Könyv / Libri

Mi az, hogy avangárd. Írások az avangárd hagyománytörténetéből. Budapest, Magyar Műhely Kiadó, 2006, p. 303

Il mondo è stato riconsiderato. Poesie italiane del Secondo Novecento: lineare, visiva,sonora, plurilingue… cd-rom (tankönyv). Öszzeállítás, szerkesztés, technikai gondozás: Szkárosi Endre, HEFOP, Budapest, 2006.

Portugál kísérleti költészet. Szerkesztette és fordította.: Pál Ferenc és Szkárosi Endre. Budapest, Íbisz, 2003. p. 134

Hangköltészet. Szerk.: Szkárosi Endre. Budapest, Artpool, 1994. p.38.

Szakmaspecifikus alkotások / Art Works

Szkárosicon (hangköltészeti kompaktlemez és librettó). Budapest, Bahia, 2002.

Kurt Schwitters - Spiritus Noister (Ladik-Szkárosi-Sőrés-Kovács): Ursonate két énekhangra és zenei környezetre. Budapest, Hungaroton Classic, 2003

Szkárosi & Konnektor & Bernáthy, (kompaktlemez és librettó). A38, 2004

Tomaso Kemeny: Erdély aranypora (műfordítás). Arad-Budapest, IJK Kiadó - A Dunánál Kiadó, 2005. p. 90.

Merülő Monró (verskötet). Budapest, Magyar Műhely Kiadó, 2007, p.155

Szakirodalmi közlemények / Scritti critici

2007•Riconsiderare la poesia - in base au un nuovo antologia cd-rom delle poesie italiane del Secondo Novecento. Nuova Corvina 19, 2007, pp.144-149

2006Quale parlar materno? Aspetti (pluri)linguistici della poesia di Tomaso Kemeny. Letteratura dell'Ungheria. Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi, a cura di Simona Cappellari, Verona, Edizioni Fiorini, 2006, pp.260-264

Ex Libris (Jávorszky Béla Szilárd, Sebők János és Szőnyei Tamás könyvei). Élet és Irodalom, 2006. december 8. p.25

A fénykép után. EX-Symposion 56. (Hekerle-)szám, 2006, pp. 75-76

A szerepkör elvesztése. EX-Symposion 56. (Hekerle-)szám, 2006, pp. 7-9

2005

1

Az esszenciális tudás példája (Szénási Ferenc: A XX. századi olasz irodalom. Történet, szerzők, művek). Élet és Irodalom, 2005. október 7. p. 24

Proviregi: Dimensional Aspects of the Conflicts between Institutional and Aesthetic Value-Systems. Neohelicon XXXII 1 (2005 május)

La memoria liberata. Un poeta italiano, che è ungherese. Annuario, studi e documenti italo-ungheresi. Róma-Szeged, 2005, pp. 162-165

2004Kultusz és esztétika. Szempontok a hetvenes-nyolcvanas évek alternatív kultúrtörténetének értékeléséhez. Magyar Műhely 132, 2004/3 pp. 37-44

A megszabadított emlékezet (Egy olasz költő, aki magyar). A Dunánál, 2004 / szeptember, pp. 60-64

Egy nyelv, több nyelv, miféle nyelv? A nyelv kiterjesztésének irányai a közelmúlt magyar költészetében. Hatalom és kultúra. Az V. Nemzetközi Humgarológiai Kongresszus (Jyväskylää, 2001. augusztus 6-10.) előadásai, vol. I., Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Budapest, 2004, pp. 373-379

A tér mint művészetszervező erő. Experimentális színház, hangköltészet, plurilingvizmus. Né / Ma? Tanulmányok a magyar neoavantgárd köréből (szerk. Deréky Pál és Müllner András). Ráció Kiadó, 2004, pp. 146-172.

Di quante lingue si fa una poesia e una traduzione? Scelte e alternative nella traduzione di testi poetici. Il Confronto Letterario, supplemento al N°. 41/2004, pp. 111-130

2003Quale parlar materno? Aspetti (pluri)linguistici della poesia di Tomaso Kemeny. Le esperienze e le correnti culturali europee del novecento in Italia e in Ungheria (a cura di Ilona Fried e Arianna Carta). ELTE BTK, 2003, pp. 305-316

Őslaköss. A kísérleti költészet időszerű kérdései. Eger2003@parnasszus.hu. Parnasszus Kiadó, 2003, pp. 43-49

A Soundscape of 20th Century’s Poetry. The Formation of the Poetic Autonomy of Vocal Functions of Language. A Mental Collage. Il Confronto Letterario, N° 39/2003, pp. 169-177

Hajnóczy Péter: A halál kilovagolt Perzsiából. (Kritika 1979/12) A véradó - H.P. emlékezete. Nap Kiadó, 2003, pp. 118-124

Konceptuális expanzió a zöld zónából (IPUT/NahTe: Newneeflugreez Hymns). Balkon 2003/5 pp. 47-48.

A nyelvi jel mint kép a konkrét költészetben. A művészi kifejezés szemiotikája és ikonográfiája (Ikonológia és műértelmezés 9.), Szeged, JATEPress 2003 pp. 349-360

Életvonalak – Aja Waalwijk kiállítása Ruigoordban. Balkon, 2003/3 pp. 41-43

2

„A többi csak irodalom” – Kanonizációs problémák a mai magyar költészetben. Kánon és kanonizáció. Debrecen, Csokonai Kiadó, 2003, pp.162-172

A vizuális költészet Portugáliában. Portugál kísérleti költészet. Budapest, Íbisz, 2003,pp. 5-8

Nem-e van-e nem posztmodern sem (is)? Alföld, 2003/2 pp. 81-88

A valóság és az utópia találkozásának mágiája (Nemzetközi költészeti fesztivál Nápolyban). Európai Utas, 2003/1 pp. 83-84

2002A hang teste. A magyar költői nyelv régen és ma. Cinque letterature oggi, Forum, Editrice Universitaria Udinese, 2002, pp. 523-531

Polifonia terminologica nell’interpretazione delle tendenze avanguardistiche. Avanguardie nel mondo: che fine hanno fatto? Budapest, Istituto Italiano di Cultura. 2002. pp. 127-133

Terminológiai polifónia az avantgárd tendenciák értelmezésében. Avantgárd művészetek a világban: mi lett a sorsuk? Budapest, Istituto Italiano di Cultura, 2002. pp. 133-139 és Véletlen Balett, 2003/1 pp. 56-63

Terminological Polyphony in the Interpretation of Avant-garde Trends. Avant-garde Arts in the World: What About Them? Budapest, Istituto Italiano di Cultura, 2002. pp. 139-146

Erős várunk: a szellemi sík (Kiállítások Németalföldön). Balkon, 2002/9 pp. 27-29

Kánonőrség (Hozzászólás Bedecs László és Tábor Ádám vitájához a neoavantgárdról). Élet és Irodalom 2002. szeptember 20. p.16

Verso un linguaggio di comprensione universale: il ritorno della voce nella poesia del primo Novecento. Nuova Corvina 2002/10, pp. 100-105

Minimalismo poetico e poesia totale: la voce di Adriano Spatola. IL NOVECENTO – Un secolo di cultura: Italia e Ungheria. ELTE TFK, Budapest, 2002 pp. 183-191

Zengő ember (Beszélgetés Baksa-Soós Jánossal). Balkon, 2002/1-2 pp. 14-16

2001Szellemi kalandozások Lyontól Helsinkiig (Polysonnéries-fesztivál, Hungarológiai Kongresszus). Gyűjtők – Gyűjtemények 2001/5-6 pp. 10-12

Informazioni fonetiche di poesia. Antologie e riviste su nastro e disco: Futura, Baobab, 3ViTre. L’italianistica in continuo rinnovo: nuove officine, nuovi risultati. Atti del convegno internazionale, Szeged, 2001, pp. 22-30

3

A nyelvi jel mint kép a konkrét költészetben. Magyar Műhely 119 2001/4 pp. 56-66 Contextual Sound Art. Sintesi cerebrale. A piè del vero. Studi in onore di Géza Sallay. Íbisz, Budapest, 2001 pp. 299-309

Homo Sonorus. Nemzetközi hangköltészeti antológia és monográfia. Balkon 2001/11 p. 48

Bojszokról, megint (Nyílt levél Görög Rezsőhöz, Marcel Duchamp néven). Élet és Irodalom 2001. október 19. p. 14

A nyelvi gondolat offenzívája. Költészeti projektek a Velencei Biennálén. Balkon 2001/9 pp. 23-24

L’iperantico e l’ipermoderno. La ricerca vocalica nell’attività poetico-musicale diDemetrio Stratos. Come interpretare in Novecento? Una memoria per il futuro.Imago Mundi, Pécs, 2001 pp. 88-94

Jelfestés (Öyvind Fahlström életmű-kiállítása). Balkon 2001/6-7 pp. 28-30

A Survey of Hungarian Sound Poetry. HOMO SONORUS. An International Anthology ofSound Poetry. NCCA, Kaliningrad, 2001 pp. 216-225

Képzett írások (Első Magyar Látványtár: Irott képek). Új Magyar Építőművészet 2001/4 pp. 60-61

EX LIBRIS (Kétnyelvű olasz szépprózai kiadványok: Alberto Savinio, Tommaso Landolfi, Antonio Delfini, Carlo Emilio Gadda). Élet és Irodalom 2001. július 20. p. 23

A kultúra? Benne élsz! (Kiállítások és művészeti események Barcelonában). Gyűjtők/Gyűjtemények 2001/2 pp. 4-7

Toronyiránt (Árkay Bertalan). Új Magyar Építőművészet 2001/2 p. 24

A Soundscape of Contemporary Hungarian Poetry. Voicimage. Visible Language 35.1 (a special issue), May 2001. pp. 48-63

2000Van remény (Sárközy Péter és Nicoletta Ferroni József Attila-monográfiájáról). Kortárs 2000/10-11 pp. 133-135

Néha elöl [Sziget]. Élet és Irodalom, 2000. augusztus 18. p. 22

Tervszerű enyészet. Barbár imák költője, Sziveri János. Kortárs Könyvkiadó, 2000. pp. 14-16

Adynkarnáció [Kántor István: Heap of Ruins]. Élet és Irodalom, 2000. június 9. p. 22

Nem ott van a pálya széle, fiúk! Alföld, 2002/2 pp. 101-106Wahorn és a többi. Élet és Irodalom, 2000. január 7. p. 18 és A szentendrei Vajda Lajos Stúdió (antológia), szerk.: Novotny Tihamér és Wehner Tibor, Szentendre, 2000 pp. 163-164

4

1999Attenti alla voce. Il rapporto poesia-musica alla fine del millennio. In: Cultura e società alla fine del secondo millennio: Italia e Ungheria, a cura di Ilona Fried, ELTE Tanárképző Főiskolai Kar Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, 1999, pp. 97-103

L’ultimo Montale diaristico. Nuova Corvina, 6, 1999/ ősz

A lázadás poétikái (A beSZKÁRt vázlat és emlékirat munkabizottság archívumából). Jelenlét 1999/nyár-ősz, 23-24. szám (Rehabilitáció), pp. 66-75

A misztikus zaj [S.K.Y. cd]. Élet és Irodalom, 1999. szeptember 17. p. 18

A nyelv végének barlangrajzai [Haroldo De Campos, Décio Pignatari, brazil konkrét költészet]. Élet és Irodalom, 1999. augusztus 27. p. 14

Új vizek, új ég (Földrajzi és mitológiai toposzok Ady Endre és Dino Campana költészetében). Hungarológia 1., 1999/1-2 pp. 129-141

Fájdalomtechnika [Kelényi Béla: Valahogy mindig el]. Élet és Irodalom, 1999 február. 26. p. 14

Nyelv és megértés. Alföld, 1999/2 pp. 101-107

Metáltos [VHK: Az éden meghódítása 2]. Élet és Irodalom, 1999. febr. 12. p. 17

Kíméletlen, lassú omlás [Tudósok: Öntudomány]. Élet és Irodalom, 1999. február 5. p. 17

Szar és műszar [A médiaglobalizációs vitához]. Élet és Irodalom, 1999. febr. 5. p. 2

Arsenio a Budapest. Aspetti della fortuna di Montale in Ungheria (Giampaolo Borghello-Szkárosi E.). In: Giampaolo Borghello: Il getto tremulo dei violini, Paravia, Torino, 1999, pp. 91-126

1998Inno del Niente. Ateismo, paganesimo e cristianesimo nelle avanguardie storiche italiane e ungheresi. In: La civiltà ungherese e il cristianesimo. A magyar művelődés és a kereszténység I-III., a cura di I. Monok e P. Sárközy, Nemzetközi Magyar Filológiai Társaság-Scriptum Kft., Budapest-Szeged, 1998. t. I, pp. 328-337

Si’, ma lentamente. Radicalismo innovativo nelle avanguardie italiane e ungheresi. In: Italiae Ungheria dagli anni trenta agli anni ottanta, a cura di P. Sárközy, Universitas, Budapest, 1998, pp. 299-310Nem megijedni a címtől (Allen Kaprow: Assemblage, environmentek & happeningek).Népszabadság (Kultúra), 1998. december 2. p. 10

„Agyonütöttem a festőköpenyemet” (Móder Rezső vizuál-szocioprotesztje). Élet és Irodalom, 1998. november 27. p. 18

A ropogó betűk [ZUG Galéria]. Élet és Irodalom, 1998. október 23. p. 18.

5

Kassák nem volt egyedül (A magyar avantgárd irodalom olvasókönyve). Népszabadság,1998. szeptember 26. p. 35

Kliphatalom (Kántor István videói). Élet és Irodalom, 1998. augusztus 21. p. 16

A befúvott út [Yochk’o Seffer]. Élet és Irodalom, 1998. július 17. p. 16

Újdonságok az olasz kultúra piacán. Nagyvilág, 1998/5-6. pp. 459-463

A költészet mint test, lélek és beszéd [Eros Alesiről]. Nagyvilág, 1998/5-6, pp. 367-368

A művészet mint jelenlét (A futurizmus és a film viszonyának szellemi háttere). Metropolis,1997-98/tél-tavasz, pp. 6-9

A szó teste [Ladik Katalin]. Élet és Irodalom, 1998. június 12. p. 20

Jeges T és Barlang Nick [Ice-T és Nick Cave]. Élet és Irodalom, 1998. május 8. p. 16

A talált hang. Pagoda, 1998/2-3. pp. 96-98

Az idő láncai (kollektív modulációk). [Hortobágyi László: Sangeet Novus Sensus]. Élet és Irodalom, 1998. április 3. p. 16

A hangevő dávidója. Élet és Irodalom, 1998. február 13. p. 16

1997Kitátott száj és ábécé. Bevezetés az orditológiába. Magyar Műhely 105, 1997. tél, pp. 22-27

A beszéd varázsa ≠ saját hangunk szeretete. Pagoda, 1997/11-12, pp. 27-29

Az ősrégi modern. Portré Stathis Chrissicopoulosról. Balkon, 1997/10-11 pp. 38-39

Muszáj-Herkules amerikai trükkasztalon [Jurassic 2]. Jump Magazin, 1997. tél, p. 24

Az ember a légáramban (A hang személyessége). Pagoda, 1997/10 pp. 40-41

A mámoron túl (John Lennon költői fejlődése és a drog). Élet és Irodalom, 1997. október 17. p. 17

Világgége. A hang művészete és a rádió. Pagoda, 1997/8-9 pp. 36-37

Ború a homokon, derű a romokon [Roskilde Festival és neoista fesztivál]. Élet és Irodalom1997. szeptember 5.

Hajtűkanyar-egyenleg [Beszélgetés Farkas Péterrel az ASA performansz-fesztiváljáról]. Balkon, 1997/6 p. 31

Szellemfül [Boris Kovać]. Élet és Irodalom 1997. jűnius 6.

6

Igen a költészetre [Bolognai hangköltészeti fesztivál]. Élet és Irodalom 1997. május 16.p. 16

Testünk és szellemünk tere [Hypertext + Multimédia, Allen Kaprow]. Élet és Irodalom 1997. április 25. p. 14

A tér varázsa (A rádió mint hangszer). Pagoda 1997/március pp. 36-37

A látható Fluxus [Fluxus-videók]. Magyar Műhely 102, 1997/tavasz pp. 38-44

Gépfüggöny [Fényfüggöny, Gépszava]. Élet és Irodalom 1997. április 4. p. 18

Trieszt és az olasz sváb: Italo Svevo. Európai Utas 26. 1997/1 pp. 8-10

Hermetika, mágia (Az emberi tudás formáinak egysége). Nagyvilág 1997/1-2 pp. 142-146

Korkivonatok – hangkívánatok [Bahia-kiadványok]. Élet és Irodalom 1997. március 7.p. 18

Hoz [Székelyhidi Zsolt: Hoz]. Észak-Magyarország Irodalmi melléklete: Literátor, 1997. február 15. p. VII.

Vakapád. Az alulelit közigazolt anti-kultúrdiktatúrája. Pagoda 1997. január pp. 42-43

Gyorsítás [Teatro Raffaello Sanzio]. Élet és Irodalom, 1997. január 10. p. 18

1996Dimensioni del linguaggio poetico nella poesia contemporanea. Nuova Corvina n. 3,

1996, pp. 177-185Termés [Magyar Műhely/100, Leopold Bloom/6, Avanguardia]. Élet és Irodalom, 1996.

november 29. p. 18A mámor szociálbiológiája: Trainspotting. Fényfüggöny, 1996/ősz, pp. 32-33A búcsú földöntúli tudománya [A Vajda Lajos Stűdió centenáriuma]. Élet és Irodalom,

1996. július 19. p. 16 és SZENTENDREI VAJDA LAJOS STÚDIÓ: 1972-2002, pp.170-171

Másfél Bahia [új zenék]. Élet és Irodalom, 1996. július 12. p. 16Akik nyújtanak és akik nyúlnak [Budapest Music Center és Cirkogejzir]. Élet és Irodalom,

1996. június 21. p. 16Segítik egymást a dolgok [interjú Gőz Lászlóval]. Z-Magazin, 1996/június, p. 40Európa lelke. Írók, költők, irodalomtörténészek a szellem úniójáról [a torinói „Un’anima per

l’Europa” konferenciáról]. Európai Utas 23, 1996/2 pp. 76-77A szív eszei [a Kolibri Lennon-bemutatójáról]. Élet és Irodalom, 1996. június 7. p. 16Pillanatfelvételek egy utazásról: Franco Beltrametti. Nagyvilág, 1996/5-6 pp. 352-353Léglenyomatok [Doc(k)s, Momo]. Élet és Irodalom,, 1996. május 24. p. 16Parczolini. Élet és Irodalom, 1996. május 10.Álomerő [a VHK Merlin-koncertje]. Élet és Irodalom, 1996. május 3. p. 16Két idő (Győzelemre ítélve). [Kamondy Ágnes dalai]. Élet és Irodalom, l996. április 19.Imago, idol, idő (Föld alatt, föld felett II). Élet és Irodalom, 1996. április 5. p. 16A határtalan hang (interjú). Z-Magazin, 1996/április, p. 50Föld alatt, föld felett I [Laokoón-csoport]. Élet és Irodalom, 1996. március 29. p. 16

7

Tova [Baksa-Soós János kiállítása]. Élet és Irodalom,1996. március 15. p. 16Zenebeszéd [a Z-ről és a Wantedról]. Élet és Irodalom, 1996. március 8. p. 16Poprogressz [a Beatles-kiállításról]. Élet és Irodalom, 1996. március 1. p. 16Nyelvszúrópróba [az Időjelekről]. Élet és Irodalom, 1996. február 16. p. 16A művészet születésnapja [a Robert Filliou tiszteletére készült kanadai cd-ről]. Élet és

Irodalom, 1996. február 9. p. 16Tilos rekviem. Élet és Irodalom, 1996. február 2. p. 16Kritikai kerekasztal az ermetismo-ról (Bodor Bélával és Livia Cases-szel). Élet és

Irodalom, 1996. január 19. pp. 14-15A szabadság Vitéz-kötése [Vitéz György: Az ájtatos manó imája]. Szivárvány, 1996/1

pp. 154-156

1995Hang, hangjegy, hangkép. A nyelvi jel hangi és képi áttételei a futurizmus költői

gyakorlatában. Filológiai Közlöny, 1995/2 pp. 124-127

8

Előadások nemzetközi konferenciákon 1998- / Conferenze a convegni internazionali 1998-

2007• A költői nyelv kiterjesztésének néhány aspektusa. Nyelvhatáron. Europoetica Sacra, Ráday Könyvesház, 2007. március 30.

2006•Riconsiderare la poesia - presentazione di un'antologia digitale della poesia italiana del Secondo Novecento. L'eredità del novecento - storia, letteratura, spettacolo, linguistica, Istituto Italiano di Cultura, Budapest, 2006. október 19.

•Il mondo è stato riconsiderato. A 20. század második felének olasz költészete CD-Romon. HEFOP-konferencia, ELTE BTK, BUDAPEST, 2006. szeptember 28.

• A költői nyelv kiterjesztésének identitásformáló funkciói. VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus, DEBRECEN, 2006. augusztus 23.

2005•Aspetti della depressione nella tarda poesia di Attila József e Cesare Pavese. La tentazione del poeta, Accademia d'Ungheria in Roma - Università La Sapienza di Roma, RÓMA, 2005. november 25.

•Aspetti del problema del centro e della periferia nella produzione artistica contemporanea. Arte sui margini. NoArte San Sperate, SAN SPERATE, Biblioteca Comunale, 2005. október 30.

•Problemi della denotazione e la poesia fonovisuale. 1. Festival di Poesia Civile, VERCELLI, Università di Vercelli, 2005. szeptember 22.

2004•Proviregi. Az intézményi és esztétikai értékerendek ütközéseinek dimenzionálisösszetevői. East-European Images of the Self and the Other: Ethnic, National and Gender Stereotypes in Literature and Literary. Studies of Eastern Europe. ICLA Hungarian National Committee and the Department for Comparative Literature, Eötvös Loránd University, BUDAPEST, 2004. november 5.

•Gárdadaground. Az avantgárd mentalitás és nyelvfelfogás alapkérdései a párhuzamos kultúra formálódásában. Underground** - Underground kultúra és alternatív nyilvánosság II. PÉCS, PTE BTK Kommunikációs Tanszék - Artpool, 2004. október 30.

•Il linguaggio del teatro e della poesia (tavola rotonda). Settimana della lingua italiana. BUDAPEST, Olasz Intézet, 2004. október 18.

•Esperienze poetiche con Tomaso Kemeny. Ricordi ungheresi in Italia. SZEGED, Szegedi Tudományegyetem, 2004. június 11.

2003•”Spycology of Man”: Female Attitudes In The Context Of A Masculine Mentality – Benedetta And Futurism. The Iconography of Gender. Szeged, 2003. július 14-17.

9

•Quale parlar materno? Aspetti (pluri)linguistici della poesia di Tomaso Kemeny. Le esperienze e le correnti culturali europee del novecento in Italia e in Ungheria. BUDAPEST, ELTE, 2003. április 24-25.

•Di quante lingue si fa una poesia e una traduzione (Scelte e alternative nella traduzione di testi poetici). Le varianti del traduttore. PAVIA, Università di Pavia, 2003. január 9.

2002•Sensualità e corporeità nel linguaggio poetico di Dino Campana. Gioia e dolore nella letteratura. TORINO, Poesia Attiva, 2002. november 23-24.

•Nem-e van-e nem posztmodern sem (is)? Debreceni Irodalmi Napok. DEBRECEN, 2002. november 7-8.

•Versioni del linguaggio visivo nella poesia italiana del ’900. III Convegno Scientifico di Civilta’ e Cultura Italiana. SZOMBATHELY, Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, 2002. október 8-9.

•Hangtörténeti bevezetés. Szem, száj, fül – a Csokonai Társaság tanulmányi napjai. HÉVÍZ, 2002. augusztus 8-10.

2001•Il corpo del suono: storia e presente del linguaggio poetico ungherese. Convegno cinque letterature oggi: letteratura ungherese. UDINE, Università di Udine, 2001. december 14-15.

•Terminológiai polifónia az avantgard tendenciák értelmezésében. Avanguardie nel mondo: che fine hanno fatto? BUDAPEST, 2001. november 5-6.

•A nyelv kiterjesztésének irányai a közelmúlt magyar költészetében. V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus. JYVÄSKYLÄÄ (FI), 2001. augusztus 6-10.

•Kanonizációs problémák a mai magyar költészetben. V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus. JYVÄSKYLÄÄ (FI), 2001. augusztus 6-10.

•Minimalismo poetico e poesia – la voce di Adriano Spatola. Il ’900: un secolo di cultura: lingua, letteratura, spettacolo, società, politica, economia – Italia e Ungheria. BUDAPEST, ELTE Tanárképző Főiskolai Kar Olasz Tanszék, 2001. április 5-6. •Informazioni fonetiche di poesia. Antologie e riviste su nastro e disco – Futura, Baobab, 3ViTre. L’italianistica in continuo rinnovo: nuove officine, nuovi risultati. SZEGED, Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kar Olasz Tanszék, 2001. április 4-5.

2000•L’iperantico e l’ipermoderno. Sperimentalismo arcaico nell’operositá poetico-musicale di Demetrio Stratos. Come interpretare il novecento? Una memoria per il futuro. Pécsi Tudományegyetem, PÉCS, 2000. május 8-10.

•The Soundscape of the 20th Century Literature. Simposio Internazionale sulla Scrittura Poetica Contemporanea in Lingua Inglese e la sua Resa Orale / The Power of Poetry: Sound and Meaning of the Written Word. Università di Pavia, PAVIA (I), 2000. január 28.

1

1999•Nem ott van a pálya széle, fiúk! A magyar költészet helyzete az ezredfordulón. Debreceni Irodalmi Napok, DEBRECEN, 1999. november 12.

•Movimenti, riviste, circoli: sinonimi o alternative del rinnovamento. I café letterari. COMO (I), 1999. november 5-7.

•Attenzione alla voce. Italia e Ungheria: Cultura alla finne del millennio. ELTE, BUDAPEST, 1999. április 22-23.

1998•L’esperienza di teatro totale dei futuristi e la sua influenza. Pirandello e le avanguardie.

BUDAPEST, Olasz Intézet & ELTE, 1998. október 8-9.

•Geographic and Mithological Topics in the Poetic Imagination of E. Ady & D. Campana. European Iconography East & West 2: The Iconography of the Fantastic.

SZEGED, 1998. július 12-16.

Egyetemi vendégelőadások / Lezioni a varie università

2005Problemi della denotazione e la poesia fonovisuale. 1. Festival di Poesia Civile, Vercelli,

Università di Vercelli, 2005. szeptember 22.Evoluzione del linguaggio visivo nella poesia del Novecento. Torino, Università di Torino,

Master Program előadás-sorozat, 2005. április 7-8.Parallelismi tra le avanguardie ungheresi e italiane. Pavia, Università di Pavia, 2005.

március 15.

2004Lajos Kassák e le avanguardie letterarie ungheresi. Roma, Università La Sapienza, 2004.

november 22.Le avanguardie italiane e ungheresi nel contesto di quelle europee. Pavia, Università

di Pavia, 2004. május 24.

2003Carlo Belloli fra postfuturismo e poesia concreta. Roma, Università La Sapienza, 2003.

november 25.Linguaggi e identità nella poesia ungherese e italiana attraverso i secoli. Firenze,

Università di Firenze, 2003. május 8.Linguaggi e generi nella poesia contemporanea. Firenze, Università di Firenze, 2003.

május 8.

2002Spazi linguistici nella poesia di Marinetti. Roma, Università La Sapienza, 2002.

november 28.

1

2001L’influsso della poesia antica su quella moderna nella letteratura ungherese. Roma,

Univ. La Sapienza, 2001. november 29.Plurilingvismo nella poesia italiana del Novecento. Roma, Univ. La Sapienza, 2001.

november 26.Il corpo sonoro della poesia. Lo sviluppo del ritmo e del suono poetico nella poesia

ungherese dalle origini fino a oggi. Firenze, Univ. di Firenze, 2001. november22-23.

2000Linguaggi poetici e visualità nel Primo Novecento. Roma, Univ. La Sapienza, 2000.

november 30.Problemi di continuità dell’avanguardia storica ungherese. Roma, Univ. La Sapienza,

2000. november 29.

1999Parallelismi nella simbologia della poesia di E. Ady e D. Campana. Roma, Univ. La

Sapienza, 1999. november 28.Linguaggi poetici e visualità nel Secondo Novecento. Roma, Univ. La Sapienza, 1999.

november 27.

1998Sperimentazioni linguistiche nell’ultima poesia ungherese. Roma, Univ. La Sapienza,

1998. november 29.L’esperienza sonora nella poesia futurista. Roma, Univ. La Sapienza, 1998. nov. 26.

Fordítások / Traduzioni

Könyvek / Libri•Cesare Vasoli: A humanizmus és a reneszánsz esztétikája. Akadémiai, 1983•Pietro Aretino: Ragionamenti. Európa (megjelenés előtt)•Pier Paolo Pasolini: Mámor (Affabulazione). Színház, 1993/4 melléklet és Budapesti Kamaraszínház 1993/94•Portugál kísérleti költészet. Íbisz, 2003 p. 134•Tomaso Kemeny: Erdély aranypora (La Transilvania Liberata). Irodalmi Jelen Könyvek / A Dunánál Kiadó, 2005, p. 90•Edoardo Sanguineti: Versek. Európa (megjelenés előtt)

Könyvfejezetek, antológiák / Capitoli, antologie•Gianni Vattimo: Heidegger és a modernitás Verwindungja. Poszt-posztmodern (vál./szerk.: Pethő Bertalan), Platón 1997 pp. 446-451

1

•Katalin Ladik: Poesie. Poesia Europea Contemporanea (Antologia di scritture a cura di Agostino Conto’ e Flavio Ermini. Verona, 2001 pp. 124-127

•Tiziano Rossi: Gente di corsa / Emberek futólag (versek). Noran, 2002, pp. 117-155•Mario Luzi: Italia. Tra ansia e finitudine (La nuova Europa dei poeti) - Szorongás és végesség között (Költők új Európája). Salvatore Quasimodo Alapítvány - Budapesti Olasz Kultúrintézet, 2005, p. 88•Tomaso Kemeny: A kísértet. Tra ansia e finitudine (La nuova Europa dei poeti) - Szorongás és végesség között (Költők új Európája). Salvatore Quasimodo Alapítvány - Budapesti Olasz Kultúrintézet, 2005, p. 84•Gianni Toti: Szemhéjmesék. Huszadik századi olasz novellák (vál./szerk.: Szénási Ferenc), Noran, 2005, pp. 476-477•Tomaso Kemeny: Aranyszikra Castiglione Olonában. Kaiser Ottó: Határtalan irodalom (Magyar irodalom a határon túl). Alexandra, 2006, pp. 128-139•Pier Paolo Pasolini: Polgárháború; Az OKP-t a fiataloknak!; Védőbeszéd. P.P.P: Eretnek empirizmus, Osiris, 2007, pp. 181-201

Lapokban / In riviste2005•Tomaso Kemeny: Erdély aranypora, 4-5. ének. A Dunánál, 2005 / 1, pp. 62-67

2004•Tomaso Kemeny: Erdély aranypora, 1-3. ének. A Dunánál, 2004 / szeptember, pp. 65-70

2002•Dino Campana: Írtam. Egy barlangba zárkózótt be; Ugo Foscolo: Zacinto. Műhely 2002/3 p. 26, 42

2001•Giorgio Bassani: Évforduló, Búcsú, Ferrara felé (versek). Olasz Intézet, Kávéházi Esték, 2001. április

2000•Pier Paolo Pasolini: Orgia (dráma). Tatabányai Jászai Mari Színház, bemutató előtt. 2000. december

1998•Enzo Minarelli: elhelyezés; reakció (versek). Magyar Napló, 1998/november p 39•Eros Alesi: Töredékek. Nagyvilág, 1998/5-6, pp. 367-368

1997•Gianni Vattimo: Heidegger és a modernitás Verwinungja. Poszt-posztmodern: A kilencvenes évek (vál./szerk.: Pethő Bertalan), 1997 pp. 446-451

1

1996•Franco Beltrametti: Versek. Nagyvilág 1996/5-6 pp. 354-360•Odisszeasz Elitisz: Versek. Kafenio 1996/3-4 p. 103

1995•Kenneth McRobbie: Miki titkához méltatlanul (vers). Liget 1995/2 pp. 43-35•Cesare Tomasettig: Visszatérni Közép-Európába. Európai Utas 1995/3 pp. 26-31•Pier Paolo Pasolini: Az OKP-t a fiataloknak! (vers). Nagyvilág 1995/11-12 pp. 798-802•Pier Paolo Pasolini: Kábítószer és kultúra; Lelkiismeretfurdalás egy megölt kutya miatt; A nem szeretett gyermek (publicisztikák). Nagyvilág 1995/11-12 pp. 820-824

1994•bpNichol: Szövegek. Volt 1994/december pp. 50-51•Richard Martel: Szövegek. Volt 1994/március pp. 30-33•Demetrio Stratos: Szövegek. Volt 1994/májúnius pp. 84-87 és Hangköltészet (Szöveggyűjtemény, vál./szerk. Szkárosi E.) Artpool, Budapest, 1994 pp. 32-34•Enzo Minarelli: Versek. Volt 1994/auguszeptember (n. 15.) pp. 74-75•Tomaso Kemeny: Az angyal könyve (részletek). Helikon 1994/3 pp. 42-45

1993•Paul Dutton: Versek. Volt 1993/január pp. 86-87•Tomaso Kemeny: Az angyal könyve (részletek). Nagyvilág 1993/1-2 pp. 106-107•Jackson Mac Low: Szövegek. Volt 1993/március pp. 78-79•Dick Higgins: Művek. Volt 1993/április pp. 80-81•Julien Blaine: Szövegek. Volt 1993/június pp. 62-63•John Giorno: Szövegek. Volt 1993/július pp. 87-89•Giuseppe Ungaretti: Versek. Katedrális 1993 pp. 47-49•Dino Campana: Versek. Katedrális 1993 pp. 47-49

1992•Tomaso Kemeny: Versek. Magyar Rádió, 1992. szeptember 18.•Brion Gysin: Junk Is No Good Baby. Magyar Rádió, 1992. május•Larry Wendt: Szöveg. Volt 1992/november-december pp. 82-83

1991•Eugenio Montale: Ott lenn; A költészet. Nagyvilág 1991/11 p. 1595•Giorgio Caproni: Versek. Nagyvilág 1991/1•Tomaso Kemeny: Versek. Új Írás 1991/2•Dick Higgins: 2. zongoraszonáta. Új Hölgyfutár (Rém) 1990/91 szökőszám p. 32

1

•Mario Lunetta: Kékkabátos noktürn. Új Hölgyfutár (Rém) 1990/91 szökőszám p. 60

1990•Tomaso Kemeny: Lever De Rideau; Az örökkévalóság sötét gondolat; La Magdeleine; Belwad Jean; Szodomát ordítani. Új Hölgyfutár (Sport) 990/1 pp. 42-43•Lamberto Pignotti: A nagy Varieté. Új Hölgyfutár (Robot) 990/3 p. 2, p. 24•Adriano Spatola: Olvasószerek. Nagyvilág 1990/2 pp. 216-217•Antonio Porta: Emberi kapcsolatok III., XII. Nagyvilág 1990/2 p. 217•Aldo Palazzeschi: Versek. Magyar Rádió (Kilátó) 1990. június 2.•Arrigo Lora-Totino: Versek. Magyar Rádió (Kilátó) 1990. június 2.•Pietro Aretino: Ragionamenti (részletek). Playboy 1990/6•Adriano Spatola: A lakáskulcsok. Új Hölgyfutár (Álom) 990/2 p. 26•Nicholas Kolumban: Hó éles emléke; Az újjászületés enigmája. Új Hölgyfutár (Álom) 990/2 p. 31•Franco Beltrametti: Versek. Magyar Műhely 1990. október pp. 26-28

1989•Adriano Spatola: Olvasószerek. Magyar Rádió (Kilátó) 1989. március 24.•Tomaso Kemeny: Versek. Magyar Rádió (Kilátó) 1989. július 14.•Giovanni Fontana: Elektronika és hangálarc. Új Hölgyfutár (Enigma) 1989 p. 60

1987•Mario Lunetta: Vers. Magyar Rádió (Kilátó) 1987. november •Maria Luisa Spaziani:Vers. Magyar Rádió (Kilátó) 1987. november•Giorgio Caproni: Vers. Magyar Rádió (Kilátó) 1987. november•Cesare Milanese: Vers. Magyar Rádió (Kilátó) 1987. november•Antonio Magaldi: Vers. Magyar Rádió (Kilátó) 1987. november

1986•Aldo Palazzeschi: Versek. Új Írás 1986/9

1985•Brazil konkrét költők. Magyar Rádió (Kilátó) 1985. május 8.

1984•Nicholas Kolumban: Versek. Életünk 1984/10

1983•Lefterisz Kanelisz: Egy faun délelőttje; XIV; XV avagy „földrajzom”. Mozgó Világ 1983/2 p. 113

1

•Nicholas Kolumban: Önéletrajz; Búcsú; Fogadás a mongol követségen. Mozgó Világ 1983/5 pp. 100-101, 106-107

1982•Küzdelem az örökségért (Beszélgetés Rapai Pállal). Mozgó Világ 1982/8 pp. 24-27•Nancy Toth: Versek. Mozgó Világ 1982/8 p. 31

1981•Zenéből készölt zene (Interjú Luciano Berióval). Kritika 1981/2•Csókoljuk a kezét, Herr Fassbinder. Kritika 1981/9

Sokszoroítvány (Flier)•Bettoni: Reszkess, Istentelen (a Nemzeti Filharmonikusok martonvásári Beethoven-koncertjére). 2004. július 31.

1