stehen mit Rat und Tat zur Ver-fügung. Beispielsweise der Hildes-heimer Renovierungsservice, die Firma Renoserv GmbH oder die Fir-ma RK Bau Tec, die bei Sanierungen, Abdichtungen oder beim Kellerbau helfen. Der Dachdeckermeister Jürgen Lippel ist der Spezialist für Dacherneuerung und -sanierung, während die Tischlereien Stefan Hennecke, Eugen Seifert und Beckmann Experten für Holzver-arbeitung in Haus und Wohnung sind. Was es Neues bei der Innen-ausstattung gibt, zeigen die Maler-meister Peter Neumann und Andre-as Fichter, und Michael Alves und Stefan Naumann, wenn es um Flie-sen geht. Glasermeister Holger Kind hat dagegen den Durchblick bei Fenster-, Tür- und Terrassenvergla-sung. Wie der nötige Sonnenschutz funktioniert erklären die Berater von der Firma Sonnenschutz und Tore Michael Rauhut. Das Ausfahren der Markisen oder Rolladen geht heute elektrisch, aber nur, wenn dafür die

und Bolte-Technik GmbH, sorgen für die entsprechende Umsetzung.Zu einem gemütlichen Heim gehört aber auch eine entsprechende Ausstattung mit Gar-dinen und Möbeln. Damit auch wirklich alles gut zueinan-der passt bzw. der Lieblingssessel im neuen Glanz erstrahlt, helfen Raumausstatter. Die Firmen Lorz und Mi-

chael Heitmüller präsentieren auf der Wirtschaftsausstellung die neu-

esten Trends.Ein Haus oder eine Woh-

nung müssen auch ge-pfl egt werden. Die Fir-ma AKL GmbH zeigt, wie auch aufwändige Arbeiten mit Hilfe von Kärcher-Gerä-ten erledigt werden

können. Helfen kön-nen auch entsprechende Reinigungsmittel, die die

Firma Jemako

vorstellt. Ein weiteres großes Thema sind Gesundheit und Pfl ege. Die Jo-hanniter Unfall-Hilfe, der Häusliche Pflegedienst Eugenia Zubeil, die Ambulante Krankenpfl ege Berezow sowie das Senioren- und Pfl egezen-trum Sonnenkamp geben Einblicke und Informationen über Wohnen im Alter und Pfl egemöglichkeiten, wenn es mit der Gesundheit hapert.In einer Modenschau präsentiert die Designerin Ulrike Bente ihre aktuel-len Kreationen und wen „Problem-zonen“ stören, kann darauf hoff en bei Heilpraktikerin Anette Pettau Abhilfe zu bekommen. Sie stellt den „Bonvita“-Treffpunkt Wunsch-

Grußwort

Unter dem Slogan „WAS bietet für jeden was“ informieren zahlreiche Aussteller auf der 10. Wirtschafts-Ausstellung „WAS“ in Sarstedt

über Dienstleistungen und Produkte nicht nur rund um die eigenen vier Wände. Auch ein Netz-werk mit Schwerpunktthemen wie Freizeit, Fitness, Gesundheit, Ernährung, Wellness und Auto geben mit einem breiten Spektrum Informationen für die Besucherinnen und Besucher.

Neue Entwicklungen, Trends und Innovationen werden hier präsentiert. Gerade Hersteller mit oft kleinen Betrieben bieten höchst innovative Ideen und qualitativ hochwertige Leistungen.

Die Wirtschaftsausstellung „WAS“ kann in diesem Jahr auf ein kleines Jubiläum zurückblicken. Den Ausstellern bietet sich bereits zum 10. Mal die Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit ihrer Un-ternehmen und die Qualität ihrer Produkte vorzustellen. Dass sie diese Chance gerade in aktuell wirtschaftlich schwierigen Zeiten nutzen, ist umso erfreulicher und zeugt von ungebrochenem Tatendrang.

Wie wichtig die Besonderheiten einer Wirtschaftsausstellung sind, zeigt sich vor allem bei dem Thema „Energiesparen“. Unsere Verantwortung gegenüber kommenden Generationen verpfl ich-tet uns, Konzepte zur Energieeinsparung und alternativen Energieerzeugung zu entwickeln und umzusetzen. Bei der Ausstellung „WAS“ können sich daher Interessierte über die unterschiedlichen technischen Möglichkeiten und Neuerungen informieren sowie nachfragen und vergleichen.

Die Wirtschaftsausstellung bietet ein breites Themenspektrum und wertvolle Informationen und Anregungen für jedermann. „WAS“ hat aber auch die Chancen, Geschäftskontakte zu knüpfen oder auszubauen und so zum Motor für künftige Aufträge zu werden.

Ich bin mir sicher, dass die Kompetenz und die Angebote der Aussteller und Fachberater wieder auf großes Interesse stoßen werden.

Dank des unermüdlichen Engagements von Herrn Michael Hintz fi ndet in diesem Jahr die „WAS“ bereits um zehnten Mal statt. Zu diesem Jubiläum gratuliere ich sehr herzlich und wünsche auch der diesjährigen Wirtschaftsausstellung einen erfolgreichen Verlauf, allen Ausstellern und Besu-chern interessante Gespräche und wertvolle Anregungen!

Karl-Heinz WondratschekBürgermeister

8 KLEEBLATT 29. Juli 2010WIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG

Alves

Malermeister Fichter

Tüpker AutohausBolte Technik

Sonnenkamp Seniorenheim

AKL

- Gardinen- Sonnenschutz- Polsterei- Bodenbelage

(direkt an der B6)

��

��

��

AKLKäthe-Paulus-Straße 431157 Sarstedt05066- 2000

Alves Fliesen & BadLübecker Str. 930880 Laatzen05102 61 59

Senioren- und Pfl egezentrumSonnenkamp GmbHAm Sonnenkamp 7931157 SarstedtFon: +49 (0) 50 66 - 9 04 89 0

Malermeister FichterLerchenweg 1131157 Sarstedt05066-69 30 99

Bolte Technik GmbHGlückaufstraße 931157 Sarstedt05066 - 3031

Tüpker automobile GmbHCarl-Zeiss-Str. 1731137 HildesheimTelefon 05121 401-0

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

KLEEBLATT 929. Juli 2010 WIRTSCHAFTSAUSSTELLUNG

Glaserei Kind

Berezow

Dachdecker LippelNaumann Fliesen

Elke Lorz

Beckmann Designmöbel

��

��

��

��

Beckmann DesignmöbelMühlenstraße 231157 Sarstedt05066 634 62

Glaserei KindFriedrich-Ludwig-Jahn-Straße 531157 Sarstedt05066-691130

Raumausstattermeisterin Elke LorzPankratiusstraße 1531180 Giesen, OT Groß Förste05066-1679

Ambulante Krankenpfl ege BEREZOW GmbHBrückenstraße331180 Hasede05121-9312-0

Naumann Fliesen ServiceAmselweg 1331157 Sarstedt05066-65490

Dachdeckerei Jürgen LippelGiftener Str. 431157 Sarstedt05066 90 34 90

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

10 KLEEBLATT 29. Juli 2010

Sarstedt. Die Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. (ASG) lud gleich nach der Sommerpause ihre Mitglieder zum „Er-und-SIE-Schie-ßen“ ein. Christa Stöbener und Wer-ner Vahlbruch waren die Besten.Die anwesenden Mitglieder und Gäste schossen mit dem Luftge-wehr, stehend aufgelegt. Unter Mithilfe von zwei Kartenspielen wurden danach die Paarungen zusammengelost, die Einzelergeb-nisse zusammengezählt und so die Sieger ermittelt. Als „Beste Sie“ wurde mit 486 Ring

Christa Stöbener geehrt. „Bester ER“ mit 49,2 Ring wurde Werner Vahl-bruch. Beide durften sich als erste ein Päckchen aussuchen. Marina Maiczewski hatte für diesen Wettbewerb die Preise besorgt und verpackt.Bestes Paar bei der Paar-auslosung wurden Bernd Santilian und Christa Stöbener mit 96,5 Ring Gesamtergebnis. Der zweite Platz ging an Gudrun Peters und Werner Vahlbruch, die 96,1 Ring vorweisen konnten. Auf den weiteren Plätzen folgten Regina Ulrich und Werner Schmidt (95,9 Rg.), Andrea Peters

und Matthias Kappenberg (95,1 Rg.), Bodo Ritter und Christiane Klingebiel (93,7 Rg.), Marina Malic-zewski und Friedhelm Ulrich (92,3 Rg.), Simone Hartmann und Alfred Bastong (91,3 Rg.), Hilde Zieting und Michael Bastong (86,3 Rg.), Heiko Miska und Dieter Zieting (84,5 Rg.), Heidi Vahlbruch und Dieter Back-haus (82,9 Rg.). Jeder Teilnehmer durfte ein Päckchen nehmen. Diese wurden dann gemeinsam am Ende geöff net. ■

SPORT

„Er- und Sie-Schießen“

Sarstedt. Anfang Juli zog es die Damen der „Fit und Fun“- Gruppe der FSV nicht in die Turnhalle, son-dern auf den Drahtesel. Unter der bewährten Leitung von Adelheid Kütter ging es Richtung Giften über Rössing und Heyersum nach Nordstemmen, wo eine Kaff eepau-se eingelegt wurde. Hier stärken sich die Damen mit selbstgebackenem Mohnkuchen bevor es in Richtung Marienburg, an den Giftener Seen vorbei wieder Richtung Sarstedt ging. Dort trafen sich alle zum Abschluss des gelun-genen 27-Kilometer langen Ausfl u-ges noch einmal in Dinos Biergar-ten. ■

Turnerinnen auf dem Rad

Giesen. Vor der jüngsten Vorstands-sitzung des CDU Ortsverbandes Giesen im Juni hatte der erste Vor-sitzende Jens Heinemann mit sei-nen Vorstandskollegen mit dem Präsidenten des TSV, Konrad Nave, eine durch das neue Sportzentrum vom TSV im Giesener Waldstadion vereinbart.Seit April konnte durch viele ehren-amtliche Helfer dieses so schnell entstehen. Insgesamt wurden dafür 1750 Arbeitsstunden aufgebracht. An den Kosten beteiligten sich Sponsoren sowie die Gemeinde. Konrad Nave lobte: „Was hier geleis-tet wurde, ist mehr als beachtlich

und wird mit Sicherheit viele Mit-glieder aus der TSV-Familie anlo-cken“. Bevor der Vorstand des CDU Ortsverbandes sich seiner Sitzung annahm, folgte das obligatorische Gruppenfoto. Heinemann: „Ich bin

sehr stolz darauf, dass unser Vor-stand sich als erstes den neuen Fit-nessraum anschauen und gleichzei-tig Informationen aus erster Hand erfahren konnte“. ger ■

Meldungen

Fussball-Ferienschule in den Herbstferien bei der FSV Sarstedt Sarstedt. Die Sommerferien sind noch nicht vorbei, da wirbt die FSV-Fußballabteilung bereits für die Fußball-Ferien-Schule, die in den Herbst-ferien vom 11. bis 14. Oktober 2010 stattfi nden soll.Nach dem großen Zuspruch in den vielen vergangenen Jahren wird die FSV Sarstedt auch in diesem Jahr wieder ihre beliebte Fussball-Ferien-Schule anbieten, berichtet Amrin Hanke von der FSV. In diesem Jahr or-ganisiert der Verein damit bereits zum 10. Mal diese sportliche Freizeit für junge Fußballinteressiert.Mit dem erfolgreichen und bewährten Trainer-Team versprechen die Verantwortlichen 4 Tage Fußballspaß pur für Jungen von 6 bis 12 und Mädchen von 6 bis 14 Jahren. Die Betreuung fi ndet von Montag bis Don-nerstag, jeweils von 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr statt. Anmeldungen werden ab sofort auf der Internetseite www.fsv-fussball.de angenommen. ■

Sommerfest der TKJ SeniorenSarstedt. Ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender der Senio-ren und Seniorinnen des TKJ Sarstedt ist das traditionelle Sommerfest. Dieses fi ndet am 11. August statt und beginnt mit einem gemeinsamen Essen um 13 Uhr im Schützenhaus der „Alten Schützengilde. Der Shanty-Chor Sarstedt sorgt für die musikalische Unterhaltung bevor Kaff ee und Kuchen für die Gäste bereit stehen. Weitere Informationen zu dem Som-merfest können bei Gisela Reinecke, Telefon 05066 690303 oder Klaus Kattner, Telefon 05066 3249 eingeholt werden. sr ■

Pokale, Medaillen und Sachpreise für die BestenSarstedt. Die Tischtennisabteilung der FSV Sarstedt lädt alle befreun-deten Vereine am Samstag, den 7. August in der Lappenberghalle in Sarstedt ein. Gespielt wird nach vorheriger Auslosung um den Stadtpokal 2010. Die FVSer freuen sich bereits auf Spieler vom TKJ Sarstedt, TuSpo Schliekum, TuS Heisede, Rot-Weiß Ahrbergen, MTV Barnten und auch über Tischtennisbegeisterte vom FC Ruthe. Startberechtigte Damen und Herren im Einzel, treten zunächst in Gruppen an. Im Doppel entscheidet das einfache KO-System. Die Startgebühr beträgt 5 Euro. In der Einzel-konkurrenz erhält der Erstplatzierte einen Pokal und einen Sachpreis und die Plätze 2 bis 3 Sachpreise. Bei der Doppelkonkurrenz gibt es für Platz 1 einen Pokal. Die Plätze 2 bis 4 erhalten Medaillen. Für die Stärkung während der gesamten Spielzeit in fester und fl üssiger Form ist gesorgt. Interessierte können sich noch bis Samstag, 31. Juli bei Marc Barkowski, Telefon 05066/903710 oder [email protected] anmelden. ■

Saisoneröff nung bei 96Urlaubsspeck muss weg

TSC Giesen trainiert wiederGiesen. Nach den Ferien geht es beim TSC Giesen wieder rund. Alle, die Standard- und lateina-merikanische Tänze lernen oder bereits gelernte Grundschrit-te wieder auffrischen wollen, können an den Trainingszeiten teilnehmen und so den Verein kennen lernen. Foxtrott, Lang-samer Walzer, Tango, Wiener Walzer und Quickstep ebenso ChaChaCha, Rumba, Samba und der Jive und für jene, die sich zu richtiger Partymusik be-wegen möchten, werden Disco-fox sowie Swing und Salsa seit Jahren von einem qualifi zierten Trainerpaar des Tanzsportclubs angeboten. Nach den Ferien be-ginnt das Training am Montag, 9. August 2010 und fi ndet immer montags, ab 20:00 Uhr in der frisch renovierten Sporthalle der Grundschule Giesen, sowie don-nerstags ab 20:00 Uhr im Tho-mas Morus Haus in Giesen statt. Für weitere Rückfragen stehen Ihnen gern Renate Kompa-Kutz-ner unter Tel. 0 51 21 - 77 77 96, sowie der erste Vorsitzende Jens Heinemann unter 0 51 21 -1 74 41 62 zur Verfügung. ■

Hannover (ots) - Mit einer ereignis-reichen Feier zur Saisoneröff nung startet Hannover 96 gemeinsam mit Fans und Freunden am Samstag, 31. Juli 2010, offi ziell in die kommende Spielzeit. Unter dem Motto „ein Tag - zwei Attraktionen“ beginnt auf dem Parkplatz am Stadionbad direkt vor der AWD-Arena um 10.30 Uhr ein buntes Familien- und Fußballpro-gramm mit vielen Highlights, Aktio-nen, Interviews und Shows auf der

Bühne von 96-Medienpartner NDR 2. Das Profi -Team wird ab 11 Uhr dabei sein, Autogramme geben und den Fans Rede und Antwort stehen. Für Live-Musik sorgen „Alte Liebe“ - Komponist Dete Kuhlmann, Sänger Ossy Pfeiff er sowie Alina Schmidt mit ihrer Band AROMA. Rund um den Fußball gibt es Mitmachaktio-nen, Gewinnspiele und andere viel-fältige Angebote für jede Altersklas-se. Der Eintritt ist frei.

Um 15.30 Uhr steigt dann in der AWD-Arena das Vorbereitungsspiel gegen den internationalen Top-Gegner Valencia CF. Die Mannschaft aus dem Weltmeisterland Spanien testet mit zahlreichen Stars das Team von Mirko Slomka. Hannover 96 wird dabei erstmals in den neuen Heimtrikots aufl aufen. Für das Spit-zenspiel gibt es noch Karten im Vor-verkauf. Weitere Infos unter www.hannover96.de. ■

Off ene Meisterschaft im 25-Meter-LangsamfahrenSarstedt. Denkt man an Rad-sport, verbindet man das mit der Tour de France, dem gelben Tri-kot und Bestzeiten. In Sarstedt startet am 31. Juli ein sportliches Ereignis mit Rad, bei dem der langsamste Fahrer auf einer 25-Meter-Strecke gesucht wird. Die Radsportabteilung des TKJ Sarstedt hat sich für zum Fe-rienende etwas Besonderes einfallen lassen. Sie richtet am Samstag, 31.Juli die „off ene Meis-terschaft im 25-Meter-Langsam-fahren“ aus. Präsentiert wird der Wettbewerb von der Brauerei Härke unter dem Motto „Leiden-schaft VEREINt“ auf dem Gelän-de der Firma Trinkgut, Moorberg 3 in Sarstedt statt. Interessierte können von 11 bis 16 Uhr an der Meisterschaft teilnehmen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig, sodass eine spontane Teil-nahme möglich ist. Am Ende der Aktion fi ndet eine große Preis-verleihung statt. ■

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 12.08.10

CDU Ortsverband Giesen:

Als erste Fraktion im Sportzentrum des TSV

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Ganztags-wanderungSarstedt. Die TKJ-Wanderab-teilung lädt zu einer Ganztags-wanderung zum „Harly-Turm“ und dem Kloster Wöltingerode ein. Zu der Wanderung treff en sich Teilnehmer am 21. August gegen 8.50 Uhr am Bahnhof Sarstedt. Im Klosterkrug fi ndet das gemeinsame Essen statt. Der Verein bittet um verbindli-che Anmeldungen bis zum 14. Augsut bei Paul Kemmler - Tel. 05066/64262. ■

In eigener Sache


KLEEBLATT 1129. Juli 2010

Kleinanzeigenmarkt

VerkaufEtagenbetten, Kiefer 50,-€, Schreib-tisch 30,- € Tel.: 05066/8191511

VermietungGarage ab 01.08. zu vermie-ten! Voss-Str. 10a, 40,- € Tel.: 05066/2442

Sarstedt, 2-Zi.-Whg, Kü, Duschbad, 42 qm, totalrenovierter Altbau, etl. Sp-Hzg, N. Zentrum + Bhf, 350,- € incl. NK, Tel.: 05102/677740

Sarstedt, Citynah ruh. 2 Zi-Whg, ca. 60 qm, 1. OG renov., z. 1.10.10 od. früher z. verm., KM 270 € + NK u. MS, Tel.: 015775256491

Sarstedt Stadt-Mitte, 3 Whg im DG, je 2 ZKB, 52 qm/50qm/47 qm, eig, Hzg u, W.uhr, gute Dämm., neu zu vermieten, Tel.: 05042/504744

StellengesuchSuche Arbeit als Bügelhilfe, für Pri-vat, Tel.: 0174/8590404

Suche Stelle als Haushaltshilfe, Tel.: 0170/3208291

Auto

Verschiedenes

Campingfahrzeuge

UnterrichtMusikunterricht (Trommel), 8 - 80 jahre, 1 Std. 15.- €, Speisen + Getr. frei, DJ Saeed, Tel.: 0178/3300855

StellenangebotDatenerfasser/in gesucht! NB 600 - 800 € mtl. Tel.: 0511/6001813

Restaurant am Boksberg sucht Servicekraft zur Aushilfe 1-2 Tage d. Woche! Tel. Bewerbung unter 05066/605366

Top Chance! EK bis 7.500 €, www.5-STERNE-ESCORT.de Tel.: 0178/1695787

Haushaltshilfe, 2-3 mal wöchent-lich auf 400,- Euro Basis zu sofort gesucht. Chiff re 4563

Apotheken-Notdienst

29. Juli Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

30. Juli Iris-Apotheke, Telefon 05 11-86 46 08 Laatzen, Hildesheimer Straße 38 (Laatzen-Nord)

31. Juli Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354

01. August Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

02. August Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

03. August Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang) * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27

Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

04. August Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

05. August Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09

Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

06. August Igel-Apotheke, Telefon 05 11-82 39 41 Laatzen, Albert-Schweitzer Straße 1 (n. LEZ)

07. August Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

08. August Hermes-Apotheke, Te le fon 05 11-86 43 80 Laatzen, Hildesheimer Str. 52 (n. Kronsbergstr.)

09. August Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

10. August Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

* Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

11. August Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354

12. August Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

* zusätzlich geöff nete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Veranstaltungen

29.07.2010Ferienpass-Aktion: Piraten Party zum Ferienabschluss im MütZe

9.00 bis 13.00 Uhr, Ferienpassak-tion“ Radios bauen - Technik ent-decken“ , E.on, treff en am Jugend-zentrum Klecks

10.00 bis 12.00 Uhr , Ferienpass-aktion „Lesen mit Lucy“, 5 - 7 Jahre, Jugendzentrum Klecks

15.00 - 16.00 Uhr Ferienpass-aktion „Der Regenbogenfisch“, Puppenbühne, Jugendzentrum Klecks

15.00 bis 16.00 Uhr, die Harzer Puppenbühne zeigt im Klecks: Der Regenbogenfi sch,

Stadtpokal in Heisede

30.07.201015.00 bis 19.00 Uhr , Ferienpass-aktion „Kunstwerkstatt“, 6 - 12 Jah-re, Jugendzentrum Klecks

17.00 bis 19.00 Uhr , Ferienpass-aktion „Kunstwerkstatt“, bis 14 Jah-re, Jugendzentrum Klecks

18.00 Uhr 3-Waffenkampf Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e. V.

19.00 Uhr KAB-Jahresthema

20.00 Uhr Klavierabend im Rit-tersaal „Hommage á Chopin & Schumann“ mit Andrey Shibko auf Schloss Marienburg

31.07.2010Wirtschaftsaustellung in der Re-genbogenschule

01.08.2010

Wirtschaftsaustellung in der Re-genbogenschule

12.00 Uhr Jazz-Frühschoppen mit „Jazz & Joy“ auf Schloss Marien-burg (Eintritt kostenfrei)

02.08.2010

10.00 bis 12.30 Uhr , Ferienpas-saktion „Klamotten selber ge-stalten“, Jugendzentrum Klecks

10.00 bis 17.00 Uhr , Ferienpassak-tion „Eins, zwei, drei - Zauberei“, 8 - 12 Jahre, in der Paulus-Gemeinde

15.00 Uhr Themenführung „Hinter den Kulissen“ auf Schloss Marien-burg

03.08.2010

GHG Stammtisch im Go In

14.00 bis 17.00 Uhr , Ferienpassak-tion „Fahrt zum Besucherbergwerk Hüttenstollen“, ab 6 Jahre, Jugend-zentrum Klecks

04.08.201010.00 bis 13.30 Uhr , Ferienpassak-tion „Aus Alt mach Neu“, 5 - 7 Jahre, Jugendzentrum Klecks

05.08.201015.00 Uhr Spontanradtour mit der Wanderabteilung der FSV Sarstedt, Treff punkt: Festplatz

06.08.201019.00 Uhr Second Edition Rock der 60er bis 990er Jahre Kulturgemein-schaft Sarstedt e. V. im Junkernhof Vorverkauf: 8,00 € Abendkasse: 10,00 €

20.00 Uhr Freilichtbühne Osterwald mit der KAB Nordstemmen „My fair Lady“

20.00 Uhr Vereinskönigsschießen Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

07.08.2010Einschulungsgottesdienst in der Heilig Geist Kirche

„Singen am See“ Männergesangver-ein Giften am Giftener See

10.00 Uhr TT-Stadtpokal FSV Sarstedt

19.00 Uhr Scheunenfest TuSpo Schliekum auf Brandau’s Hof


9.00 Uhr Schulanfänger Gottes-dienst in Rössing

08.08.201020.00 Uhr Vereinskönigsschießen Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

09.08.201020.00 Uhr Vereinskönigsschießen Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

20.00 Uhr Themenführung „Ein neugotischer Traum“ auf Schloss Marienburg

10.08.2010Grimpe-Pokal-/Ordensschießen KKS Giften

Abendwanderung / Grillabend Se-nioren VfL Giften

13.00 Uhr AWO Ruthe-Heisede Fahrt nach Bad Pyrmont







18.00 – 22.00 Uhr Tag der off enen Tür – Anschießen Schützenverein

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

VIVAT von 1911 Gö-dringen im Dorfge-meinschaftshaus

20.00 Uhr Vereinskönigsschie-ßen Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

KLEINANZEIGEN · VERANSTALTUNGEN · SERVICE

Impressum

KLEEBLATT Verlag Telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.de E-Mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Aufl a-ge

Anzeigenleitung: Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: [email protected]

Redaktion: Telefon 05066/707070 E-Mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Thorsten WoiteTechnik & Satz: Mariusz Firek

Erscheinungstag: Donnerstag

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise alle 14 Tage - die ungeraden Wochen

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröff entlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

Telefon 05066/707070

Ärzte-Notdienst

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285

Öff nungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt Telefon 05121/19222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

224 Stunden Telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik 05066/2058

31.07./01.08.2010Dr. A. Neumann, Gronau Telefon 0172/540941007.08./08.08.2010Dr. A. Renken-Zürner, Dingelbe Telefon 05123/4985

Danksagung

��

��

��

��

� ��

��

��

Fitness sorgt für Ihr neues Körpergefühl!

www.aqualaatzium.de

Testen Sie uns jetzt!

3 Wochen inklusive Schwimmbad für nur 29,- ¤*!

* Angebot gültig bis 31.05.2010. Gilt nicht für registrierte Teilnehmer aus vergangenen Aktionen.

Infohotline 05 11.86 02 49-50

FIT- UND FIGURTAGE

��

��

��

��

��

��

��

Wir suchen ab sofort:Mitarbeiter (m/w)für den Paketumschlagauf 400,- € Basis von05:00 Uhr - 07:00 Uhr15:30 Uhr - 20:00 Uhr20:00 Uhr - 02:00 Uhr

Tel.:05102/677146

Jetzt Mitgliedwerden!

��@��

��

��

��

��@��

��

��

��

12 KLEEBLATT 29. Juli 2010LOKALE NACHRICHTEN

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedt. In der Gartenkolonie „An der Innerste“ war am vergangenen Wochenende zünftiges Feiern an-gesagt. Die stets emsigen „Lauben-

pieper“ hatten für ihre Gäste ein buntes und abwechslungsreiches Programm organisiert, das keine Langeweile aufkommen ließ.

Mit einem Oldieabend wurde das Koloniefest am Freitag eröffnet. Während dieser Abend für die Er-wachsenen gedacht war, war der Samstag traditionell als Familientag geplant. Ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt sorg-te an diesem Tag für ausgelassene Stimmung, was unter anderem daran lag, dass viele ehrenamtli-chen Helfer und Helferinnen für je-den Geschmack etwas vorbereitet hatten. Untermalt wurde das Fest mit Musik, die über Lautsprecher erklang. Kaffee, Kuchen und Ge-grilltes fanden reichlich Abnehmer

und bei Spiel und Spaß kam der Nachwuchs voll auf seine Kosten. Beim Torwandschießen und vielen anderen Aktionen konnte er sich unter Aufsicht so richtig austoben. Die Kinder, die bei Anbruch der Dunkelheit noch nicht erschöpft waren, nahmen am Laternenum-zug teil. Mit Knobeln und dem Kauf von übrig gebliebenen Tom-bola-Losen beschäftigten sich der-weil die erwachsenen Teilnehmer. Zum Abschluss des Koloniefestes gab es am Sonntagmorgen einen Frühschoppen mit deftigen und grätenfreien Fischbrötchen. gk ■

Koloniefest

Drei tolle Tage an der Innerste

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedt. Am Montag gab es im Gemeindesaal Sankt Nicolai einen herzlichen Empfang für die Gäste aus Gomel. Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek begrüßte in Anwesenheit der führenden Verwal-tungsmitarbeiterinnen Heike Bren-necke, Marianne Nave und Anita Schwerdtfeger die erwartungsvol-len großen und kleinen Besucher. Mit den Worten: „Wir machen es zum 11. Mal und sehr gern“, leitete er seine bewegende Rede ein. Won-dratschek bedankte sich zudem bei Pastor Visbeck und den anderen Organisatoren für die große Hilfs-bereitschaft. Die Dolmetscherin-nen Jelena Anistschenko und Olga Shuro, die ihre hervorragenden Deutschkenntnisse an der Univer-sität Gomel erworben haben, über-

setzten alle Reden perfekt, was auch den Gasteltern, zu denen auch Regi-ne Krone und Willi Hentrich zählten, zugute kam. Nach dem Vortragen gemütvoller russischer Volkslieder, bei denen besonders Solosängerin Anastasia Kowaljowa die Zuhörer begeisterte, ging es ans Geschen-keverteilen. Alle Kinder und ebenso die zwei Übersetzerinnen wurden

reichlich beschenkt. Gerald Matheis von der Sparkasse Hildesheim über-reichte den dankbaren Gästen prall gefüllte Rucksäcke mit vielen nütz-lichen Gegenständen. Und vom Deutschen Roten Kreuz erhielt der Gomel-Arbeitskreis die alljährliche hilfreiche Geldspende. Jedes Kind bekam von der Stadt noch zusätzlich ein bebildertes Buch mit dem Titel:

„Sarstedt aus der Vogelperspektive“. Außerdem dürfen die Gäste bis zur Abreise am 18. August das Innerste-bad kostenlos besuchen, teilte der Verwaltungschef den freudig über-raschten Gästen mit. Im Namen der Stadt Sarstedt bedankte sich Karl-Heinz Wondratschek noch bei allen anderen Gebern und Gönnern für die große Unterstützung der Aktion. Nach Abarbeiten der „Regularien“ ging es dann zum gemütlichen Teil mit Kuchen, Kaffee und verschie-denen anderen schmackhaften Ge-tränken über. Pastor Visbeck wies am Schluss der Veranstaltung auf die noch lange nicht bewältigte entsetzliche Atomreaktor-Katastro-phe hin. Er bat: „Gott erhalte Ihnen das Bewusstsein dafür, wie wichtig diese Hilfe wirklich ist.“ gk ■

... und beim Empfang der Stadt Sarstedt

Ronald MeierRechtsanwalt

Celler Straße 1 · 31157 Sarstedt/Gödringen · Tel. 0 50 66 / 60 53 82

• Arbeits- und Sozialrecht

• Familienrecht

• Straßenverkehrsrecht

• Miet- und Pachtrecht

Fortsetzung zu Seite 1Heisede. Wie in den vergangenen Jahren wurden die Ferienkinder aus Gomel und ihre Gastfamilien in eine Nord- und eine Südgruppe aufgeteilt. Die Gasteltern der Nord-gruppe aus Sarstedt, Algermissen, Nordstemmen, Vardegötzen und Eime trafen sich mit den Ferienkin-dern am Freitag im Gemeinderaum der St. Nikolai Gemeinde Heisede zum Kennenlern-Kaff ee. Hier nutz-ten die Pfl egeeltern die Gelegenheit sich miteinander auszutauschen und sich zu gemeinsamen Unter-nehmungen zu verabreden, wie beispielsweise zum Besuch des Ras-tilandes. Der Initiator der Tscherno-bylaktion, Pastor i. R. Johann-Gott-lieb Visbeck, und Willi Hentrich, der seit Jahren aktiv die Tschernobyl-

Hilfe gemeinsam mit seiner Frau Hedda unterstützt, gaben den Kin-dern und den Gasteltern wertvolle Ratschläge. Aber es gab nicht nur In-formationen. Visbeck und Hentrich hatten noch eine Überraschung für die kleinen Gäste: 30 Euro Taschen-geld. „Das war nur durch freundli-che Spender möglich“, erklärte Willi Hentrich. Das Geld wurde allerdings nicht direkt den Kindern, sondern den Gasteltern übergeben, die es verwalten. Zum Abschluss wartete noch eine weitere Überraschung. Die Firma „REWE“ am Boksberg hatte für die Kinder wiederum Sü-ßigkeiten und kleine Spielzeuge ge-sponsert. Und so war die Freude bei den Kindern groß, als sie eine kleine „Wundertüte“ erhielten. ■

Treff en der Tschernobylkinder in Heisede

Die Ferienkinder aus Gomel freuen sich über die Überraschung von REWE

Sarstedt. Im laufenden Sommer-programm der Kulturgemeinschaft Sarstedt gibt es eine Änderung. Am Freitag, den 6. August, spielt nicht die Sarstedter Gruppe SECOND EDI-TION, sondern die Pop-Rock-Co-verband SIX and ONE aus Lengede. Beginn des Konzertes ist um 19:00 Uhr. Die Band besteht seit 2003. Katja Krull und Andi Kastner als Leadsän-ger sowie Bernd Kunnert (Gitarre), Michael Boever (Keyboard), Frank Herbst (Bass) und Sven Weichert (Drums) schaff en es immer wieder, das Publikum zu begeistern. Der beeindruckende Lead- und Back-roundgesang, die tollen Arrange-ments und der gute Sound sind das Markenzeichen dieser Formation.

Songs von Sunrise Avenue über Simple Minds oder The Police hin zu Tina Turner, Die Ärzte und Bon Jovi lässt schon jetzt etwas von der Vielseitigkeit dieser Band erah-nen. Es wird noch ohne technische Tricks und Raffi nessen – handmade pur – gearbeitet. Vielen Sarstedtern dürfte die Band noch vom letzten Stadtfest der GHG in bester Erin-nerung sein. Bei frisch gezapftem Bier vom Fass, köstlichem Wein und schmackhaftem Gegrillten ver-spricht die Kulturgemeinschaft wie-der beste Unterhaltung in gemüt-licher Atmosphäre. Karten sind im Vorverkauf erhältlich beim Schreib-basar Petri & Waller für 8,- € und an der Abendkasse für 10,- €. ■

Pop und Rock im Biergarten am Junkernhof

SIX and ONE

��

��

��

��

��

��

��

��

��

In eigener Sache


Altenheim lädt Kinder zur Kochstunde ein

Sarstedt. Großfamilien gibt es heute kaum noch und so besteht für viele Kinder nicht mehr die Möglichkeit, mit der Generation ihrer Groß- oder sogar Urgroßeltern etwas zusammen zu erleben. Acht Sarstedter Kinder hatten diese Möglichkeit in den Sommerferien im Rahmen einer Ferienpassaktion und folgten der Einladung des Altenheims St. Nicolai zur gemeinsamen Kochstunde mit den Senioren. Die Organisatorinnen Monika Emonds und Frau Fetter hatten sich für den Vormittag einiges einfallen lassen. Beim Kennenlernen in der Kapelle galt es zunächst, den Rücken des Vordermannes zu massieren, indem man so tat, als würde man eine Pizza belegen, bevor es einige Quizaufgaben zu lösen gab. Da war manch einer erstaunt zu hören, dass Mozzarella aus Büff elmilch hergestellt wird und die „Margherita“ ihren Namen der gleichnamigen italienischen Königin verdankt, die diese Pizzakreation geschaff en hat, bevor es ans richtige Pizzabacken ging. Mit Feuereifer waren alle dabei und halfen sich gegenseitig bei der Zubereitung der Zutaten und beim Belegen des Teigs und warteten geduldig darauf, dass die Pizzas fertig gebacken zum gemeinsamen Verzehr auf die Teller kamen. cn ■

Documents

KLEEBLATT 29.07.2010