ŠkodaFabia (5J)

Montážní návodMontageanleitungFitting instructionsInstrucciones de montajeInstructions de montageIstruzioni di montaggioMonteringsanvisningMontageaanwijzingInstrukcja montażowaMontážny návod

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginální příslušenstvíŠkodaOriginal Zubehör ŠkodaGenuine Accessories

SIMPLY CLEVER

Styling Kit - spoiler 5. dveří

Styling Kit - Heckspoiler

Styling Kit - spoiler for the 5th door

FAA 710 002

1

2

3

4

5

6

7

8

CZSTYLING KIT -SPOILER 5. DVEŘÍUpozorněníDíl „Spoiler 5. dveří“, obj. číslo Škoda FAA 710 002 je určen pouze k odborné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití speciálního nářadí a dílenských příruček, proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživateli v nenamontovaném stavu.

Díl je vyroben z materiálu >PUR<. Pro firmu Škoda Auto je výrobcem dodáván bez povrchové úpravy s přípravou pro lakování.

Pro případné následné lakování tohoto dílu (na přání zákazníka) je nutno dbát pokynů vý-robce laku platného pro lakování >PUR<. Při lakování dodržujte zásady bezpečnosti práce!

Seznam dílů sady (obr. 1)Název dílu Množství PoziceSpoiler 5. dveří 1 ASamolepicí štítek 1 BMontážní návod 1Schválení TÜV a ABE 1

Pozor. Lepicí tmel (C) není součástí sady a je třeba jej objednat samostatně pod obj. číslem HHA 381 015 - lepicí tmel Terostat MS 930.

Postup montáže- Při přípravě spoileru k lepení pokládejte díl vždy na měkkou čistou podložku, aby nedošlo

k jeho poškození.

- Pro zabezpečení kvalitního nalepení spoileru na karoserii je důležité, aby prostorová pra-covní teplota byla v rozmezí 15 - 30 °C. Zajistěte, aby díly nebyly vystaveny přímému slu-nečnímu záření.

- 2 -- Otevřete 5. dveře vozu a místo pro nalepení samolepicího štítku pečlivě očistěte a odmas-

těte vhodným čističem. - Samolepicí štítek (B) nalepte přibližně do místa dle obrázku.

- 3 -- Plochu 5. dveří pro nalepení spoileru pečlivě očistěte a odmastěte vhodným čističem. Očiš-

těné plochy se už v žádném případě nedotýkejte.

- 4 -- Drážku po celém obvodu spoileru určenou k lepení opatrně zdrsněte brusným papírem a

očistěte vhodným čističem. - Pozor! Lepicí plocha musí být zcela zbavena mastnoty, zbytků laku a základního

nástřiku!

CZ - 5 -- Seřízněte (ustřihněte) trysku tuby lepicího tmelu (C) dle obrázku tak, aby vnitřní průměr

trysky byl cca 6 mm. - Lepicí tmel naneste ve tvaru “housenky” na připravenou plochu spoileru. Přibližná velikost

“housenky” je 6 mm.

- 6 -- Krycí proužky nalepených pásků strhněte ve vzdálenosti cca 20 mm. Jejich konce ohněte

přes kraj spoileru a zajistěte vhodnou lepenkou.

- 7, 8 -- Připravený spoiler přiložte na očištěnou plochu 5. dveří, pozor na jeho správné ustavení

(hrana spoileru musí kopírovat hranu 5.dveří).- Strhněte úplně všechny krycí proužky a spoiler přitlačte.- Nalepený spoiler zafixujte karosářskou lepicí páskou (není součástí sady).- K této operaci jsou zapotřebí dva pracovníci.

S takto přilepeným spoilerem musí být vozidlo odstaveno po dobu 48 hodin v chráně-ných prostorách (teplota 15 - 30 °C). Lepicí tmel musí řádně zaschnout. Po 48ti hod. lepicí pásky odstraňte.Jsou-li kolem lepeného dílu vytlačené části lepidla odstraňte je plastovou špachtlí a očistěte čističem HHA 381 011.

DE

STYLING KIT - HECKSPOILERHinweisDas Teil „Heckspoiler“, Bestell-Nr. Škoda FAA 710 002 ist nur für eine fachmännische Mon-tage durch einen Škoda-Vertragshändler vorgesehen. Für die Montage sind Spezialwerk-zeuge und Reparaturleitfäden erforderlich, deshalb darf dieses Teil dem Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden.

Das Teil aus Polyurethan (PUR) wird für Škoda Auto vom Hersteller ohne Oberflächenbe-handlung mit Lackiervorbereitung geliefert.

Beim evtl. anschließenden Lackieren dieses Teiles (je nach Kundenwunsch) sind die für das Lackieren von PUR gültigen Hinweise des Lackproduzenten einzuhalten. Bei Lackierarbeiten bitte die Sicherheitsvorschriften beachten!

Teileverzeichnis des Sets (Abb. 1)Teil Menge PositionHeckspoiler 1 AAufkleber 1 BMontageanleitung 1TÜV und ABE Gutachten 1

Hinweis. Der Kleberkitt (C) ist im Set nicht vorhanden und ist deshalb einzeln unter der Bestell-Nr. HHA 381 015 zu bestellen – Kleberkitt Terostat MS 930.

Montageablauf- Spoiler vor dem Aufkleben immer auf eine weiche saubere Unterlage ablegen, um

Lackschäden zu vermeiden.

- Um ein einwandfreies Aufkleben des Spoilers an Karosserie zu gewährleisten, sollte die Umgebungstemperatur im Bereich von 15 – 30 °C liegen. Die Teile vor direkter Sonnenein-strahlung schützen.

- 2 -- Heckklappe öffnen und die Fläche für das Aufkleben des Aufklebers mit einem geeigneten

Reiniger gründlich reinigen und entfetten.- Aufkleber (B) ungefähr auf die Stelle laut Abbildung aufkleben.

- 3 -- Fläche der Heckklappe für das Aufkleben des Spoilers mit einem geeigneten Reiniger grün-

dlich reinigen und entfetten. Die gereinigte Fläche keinesfalls mit Händen anfassen.

- 4 -- Rille um den gesamten Umfang des Spoilers für das Aufkleben mit Schleifpapier vorsichtig

aufrauhen und mit einem geeigneten Reiniger reinigen.- Achtung! Die Klebefläche muss absolut frei von Fett, Lackresten und Grundfarbe

sein!

DE

- 5 -- Düse der Kleberkitt-Tube (C) laut Abb. abschneiden, so dass der Innendurchmesser der

Düse ca. 6 mm beträgt.- Kleberkitt in Form von „Raupe“ auf die vorbereitete Fläche des Spoilers auftragen. Die Dicke

der „Raupe“ beträgt ca. 6 mm.

- 6 -- Die Abdeckstreifen der aufgeklebten Bänder im Abstand von ca. 20 mm abreißen. Die

Enden über den Rand des Spoilers biegen und mit einer geeigneten Pappe sichern.

- 7, 8 -- Den vorbereiteten Spoiler an die gereinigte Fläche der Heckklappe anlegen, dabei den

richtigen Sitz des Spoilers beachten (die Spoilerkante muss an der Kante der Heck-klappe anliegen).

- Alle Abdeckstreifen abreißen und den Spoiler andrücken.- Den aufgeklebten Spoiler mit Karosserie-Klebeband (im Set nicht vorhanden) fixieren.- Dazu sind zwei Mechaniker erforderlich.

Mit dem so aufgeklebten Spoiler muss das Fahrzeug 48 Stunden in geschützten Räu-men (Temperatur 15 – 30 °C) stehen. Der Kleberkitt muss ordentlich eintrocknen. Klebebänder nach 48 Stunden entfernen.Ggf. um das geklebte Teil herausgedrückte Klebstoffreste mit Kunststoffspachtel ent-fernen und mit Reiniger HHA 381 011 reinigen.

GB

STYLING KIT - SPOILER FOR THE 5TH DOORAdviceThe part “Spoiler for the 5th door”, ordering No. Škoda FAA 710 002 is intended solely for the professional fitting by contractual partners of Škoda Auto. The fitting requires the use of special tools and workshop manuals, because of that this part must not be sold to final users in a not mounted state.

The part is made of the material >PUR<. The manufacturer supplies it to Škoda Auto without the surface finish with preparation for painting.

For possible subsequent painting of this part (at customer’s wish), it is necessary to observe the instructions of the paint manufacturer with regard to painting of >PUR<. Please observe the principles of safety at work when painting!

List of parts of the set (fig. 1)Name of part Quantity ItemSpoiler for the 5th door 1 ASelf-adhesive label 1 BFitting instructions 1 TÜV and ABE certificates 1

Warning. The gluing cement (C) is not included in the delivery and it must be ordered separately under order number HHA 381 015 – Terostat MS 930 gluing cement.

Fitting procedure- When preparing the spoiler for gluing, lay the part always upon a soft clean pad, in order to

avoid any damage.

- In order to provide for high-quality gluing of the spoiler on the bodywork, make sure that the surrounding working temperature is in the range of 15-30°C. Make sure that the parts are not exposed to direct solar radiation.

- 2 -- Open the 5th door of the vehicle and clean and degrease the surface for gluing the

self-adhesive label carefully with a suitable de-greaser.- Glue the self-adhesive label (B) approximately on the place according to the picture.

- 3 -- Clean and degrease well the surface of the 5th door for gluing the spoiler with a suitable

de-greaser. Once the respective surfaces have been cleaned, do not touch it any more.

- 4 -- Rough the groove on the whole spoiler circumference intended for gluing carefully with

abrasive paper and clean it with a suitable de-greaser.- Warning! The gluing surface must be completely free of grease, residues of paint and

basic coating!

GB

- 5 -- Cut off the nozzle of the tube with gluing cement (C) according to the picture so that the

bore diameter of the nozzle is about 6 mm.- Apply the gluing cement in the shape of a “caterpillar” on the prepared spoiler surfaces. The

approximate size of the “caterpillar” is 6 mm.

- 6 -- Tear off the covering strips of the glued bands in a distance of about 20 mm. Bend their

extremes over the spoiler edge and fix with suitable adhesive tape.

- 7, 8 -- Apply the prepared spoiler on the cleaned surface of the 5th door, pay attention to its cor-

rect alignment (the spoiler edge must copy the edge of the 5th door).- Tear off all the covering strips and press the spoiler down.- Fix the glued spoiler with car adhesive tape (it is not included in the set).- This operation must be carried out by two workers.

With the spoiler glued in this way, the vehicle must be left at rest for 48 hours in a pro-tected room (temperature 15-30°C).The gluing cement must get properly dry. Remove the adhesive tapes after 48 hours. If parts of glue are pressed out around the glued part, remove them with a plastic filler knife and clean them with the HHA 381 011 de-greaser.

ES

STYLING KIT – ALERÓN DE LA 5. PUERTAAdvertenciaLa parte „Alerón de la 5. puerta“, número del pedido Škoda - FAA 710 002, está destinada sólo para montaje profesional por las firmas contratantes de Škoda Auto. El montaje exige emplear el utillaje especializado y los Manuales de Taller, y por esta razón, la parte no debe venderse al usuario final sin montar.

La parte está hecha de material >PUR<. A la firma Škoda Auto, el fabricante se la suministra sin acabado superficial, con el avío para el barnizado.

Durante eventual barnizado subsiguiente de la parte (a deseo del cliente), hay que observar las instrucciones del fabricante del barniz referentes al barnizado de >PUR<. Durante el bar-nizado, observar los principios de seguridad al trabajo!

Lista de partes incluidas en el juego (cuadro 1)Nombre de la parte Cantidad PosiciónAlerón de la 5. puerta 1 AEtiqueta autoadhesiva 1 BInstrucciones de montaje 1 Aprobación por TÜV y ABE 1

Cuidado: La masilla de pegamiento (C) no está incluida en el juego, y es menester pe-dirla por separado, debajo el número de pedido HHA 381015 – masilla de pegamiento Terostat MS 930.

Procedimiento de montaje- Al preparar el alerón para pegarlo, colocarlo siempre a una plancha blanda y limpia, para

evitar que sufra daños.

- Para que el alerón de la 5. puerta llegue a ser bien pegado a la carrocería, asegurar que la temperatura de ambiente de trabajo esté en los límites de 15 - 30 °C. Asegurar que las par-tes no estén expuestas a una radiación solar directa.

- 2 -- Abrir la 5. puerta del vehículo y limpiar y desengrasar cuidadosamente el lugar para el

pegamiento de la etiqueta autoadhesiva con un limpiador conveniente.- Pegar la etiqueta autoadhesiva (B) aproximadamente el lugar conforme al cuadro.

- 3 -- Limpiar y desengrasar cuidadosamente la superficie de la 5. puerta para el pegamiento del

alerón con un limpiador conveniente. No tocar más la superficie limpiada en cualquier caso.

- 4 -- Rascar cuidadosamente la ranura en toda la circunferencia del alerón destinada para pegar

con papel esmerilado, y limpiarla con un limpiador conveniente.- Cuidado! La superficie de pegamiento debe ser completamente libre de grasa, de

eventuales restos de barniz y de la capa de fondo!

ES

- 5 -- Cortar con cuchillo o con tijeras la tobera del tubo con masilla de pegamiento (C) según el

cuadro de manera que el diámetro interior de la tobera sea de 6 mm aproximadamente.- Aplicar la masilla de pegamiento en forma de un „cordón“ a la superficie preparada del

alerón. El tamaño aproximado del „cordón“ es 6 mm.

- 6 -- Quitar las tiras protectoras de las cintas pegadas a la distancia de unos 20 mm. Doblar sus

cabos por encima del borde del alerón, y asegurar con una cinta adhesiva conveniente.

- 7, 8 -- Colocar el alerón preparado sobre la superficie limpiada de la 5. puerta, prestando

atención a su asentamiento correcto (el canto del alerón debe copiar el canto de 5.puerta).

- Quitar todas las tiras protectoras y oprimir el alerón.- Fijar el alerón pegado con cinta adhesiva de carrocerías (no incluida en el juego).- Para la operación, se necesitan dos trabajadores.

Con el alerón pegado de esta manera, el vehículo debe permanecer fuera de servicio por un periodo de 48 horas en un lugar protegido (temperatura de 15 - 30 °C).La masa de pegamiento debe secarse debidamente. Después de 48 horas, quitar las cintas adhesivas. Si alrededor de la parte pegada hay masilla de pegamiento extruida, quitarla con espátula de plástico y limpiar con el limpiador HHA 381 011.

FR

STYLING KIT - SPOILER DE LA 5e PORTEAvertissement La pièce „Spoiler de la 5e porte“, numéro de commande Škoda FAA 710 002 n’est réservée qu’à un montage professionnel auprès des partenaires de Škoda Auto. Le montage nécessite l’utilisation d’outils spéciaux et des manuels d’atelier, et c’est pourquoi cette pièce ne doit pas être vendue à l’état non monté à un client final.

La pièce est fabriquée en matériau >PUR<. Pour la firme Škoda Auto, elle est livrée par le fabricant sans traitement de surface avec un prétraitement de vernissage.

Pour un éventuel vernissage consécutif de cette pièce (à la demande du client) il faut respecter les consignes du fabricant du vernis applicable pour le vernissage >PUR<. Lors de vernissage, respectez les principes de la sécurité de travail!

Liste des pièces du jeu (fig. 1)Désignation de pièce Quantité PositionSpoiler de la 5e porte 1 AEtiquette autocollante 1 BInstructions de montage 1 Homologation TÜV et ABE 1

Avertissement. Le mastic adhésif (C) ne fait pas partie des éléments fournis et il est nécessaire de le commander séparément avec la référence HHA 381 015 - mastic adhé-sif Terostat MS 930.

Procédé de montage- Lors de la préparation du spoiler au collage, poser la pièce toujours sur un dessous propre

et mou, pour éviter son endommagement.

- Pour assurer un collage de qualité du spoiler sur la carrosserie, il est important que la tem-pérature ambiante de la salle soit entre 15 - 30 °C. Evitez l’exposition directe des pièces au rayonnement solaire.

- 2 -- Ouvrez la 5e porte de la voiture et nettoyez soigneusement la surface réservée au collage de

l’étiquette autocollante et dégraissez-la à l’aide d’un nettoyeur approprié.- Collez l’étiquette autocollante (B) approximativement à l’endroit indiqué sur la figure.

- 3 -- Nettoyez et dégraissez soigneusement avec un nettoyeur approprié la surface de la 5e por-

te réservée au collage du spoiler. En aucun cas, vous ne devez pas toucher la surface nettoyée.

- 4 -- Poncez avec prudence la rainure sur tout le contour du spoiler réservée au collage à l’aide

du papier abrasif et nettoyez-la avec un nettoyeur approprié.- Attention! Il faut complètement retirer les traces de graisse, les restes de vernis et le

vernissage de fond de la surface de collage!

FR

- 5 -- Selon la figure, coupez la buse du tube de mastic adhésif de sorte que le diamètre intérieur

de la buse soit circa 6 mm.- Mettez le mastic adhésif en forme de “chenille” sur la surface préparée du spoiler. La gran-

deur approximative de la “chenille” doit faire 6 mm.

- 6 -- Enlevez les tranches de recouvrement des bandes collées dans la distance de circa 20 mm.

Pliez leur extrémités à travers le bord du spoiler et fixez à l’aide d’un adhésif approprié.

- 7, 8 -- Apposez le spoiler préparé sur la surface nettoyée de la 5e porte, attention à son mise en

place correct (l’arête du spoiler doit copier l’arête de la 5e porte).- Enlevez toutes les tranches de recouvrement et appuyez sur le spoiler.- Fixez le spoiler collé à l’aide d’un adhésif de carrosserie (ne fait pas partie du kit).- L’opération doit être effectuée par deux personnes.

Après avoir collé le spoiler de la manière décrite, le véhicule doit rester immobilependant 48 heures dans un local protégé (à température 15 - 30 °C).Les mastic adhésif doit bien sécher. Après 48 heures, enlevez les rubans adhésif. Si, autour de la pièce collée, il y a des morceaux de la colle, enlevez-les à l’aide d’une raclette en plastique et nettoyez à l’aide du nettoyeur HHA 381 011.

IT

STYLING KIT –SPOILER DELLA 5. PORTAAvvertimento Il pezzo „Spoiler della 5. porta „, nr. d’ordinazione Škoda FAA 710 002 è destinato solo per il montaggio qualificato presso i partner contrattuali Škoda Auto. Il montaggio richie-de l´utilizzo degli attrezzi speciali, manuale d´officina e perciò, questo pezzo non deve essere venduto al cliente finale nello stato smontato.

Il pezzo è prodotto dal materiale >PUR<. Per la ditta Škoda Auto è fornito dal produttore, senza il trattamento della superficie, con la preparazione per la verniciatura.

Per eventuale seguente verniciatura di questo pezzo (sulla richiesta del cliente), è neces-sario rispettare le istruzioni del produttore della vernice, valide per la verniciatura >PUR<. Durante la verniciatura, mantenete i principi della sicurezza sul lavoro!

Elenco delle parti del set (fig. 1)Nome della parte Quantità PosizioneSpoiler della 5. porta 1 ATarghetta autoadesiva 1 BIstruzioni per il montaggio 1 Approvazione TÜV e ABE 1

Attenzione. Il mastice di incollaggio (F) non fa parte del set ed è necessario ordinarlo da parte con il numero di ordinazione HHA 381 015 – mastice di incollaggio Terostat MS 930.

Procedimento del montaggio - Durante la preparazione dello spoiler per l´incollaggio, appoggiate il pezzo sempre su un

supporto pulito morbido per evitare il suo danneggiamento.

- Per assicurare l´incollaggio di buona qualità dello spoiler sulla carrozzeria, è importante che la temperatura di lavoro fosse nei limiti da 15 a 30 °C. Provvedete di non esporre i pezzi ai raggi solari diretti.

- 2 -- Aprite la 5. porta della vettura ed il posto per incollaggio della targhetta autoadesiva pulite

e sgrassate accuratamente con il detergente adatto. - La targhetta autoadesiva (B) incollate circa nel punto conforme al disegno.

- 3 -- La superficie della 5. porta per incollaggio dello spoiler ripulite accuratamente e sgrassate

con il detergente adatto. Non toccate più in nessun caso le superfici pulite.

- 4 -- La scanalatura lungo tutto il perimetro dello spoiler, destinata per incollaggio, irruvidite

prudentemente con la carta abrasiva e pulite con il detergente adatto. - Attenzione! Le superfici d’incollaggio devono essere completamente prive di unto, le

rimanenze della vernice e del trattamento di base a spruzzo!

IT

- 5 -- Ritagliate (tagliate con la forbice) l´ugello del tubetto del mastice d’incollaggio (F) conforme

al disegno nel modo, di avere il diametro interno dell’ugello di cca 6 mm.- Il mastice d’incollaggio, applicate nella forma di “cordolo” sulle superfici preparate dello

spoiler. La grandezza approssimativa del „cordolo“ é 6 mm.

- 6 -- Le strisce di protezione, incollate sul lato dello spoiler, strappate nella distanza di

cca 20 mm. Loro parti finali, ripiegate sopra il bordo dello spoiler e assicurate con il nastro adesivo adatto.

- 7, 8 -- Lo spoiler preparato appoggiate sulla superficie pulita della 5. porta, attenzione alla sua

posizione corretta (lo spigolo dello spoiler deve copiare lo spigolo della 5. porta). - Strappate completamente tutte le strisce di protezione e premete lo spoiler. - Lo spoiler incollato fissate con il nastro adesivo per le carrozzerie (non fa parte del set).- Per eseguire quest’operazione servono due lavoratori.

Con lo spoiler cosi incollato deve rimanere la vettura ferma per il tempo di 48 ore nel luogo protetto (la temperatura circa da 15 a 30 °C).Il mastice d’incollaggio deve asciugarsi completamente. Dopo 48 ore togliete i nastri adesivi. Se dintorno il pezzo incollato si trovano le rimanenze di mastice, eliminatele con aiuto della spatola di plastica e ripulite con il detergente HHA 381 011.

SV

STYLING KIT - 5:TE DÖRRENS SPOILERVarning Delen „Främre stötdämparens spoiler“, beställningsnummer Škoda FAA 710 002 är avsedd enbart för professionell montage hos Škoda Autos avtalspartner. Montering kräver användning av speciell verktyg och verkstadsanvisningar och delen får därför inte säljas till användaren omonterad.

Delen är gjord av >PUR< material. Materialet levereras till företaget Škoda Auto i ytutform-ning med fyllaren.

För efterföljande lackering av denna del (om kunden så önskar) måste man ta hänsyn till bruksanvisningar från lacktillverkaren gällande för lackering av >PUR<. Följ arbetssäkerhets-föreskrifter under lackeringen!

Lista på delar i setet (bild 1)Delens namn Mängd Position5:te dörrens spoiler 1 ASjälvklistrande lapp 1 BMonteringsbrukanvisningar 1 Attest TÜV och ABE 1

Varning. Klistrande bindemedel (C) är inte en del av setet och måste därför beställas separat under beställningsnummer HHA 381 015 – klistrande bindemedel Terostat MS 930.

Monteringsförlopp - Vid förberedning av spoiler för klistring, lägg den alltid på mjuk och ren underlägg så att

lackerad sida inte skadas.

- För att få spoiler kvalitetsklistrad på karosseri se till att arbetstemperatur på arbetsställe håller sig mellan 15-30 °C under hela förloppet av spoilerns klistring och följande hårdning av lim. Se till att delar inte utsätts för direkt solstrålning.

- 2 -- Öppna vagnens 5:te dörr och rengör och avfetta ytan för klistring av självklistrande lapp

med lämplig rengöringsmedel.- Klistra självklistrande lapp (B) på ställen ungefär som på bilden.

- 3 -- Rengör och avfetta 5:te dörrens yta för spoilerns klistring med lämplig rengöringsmedel.

Rör aldrig redan rengöra ytor.

- 4 -- Försiktigt bearbeta räffla för klistring på hela spoilerns omkrets med smärgelpappret och

rengör med lämplig rengöringsmedel.- Varning! Klistringsytor måste vara helt fri från all fett, rester av lacken och grundfär-

gen!

SV

- 5 -- Skär av (klipp av) klistrande bindemedel tubs munstycke (C) enligt bilden så att inner dess

inre diameter ligger på ungefär 6 mm. - Lägg klistrande kittet i form av ”en larv” på förbereda spoilerns ytor. Ungerfärlig storlek av

”larven” är cca. 6 mm.

- 6 -- Ta bort klisterremsor på spoilerns sida på avstånd ungefär 20 mm. Böj deras ändor över

spoilerns kant och säkra med lämplig kartongpapp.

- 7, 8 -- Ställ tillredd spoiler på 5:te dörrens rengör yta, se till att den är rätt placerad (spoilerns

kant måste kopiera 5:te dörrens kant).- Ta bort alla klisterremsor och tryck in spoilern.- Fixera klistrad spoiler med karosseriklisterremsan (ingår inte i setet)- Denna operation kräver två arbetare.

Vagnen med klistrad spoilern måste låtas stå för 48 timmar i skyddad utrymme (tem-peratur mellan 15 °C och 30 °C).Klistrande bindemedel måste torka noggrant. Ta bort klisterremsor efter 48 timmar. Befinner sig delar av lim omkring klistrad del, skall Ni ta de bort med en plastspatel och rengöra med rengöringsmedel HHA 381 011.

NL

STYLING KIT -SPOILER ACHTERKLEPOpgeletDeel „Spoiler achterklep“, bestelnr. Škoda FAA 710 002 is slechts voor een vakbekwame montage bij contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap en handleidingen voor werkplaatsen, daarom mag dit deel aan de eindgebruiker niet in ongemonteerde staat worden verkocht.

Dit deel is uit het materiaal >PUR< gefabriceerd. Aan de firma Škoda Auto is het door de fabrikant zonder oppervlaktebehandeling geleverd, met voorbereiding voor het lakken.

Bij het eventueel lakken van dit deel (op verzoek van de klant) moeten de instructies van de fabrikant worden opgevolgd, zoals geldig voor het lakken van >PUR<. Volg bij het lakken de veiligheidsvoorschriften op!

Lijst onderdelen van de set (fig. 1)Naam deel Aantal PositieSpoiler achterklep 1 AZelfklevende sticker 1 BMontageaanwijzing 1 Goedkeuring TÜV en ABE 1

Let op. Lijmkit (C) maakt geen deel uit van de set en moet apart worden besteld onder het bestelnr. HHA 381 015 - lijmkit Terostat MS 930.

Montage stap voor stap- Leg de spoiler tijdens de voorbereiding voor het lakken steeds op een zachte schone onder-

legger, om een beschadiging te voorkomen.

- Om te zorgen dat de spoiler goed op de carrosserie wordt vergelijmd is het belangrijk dat de omgevingstemperatuur onder het werken tussen 15 - 30 °C is. Zorg ervoor dat de onder-delen niet aan directe zonnestraling worden blootgesteld.

- 2 -- Maak de achterklep open en werk de plaats voor het opplakken van de zelfklevende sticker

zorgvuldig schoon en vetvrij met een geschikte reiniger.- Zelfklevende sticker (B) ongeveer op de plaats volgens de tekening opplakken.

- 3 -- Maak het oppervlak van de achterklep voor het verlijmen van de spoiler zorgvuldig schoon

en vetvrij m.b.v. een geschikte reiniger. Raak daarna de schoongemaakte oppervlakken in geen geval meer aan.

- 4 -- Maak de te verlijmen gleuf rondom de spoiler zorgvuldig ruw m.b.v. schuurpapier en maak

het schoon met een geschikte reiniger. - Let op! De te verlijmen oppervlakken moeten helemaal vetvrij, zonder lakresten en

zonder basisbehandeling zijn!

NL

- 5 -- Snij (knip) af het tuitje van de tube lijmkit (C) volgens de tekening, zodat de binnendoorsnee

van de spuit ca 6 mm is.- Lijmkit in de vorm van een „rups“ op de klaargemaakte oppervlakken van de spoiler

aanbrengen. De „rups“ is ongeveer 6 mm dik.

- 6 -- Afdekstroken van de opgeplakte banden aan de zijkant van de spoiler in de lengte van ca

20 mm afhalen. De uiteinden ervan over de rand van de spoiler buigen en met een geschikt plakband bevestigen.

- 7, 8 -- Zet de klaargemaakte spoiler tegen het schone oppervlak van de achterklep aan, let daar-

bij op dat die goed zit (de rand van de spoiler moet met de rand van de achterklep passen).

- Trek alle afdekstroken helemaal af en druk de spoiler aan.- De verlijmde spoiler met een plakband voor carrosserie fixeren (maakt geen deel uit van de

set).- Deze handeling moet door twee medewerkers worden gedaan.

Met de zodanig verlijmde spoiler moet het voertuig gedurende 48 uur in een bescherm-de ruimte blijven staan (temperatuur van 15 - 30 °C).Lijmkit moet degelijk opdrogen. Na 48 uur het plakband verwijderen. Wanneer er ron-dom het verlijmde deel uitgeperste resten van de lijm zitten, verwijder die m.b.v. een plastic spatel en maak het schoon met de reiniger HHA 381 011.

PL

STYLING KIT -SPOJLER 5 DRZWI UwagaCzęść „Spojler 5 drzwi“, nr zam. Škoda FAA 710 002, jest przeznaczona wyłącznie do fa-chowego montażu u partnerów umownych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia spec-jalnych narzędzi i podręczników warsztatowych, dlatego części tej nie wolno sprzedawać użytkownikowi końcowemu w stanie niezmontowanym.

Część jest wykonana z materiału >PUR<. Dla firmy Škoda Auto producent dostarcza ją bez wykończenia powierzchni, przygotowaną do lakierowania.

W przypadku lakierowania tej części (na życzenie klienta) należy przestrzegać instrukcji pro-ducenta lakieru dotyczących lakierowania >PUR<. Podczas lakierowania należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy!

Wykaz elementów zestawu (rys. 1)Nazwa elementu Ilość PozycjaSpojler 5 drzwi 1 AEtykietka samoprzylepna 1 BInstrukcja montażu 1 Atest TÜV oraz ABE 1

Uwaga. Klej (C) nie wchodzi w skład zestawu i trzeba go zamówić oddzielnie, numer zamówienia HHA 381 015 – klej Terostat MS 930.

Sposób montażu- Podczas przygotowywania spojlera do przyklejenia część należy kłaść zawsze na miękką i

czystą podkładkę, aby nie doszło do jej uszkodzenia.

- W celu zagwarantowania dobrego przyklejenia spojlera do karoserii ważne jest to, aby tem-peratura w pomieszczeniu roboczym była w zakresie 15-30 °C. Należy zadbać o to, aby elementy nie były narażone na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

- 2 -- Otworzyć 5 drzwi pojazdu i dokładnie oczyścić oraz odtłuścić odpowiednim środkiem

czyszczącym miejsce na przylepienie etykietki samoprzylepnej.- Etykietkę samoprzylepną (B) przylepić mniej więcej w miejscu zaznaczonym na rysunku.

- 3 -- Powierzchnie 5 drzwi przeznaczoną do przylepienia spojlera dokładnie oczyścić oraz

odtłuścić odpowiednim środkiem czyszczącym. W żadnym przypadku nie należy doty-kać oczyszczonych powierzchni.

- 4 -- Rowek po całym obwodzie spojlera przeznaczoną do lepienia delikatnie zaszlifować papie-

rem ściernym i oczyścić odpowiednim środkiem czyszczącym.- Uwaga! Klejone powierzchnie muszą być całkowicie oczyszczone od tłuszczów,

resztek lakieru i warstwy podkładowej!

PL

- 5 -- Uciąć dyszę tuby kleju (C) według rysunku tak, aby średnica wewnętrzna dyszy miała około

6 mm.-Klej nanieść w kształcie „gąsienicy” na przygotowane powierzchnie spojlera. Wielkość

„gąsienicy” ma mieć około 6 mm.

- 6 -- Taśmy ochronne przylepionych pasków zerwać w odległości około 20 mm. Ich końce zagiąć

przez krawędź spojlera i zabezpieczyć odpowiednią taśmą lepiącą.

- 7, 8 -- Przygotowany spojler przystawić do oczyszczonej powierzchni 5 drzwi, uwaga na jego

właściwe ustawienia (krawędź spojlera musi kopiować krawędź 5 drzwi).- Zerwać wszystkie taśmy ochronne pasków i przycisnąć spojler.- Przylepiony spojler należy unieruchomić taśmą lepiącą (nie wchodzi w skład zestawu).- Do wykonania tej czynności potrzeba dwóch pracowników.

Pojazd z przyklejonym w ten sposób spojlerem należy pozostawić na 48 godzin w chro-nionym pomieszczeniu (temperatura 15 - 30 °C).Klej musi dobrze wyschnąć. Po 48 godzinach należy usunąć taśmę lepiącą.Jeśli wokół przyklejanej części znajdują się resztki kleju należy je usunąć plastikową szpachelką i wyczyścić środkiem czyszczącym HHA 381 011.

SK

STYLING KIT - SPOJLER 5. DVERÍ UpozornenieDiel „Spojler 5. dverí“, obj. číslo Škoda FAA 710 002 je určený iba na odbornú montáž u zmluvných partnerov Škoda Auto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia a die-lenských príručiek, preto nesmie byť tento diel predaný konečnému užívateľovi v nenamon-tovanom stave.

Diel je vyrobený z materiálu >PUR< Pre firmu Škoda Auto je výrobcom dodávaný bez povr-chovej úpravy s prípravou na lakovanie.

Pre prípadné následné lakovanie tohto dielu (na želanie zákazníka) je nutné dbať na po-kyny výrobcu laku určeného na lakovanie >PUR< Pri lakovaní dodržujte zásady bezpečnosti práce!

Zoznam dielov súpravy (obr. 1)Názov dielu Množstvo PozíciaSpojler 5. dverí 1 ASamolepiaci štítok 1 BMontážny návod 1 Schválenie TÜV a ABE 1

Pozor. Lepiaci tmel (C) nie je súčasťou súpravy a je potrebné ho objednať samostatne pod obj. číslom HHA 381015 - lepiaci tmel Terostat MS 930.

Postup montáže- Pri príprave spojlera na lepenie klaďte diel vždy na mäkkú čistú podložku, aby nedošlo k

jeho poškodeniu.

- Pre zabezpečenie kvalitného nalepenia spojlera na karosériu je dôležité, aby priestorová pracovná teplota bola v rozmedzí 15 - 30 °C. Zaistite, aby diely neboli vystavené priamemu slnečnému žiareniu.

- 2 -- Otvorte 5. dvere vozidla a miesto na nalepenie samolepiaceho štítku starostlivo očistite a

odmastite vhodným čističom.- Samolepiaci štítok (B) nalepte približne do miesta podľa obrázka.

- 3 -- Plochu 5. dverí na nalepenie spojlera starostlivo očistite a odmastite vhodným čističom.

Očistenej plochy sa už v žiadnom prípade nedotýkajte.

- 4 -- Drážku po celom obvode spojlera určenú na lepenie opatrne zdrsnite brúsnym papierom a

očistite vhodným čističom.- Pozor! Lepiaca plocha musí byť celkom zbavená mastnoty, zvyškov laku a základného

nástreku!

SK

- 5 -- Zrežte (odstrihnite) trysku tuby lepiaceho tmelu (C) podľa obrázka tak, aby vnútorný prie-

mer trysky bol cca 6 mm.- Lepiaci tmel naneste v tvare „húsenice“ na pripravenú plochu spojlera. Približná veľkosť

„húsenice“ je 6 mm.

- 6 -- Krycie prúžky nalepených pásikov strhnite vo vzdialenosti cca 20 mm. Ich konce ohnite cez

kraj spojlera a zaistite vhodnou lepenkou.

- 7, 8 -- Pripravený spojler priložte na očistenú plochu 5. dverí, pozor na jeho správne nastavenie

(hrana spojlera musí kopírovať hranu 5. dverí).- Strhnite úplne všetky krycie prúžky a spojler pritlačte.- Nalepený spojler zafixujte karosárskou lepiacou páskou (nie je súčasťou súpravy).- Na túto operáciu sú potrební dvaja pracovníci.

S takto prilepeným spojlerom musí byť vozidlo odstavené počas 48 hodín v chránených priestoroch (teplota 15 - 30 °C).Lepiaci tmel musí riadne zaschnúť. Po 48 hod. lepiace pásky odstráňte. Ak sú okolo le-peného dielu vytlačené časti lepidla, odstráňte ich plastovou špachtľou a očistite čističom HHA 381 011.

www.skoda-auto.comwww.skoda-auto.cz© ŠKODA AUTO a. s.

- CZ -Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schvá-lení ATEST 8SD č.1426.Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnějším vzhledu se vztahují na období zadávání montážního návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny (včetně změny technických parametrů se změnami jednotlivých modelových opatření).

- DE -Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Garantien und äußerliches Aus-sehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde. Der Hersteller behält sich das Anderungsrecht vor (samt Anderungen der technischen Parameter mit Anderungen einzelner Modellmaßnahmen).

- GB -The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right to changes (including the change in technical parameters with reference to the individual model measures).

- ES -Las informaciones sobre los datos técnicos, la construcción, el equipo, los materiales, la garantía y el aspecto son válidas para el período en que la instrucción de montaje es mandada a imprentar. El fabricante se reserva el derecho de cambiar (incluyendo el cambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas modelo).

- FR -Les informations sur les données techniques, de construction, d‘équipement, de matériaux, de garanties et sur l‘aspect concernent la période de mise sous presse des instructions de montage. Le fabricant se réserve le droit de modification (incluant les modifications des paramètres techniques avec des modifications particulières des mesures de modelage).

- IT -Informazioni dei dati tecnici, costruzione, corredamento, materiali, garanzie e l’aspetto esterno riguardano il pe-riodo, quando l’istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe. Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche (compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli).

- SV -Upplysningarna om tekniska data, konstruktion, utrustning, materialier, garantier, och om yttre utseendet, gäller tidrymden då montageanledningen givits i uppdrag för tryckning. Producenten förbehåller sig rätten till förand-ringar (inkl. modifikation av tekniska parametrar sammen med ändringar av enskilda modellåtgärder).

- NL -Informaties over de technische gegevens, constructie, uitrusting, materialen, garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven. De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor (inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzon-derlijke modelvoorzieningen).

- PL -Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposażeniu, materiałach, gwarancjach i wyglądzie zewnętrz-nym odnoszą się do okresu zlecania instrukcji montażowej do druku. Producent zastrzega sobie prawo zmiany (włącznie ze zmianą parametrów technicznych ze zmianami poszczególnych modelowych posunięć).

- SK -Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťa-hujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení).

Nr. FAA 710 002/06.2007