KNA-RCDV330 - KENWOODmanual.kenwood.com/files/B64-3839-00_00.pdf · 2010. 9. 17. · BB64-3839-00_00.indb 464-3839-00_00.indb 4 007.3.20 5:35:07 PM7.3.20 5:35:07 PM. English 5 DVD

KNA-RCDV330REMOTE CONTROL UNIT

INSTRUCTION MANUALTELECOMMANDE

MODE D’EMPLOIFERNBEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNGAFSTANDSBEDIENING

GEBRUIKSAANWIJZINGTELECOMANDO

ISTRUZIONI PER L’USOUNIDAD DE CONTROL REMOTO

MANUAL DE INSTRUCCIONESUNIDADE DE CONTROLO REMOTO

MANUAL DE INSTRUÇÕES遥控器

使用说明书리모컨 유닛

조작 매뉴얼

© B64-3839-00/00 (WV)

B64-3839-00_00.indb 1B64-3839-00_00.indb 1 07.3.20 5:35:00 PM07.3.20 5:35:00 PM

2 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

This unit cannot control the function that isn't included in the car audio.

¤• Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could

result, if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving.• Do not place the battery near an open flame or heat source. This may cause the battery to explode.• Do not recharge, short, break up or heat the battery or place it in an open fire. Such actions may cause the battery to leak

fluid. If spilled fluid comes in contact with your eyes or on clothing, immediately rinse with water and consult a physician.• Place the battery out of reach of children. In the unlikely event that a child swallows the battery, immediately consult a

physician.• Do not set the remote on hot places such as on the dashboard.

Battery installation

Use two "AAA"/"R03"-size batteries.Slide the cover while pressing downwards to remove it as illustrated.Insert the batteries with the + and - poles aligned properly, following the illustration inside the case.

⁄• If the Remote Controller operates only over shorter

distances or does not operate at all, it is possible that the batteries are depleted. In such instances, replace the both batteries with new ones.

Remote Controller mode switch

The functions operated from the remote controller differ depending on the position of the mode switch.

RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

CANCEL

••••

DVD modeSwitch to this mode when playing DVDs or CDs etc. with the player integrated in this unit.

AUD modeSwitch to this mode when controlling a selected source or a CD changer etc.

NAVI modeThis is switched when controlling Navigation unit.

TV modeThis is switched when controlling TV.

⁄• The position of the remote control mode switch is

indicated in the title of each mode, e.g., "(AUD mode)".• When controlling a player that is not integrated in the

unit, select "AUD" mode.

B64-3839-00_00.indb 2B64-3839-00_00.indb 2 07.3.20 5:35:00 PM07.3.20 5:35:00 PM

English 3

Common operations (AUD mode)

Source switchingSwitches to the source to be played.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

AUD

DISP

POSITION

SRC

••

Volume controlAdjusts the volume.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Volume attenuatorPress the key once to lower the volume. Press again to restore the previous volume.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Dual ZoneSwitches the Dual Zone function ON and OFF.

R.VOL

ZOOM

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

2ZONE

VOL

AM−

Rear volume controlAdjusts volume at rear when the Dual Zone function is ON.

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

V.SELSwitch videoSwitches the video each time it is pressed.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Display angle (DDX)Switches the display angle each time it is pressed.OPEN (KVT)Opens or closes the monitor each time it is pressed.

FNC/MENU/PBCMODE/TOP MENU AUDIO

ANGLE

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Cursor keyMoves the cursor when displaying menu.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

FNC/MENU/PBCMODE/TOP MENU AUDIO RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTEREnters options.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

Hands-free communicationEnters the dialing method selection mode.When a call comes in, it answers the call.


ANGLE

ZOOM

RETURN

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FunctionSwitches the function screen.

ENTER


ANGLE

RETURN

DVD

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MODESwitches the screen mode.Screen mode changes each time you press this key.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

B64-3839-00_00.indb 3B64-3839-00_00.indb 3 07.3.20 5:35:02 PM07.3.20 5:35:02 PM

4 KNA-RCDV330

DVD/DVD Audio/VCD/CD/Audio files(DVD mode)

Folder search Selects the folder to be played.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Track search and file searchSelects the track or file to be played.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Play/PausePauses the track.Press again to resume playing.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

StopMemorizes the last point where the disc stopped. When pressed again, the last point is deleted.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Direct searchR.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Pressing this button switches the features that can be searched directly.

DVD

Title numberChapter numberPlay timeItem number*Cancel

* You may not be able to use this function with some discs or scenes.

Radio (AUD mode)

Band switchingSwitches to bands received by the unit.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Station selectionSwitches to broadcast stations received by the unit.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Direct tuningAfter pressing this key, use the keypad to specify the broadcast station you wish to receive.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Example: 92.1MHz (FM)0 9WXYZ 2ABC 1

Example: 810kHz (AM)0 8TUV 1 0

Numeric keypad

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• To use preset tuning, press the number of a programmed broadcast station. ( 1 – 6MNO )

• Press the direct tuning key first, then specify the frequency of the station to receive.

KNA-RCDV330

B64-3839-00_00.indb 4B64-3839-00_00.indb 4 07.3.20 5:35:07 PM07.3.20 5:35:07 PM

English 5

DVD Audio

Group numberTrack numberItem number*Cancel

* You may not be able to use this function with some discs or scenes.

CD

Track numberPlay timeCancel

Audio files

Folder numberFile numberCancel

VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF)

Track numberCancel

VCD 2.X (PBC ON)

Scene numberNumberCancel

Once you have switched to the direct search feature, specify the search number from the numeric keypad, and then press ENTER [ENTER] key.

Numeric keypad

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Specify the number to search in direct search.• Press 1 2ABC to fast forward/backward.

Switches the fast forward/backward speed each time you press this key.

• Press 4GHI 5JKL to slow forward/backward. Switches the slow playback speed each time you press this key.

DVD Top MenuReturns to the DVD top menu.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

DVD MenuDisplays the DVD menu.Turns the playback control on or off while playing VCD.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

SubtitleSwitches the subtitle language.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

ZoomSwitches the zoom ratio each time you press this key.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Picture AngleSwitches the picture angle each time you press this key.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

AUDIOSwitch Voice LanguageSwitches the voice language each time you press this key.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

B64-3839-00_00.indb 5B64-3839-00_00.indb 5 07.3.20 5:35:11 PM07.3.20 5:35:11 PM

6 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

iPod (AUD mode)

Music/Video searchSelects the music/video to be played.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Play/PausePauses the music/video.Press again to resume playing.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

USB (AUD mode)

Folder search Selects the folder to be played.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

File searchSelects the file to be played.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Play/PausePauses the file.Press again to resume playing.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

TV (TV mode)

Switching Band/VideoSwitches between the station of the TV band to receive and video input.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Channel SelectionSelects the TV channel to be received.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Direct tuning (Function of NTSC TV type only)

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Press this key first, and then specify the station to receive with the numeric keypad.

Example: In case of Channel 6 (2-digit)0 6MNO

Numeric keypad

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• The number of the memorized station is selected. ( 1 – 6MNO )

• Press the direct tuning key first, then specify the channel of the station to receive.

B64-3839-00_00.indb 6B64-3839-00_00.indb 6 07.3.20 5:35:15 PM07.3.20 5:35:15 PM

English 7

NAVI (NAVI mode)

JoystickScrolls the map, or moves the cursor.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERPerforms the selected function.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ZoomZooms in or out the navigation map.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

MENUDisplays Main menu.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

CANCELDisplays previous screen.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

POSITIONDisplays the current position.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

ROUTEMDisplays Route Option menu.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

VIEWSwitches between 2D and 3D map displays.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

VOICEPlays Voice guidance.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MAP DIRSwitches between the heading up navigation and north up navigation map displays.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Hands-free communicationEnters the dialing method selection mode.When a call comes in, it answers the call.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

B64-3839-00_00.indb 7B64-3839-00_00.indb 7 07.3.20 5:35:19 PM07.3.20 5:35:19 PM

8 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

Cette unité ne peut pas commander une fonction qui n'existe pas dans le système audio du véhicule.

¤• Placez la télécommande à un endroit où elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouvement. Si la

télécommande tombe et vient se coincer en dessous des pédales pendant la conduite, ceci peut provoquer une situation de danger.

• Ne placez pas la pile près d'une flamme ouverte ni d'une source de chaleur. Ceci peut provoquer l'explosion de la pile.• Ne pas recharger, court-circuiter, casser ni chauffer la pile, et ne pas la mettre au feu. Ces actions peuvent provoquer des fuites

du liquide de la pile. Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou vos vêtements, rincez immédiatement à grande eau et consultez un médecin.

• Placez la pile hors de portée des enfants. Dans l'éventualité peu probable où un enfant avalerait la pile, veuillez consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas placer la télécommande sur une surface chaude, comme le tableau de bord, par exemple.

Installation des piles

Utilisez deux piles "AAA"/"R03".Faites glisser le couvercle en appuyant dessus pour le retirer comme indiqué sur l'illustration.Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les pôles + et -, suivant l'illustration à l'intérieur du boîtier.

⁄• Si la télécommande ne fonctionne qu'à portée réduite ou

ne fonctionne pas du tout, il se peut que les piles soient à plat. Si tel est le cas, remplacez les deux piles par des neuves.

Interrupteur de mode de la télécommandeLes fonctions accessibles depuis la télécommande diffèrent selon la position de l'interrupteur de mode.

RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

CANCEL

••••

Mode DVDPassez à ce mode pour reproduire des DVD ou des CD etc. avec le lecteur intégré à cette unité.

Mode AUDPassez à ce mode pour commander une source sélectionnée ou un changeur de CD etc.

Mode NAVIActivez ce mode pour pouvoir actionner les commandes de l'unité de navigation.

Mode TVPassez à ce mode pour commander la télévision.

⁄• La position de l'interrupteur de mode de la

télécommande est indiqué dans le titre de chaque mode, ex., "(mode AUD)".

• Pour commander un lecteur qui n'est pas intégré à l'unité, sélectionnez le mode "AUD".

B64-3839-00_00.indb 8B64-3839-00_00.indb 8 07.3.20 5:35:23 PM07.3.20 5:35:23 PM

Français 9

Opérations communes (mode AUD)

Changement de sourcePasse à la source à utiliser.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

AUD

DISP

POSITION

SRC

••

Commande du volumeRègle le volume.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Atténuateur du volumeAppuyez sur cette touche une fois pour baisser le volume. Appuyez à nouveau pour restaurer le volume précédent.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Dual ZoneActive ou désactive la fonction Dual Zone.

R.VOL

ZOOM

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

2ZONE

VOL

AM−

Commande du volume arrièreRègle le volume à l'arrière quand la fonction Dual Zone est activée.

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

V.SELPasse à la vidéoPasse à la vidéo à chaque fois que cette touche est actionnée.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Angle d'affichage (DDX)Change l'angle d'affichage à chaque fois que cette touche est actionnée.OPEN (KVT)Ouvre ou ferme le moniteur chaque fois que la touche est activée.


ANGLE

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Touches du curseurDéplace le curseur quand un menu est affiché.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERPermet d'entrer les options.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

Communication mains-libresEntre en mode de sélection de la méthode de composition du numéro.Quand un appel entrant arrive, elle permet de répondre à l'appel.


ANGLE

ZOOM

RETURN

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FonctionChange l'écran de fonction.

ENTER


ANGLE

RETURN

DVD

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MODEChange le mode de l'écran.Le mode de l'écran change à chaque pression de cette touche.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

B64-3839-00_00.indb 9B64-3839-00_00.indb 9 07.3.20 5:35:24 PM07.3.20 5:35:24 PM

10 KNA-RCDV330

DVD/DVD Auido/VCD/CD/Fichiers audio (mode DVD)

Recherche de dossier Sélectionne le dossier à utiliser.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Recherche de piste et recherche de fichierSélectionne la piste ou le fichier à reproduire.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Lecture/PauseMet la piste en cours en pause.Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

StopMémorise le dernier endroit où le disque s'était arrêté. Quand vous appuyez dessus à nouveau, ce dernier endroit est supprimé.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Recherche directeR.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

En appuyant sur cette touche, les éléments pouvant être recherchés directement sont activés.

DVD

Numéro de titreNuméro de chapitreDurée de reproductionNuméro de l'élément*Annuler

* Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains disques ou certaines scènes.

Radio (mode AUD)

Passage d'une bande à l'autrePasse aux autres bandes reçues par cette unité.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Sélection de stationPasse aux autres stations émettrices reçues par cette unité.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Syntonisation directeAppuyez d'abord sur cette touche, puis utilisez les touches numérotées pour spécifier la station émettrice que vous souhaitez recevoir.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Exemple : 92.1 MHz (FM)0 9WXYZ 2ABC 1

Exemple : 810 kHz (AM)0 8TUV 1 0

Touches numérotées

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Pour utiliser la syntonisation pré-réglée, appuyez sur le numéro d'une station émettrice programmée. ( 1 – 6MNO )

• Appuyez d'abord sur la touche de syntonisation directe, puis spécifiez la fréquence de la station à recevoir.

KNA-RCDV330

B64-3839-00_00.indb 10B64-3839-00_00.indb 10 07.3.20 5:35:29 PM07.3.20 5:35:29 PM

Français 11

DVD Audio

Numéro de groupeNuméro de pisteNuméro de l'élément*Annuler

* Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains disques ou certaines scènes.

CD

Numéro de pisteDurée de reproductionAnnuler

Fichiers audio

Numéro de dossierNuméro de fichierAnnuler


Numéro de pisteAnnuler

VCD 2.X (PBC ON)

Numéro de scèneNuméroAnnuler

Une fois que vous êtes passé à la fonction de recherche directe, spécifiez le numéro de recherche à l'aide des touches numérotées, puis appuyez sur la touche ENTER [ENTER].


R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Spécifiez le numéro à rechercher dans la fonction de recherche directe.

• Appuyez sur 1 2ABC pour effectuer l'avance/le recul rapide. Change la vitesse d'avance/de recul rapide à chaque pression de cette touche.

• Appuyez sur 4GHI 5JKL pour effectuer l'avance lente/recul lent. Change la vitesse d'avance lente/recul lent à chaque pression de cette touche.

Top Menu du DVDRetourne au menu supérieur du DVD.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

Menu du DVDAffiche le menu du DVD.Active ou désactive la commande de lecture pendant la reproduction d'un VCD.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

SubtitleChange la langue des sous-titres.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

ZoomChange le taux d'agrandissement à chaque pression de cette touche.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Angle de l'imageChange l'angle de l'image à chaque pression de cette touche.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

AUDIOPour changer la langue audioChange la langue audio à chaque pression de cette touche.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

B64-3839-00_00.indb 11B64-3839-00_00.indb 11 07.3.20 5:35:34 PM07.3.20 5:35:34 PM

12 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

iPod (mode AUD)

Recherche de morceau/de vidéoPermet de sélectionner le morceau/la vidéo à reproduire.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Lecture/PauseMet le morceau/la vidéo en pause.Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

USB (mode AUD)

Recherche de dossier Sélectionne le dossier à utiliser.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Recherche de fichiersPermet de sélectionner le fichier à reproduire.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Lecture/PauseMet le fichier en pause.Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

TV (mode TV)

Passage de la bande à la vidéoPasse de la station de la bande TV reçue à l'entrée vidéo.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Sélection de chaîneSélectionne la chaîne télévisée à recevoir.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Syntonisation directe(Fonction des téléviseurs de type NTSC uniquement)

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Appuyez d'abord sur cette touche, puis spécifiez la chaîne à recevoir à l'aide des touches numérotées.

Exemple : Pour recevoir la chaîne 6 (2 chiffres)0 6MNO


R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Sélection du numéro de la chaîne mémorisée. ( 1 – 6MNO )

• Appuyez d'abord sur la touche de syntonisation directe, puis spécifiez la chaîne à recevoir.

B64-3839-00_00.indb 12B64-3839-00_00.indb 12 07.3.20 5:35:37 PM07.3.20 5:35:37 PM

Français 13

NAVI (mode NAVI)

JoystickPermet de faire défiler le plan ou de déplacer le curseur.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERActive la fonction sélectionnée.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ZoomPermet de faire zoom avant ou zoom arrière sur le plan de navigation.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

MENUAffiche le menu principal.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

CANCELAffiche l'écran précédent.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

POSITIONAffiche la position actuelle.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

ROUTEMAffiche le menu d'options de route.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

VIEWPermet de passer de l'affichage du plan en 2D à l'affichage en 3D.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

VOICEMet le guidage vocal en route.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MAP DIRPermet de changer l'orientation du plan affiché : sens de déplacement en haut de l'écran, ou nord en haut de l'écran.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Communication mains-libresEntre en mode de sélection de la méthode de composition du numéro.Quand un appel entrant arrive, elle permet de répondre à l'appel.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

B64-3839-00_00.indb 13B64-3839-00_00.indb 13 07.3.20 5:35:41 PM07.3.20 5:35:41 PM

14 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

Mit dieser Fernbedienung können nur solche Funktionen gesteuert werden, die auch im Car Audio enthalten sind.

¤• Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf, von dem aus sie beim Bremsen oder sonstigen Aktionen nicht

herunterfallen kann. Es kann zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Fernbedienung herunterfällt und bei der Fahrt unter die Pedale gerät.

• Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Hitzequellen auf. Dies kann zum Explodieren der Batterien führen.

• Laden Sie keine Batterien wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz, brechen Sie sie nicht auf oder erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer. Dies kann zum Austreten der Batterieflüssigkeit führen. Wenn diese in Kontakt mit Ihren Augen oder Ihrer Kleidung gerät, sollten Sie diese sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.

• Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf. Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an warmen Orten ab, wie z.B. auf dem Armaturenbrett.

Batterieeinbau

Verwenden Sie zwei Batterien der Größe "AAA"/"R03".Schieben Sie die Abdeckung ab, während Sie sie gleichzeitig wie dargestellt andrücken.Legen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der + und - Pole entsprechend der Abbildung ins Batteriefach.

⁄• Wenn die Fernbedienung nur aus kurzer Entfernung oder

überhaupt nicht funktioniert, sind möglicherweise die Batterien erschöpft. In solchen Fällen sind beide Batterien durch neue zu ersetzen.

Modus-Wahlschalter der Fernbedienung

Die von der Fernbedienung ausführbaren Funktionen hängen von der Position des Modus-Wahlschalters ab.

RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

CANCEL

••••

DVD-ModusWählen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVDs, CDs usw. über den integrierten Player in diesem Gerät.

Modus AUDSchalten Sie in diesen Modus, wenn Sie eine ausgewählte Quelle, einen CD-Wechsler usw. steuern wollen.

Modus NAVIDieser Modus wird zur Steuerung des Navigationsgeräts gewählt.

TV-ModusDieser Modus wird zur TV-Steuerung gewählt.

⁄• Die Position des Modus-Wahlschalters der Fernbedienung

ist am Titel des jeweiligen Modus erkennbar, z. B. "(Modus AUD)".

• Wählen Sie den Modus "AUD" zum Steuern externer Player.

B64-3839-00_00.indb 14B64-3839-00_00.indb 14 07.3.20 5:35:46 PM07.3.20 5:35:46 PM

Deutsch 15

Grundfunktionen (Modus AUD)

QuellenumschaltungSchaltet auf die gewünschte Quelle um.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

AUD

DISP

POSITION

SRC

••

LautstärkekontrolleRegelt die Lautstärke.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

LautstärkedämpfungDrücken Sie die Taste einmal, um die Lautstärke abzusenken. Drücken Sie die Taste erneut, um die vorherige Lautstärke wiederherzustellen.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Dual ZoneSchaltet die Dualzonenfunktion ein oder aus.

R.VOL

ZOOM

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

2ZONE

VOL

AM−

Einstellung der hinteren LautstärkeEinstellung der hinteren Lautstärke bei aktivierter Dualzonenfunktion.

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

V.SELVideo umschaltenSchaltet bei jedem Druck die Videoquelle um.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Displaywinkel (DDX)Schaltet bei jedem Druck den Displaywinkel um.OPEN (KVT)Bei jedem Drücken der Taste wird der Monitor geöffnet oder geschlossen.


ANGLE

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

CursortasteBewegt den Cursor in der Menüanzeige.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTEREingabe von Optionen.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

FreisprecheinrichtungRuft den Auswahlmodus für die Wählmethode auf.Bei Eingang eines Anrufes wird der Anruf beantwortet.


ANGLE

ZOOM

RETURN

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FunctionZur Umschaltung des Funktionsbildschirms.

ENTER


ANGLE

RETURN

DVD

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MODEZur Umschaltung des Bildschirmmodus.Der Bildschirmmodus ändert sich bei jedem Druck auf diese Taste.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

B64-3839-00_00.indb 15B64-3839-00_00.indb 15 07.3.20 5:35:47 PM07.3.20 5:35:47 PM

16 KNA-RCDV330

DVD/DVD Audio/VCD/CD/Audiodateien (DVD-Modus)

Folder search Wählt den Ordner für die Wiedergabe.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Titel- und DateisucheWählt den Titel oder die Datei für die Wiedergabe.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Wiedergabe/PauseSchaltet um in den Pausenmodus.Drücken Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

StoppSpeichert die letzte Stelle, an der die Disc angehalten wurde. Bei erneutem Druck auf diese Taste wird der letzte Punkt gelöscht.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

DirektsucheR.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Bei Betätigung dieser Taste wird zwischen den Merkmalen umgeschaltet, die direkt gesucht werden können.

DVD

TitelnummerKapitelnummerWiedergabezeitElementnummer*Abbrechen

Radio (Modus AUD)

Frequenzbereich umschaltenSchaltet die vom Gerät empfangenen Frequenzbereiche um.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

SenderauswahlSchaltet die vom Gerät empfangenen Sender um.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

DirektabstimmungDrücken Sie zuerst diese Taste und geben Sie dann den gewünschten Sender über das Ziffernfeld ein.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Beispiel: 92,1 MHz (UKW)0 9WXYZ 2ABC 1

Beispiel: 810 kHz (MW)0 8TUV 1 0

Zifferntastenfeld

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Drücken Sie zuerst die Taste für die Direktabstimmung, geben Sie dann die Nummer eines gespeicherten Senders ein. ( 1 – 6MNO )

• Drücken Sie zuerst die Taste für die Direktabstimmung, geben Sie dann die gewünschte Frequenz ein.

KNA-RCDV330

B64-3839-00_00.indb 16B64-3839-00_00.indb 16 07.3.20 5:35:52 PM07.3.20 5:35:52 PM

Deutsch 17

* Bei manchen Discs oder Szenen ist diese Funktion eventuell nicht verwendbar.

DVD Audio

GruppenummerTitelnummerElementnummer*Abbrechen

* Bei manchen Discs oder Szenen ist diese Funktion eventuell nicht verwendbar.

CD

TitelnummerWiedergabezeitAbbrechen

Audiodateien

OrdnernummerDateinummerAbbrechen

VCD 1.X, VCD 2.X (PBC aus)

TitelnummerAbbrechen

VCD 2.X (PBC ein)

SzenennummerNummerAbbrechen

Sobald Sie zum Merkmal für die Direktsuche umgeschaltet haben, geben Sie die Suchnummer über das Ziffernfeld ein und drücken Sie die Taste ENTER [ENTER].

Zifferntastenfeld

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Geben Sie die Nummer ein, die bei der Direktsuche gesucht werden soll.

• Drücken Sie 1 2ABC für schnellen Vor- oder Rücklauf. Bei jedem Druck auf diese Taste ändert sich die Geschwindigkeit des Vor- bzw. Rücklaufs.

• Drücken Sie 4GHI 5JKL zum Verlangsamen von Vor- bzw. Rücklauf. Bei jedem Druck auf diese

Taste verringert sich die Geschwindigkeit des Vor- bzw. Rücklaufs.

Oberstes DVD-MenüKehrt zurück zum obersten DVD-Menü.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

DVD-MenüZeigt das DVD-Menü an.Schaltet die Wiedergabesteuerung während des Abspielens einer VCD ein oder aus.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

UntertitelSchaltet die Untertitelsprache um.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

ZoomBei jedem Druck auf diese Taste verändert sich das Zoomverhältnis.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

BildwinkelBei jedem Druck auf diese Taste wird der Bildwinkel umgeschaltet.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

AUDIOSchaltet die Tonspur umBei jedem Druck auf diese Taste wird die Tonspur umgeschaltet.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

B64-3839-00_00.indb 17B64-3839-00_00.indb 17 07.3.20 5:35:56 PM07.3.20 5:35:56 PM

18 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

iPod (Modus AUD)

Musik/Video-SucheWählt Musik/Video für die Wiedergabe aus.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Wiedergabe/PauseHält Musik/Video an.Drücken Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

USB (Modus AUD)

Folder search Wählt den Ordner für die Wiedergabe.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

DateisucheWählt Datei für die Wiedergabe aus.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Wiedergabe/PauseHält die Datei an.Drücken Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

TV (Modus TV)

Frequenzbereich/Video umschaltenSchaltet zwischen dem Sender des zu empfangenden TV-Frequenzbereichs und dem Videoeingang um.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

KanalauswahlWählt den zu empfangenden TV-Kanal.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Direktabstimmung (Funktion nur bei NTSC-Fernsehen verfügbar)

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Drücken Sie zuerst diese Taste und geben Sie dann den gewünschten Kanal über das Ziffernfeld ein.

Beispiel: Kanal 6 (2-stellig)0 6MNO

Zifferntastenfeld

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Die Nummer des gespeicherten Kanals wird ausgewählt. ( 1 – 6MNO )

• Drücken Sie zuerst die Taste für die Direktabstimmung, geben Sie dann die gewünschte Kanalnummer ein.

B64-3839-00_00.indb 18B64-3839-00_00.indb 18 07.3.20 5:36:00 PM07.3.20 5:36:00 PM

Deutsch 19

NAVI (Modus NAVI)

JoystickVerschiebt die Karte oder bewegt den Cursor.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERFührt die gewählte Funktion aus.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ZoomVergrößert oder verkleinert die Navigationskarte.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

MENUZeigt das Hauptmenü an.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

CANCELZeigt den vorherigen Bildschirm an.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

POSITIONZeigt die aktuelle Position an.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

ROUTEMZeigt das Menü Routenoption an.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

VIEWSchaltet zwischen 2D- und 3D-Kartenanzeige um.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

VOICEAktiviert die Sprachführung.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MAP DIRSchaltet zwischen den Anzeigemodi Fahrtrichtung oben und Norden oben der Navigationskarte um.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FreisprecheinrichtungRuft den Auswahlmodus für die Wählmethode auf.Bei Eingang eines Anrufes wird der Anruf beantwortet.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

B64-3839-00_00.indb 19B64-3839-00_00.indb 19 07.3.20 5:36:04 PM07.3.20 5:36:04 PM

20 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

Met deze eenheid kunnen geen functies worden bestuurd die niet beschikbaar zijn in de autostereo.

¤• Leg de afstandsbediening zodanig neer dat zij tijdens remmen of andere handelingen niet kan vallen of wegglijden. Als de

afstandsbediening valt of tijdens het rijden vast komt te zitten onder de pedalen kan dit leiden tot gevaarlijke situaties.• Leg de batterij niet in de buurt van open vuur of een warmtebron. De batterij kan hierdoor exploderen.• Laad de batterij niet op, sluit de batterij niet kort, open de batterij niet, verwarm de batterij niet of gooi het in open vuur.

Hierdoor kan er vloeistof uit de batterij gaan lekken. Wanneer u gemorste vloeistoffen in uw ogen krijgt of op uw kleren, spoel dan uw ogen of kleren onmiddellijk uit met water en raadpleeg uw huisarts.

• Houd de batterij buiten bereik van kinderen. Mocht een kind toch een batterij inslikken, neem dan onmiddellijk contact op met uw huisarts.

• Leg de afstandsbediening niet op een hete plek, zoals op het dashboard.

Batterij installeren

Gebruik twee batterijen van het type "AAA"/"R03".Druk op het deksel en schuif het uit om het te verwijderen, zie afbeelding.Let bij het plaatsen van de batterijen op de polen + en - Volg hierbij de afbeelding in het batterijencompartiment.

⁄• Als de afstandsbediening alleen van dichtbij functioneert

of helemaal niet functioneert, zijn de batterijen waarschijnlijk leeg. Vervang in dit geval de batterijen door nieuwe.

Modusschakelaar op afstandsbediening

De functies die met de afstandsbediening kunnen worden uitgevoerd, zijn afhankelijk van de positie van de modusschakelaar.

RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

CANCEL

••••

Dvd-modusSchakel naar deze modus wanneer u dvd's of cd's, enz. met de in dit apparaat geïntegreerde speler afspeelt.

Aud-modusSchakel naar deze modus wanneer u een geselecteerde bron of een cd-wisselaar, enz. bedient.

NAVI-modusDeze wordt ingeschakeld bij de bediening van het navigatieapparaat.

Tv-modusSchakel naar deze modus wanneer u de tv bedient.

⁄• De positie van de modusschakelaar op de

afstandsbediening wordt in de titel van elke modus aangegeven, bijv. "(AUD-modus)".

• Wanneer u een speler bedient die niet in het apparaat is geïntegreerd, selecteer dan de "AUD"-modus.

B64-3839-00_00.indb 20B64-3839-00_00.indb 20 07.3.20 5:36:09 PM07.3.20 5:36:09 PM

Nederlands 21

Algemene bediening (AUD-modus)

Schakelen tussen bronnenSchakelt naar de af te spelen bron.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

AUD

DISP

POSITION

SRC

••

VolumeregelingRegelt het volume.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

VolumeverzwakkerDruk de knop een keer in om het volume te verlagen. Druk nog een keer op de knop om het vorige volume te herstellen.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Dubbele zoneZet de dubbele-zonefunctie aan en uit.

R.VOL

ZOOM

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

2ZONE

VOL

AM−

Volumeregeling achterStelt het volume achter in wanneer de dubbele-zonefunctie aan is.

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

V.SELSchakelt video inSchakelt de video in wanneer hierop wordt gedrukt.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Weergavehoek (DDX)Wijzigt de weergavehoek wanneer hierop wordt gedrukt.OPEN (KVT)Wijzigt de weergavehoek wanneer hierop wordt gedrukt.


ANGLE

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

CursortoetsVerplaatst de cursor wanneer het menu wordt weergegeven.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERVoert opties in.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

Handsfree communicatieVoert de selectiemodus voor de kiesmethode in.Wanneer een gesprek binnenkomt, wordt het gesprek beantwoordt.


ANGLE

ZOOM

RETURN

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FunctieSchakelt naar het functiescherm.

ENTER


ANGLE

RETURN

DVD

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MODEVerandert de schermmodus.De schermmodus wijzigt wanneer u deze knop indrukt.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

B64-3839-00_00.indb 21B64-3839-00_00.indb 21 07.3.20 5:36:10 PM07.3.20 5:36:10 PM

22 KNA-RCDV330

Dvd/dvd-audio/vcd/cd/audio-bestanden (dvd-modus)

Map zoekenSelecteert de af te spelen map.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Nummer en bestand zoekenSelecteert het af te spelen nummer of bestand.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Afspelen/OnderbrekenOnderbreekt het nummer.Druk opnieuw in om het afspelen te hervatten.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

StoppenOnthoudt het laatste punt waar de disc is gestopt. Wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt, wordt het laatste punt verwijderd.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Direct zoekenR.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Wanneer u deze knop indrukt, schakelt het apparaat tussen de functies die direct kunnen worden gezocht.

Dvd

TitelnummerHoofdstuknummerAfspeeltijdItemnummer*Annuleren

* Het is mogelijk dat u deze functie bij sommige discs of scènes niet kunt gebruiken.

Radio (Aud-modus)

FrequentiebandSchakelt tussen door het apparaat ontvangen frequentiebanden.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

StationselectieSchakelt tussen door het apparaat ontvangen radiostations.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Direct afstemmenDruk deze knop in en gebruik daarna het numerieke toetsenbord om het radiostation dat u wilt ontvangen op te geven.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Bijvoorbeeld: 92,1 MHz (FM)0 9WXYZ 2ABC 1

Bijvoorbeeld: 810 kHz (AM)0 8TUV 1 0

Numeriek toetsenbord

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Om op vooraf ingestelde radiostations af te kunnen stemmen, drukt u op het nummer van een geprogrammeerd radiostation. ( 1 – 6MNO )

• Druk eerst op de knop voor het direct afstemmen en geef vervolgens de frequentie van het te ontvangen station op.

KNA-RCDV330

B64-3839-00_00.indb 22B64-3839-00_00.indb 22 07.3.20 5:36:15 PM07.3.20 5:36:15 PM

Nederlands 23

DVD-audio

GroepnummerNummerItemnummer*Annuleren

* Het is mogelijk dat u deze functie bij sommige discs of scènes niet kunt gebruiken.

CD

NummerAfspeeltijdAnnuleren

Audiobestanden

MapnummerBestandsnummerAnnuleren


NummerAnnuleren

VCD 2.X (PBC ON)

ScènenummerNummerAnnuleren

Wanneer u naar de directe-zoekfunctie hebt geschakeld, geef dan het zoeknummer op via het numerieke toetsenbord en druk vervolgens op de ENTER [ENTER]-knop.


R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Geef het op te zoeken nummer in direct zoeken op.

• Druk op 1 2ABC om snel vooruit/achteruit af te spelen. Wanneer u deze knop indrukt, schakelt het apparaat tussen snel vooruit en achteruit afspelen.

• Druk op 4GHI 5JKL om langzaam vooruit/achteruit af te spelen. Wanneer u deze knop indrukt, schakelt het apparaat tussen langzaam vooruit en achteruit afspelen.

Dvd-hoofdmenuKeert terug naar het dvd-hoofdmenu.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

Dvd-menuGeeft het dvd-menu weer.Zet de afspeelregeling aan of uit tijdens het afspelen van vcd's.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

OndertitelingSchakelt tussen de ondertitelingstalen.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

ZoomenAls u deze knop indrukt, wijzigt de zoomverhouding.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

InvalshoekAls u deze knop indrukt, wijzigt de invalshoek.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

AUDIOWijzigt de gesproken taalAls u deze knop indrukt, wijzigt de gesproken taal.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

B64-3839-00_00.indb 23B64-3839-00_00.indb 23 07.3.20 5:36:20 PM07.3.20 5:36:20 PM

24 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

iPod (Aud-modus)

Muziek/video zoekenHiermee wordt de af te spelen muziek/video geselecteerd.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Afspelen/OnderbrekenHiermee wordt de muziek/video tijdelijk onderbroken.Druk opnieuw in om het afspelen te hervatten.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

USB (Aud-modus)

Map zoekenSelecteert de af te spelen map.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Bestand zoekenHiermee wordt het af te spelen bestand geselecteerd.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Afspelen/OnderbrekenHiermee wordt het bestand tijdelijk onderbroken.Druk opnieuw in om het afspelen te hervatten.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

TV (Tv-modus)

Frequentieband/Video wisselenSchakelt over tussen de zender van de tv-frequentieband en video-invoer.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

KanaalselectieSelecteert de te ontvangen tv-zender.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Direct afstemmen(Functie uitsluitend voor NTSC TV's)

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Druk eerst op deze knop en geef vervolgens met het numerieke toetsenbord het te ontvangen station op.

Bijvoorbeeld: In geval van Kanaal 6 (2-cijferig)0 6MNO


R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Het nummer van het in het geheugen opgeslagen station wordt geselecteerd. ( 1 – 6MNO )

• Druk eerst op de knop voor direct afstemmen en geef vervolgens met het numerieke toetsenbord het kanaal van het te ontvangen station op.

B64-3839-00_00.indb 24B64-3839-00_00.indb 24 07.3.20 5:36:23 PM07.3.20 5:36:23 PM

Nederlands 25

NAVI (NAVI-modus)

JoystickLaat de kaart schuiven of verplaatst de cursor.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERVoert de geselecteerde functie uit.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ZoomenZooms in of uit de navigatiekaart.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

MENUGeeft het hoofdmenu weer.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

CANCELGeeft het vorige scherm weer.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

POSITIONGeeft de huidige positie aan.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

ROUTEMGeeft het menu Route Option aan.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

VIEWSchakelt over tussen 2D- en 3D-kaartweergave.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

VOICEGeeft gesproken instructies weer.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MAP DIRSchakelt over tussen de weergave voor navigatie met de te volgen richting boven en navigatie met het noorden boven.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Handsfree communicatieVoert de selectiemodus voor de kiesmethode in.Wanneer een gesprek binnenkomt, wordt het

gesprek beantwoordt.FNC/MENU/PBCMODE/TOP MENU AUDIO

ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

B64-3839-00_00.indb 25B64-3839-00_00.indb 25 07.3.20 5:36:28 PM07.3.20 5:36:28 PM

26 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

L'unità non può controllare la funzione non presente nell'autoradio.

¤• Custodire il telecomando in una zona protetta in caso di frenate o altre operazioni. Potrebbero verificarsi situazioni pericolose

se il telecomando cadesse e si incastrasse sotto i pedali durante la guida.• Non disporre la batteria vicino a fiamme libere o fonti di calore. La batteria potrebbe esplodere.• Non ricaricare, cortocircuitare, smontare, scaldare o posizionare vicino a fiamme libere la batteria. La batteria potrebbe perdere

del liquido. Se questo venisse a contatto con occhi o vestiti, sciacquare subito con acqua e consultare un medico.• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. Se un bambino dovesse ingerire la batteria, consultare subito un medico.• Non lasciare il telecomando su superfici calde come, ad esempio, il cruscotto.

Installazione della batteria

Utilizzare batterie del tipo "AAA"/"R03".Far scorrere il coperchio premendo verso il basso per rimuovere le batterie, come illustrato nell'immagine.Installare le batterie con le polarità + e - allineate correttamente, seguendo l’illustrazione all’interno del vano.

⁄• Se il telecomando dovesse funzionare solo a distanze

ravvicinate o non dovesse proprio funzionare, è possibile che le batterie siano scariche. In questo caso, sostituire le batterie.

Interruttore del modo del telecomando

Le funzioni del telecomando variano in base alla posizione dell'interruttore del modo.

RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

CANCEL

••••

Modo DVDPassare a questa modalità durante la riproduzione di DVD o CD ecc. con il lettore integrato nell'unità.

Modo AUDPassare a questa modalità quando si controlla una sorgente selezionata o un multilettore CD ecc.

Modo NAVISi attiva utilizzando l'unità di navigazione.

Modo TVViene impostato durante il controllo TV.

⁄• La posizione dell'interruttore del modo del telecomando

è indicata nel titolo di ciascun modo, es. "(modo AUD)".• Se si controlla un lettore non integrato nell'unità,

selezionare il modo "AUD".

B64-3839-00_00.indb 26B64-3839-00_00.indb 26 07.3.20 5:36:32 PM07.3.20 5:36:32 PM

Italiano 27

Funzioni comuni (modo AUD)

Commutazione sorgentePassa alla sorgente da riprodurre.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

AUD

DISP

POSITION

SRC

••

Controllo volumeRegola il volume.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Attenuatore volumePremere una volta il tasto per ridurre il volume. Premerlo nuovamente per ripristinare il volume precedente.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Dual ZoneAttiva e disattiva la funzione Dual Zone.

R.VOL

ZOOM

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

2ZONE

VOL

AM−

Controllo volume posterioreRegola il volume posteriore quando la funzione Dual Zone è attiva.

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

V.SELCommutazione videoOgni volta che lo si preme, commuta il video.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Angolo di visualizzazione (DDX)Ogni volta che lo si preme, cambia l'angolo di visualizzazione.OPEN (KVT)Consente di aprire o chiudere il monitor ogni volta che si preme il tasto.


ANGLE

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Tasti frecciaSposta il cursore nella visualizzazione del menu.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTERAccede alle opzioni.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

Comunicazione "mani libere"Accede al modo di selezione del metodo di composizione.All'arrivo di una chiamata, risponde.


ANGLE

ZOOM

RETURN

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FunzioneCambia la schermata delle funzioni.

ENTER


ANGLE

RETURN

DVD

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MODEPassa da una modalità della schermata a un'altra.Ogni volta che si preme questo tasto, la modalità della schermata cambia.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

B64-3839-00_00.indb 27B64-3839-00_00.indb 27 07.3.20 5:36:33 PM07.3.20 5:36:33 PM

28 KNA-RCDV330

File DVD/DVD Audio/VCD/CD/audio (modo DVD)

Ricerca cartella Seleziona la cartella da riprodurre.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Ricerca traccia e ricerca fileSeleziona la traccia o il file da riprodurre.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Riproduzione/PausaMette in pausa la traccia.Premere nuovamente il tasto per riavviare la riproduzione.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

StopMemorizza l'ultimo punto in cui si è arrestato il disco. Premendo nuovamente il tasto, l'ultimo punto viene cancellato.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Ricerca direttaR.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Premendo questo tasto si passa alle funzioni che è possibile ricercare direttamente.

DVD

Numero titoloNumero capitoloTempo di riproduzioneNumero voce*Annulla

* Nel caso di alcuni dischi o scene non è possibile utilizzare questa funzione.

Radio (modo AUD)

Commutazione bandaCommuta tra le bande ricevute dall'unità.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Selezione stazioneCommuta tra le stazioni radio ricevute dall'unità.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Sintonizzazione rapidaDopo aver premuto questo tasto, utilizzare il tastierino numerico per specificare la stazione radio che si desidera ricevere.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Esempio: 92.1MHz (FM)0 9WXYZ 2ABC 1

Esempio: 810kHz (AM)0 8TUV 1 0

Tastierino numerico

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Per utilizzare la sintonizzazione con preselezione, premere il numero di una stazione radio memorizzata. ( 1 – 6MNO )

• Premere prima il tasto di sintonizzazione rapida, quindi specificare il canale della stazione da ricevere.

KNA-RCDV330

B64-3839-00_00.indb 28B64-3839-00_00.indb 28 07.3.20 5:36:38 PM07.3.20 5:36:38 PM

Italiano 29

DVD Audio

Numero gruppoNumero tracciaNumero voce*Annulla

* Nel caso di alcuni dischi o scene non è possibile utilizzare questa funzione.

CD

Numero tracciaTempo di riproduzioneAnnulla

File audio

Numero cartellaNumero fileAnnulla


Numero tracciaAnnulla

VCD 2.X (PBC ON)

Numero scenaNumeroAnnulla

Una volta passati alla funzione di ricerca diretta, specificare il numero di ricerca utilizzando il tastierino numerico, quindi premere il tasto ENTER [ENTER].

Tastierino numerico

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Specificare il numero da ricercare nella ricerca diretta.

• Premere 1 2ABC per l'avanzamento e il riavvolgimento rapidi. Ogni volta che si preme questo tasto, la velocità di avanzamento/riavvolgimento aumenta.

• Premere 4GHI 5JKL per l'avanzamento e il riavvolgimento lenti. Ogni volta che si preme questo tasto, la velocità di riproduzione lenta cambia.

Menu principale DVDRitorna al menu principale del DVD.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

Menu DVDVisualizza il menu del DVD.Attiva o disattiva il controllo della riproduzione durante la riproduzione di un VCD.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

SottotitoliSeleziona la lingua per i sottotitoli.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

ZoomOgni volta che si preme questo tasto, il livello di zoom cambia.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Angolazione immagineCambia l'angolazione dell'immagine ogni volta che si preme questo tasto.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

AUDIOModifica della lingua audioOgni volta che si preme questo tasto, la lingua audio cambia.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

B64-3839-00_00.indb 29B64-3839-00_00.indb 29 07.3.20 5:36:44 PM07.3.20 5:36:44 PM

30 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

iPod (modo AUD)

Ricerca file musicali/videoSeleziona il file musicale/video da riprodurre.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Riproduzione/PausaMette in pausa il file musicale/video.Premere nuovamente il tasto per riavviare la riproduzione.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

USB (modo AUD)

Ricerca cartella Seleziona la cartella da riprodurre.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Ricerca fileSeleziona il file da riprodurre.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Riproduzione/PausaMette in pausa il file. Premere nuovamente il tasto per riavviare la riproduzione.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

TV (modo TV)

Commutazione banda/videoPassa dalla stazione della banda TV da ricevere all'ingresso video.

ANGLE

ZOOM

2ZONE

VOL

FM+

AM−

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Selezione canaleSeleziona il canale TV da ricevere.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Sintonizzazione rapida(Solo funzione di tipo NTSC TV)

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Premere prima questo tasto, quindi specificare la stazione da ricevere utilizzando il tastierino numerico.

Esempio: nel caso del Canale 6 (2 cifre)0 6MNO

Tastierino numerico

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Viene selezionato il numero della stazione memorizzata. ( 1 – 6MNO )

• Premere prima il tasto di sintonizzazione rapida, quindi specificare il canale della stazione da ricevere.

B64-3839-00_00.indb 30B64-3839-00_00.indb 30 07.3.20 5:36:48 PM07.3.20 5:36:48 PM

Italiano 31

NAVI (modo NAVI)

JoystickConsente di scorrere la mappa o di muovere il cursore.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ENTEREsegue la funzione selezionata.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

ZoomIngrandisce o rimpicciolisce la mappa di navigazione.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

MENUVisualizza il menu principale.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

CANCELVisualizza la schermata precedente.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

POSITIONVisualizza la posizione attuale.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

ROUTEMVisualizza il menu dell'opzione Strade.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

VIEWPermette di passare tra le visualizzazioni delle mappe 2D e 3D.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

VOICERiproduce la guida vocale.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MAP DIRPermette di passare tra le visualizzazioni Mappa di navigazione heading up (in basae alla rotta) e Mappa di navigazione verso nord.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Comunicazione "mani libere"Accede al modo di selezione del metodo di composizione.All'arrivo di una chiamata, risponde.


ANGLE

ZOOM

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

B64-3839-00_00.indb 31B64-3839-00_00.indb 31 07.3.20 5:36:53 PM07.3.20 5:36:53 PM

32 KNA-RCDV330

KNA-RCDV330

Esta unidad no puede controlar las funciones no incluidas en el sistema de audio del coche.

¤• Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could

result, if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving.• No coloque la pila cerca de una llama o fuente de calor. Esto podría hacer que explotase la pila.• No recargue, cortocircuite, rompa ni caliente la pila, ni la arroje al fuego. Estas acciones podrían provocar la fuga de líquido de

la pila. Si el líquido derramado entra en contacto con los ojos o la ropa, enjuague inmediatamente con agua y consulte a un médico.

• Coloque la pila lejos del alcance de los niños. En el improbable caso de que un niño se trague la pila, consulte inmediatamente a un médico.

• No sitúe el mando a distancia en lugares de alta temperatura como el tablero de mandos.

Instalación de las pilas

Usar dos pilas de tamaño "AAA"/"R03".Deslice la cubierta mientras presiona hacia abajo para extraerla, tal y como se muestra.Inserte las pilas con los polos + y - alineados correctamente, siguiendo la ilustración del interior del compartimiento.

⁄• Si el mando a distancia funciona únicamente a poca

distancia o no funciona en absoluto, es posible que las pilas estén descargadas. En dicho caso, sustituya ambas pilas por otras nuevas.

Interruptor de modo de mando a distanciaLas funciones controladas con el mando a distancia difieren dependiendo de la posición del interruptor de modo.

RETURN

DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

CANCEL

••••

Modo DVDCambie a este modo cuando reproduzca discos DVD o CD, etc. con el reproductor integrado en esta unidad.

Modo AUDCambie a este modo para controlar una fuente seleccionada o un cambiador de CD, etc.

Modo NAVICambia cuando se controla la unidad de navegación.

Modo TVSe activa cuando se controla la TV.

⁄• La posición del interruptor de modo del mando a

distancia se indica en el título de cada modo, por ejemplo, "(modo AUD)".

• Cuando controle un reproductor que no esté integrado en la unidad, seleccione el modo "AUD".

B64-3839-00_00.indb 32B64-3839-00_00.indb 32 07.3.20 5:36:57 PM07.3.20 5:36:57 PM

Español 33

Operaciones habituales (modo AUD)

Cambio de fuenteActiva la fuente que se desee reproducir.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

AUD

DISP

POSITION

SRC

••

Control de volumenAjusta el volumen.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Atenuador de volumenPulse la tecla una vez para bajar el volumen. Púlsela de nuevo para regresar al nivel de volumen anterior.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Zona dualActiva y desactiva la función de Zona dual.

R.VOL

ZOOM

1 2ABC 3DEF

4GHI 5JKL 6MNO

2ZONE

VOL

AM−

Control de volumen traseroAjusta el volumen trasero cuando la función Zona dual está activada.

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

V.SELActivar el vídeoActiva el vídeo cada vez que se pulsa.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Visualizar el ángulo (DDX)Activa el ángulo de visualización cada vez que se pulsa.OPEN (KVT)Abre o cierra el monitor cada vez que pulsa la tecla.


ANGLE

RETURN

NAVI

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

Tecla de cursorMueve el cursor al visualizar el menú.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

INTRODUCIRIntroduce opciones.

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM


DVD

T V

NAVI

AUD

POSITION

••••

Comunicación manos libresIntroduce el modo de selección del método de marcado.Cuando llega una llamada, contesta a la llamada.


ANGLE

ZOOM

RETURN

VOL

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

FunciónActiva la pantalla de funciones.

ENTER


ANGLE

RETURN

DVD

T V

NAVI

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

•••

MODOEnciende el modo de pantalla.El modo de pantalla cambia cada vez que pulsa esta tecla.

ENTER


ANGLE

RETURN

T V

NAVI

FM+

VOICE CANCELROUTEM

SUBTITLEAV OUT OPEN

MAP DIRVIEW

••

B64-3839-00_00.indb Sec1:33B64-3839-00_00.indb Sec1:33 07.3.20 5:36:58 PM07.3.20 5:36:58 PM

34 KNA-RCDV330

Archivos de DVD/Audio de DVD/VCD/ CD/Audio (modo DVD)

Búsqueda de carpetaSelecciona la carpeta para reproducir.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Búsqueda de pistas y búsqueda de archivosSelecciona la pista o archivo que se reproducirá.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Reproducir/PausaInterrumpe la reproducción de la pista.Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

ParadaMemoriza el último punto en el que se detuvo el disco. Si se pulsa de nuevo, el último punto se borrará.

V.SEL

OUTMENU IN

ENTER

ZOOM

DVD

T V

AUD

DISP

POSITION

SRC

•••

Búsqueda directaR.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Pulse este botón para activar las opciones que pueden buscarse directamente.

DVD

Número de títuloNúmero de capítuloTiempo de reproducciónNúmero de elemento*Cancelar

* Tal vez no pueda utilizar esta función con algunos discos o escenas.

Radio (modo AUD)

Cambio de bandaCambia las bandas recibidas por la unidad.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

Selección de emisorasCambia las emisoras recibidas por la unidad.

ANGLE

ZOOM

1 2ABC 3DEF2ZONE

VOL

FM+

AM−

MAP DIRVIEW

Sintonización directaDespués de pulsar esta tecla, utilice el teclado numérico para especificar la emisora que desee recibir.

R.VOL

7PQRS

#+ BS

8TUV

0

9WXYZ

ATT

CLEAR DIRECT

Ejemplo: 92.1 MHz (FM)0 9WXYZ 2ABC 1

Ejemplo: 810 kHz (AM)0 8TUV 1 0

Teclado numérico

R.VOL

1 2ABC 3DEF

4GHI

7PQRS

#+ BS

5JKL

8TUV

0

9WXYZ

6MNO

ATT

2ZONE

CLEAR DIRECT

• Para usar la sintonización preseleccionada, pulse el número de una emisora programada. ( 1 – 6MNO )

• Pulse primero la tecla de sintonización directa, a continuación especifique la frecuencia de la emisora que desee recibir.

KNA-RCDV330

B64-3839-00_00.indb Sec1:34B64-3839-00_00.indb Sec1:34 07.3.20 5:37:03 PM07.3.20 5:37:03 PM

Español 35

DVD de audio

Número de grupoNúmero de pistaNúmero de elemento*Cancelar

* Tal vez no pueda utilizar esta función con algunos discos o escenas.

CD

Número de pistaTiempo de reproducciónCancelar

Archivos de audio

Número de carpetaNúmero de archivoCancelar

VCD 1.X, VCD 2.X (PBC desactivado)

Número de pistaCancelar

VCD 2.X (PBC activado)

Número de escenaNúmeroCancelar

Una vez

Documents

KNA-RCDV330 - KENWOODmanual.kenwood.com/files/B64-3839-00_00.pdf · 2010. 9. 17. · BB64-3839-00_00.indb 464-3839-00_00.indb 4 007.3.20 5:35:07 PM7.3.20 5:35:07 PM. English 5 DVD