3

Z myślą o wszystkich pracujących kobietach, sportowcach, matkach, żonach, paniach domu, studentkach, uczennicach – jednym słowem dla wszystkich kobiet na świecie.

Посвящается всем работающим женщинам, спортсменкам, мамам, женам, домохозяйкам, студенткам, ученицам производственного обучения – просто всем женщинам этого мира.

„mon amie“ – dla wiecznie pięknej skóry

„mon amie“ – для вечно прекрасной кожи

„mon amie“ jest nowa i jedyna w swoim rodzaju. Została ona zaprojektowana z myślą o ko-bietach, które mają wysokie wy-magania wobec pielęgnacji skó-ry. „mon amie“ to pierwsze na świecie kolarium. „mon amie“ jest przeznaczona dla KAŻDEJ kobiety, gdyż spełnia ona wszel-kie kobiece tęsknoty i pożądania: pragnienie urody, atrakcyjności, dobrego samopoczucia i dosko-nałego wyglądu.

„mon amie“ – новая и неповто-римая. Она специально раз-работана для женщин, предъ-являющих особые требования к своей коже. „mon amie“ – это первый коллагенарий в мире. „mon amie“ предназначена для КАЖДОЙ женщины, потому что она предлагает воздействие, удовлетворяющее женские же-

лания и стремления: красота, привлекательность, хорошее

самочувствие и бесподобный внешний вид.

5

Wieczna piękność: Światło produ-kowane przez specjalnie zapro-

jektowane lampy Collagen Plus odnawia zapasy kolagenu w skó-

rze. Linie i zmarszczki ulegają wy-gładzeniu. Skóra sprawia wrażenie

znacznie gładszej i świeższej. Colla-gen Plus przywraca skórze utraconą ela-

styczność. Wilgotność skóry na całym ciele poprawia się zdecydowanie.

Doskonały efekt „anti-aging“!

Вечная красота: Благодаря воздействию светового спек-тра специально разработанных ламп Collagen Plus возобнов-ляется синтез коллагена кожи.

Линии и морщинки уменьшают-ся. Кожа выглядит значительно

более гладкой и свежей. Collagen Plus возвращает коже утраченную

эластичность. Повышается степень увлажненности кожи всего тела.

Омоложение в чистом виде!

„mon amie“ – z Collagen Plus

„mon amie“ – с функцией Collagen Plus

6

„mon amie“ – Lecznicza siła słońca

„mon amie“ – целебная сила солнца

Światło ultrafioletowe nadaje ce-rze piękny, lekko opalony wygląd.

„mon amie“, pierwsze kolarium na świecie, łączy w sobie zalety lamp

Collagen Plus ze światłem ultra-fioletowym. Do wyboru zabiegi

z użyciem światła ultrafiole-towego lub tylko kolagenowe. Poczuj leczniczą siłę słońca, która prowadzi do produkcji witaminy D3 i wielu pozytywnych efektów biochemicznych.

Zdrowie i uroda w najlepszym wydaniu.

Паралельно с коллаге-

ном ультрафиолетовый свет обеспечивает кра-сивый цвет кожи с лег-ким оттенком. „mon amie“, первый коллагенарий в мире, соединяет Collagen Plus с ультрафиолетовым светом. На выбор предо-ставлены обе функции или только воздействие колла-гена. Целебная сила солн-ца становится ощутимой, она вырабатывает „солнеч-ный“ витамин D3 и произво-дит биоположительный эф-фект.

Здоровье и красота в чистом виде.

9

„mon amie“ – poczuje Twoją skórę

„mon amie“ – неповторимое ощущение кожи

„mon amie” wyposażona jest w specjalny czujnik skóry.

Mierzy on zawartość me-laniny w skórze i określa

typ skóry, gwarantując w ten sposób indywidualnie

dostosowane i bezpieczne opalanie.

Maksymalne bezpieczeństwo!

„mon amie“ оснащена медико-техническим сенсором для кожи.

Он измеряет содержание ме-ланина в коже, определяет тип кожи и заботится об индивиду-альном и безопасном загаре.

Безопасность в чистом виде!

12

14 15

%20 40 60 80 100

„mon amie“ - Podsumowanie

„mon amie“ - Резюме

Dla uzyskania trwałego wyniku zalecamy regularne zastosowanie jeden raz w tygodniu.

Za pierwszym razem:

W celu odbudowy warstwy kolagenu zalecamy około 20 zastosowań (ok. 2-3 razy w tygodniu).

Для получения длительногопро-должительного результата реко-мендуется одно регулярное, ежене-дельное применение.

Начальное воздействие:

Рекомендуется коллагеновый- восстановительный курс продолжи-тельностью примерно в 20 примене-ний (около 2-3 раз в неделю).

* Źródło: badania obserwacyjne przeprowadzone z udziałem 51 osób, 2008 r., klinika Piano, Szwajcaria

* Наблюдательное исследование с 51 испытуемыми, 2008 год, клиника Piano, Швейцария

100 % użytkowników stwierdza znaczne wygładzenie drobnych zmarszczek na twarzy i dekolcie.

88 % użytkowników stwierdza znaczne wygładzenie głębokich zmarszczek na twarzy i dekolcie.

100 % пользователей замечают существенное разглаживание морщинок в области лица и декольте.

88 % пользователей замечают существенное разглаживание ярко выраженных морщинок в области лица и декольте.

97 % достигли своих целей при прохождении терапии

100 % пользователей замечают явное улучшение упругости и эластичности по всему телу.

97 % skuteczności osiągnięcia indywidualnych założeń leczenia

100 % użytkowników stwierdza znaczną poprawę jędrności i elastyczności skóry na całym ciele.

Po 30 zastosowaniach

Po 20 zastosowaniach

Po 10 zastosowaniach

После 30 применений

После 20 применений

После 10 применений

17

• Pozyskanie nowych klientek: — Młodych kobiet, które pragną zachować młodzieńczą świeżość.

— Dorosłych kobiet“, które, w zależności od etapu życia, na którym się w danej chwili znajdują, pragną

pozbyć się pierwszych oznak starzenia się lub dokonać kompletnego odmłodzenia skóry.

• „mon amie“, pierwsze kolarium na świecie, może być używane przez cały rok, gwarantując tym sa-mym stale wysokie obroty.

• „mon amie“ przeznaczona jest do zastosowania w ośrodkach spa i wellness, studiach kosmetycz-nych, hotelach, siłowniach i klubach sportowych

oraz solariach. Gwarantowany sukces!

• Привлечение новых клиенток: — молодых женщин, желающих сохранить их

свежесть. — „Взрослых“ женщин, которые, в зависимости от

того в каком периоде жизни они находятся, хотели бы ликвидировать первые возрастные признаки,

включая женщин интенсивно борющихся с возрастом, желающих комплексного ремоделирования.

• „mon amie“, первый в мире коллагенарий, он используется круглый год и поэтому предлагает постоянный и более сильный высокий доход.

• „mon amie“ размещается в веллнесс-клубах, спа-центрах и салонах красоты, в косметических

студиях, а также в отелях, студиях женского фитнеса и загара.

Успех в чистом виде!

„mon amie“ – razem z nią łatwo Ci się śmiać!

„mon amie“ – с этой подругой Вам хорошо смеяться!

19

2.360 mm

1.8

60

mm

1.4

60

mm

1.370 mm

Czujnik skóry СеНСОр для кОжи

Dane techniczne Технические характеристики

Wymiary urządzenia Габаритыotwarte2.360 mm x 1.370 mm x 1.860 mm(Długość x szerokość x wysokość)

в открытом состоянии 2.360 mm x 1.370 mm x 1.860 mm(длина x ширина x высота)

zamknięte 2.360 mm x 1.370 mm x 1.460 mm(Długość x szerokość x wysokość)

Zalety produktuOdnowa kolagenu pod wpływem działania światła • Lampy UV mogą zostać osobno

włączone lub wyłączone• Niski poziom szumu• Optymalnie nakładające się na siebie

strefy nasłoneczniania• Niskie koszty eksploatacji dzięki niewielkiemu

poborowi mocy (3400 do 6980 wat) i długiej żywotności lamp (800 godzin)

• Stały okres użytkowania wynoszący 20 minut• Ozdobne oświetlenie kabiny

Польза использования продуктаВосстановление коллагена при помощи света • УФ-лампы включаются отдельно• Очень незначительное шумообразование• Оптимально перекрывающиеся поля излучения• Низкие эксплуатационные расходы в

связи с низкой потребляемой мощностью (от 3.400 до 6.980 ватт) и длительным сроком службы ламп (800 часов)

• Фиксированное время использования 20 минут

• Декоративное освещение помещения

в закрытом состоянии2.360 mm x 1.370 mm x 1.460 mm(длина x ширина x высота)

Akcesoria • Centralny wyrzut gorącego powietrza• Rura wentylacyjna• Centralny system odprowadzania ciepłego powietrza• megaTimer

Принадлежности • Центральный патрубок вентиляции• Вытяжной вентиляционный шланг• Отвод теплого воздуха• megaTimer

Wyposażenie seryjne Серийное оснащение

Wyposażenie45 lamp: 23 Collagen Plus i 22 UVSufit (200 cm): 14 x Collagen Plus + 13 x UV (Art. 3230036000)Łóżko (180 cm): 9 x Collagen Plus + 9 x UV (Art. 3230076060)W pełni elektroniczny system kontroli pracy lamp przy użyciu międzynarodowej, opatentowanej technologii CPIZabezpieczenie 3 x bezpiecznik 16 A K FlFunkcja zapisywania w pamięci mocy opalania na wypadek przerwania seansu

Оснащение45 ламп: 23 Collagen Plus и 22 УФ верx (200 cm): 14 x Collagen Plus + 13 x УФ (арт. 3230036000)низ (180 cm): 9 x Collagen Plus + 9 x УФ (арт. 3230076060)Полностью электронное управление лампами по международно-запатентованной технологии электронного управления питанием ламп (CPI)Устройство защиты-3 x 16A автоматический выключатель с нечеткой логикойСохранение мощности при перебоях электроэнергии

АудиопакетSound-Paket

SUNONOFF

SUNONOFF

www.mon-amie.deKBL-Solarien AG Sunshine Company Ringstr. 24-26 56307 Dernbach Germany

fon +49(0)2689.9426-0 fax +49(0)2689.9426-66 E-Mail mon-amie@kbl.de

© Copyright 2009 KBL-Solarien AG, Niemcy. mon amie jest znakiem towarowym lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy KBL-Solarien AG. Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek i błędów. Specyfikacje i dane techniczne mogą ulec zmianie w

każdej chwili bez uprzedzenia. Nr art. 3010196118 kwiecień, 2009© Авторское право 2009 KBL-Solarien AG, Германия. mon amie является товарным знаком, т.е. зарегистрированной товарной

маркой фирмы KBL-Solarien AG. Право на ошибки и недоразумения сохраняется. Спецификация и технические параметры могут быть изменены в любое время без уведомления. Арт.-№ 3010196118 апрель 2009

PL

RUS