Za da uspee ~ovekot vo `ivotot, treba da ima dve raboti. Prvo - sre}a: toa e koga na ~ovekot mu se uka`uva povolna mo`nost. Vtoro - um: toj na ~ovekot mu ovozmo`uva da ja iskoristi povolnata mo`nost.Avganistanska

Mudriot misli pred da napravi ne{toAvganistanska

@ena bez sram i strav e kako jadewe bez sol.Albanska

Onoj den koga nekomu mu umira majkata, mu po~nuva starosta.Albanska

^ovekot gi pravi parite, a ne parite ~ovekot.Albanska

Eden edinstven den za umniot ~ovek vredi pove}e otkolku cel `ivot za glupaviot.Amerikanska

Ako edna{ me izla`e{, ti si vinoven; no ako i vtor pat me izla`e{, jas sum vinoven.Arapska

Ako odgleda{ ma{ko dete, go izveduva{ na pat samo nego; ako odgleda{ `ensko, si odgledal celo semejstvo.Arapska

Ako prijatelot ti e sladok, ne mora da go izede{.Arapska

Skr`avecot e kako magare natovareno so zlato, koe se hrani so slama.Arapska

So zlatni bukvi e napi{ano: nedavaj se na najdobriot, a o~ekuvaj go najlo{iot.Arapska

Koga ne~ij star predmet mine vo racete na drug - stanuva nov.A{anti

Prijatelot se gubi pobrgu od {to se steknuva.Britanska

Umnite lu|e u~at od tu|ite gre{ki; glupavite od sopstvenite.Britanska

^izmite na |avolot ne ~kripat.Britanska

Gospod za site, a sekoj za sebe. Bugarska

@eden kow voda ne bira.Bugarska

Komarecot koga se merel na svojot kantar - te`el devedeset i devet oka!Bugarska

Kupi si prvo sosed, a potoa ku}a.Bugarska

Ku}a bez kniga e kako ku}a bez prozorci.Bugarska

Mladost bez qubov - prolet bez cve}e.Bugarska

Od re~eno do storeno, kako od list do koren.Bugarska

Podobro bavno, otkolku nikoga{.Bugarska

Slo`ni drugari planina krevaat.Bugarska

Umot so pari ne se kupuva, no najmnogu pari ~ini.Bugarska

Ako pove}e znae{, i sre}a }e ima{ pove}e.Burmanska

@ena bez ma` - kako parabrod bez edro, a dete bez tatko - kako krstopat bez patokazi.Vietnamska

Me~ot ima samo dve ostrici, a jazikot ima stotina.Vietnamska

Ni znaewata na site mudreci ne vredat kolku mudrosta na eden narod.Vietnamska

Podobro e da `ivee{ najsiroma{en `ivot so svoe semejstvo, otkolku da `ivee{ sam vo izobilstvo.Vietnamska

Umniot go navjasale gri`i, a glupaviot se najal i spie.Vietnamska

Na ku~e verba nemaj.Vla{ka

Neu~eniot ~ovek sekoga{ }e mu bide momok na u~eniot.Vla{ka

Gri`i se za sitnite pari, krupnite sami }e se gri`at za sebe.Germanska

Dene{nite ~eda ne spre~uvaat da im veruvame na v~era{nite.Germanska

Dobroto magare site go tovaraat.Germanska

Kolku sviwata e podebela, tolku e poblisku do smrtta.Germanska

Nema riba bez koski, ni ~ovek bez gre{ki.Germanska

Ona {to dewe }e se zgotvi vo glava, no}e se podgreva.Germanska

? {to nau~ime, toa mo`eme i da go napravime!? - rekol pol`avot koga go pokanile na svadba, a stignal na kr{tevka.Germanska

Bogatstvoto e slepo; toa e kako muva, koja sletuva tu na |ubre, tu na ru`a.Gruziska

@ivotot e dar na prirodata; ubaviot `ivot e dar na mudrosta.Gruziska

Kozata zaobikoli ja odnazad, kowot odnapred, a ~ovekot od site strani.Gruziska

Lisicata samo edna{ upa|a vo stapica.Gr~ka

Ako zavidlivosta be{e vistinska bolest, celo ~ove{tvo }e be{e bolno.Danska

Ne se se~e cela jabolknica, samo zatoa {to vo edna od jabolkite ima crv.Danska

Podobro e majka koja nakrivnuva, otkolku tatko koj leta.Danska

^ovek ne mo`e nikoga{ tolku da zaraboti, kolku {to mo`e da potro{i.Danska

Premnogu dobriot za lu|eto, ~estopati ne e dobar za negovoto semejstvo.Evrejska

Ku}a bez `ena - vodenica bez voda.Ermenska

Me~kata rekla: Od nikogo ne se pla{am, osven od dvajca bra}a!Ermenska

Polesno }e napravi{ dupka vo voda, otkolku da izvle~e{ pari od skr`avec.Ermenska

Ako soprugata ti e dobra, druga ne ti treba.Eskimska

Ne pravi se {to mo`e{! Ne davaj se {to ima{!

Ne ka`uvaj se {to znae{!Indiska

Poetot dopira i tamu kade {to son~evite zraci ne mo`at.Indiska

Se minuva i ni{to ne ni pripa|a: semejstvo, `ena, na{eto telo i na{eto bogatstvo. Pa, toga{, {to e na{e? Na{i se na{ite dobri i lo{i raboti.Indiska

U~enikot?????? sekade e u~en, a kralot e samo kral vo negovoto carstvo.Indiska

Brakot i makaronite se dobri samo dodeka se topli.Italijanska

Da saka{, a da ne si sakan, isto e kako da se odzovi{, a nikoj da ne te viknal.Italijanska

- Do viduvawe, ume, koj znae koga odnovo }e se sretneme! - re~e pijanicata pred da vleze v kafeana.Italijanska

Nikade ne e onoj koj saka sekade da bide.Italijanska

Stranski jazik podobro se u~i v kujna, otkolku v u~ili{te.Italijanska

Koga najmnogu ti se brza bidi najbaven!Japonska

Nesre}ata mo`e da bide i most na patot kon sre}ata.Japonska

Nikoj na svetot ne e posilen od ~ovek koj znae.Japonska

Sekoja `ena e ubava vo mrak, gledana od dale~ina i pod ~ador. Japonska

Umniot }e najde voda i v pustina, a glupaviot i kraj reka }e umre od `ed.Japonska

^ovekot e smrten, no negovoto ime mo`e da stane besmrtno.Japonska

Ako dolgo vreme `iveat zaedno, `ivotnite se zasakuvaat, a lu|eto se zamrazuvaat.Kineska

Ako mu dade{ na ~ovek riba - }e go nahrani{ eden den, ako go nau~i{ da lovi - }e go nahrani{ cel `ivot.Kineska

I najdolgoto patuvawe po~nuva so prviot ~ekor.Kineska

Junakot vezden e podgotven da go `rtvuva svojot `ivot, no nikoga{ ne e podgotven da gi zagubi qubovnicata i kowot.Kineska

Najdobro zatvorena vrata e onaa {to mo`e da se ostavi postojano otvorena.

Kineska

Ne e va`no dali ma~kata e bela ili crna, va`no e da lovi gluvci.Kineska

Razmisluvaweto e isto kako i kopawe bunar: prvin vodata e matna, no poleka se izbistruva.Kineska

Site cvetovi na idninata se vo semeto na sega{nosta.Kineska

Umniot }e nau~i deset raboti, a veruva vo edna; budalestiot }e nau~i edna, a si misli deka znae deset.Kineska

Ne fali go kowot dodeka na nego ne si javal eden mesec; ne fali ja `enata dodeka so nea ne si pro`iveal edna godina.Kirgistanska

Ako pu{ti{ riba vo sad so voda, ne smetaj deka si i dal sloboda.Korejska

I koga padne vrz perduvi, baksuzot si ja kr{i glavata,Korejska

Slu{ni {to zboruvaat za drugite i }e doznae{ {to zboruvaat za tebe.Kubanska

Ako ima{ glupav prijatel, nema{ potreba od neprijateli.Latinska

Ako saka{ da ozdravi{ od ne znam koja bolest, zemi trevka ne znam kakva ni koja, stavi ja ne znam kade, pa }e se izlekuva{ ne znam koga. Latinska

Ako se}avaweto ne me la`e, ima pet pri~ini za da pie{: doa|aweto na gosti, momentnata ili idnata `ed, dobroto vino i - koja i da e druga pri~ina.Latinska

Brak bez deca e den bez sonce.Latinska

Verniot prijatel e lek na du{ata. Latinska

Vo vinoto e vistinata!Latinska

Vo eden mig samo, se slu~uva ona {to ne se slu~ilo ni vo cela godina.Latinska

Vojska sostavena od lavovi, ne mo`e da ja predvodi zajak. Latinska

Vo slogata rastat malite ne{ta, vo neslogata i golemite se raspa|aat.Latinska

Dela, dela, a ne zborovi!Latinska

Delata najdobro zboruvaat.Latinska

@enata, koja donesuva miraz, vladee so ma`ot.Latinska

Izgovorenoto letnuva, napi{anoto ostanuva.Latinska

Ili ne po~nuvaj, ili zavr{i do kraj. Latinska

Imotot vredi, no znaeweto vredi pove}e; ako imotot ti propadne, barem znaeweto ti ostanuva.Latinska

Isto kako i dramite, taka i `ivotot, ne e va`no kolku trae, tuku kako minal.Latinska

Kade e slogata, tamu e i pobedata.Latinska

Koga }e prestane pri~inata, prestanuva i posledicata.

Latinska

Krajot go krasi deloto.Latinska

Mnogu e pote{ko da se pobedi{ samiot sebe, otkolku neprijatelot.Latinska

Na hrabrite im pomaga sre}ata.Latinska

Ne e sre}en onoj koj go ima ona {to go saka, tuku onoj koj ne go saka ona {to go nema.Latinska

Nieden den ne e dolg za onoj {to raboti.Latinska

Niedna doba ne e docna za u~ewe.Latinska

Pove}e vnimavaj na svoite dela, otkolku na zborovite.Latinska

Povtoruvaweto e majka na znaeweto.Latinska

Podobro pra{aj dva - tri pati, otkolku edna{ da zatalka{.Latinska

Poetite se ra|aat, a govornicite otposle se sozdavaat.Latinska

Pred mrtviot lav, i zajacite ne se pla{at. Latinska

Pred ubavoto i bogovite mol~at.Latinska

Prijatelot na site e ni~ij prijatel.Latinska

Razdeli, pa vladej!Latinska

Seti se deka si smrten!Latinska

Se {to e premnogu, {tetno e za nas!Latinska

Site ne mo`eme se.Latinska

U~ime za `ivotot, a ne za u~ili{teto.Latinska

Cvrsto i `ilavo e samo ona drvo, koe ~esto go bie veter.Latinska

Celta gi opravduva sredstvata.Latinska

^ovekot se poznava po o~ite, ~a{ite i parite.Latinska

^ove~ko e da se gr{i.Latinska

Zaedni~kiot `ivot na dvajca sekoga{ e podobar; ako edniot padne, drugiot }e go krene.Madagaskarska

Silnite gi pobeduva sramot, a slabite stravot.Madagaskarska

^esnosta mo`e da bide pobedena, no ne i uni{tena.Madagaskarska

Ako e ~ovek kus na pantaloni, }e mu gi nadade{, ama ako e kus na umot, ne mo`e{ da mu dodade{.Makedonska

Ako ne mo`e{ po magareto, udri po samarot.Makedonska

Bog e vo srcata na onie {to go baraat.Makedonska

Vikaj po volkot duri ne vlegol vo bulukot.Makedonska

Volkot go besele, a toj pra{al: Kade se ovcite?Makedonska

Davaat li ti - zemaj, gonat li te - begaj!Makedonska

Daj nekomu vlast - da mu dade{ rast!Makedonska

Daleku odi, ama i za doma misli.Makedonska

\avolot kozi nema{e, a sirewe prodava{e.Makedonska

Zborovite se pote{ki i od kamen.Makedonska

Jazikot najdlaboki rani pravi.Makedonska

Kade ima ~ad, tamu ima i ogan.Makedonska

Kade nema ma~ki, gluvcite oro viat.Makedonska

Koga mnogu grmi, malku do`d vrne.Makedonska

Krotkoto jagne od dve majki cica.Makedonska

Lesno se frla kamen vo bunar, ama te{ko se vadi ottamu.Makedonska

Lo{ata vest pristignuva pobrgu od dobrata.Makedonska

Majka na ~edo zlo ne misli.

Makedonska

Meanata e stapica za pijanicata.Makedonska

Mu dojde umot, no si pojde kumot.Makedonska

Ne brzaj, }e zadocni{.Makedonska

Ni trendafil bez trn, ni qubov bez kavga.Makedonska

Nov bunar kopaj, na stariot ne plukaj.Makedonska

Poarno suv leb so mir, otkolku pe~eno jagne so kavga.Makedonska

Podobro prazno }ese, otkolku prazna glava.Makedonska

Po`ar so slzi ne se gasi.Makedonska

Podobro e da se upravuva edno carstvo, otkolku edna `ena. Makedonska

Po ugornina, ima i nadolnina.Makedonska

Sekoj den bez nasmevka, e izguben den.Makedonska

Utroto e poumno od ve~erta.Makedonska

Lagata mo`e da predizvika stopati pogolema bolka, otkolku kopjeto.Mozambiska

Bogatstvoto e ubavo, no slobodata e u{te poubava.Mongolska

Ako narodot e nepismen - vinovni se pismenite.Od razni narodi

Bez `enata, nema ni sre}a, ni nesre}a.Od razni narodi

Bogatiot jade koga saka, a skr`aviot koga mo`e.Od razni narodi

Vo razmisluvaweto bidi kako pol`av, a vo rabotata kako ptica.Od razni narodi

Zo{to da mu ka`e{ rogo? Ka`i mu ago, da mu bide drago!Od razni narodi

I koga srceto e pocvrsto od kamen - zlatoto }e go omekne.Od razni narodi

Ka`i mi so kogo dru`i{ - za da ti ka`am kakov si!Od razni narodi

Koga umre lavot, i zajakot udira po nego.Od razni narodi

Koga si odat - parite imaat sto noze, a koga doa|aat - samo dve.Od razni narodi

Koj e glupav vo Rim, toj e glupav i vo Budim.Od razni narodi

Koj izlegol od doma, ima samo edna misla; koj e doma, ima sto.Od razni narodi

Mali deca - mali gri`i; golemi deca - golemi gri`i.Od razni narodi

Malku podocna e mnogu predocna.Od razni narodi

Mladoto da se bakne, i bogatoto da se potkradne - ne e grev.Od razni narodi

Ne e znaewe - znaewe da se ima, tuku e znaewe - znaewe da se dade. Od razni narodi

Parite se sitni, no nekoi lu|e gi pravi u{te positni.Od razni narodi

Planinata ima iljada o~i.

Od razni narodi

Podobro e vrabec v raka, otkolku gulab na granka.Od razni narodi

Gulabot {to stoi v mesto - gladuva, a onoj {to leta - se zasituva.Norve{ka

Ne prodavaj krzno pred da ubie{ me~ka.Norve{ka

?Jas moeto }e go otkukurigam,? - re~e petelot, - ?a potoa, dali }e razdeni ili ne - ne e moja rabota!?Osetinska

Koga bolesta e smrtna, smrtta e lek.Portugalska

Mo`e da se la`e i bez voop{to ni{to da ne se ka`e.Portugalska

Baraj `ena koja ti se dopa|a tebe, a ne na drugite.Romanska

Koga siroma{tijata vleguva na vrata, qubovta izleguva preku prozorec. Romanska

Bo`e, beri go umot v glava, ako svetot odnovo go sozdava{!Romska

Gospod gi saka siromasite, no dava ?????????Romska

Vernata qubov ni na ogan gori, ni vo voda tone.Ruska

Vo bajkite ima se, no racete se prazni.Ruska

- Zo{to si tolku vesel? Pa, se `enam...- Zo{to si navednal glava? Pa, se o`eniv.

Ruska

Kade nema qubov, tamu nema ni radost.Ruska

Koga naukata }e zaspie, }e se probudi temninata.

Ruska

Koga srceto se raduva, i liceto cveta.Ruska

Koj se pla{i od nesre}a, nema da ja sretne sre}ata.Ruska

Na ubaviot cvet sletuva sekoja p~ela.Ruska

Podobro e da si vo domot kaj {to pla~at dobri lu|e, otkolku da si vo domot kade {to se veselat lo{i lu|e.Ruska

Pred silnite sme zajaci, pred slabite - slonovi.Ruska

Samo qubovta mo`e da izlekuva od qubov.Ruska

Si dal zbor, ~uvaj go! Ne si go odr`al, ~uvaj se!Ruska

So pero napi{anoto - ne mo`e da se ise~e so sekira.Ruska

@enata razgovara so eden ma`, gleda vo drug, a misli na tret.Sanskritska

Onoj koj ne{to saka, ostavi go da go saka, za{to ako mu ka`e{ da ne go saka, toj pak }e go saka, a tebe }e te mrazi.Senegalska

Koj ima pari, ima |avol, koj nema... ima dva.Slova~ka

Koga odi{ bez pari, i ku~iwata te kasaat.Slova~ka

Koj gradi kako kral - `ivee kako rob, koj gradi kako rob - `ivee kako kral. Sumerska

Ako nekoj te uveruva deka gladot e podobar od sitosta - ne veruvaj mu!Tanzaniska

Zboruvaweto za praznikot, ve}e e po~etok na praznuvawe.Taxikistanska

Ako ima{ um - toj neka te vodi, ako nema{ - neka te vodi mudrosta na drugite.Turkmenska

Ako ka`e{ nekoja tajna na svojot prijatel, vodi smetka deka i toj isto taka ima svoj prijatel.Turska

Dobroto vino i ubavata `ena se dvata najubavi otrovi.Turska

Iljada prijateli se malku; a samo eden neprijatel e mnogu. Turska

Ne nadevaj se na spas od otrov, ni na vernost od `ena.Turska

Onoj koj zboruva za tu|ite mani, i na drugite }e im zboruva za tvoite.Turska

Se se kr{i, za{to se e slabo; samo ~ovekot se kr{i, bidej}i smeta deka e silen.Turska

Na ku~eto koskata mu e pomila od biser.Filipinska

Zemjodelecot site gi hrani: od bolva do kral!Finska

Ah, koga mladosta bi znaela i koga starosta bi mo`ela.Francuska

@enata e kako zagatka: otkako }e ja odgatneme prestanuva da ni se dopa|a.

Francuska

Kakvi u{i - takvi vesti.Francuska

Koj mnogu se izvinuva sam se obvinuva.Francuska

Kralot e mrtov, da `ivee kralot!Francuska

Qubovta ne e ~udo, no pravi ~uda.Francuska

Na onoj koj mo`e se da ti zeme, daj mu go samo ona {to go bara.Francuska

Onoj koj ja tepa svojata `ena, li~i na ~ovek koj udira po vre}a bra{no; se ona {to e dobro vo nea - izleguva, a se {to e lo{o - ostanuva.Francuska

Prijatelstvoto e qubov bez krilja.Francuska

Sekoj ima svoe stanovi{te - re~e |avolot i sedna srede koprivi.Francuska

@etvata na mudriot trae preku cela godina.Holandska

Koga zboruva{ ne{to doverlivo, proveri da nema nekoj pod kapata.Crnogorska

Koga mu ja tepa{ }erkata, mu ja tepa{ du{ata; koga mu ja tepa{ majkata, mu ja tepa{ i du{ata i teloto; koga mu ja tepa{ `enata, go udira{ po obrazot.Crnogorska

Podobro e ~esno da se umre, otkolku sramno da se `ivee.Crnogorska

Stariot ~ovek ne se pra{uva {to te boli?, tuku: {to ne te boli?Crnogorska

^ovekot koj po negovata smrt ne `ivee nitu eden den, podobro da ne se ni rodil!Crnogorska

^uvaj me, bo`e od ku}a - prokapuva~ka i od `ena - ozboruva~ka!Crnogorska

Vrednosta na zlatoto se proveruva so ogan, vrednosta na `enata so zlatoto, a vrednosta na ma`ot so `enata.^e{ka

Onoj {to vrie vo srceto, izbiva na ustata.^e{ka

Pogovorkata doa|a od razumot, a razumot od pogovorkata.^e{ka

Poubava e korkata leb doma, otkolku cela poga~a vo tu|ina.^e{ka

Premol~a Petre, premol~a Pavle... A zo{to? Zatoa {to ni zbor ne im ka`av!^e{ka

Ako so rabota se steknuva bogatstvo, magareto }e nose{e zlaten samar.[vajcarska

Vistinata ne menuva boja.[vedska

Ka`i mu na prijatelot nekoja lega, pa ako ja za~uva nea - ka`uvaj mu i vistini.[panska

Koj ima samo edna `ena, gi ima site `eni; koj gi ima site `eni, nema nitu edna.[panska

Na stakloto i na ~ovekovata ~est, dovolno im e i samo eden udar. [panska

Ne bogatstvoto, tuku mudrosta e vistinskiot pat.[panska

Podlecot e kako }umur|iska vre}a: crn odnadvor, pocrn odnatre![panska

^esniot zbor ~ini malku, no vredi mnogu.[panska