1

SSSpoštovane obiskovalke in obiskovalci Bleda spoštovani gostje Dear visitors and guestsTudi v letošnji sezoni smo se potrudili in pripravili za vas številne kulturne športne in zabavne prireditve ki vam bodo popestrile bivanje oz obisk v naši občini Upamo da boste z izborom prireditev ki smo jih pripravili skupaj s hoteli in društvi iz okoliških krajev zadovoljni in da se boste na Bled radi vračali ne samo zaradi čudovite narave ampak tudi zaradi prireditev vzdušja in prijaznih ljudi Dobrodošli na Bledu

In the summer of 2014 Bled hosts a variety of cultural sports and entertainment events intended to make your stay or visit as enjoyable and memorable as possible We hope you will be pleased by the activities we have organised in cooperation with the hotels societies and clubs from the near and far surroundings and that you will return soon lured to Bled not merely by its breathtaking natural charm but also by its exciting events pleasant atmosphere and friendly people Welcome to Bled

Eva Štravs Podlogar Janez Fajfar direktorica Turizma Bled Župan Občine Bled Director of Bled Tourist Board Mayor of Bled Municipality

Izdaja

telj T

urizem

Bled

ured

ila D

iana Š

ebat

oblik

ovan

je Sn

ežan

a Mad

ić Lešn

ik fo

tografi

je ar

hiv Tu

rizem

Bled

arhi

v SPIR

IT Slo

venij

a jav

na ag

encij

a arh

iv Sa

va ho

teli B

led J

Nied

orfer

M R

ujina

- Foto

aven

ija a

rhiv Z

K Bled

V Ro

zman

M Z

evnik

R B

regar

G Ka

včič n

aklad

a 10

000

tisk T

iskarn

a Dalm

atin

Ljublj

ana

2014

2

SSSejem domače in umetnostne obrtiArts and crafts fairZdraviliški park od maja do septembra vsak petek soboto in nedeljo med 10 in 21 uro Spa Park from May to September every Friday Saturday and Sunday from 1000 until 2100

NN1

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

CStranke 1Niko GuideNiko Ragovec OGLAS 2014cdr24 junij 2014 110757Color profile Disabled

Composite Default screen

Odkrijte BledKaj so na otoku delale vile Kje na Bledu je velika šahovnica Kaj je pletna Od kdaj Bled Vse to in še veliko več boste izvedeli na vodenem sprehodu ob obali jezera

Discover BledWhat were the faries doing on the island Where in Bled is a big chessboard What is pletna Since when Bled You will learn this and much more on guided walk along the lakeside

Vodenje po Bledu Guiding around BledNiko Rakovec Ledina 28 SI-4260 BledT +386 (0)41 650 069E nikokomentargmailcom wwwvodenjenikowebscom

Vsak petek ob 1800 Cena 500 EUR Every Firday at 1800 Price 500 EUR Zborno mesto Meeting point TIC Bled Cesta svobode 10

33

VVVsebina ContentSejem domače in umetnostne obrti Arts and craft fair 2Vodenje po Bledu Guiding around Bled

Program prireditev julij 2014 Event calendar July 2014 4-5 Festival Bled 1 julij ndash 17 julij 2014 6 Festival Bled 1 July ndash 17 July 2014

Bled v belem White night 7

Prireditve na Blejskem gradu 8 Events at Bled Castle

Blejski zlati mikrofon 9 Bled Golden Microphone

Blejski dnevi in Blejska noč 18 ndash 20 julij 2014 10-11 The Bled Days and Bled Night 18 ndash 20 July 2014

Program prireditev avgust 2014 Event calendar August 2014 12-13 24 Okarina Etno Festival Bled 2014 14 24 Okarina Ethno Music Festival Bled 2014

Film ob jezeru Film by the Lake 15 Oberkrainerfest Bled 2014

Veselo po domače Koncerti slovenske narodno zabavne glasbe 16Merrily with our folk musicians Slovenian Folk Music Concerts

Blejsko otroško poletje Bled Summer for Children 17

Bosi po rosi Walking barefoot in the morning dew 18Riklijev tekaški krog Rikli group running

Triglavski narodni park Triglav National Park 19

Mini golf turnirji 2014 Mini golf tournaments 2014 20Hotel Jelovica ndash poletni program Hotel Jelovica ndash summer events program

Sava Hoteli ndash poletni program Sava Hotels ndash summer events program 21-23

Hotel Krim ndash poletni program Summer program 24Hostel Vila Viktorija ndash poletni program Summer programRazstave Exhibitions

Hop on ndash hop off 25

Program prireditev september 2014 Event calendar September 2014 26

Program prireditev oktober november 2014 27Event calendar October November 2014

Avsenik ndash program prireditev Avsenik ndash events program 28-29

Poletni dogodki v Radovljici in okolici 29Summer events in Radovljica and sorroundingsOr

ganiz

ator s

i zara

di ne

predv

idenih

okoli

ščin

pridr

žuje

pravic

o do s

preme

mbe p

rogram

a Sp

remem

be in

doda

tne i

nform

acije

bodo

objav

ljene

na sp

letni

stran

i ww

wbl

edsi

T

he or

ganiz

er res

erves

the rig

ht to

chan

ge th

e prog

ram du

e to u

nfores

een c

ircum

stanc

es Ch

ange

s and

addit

ional

inform

ation

will

be po

sted o

n the

web

site w

ww

bled

si

4

PPProgram prireditev julij 2014Event calendar July 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationTorek Tuesday 1 ndash petek Friday 4 7

40 IGFR evropsko prvenstvo v golfu 40th IGFR European Golf Championship

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Torek Tuesday 1 ndash četrtek Thursday 17 7

2030 19 FESTIVAL BLED 2014 19th FESTIVAL BLED 2014

Petek Friday 4 7 1800 ndash 2200

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma za največjo ribo iz obale Blejskega jezera 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing for the heaviest fish in Bled lake

Obala jezera med Grajskim kopališčem in GH Toplice Lake Bled (Public Lido ndash GH Toplice)

2000 Večer na vasi predstavitev vaških običajev Evening in the Village ndash presentation of village customs

Selo pri Bledu

Sobota Saturday 5 7 830 ndash 1130

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma v muharjenju na Savi Bohinjki 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing (rainbow trout brown trout and grayling) at Sava Bohinjka

Sava Bohinjka med Ribenskim in Bodeškim mostom Sava Bohinjka (Ribno ndash Bodešče bridge)

2100 BLED V BELEM 2014 WHITE NIGHT 2014Nedelja Sunday 6 7 700 16 Riklijev pohod na Stražo 16th Riklis Walk to Straža hill Zbor pred hotelom Golf Meeting

point in front of Hotel GolfSobota Saturday 12 ndash nedelja Sunday 13 7

1700 - 2100

Ustvarjalna tržnica prodajna razstava lokalnih umetnic Unikatni umetniški kotiček Creative open-air market

Olimpijski trg pred Blejskim mladinskim centrom Olympic square in front of Sport hall Bled

5

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 12 7 1400 Meddruštveno gasilsko tekmovanje za kipec sv Florijana

in veselica z ansamblom Pegaz in bogatim srečelovom Firefighter Combat Challenge for the statue of St Florian with big garden party lottery and live music by Pegaz

Prireditveni prostor pod Ribensko goro Event venue at Ribenska gora

1700

18002000

2200

Nočna 10ka - tek okoli Blejskega jezera 10 km Night Run around Lake BledOzarin rekreativni tek na 1200 m Ozara Fun Run ndash 1200 mIce Power otroški tek na 400 in 800 m Ice Power Childrens Run 400 m and 800 m Nočna 10ka 10 km Night RunKoncert skupine Joške vn Concert

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 13 7 1600 Musica sacra srečanje pevskih zborov Avstrije Italije in Slovenije Musica sacra Meeting of Choirs from Austria Italy and Slovenia

Cerkev sv Martina St Martins Church

Torek Tuesday 15 7 ndash sobota Saturday 19 7

BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2014 BLED GOLDEN MICROPHONE 2014

Festivalna dvorana Festival hall

Torek Tuesday 15 7 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 18 7 ndash nedelja Sunday 20 7

od from 1000

BLEJSKI DNEVI 2014 BLED DAYS AND BLED NIGHT 2014

Promenada Bled Promenade

Petek Friday 18 7 1900 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 19 7 2200 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Trgovski center Bled Shopping centre Bled

Nedelja Sunday 20 7830

1800

Marjetin sejem na Bohinjski Beli St Margarets Fair at Bohinjska BelaSv maša Mass Kulturno zabavni večer Cultural and entertainment programme

Cerkev sv Marjete St Margarets ChurchV vaškem jedru in Community Center

od from 1000

2 POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB BLEJSKEM JEZERU 2nd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING AT LAKE BLED

Promenada Bled Promenade

1800 19 letni koncert ženskega pevskega zbora Pletna Bled 19th Annual Concert by the Pletna Bled Womens Choir

Cerkev na Blejskem otoku Church on Bled Island

Torek Tuesday 22 7 2000 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 predstavitveni koncert udeleženk 17th Pikolo 2014 Flute music workshop presentation concert

Blejski grad Bled Castle

2030 Metod Banko Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Frank Sinatra amp Nat King Cole classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sreda Wednesday 23 ndash nedelja Sunday 27 7

1000 - 1700

Dnevi domače in umetnostne obrti Native and art craft workshops

Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Četrtek Thursday 24 7 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Petek Friday 25 7 1800 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 zaključni koncert 17th Pikolo 2014 Flute music workshop final concert

Hotel Golf

Ponedeljek Monday 28 7 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art Vila BledSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 31 7 2030 Koncert Jazz Motown Blues z Majo Založnik Concert GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

SSSpoštovane obiskovalke in obiskovalci Bleda spoštovani gostje Dear visitors and guestsTudi v letošnji sezoni smo se potrudili in pripravili za vas številne kulturne športne in zabavne prireditve ki vam bodo popestrile bivanje oz obisk v naši občini Upamo da boste z izborom prireditev ki smo jih pripravili skupaj s hoteli in društvi iz okoliških krajev zadovoljni in da se boste na Bled radi vračali ne samo zaradi čudovite narave ampak tudi zaradi prireditev vzdušja in prijaznih ljudi Dobrodošli na Bledu

In the summer of 2014 Bled hosts a variety of cultural sports and entertainment events intended to make your stay or visit as enjoyable and memorable as possible We hope you will be pleased by the activities we have organised in cooperation with the hotels societies and clubs from the near and far surroundings and that you will return soon lured to Bled not merely by its breathtaking natural charm but also by its exciting events pleasant atmosphere and friendly people Welcome to Bled

Eva Štravs Podlogar Janez Fajfar direktorica Turizma Bled Župan Občine Bled Director of Bled Tourist Board Mayor of Bled Municipality

Izdaja

telj T

urizem

Bled

ured

ila D

iana Š

ebat

oblik

ovan

je Sn

ežan

a Mad

ić Lešn

ik fo

tografi

je ar

hiv Tu

rizem

Bled

arhi

v SPIR

IT Slo

venij

a jav

na ag

encij

a arh

iv Sa

va ho

teli B

led J

Nied

orfer

M R

ujina

- Foto

aven

ija a

rhiv Z

K Bled

V Ro

zman

M Z

evnik

R B

regar

G Ka

včič n

aklad

a 10

000

tisk T

iskarn

a Dalm

atin

Ljublj

ana

2014

2

SSSejem domače in umetnostne obrtiArts and crafts fairZdraviliški park od maja do septembra vsak petek soboto in nedeljo med 10 in 21 uro Spa Park from May to September every Friday Saturday and Sunday from 1000 until 2100

NN1

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

CStranke 1Niko GuideNiko Ragovec OGLAS 2014cdr24 junij 2014 110757Color profile Disabled

Composite Default screen

Odkrijte BledKaj so na otoku delale vile Kje na Bledu je velika šahovnica Kaj je pletna Od kdaj Bled Vse to in še veliko več boste izvedeli na vodenem sprehodu ob obali jezera

Discover BledWhat were the faries doing on the island Where in Bled is a big chessboard What is pletna Since when Bled You will learn this and much more on guided walk along the lakeside

Vodenje po Bledu Guiding around BledNiko Rakovec Ledina 28 SI-4260 BledT +386 (0)41 650 069E nikokomentargmailcom wwwvodenjenikowebscom

Vsak petek ob 1800 Cena 500 EUR Every Firday at 1800 Price 500 EUR Zborno mesto Meeting point TIC Bled Cesta svobode 10

33

VVVsebina ContentSejem domače in umetnostne obrti Arts and craft fair 2Vodenje po Bledu Guiding around Bled

Program prireditev julij 2014 Event calendar July 2014 4-5 Festival Bled 1 julij ndash 17 julij 2014 6 Festival Bled 1 July ndash 17 July 2014

Bled v belem White night 7

Prireditve na Blejskem gradu 8 Events at Bled Castle

Blejski zlati mikrofon 9 Bled Golden Microphone

Blejski dnevi in Blejska noč 18 ndash 20 julij 2014 10-11 The Bled Days and Bled Night 18 ndash 20 July 2014

Program prireditev avgust 2014 Event calendar August 2014 12-13 24 Okarina Etno Festival Bled 2014 14 24 Okarina Ethno Music Festival Bled 2014

Film ob jezeru Film by the Lake 15 Oberkrainerfest Bled 2014

Veselo po domače Koncerti slovenske narodno zabavne glasbe 16Merrily with our folk musicians Slovenian Folk Music Concerts

Blejsko otroško poletje Bled Summer for Children 17

Bosi po rosi Walking barefoot in the morning dew 18Riklijev tekaški krog Rikli group running

Triglavski narodni park Triglav National Park 19

Mini golf turnirji 2014 Mini golf tournaments 2014 20Hotel Jelovica ndash poletni program Hotel Jelovica ndash summer events program

Sava Hoteli ndash poletni program Sava Hotels ndash summer events program 21-23

Hotel Krim ndash poletni program Summer program 24Hostel Vila Viktorija ndash poletni program Summer programRazstave Exhibitions

Hop on ndash hop off 25

Program prireditev september 2014 Event calendar September 2014 26

Program prireditev oktober november 2014 27Event calendar October November 2014

Avsenik ndash program prireditev Avsenik ndash events program 28-29

Poletni dogodki v Radovljici in okolici 29Summer events in Radovljica and sorroundingsOr

ganiz

ator s

i zara

di ne

predv

idenih

okoli

ščin

pridr

žuje

pravic

o do s

preme

mbe p

rogram

a Sp

remem

be in

doda

tne i

nform

acije

bodo

objav

ljene

na sp

letni

stran

i ww

wbl

edsi

T

he or

ganiz

er res

erves

the rig

ht to

chan

ge th

e prog

ram du

e to u

nfores

een c

ircum

stanc

es Ch

ange

s and

addit

ional

inform

ation

will

be po

sted o

n the

web

site w

ww

bled

si

4

PPProgram prireditev julij 2014Event calendar July 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationTorek Tuesday 1 ndash petek Friday 4 7

40 IGFR evropsko prvenstvo v golfu 40th IGFR European Golf Championship

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Torek Tuesday 1 ndash četrtek Thursday 17 7

2030 19 FESTIVAL BLED 2014 19th FESTIVAL BLED 2014

Petek Friday 4 7 1800 ndash 2200

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma za največjo ribo iz obale Blejskega jezera 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing for the heaviest fish in Bled lake

Obala jezera med Grajskim kopališčem in GH Toplice Lake Bled (Public Lido ndash GH Toplice)

2000 Večer na vasi predstavitev vaških običajev Evening in the Village ndash presentation of village customs

Selo pri Bledu

Sobota Saturday 5 7 830 ndash 1130

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma v muharjenju na Savi Bohinjki 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing (rainbow trout brown trout and grayling) at Sava Bohinjka

Sava Bohinjka med Ribenskim in Bodeškim mostom Sava Bohinjka (Ribno ndash Bodešče bridge)

2100 BLED V BELEM 2014 WHITE NIGHT 2014Nedelja Sunday 6 7 700 16 Riklijev pohod na Stražo 16th Riklis Walk to Straža hill Zbor pred hotelom Golf Meeting

point in front of Hotel GolfSobota Saturday 12 ndash nedelja Sunday 13 7

1700 - 2100

Ustvarjalna tržnica prodajna razstava lokalnih umetnic Unikatni umetniški kotiček Creative open-air market

Olimpijski trg pred Blejskim mladinskim centrom Olympic square in front of Sport hall Bled

5

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 12 7 1400 Meddruštveno gasilsko tekmovanje za kipec sv Florijana

in veselica z ansamblom Pegaz in bogatim srečelovom Firefighter Combat Challenge for the statue of St Florian with big garden party lottery and live music by Pegaz

Prireditveni prostor pod Ribensko goro Event venue at Ribenska gora

1700

18002000

2200

Nočna 10ka - tek okoli Blejskega jezera 10 km Night Run around Lake BledOzarin rekreativni tek na 1200 m Ozara Fun Run ndash 1200 mIce Power otroški tek na 400 in 800 m Ice Power Childrens Run 400 m and 800 m Nočna 10ka 10 km Night RunKoncert skupine Joške vn Concert

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 13 7 1600 Musica sacra srečanje pevskih zborov Avstrije Italije in Slovenije Musica sacra Meeting of Choirs from Austria Italy and Slovenia

Cerkev sv Martina St Martins Church

Torek Tuesday 15 7 ndash sobota Saturday 19 7

BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2014 BLED GOLDEN MICROPHONE 2014

Festivalna dvorana Festival hall

Torek Tuesday 15 7 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 18 7 ndash nedelja Sunday 20 7

od from 1000

BLEJSKI DNEVI 2014 BLED DAYS AND BLED NIGHT 2014

Promenada Bled Promenade

Petek Friday 18 7 1900 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 19 7 2200 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Trgovski center Bled Shopping centre Bled

Nedelja Sunday 20 7830

1800

Marjetin sejem na Bohinjski Beli St Margarets Fair at Bohinjska BelaSv maša Mass Kulturno zabavni večer Cultural and entertainment programme

Cerkev sv Marjete St Margarets ChurchV vaškem jedru in Community Center

od from 1000

2 POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB BLEJSKEM JEZERU 2nd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING AT LAKE BLED

Promenada Bled Promenade

1800 19 letni koncert ženskega pevskega zbora Pletna Bled 19th Annual Concert by the Pletna Bled Womens Choir

Cerkev na Blejskem otoku Church on Bled Island

Torek Tuesday 22 7 2000 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 predstavitveni koncert udeleženk 17th Pikolo 2014 Flute music workshop presentation concert

Blejski grad Bled Castle

2030 Metod Banko Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Frank Sinatra amp Nat King Cole classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sreda Wednesday 23 ndash nedelja Sunday 27 7

1000 - 1700

Dnevi domače in umetnostne obrti Native and art craft workshops

Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Četrtek Thursday 24 7 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Petek Friday 25 7 1800 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 zaključni koncert 17th Pikolo 2014 Flute music workshop final concert

Hotel Golf

Ponedeljek Monday 28 7 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art Vila BledSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 31 7 2030 Koncert Jazz Motown Blues z Majo Založnik Concert GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

2

SSSejem domače in umetnostne obrtiArts and crafts fairZdraviliški park od maja do septembra vsak petek soboto in nedeljo med 10 in 21 uro Spa Park from May to September every Friday Saturday and Sunday from 1000 until 2100

NN1

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

CStranke 1Niko GuideNiko Ragovec OGLAS 2014cdr24 junij 2014 110757Color profile Disabled

Composite Default screen

Odkrijte BledKaj so na otoku delale vile Kje na Bledu je velika šahovnica Kaj je pletna Od kdaj Bled Vse to in še veliko več boste izvedeli na vodenem sprehodu ob obali jezera

Discover BledWhat were the faries doing on the island Where in Bled is a big chessboard What is pletna Since when Bled You will learn this and much more on guided walk along the lakeside

Vodenje po Bledu Guiding around BledNiko Rakovec Ledina 28 SI-4260 BledT +386 (0)41 650 069E nikokomentargmailcom wwwvodenjenikowebscom

Vsak petek ob 1800 Cena 500 EUR Every Firday at 1800 Price 500 EUR Zborno mesto Meeting point TIC Bled Cesta svobode 10

33

VVVsebina ContentSejem domače in umetnostne obrti Arts and craft fair 2Vodenje po Bledu Guiding around Bled

Program prireditev julij 2014 Event calendar July 2014 4-5 Festival Bled 1 julij ndash 17 julij 2014 6 Festival Bled 1 July ndash 17 July 2014

Bled v belem White night 7

Prireditve na Blejskem gradu 8 Events at Bled Castle

Blejski zlati mikrofon 9 Bled Golden Microphone

Blejski dnevi in Blejska noč 18 ndash 20 julij 2014 10-11 The Bled Days and Bled Night 18 ndash 20 July 2014

Program prireditev avgust 2014 Event calendar August 2014 12-13 24 Okarina Etno Festival Bled 2014 14 24 Okarina Ethno Music Festival Bled 2014

Film ob jezeru Film by the Lake 15 Oberkrainerfest Bled 2014

Veselo po domače Koncerti slovenske narodno zabavne glasbe 16Merrily with our folk musicians Slovenian Folk Music Concerts

Blejsko otroško poletje Bled Summer for Children 17

Bosi po rosi Walking barefoot in the morning dew 18Riklijev tekaški krog Rikli group running

Triglavski narodni park Triglav National Park 19

Mini golf turnirji 2014 Mini golf tournaments 2014 20Hotel Jelovica ndash poletni program Hotel Jelovica ndash summer events program

Sava Hoteli ndash poletni program Sava Hotels ndash summer events program 21-23

Hotel Krim ndash poletni program Summer program 24Hostel Vila Viktorija ndash poletni program Summer programRazstave Exhibitions

Hop on ndash hop off 25

Program prireditev september 2014 Event calendar September 2014 26

Program prireditev oktober november 2014 27Event calendar October November 2014

Avsenik ndash program prireditev Avsenik ndash events program 28-29

Poletni dogodki v Radovljici in okolici 29Summer events in Radovljica and sorroundingsOr

ganiz

ator s

i zara

di ne

predv

idenih

okoli

ščin

pridr

žuje

pravic

o do s

preme

mbe p

rogram

a Sp

remem

be in

doda

tne i

nform

acije

bodo

objav

ljene

na sp

letni

stran

i ww

wbl

edsi

T

he or

ganiz

er res

erves

the rig

ht to

chan

ge th

e prog

ram du

e to u

nfores

een c

ircum

stanc

es Ch

ange

s and

addit

ional

inform

ation

will

be po

sted o

n the

web

site w

ww

bled

si

4

PPProgram prireditev julij 2014Event calendar July 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationTorek Tuesday 1 ndash petek Friday 4 7

40 IGFR evropsko prvenstvo v golfu 40th IGFR European Golf Championship

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Torek Tuesday 1 ndash četrtek Thursday 17 7

2030 19 FESTIVAL BLED 2014 19th FESTIVAL BLED 2014

Petek Friday 4 7 1800 ndash 2200

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma za največjo ribo iz obale Blejskega jezera 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing for the heaviest fish in Bled lake

Obala jezera med Grajskim kopališčem in GH Toplice Lake Bled (Public Lido ndash GH Toplice)

2000 Večer na vasi predstavitev vaških običajev Evening in the Village ndash presentation of village customs

Selo pri Bledu

Sobota Saturday 5 7 830 ndash 1130

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma v muharjenju na Savi Bohinjki 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing (rainbow trout brown trout and grayling) at Sava Bohinjka

Sava Bohinjka med Ribenskim in Bodeškim mostom Sava Bohinjka (Ribno ndash Bodešče bridge)

2100 BLED V BELEM 2014 WHITE NIGHT 2014Nedelja Sunday 6 7 700 16 Riklijev pohod na Stražo 16th Riklis Walk to Straža hill Zbor pred hotelom Golf Meeting

point in front of Hotel GolfSobota Saturday 12 ndash nedelja Sunday 13 7

1700 - 2100

Ustvarjalna tržnica prodajna razstava lokalnih umetnic Unikatni umetniški kotiček Creative open-air market

Olimpijski trg pred Blejskim mladinskim centrom Olympic square in front of Sport hall Bled

5

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 12 7 1400 Meddruštveno gasilsko tekmovanje za kipec sv Florijana

in veselica z ansamblom Pegaz in bogatim srečelovom Firefighter Combat Challenge for the statue of St Florian with big garden party lottery and live music by Pegaz

Prireditveni prostor pod Ribensko goro Event venue at Ribenska gora

1700

18002000

2200

Nočna 10ka - tek okoli Blejskega jezera 10 km Night Run around Lake BledOzarin rekreativni tek na 1200 m Ozara Fun Run ndash 1200 mIce Power otroški tek na 400 in 800 m Ice Power Childrens Run 400 m and 800 m Nočna 10ka 10 km Night RunKoncert skupine Joške vn Concert

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 13 7 1600 Musica sacra srečanje pevskih zborov Avstrije Italije in Slovenije Musica sacra Meeting of Choirs from Austria Italy and Slovenia

Cerkev sv Martina St Martins Church

Torek Tuesday 15 7 ndash sobota Saturday 19 7

BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2014 BLED GOLDEN MICROPHONE 2014

Festivalna dvorana Festival hall

Torek Tuesday 15 7 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 18 7 ndash nedelja Sunday 20 7

od from 1000

BLEJSKI DNEVI 2014 BLED DAYS AND BLED NIGHT 2014

Promenada Bled Promenade

Petek Friday 18 7 1900 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 19 7 2200 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Trgovski center Bled Shopping centre Bled

Nedelja Sunday 20 7830

1800

Marjetin sejem na Bohinjski Beli St Margarets Fair at Bohinjska BelaSv maša Mass Kulturno zabavni večer Cultural and entertainment programme

Cerkev sv Marjete St Margarets ChurchV vaškem jedru in Community Center

od from 1000

2 POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB BLEJSKEM JEZERU 2nd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING AT LAKE BLED

Promenada Bled Promenade

1800 19 letni koncert ženskega pevskega zbora Pletna Bled 19th Annual Concert by the Pletna Bled Womens Choir

Cerkev na Blejskem otoku Church on Bled Island

Torek Tuesday 22 7 2000 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 predstavitveni koncert udeleženk 17th Pikolo 2014 Flute music workshop presentation concert

Blejski grad Bled Castle

2030 Metod Banko Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Frank Sinatra amp Nat King Cole classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sreda Wednesday 23 ndash nedelja Sunday 27 7

1000 - 1700

Dnevi domače in umetnostne obrti Native and art craft workshops

Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Četrtek Thursday 24 7 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Petek Friday 25 7 1800 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 zaključni koncert 17th Pikolo 2014 Flute music workshop final concert

Hotel Golf

Ponedeljek Monday 28 7 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art Vila BledSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 31 7 2030 Koncert Jazz Motown Blues z Majo Založnik Concert GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

33

VVVsebina ContentSejem domače in umetnostne obrti Arts and craft fair 2Vodenje po Bledu Guiding around Bled

Program prireditev julij 2014 Event calendar July 2014 4-5 Festival Bled 1 julij ndash 17 julij 2014 6 Festival Bled 1 July ndash 17 July 2014

Bled v belem White night 7

Prireditve na Blejskem gradu 8 Events at Bled Castle

Blejski zlati mikrofon 9 Bled Golden Microphone

Blejski dnevi in Blejska noč 18 ndash 20 julij 2014 10-11 The Bled Days and Bled Night 18 ndash 20 July 2014

Program prireditev avgust 2014 Event calendar August 2014 12-13 24 Okarina Etno Festival Bled 2014 14 24 Okarina Ethno Music Festival Bled 2014

Film ob jezeru Film by the Lake 15 Oberkrainerfest Bled 2014

Veselo po domače Koncerti slovenske narodno zabavne glasbe 16Merrily with our folk musicians Slovenian Folk Music Concerts

Blejsko otroško poletje Bled Summer for Children 17

Bosi po rosi Walking barefoot in the morning dew 18Riklijev tekaški krog Rikli group running

Triglavski narodni park Triglav National Park 19

Mini golf turnirji 2014 Mini golf tournaments 2014 20Hotel Jelovica ndash poletni program Hotel Jelovica ndash summer events program

Sava Hoteli ndash poletni program Sava Hotels ndash summer events program 21-23

Hotel Krim ndash poletni program Summer program 24Hostel Vila Viktorija ndash poletni program Summer programRazstave Exhibitions

Hop on ndash hop off 25

Program prireditev september 2014 Event calendar September 2014 26

Program prireditev oktober november 2014 27Event calendar October November 2014

Avsenik ndash program prireditev Avsenik ndash events program 28-29

Poletni dogodki v Radovljici in okolici 29Summer events in Radovljica and sorroundingsOr

ganiz

ator s

i zara

di ne

predv

idenih

okoli

ščin

pridr

žuje

pravic

o do s

preme

mbe p

rogram

a Sp

remem

be in

doda

tne i

nform

acije

bodo

objav

ljene

na sp

letni

stran

i ww

wbl

edsi

T

he or

ganiz

er res

erves

the rig

ht to

chan

ge th

e prog

ram du

e to u

nfores

een c

ircum

stanc

es Ch

ange

s and

addit

ional

inform

ation

will

be po

sted o

n the

web

site w

ww

bled

si

4

PPProgram prireditev julij 2014Event calendar July 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationTorek Tuesday 1 ndash petek Friday 4 7

40 IGFR evropsko prvenstvo v golfu 40th IGFR European Golf Championship

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Torek Tuesday 1 ndash četrtek Thursday 17 7

2030 19 FESTIVAL BLED 2014 19th FESTIVAL BLED 2014

Petek Friday 4 7 1800 ndash 2200

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma za največjo ribo iz obale Blejskega jezera 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing for the heaviest fish in Bled lake

Obala jezera med Grajskim kopališčem in GH Toplice Lake Bled (Public Lido ndash GH Toplice)

2000 Večer na vasi predstavitev vaških običajev Evening in the Village ndash presentation of village customs

Selo pri Bledu

Sobota Saturday 5 7 830 ndash 1130

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma v muharjenju na Savi Bohinjki 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing (rainbow trout brown trout and grayling) at Sava Bohinjka

Sava Bohinjka med Ribenskim in Bodeškim mostom Sava Bohinjka (Ribno ndash Bodešče bridge)

2100 BLED V BELEM 2014 WHITE NIGHT 2014Nedelja Sunday 6 7 700 16 Riklijev pohod na Stražo 16th Riklis Walk to Straža hill Zbor pred hotelom Golf Meeting

point in front of Hotel GolfSobota Saturday 12 ndash nedelja Sunday 13 7

1700 - 2100

Ustvarjalna tržnica prodajna razstava lokalnih umetnic Unikatni umetniški kotiček Creative open-air market

Olimpijski trg pred Blejskim mladinskim centrom Olympic square in front of Sport hall Bled

5

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 12 7 1400 Meddruštveno gasilsko tekmovanje za kipec sv Florijana

in veselica z ansamblom Pegaz in bogatim srečelovom Firefighter Combat Challenge for the statue of St Florian with big garden party lottery and live music by Pegaz

Prireditveni prostor pod Ribensko goro Event venue at Ribenska gora

1700

18002000

2200

Nočna 10ka - tek okoli Blejskega jezera 10 km Night Run around Lake BledOzarin rekreativni tek na 1200 m Ozara Fun Run ndash 1200 mIce Power otroški tek na 400 in 800 m Ice Power Childrens Run 400 m and 800 m Nočna 10ka 10 km Night RunKoncert skupine Joške vn Concert

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 13 7 1600 Musica sacra srečanje pevskih zborov Avstrije Italije in Slovenije Musica sacra Meeting of Choirs from Austria Italy and Slovenia

Cerkev sv Martina St Martins Church

Torek Tuesday 15 7 ndash sobota Saturday 19 7

BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2014 BLED GOLDEN MICROPHONE 2014

Festivalna dvorana Festival hall

Torek Tuesday 15 7 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 18 7 ndash nedelja Sunday 20 7

od from 1000

BLEJSKI DNEVI 2014 BLED DAYS AND BLED NIGHT 2014

Promenada Bled Promenade

Petek Friday 18 7 1900 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 19 7 2200 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Trgovski center Bled Shopping centre Bled

Nedelja Sunday 20 7830

1800

Marjetin sejem na Bohinjski Beli St Margarets Fair at Bohinjska BelaSv maša Mass Kulturno zabavni večer Cultural and entertainment programme

Cerkev sv Marjete St Margarets ChurchV vaškem jedru in Community Center

od from 1000

2 POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB BLEJSKEM JEZERU 2nd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING AT LAKE BLED

Promenada Bled Promenade

1800 19 letni koncert ženskega pevskega zbora Pletna Bled 19th Annual Concert by the Pletna Bled Womens Choir

Cerkev na Blejskem otoku Church on Bled Island

Torek Tuesday 22 7 2000 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 predstavitveni koncert udeleženk 17th Pikolo 2014 Flute music workshop presentation concert

Blejski grad Bled Castle

2030 Metod Banko Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Frank Sinatra amp Nat King Cole classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sreda Wednesday 23 ndash nedelja Sunday 27 7

1000 - 1700

Dnevi domače in umetnostne obrti Native and art craft workshops

Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Četrtek Thursday 24 7 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Petek Friday 25 7 1800 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 zaključni koncert 17th Pikolo 2014 Flute music workshop final concert

Hotel Golf

Ponedeljek Monday 28 7 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art Vila BledSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 31 7 2030 Koncert Jazz Motown Blues z Majo Založnik Concert GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

4

PPProgram prireditev julij 2014Event calendar July 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationTorek Tuesday 1 ndash petek Friday 4 7

40 IGFR evropsko prvenstvo v golfu 40th IGFR European Golf Championship

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Torek Tuesday 1 ndash četrtek Thursday 17 7

2030 19 FESTIVAL BLED 2014 19th FESTIVAL BLED 2014

Petek Friday 4 7 1800 ndash 2200

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma za največjo ribo iz obale Blejskega jezera 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing for the heaviest fish in Bled lake

Obala jezera med Grajskim kopališčem in GH Toplice Lake Bled (Public Lido ndash GH Toplice)

2000 Večer na vasi predstavitev vaških običajev Evening in the Village ndash presentation of village customs

Selo pri Bledu

Sobota Saturday 5 7 830 ndash 1130

55 Tekma ribičev za pokal Bleda Tekma v muharjenju na Savi Bohinjki 55th Fishing Competition for the Bled Cup Fishing (rainbow trout brown trout and grayling) at Sava Bohinjka

Sava Bohinjka med Ribenskim in Bodeškim mostom Sava Bohinjka (Ribno ndash Bodešče bridge)

2100 BLED V BELEM 2014 WHITE NIGHT 2014Nedelja Sunday 6 7 700 16 Riklijev pohod na Stražo 16th Riklis Walk to Straža hill Zbor pred hotelom Golf Meeting

point in front of Hotel GolfSobota Saturday 12 ndash nedelja Sunday 13 7

1700 - 2100

Ustvarjalna tržnica prodajna razstava lokalnih umetnic Unikatni umetniški kotiček Creative open-air market

Olimpijski trg pred Blejskim mladinskim centrom Olympic square in front of Sport hall Bled

5

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 12 7 1400 Meddruštveno gasilsko tekmovanje za kipec sv Florijana

in veselica z ansamblom Pegaz in bogatim srečelovom Firefighter Combat Challenge for the statue of St Florian with big garden party lottery and live music by Pegaz

Prireditveni prostor pod Ribensko goro Event venue at Ribenska gora

1700

18002000

2200

Nočna 10ka - tek okoli Blejskega jezera 10 km Night Run around Lake BledOzarin rekreativni tek na 1200 m Ozara Fun Run ndash 1200 mIce Power otroški tek na 400 in 800 m Ice Power Childrens Run 400 m and 800 m Nočna 10ka 10 km Night RunKoncert skupine Joške vn Concert

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 13 7 1600 Musica sacra srečanje pevskih zborov Avstrije Italije in Slovenije Musica sacra Meeting of Choirs from Austria Italy and Slovenia

Cerkev sv Martina St Martins Church

Torek Tuesday 15 7 ndash sobota Saturday 19 7

BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2014 BLED GOLDEN MICROPHONE 2014

Festivalna dvorana Festival hall

Torek Tuesday 15 7 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 18 7 ndash nedelja Sunday 20 7

od from 1000

BLEJSKI DNEVI 2014 BLED DAYS AND BLED NIGHT 2014

Promenada Bled Promenade

Petek Friday 18 7 1900 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 19 7 2200 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Trgovski center Bled Shopping centre Bled

Nedelja Sunday 20 7830

1800

Marjetin sejem na Bohinjski Beli St Margarets Fair at Bohinjska BelaSv maša Mass Kulturno zabavni večer Cultural and entertainment programme

Cerkev sv Marjete St Margarets ChurchV vaškem jedru in Community Center

od from 1000

2 POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB BLEJSKEM JEZERU 2nd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING AT LAKE BLED

Promenada Bled Promenade

1800 19 letni koncert ženskega pevskega zbora Pletna Bled 19th Annual Concert by the Pletna Bled Womens Choir

Cerkev na Blejskem otoku Church on Bled Island

Torek Tuesday 22 7 2000 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 predstavitveni koncert udeleženk 17th Pikolo 2014 Flute music workshop presentation concert

Blejski grad Bled Castle

2030 Metod Banko Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Frank Sinatra amp Nat King Cole classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sreda Wednesday 23 ndash nedelja Sunday 27 7

1000 - 1700

Dnevi domače in umetnostne obrti Native and art craft workshops

Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Četrtek Thursday 24 7 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Petek Friday 25 7 1800 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 zaključni koncert 17th Pikolo 2014 Flute music workshop final concert

Hotel Golf

Ponedeljek Monday 28 7 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art Vila BledSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 31 7 2030 Koncert Jazz Motown Blues z Majo Založnik Concert GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

5

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 12 7 1400 Meddruštveno gasilsko tekmovanje za kipec sv Florijana

in veselica z ansamblom Pegaz in bogatim srečelovom Firefighter Combat Challenge for the statue of St Florian with big garden party lottery and live music by Pegaz

Prireditveni prostor pod Ribensko goro Event venue at Ribenska gora

1700

18002000

2200

Nočna 10ka - tek okoli Blejskega jezera 10 km Night Run around Lake BledOzarin rekreativni tek na 1200 m Ozara Fun Run ndash 1200 mIce Power otroški tek na 400 in 800 m Ice Power Childrens Run 400 m and 800 m Nočna 10ka 10 km Night RunKoncert skupine Joške vn Concert

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 13 7 1600 Musica sacra srečanje pevskih zborov Avstrije Italije in Slovenije Musica sacra Meeting of Choirs from Austria Italy and Slovenia

Cerkev sv Martina St Martins Church

Torek Tuesday 15 7 ndash sobota Saturday 19 7

BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2014 BLED GOLDEN MICROPHONE 2014

Festivalna dvorana Festival hall

Torek Tuesday 15 7 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 18 7 ndash nedelja Sunday 20 7

od from 1000

BLEJSKI DNEVI 2014 BLED DAYS AND BLED NIGHT 2014

Promenada Bled Promenade

Petek Friday 18 7 1900 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 19 7 2200 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Trgovski center Bled Shopping centre Bled

Nedelja Sunday 20 7830

1800

Marjetin sejem na Bohinjski Beli St Margarets Fair at Bohinjska BelaSv maša Mass Kulturno zabavni večer Cultural and entertainment programme

Cerkev sv Marjete St Margarets ChurchV vaškem jedru in Community Center

od from 1000

2 POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB BLEJSKEM JEZERU 2nd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING AT LAKE BLED

Promenada Bled Promenade

1800 19 letni koncert ženskega pevskega zbora Pletna Bled 19th Annual Concert by the Pletna Bled Womens Choir

Cerkev na Blejskem otoku Church on Bled Island

Torek Tuesday 22 7 2000 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 predstavitveni koncert udeleženk 17th Pikolo 2014 Flute music workshop presentation concert

Blejski grad Bled Castle

2030 Metod Banko Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Frank Sinatra amp Nat King Cole classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sreda Wednesday 23 ndash nedelja Sunday 27 7

1000 - 1700

Dnevi domače in umetnostne obrti Native and art craft workshops

Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Četrtek Thursday 24 7 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Petek Friday 25 7 1800 17 glasbena delavnica flavte Pikolo 2014 zaključni koncert 17th Pikolo 2014 Flute music workshop final concert

Hotel Golf

Ponedeljek Monday 28 7 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art Vila BledSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 31 7 2030 Koncert Jazz Motown Blues z Majo Založnik Concert GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

GROBOVŠEK

JACKIEAfter Hours Specialist

ZERO ABSENCE

BUCHANWelcome to my House

CIRKUS

Peter PLESERwwwdjperocom

RECYCLEMANex Alien

Davide MANALIItaly

Lovro RAVBARLIVE on saxophone

Mia LEGENSTEINwwwsieclelibreat

Vienna

STYLISH + STRICTLY WHITE

PROMENADA BLED 2100

DRESS CODE

wwwwhitenightsi5714

white nightBLED V BELEM

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

8

Zavod za kulturo Bled +386 4 5729 770 wwwblejski-gradsi infozkbledsi

PRIREDITVE na Blejskem gradu 2014EVENTS at Bled Castle

246 - 119 1700Tor Tue Jani~arjevo srce Janissarys heart^et Thu Kraljevi me~ Kings sword

266 2030 Nuka Dra~ek Ve~er francoskega ansona French chanson night117 2030 Mala blejska glasba Festival Bled Bled little music concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes147 2030 Cello Attaca Festival Bled Concert247 2030 Dov~ amp Krmac amp Mureki~ Trio Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes18 2030 Fargana Qasimova Ensamble AZ 24 Okarina etno festival Bled Concert28 2030 Catrin Finch amp Seckou Keita WLS SN 24 Okarina etno festival Bled Concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes38 2030 Svaumlng FI 24 Okarina etno festival Bled Concert158 2030 ŽPZ Pletna Bled koncert ob Marijinem vnebovzetju Assumption concert 2130 Pogled v vesolje skozi teleskop Observation of the sky with telescopes218 2030 Bid BANG koncert z gosti Concert288 2030 Juan Vasle Argentinske Brazilske in Slovenske pesmi Argentine Brazil and Slovenian songs49 1900 Evgenija Lazarini Zgodovina rodbine Lazarini Lecture210 1900 Ivan Sivec Rimljani na naih tleh ob 2000 letnici Emone Lecture29 amp 3110 1600 No~ ~arovnic prireditev za otroke Halloweeen event for kids211 1600 Ognjeni srednjeveki nastop Medieval fire performance611 1900 Jože Hausman Bled skozi kamero Bližnja zgodovina Bleda Lecture1511 1400 Martinovanje St Martins feast

Cena vstopnice za prireditev je pla~ilo vstopnine na Blejski grad Organizator si pridržuje pravico do sprememb programa ki bodo objavljene na spletni strani wwwblejski-gradsi The price of the ticket is the entrance fee to Bled castle The organizer reserves the right to make changes to the program of events published at wwwblejski-gradsi

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

9

International singing contest for children teens youth and adults

Mednarodno pevsko tekmovanje za otroke najstnike mladino in odrasle

GOSTJI FESTIVALA IN ČLANICI MEDNARODNE ŽIRIJEFESTIVAL GUESTS AND MEMBERS OF INTERNATIONAL JURY

MAJA KEUC - AMAYA IN NUŠA DERENDAPlesna šola JAYDANCE skupina KAOS

Tuesday 15th July 2014 presentation concert2030 concert of Slovenian participants with guests ndash Shopping centre Bled

Wednesday 16th July 20141000 according to published schedule ndash Bled Festival hall2000 Official opening ceremony ndash Hotel Jelovica Bled

Thursday 17th July 2014 contest 1st round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Friday 18th July 2014 contest 2nd round1400 categories XXS XS in S ndash Bled Festival hall1800 categories M in L ndash Bled Festival hall

Saturday 19th July 20141700 Announcement of the official results and award ceremony ndash Bled Festival hall2100 Gala concert of lauretas special guests Maja Keuc Amaya and Nuša Derenda open air stage on the Bled Promenade

Torek 15 julij 2014 predstavitveni koncert2030 koncert slovenskih predstavnikov z gosti ndash

Trgovski center Bled

Sreda 16 julij 20141000 tonske vaje po razporedu ndash

Festivalna dvorana Bled2000 uradna otvoritev ndash hotel Jelovica Bled

Četrtek 17 julij 2014 tekmovanje 1 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash

Festivalna dvorana Bled1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Petek 18 julij 2014 tekmovanje 2 krog1400 kategorije XXS XS in S ndash Festivalna dvorana

1800 kategoriji M in L ndash Festivalna dvorana Bled

Sobota 19 julij 20141700 Uradna razglasitev rezultatov in podelitev

nagrad ndash Festivalna dvorana Bled2100 Gala koncert nagrajencev posebni gostji

Maja Keuc Amaya in Nuša Derendaveliki oder na blejski Promenadi

PROGRAM PROGRAMME

BLED15 - 19

JULY2014

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

10

BBBlejski dnevi in Blejska noč 18 - 20 julij 2014The Bled Days and Bled Night 18 - 20 July 2014

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

11

Petek Friday 18 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1800 Promenadni koncert Godbe Gorje

Promenade concert by the Gorje Brass Band2000 Večer s skupino Kingston An evening with band Kingstoni2200 Laserska projekcija na Grajsko skalo Laser projection onto the Castle RockSobota Saturday 19 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji in nastopi lajnarjev 2 poletnega mednarodnega lajnarskega festivala v Kranju Vintage cyclists and barrel organ players from the 2nd International Summer Barrel Organ Festival in Kranj

1700 Otroški program Gledališče iz kovčka (KŠD Štumf) Childrens programme Theatre from a suitcase by KŠD Štumf

2000 Večer z Nušo Derenda in spremljevalno skupino An evening with Nuša Derenda and her band

2100 Blejski zlati mikrofon 2014 Gala koncert nagrajencev posebni gostje Maja Keuc Amaya Nuša Derenda plesna šola Jaydance in skupina Kaos Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone International Singers Contest 2014

2200 Lučke na jezeru Candles on the lake2300 Ognjemet FireworksNedelja Sunday 20 7od from 1000 Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba

Arts and crafts fair with special culinary delightsPromenada Zdraviliški park Bled Promenade Spa park

od from 1000 Koncert Godbe Gorje Concert by the Gorje Brass Band2 poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru skupen nastop harmonik raquoOtoček sredi jezeralaquo ter povorka sodelujočih 2nd Summer accordion player meeting at Lake Bled raquoOtoček sredi jezeralaquo - Joint concert of accordion players and parade

1600 ndash 1800 Starodobni kolesarji Vintage cyclists1700 Otroški program Rdeča kapica (KŠD Štumf)

Childrenrsquos programme Little Red Riding Hood by KŠD Štumf1800 Veselo po domače z ansamblom Slovenskimi pozdravi

Merrily with our folk musicians Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

12

PPProgram prireditev avgust 2014Event calendar August 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSreda Wednesday 30 7 ndash nedelja Sunday 3 8

Tradicionalni teden golfa Traditional Golf Week

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Petek Friday 1 8 ndash nedelja Sunday 3 8Sreda Wednesday 6 ndash sobota Saturday 9 8

2030 24 OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2014 24th OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2014

Sobota Saturday 2 8 1800 Večer odprtih vrat v Wellnessu Hotela Astoria Open House at Wellness Astoria Bled

Wellness Astoria Bled

Sreda Wednesday 6 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

Nedelja Sunday 10 8 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 14 8 2000 Predšmarni večer večer poezije pod zvezdami Poetry under the stars

Mlino

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

13

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationČetrtek Thursday 14 8 2000 Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Blaža Trčka

(saksofon) Concert Gašper Primožič (accordion) and Blaž Trček (saxophone)

Cerkev sv Martina St Martins church

2030 Koncert Romantična španska instrumentalna glasba za kitaro Concert Romantic Spanish guitar instrumental music

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Petek Friday 15 ndash nedelja Sunday 17 8

ves dan all day

Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela

Bohinjska Bela

Petek Friday 15 8 1700 Praznična sv maša Festive Mass

Svetišče Matere Božje na Blejskem otoku Bled Island

Sreda Wednesday 20 8 1700 Tea-time koncert hrvaške skupine Soulfingers Tea-time concert with music group Soulfingers

Vila Prešeren

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Četrtek Thursday 21 ndash sobota Saturday 23 8

Poletna hokejska liga Rudi Hiti Rudi Hiti Summer Ice Hockey League

Športna dvorana Sport Hall Bled

2100 Film ob jezeru - letni kino Film by the lake - open air cinema

Zdraviliški park Spa park Bled

Četrtek Thursday 21 8 2030 Nataša Škrbec Trio (klasični vokalni jazz) Tribute to Billie Holiday amp Ella Fitzgerald classical vocal jazz

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

Sobota Saturday 23 ndash nedelja Sunday 24 8

Firefighter combat challenge Slovenia ndash najtežji dve minuti v športu Firefighter combat challenge Slovenia ndash the toughest two minutes in sport

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 23 8 1000 Vintage vikend Vintage wikend Hostel Vila Viktorija2030 Gledališki dogodek iz časa turških vpadov

Staging of an event from the period of turkish raidsBodešče

Nedelja Sunday 24 8 Svetovno amatersko prvenstvo v golfu - kvalifikacije World amateur golf tournament qualifications

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Četrtek Thursday 28 8 2030 Muzikal Ljubezen naprodaj Musical Love for sale

GH Toplice Jezerski salon GH Toplice Lake salon

2100 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 30 8 1600 5 Mali blejski maraton mali maraton (21 km) družinski tek (6 km) otroški Zakijev tek 5th Bled Half Marathon Half maraton (21 km) Family run (6 km) Childrens Zaki run

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

TRGOVSKI CENTER BLED | SHOPPING CENTER BLED197 | 2200 | RIC Roots intention crew | Francija (FR)

BLED GRAD | BLED CASTLE18 | 2030 | Fargana Qasimova Ensemble | Azerbajdžan (AZ)28 | 2030 | Catrin Finch and Seckou Keita | Wales Senegal (SN)38 | 2030 | SVAumlNG | Finska (FI)

ZDRAVILIŠKI PARK BLED | SPA PARK BLED68 | 2030 | Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra | Španija (ES)78 | 2030 | Ferus Mustafov | Makedonija (MK)88 | 2030 | Debademba | Burkina Faso (BF)98 | 2030 | Family Atlantica | Venezuela (VE)

Avgust August

JuliJ July

wwwfestival-okarinasi

O k A r i n A

okarina fest_oglas A5indd 1 1962014 145736

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

21ndash23 8 2100 Zdraviliški park Bled Bled Spa Park

Film ob jezeru Film by the LakeLetni kino Open-air cinema

Četrtek 21 avgust Thursday 21 August

CirkusThe CircusCharles Chaplin ZDA USA 1928 72s slovenskimi podnapisi English intertitles

Petek 22 avgust Friday 22 August

Razredni sovražnik Class EnemyRok Biček Slovenija Slovenia 2013 112v slovenščini z angleškimi podnapisi Slovene with English subtitles

Sobota 23 avgust Saturday 23 August

Grand Budapest hotel The Grand Budapest Hotel Wes Anderson Velika Britanija Nemčija UK Germany 2014 100v angleščini s slovenskimi podnapisi English with Slovene subtitles

Organizatorja Organized by

Pokrovitelj Sponsor

Partnerji Partners

So-financerja Co-financers

148x105indd 2 270514 1649

15

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

0

5

25

75

95

100

Veselo po domace 2 A5 2014

20 maj 2014 103247

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

0

5

25

75

95

100

Otroske 2 A5 2014

16 maj 2014 161805

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

BBbull 800ndashZborprispodnjipostajižičnicesmučiščaStražainpohodpoRiklijevistezinaStražo

Meeting at the lower Straža ski lift station walk up the Rikli trail to Stražabull 830ndashRazgibalnevajenajasistretching exercises at the top of baby liftbull 900ndashPovrateknaBledreturn to Bled

PRIPOROČILA Bosi po rosi lahka svetla oblačila slamniki in nasmejani obrazi USEFUL TIPS Walk barefoot in the morning dew wear light clothes straw hats and smiling facesUdeležba brezplačna V primeru slabega vremena je pohod odpovedan Free participation We reserve the right to cancel due to bad weather

RRRiklijev tekaški krog Rikli group running

Brezplačna vadbo teka vsako soboto ob 9 uri Dobimo se ob jezeru na terasi GH Toplice Free running recreation Every Saturday morning at 9 oclock Meeting point at Grand Hotel Toplice ndash welness terrace on the lake side

Vse udeležence sobotnega teka po vadbi pogostimo z gratis čajem na sončni terasi Caffe Bara Jezero ndash Hotel Toplice All participants of Saturday group running are served a free cup of tea on the sunny terrace of Caffe Bar Jezero Hotel Toplice enjoying a unique scenic view of lake Bled

Bosi po rosiWalking barefoot in the morning dewJutranji pohod na Stražo (638 m) Morning walk to hill Straža (638m)Vsak torek v juliju in avgustu Every Tuesday in July and August

18

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

IIInfocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 BledT +386 (0)4 578 02 05

Odprto celo leto Open all year roundbullPoletnidelovničasSummer schedule (15 4 ndash 15 10) 800 ndash 1800bullZimskidelovničasWinter schedule (16 10 ndash 14 4) 800 ndash 1600

Stalna razstava Raj pod Triglavom Permanent exhibition raquoParadise at the Foot of Triglavlaquo

Program prireditev Triglavskega narodnega parkaOdkrivaj Triglavski narodni park Zgodbe ob ognjubull vsakčetrtek(37-288)ob2100vKampuŠobecPetkovi popoldnevi v parkubull Petek2572014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjenaplaniniUskovnicizbornomestoparkiriščepredplaninoUskovnicabull Petek2982014ob1700ZeleniškratraziskuježivljenjevgozduzbornomestoparkiriščepripenzionuJelkaGoreljekPokljukaTriglavska tržnica in spremljevalni programbull Vsakotretjosobotovmesecu197168209in18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledFotografska delavnica Jesenske barve na planini Klekbull Sobota1810ob830zbornomestoparkiriščeInfocentraTriglavskarožaBled

Triglav National Park events programmeDiscover Triglav national park Stories by the firebull everyThursday(37-288)at2100CampŠobecFriday afternoons in the parkbull Friday2572014at1700GreendwarfexploreslifeonthepasturemeetingpointcarparkattheUskovnicaalpbull Friday2982014at1700GreendwarfexploreslifeintheforestmeetingpointcarparkatPenzionJelkaGoreljekPokljukaTriglav marketbull Every3rdSaturdayinamonth197168209and18101000ndash1200InfocenterTriglavskarožaBledPhotography workshop Autumn colors Klek Alpbull Saturday1810at830meetingpointcarparkatInfocenterTriglavskarožaBled

19

wwwtnpsi

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

20

SSHotel JelovicaCesta svobode 8 4260 Bled T +386 (0)4 579 60 00 E jelovicahotel-jelovicasi wwwhotel-jelovicasi

Poletni program Summer programme Sommerprogramm Programma estivo 1 6 ndash 30 9 2014

Dan Day Ura Time Prireditev EventPonedeljek Monday Montag Lunedirsquo

1930 ndash 2100 GLASBENI VEČER MUSIC EVENINGMUSIK ABEND SERATA MUSICALE

Sreda Wednesday Mittwoch Mercoledirsquo

2000 ndash 2200 VEČER OB PIANINU EVENING WITH PIANO MUSICKLAVIERMUSIK ABEND ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE AL PIANINO

Petek Friday Freitag Venerdirsquo

1930 ndash 2030 SLOVENSKI VEČER SLOVENIAN EVENINGSLOWENISCHER ABEND SERATA SLOVENA

Večerja Dinner time 1900 ndash 2100 Cena večerje Price for dinner 15 EUR

MMMini golf turnirji 20142014 Miniature Golf TournamentsT +386 (0)41 840 079 +386 (0)31 812 661

Datum Date Ura Hour Odprti turnirji Open tournaments57 1630 Pozdrav poletju mini golf Bled praznuje (družabno srečanje in turnir)

Hello Summer Miniature Golf Bled Celebrates (social event and tournament)139 1100 50 let mini golfa na Bledu 1964 ndash 2014 (turnir v klasičnem malem golfu)

50 Years of Miniature Golf at Bled 1964 ndash 2014 (Classic Miniature Golf Tournament)269 1530 1 Pozivni evropski pokal v klasičnem malem golfu mednarodni partner turnir

1st European Classic Miniature Golf Challenger Tournament International Partner Tournament27 9 930 15 mini golf festival 15th Miniature Golf Festival28 9 900

160015 mini golf festival finale 15th Miniature Golf Festival FinalsZaključna slovesnost in podelitev nagrad Closing and prize-giving ceremony

310 1600 Državno prvenstvo za posameznike 2 kroga seštevno National Miniature Golf Championship4 10 1300 Državno prvenstvo za posameznike ko absolutno National Miniature Golf Championship18 10 1230 Masters pokal 2014 (zaključni turnir najboljše osmerice) 2014 Masters (Elite Eight tournament)

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

21

Restavracija in kavarna ParkCesta svobode 15 4260 Bled SlovenijaT +386 4 579 18 18 E kavarnahotelibledcom

ORIGINALNA BLEJSKA KREMNA REZINAedina na svetu ki je pripravljena po

originalnem receptu iz leta 1953

THE ORIGINAL BLED CREAM CAKEthe only one in the world made to

the original recipe dating back to 1953

SAMO V ONLY INbull KavarnainrestavracijaPark Park Restaurant and Cafe bull PizzeriaRiklibull RestavracijaPanorama Restaurant Panorama bull SavaHoteliBledbull izbranilokali selected bars and cafes

Koledar prireditev oglas_kremsnitaindd 1 6514 1206 PM

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

22

THURSDAYS amp SUNDAYS - ČETRTKI IN NEDELJE

TUESDAYS - TORKI

FRIDAYS - PETKI

SATURDAYS - SOBOTE

2906 ndash 31082014frac34 2000 - 2300

DANCE EVENING ON TERRACEPlesni večer na terasi

2406 ndash 26082014frac34 2000 - 2300

LOCAL CULINARY EVENING WITHFOLK POP ENSAMBLE SLOVENSKI POZDRAVISlovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom Slovenski pozdravi

2706 ndash 29082014frac34 2030 - 2230

TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGTYPICAL SLOVENIAN FOOD ANDPERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP Tradicionalni slovenski večer tipična slovenska hrana in nastop folklorne skupine

2806 ndash 27092014frac34 2000 - 2300

BLED MUSIC AND DANCE NIGHT by the lakeCUISINE amp LIVE MUSIC Blejski glasbeni in plesni večeri ob jezeru

MUSIC PROGRAM SUMMER 2014Glasbeni program poletje

PANORAMA RESTAURANT - RESTAVRACIJA PANORAMA

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 1 61114 321 PM

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

23

PARK CAFEacute TERRACE - TERASA KAVARNE PARK

SATURDAYS - SOBOTE

WEDNESDAYS - SREDE

SUNDAYS - NEDELJE

FRIDAYS - PETKI2706 ndash 29082014frac34 2000 - 2300

ACOUSTIC MUSIC EVENINGWITH INTERNATIONAL MUSICIANSAkustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci

2806 -06092014frac34 2000 - 2300

SOUL JAZZ SWING amp ETHNO MUSIC EVENINGS Soul jazz swing in etno glasbeni večeri

2307-20082014frac34 2030

A CAPPELLA BLED 2014Festival of vocal music Festival vokalnih glasbenih skupin

2206 ndash 07092014frac34 1600 ndash 1900

SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSICSladki popoldnevi ob kitarski glasbi

2762014 Duo Lombardo (pop rock)

0472014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

1172014 Miha Lampič Band (Jazz Blues Swing)

1872014 Balkan Boys (Ethno Jazz Gipsy)

2572014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

0182014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0882014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1582014 Maja Založnik Trio (Soul pop)

2282014 Jure Tori Trio (Tango Ethno jazz)

2982014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

2862014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0572014 Music event White night - Bled v belem

1272014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

1972014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2672014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

0282014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

0982014 Okarina Ethno Festival Bled from terrace

1682014 The SwingTones (Swing Rock`n`Roll Rockabilly)

2382014 Soul Jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

3082014 Beer Belly Band (Irish Scottish amp Celtic music)

0692014 Soul jazz in jaz (Soul Jazz Latino Funk)

23072014 BASSLESS

30072014 BEE GEESUS

13082014 JAZZVA

20082014 CANTEMUS In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

In the event of poor weather musical performances will be held at Hotel Park V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park

For all events free entrance Za vse dogodke prost vstop

poletni glasbeni programindd 2 61114 321 PM

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

24

HHHHHotel Krim

Ljubljanska 7 4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00wwwhotel-krimsi

Hostel Vila Viktorija Cesta svobode 27a 4260 BledT +386 (0)8 205 27 40 wwwvila-victoriasi

Poletni program prireditev Summer program Hostel Vila Viktorija Bled (2 7 ndash 31 8 2014)bull vsakosredoevery Wednesday 1900 ndash Terasa Hostla Vila Viktorija Hostel Vila Viktorija Terrace Vinyasa flow joga na prostem Vinyasa flow yogabull vsakonedeljoevery Sunday 0900 ndash Zbor ndash Hostel Vila Viktorija Meeting point ndash Hostel Vila Viktorija Detox Sunday zdravo prebujanje

pohod po trim stezi na Stražo Detox Sunday ndash for healthy start of a Sunday walk up to Straža

Poletni program prireditev Summer program Hotel Krim ndash restavracija restaurant (8 7 ndash 25 9 2014)bull vsaktorekevery Tuesday 1900 ndash 2100 ndash Slovenska večerja ob zvokih harmonike Slovenian night with accordion harmonicabull vsakčetrtekevery Thurday 1900 ndash 2100 ndash Svečana večerja ob svečah Candle-light dinner

RRRazstave ExhibitionsDatum Date Kraj Location Razstava Exhibition14 6 ndash 13 7 Galerija 14 Bled Likovna razstava Carla Kleekamp Homo Luminous

Art exhibition Carla Kleekamp Homo Luminous29 6 ndash 30 9 Blejski otok Bled Island Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled Življenje v Blejskem

jezeru Photo exhibition Lake Bled and its inhabitants1 7 ndash 7 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Triglavski narodni park Photo Exhibition Triglav National Park

1 7 - 31 8 Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled Library Bled

Vitrina ustvarjalnosti Pozdravi od vsepovsod razglednice od kod in kam Razstava razglednic Irene Razingar Exhibition of postcards

10 7 ndash 10 9 Vila Bled Razstava energijskih portalov Urške Lan Sun of art Painting Exhibition Sun of art8 ndash 31 8 Blejski grad - Galerija Stolp

Bledcastle-GalleryStolpFotografska razstava Kitajski zid Photo Exhibition Great Wall of China

9 ndash 17 8 Maretov ranč Talež Mares ranch on Talež

Razstava izdelkov Čarobno steklo Stained glass exhibition

1 ndash 30 9 Blejski grad - Galerija Stolp Bledcastle-GalleryStolp

Fotografska razstava Francija Ferjana Photo Exhibition Franci Ferjan

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

25

Brezplačno ob nočitvi na Gorenjskem Free of charge upon overnight stay in Gorenjska wwwslovenian-alpscom

BledndashBohinjndashPokljukandashTriglavski narodni parkTriglav National ParkVSAKO SOBOTO IN NEDELJOEVERY SATURDAY AND SUNDAY

BledndashRadovljicandashKropandashRadovljicandashBled VSAK TOREK

EVERY TUESDAY

BledndashRadovljicandashBegunjendashBrezjendashRadovljicandashBledVSAK ČETRTEK

EVERY THURSDAY

Hop-on

Hop-off

Price of full day ticket

5 EUR children under

10 free

Cena enodnevne

vozovnice odrasli

5 EUR otroci do 10 let

brezplačno

od 28 6 do 31 8 2014 between 28th June and 31st August 2014

Radovljica

Kropa

Pokljuka

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

26

PPProgram prireditev september 2014Event calendar September 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationPonedeljek Monday 1 ndash torek Tuesday 2 9

ves dan all day

BLEJSKI STRATEŠKI FORUM BLED STRATEGIC FORUM

Bled

Sobota Saturday 6 9 600 Poldijev dan na Maretovem ranču pohod na Talež ter Poldijeva olimpijada Poldis march to Mares ranch on Talež and fun games

Zbor parkirišče pri gasilnem domu Predoslje Meeting point Predoslje parking lot next to the firehouse

1000 Triatlon Bled 2014 ndash plavanje kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru Pokal Alpe Adria 2014 Cici akvatlon Triatlon za vsakogar Štafetni triatlon Olimpik triatlon Triathlon Bled 2014 - Swimming cycling and run by Lake Bled Alpe Adria Cup Cici aquathlon Triathlon for everybody Relay triathlon and the Olimpik triathlon

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Nedelja Sunday 7 9 1010 16 Originalni tek okrog jezera ndash tek za dober namen 16th Bolle original run around Lake Bled ndash Run for a good cause

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

1100 ndash 1600

7 memorial Marina Simiča - rally starodobnih vozil ogled vozil 7th Marino Simič Memorial ndash Historic Military Vehicles Rally

Parkirišče pri TVD Partizanu Parking lot next to TVD Partizan (Sport Hall)

Sreda Wednesday 10 9 1800 Voden ogled po razstavi Sun of Art Guided tour Exhibition Sun of art

Vila Bled

Sobota Saturday 13 9 1100 Dobrodelni Proteinisi Utrip - športno dobrodelno druženje za vso družino Proteinisi Charity Puls - sporting charity for the whole family

Olimpijski veslaški center Mala Zaka Mala Zaka ndash Olimpic Rowing Centre Bled

Sobota Saturday 20 9 ves dan all day

24 Državno prvenstvo v veslanju Bled 2014 24th National Rowing Championships 2014

Blejsko jezero Lake Bled

zvečer in the evening

Hill Run Bled 2014 ndash adrenalinski vzpon na vrh smučišča Straža Bled Hill Run Bled 2014 - adrenaline obstacle run up the Straža slope

Straža Bled

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

27

PPProgram prireditev oktober november 2014Event calendar October November 2014

Datum Date Ura Time Prireditev Event Kraj LocationSobota Saturday 4 10 1500 ndash

1700Praznik originalne blejske kremne rezine Original Bled Cream Cake Festival

Terasa Kavarne Park Park Cafe Terrace

1900 Grenko - sladka komedija Gledališča Belanskega Na smučišču Comedy On the ski slope Theatre Belansko

Festivalna dvorana Festival hall

Petek Friday 17 ndash nedelja Sunday 19 10

Jesenski teden golfa Indian Summer Indian Summer Golf Tournament

Golf igrišče Bled Bled Golf Course

Sobota Saturday 25 10 1000 Okusi Gorenjske festival tepk Taste of Gorenjska festival of pear tepka

Hotel Triglav Bled

2000 Oktober je fest na Bled Narodno zabavna prireditev z nastopi različnih folklornih skupin ljudskimi pevci in godci Folk music event with various folklore groups folk singers and musicians etc

Festivalna dvorana Festival hall

Nedelja Sunday 26 10 ndash sobota Saturday 1 11

10 jubilejno mednarodno klavirsko tekmovanje Chopinov zlati prstan 10th Chopin Golden Ring Piano Competition Slovenia

Festivalna dvorana Festival hall

Sobota Saturday 8 11 1900 Martinovanje z živo glasbo in vinarjem St Martins day with live music and winemaker

Hotel Triglav Bled

Sobota Saturday 15 11 900 ndash 1500

Kuharska šola Kuharska delavnica za odrasle Cookery school Culinary workshop for adults

Hotel Triglav Bled

2000 Narodnozabavna hit parada Folk Music Hit Parade

Športna dvorana Bled Sport Hall Bled

Nedelja Sunday 16 11 1000 ndash 1200

Kuharska delavnica za otroke Posebna družinska nedelja Culinary workshop for children

Hotel Triglav Bled

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

AAAvsenikGostilna ndash restavracija muzej Avsenik Galerija Avsenik Begunje 21 SI - 4275 Begunje na Gorenjskem T +386 (0)4 533 34 02 F +386 (0)4 533 41 64 E avsenikavsenikcom wwwavsenikcom

Prireditve 2014 Events 2014 Veranstaltungskalender 2014

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Petek Friday Freitag 4 7 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 11 7 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 18 7 Triglav kvintet Katerman Triglav Quintet Katerman Triglav Oberkrainer KatermanPetek Friday Freitag 25 7 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 1 8 Ansambel Ekart Ekart Ensemble Ensemble EkartPetek Friday Freitag 8 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 13 8 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 15 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

20 ndash 22 8

9 Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica 9th International Avsenik Music Workshop 9 Internationaler Avsenik Musikworkshop

Petek Friday Freitag 22 8 Hišni Ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 27 8 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 29 8 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettSreda Wednesday Mittwoch 3 9 Okrogli muzikanti Okrogli muzikanti Ensemble Die Runden OberkrainerPetek Friday Freitag 5 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 10 9 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 12 9 Slovenski zvoki Slovenski zvoki Ensemble Ensemble Slovenski zvokiPetek Friday Freitag 19 9 Veseli Begunjčani Veseli Begunjčani Die Oberkrainer aus BegunjePetek Friday Freitag 26 9 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle Avsenik

28

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

29

POLETNI DOGODKI V RADOVLJICI IN OKOLICISUMMER EVENTS IN RADOVLJICA AND SURROUNDINgS

GLASBENI ČETRTKI na Linhartovem trgu v Radovljici ob 2000MUSICAL THURSDAYS in Linhart Square Radovljica at 800pm

TOwEL Of ShOwER PLAyS TOwER Of POwERSAN DI EGO BANDMOJO hANDNEOMI

KOVAŠKI ŠMAREN v Kropi od 900 IRON FORgINg FESTIVAL in Kropa from 900am

BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici od 900 do 1300FLEA MARKET in Linhart Square Radovljica from 900am to 100pm

SREDNJEVEŠKA TRŽNICA na Linhartovem trgu v Radovljici od 1000 do 1900MEDIEVAL MARKET in Linhart Square Radovljicafrom 1000am to 700pm

32 fESTIVAL RADOVLJICA32nd RADOVLJICA FESTIVAL

MITING MALEGA LETALSTVA na letališču v LescahMODEL AEROPLANE SHOW at Lesce airfield

3 julij 3rd july 10 julij 10th july 17 julij 17th july 24 julij 24th july

5 julij

5th july

6 julij 3 avgust7 september

6th july 3rd august7th september

3 avgust

3rd august

9-24 avgust 9th - 24th august

15 avgust 15th august

Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1 4240 RadovljicaT +386 (0)4 531 51 12 E inforadolcasi Več informacij na wwwradolcasikaj-poceti For more information see wwwradolcasienwhat-to-do

radovljica_oglas_pol A51indd 1 562014 95757

Dan Day Tag

Datum Date

Prireditev Event Veranstaltungen

Sreda Wednesday Mittwoch 1 10 Ansambel Zupan Zupan Ensemble Ensemble ZupanPetek Friday Freitag 3 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSreda Wednesday Mittwoch 8 10 Ansambel Saša Avsenika Sašo Avsenik Ensemble

Sašo Avsenik und seine OberkrainerPetek Friday Freitag 10 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikPetek Friday Freitag 17 10 Gorenjski kvintet Gorenjski Quintet Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 24 10 Igor in zlati zvoki Igor in zlati zvoki Igor und seine OberkrainerSreda Wednesday Mittwoch 29 10 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 8 11 Martinovanje z Gorenjskim kvintetom

St Martinrsquos Day with Gorenjski Quintet Ensemble Martinsfest ndash Oberkrainer QuintettPetek Friday Freitag 14 11 Hišni ansambel Avsenik Avsenik House Ensemble Hauskapelle AvsenikSobota Saturday Samstag 15 11 Okrogli muzikanti od 1300 do 1600

Okrogli muzikanti Ensemble from 1 pm till 4 pm Die Runden Oberkrainer von 13 bis 16 Uhr

Če ni drugače navedeno se program začne ob 1900 pri Avseniku v Begunjah Unlessotherwisespecifiedtheprogramstartsat7pmandholdsplaceinAvsenikBegunjeProgrammanfangum19UhrfallsnichtandersangegebenProgrammaumlnderungenvorbehalten

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet

30

wwwblejski-gradsi

INFORMACIJE INFORMATION

wwwbledsi

INFOCENTER Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 578 02 05E infodztbledsi infotrbtnpgovsi

TIC BLED - Tourist Information CenterCesta svobode 10 SI-4260 Bled Slovenia

T +386 (0)4 574 11 22F +386(0)4 574 15 55

E tdbledtelemachnet