50HZ 60HZ800kVA-3300kVA700kW-3200kW

PPR-EX-DO-GE-21

Energy Solutions Provider

Power ProductsExel II

LöSUNGEN VOLLER ENERGIESDMO ist weltweit als einer der führenden Entwickler und Hersteller von Stromerzeugern bekannt. Dank der speziell auf die Industrie abgestimmten Strategie bietet SDMO das umfangreichste Angebot des Marktes und dies unter Berücksichtigung der strengsten normativen Auflagen. Alle noch so anspruchsvollen energie-technischen Bedürfnisse werden durch unsere ständig weiterentwickelten Produktreihen und Dienstleistungen gedeckt.In Verbindung mit seinem engen Vertriebsnetz führt dies dazu, dass SDMO jeden überall und zu jeder zeit mit elektrischer Energie versorgen kann.Über seine klassische Funktion als industrieller Hersteller von Stromerzeugern hinaus präsentiert sich SDMO heute als echter Energieversorger.

Energy Solutions Provider

Um seine Aktivitäten ständig weiterentwickeln und immer wieder neue Märkte erschließen zu können, stützt sich SDMO auf:

- ein über mehr als 150 Länder gespanntes Vertriebsnetz,- seine 8 Auslandsfilialen,- seine 5 Vertretungsbüros,- seine 7 Handelsagenturen und 3 Regionaldirektionen in Frankreich.

Darüber hinaus bietet das Unternehmen dank seiner 5 Lagerstandorte eine hohe Reaktivität, die zusammen mit den Filialen ein engmaschiges und effizientes Handelsnetz bilden.Dank der mit Kohler geschaffenen Synergien und der damit einhergehenden zusätzlichen Standortmöglichkeiten wird die bestehende Kundenpräsenz von SDMO noch verstärkt.

NATIONALE ABDECKUNG, INTERNATIONALE PRÄSENz, GLOBAL DENKEN, LOKAL HANDELN

2

PrODuktiOnSwErkzEugE

Die Teams von Fachleuten, die hier arbeiten, kümmern sich voller Aufmerksamkeit um die Montage der Erzeugnisse.

ultra-MODErnES wErk

Auf einer Fläche von mehr als 38000 m2 stehen die leistungsfähigsten Produktionseinrichtungen.

in DEr MODEllrEiHE POwEr PrODuctS StEckt DaS knOw-HOw vOn SDMO Die Standard-Baureihe Power Products deckt den Energiebedarf von 5 bis 3300 kVA (bei 50 und 60 Hz) ab und kann dank des umfangreichen Know-Hows unserer Spezialisten und unserer Technik auf einer globales Wissen im Bereich der Stromerzeuger zurückgreifen.

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG

PRODUKTIONSWERKzEUGE

EntwicklungSabtEilungEin Team von Fachleuten für die Entwicklung von Stromerzeugern.

Die Teams unserer Entwicklungsabteilung werden ständig an den neuesten Tools für 3D-llustrationen sowie Programmen für Struktur- und Spannungsberechnungen geschult.

labOrSpitzentechnologie im Dienste der Innovation.

Dank der enormen Erfahrungen im Bereich der Energieerzeugung kann das Labor von SDMO die Lösungen erproben, analysieren und vorschlagen, die uns zum Spitzenreiter in Sachen Innovation machen. Es ist zertifiziert nach ISO 17 025.

3

iMMEr DaS PaSSEnDE ErzEugniS SDMO macht keine Kompromisse, wenn es um die Qualität und die Einhaltung von Normen bei unseren Produkten geht. Daher stellen wir in Bezug auf Sicherheit und Bedienerfreundlichkeit über die gesetzlichen Richtlinien hinausgehende Ansprüche an unsere Erzeugnisse. Um diese Ziele zu erreichen, werden die Bauteile mit großer Sorgfalt bei den namhaftesten und zuverlässigsten Herstellern ausgewählt.

LEISTUNGSSTÄRKE, ExTREME KLIMATISCHE BEDINGUNGEN UND GERINGE LÄRMEMISSIONEN UNTER EINEM HUT

Ein wesentlicher Aspekt, der bei der Entwicklung der Stromerzeuger im Vordergrund steht, ist es, eine optimale Leistung unter bisweilen extremen klimatischen Bedingungen mit möglichst geringer Lärmemission bereit zu stellen. Hierbei ist es SDMO dank der fundierten Entwicklungsbemühungen unserer versierten und mit modernsten Techniken arbeitenden Teams gelungen, das ideale Verhältnis dieser drei Faktoren zu erzielen.

Höchste ansprüche an unsere lieferanten

SDMO sieht sich verpflichtet, leistungsstarke Stromerzeuger zu entwickeln, die gleichzeitig den höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden. SDMO baut hierzu auf eine akribische Selektion bei den Materialien und der Ausrüstung und arbeitet sehr eng mit seinen Lieferanten zusammen, die zu den besten auf dem Markt gehören. SDMO und seine Partner sind ständig bestrebt, gemeinsam die Produkte von Morgen zu entwickeln.

verringerung der Schadstoffemissionen

SDMO greift bei seiner Modellreihe Power Products auf Motoren für die Stromerzeuger zurück, deren Schadstoffemissionen die gesetzlichen Grenzen einhalten. Zur besseren Unterscheidung der einzelnen Kategorien verwendet SDMO bei der Bezeichnung folgende Kürzel: C3 = Stufe 3A (50Hz / EU-Richtlinie) / Tier 3 (60Hz / amerikanische Norm EPA)C2 = Stufe 2 (50Hz / EU-Richtlinie) / Tier 2 (60Hz / amerikanische Norm EPA)

POWER PRODuctsStarke Erzeugnisse

4

POWER PRODuctsUnsere Dienstleistungen

kOMPEtEnz, zuvErläSSigkEit, langlEbigkEit DEr inStallatiOnEnDank des intensiven und alle Produktreihen von SDMO umfassenden Supports unseres Vertriebsnetzes zeichnen sich unsere Anlagen durch ihre Langlebigkeit aus.

ScHulungSzEntruM Antworten, auf die Sie sich verlassen können

Die Schulungsabteilung von SDMO ist bestrebt, unseren Vertriebsagenturen und ihren Kunden die notwendigen Kenntnisse zu vermitteln, damit sie unsere Stromerzeuger effizient betreiben und warten können.

ErSatztEilE Effizienz eines eng gestrickten Servicenetzes

In Brest laufen die Fäden der Teileverwaltung zusammen und über das internationale Vertriebsnetz sorgt SDMO für seine hohe Reaktivität.

tEcHniScHEr SuPPOrt: Garant für die Zuverlässigkeit unserer Erzeugnisse

Unser Kundendienst hat auf alle technischen Fragen und Probleme, die es bei Stromerzeugern und deren Installation geben kann, eine Antwort. Er organisiert Aktionen vor Ort und unterstützt die Vertriebsagenturen bei ihren alltäglichen Interventionen.

5

POWER PRODuctsVon 800 bis 3300 kVA

Baureihe ExEL II® VOE/VOCMotor MTU

Kühlung über Anbaukühler Die mit den Motoren der Baureihe 2000 ausgestatteten Stromerzeuger werden direkt über einen auf dem Chassis integrierten Anbaukühler gekühlt. Bestimmte Modelle sind für eine gekapselte Ausführung geeignet.

Die Motoren der Baureihe 4000 haben eine separate Kühlung.

Produkt INFO

6

X1750U

Motoren mit PowerSDMO vertraut einem bewährten Partner: den Motorenhersteller MTU. Während dieser langen Zusammenarbeit wurden in gemeinsamer Entwicklung innovative und effiziente Erzeugnisse geschaffen.

Motoren der neuesten generationDiese Motoren von MTU gehören zur neuesten "Heavy Duty" genannten Generation und sind sowohl für den Dauerbetrieb als auch für Notstromanwendungen, geeignet und das sowohl unter "normalen" als auch unter anspruchsvollsten Bedingungen.

leistungsstarke elektronische regelungDank ihrer extrem leistungsstarken elektronische Regelung werden sie den höchsten Ansprüchen an die Stabilität von Frequenz, Spannung und Wellenform gerecht. Sie sind dadurch in Ausführungsklasse G3 eingestuft.

common rail EinspritzungDie Common Rail Einspritzung ermöglicht dank ihrer elektronischen Steuerung optimale Werte in puncto Verbrauch (VOC) und Emission (VOE).

Hohe leistungsfaktoren Diese Motoren können 2 Frequenzen liefern und bieten höhere Leistungsfaktoren: 75 % PRP und 85 % ESP.

POWER PRODuctsVon 800 bis 3300 kVA

Baureihe ExEL II ® VOE/VOC

X880C

Technische Daten 50 Hz - 400 -230 V Technische Daten 60 Hz - 480 -277 V Allgemeine Technische DatenTYP

(1)kVA

Cos ɸ 0,8Verbr. bei

3/4 Last l/hTYP

(2)kWe

ISO 8528(3)Verbr. bei 3/4

Last l/h Motor Generator Ungekapselte Ausführung(4)

VOC(5)

VOE(6)

PRP (7)

ESP(8)

VOC(5)

VOE(6)

VOC(5)

VOE(6)

PRP (7)

ESP(8)

VOC(5)

VOE(6)

Motortyp50 Hz / 60 Hz

Zylin-der

Hubraum (l) Typ

Abmessungen LxBxH (m)

50 Hz / 60 Hz

Gewicht(9) (kg)

50 Hz / 60 Hz

- - - - - - - X700UC2 (10) 636 700 - 131 12V2000G45 12V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5274X800 X800C 727 800 113 119 - - - - - - 12V2000G65 12V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5262X880 X880C 800 880 123 131 - X800UC2 (10) 727 800 - 148 12V2000G65/85 12V 23,89 49.1 L9A 3,97x1,85x2,15 5474/5274

X1000 X1000C 909 1000 140 154 - X900UC2 (10) 818 900 - 168 16V2000G25/45 16V 31,86 49.1 L10 4,32x1,85x2,15/ 4,32x1,97x2,25 6118/6216

X1100 X1100C 1000 1100 152 169 - X1000UC2 (10) 909 1000 - 184 16V2000G65/85 16V 31,86 49.1 L11 4,32x1,85x2,15/4,32x1,97x2,25 6588/6686

X1250 X1250C 1136 1250 174 192 - X1200UC2 1091 1200 - 217 18V2000G65/85 18V 35,84 50.2 M6 4,45x2,13x2,26/4,45x2,15x2,26 7383

X1400 X1400C 1273 1400 195 209 - - - - - - 12V4000G21 12V 48,75 50.2 L7 3,66x1,89x2,16 9778X1540 X1540C 1400 1540 210 226 - - - - - - 12V4000G23 12V 57,20 50.2 L8 4,01x1,89x2,16 10640X1650 X1650C 1500 1650 231 251 - - - - - - 12V4000G23 12V 57,20 50.2 VL10 4,01x1,89x2,16 10920X1850 X1850C 1664 1830 241 266 X1600U X1600UC2 1400 1600 265 282 12V4000G23/43 12V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11405X2000 X2000C 1818 2000 266 298 X1750U X1750UC2 1591 1750 301 319 12V4000G63/83 12V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11405X2200 X2200C 2000 2200 306 336 X2000U X2000UC2 1818 2000 358 377 16V4000G23/43 16V 76,27 51.2 M60 4,62x1,89x2,16 13280X2500 X2500C 2273 2500 331 369 X2300U X2300UC2 2091 2300 398 422 16V4000G63/83 16V 76,27 51.2 VL90 4,82x1,89x2,16 14235X2800 X2800C 2546 2800 386 409 - - - - - - 20V4000G23 20V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 17290

- - - - - - X2500U X2500UC2 2273 2500 432 458 20V4000G43 20V 95,33 53.1 M70 5,73x2,25x2,45 17290X3100 X3100C 2818 3100 407 450 X2750U X2750UC2 2500 2750 468 504 20V4000G63/83 20V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 18365X3300 X3300C 3000 3300 434 492 - - - - - - 20V4000G63 20V 95,33 54 M75 5,73x2,25x2,45 18685

- - - - - - X3200U X3200UC2 2800 3200 509 549 20V4000G83 20V 95,33 54 M9 5,73x2,25x2,45 18685(1) Auch für folgende Spannungen verfügbar: 415/240 V - 380/220 V - 240/120 V - 220/110 V(2) Auch für folgende Spannungen verfügbar: 440/254 V(3) ISO 8528: Leistungsangaben gemäß gültigen Bestimmungen(4) Die Abmessungen und Gewichtsangaben beziehen sich auf Standardgeräte ohne Sonderausführun-gen(5) VOE: Variante Optimisation Emissions (Emissions-optimierte Ausführung)

(6) VOC: Variante Optimisation Consommation (Verbrauchs-optimierte Ausführung)(7) PRP: Diese Hauptleistung ist entsprechend ISO 8528-1 ohne Unterbrechung, bei wechselnden Lasten und für eine unbegrenzte Anzahl von Stunden pro Jahr ver-fügbar.(8) ESP: Standby-Leistung, verfügbar für einen Notstrombetrieb unter variabler Last gemäß ISO 8528-1, keine Überlast zulässig(9) Leergewicht ohne Kraftstoff(10) Auch für folgende Spannungen verfügbar: 208/120 V

7

VOE: Variante Optimisation Emissions (Emissions-optimierte Ausführung)Kurz vor der eigentlichen Verbrennungsphase wird Kraftstoff in den Brennraum eingespritzt. Dies bewirkt einen saubereren Betrieb und verbessert die Emissionswerte.

VOc: Variante Optimisation consommation (Verbrauchs-optimierte Ausführung)Der Verbrauch des Stromerzeugers wird so optimiert, dass zwischen 4 und 12 % Kraftstoff im Vergleich zur VOE-Ausführung eingespart werden.Die Gesamtleistung des Motors ist bis zu einer Temperatur von 50°C verfügbar.

8

POWER PRODuctsSONDER-zUBEHöR

stromerzeuger in Modulbauweise: eine passende Idee SDMO bietet für jeden seiner Stromerzeuger eine große Reihe an Optionen, mit denen Wartungsarbeiten erleichtert, die Sicherheit der Benutzer erhöht und spezielle Anwendungen auch in anspruchsvollen Umgebungen ermöglicht werden.

Grundausstattung und gängiges Sonderzubehör

MOTOR

Flüssigkeitsgekühlter 4-Takt-Dieselmotor aElektronische Regelung a

Standard-Luftfilter aLuftfilter mit Wechseleinsatz EN02(1)

Vorwärm-Heizwiderstand 220/240 V (ohne Steuerung) EN20

GENERATOR

Einfach gelagerter Generator, Schutzklasse IP 23, Temperaturklasse H, Isolationsklasse H/H aAnti-Kondensations-Widerstand AL01

Verstärkte Isolation und Beschichtung AL06TI Koppelung + 3-fach-Regler O(2)

groß dimensionierter Generator AO001B

STROMERZEuGERSchaltschrank, CE-konform a

Geschweißtes Chassis mit vibrationsgedämpfter Aufhängung a

FüLLSTäNDEAutomatische Ölnachfüllung mit Vorratsbehälter EN18

Pumpe für Ölwechsel aKüHLSySTEM Schutzgitter für Ventilator und rotierende Teile a

ABGASSySTEM

Ausdehnungsstutzen aus Edelstahl aSchalldämpfer 9 dB(A), separat geliefert EN07

Schalldämpfer 29 dB(A), separat geliefert EN08Schalldämpfer 40 dB(A), separat geliefert EN09

STARTANLAGE

Anlasser und Ladegenerator (24 V) aBatterien mit Kabeln und Halterung SO001Ohne Batterie und Batteriehalterung a

Batteriestromunterbrechung EN16

KRAFTSTOFF

Stromerzeuger ohne Tank a (3)

Separater Tank auf Wanne, 500 L FD06Separater Tank auf Wanne, 1000 L FD07

Alarm Füllstand Auffangwanne FD14Automatiksatz 1 Pumpe 1 m3/H FD08

Automatiksatz 2 Pumpen 1 m3/H FD09Diesel-Vorfilter mit Abscheider a

(1) An uns wenden(2) TI Koppelung mit MICS KERYS nicht notwendig(3) Nur bei gekapselten Versionen und Motoren der Mo-dellreihe 2000(4) Standard bei X1100 und X1250• SerienmäßigX Nicht verfügbaro Mehrere Optionen möglich - bitte an uns wendenEN01 Options-Code

MTU Modellreihe 2000VOE und VOC

MTU Modellreihe 4000 VOE und VOC

GENERATOR Verstärkte Isolierung AL05(4) a

FüLLSTäNDEÖl-Schleudersystem X EN19Kühler mit Luftklappe X CS003

Schutzgitter für Kühlerschlauch EN14 XABGASSySTEM Hitzeschutzabdeckung CEL02 X

KRAFTSTOFF

Chassis-Tank mit 500 l Fassungsvermögen FD03 XChassis-Tank mit 910 l Fassungsvermögen bei gekapselter

Ausführung a X

Ölkühlung X EO006

Spezielle Optionen

POWER PRODucts

SONDER-zUBEHöR

9

Automatische ölnachfüllung mit Vorratsbehälter(EN18)Automatisches Ölbefüllungssystem, das es ermöglicht, den Motorölstand in der Ölwanne im laufenden Betrieb konstant zu halten. Dieses am Chassis des Stromerzeugers montierte System besteht aus einem Frischöl-Vorratsbehälter, einem Füllstandsregler und den zugehörigen Schläuchen und Ventilen.

Diesel-Vorfilter mit Abscheider (FD05)Über diesen Vorfilter wird das im Kraftstoff enthaltene Wasser zum Schutz des Motors herausgefiltert.

Filter mit austauschbarem Einsatz (EN02)Es handelt sich um Trockenluftfilter mit ausbaubarem und austauschbarem Einsatz für staubige Umgebungen. Sie können zur Reinigung ausgebaut und mit Druckluft durchgeblasen werden.Diese Option ist notwendig, wenn der Stromerzeuger in besonders staubiger Umgebung betrieben wird.

ölzentrifuge(EN19 nur für die Modellreihen 4000)Mit ihr kann das Wartungsintervall von 500 auf 1500 Stunden erhöht werden (je nach Qualität des Motoröls).

Stärkerer Generator (AO001B)Bei Strominstallationen mit hohen elektrischen Beanspruchungen sorgt diese Option für bessere Leistungen.

Schalldämpfer bei offenen Ausführungen(EN07, EN08, EN09)Für die "offenen" Ausführungen von Stromerzeugern werden 3 Dämpfungsniveaus angeboten (9dB(A), 29dB(A), 40dB(A)), mit denen die Anforderungen der verschiedenen Installationen erfüllt werden können.

Details zu der sonderausstattung

POWER PRODuctsCONTENERGY

10

sDMO bietet verschiedene schallgeschützte container mit einer Reihe von sonderausstattungen an.Dank ihrer Standardgröße können diese Container des Typs CONTENERGY einfach transportiert und problemlos vor Ort aufgestellt werden. Dank ihres Kühlsystems, der integrierten Schalldämpfer und Schallabsorber sind die CONTENERGY-Container vollständig autonom und dank des integrierten Kraftstofftanks können sie unverzüglich und ohne Anschluss an eine zusätzliche Kraftstoffversorgung in Betrieb genommen werden. Da die Gegebenheiten der Strominstallationen unserer Kunden unterschiedlichster Art sind, sind unsere Container so konzipiert, dass sie auch für schwierigste klimatische Bedingungen geeignet sind.

CONTENERGY ISO

Die Abmessungen der Ausführung CONTENERGY ISO sind CSC-konform. Dank ihrer Konzeption können sie transportiert werden, ohne dass sie beschädigt oder großen Druckbelastungen ausgesetzt werden; auch ein Schiffstransport ist ohne besondere Beanspruchungen möglich.• Eine besondere Luftführung von einem Ende des Containers zum anderen dient sowohl der Abfuhr der abgestrahlten Motorwärme als auch der Kühlung.• Der im Container ISO 40 zur Verfügung stehende Platz bietet auch Raum für weitere Ausrüstung. • Als Version "High Cube" verfügbar in den Größen 20 und 40 Fuß.

CONTENERGY CIR

Die Container der Ausführung CIR sind besonders für mobile und Mietanwendungen geeignet. • Dieses äußerst kompakte Modell überzeugt durch sein niedriges Geräuschniveau und bietet dank seines Großtanks autonome Laufleistungen von bis zu 10 Stunden.• Der Zugang zur Steuerung und Bedienung (speziell angebrachte Schnittstelle) und zu den Anschlüssen der Leistungsabnehmer ist so einfach wie möglich gestaltet.• Als Versionen "High Cube" und "Dry" verfügbar in der Größe 20 Fuß.

CONTENERGY EUR40

Die Container des Typs EUR sind für anspruchsvollste Umgebungsbedingungen konzipiert (geringes Geräuschniveau, hohe Umgebungstemperaturen am Einsatzort). • Die Kühlzelle ist vom Aggregateraum getrennt, wodurch die Luftströmungen innerhalb des Containers reduziert werden. Dieser Aufbau sorgt für höhere Leistungen (geringeres Geräuschniveau, effizientere Kühlung), bietet eine höhere Flexibilität bei der Auswahl der Zusatzausrüstung (Heavy Duty Filter,...) und begrenzt die Lastminderung bei hohen Temperaturen.*• Als Version "High Cube" (Version Si und SSi) verfügbar in der Größe 40 Fuß.

- kompakte Ausrüstung- einfacher Transport

(ISO-konforme Eckbeschläge und Durchführungen für Staplergabeln)- schlüsselfertige Ausstattung,

werksmäßig getestete und abgenommene Funktionstüchtigkeit- schnelle Installation

und leichte Inbetriebnahme- gute Erweiterungsmöglichkeiten

für Ihre Strominstallation

Produkt PLUS

ISO20 (Silent) CIR20 SSI (Super Silent ) EUR40 (Silent)

11

POWER PRODucts

CONTENERGY

Wenn Sie Ihren mit dem Motor MTU 12V2000 oder 16V2000 ausgestatteten Stromerzeuger leiser machen und dabei gleichzeitig die Größe Ihrer Installation optimieren möchten, entscheiden Sie sich für die Schallschutzkarosserie M427.Dann können Sie die Einheit in einem einfach zu transportierenden 40-Fuß-Container des Typs High Cube unter bringen.

POWER PRODucts

SCHALLSCHUTzKAROSSERIEN

SILENT SuPER SILENT

ISO20 ISO40 EuR40 SI CIR20 SSI EuR40 SSIX700UC2 bis X880C 87-94 dB (A) in 1 m Entfernung X X 79-84 dB (A) in 1 m Entfernung X

X900UC2 bis X1100C 87-94 dB (A) in 1 m Entfernung X X 80-87 dB (A) in 1 m Entfernung XX1200UC2 bis X1250C 91-96 dB (A) in 1 m Entfernung X X 83-89 dB (A) in 1 m Entfernung X

X1540 bis X2000C X 83-93 dB (A) in 1 m Entfernung 85-88 dB (A) in 1 m Entfernung X 81-84 dB (A) in 1 m EntfernungX2000U bis X2500C X 92-94 dB (A) in 1 m Entfernung 85-88 dB (A) in 1 m Entfernung X 81-824 dB (A) in 1 m Entfernung

X1200UC2 bis X1250C X 84 dB (A) in 1 m Entfernung 85 dB (A) in 1 m Entfernung 85 dB (A) in 1 m Entfernung 81 dB (A) in 1 m Entfernung

Versionen Silent und Super Silent

Grundausstattung und SonderzubehörSILENT SuPER SILENT

Grundausstattung und Sonderzubehör ISO20 SI ISO40 SI EuR40 SI CIR20 SSI EuR40 SSI

GRuNDAuSSTATTuNG

CSC-Konformität a a X X XBasis-Bedienpult a a a a aAnlasser, Ladegenerator a a a a aBatterien mit Elektrolyt befüllt SO001 SO001 SO001 SO001 SO001Standard-Luftfilter a a a a aPumpe für Ölwechsel a a a a a

TECHNISCHE DATEN DES CONTAINERS

Hoch effizienter integrierter Schalldämpfer mit 30 dB(A) Geräuschreduzierung a a a a a

Boden Riffelblech Riffelblech Riffelblech Riffelblech RiffelblechAnzahl Türen 2 2 2 3 3Gitter des Luftauslasses aus verzinktem Blech CT005 CT005 a a aSicherheitsbeleuchtung und Hauptabsperrventil CT007 CT007 CT007 CT007 CT007Abgasauslass mit Flansch CT011 CT011 CT011 CT011 CT011Lackierung, weiß, RAL 9010 des Containers a a a a aSonderfarben gemäß Liste CT016 CT016 X X XAusgang der Leistungskabel nach unten CT015 CT015 CT015 CT015 X

KRAFTSTOFF

Auffangwanne unter gesamtem Stromerzeuger a a a a aChassis-Tank mit 500 l Fassungsvermögen a X X a XTank auf Auffangwanne (500 l) X a X X Xseparater Tank (500 l) X X a X aChassis-Tank mit 1500 l Fassungsvermögen CT019 X X X XTank in Wanne (2000 l) X X CT020 CT017 CT020Automatiksatz 1 Pumpe 1 m3/h CT008 CT008 CT008 CT008 CT008Automatiksatz 2 Pumpen 1 m3/h X CT009 CT009 X CT009Automatiksatz 2 Pumpen 4 m3/h X CT010 CT010 X CT010

SCHALTANLAGENSchaltanlage, CE-konform a a a a aBedienpult TELyS CM40 CM40 CM40 CM40 CM40Bedienpult KERyS CA600 CA600 CA600 CA600 CA600

ABMESSuNGEN

Länge (mm) 6058 12192 12192 6058 12192Breite (mm) 2438 2438 2438 2438 2438

Höhe (mm) 2896 2896 2896 2590 bei Version DRy2896 bei Version High Cube 2896

• Serienmäßig X Nicht verfügbar EN01 Options-Code

Technische Daten, 50 Hz Technische Daten, 60 HzAllgemeine Technische Daten

Stromerzeuger-Typ

M427 M427 SSI M427 SSI

dB(A) in 1 m Entfernung

dB(A) in 7 m Entfernung Gewicht (kg) dB(A) in 1 m

EntfernungdB(A) in 7 m Entfernung Gewicht (kg) Stromerzeu-

ger-TypdB(A) in 1 m Entfernung

dB(A) in 7 m Entfernung

Gewicht (kg)

Abmessungen LxBxH

(m)Tankinhalt (l)

X800/X800C 86 77 8360 85 76 8450 X700UC2 93 84 8360 6,40x2,17x2,72 930X880/X880C 89 80 8580 85 76 8720 X800UC2 93 84 8580 6,40x2,17x2,72 930

X1000/X1000C 90 81 9280 86 77 9420 X900UC2 95 86 9310 6,40x2,17x2,72 930X1100/X1100C 91 82 9700 87 78 9840 X1000UC2 95 86 9750 6,40x2,17x2,72 930

Von 80 bis 1100 kVA: Baureihe X'PREssStandard-Stromerzeuger auf Lager: 3 Typen mit 50 Hz zwischen 880 und 1100 kVA der Modellreihe Power Products sind weltweit ständig lagerhaltig und können somit innerhalb kürzester Zeit geliefert werden. Diese Stromerzeuger sind sowohl als Kompaktgeräte als auch voll gekapselt lieferbar. Sonderzubehör kann zur Nachrüstung bestellt werden (Schalldämpfer, Differenzialschutz, INS-Umschalter, Service First…)

Von 1663 bis 2500 kVA: Baureihe X’PAcKSDMO bietet mit der Baureihe X'PRESS ab sofort ein Angebot für große Leistungen. Eine auf dem gleichen Konzept beruhende Flotte von schlüsselfertigen Containern ist speziell auf Ihre unterschiedlichen Ansprüche angepasst: Notstromanwendungen, Netzankoppelungen, Stromerzeugung, …

• Diese Flotte besteht aus Containern, die weltweit und innerhalb kürzester Zeit einsatzbereit sind.• Diese Container sind werksseitig vorkonfigurierbar und können untereinander verbunden werden, damit die vor Ort benötigte Leistung bereit steht. • Die Baureihe X’PACK bietet Ihnen schnellst möglich verfügbare Lösungen und bequeme Wartung.• Alle Stromerzeuger der Baureihe X’Pack sind CSC-konform.

X880C, X1000X, X1100C

offen mit Karosserie4-poliger Schutzschalter a a

Schaltschrank TELyS TELySKarte für Messungen a a

Batterieladegerät a aMotor-Vorglühung a a

Vorrüstung für Automatik a aCE-Kennzeichnung a a

Schlauch a XMehrsprachige Dokumentation a a

Schalldämpfer X a

Verfügbare Konfiguration bei 50 Hz

a inklusive X nicht verfügbar

Direktbestellung per MailDank eines der Lagerliste wöchentlich angehängten Formulars können Sie Ihre Bestellung direkt per Mail abgeben. Ihre Bestellung wird dann direkt entgegen genommen und so schnell wie möglich ausgeliefert.

Bestellung eines Stromerzeugers innerhalb der Planungs- oder Produktionsphase = möglichst kurze Lieferfrist

Bestellung eines im Auslieferungslager verfügbaren

Stromerzeugers = 0 Lieferzeit

PLANuNG PRODuKtION LAGERuNG

POWER PRODucts

Baureihen x'PRESS - x'PACK

12

Produkt PLUS

(1) ISO 8528: Leistungsangaben gemäß gültigen Bestimmungen(2) Höchsttemperatur vor Lastminderung

13

POWER PRODucts

Baureihen x'PRESS - x'PACK

XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U

Konzeption ISO40 EUR40

Geräuschniveau Standard-Geräuschniveau Sehr niedriges Geräuschniveau

Filteranlagen

Standard-Umgebung anspruchsvolle Umgebung

Standard-Luftfilter -SEPAR Kraftstofffilter -(vor und hinter dem Tagestank)

Spezial-Luftfilter für staubige Umgebung mit Verstopfungsanzeige, -an Alarm-Aufzeichnung angeschlossen2 im Betrieb umschaltbare Vorfiltereinheiten des Typs RACOR (vor -und hinter dem Tagestank)

Zugang

- große Doppeltüren- speziell angebrachte Steuerung und Bedienung mit gutem Zugang zu den Ans-chlüssen der Leistungsabnehmer

-- 3 Module (Stromerzeuger, Abgassystem, Kühlung),

leicht für größere Wartungsarbeiten ausbaubar

Leistung - - speziell für Einsatz unter hohen Temperaturen optimiert

XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U

Frequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Motor 12V4000G61 16V4000G83

Generator LSA 50.2 VL10 LSA 51.2 VL90

Leistungen (1)

ESP 1663 kVA bei 35°C (2) 1450 kWe bei 30°C (2) 2500 kVA bei 35°C (2) 2340 kWe bei 35°C (2)

PRP 1500 kVA bei 40°C (2) 1310 kWe bei 40°C (2) 2313 kVA bei 40°C (2) 2130 kWe bei 38°C (2)

COP 1250 kVA bei 40°C (2) 1000 kWe bei 40°C (2) 1925 kVA bei 46°C (2) 1780 kWe bei 43°C (2)

Geräuschniveau bei 3/

4 Last

(dB (A) in 1 m Entfernung)88 90 79 83

Vorteile

Technische Daten

xPACK-1700 / 1500UC2Ein effizientes Produkt

für gängige Anwendungen

xPACK-2500 / 2300UEin leistungsstarkes Produkt

für hohe Ansprüche

Produkt PLUS

14

POWER PRODuctsSchaltanlagen

M80, tELYs, KERYs: die spezialitäten von sDMOSDMO bietet eine einzigartige Baureihe von besonderen Schaltanlagen: M80, TELYS und KERYS. Diese Schaltanlagen bieten eine Fülle von an alle Bedürfnisse angepassten Möglichkeiten, von einem vereinfachten Betrieb bis hin zur Fähigkeit, die komplexesten Koppelungsaktivitäten zu realisieren. Diese Modularität wird noch dadurch vereinfacht, dass jede periphere Zusatzausstattung (separater Kühler, Tagestank, automatisches Nachfüllen von Öl…) eigens abgesichert ist.

Bei Stromerzeugungszentralen können die klassischen Bedienpulte durch separate Schaltschränke ersetzt werden; wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an uns.

Die 3 Schaltanlagen auf einen BlickFuNKTION M80 TELyS KERyS

ANZEIGEFrequenz X a a

Einfache Spannungen X a aZusammengesetzte Spannungen X a a

Stromstärken X a aWirk-, Blind- und Scheinleistung X a a

Leistungsfaktor X a aBatteriespannung X a O

Stromstärke Batterie X O XZeitschaltung Start X a a

Kraftstoffstand X a XÖldruck a a a

Kühlflüssigkeitstemperatur a a aMotoröltemperatur X O O

Gesamt-Betriebsstundenzähler a a aTeil-Betriebsstundenzähler X a a

Gesamt-Zähler für Wirk-/Blindleistung X a aDrehzahl Stromerzeuger a a a

INFORMATION ANOMALIEN (Störung oder Alarm)Min/Max Generatorspannung X a aMin/Max Generatorfrequenz X a aMin/Max Batteriespannung X a a

überlast und/oder Kurzschluss X a aRückkehr von Wirk- und Blindleistung X a a

Öldruck X a aKühlflüssigkeitstemperatur X a a

überdrehzahl X a aunterdrehzahl X a a

Niedriger Kraftstoffstand X a aNot-Aus-Störung X a aStörung Fehlstart X a a

Störung Ladegenerator X a aAlarm oder Störung "Schutzschalter ausgelöst" X a a

Allgemeiner Alarm X a aAllgemeine Störung X a a

Akustisches Warnsignal X a a

FuNKTION M80 TELyS KERySBETRIEB

Einschalten X a aManueller Start des Stromerzeugers X a a

Automatischer Start des Stromerzeugers X a aAbschalten des Stromerzeugers X a a

Notaus a a aAuswahl der Betriebskonfiguration X a a

Steuerungsmodul für Fernstart X O XMenü-Navigation über Farb-Touch-Screen X X a

Menü-Navigation über Drehschalter X a XDrehzahlabgleich X O a

Spannungsregelung X O a2 Frequenzen X O O

Programmierung von zeitversetztem Start X a aMehrsprachig über Piktogramme X a X

Mehrsprachige Texte X a aANSCHLüSSE

Ethernet-Port (Web-Seite) X a aRS485 (Protokoll JBuS) X a a

Can-Bus Motor (J1939) X a aKOPPELuNGBei Drehzahl X O a

Im Stand X X aVerteilung von Wirk- und Blindleistung im Statismus X O a

Verteilung von Wirk- und Blindleistung über parallele Leitung X O a

Verteilung von Wirk- und Blindleistung über CAN-Bus X O a

Wattmessungs-Steuerung der Zentrale X O aKurzzeitige Netzkoppelung, hin und zurück X O a

Zentrale Koppelung ans Netz (kurzzeitig, dauerhaft usw.) X X a

ALLGEMEINDownload einer individuellen Konfiguration über

uSB-Port X a X

• SerienmäßigX Nicht verfügbaro Option

Temperatur

Öldruck

Drehzahlmesser und Betriebsstundenzähler

Kühlflüssigkeitstemperatur

Notaus-Schalter

15

POWER PRODuctsSchaltanlagen

M80

Das Anschlussgehäuse M80 hat zwei Funktionen Es dient als Klemmenblock für den Anschluss eines Schaltschrankes und als direkt ablesbare Instrumententafel, über deren Anzeigeelemente die Grundparameter des Stromerzeugers auf einen Blick kontrolliert werden können.

KLEMMLEISTE M80

MESSuNGEN Drehzahlmesser (54 mm) X a

MOTOR-PARAMETER

Manometer für Öldruck X a

Anzeige der Kühlflüssigkeitstemperatur X a

Anzeige der Öltemperatur X O

BEDIENuNGSELEMENTE Notaus a a

SONSTIGESCE-Konformität a a

Anschlusskasten für Kundenanschlüsse a a

zusätzliche Technische Daten

Für mehr Informationen zum M80 wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner im Vertrieb von SDMO

16

tELYs, ergonomisch und vertrautTELYS ist das Parade-Modell von SDMO, das völlig neue Möglichkeiten

bietet. Diese Schaltanlage ist völlig problemlos zu bedienen und seine Stärken liegen in der Kommunikation (USB-Anschlüsse, PC-Anschlüsse, Steuerungssoftware und Remote-Control…).

Für mehr Informationen zum TELYS wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner im Vertrieb von SDMO

- Integrierte Verfolgung der Wartung (Anzeige der auszuführenden Wartungsschritte am Display)

- Integrierte Diagnose-Tools, die den Bediener beim Eintreten von Alarmen oder Störungen anleiten

- Remote-Visualisierung und -Steuerung mit der Möglichkeit Alarme oder Störungen per Email, SMS oder Fax zu melden (1)

- Kontrastanpassung des Displays an alle Beleuchtungssituationen

- Tropenausführung der Karten, um extreme Feuchtigkeitsbedingungen meistern zu können

- Übereinstimmung mit zahlreichen gesetzlichen und reglementären Anforderungen (EU)

Sein Design sorgt dank der verringerten Anzahl der Tasten für eine einfache Bedienung Ihres Stromerzeugers. Neue Funktionen sind hinzugekommen:

Weiterentwicklung:Die Schaltanlagen für die Baureihe Power Products sind direkt von SDMO konzipiert und werden somit ständig verbessert und immer leistungsfähiger.

Innovation:TELyS bietet ab sofort als Sonderausstattung eine integrierte Koppelungsfunktion:- vorübergehende Netz-Koppelung (1 Stromerzeuger + Netz)- Koppelung von Stromerzeugern untereinander.

In 4 Bereiche eingeteiltes Display: BEREICH 1: Betriebsmodi (AuTO/manuell/SE-Leistung…)BEREICH 2: Anzeige der Funktionen über SymboleBEREICH 3: Anzeige der mechanischen und elektrischen Werte und der dazugehörenden MessungenBEREICH 4: Menü zum Parametrieren und Anzeige von Funktionsmeldungen

Notaus-Schalter 2 uSB-Ports mit Abdeckung

AlarmeSchalter zum Starten des

Stromerzeugers

Schalter zum Ausschalten des Stromerzeugers

Schalter zum Aufrufen der Menüs

Drehschalter zum Blättern

und Bestätigen

StörungenSystem unter

SpannungESC- Taste

Schlüsselschalter für Ein/Aus

Sicherung

PLUSProduCt

POWER PRODuctsSchaltanlagen

TELYS

BEREICH 1

BEREICH 4

BEREICH 2

BEREICH 3

(1) Option

17

KERYs, vielseitig und anpassungsfähigKERYS Tactil ist ein komfortables und vielseitiges Gerät, das ein breit gefächertes Angebot an Funktionen bietet. Alle Stromerzeuger, die für Koppelungs-Applikationen vorgesehen sind, werden standardmäßig mit ihm ausgestattet. Bei allen anderen Anwendungen ab 200 kVA kann es als Option gewählt werden. Um allen Anforderungen von Nieder- und Hochspannungszentralen gerecht zu werden, wird KERYS Tactil direkt als Bedienpult in den Stromerzeuger integriert oder als separater Schaltschrank geliefert. .

Touch-ScreenLCD TFT 7 Zoll

Grafik-Farbanzeige

Steuerungs-Tastatur mit Anzeige-LED'sAuswahl manueller BetriebAuswahl StopAuswahl AutomatikbetriebÖffnen/Schließen Stromerzeuger-SchutzschalterAktivierung/Deaktivierung TestÖffnen/Schließen Netz-SchutzschalterTest der KontrollleuchtenAbschalten WarnsignalLöschen Anomalien

Bewegungstasten mit Status-LED

Tastatur für Parametrierung,

Navigation und direkter Zugang zu den Fenstern

MessungenLeistungsfaktor in verschiedenen SkalenWirk- und BlindenergienSynchronität (Phasen-, Spannungs- und Frequenzversatz)

Spannungs- und Strom-Harmonische

absicherungÜberlast, KurzschlussPhasenstromrichtungNeutralstromInverse KomponenteSpannungsrückhaltungThermo-BildVorhandensein und Fehlen der SpannungMaximale WirkleistungRückkehr von Wirk- und BlindleistungGleichpoliger Strom und Richtung gleichpoliger StromGleichpolige Spannung und Erdung eingeschränktVektorsprung, Mindestwert z und df/dt

SynchronisierungAutomatisch und manuellFrequenz- und Spannungsegalisierung

regelungDrehzahl und SpannungUmschaltung von Frequenz- und Spannungs-SollwertEinstellung von Frequenz- und Spannungs-SollwertEinstellung von Wirk- und Blindleistungs-SollwertAnstiegs-Rampe Wirk- und BlindleistungVerteilung von Wirk- und BlindleistungProtokollierung von Wirk- und BlindleistungSollwerte für LeistungsfaktorManuelle Steuerung von Drehzahl- und Spannungsregelungen

kommunikationIm lokalen oder Remote-Modusintegrierte Website:

über Verbindung RS485über Ethernet (im lokalen Modus) und Internet (Remote-Modus)

als Standard enthaltene PluspunkteHilfe bei der StörungsdiagnoseSupport und Wartung (Verlauf, Versenden von

Emails...)

Kennlinien und Archivierung von elektrischen und mechanischen ParameternHinzufügen von logischen zusatzfunktionen ohne externes Tool

konfigurationenA612: Stromerzeuger ohne NetzA622: Stromerzeuger mit INS und Netz ohne KoppelungA633: Energiezentrale ohne NetzA641: Stromerzeuger mit dauerhafter Netz-Koppelung ohne INS - Netz-Koppelung + VerkaufA642: Stromerzeuger mit dauerhafter Netz-Koppelung ohne INS - Netz-Koppelung + Leistungswert 0 kW für NetzA651: Stromerzeuger mit flüchtiger Netz-Koppelung und INSA661: Stromerzeuger mit dauerhafter Netz-Koppelung und INS

PLUSProduCt

POWER PRODuctsSchaltanlagen

KERYS

Für mehr Informationen zum KERYS wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner im Vertrieb von SDMO

zusätzliche Technische Daten

18

POWER PRODuctsLeistungsmodule

(1) Die motorbetriebene Steuerung beinhaltet: einen Elektromagnet zum Schließen, eine Sendespule und einen Wechselstrommotor(2) Der Schaltkasten für die zubehöroption ist auf den Hauptschaltschrank montiert. Er wird benötigt für den Anschluss der Leistungskabel der Aggregate-zusatzgeräte wie: Abgang für separaten Kühler/Ventilator(3) Standardmäßig von unten, als Option von oben.a Standard O Option

AIPR Jeder Stromerzeuger kann mit einer Schutzschaltereinheit geliefert werden. Diese Einheit ist auf dem Chassis montiert und über Kabel mit dem Generator verbunden. Sie befindet sich auf der rechten Seite des Stromerzeugers. Diese sogenannte AIPR-Funktion ist auch für Containerlösungen geeignet.

AIPR 1

Mit manueller Steuerung am Frontteil3-poliger Schutzschalter, geöffnet O4-poliger Schutzschalter, geöffnet O

Option mit motorbetriebener Steuerung(1)

Nur mit 3- oder 4-poligem Schutzschalter in Version offen OSpannung 208V-440V a

Option Schaltkasten für zubehör(2) OBreiter Sammelschienenleiter für Leistungsanschluss a(3)

ein Anschlussblock für Fernbedienung aSchutzklasse IP20

Abmessungen (ohne Kasten für Kühler)

Höhe (mm) 1260Breite (mm) 683Tiefe (mm) 365

Abmessungen (mit Kasten für Kühler)

Höhe (mm) 1664Breite (mm) 683Tiefe (mm) 365

Abmessungen (mit Kasten für Anschluss von oben)

Höhe (mm) 1883

Breite (mm) 683Tiefe (mm) 365

Anschlusseinheit ohne Kasten für Kühler1 Anschlusseinheit ohne Kasten für Kühler (eventuell mit im unteren Bereich integriertem Schaltkasten für den Kühler)

2

19

POWER PRODuctsIns-Umschalter

TSI ist für den Einsatz zwischen 800A und 3150A gedacht und optimal auf Anwendungen zugeschnitten, bei denen der Wechsel von der Hauptenergiequelle zur Ersatzenergiequelle von grundlegender Bedeutung für die Funktionstüchtigkeit Ihrer Installation ist. Es wird in einer dreipoligen und vierpoligen Version angeboten.

Die Spannungen auf Netz- und auf Stromerzeugerseite können in zwei Display-Zeilen abgelesen werden. Gleiches gilt für die Frequenz. Die 6 Led's informieren in Echtzeit über den Status beider Energiequellen sowie über eventuelle Alarme oder Störungen. TSI bietet darüber hinaus 3 Ein- und 2 Ausgänge, die parametrierbar sind.Über eine Leitungsverbindung und einen potenzialfreien Kontakt kann mit Hilfe aller Steuerungsmodule von SDMO ein Fernstart bewirkt werden.

tsI

INs-uMscHALtERSDMO bietet eine vollständige Reihe von separaten INS-Umschaltern (Umschaltung von Normal- auf Notstrom) an. Die von uns angebotene technische Lösung bietet eine Vielzahl von Vorteilen sowohl was die Kosten aber auch die Installationsfreundlichkeit betrifft. Die Gehäuse und Schaltschränke sind so konzipiert, dass der Anschluss selbst bei großen Kabelquerschnitten bequem möglich ist. Der Frontteil der Schaltschränke lässt sich nicht nur wie bei klassischen Schränken auf der Frontseite öffnen sondern auf drei Seiten, wodurch die Anschlussbereiche der Leistungselemente und der Klemmleisten auf optimale Weise zugänglich sind. Alle Schaltschränke sind entweder drei- oder vierpolig.

a Standard O Option

TSIStromstärke 800 A-1000 A-1600 A 2000 A-2500 A-3150 A

Typ Dreiphasig

Nennspannung/Nennfrequenz 127 / 230 V / 50-60 Hz230 / 400 V / 50-60 Hz

Konfiguration Automatische Konfiguration von Spannung/Frequenz/obere und untere Grenzwerte sowie parametrierbarAnzeige und Regelung Durch LCD-Anzeige - mit Schlüssel für manuelle Betätigung - im manuellen Modus über Schloss absperrbar.

unterstützung bei Spannungsabfall 30% der Nennspannung @400VSchutz gegen Richtungsänderung der

Phasendrehung O

Blitzschutz OEJP-Paket (nur für Frankreich) O

Bestätigung Rückkehr Netzstrom OSchutzklasse IP30

Ein-/Ausgänge 3 Eingänge / 2 Ausgänge für Reports, konfigurierbar - Modbus RTu am RS232 (nicht isoliert)Abmessungen (L x B x H) in mm 1000x800x500 1800x1000x800

(1) In einem Schaltschrank am Boden integriert (2) Auf Sockel mit h=200 mm, oder in Schaltschrank der Höhe 1600 + 200

800A 1000A 1600A 2000A(1) 2500A(1) 3150A(1)

Spannung 208-440V a a a a a a

umschaltungüber umschalter a a a a a a

Höhe (mm) 1000 1000 1000 1800(2) 1800(2) 1800(2)

Abmessun-gen

Breite (mm) 800 800 800 1000 1000 1000

Tiefe (mm) 500 500 500 800 800 800

Technische Daten

6531

-07.

12.L

PPR-

EX-D

O-GE

-21

- 50H

Z 60

HZ -

Deu

tsch

SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuveCS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France

Tel. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07www.sdmo.com

SDM

O is

t ein

ges

chü

tzte

s M

arke

nze

ich

en v

on

SD

MO

Ind

ust

ries.

N

ich

t ver

bin

dlic

hes

Do

kum

ent -

Im R

ahm

en d

er Q

ual

itäts

verb

esse

run

g s

ein

er E

rzeu

gn

isse

beh

ält s

ich

SD

MO

Ind

ust

ries

das

Rec

ht v

or,

alle

in d

iese

m K

atal

og

au

fgef

üh

rten

Tec

hn

isch

en D

aten

oh

ne

vorh

erig

e A

nkü

nd

igu

ng

zu

än

der

n. F

oto

s: S

DM

O -

Gu

illau

me

Team

Filialen

DEUTSCHLANDSDMO GMBH

TEL. +49 (0) 63 32 97 15 0FAx +49 (0)63 32 97 15 11

BELGIENSDMO NV/SA

TEL. +32 36 46 04 15FAx +32 36 46 06 25

SPANIENSDMO INDUSTRIES IBERICA

TEL. +34 (9) 35 86 34 00FAx +34 (9) 35 80 31 36

GROSSBRITANNIENSDMO ENERGY LTD

TEL. +44 (0) 1932 345 777FAx +44 (0) 1932 350 033

NIGERIASDMO LAGOS

TEL. +234 (0) 80 56 66 64 44FAx +33 (0)1 72 27 55 62

LATEIN-AMERIKA& KARIBIK

SDMO GENERATING SETS TEL. +1 30 58 63 00 12FAx +1 30 58 63 97 81

ARGENTINIENSDMO ARGENTINA S.A.TEL. +54 11 48 36 35 11FAx +54 14 48 36 35 16

BRASILIENSDMO MAQUIGERAL

TEL. +55 (11) 37 89 60 00

Französische Agenturen

WESTENSDMO BREST

TEL. 02 98 41 13 48FAx 02 98 41 13 57

MITTE - WESTENSDMO CHOLET

TEL. 02 41 75 96 70FAx 02 41 75 96 71

PARIS/NORD NORMANDIE SDMO GENNEVILLIERS

TEL. 01 41 88 38 00FAx 01 41 88 38 37

OSTEN SDMO METz

TEL. 03 87 37 88 50FAx 03 87 37 88 59

SÜDOSTENSDMO VALENCE

TEL. 04 75 81 31 00FAx 04 75 81 31 10

SDMO AIxTEL. 04 42 52 51 60 FAx 04 42 52 51 61

SÜDWESTENSDMO TOULOUSE TEL. 05 61 24 75 75FAx 05 61 24 75 79

Büros

SÜDAFRIKASDMO JOHANNESBURG TEL. +27 (0) 8 32 33 55 61FAx +33 (0)1 72 27 61 51

ALGERIENSDMO ALGER

TEL. +213 (0) 21 68 12 12FAx +213 21 68 14 14

DUBAISDMO MIDDLE EAST TEL. +971 4 458 70 20FAx +971 4 458 69 85

ÄGYPTENSDMO KAIRO

TEL. + 202 24 19 58 66FAx + 202 24 19 57 31

RUSSLANDSDMO MOSKAU

TEL. +7 495 665 16 98FAx +33 (0)1 72 27 55 48