Knjižničarka u školskom projektu Rȋči šokȁčkē

Henrieta Matković

ŽSV školskih knjižničara srednjih škola Osječko-baranjske županije Osijek, 2. lipnja 2017.

Cilj projekta: s učenicima i zainteresiranim nastavnicima provesti niz aktivnosti promičući svijest o potrebi očuvanja šokačkoga govora našega kraja, kao nematerijalne kulturne baštine, uz njegovanje tradicije i čuvanje starih običaja.

Rȋči šokȁčkē

Hodogram projekta: PRIPREMA

Koordinacijski sastanak

projektnog tima

Imenovanje voditeljica

Usvajanje plana aktivnosti i vremenika

• rujan – listopad 2015.

Hodogram projekta: PROVEDBA

Slušanje izvornih govornika šokačkoga govora

Čitanje dijalektalne poezije i pjesama o Slavoniji

Zapisivanje šokačkih riječi i izraza

Izrada panoa Izrada straničnika u školskoj knjižnici

Korelacija sa stručnim vijećem prehrane: šokački kolači

Nastup učenika na akademiji: scenska slika Riči šokačke

• studeni 2015. – veljača 2016.

Slušanje izvornih govornika šokačkoga govora

Gošća:

Marija Grizak (Snaš’ Kata)

Slušanje izvornih govornika šokačkoga govora

Teme: odnos roditelja i djece nekada, školovanje, svatovski običaji, seoski god (kirvaj)…

Zapisivanje šokačkih riječi i izraza

Zapisivanje šokačkih riječi i izraza

Čitanje dijalektalne poezije i pjesama o Slavoniji

Čitanje dijalektalne poezije i pjesama o Slavoniji

• izbor učenika (audicija) za nastup na svečanoj akademiji prigodom Dana škole

Čitanje dijalektalne poezije i pjesama o Slavoniji

Zapisivanje šokačkih riječi i izraza

Izrada panoa Zapisivanje šokačkih

riječi i izraza

Izrada panoa

Izrada straničnika u školskoj knjižnici

Korelacija sa stručnim vijećem prehrane: šokački kolači

• učenici u zanimanjima kuhar i agroturistički tehničar i njihovi nastavnici praktične nastave:

• pronalaženje starih recepata kolača koji se spominju u pjesmi Vlaste Markasović • pečenje kolača i njihovo tradicijsko serviranje – u sklopu obilježavanja Dana škole

• školska knjižnica: • vizualno oblikovanje i ispisivanje recepata i natpisa za kolače (rad u skupini)

Korelacija sa stručnim vijećem prehrane: šokački kolači

Nastup učenika na akademiji: scenska slika Riči šokačke

• govor • nošnja • fotografije – Powerpoint prezentacija kao slide show • školski tamburaši

Nastup učenika na akademiji: scenska slika Riči šokačke

Šokački divane: Barbara, Marko i Ružica Tamburaška pratnja: Ivan

Nastup učenika na akademiji: scenska slika Riči šokačke

Nastup učenika na akademiji: scenska slika Riči šokačke

• odluka projektnoga tima o nastavku projekta i njegovom proširivanju kroz ostvarivanje suradnje sa sudionicima projekta ČAkavska rič iz Kaštel Novoga (OŠ Bijaći)

• povezivanje naših Riči šokačkih i njihove Čakavske riči kroz Susret riči – šk. godina 2016./2017.

• predstavljanje scenske slike na Jabučinim danima u Đakovu

Nastavak projektnih aktivnosti

Susret riči

Đakovo,

6. - 9. rujna 2016. Kaštela,

26. -28. travnja 2017.

Susret riči: Đakovo

Program u školskoj knjižnici

Radionice u učionicama

Svečana akademija u gradskoj kinodvorani

Upoznavanje gostiju s Đakovom i okolicom

Susret riči: Đakovo

Program u školskoj knjižnici

Gosti iz OŠ Bijaći Kaštel Novi: Jadranka Šošić, prof., ravnateljica,

dvoje nastavnika i 9 učenika

“Domaći” gosti: Vlado Matoković iz Selaca Đakovačkih i Snaš’ Kata (Marija Grizak) iz Đakova predstavili su stare slavonske običaje, nošnje, nakit i riči

Susret riči: Đakovo

Program u školskoj knjižnici

Susret riči: Đakovo

Program u školskoj knjižnici

Susret riči: Đakovo

Radionice u učionicama

Susret riči: Đakovo

Druženje u knjižnici

Susret riči: Đakovo

Svečana akademija

Gošća: Katica Bošnjaković predsjednica Udruge Šokaca Đakovštine

Susret riči: Đakovo

Svečana akademija

Susret riči: Đakovo

Svečana akademija

Susret riči: Đakovo

Upoznavanje gostiju s Đakovom i okolicom

• domaćin: OŠ Bijaći Kaštel Novi

• smještaj u Kaštel Štafiliću

• nastup na 26. ČAkavskoj večeri – kinodvorana u Kaštel Sućurcu

Susret riči: Kaštela

Susret riči: Kaštela

Susret riči: Kaštela

Susret riči: Kaštela

Susret riči: Kaštela

Muzej grada Kaštela Dvorac Vitturi, Kaštel Lukšić

Susret riči: Kaštela

Školski botanički vrt OŠ Ostrog Kaštel Lukšić

Riči šokačke na Jabučinim danima

• 15. županijska, 11. regionalna i 9. međunarodna izložba jabuka u organizaciji Savjetodavne službe i Udruge voćara ''Voćar-Đakovština'' uz suorganizaciju Turističke zajednice grada Đakova, a pod pokroviteljstvom Osječko- -baranjske županije, Grada Đakova i Ministarstva poljoprivrede

• Đakovo, 14. listopada 2016.

• scenska slika Riči šokačke na svečanosti otvaranja manifestacije

Riči šokačke na Jabučinim danima

Riči šokačke na Jabučinim danima

https://www.youtube.com/watch?v=CPcUaJQJTe0

Mediji o projektu

Školske mrežne stranice

Umjesto zaključka: pjesma “poveznica”

štokavske i čakavske ikavice

Ova je zemlja Hrvatska Uvik je bila I ostat će ‘Va naša Slavonija Ravna, I krvava Od muke i znoja Seljaka Od krvi naših Momaka Što popadaše Od žandarskih Metaka, Noževa, Kundaka. I ništa i nitko i nikada

Neće I ne može Zatvoriti usta naša Da divanimo Jezikom Didaka naših, Jezikom Matera naših, Jezikom Hrvatskim Milim Svetim Dragim Jedinim Našim.

Vanja Radauš: OVA JE ZEMLJA HRVATSKA

Hvala na pozornosti