kollektion 2012 | collezione 2012 · 2012. 6. 6. · gültig ab 01.05.2012 | valido a partire dal 01/05/2012 alle preise verstehen sich zuzüglich mwst. | tutti i prezzi inclusi in

gültig ab 01.05.2012 | valido a partire dal 01/05/2012

alle preise verstehen sich zuzüglich mwst. | tutti i prezzi inclusi in questo listino si intendono iva esclusa

kollektion 2012 | collezione 2012abzugshauben | cappe aspiranti

35 Jahre

35 anni

allgemeine infosinformazioni generali

tischabzugshaubenaspirazione da piano

inselabzugshaubencappe a isola

wandabzugshaubencappe a muro

einbauabzugshaubencappe da incasso

deckenabzugshaubencappe a cielo

zubehöraccessori

abluftrohrsystemesistemi di areazione

inhalt | indice

5

9

19

31

53

57

63

71

| 5

maßvielfalt | versatilità für verschiedene küchentypen: große auswahl an

unterschiedlichen breiten |

installabili in qualunque tipo di cucina, disponibili in diverse

dimensioni e soluzioni.

pflegeleichte filter | filtri lavabili facilmentedie fettfilter lassen sich leicht herausnehmen und problemlos

reinigen - auch in der spülmaschine. so können sie die filter

immer wieder verwenden und ihre haube bleibt hygienisch

sauber. |

i filtri grassi metallici sono facilmente removibili e lavabili -

anche in lavastoviglie. in questo modo si possono riutilizzare e

la vostra cappa ritorna sempre igienicamente pulita.

farbvielfalt | colori a sceltanahezu jede sirius-haube kann auf wunsch gegen aufpreis in

den verschiedenen ral-farben lackiert werden. |

la maggior parte delle cappe sirius può essere realizzata anche

laccata nei colori ral (con sovraprezzo).

abluft | cappe ad espulsionedunstabzugshauben mit abluftbetrieb sind leistungsstark und effektiv. gerüche,

fett und dampf werden angesaugt, gefiltert und über ein abluftrohr ins freie

geführt. wichtig ist dabei die zufuhr von ausreichend frischluft, zum beispiel

durch ein geöffnetes fenster. die installation des abluftrohrsystems ist komplex

und nicht überall möglich, etwa nicht in energiespar- und passivhäusern. |

il sistema ad espulsione garantisce un'elevata potenza ed efficacia. gli odori, i

grassi e i vapori vengono aspirati, filtrati ed infine espulsi all'esterno attraverso

un tubo di espulsione. l'installazione dei tubi di espulsione in alcuni casi può

rivelarsi complessa o non essere possibile, come per esempio nelle case a

risparmio energetico.

umluft | cappe a ricircoloder umluftbetrieb einer dunstabzugshaube basiert auf dem prinzip der

luftreinigung. statt den angesaugten küchendunst über ein abluftrohr aus

dem haus zu blasen und frischluft durch das fenster hinzuzuführen, wird er im

umluftbetrieb gefiltert und gereinigt. nahezu jede sirius dunstabzugshaube kann

im umluftmodus betrieben werden. hierfür ist immer ein aktivkohlefilter und ein

luftabweiser (erhältlich als zubehör, siehe s. 63) notwendig. |

il sistema a ricircolo si basa sul principio della depurazione dell'aria. l'aria non

viene espulsa direttamente all'esterno. attraverso un sistema di filtri metallici

ed a carboni attivi vengono eliminati gli odori e il grasso presenti. l'aria pulita

e depurata viene reintrodotta in cucina a ciclo continuo. quasi tutte le cappe

sirius hanno la possibilità di essere installate ad espulsione o a ricircolo. per le

cappe a ricircolo è necessario dotarsi del filtro a carboni attivi e di un deflettore

(disponibili come accessori speciali, vedi pag. 63).

die richtige wahl | la scelta giusta

6 |

die wahl der richtigen dunstabzugshaube | regole per un'aerazione perfetta

für ein gleichmäßig angenehmes raumklima sollte die luft 6 bis 12 mal pro stunde komplett ausgetauscht werden.

um das zu erreichen muss die luftfördermenge bzw. die leistung der dunstabzugshaube dem raumvolumen

entsprechen.

mit einer einfachen regel können sie problemlos die erforderliche leistung in abhängigkeit zur größe ihrer küche

errechnen. dazu ermitteln sie das volumen des raumes. ist ihre küche beispielsweise 16 quadratmeter groß und

hat eine höhe von 2,5 metern ergibt sich daraus ein volumen von 40 kubikmetern. wenn sie davon ausgehen, die

luft 6 mal pro stunde zu erneuern, was dem köchelnden vorgang auf 2 bis 3 kochplatten entspricht, erhalten sie

die erforderliche luftfördermenge von 240 kubikmetern. bei intensiver nutzung und einer 12maligen luftumwälzung

pro stunde ergibt sich eine luftfördermenge von 480 kubikmetern. sie würden hier also eine dunstabzugshaube

mit einem luftfördervolumen von 240 bis 480 kubikmetern benötigen.

achten sie darauf, dass ihre dunstabzugshaube den maximalwert - im beispiel 480 kubikmeter - auf niedriger

leistungsstufe erreicht. denn dann bleiben zum einen leistungsreserven für erhöhte anforderungen, zum anderen

arbeitet sie auf kleinerer stufe geräuscharmer. |

per un ambiente sano e confortevole l'aria dovrebbe essere cambiata da 6 a 12 volte ogni ora. per poter ottenere

il miglior risultato la potenza della cappa deve essere proporzionale ai volumi dell'ambiente.

con una semplice regola possiamo calcolare la prestazione della cappa, in base alla volumetria della vostra

cucina. esempio: cucina di 16 m², altezza cucina 2,5 m, volume totale cucina: 40m³. se si presume di cambiare

l'aria 6 volte ogni ora, si ottiene una portata d'aria complessiva di 240 m³. in caso fosse necessario cambiare

l'aria almeno 12 volte ogni ora, si ottiene una quantità complessiva di 480 m³. la nostra cappa pertanto dovrebbe

avere una capacità di aspirazione tra i 240 e i 480 m³.

è importante che la cappa raggiunga il valore massimo di espulsione (nel nostro esempio 480 m³) selezionando

il livello basso di potenza, perchè sarà poi possibile avere delle riserve per necessità superiori.

faustregel | regola pratica

P

F

10 min.

| 7

filter-sättigungsanzeige | indicazione saturazione filtrieinige dunstabzugshauben von sirius verfügen über die praktische filter-

sättigungsanzeige, die aufleuchtet, sobald eine filterreinigung erforderlich ist. so

wissen sie immer, wann der fettfilter gereinigt werden muss. |

per sapere quando è il momento adatto per provvedere al lavaggio del filtro

grassi, alcune cappe sirius sono dotate del pratico sistema di indicazione della

saturazione dei filtri. in questo modo sarà la cappa stessa ad informarvi quando

è il momento di provvedere alla sua manutenzione.

ausstattung | allestimento

gebläse-nachlauf | temporizzazionedie küche wird für weitere 10 minuten nachgelüftet - danach stellt sich der

dunstabzug selbsttätig ab. der auomatische gebläse-nachlauf sorgt dafür,

daß die restgerüche, die nach dem kochen im raum hängen, spurlos beseitigt

werden. |

alcuni modelli offrono la comoda possibilità di temporizzare il funzionamento

della cappa in modo che si spenga da sola. azionando il tasto la cappa continua

a purificare l'aria per 10 minuti per poi spegnersi automaticamente.

randabsaugung | aspirazione perimetraledurch den luftabzug über einen schmalen spalt wird ein gleichmäßiger sog

erzeugt, der den dunst schnell und gründlich verschwinden lässt. außerdem ist

die haube durch die glatte oberfläche besonders leicht zu reinigen. |

l'aspirazione dell'aria viene concentrata solo ai bordi della superficie della cappa

incrementando le performance e riducendo la rumorosità. il design della cappa

diventa più pulito e lineare facilitando anche la pulizia su un'unica superficie

piatta.

sonderhöhe | altezza specialedas insel-modell sil 5 gibt es auch in sonderhöhe für besonders niedrige räume

(bis 2,40 m). andere sonderausführungen mit spezialhöhen werden auf anfrage

angefertigt (mit aufpreis). |

il modello a isola sil 5 è disponibile anche con misura speciale per altezze

soffitto fino a 2,40 m. altre edizioni speciali con altezze straordinarie possono

essere fornite su richiesta (con sovraprezzo).

lautstärke | silenziositàdamit sie sich beim kochen ungestört unterhalten können, sind die

dunstabzugshauben von sirius - bei optimaler rohrführung - so leise, daß sie

sie kaum bemerken werden. besonders leise bürstenlose motoren sorgen für

einen niedrigen geräuschpegel. |

particolarmente silenziose: con le cappe sirius cucinare diventa un piacere, non

solo per gli ospiti. motori particolari senza spazzole fanno diventare l'ambiente

cucina vivibile.

tischabzugshauben | aspirazione da piano

F

10 min.

P

€ ohne mwst. | € iva escl.

1.140

1.328

252

360

708

782

10 |

lüfterleistung | portata:1.000 m³/h

schaltung | comandi:drucktasten | pulsantiera

beleuchtung | illuminazione:1x 14 w

abluftrohr | tubo di scarico:Ø 150 mm / 230 x 80 mm

materiale | materiale:edelstahl | acciaio inox

montage | montaggio:einbau von oben | incasso da sopra

zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:dd7 900: 2x kf 17dd7 1200: 2x kf 19

art.-nr. | codice ausschnitt | intaglio

dd7 x 900 762 x 43 mm

dd7 x 1200 1062 x 43 mm

motoren (siehe auch seite 63) | motori (vedi anche pagina 63)

dd7 motor interner motor | motore a bordo

sem 1 externer lüfter | motore esterno

sem 2 außenwandlüfter | motore a muro

sem 5 dachlüfter | motore per tetto

tischabzugshauben | aspirazione da piano dd7

F

10 min.

P

*

*

*


2.030

2.183

2.617

252

487

360

708

782

| 11

tischabzugshauben | aspirazione da pianodd2 tc if

lüfterleistung | portata:1.000 m³/hmotor brushless: 900 m³/h

schaltung | comandi:sensortasten | pulsantiera touchcontrol



materiale | materiale:edelstahl/glas | acciaio inox/vetro nero

montage | montaggio:einbau von oben mit flachrand oder flächenbündig | incasso a filo o semifilo

zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:dd2 575: 2x kf 10dd2 875: 2x kf 9dd2 1175: 2x kf 12


dd2 tc if 575 542 x 100 mm

dd2 tc if 875 842 x 100 mm

dd2 tc if 1175 1142 x 100 mm



dd2 if motor brushless interner motor | motore a bordo




maßzeichnungen für den flächenbündigen einbau auf anfrage disegni tecnici per l'incasso a filo su richiesta

hinweis: transportsicherungen erst nach abgeschlossener installation der abzugshaube entfernen!avviso: rimuovere il blocco sportello solo dopo aver completato l'installazione della cappa!

tischabzugshaube edelstahl/glas für einbau von oben mit flachrand oder flächenbündigen einbauaspirazione da piano per incasso a filo o semifilo, acciaio inox/vetro nero

F

10 min.

P

*

*

*


1.971

2.109

2.528

252

487

360

708

782

12 |

lüfterleistung | portata:1.000 m³/hmotor brushless: 900 m³/h





montage | montaggio:einbau von oben mit flachrand oder flächenbündig | incasso a filo o semifilo


tischabzugshauben | aspirazione da piano dd2 x iftischabzugshaube edelstahl für einbau von oben mit flachrand oder flächenbündigen einbau

aspirazione da piano per incasso a filo o semifilo, acciaio inox

maßzeichnungen für den flächenbündigen einbau auf anfrage disegni tecnici per l'incasso a filo su richiesta



dd2 x if 575 542 x 100 mm

dd2 x if 875 842 x 100 mm

dd2 x if 1175 1142 x 100 mm



dd2 if motor brushless interner motor | motore a bordo




F

10 min.

P


1.741

1.882

2.257

252

360

708

782

| 13

tischabzugshauben | aspirazione da pianodd2 tc



beleuchtung | illuminazione:---


materiale | materiale:edelstahl/glas | acciaio inox/vetro

montage | montaggio:einbau von obenincasso da sopra


tischabzugshaube edelstahl/glas für einbau von obenaspirazione da piano per incasso sopratop



dd2 tc 580 490 x 100 mm

dd2 tc 880 790 x 100 mm

dd2 tc 1180 1090 x 100 mm






F

10 min.

P


1.682

1.800

2.168

252

360

708

782

14 |

tischabzugshauben | aspirazione da piano dd2 x









dd2 x 580 490 x 100 mm

dd2 x 880 790 x 100 mm

dd2 x 1180 1090 x 100 mm






tischabzugshaube edelstahl für einbau von obenaspirazione da piano per incasso sopratop


F

10 min.

P


2.390

2.272

252

360

708

782

| 15








zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:2x kf 15


dd4 tc 880 weiß | bianco 790 x 100 mm

dd4 tc 880 schwarz | nero 790 x 100 mm






tischabzugshaube edelstahl/glas für einbau von obenaspirazione da piano per incasso sopratop

F

10 min.

P


2.183

252

360

708

782

16 |









tischabzugshaube edelstahl für einbau von obenaspirazione da piano per incasso sopratop


dd4 x 880 790 x 100 mm






F

10 min.

P


1.829

252

360

708

782

| 17









tischabzugshaube edelstahl/glas für einbau von oben zwischen zwei Domino-Kochfeldernaspirazione da piano per incasso sopratop tra due piani di cottura


dd3 tc 520 490 x 104 mm






F

10 min.

P


1.770

252

360

708

782

18 |










dd3 x 520 490 x 104 mm






tischabzugshaube edelstahl für einbau von oben zwischen zwei Domino-Kochfeldernaspirazione da piano per incasso sopratop tra due piani di cottura

inselabzugshauben | cappe a isola

10 min.


1.446

1.505

1.505

20 |

inselabzugshauben | cappe a isola silt 21

lüfterleistung | portata:550 m³/h

schaltung | comandi:fernbedienung | telecomando

beleuchtung | illuminazione:4x 1 w led

abluftrohr | tubo di scarico:nur umluft | solo funzionamento a ricircolo



art.-nr. | codice maße | misure

silt 21 edelstahl | acciaio inox Ø 470/550 mm

silt 21 schwarz | nero Ø 470/550 mm

silt 21 weiß | bianco Ø 470/550 mm

10 min.

P


1.505

| 21

inselabzugshauben | cappe a isolasilt 20








silt 20 Ø 400 mm

10 min.


1.977

1.977

1.977

22 |




beleuchtung | illuminazione:1x 3 w ledsilt 18 licht/luce: 2x 40 w





silt 18 weiß | bianco Ø 480 mm

silt 18 schwarz | nero Ø 480 mm

silt 18 weiß/licht | bianco/luce Ø 480 mm

min

920

- m

ax 1

120

530

ø 400

10 min.

P


1.328

1.387

| 23

m 406


m 406 edelstahl | acciaio inox Ø 400 mm

m 406 edelstahl/schwarz | acciaio/nero Ø 400 mm

aufpreis für lackierung in ral-farbe: auf anfrage

sovraprezzo colore ral: su richiesta



beleuchtung | illuminazione:1 x 40 w

abluftrohr | tubo di scarico:Ø 150 mm


zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:1x kf 4luftabweiser | deflettore:750 535 00099

inselabzugshauben | cappe a isola

m 404 pb

m 404

10 min.

F


1.180

929

24 |

inselabzugshauben | cappe a isola m 404


schaltung | comandi:m 404: fernbedienung | telecomandom 404 pb: drucktasten | pulsantiera






m 404 Ø 362 mm

m 404 pb Ø 362 mm

m 405 pb

m 405

10 min.

F


1.298

1.003

| 25

inselabzugshauben | cappe a isolam 405


m 405 400 x 400 mm

m 405 pb 400 x 400 mm







10 min.


1.372

26 |









silt 11 x 75 750 x 450 mm

F

10 min.


1.354

1.516

1.210

1.372

1.354

| 27

inselabzugshauben | cappe a isolasil 5


sil 5 tc-b x 90 900 x 600 mm

sil 5 tc-b x 120 1200 x 600 mm

sil 5 x 90 900 x 600 mm

sil 5 x 120 1200 x 600 mm

sil 5.1 wh x 90 900 x 600 mmlüfterleistung | portata:800 m³/h

schaltung | comandi:sil 5: drucktasten | pulsantierasil 5 tc-b: sensortasten | pulsantiera tcsil 5.1 wh: drucktasten | pulsantiera




zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:90 cm: 1x kf 2120 cm: 2x kf 2luftabweiser | deflettore:750 530 00199

sil 5 sil 5.1 whfür raumhöhe 2,40 m | per altezza soffitto 2,40 m

sil 5 - sil 5.1 wh sil 5 tc-b

95

F

10 min.

P


1.290

28 |

inselabzugshauben | cappe a isola sil 17








sil 17-p x 90 900 x 600 mm

F

10 min.


1.210

| 29

inselabzugshauben | cappe a isolasil 3








sil 3 x 90 900 x 600 mm


885

30 |

inselabzugshauben | cappe a isola pi 101








pi 101 x 90 900 x 600 mm

wandabzugshauben | cappe a muro

F

10 min.

sl 31 + sm 31:


840

871

1.016

679

723

863

546

469

32 |

wandabzugshauben | cappe a muro sl 31

lüfterleistung | portata:s 31: 550 m³/hsm 31: 650 m³/hsl 31: 800 m³/hsl 31 tc-b: 900 m³/h

schaltung | comandi:s 31 | sm 31 | sl 31:drucktasten | pulsantierasl 31 tc-b: sensortasten | pulsantiera tc

beleuchtung | illuminazione:60+90 cm: 2x 20 w120 cm: 4x 20 w



zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:60+90 cm: 1x kf 2120 cm: 2x kf 2luftabweiser | deflettore:750 502 00199


sl 31 tc-b x 60 600 x 500 mm

sl 31 tc-b x 90 900 x 500 mm

sl 31 tc-b x 120 1200 x 500 mm

sl 31 x 60 600 x 500 mm

sl 31 x 90 900 x 500 mm

sl 31 x 120 1200 x 500 mm

sm 31 x 60 600 x 500 mm

s 31 x 90 900 x 500 mm

s 31 | sm 31 | sl 31

sl 31 tc-b

F

10 min.


915

| 33

wandabzugshauben | cappe a murosl 36








sl 36 eb2.43 x 90 900 x 430 mm

mit sondertiefe 43 cm | con profondità speciale 43 cm

P F

10 min.


980

728

34 |

lüfterleistung | portata:sl 47-p: 800 m³/hsm 47: 650 m³/h





zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:sm 47: 1x kf 2sl 47-p: bis/fino a 09/2009: 1x kf 5ab/da 09/2009: 2x kf 6luftabweiser | deflettore:750 509 00147


sl 47-p x 90 900 x 500 mm

sm 47 x 90 900 x 500 mm

sl 47-p

sm 47


F

10 min.


841

841

723

723

| 35

lüfterleistung | portata:sl 19: 800 m³/hsm 19: 650 m³/h







sl 19 / sch 26 x 70 700 x 500 mm

sl 19 / sch 26 x 90 900 x 500 mm

sm 19 / sch 26 x 70 700 x 500 mm

sm 19 / sch 26 x 90 900 x 500 mm


F

10 min.

sl 3:


649

679

708

413

36 |

lüfterleistung | portata:sl 3: 800 m³/hs 3: 550 m³/h


beleuchtung | illuminazione:sl 3: 2x 20 ws 3: 2x 40 w



zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi1x kf 2luftabweiser | deflettore:750 516 00199


sl 3 x 60 600 x 500 mm

sl 3 x 70 700 x 500 mm

sl 3 x 90 900 x 500 mm

s 3 x 90 900 x 500 mm


F

10 min.


661

679

708

| 37








sl 22 x 60 600 x 500 mm

sl 22 x 70 700 x 500 mm

sl 22 x 90 900 x 500 mm


F

10 min.


661

679

708

38 |








sl 24 x 60 600 x 500 mm

sl 24 x 70 700 x 500 mm

sl 24 x 90 900 x 500 mm

sl 24wandabzugshauben | cappe a muro

F

10 min.


841

| 39








sl 50 600 x 450 mm

sl 50 wandabzugshauben | cappe a muro

10 min.

F


944

856

40 |








m 208 Ø 362 mm

m 208 pb Ø 362 mm

wandabzugshauben | cappe a muro m 208

m 208 pb

m 208

10 min.

F


915

826

| 41








m 207 400 x 400 mm

m 207 pb 400 x 400 mm

wandabzugshauben | cappe a murom 207

m 207 pb

m 207


369

413

42 |








p 128 x 60 600 x 500 mm

p 128 x 90 900 x 500 mm

wandabzugshauben | cappe a muro p 128


339

369

384

| 43








p 127 x 60 600 x 500 mm

p 127 x 70 700 x 500 mm

p 127 x 90 900 x 500 mm

wandabzugshauben | cappe a murop 127

F

10 min.


1.416

44 |


schaltung | comandi:drehknopf | comando rotativo






sltr 72 900 x 485 mm

wandabzugshauben | cappe a muro sltr 72

F

10 min.


1.239

| 45








sltc 77 900 x 420 mm

wandabzugshauben | cappe a murosltc 77

F

10 min.


1.151

46 |








sltc 78 898 x 410 mm

wandabzugshauben | cappe a muro sltc 78

F

10 min.


1.151

1.151

| 47








sltc 65 edelstahl | inox 800 x 420 mm

sltc 65 glas | vetro 800 x 420 mm


F

10 min.


856

944

708

48 |








sm 70 edelstahl | inox 898 x 300-340 mm

sm 70 glas | vetro 898 x 300-340 mm

sm 70 verblendbar | pannellabile 898 x 300-340 mm

wandabzugshauben | cappe a muro sm 70

F

10 min.


1.136

1.210

| 49



beleuchtung | illuminazione:3x 1 w led + 1x 14 w





sltc 74 x 90 900 x 425 mm

sltc 74 x 90 ral* 900 x 425 mm


* nische in ral-farbe lackiert (bei bestellung bitte ral-farb-nummer angeben)* nicchia laccata in colore ral (indicare nr. colore ral al momento dell'ordine)

F

10 min.


1.623

50 |


schaltung | comandi:drehknopf | comando rotativo






sltr 75 900 x 430 mm

wandabzugshauben | cappe a muro sltr 75

F

10 min.


1.083

| 51








sl 34 850 x 850 mm


einbauabzugshauben | cappe da incasso

F

10 min.

P


634

679

634

679

360

708

782

54 |

lüfterleistung | portata:interner motor | motore a bordo: 800 m³/hexterner motor | motore esterno: 1.000 m³/h





zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:52 cm: 1x kf 1170 cm: 2x kf 4


sl 907 x 52 498 x 270 mm

sl 907 x 70 675 x 270 mm

version für externen motor | versione per motore esterno

sl 907 x 52 em 498 x 270 mm

sl 907 x 70 em 675 x 270 mm

externe motoren (siehe auch seite 63) | motori esterni (vedi anche pagina 63)




version für externen motor (em)

versione per motore esterno (em)

einbauabzugshauben | cappe a pensile sl 907

F

10 min.

P


590

634

590

634

360

708

782

| 55

lüfterleistung | portata:interner motor | motore a bordo: 800 m³/hexterner motor | motore esterno: 1.000 m³/h







sl 903-p x 70 660 x 260 mm

sl 903-p x 90 860 x 260 mm

version für externen motor | versione per motore esterno

sl 903-p x 70 em 660 x 260 mm

sl 903-p x 90 em 860 x 260 mm

externe motoren (siehe auch seite 63) | motori esterni (vedi anche pagina 63)




version für externen motor (em)

versione per motore esterno (em)

einbauabzugshauben | cappe a pensilesl 903

10 min.

F€ ohne mwst. | € iva escl.

431

448

496

513

56 |


schaltung | comandi:sl: drucktasten | pulsantieraslt: fernbedienung | telecomando






sl 900 x 52 495 x 265 mm

sl 900 x 70 675 x 265 mm

slt 900 x 52 495 x 265 mm

slt 900 x 70 675 x 265 mm

einbauabzugshauben | cappe a pensile sl 900

deckenabzugshauben | cappe a cielo

10 min.

P


1.682

236

360

708

782

58 |




abluftrohr | tubo di scarico:Ø 150 mm | 230 x 80 mm

materiale | materiale:edelstahl/lichtpaneel | acciaio inox/pannello luce

zubehör für umluft | accessori per funzionamento a ricircolo:aktivkohlefilter | filtro a carboni attivi:2x kf 5luftabweiser | deflettore:s-df 1 (siehe seite 67 | vedi pagina 67)


slt 952 1050 x 645 mm


slt motor interner motor | motore interno




einbauhöhe min. 45 cm | altezza incasso min. 45 cm


deckenabzugshauben | cappe a cielo slt 952

10 min.

P


1.200

236

360

708

782

| 59








slt 953 1065 x 665 mm








deckenabzugshauben | cappe a cieloslt 953

10 min.

P


1.357

236

360

708

782

60 |








slt 951 1065 x 665 mm








deckenabzugshauben | cappe a cielo slt 951

10 min.

P


1.534

236

360

708

782

| 61








slt 950 1465 x 965 mm








deckenabzugshauben | cappe a cieloslt 950

zubehör | accessori


360

64 |

externer motor mit stahlgehäuse mit integrierter rückstauklappe | motore esterno con rivestimento in acciaio, valvola di ritegno integrata

länge anschlußkabel | lunghezza cavo6,5 m



zubehör | accessori:kabelverlängerung 7 m | prolunga cavo 7 m424 599 99999


sem 1 302 x 302 x 255 mm

achtung! von motor bis abzugshaube bitte leerrohr für kabel vorsehen - Ø 60 mm!nie kabel abschneiden! bitte kabelverlängerung verwenden!

attenzione! predisporre tubo per cavo di collegamento dal motore alla cappa - Ø 60 mm!non tagliare il cavo! usare la prolunga!

zubehör | accessori sem 1


708

| 65

außenwandlüfter mit edelstahlgehäuse, rückstauklappe bauseits einzubauen | motore esterno per montaggio a muro con rivestimento in acciaio inox, valvola di ritegno da installare separatamente






sem 2 450 x 450 x 148 mm



zubehör | accessorisem 2


782

66 |

dachlüfter mit stahlgehäuse mit integrierter rückstauklappe | motore esterno a tetto con rivestimento in acciaio, valvola di ritegno integrata





zubehör | accessori sem 5




sem 5 450 x 300 x 390 mm


195

| 67

s-df 1 zubehör | accessori

umluftelement, zur verwendung in

verbindung mit deckenlüftern. | diffusore

posizionabile nell'ambiente cucina da

collegare con un tubo alle cappe a cielo.



s-df 1 665 x 165 mm

€ ohne mwst.

€ iva escl.

30

66

30

75

30

36

36

30

48

48

36

36

36

32

68 |

luftabweiserdeflettorizubehör | accessori

für modell

per modello

art.-nr.

codice

p 127 | p 128 | sl 22 | sl 24 | s 31 | sm 31 | sl 31 | sl 36 750 502 00199

silt 11 750 509 00111

sl 47 | sm 47 750 509 00147

sl 34 750 515 00199

s 3 | sl 3 750 516 00199

sil 17 750 530 00099

sil 3 | sil 5 750 530 00199

sl 50 750 530 45050

m 405 750 530 45099

m 404 | m 406 750 535 00099

pi 101 750 560 00099

m 207 750 802 00207

m 208 750 802 00208

sl 19 | sltc 65 | sltc 74 | sltc 77 | sltc 78 | sltr 72 | sltr 75 | sm 19 750 802 00400

€ ohne mwst./stk.

€ iva escl. al pz.

30

21

16

30

21

18

18

30

24

18

18

15

18

21

18

| 69

zubehör | accessoriaktivkohlefilterfiltri ai carboni attivi

art.-nr.

codice

stk.

pz.

für modell

per modello

kf 2

1

p 127 | p 128 | pi 101 | s 3 | sil 3 | sl 3 | sil 5 x 90 | sl 19 | sm 19 | sl 22

sl 24 | s 31 x 90 | sl 31 x 60 | sl 31 x 90 | sm 31 x 60 | sl 34 | sm 47

sltc 65 | sltr 72 | sltc 78 | slt 953

2 sil 5 x 120 | sl 31 x 120 | slt 951

3 slt 950

kf 3 2 m 207 | m 208 | m 404 | m 405

kf 4

1 silt 20 | silt 21 | m 406

2 sl 36 eb2.43 | sm 70 | sl 900 | slt 900 | sl 907 x 70

4 silt 11 | sl 50

kf 51 sil 17 | sl 47 (ab 09/2009)

2 slt 952

kf 6 2 sl 47 (bis 09/2009)

kf 9 2 dd2 tc if 875 | dd2 x if 875 | dd2 tc 880 | dd2 x 880

kf 10 2 dd2 tc if 575 | dd2 x if 575 | dd2 tc 580 | dd2 x 580 | dd3

kf 11 1 sl 907 x 52

kf 12 2 dd2 tc if 1175 | dd2 x if 1175 | dd2 tc 1180 | dd2 x 1180

kf 13 1 sl 903

kf 15 2 dd4

kf 16 1 silt 18

kf 17 2 dd7 x 900

kf 18 1 sltc 74 | sltr 75 | sltc 77

kf 19 2 dd7 x 1200

fernbedienungtelecomando

bedienung 6 tastenpulsantiera 6 tasti

stromkabelcavo alimentazione

halogenstrahler 20wfaretti alogeni 20w


419

466

510


45

45

70 |

zubehör | accessori scet

art.-nr. | codice ausstattung | allestimento

scet 1 ohne beleuchtung | senza illuminazione

scet 2 mit 2 halogenstrahlern | con 2 faretti

scet 3 mit 4 halogenstrahlern | con 4 faretti

art.-nr. | codice für motor | per motore länge | lunghezza

424 599 99999 sem 1, sem 5 7 m

424 599 99980 sem 2 7 m

schalteinheit, zur verwendung in

verbindung mit einem externen motor der

serie sem von sirius. schaltet, wahlweise

mit drucktasten oder fernbedienung, bis

zu maximal 4 halogen-einbaustrahler. |

centralina elettronica per comandare

accensione, spegnimento e velocità di un

aspiratore esterno sirius della serie sem

utilizzato su cappe non di serie. comanda,

tramite telecomando, anche accensione e

spegnimento fino a un massimo di quattro

faretti alogeni.

kabelverlängerung, zur verbindung eines

externen motors der serie sem mit einer

abzugshaube von sirius | prolunga cavo per

la conessione di un aspiratore esterno della

serie sem a una cappa sirius



kabelverlängerungenprolunghe

abluftrohrsysteme | sistemi di areazione

72 |

abluftrohrsysteme | sistemi di areazione aeroboy

aeroboy | spart clever energieaktiv energie sparen. keine windgeräusche, kein klappern von lamellen und keine insekten mehr!

der energiespar-mauerkasten aeroboy mit zertifiziertem „blower door“-test lässt keine wärme

aus dem haus, wenn die dunstabzugshaube nicht läuft. somit spart man nachweislich energie.

verschließen sie das loch für die abzugshaube in der mauer mit dem intelligenten mauerkasten. die

abzugshaube wird einfach an den im lieferumfang enthaltenen zwischenstecker angeschlossen.

dabei sind die einstellungen vom verbraucher individuell und einfach auf die unterschiedlichen

haubentypen und lüfterstärken einstellbar. die beleuchtung der abzugshaube bleibt funktionsfähig.

so wird die warme luft im raum gehalten und aktives energiesparen beginnt.

aeroboy | risparmio energetico intelligenterisparmio energetico assicurato. con la nuova cassetta a muro aeroboy - certificata blower door

- l‘aria calda rimane in casa ed il risparmio energetico è assicurato. il sistema è semplice: il cavo

d‘alimentazione della cappa viene collegato all‘aeroboy, il quale apre la valvola della cassetta a

muro solo quando la cappa è accesa. la luce rimane comunque funzionante. le caratteristiche

di funzionamento possono essere variate in modo individuale a seconda del modello e del tipo

motore della cappa. in questo modo l‘aria calda rimane nell‘abitazione ed il risparmio energetico

ha inizio!


255,00

285,00


199,00

267,00

297,00

| 73

aeroboyenergiespar-mauerkasten, mit automatischer

luftklappe, für wandstärke von 30 bis 58 cm |

cassetta a muro a risparmio energetico, con

valvola automatica, estendibile da 30 a 58 cm

abluftrohrsysteme | sistemi di areazioneaeroboy

art.-nr. | codiceanschluß Ø | gittermaß

tubo scarico aria Ø | misura griglia

n37013 125 mm | 200 x 200 x 30 mm

n37014 150 mm | 200 x 200 x 30 mm

art.-nr. | codiceanschluß Ø | maß abdeckung


n37215 100 mm | 120 x 120 mm

n37216 125 mm | 150 x 150 mm

n37217 150 mm | 195 x 195 mm

aeroboy inoxenergiespar-mauerkasten, mit automatischer

luftklappe, außengitter aus edelstahl, für

wandstärke von 27 bis 55 cm | cassetta a

muro a risparmio energetico, con valvola

automatica, con griglie in acciaio inox,

estendibile da 27 a 55 cm


81,60


129,80

133,40

136,00

161,00

165,00

74 |

abluftrohrsysteme | sistemi di areazione mauerkästencassette a muro

art.-nr. | codiceanschluß Ø

tubo scarico aria Ø

n38020 100 / 125 mm



n37032 A = 100 mm | 200 x 200 x 30 mm

n37044 A = 125 mm | 200 x 200 x 30 mm

n37090 A = 150 mm | 200 x 200 x 30 mm

n37069 AxB = 150 x 80 mm | 200 x 200 x 30 mm

n37117 AxB = 230 x 80 mm | 200 x 200 x 30 mm

n38020teleskop-abluft-zuluft-mauerkasten mit

rückstauklappe für wandstärke bis 44 cm,

mauermaß: breite 19 cm - höhe 21,5 cm,

gittermaß: breite 22 cm - höhe 25 cm |

cassetta a muro telescopica per aria in

uscita e aria in entrata, con valvola di ritegno,

estendibile fino a 44 cm, misura incasso:

larghezza 19 cm - altezza 21,5 cm, misura

griglia: larghezza 22 cm - altezza 25 cm

n37032 | n37044 | n37090n37069 | n37117teleskop-mauerkasten inox, mit

integrierter rückstauklappe, außengitter

aus edelstahl, für wandstärke von 27 bis

55 cm | cassetta a muro telescopica con

valvola di ritegno, con griglie in acciaio

inox, estendibile da 27 a 55 cm


7,80

14,60


6,90

9,00

14,80


62,30


25,30

28,10

48,00

| 75

abluftrohrsysteme | sistemi di areazionemauerkästen

cassette a muro



n34050 125 mm | 150 x 150 mm

n34060 150 mm | 190 x 190 mm

art.-nr. | codice anschluß Ø | tubo scarico aria Ø

n32023 100 mm

n32046 125 mm

n32056 150 mm

art.-nr. | codiceanschluß Ø | mauermaß | gitter

tubo scarico aria Ø | misura incasso | griglia

n37020 100 / 125 / 150 mm | 18 x 18 cm | 22 x 22 cm



n37024 100 mm | 150 x 160 mm

n37045 125 mm | 150 x 155 mm

n37083 150 mm | 190 x 195 mm

n23023 | n32046 | n32056außengitter mit rundanschluß | griglia esterna

con attacco rotondo

n34050 | n34060jalousieklappe mit beweglichen lamellen |

tapparella con alette flessibili

n37020teleskop-abluft-mauerkasten mit rückstau-

klappe, für wandstärke bis 50 cm | cassetta

a muro telescopica per espulsione aria con

valvola di ritegno, estendibile fino a 50 cm

n37024 | n37045 | n37083teleskop-abluft-mauerkasten mit

rückstauklappe, für wandstärke von 22

bis 48 cm | cassetta a muro telescopica

per espulsione aria con valvola di ritegno,

estendibile da 22 fino a 48 cm

n37020 n37024 | n37045 | n37083

n34050 | n34060

n32023 | n32046 | n32056

76 |

flachkanal-systemalle produkte sind cadmium- und bleifrei

wichtige hinweise für optimale lüftungsergebnisse:

sistema condotti piattitutti i prodotti sono senza cadmio e senza piombo

informazioni utili per risultati d'areazione ottimali:


abluftleistung flachkanalsystem

portata di scarico sistema condotti piatti

verwendetes abluftrohrtubo di scarico utilizzato

querschnittsezione trasversale

luftleistung max.portata max.

150 x 80 mm 120 cm² 600 m³/h

230 x 80 mm 184 cm² 1100 m³/h

flachkanal-systemcondotti piatti

€ ohne mwst.

€ iva escl.

12,30

25,10

€ ohne mwst.

€ iva escl.

14,10

25,40

€ ohne mwst.

€ iva escl.

5,40

8,50

€ ohne mwst.

€ iva escl.

12,20

22,50

€ ohne mwst.

€ iva escl.

12,50

26,60

| 77


n13004 | n17004softkanal flachrohr, ohne muffe | canale di

aerazione piatto, senza manicotto

n13016 | n17016softkanal flachrohr, mit muffe | canale di

aerazione piatto, con manicotto

n13025 | n17025softkanal verbinder | raccordo di congiunzione

n13040 | n17040softkanal umlenkstück mit stutzen | raccordo a

gomito da piatto a rotondo

n13065 | n17065softkanal übergangsstück flach auf rund |

raccordo da piatto a rotondo

art.-nr.

codice

breite x höhe x länge

largh. x altezza x lungh.

n13004 150 x 80 x 1000 mm

n17004 230 x 80 x 1000 mm

art.-nr.

codice



n13016 150 x 80 x 1000 mm

n17016 230 x 80 x 1000 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13025 150 x 80 mm

n17025 230 x 80 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13040 150 x 80 mm

n17040 230 x 80 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13065 150 x 80 mm

n17065 230 x 80 mm


€ ohne mwst.

€ iva escl.

14,00

17,30

€ ohne mwst.

€ iva escl.

12,80

23,50

€ ohne mwst.

€ iva escl.

13,50

26,90

€ ohne mwst.

€ iva escl.

11,30

23,90

€ ohne mwst.

€ iva escl.

14,30

78 |

n35155 | n35157maueranschlußstutzen flach auf rund, mit

rückstauklappe | raccordo a muro da piatto a

rotondo, con valvola di ritegno

n13055 | n17055softkanal bogen waagrecht 90° | curva

orizzontale 90°

n13057 | n17057softkanal bogen waagrecht 45° | curva

orizzontale 45°

n13060 | n17060softkanal bogen senkrecht 90° | curva verticale

90°

n13062softkanal bogen senkrecht 45° | curva verticale

45°

art.-nr.

codice

breite x höhe x Ø

larghezza x altezza x Ø

n35155 150 x 80 x Ø 125 mm

n35157 230 x 80 x Ø 150 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13055 150 x 80 mm

n17055 230 x 80 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13057 150 x 80 mm

n17057 230 x 80 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13060 150 x 80 mm

n17060 230 x 80 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13062 150 x 80 mm

abluftrohrsysteme | sistemi di areazione flachkanal-systemcondotti piatti

€ ohne mwst.

€ iva escl.

16,80

26,00

€ ohne mwst.

€ iva escl.

16,80

€ ohne mwst.

€ iva escl.

5,60

€ ohne mwst.

€ iva escl.

15,70

25,90

€ ohne mwst.

€ iva escl.

15,10

24,40

| 79


art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13098 150 x 80 x mm

n17098 230 x 80 x mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n13097 150 x 80 x mm

art.-nr.

codice

länge

lunghezza

n35060 10 m

art.-nr.

codice

anschluß: breite x höhe

attacco: largh. x altezza

n13075 150 x 80 mm

n17075 230 x 80 mm

art.-nr.

codice

anschluß: breite x höhe

attacco: largh. x altezza

n13078 150 x 80 mm

n17078 230 x 80 mm

n13098 | n17098softkanal flexbogen, flach | curva flessibile

piatta

n13097softkanal flexbogen rund auf flach | curva

flessibile da rotondo a piatto

n35060klebe-dichtungsband | nastro adesivo

n13075 | n17075außengitter mit rückstauklappe mit flachkanal-

anschluß | griglia esterna con farfalla con

attacco per condotti piatti

n13078 | n17078außengitter ohne rückstauklappe mit

flachkanal-anschluß | griglia esterna senza

farfalla con attacco per condotti piatti


80 |

abluftrohrsysteme | sistemi di areazione rundkanal-systemcondotti cilindrici

rundkanal-systemalle produkte sind cadmium- und bleifrei

wichtige hinweise für optimale lüftungsergebnisse:

sistema condotti cilindricitutti i prodotti sono senza cadmio e senza piombo

informazioni utili per risultati d'areazione ottimali:

abluftleistung rundkanalsystem

portata di scarico sistema condotti cilindrici

Ø verwendetes abluftrohrØ tubo di scarico utilizzato

querschnittsezione trasversale

luftleistung max.portata max.

100 mm 78 cm² 450 m³/h

125 mm 122 cm² 600 m³/h

150 mm 176 cm² 1100 m³/h

€ ohne mwst.

€ iva escl.

11,40

12,90

18,60

€ ohne mwst.

€ iva escl.

13,20

16,90

21,50

€ ohne mwst.

€ iva escl.

3,60

4,10

5,00

€ ohne mwst.

€ iva escl.

7,10

11,00

16,50

€ ohne mwst.

€ iva escl.

8,60

11,00

28,40

| 81

abluftrohrsysteme | sistemi di areazionerundkanal-systemcondotti cilindrici

n25004 | n26004 | n27004rundrohr, ohne muffe | canale di aerazione

cilindrico, senza manicotto

n25016 | n26016 | n27016rundrohr, mit muffe | canale di aerazione

cilindrico, con manicotto

n25025 | n26025 | n27025rundrohr-außenverbinder | raccordo di

congiunzione

n25055 | n26055 | n27055bogen 90°, beidseitig mit muffe | curva 90°,

con 2 manicotti

n25057 | n26057 | n27057bogen 45°, beidseitig mit muffe | curva 45°,

con 2 manicotti

art.-nr.

codice

Ø x länge

Ø x lunghezza

n25004 100 x 1000 mm

n26004 125 x 1000 mm

n27004 150 x 1000 mm

art.-nr.

codice

Ø x länge

Ø x lunghezza

n25016 100 x 1000 mm

n26016 125 x 1000 mm

n27016 150 x 1000 mm

art.-nr.

codiceØ

n25025 100 mm

n26025 125 mm

n27025 150 mm

art.-nr.

codiceØ

n25055 100 mm

n26055 125 mm

n27055 150 mm

art.-nr.

codiceØ

n25057 100 mm

n26057 125 mm

n27057 150 mm

€ ohne mwst.

€ iva escl.

22,10

30,60

€ ohne mwst.

€ iva escl.

13,50

19,10

23,00

€ ohne mwst.

€ iva escl.

15,40

23,40

30,10

€ ohne mwst.

€ iva escl.

99,00

€ ohne mwst.

€ iva escl.

6,50

5,00

82 |


n26059 | n27059softbogen 90°, beidseitig mit muffe - bessere

strömungseigenschaften dank der besonderen

form des bogens | cura soft 90°, con 2

manicotti - massima efficienza del flusso d'aria

grazie alla forma particolare della curva

n35175 | n35176 | n35177rückstauklappe rund | valvola di ritegno

rotonda

n35140 | n35141 | n35142kondenswassersammler | dispositivo

anticondensa

n45020schalldämpfer, geräuschreduzierung bis

zu 6-10 dBA, kann direkt auf den motor

aufgesetzt werden | silenziatore, riduce fino a

6-10 dBA, da montare anche direttamente sul

motore

n35010 | n35006reduzierstück | riduzione

art.-nr.

codiceØ

n26059 125 mm

n27059 150 mm

art.-nr.

codiceØ

n35175 100 mm

n35176 125 mm

n35177 150 mm

art.-nr.

codiceØ

n35140 100 mm

n35141 125 mm

n35142 150 mm

art.-nr.

codice

Ø x länge

Ø x lunghezza

n45020 150 x 250 mm

art.-nr.

codice

breite x höhe

larghezza x altezza

n35010 150 > 125 mm

n35006 125 > 100 mm

rundkanal-systemcondotti cilindrici

€ ohne mwst.

€ iva escl.

5,60

€ ohne mwst.

€ iva escl.

29,00

40,10

39,10

€ ohne mwst.

€ iva escl.

18,90

9,90

12,40

22,50

€ ohne mwst.

€ iva escl.

2,00

| 83


n35060klebe-dichtungsband | nastro adesivo

n51014 | n51030 | n51048alu-flexrohr | tubo flessibile in alluminio

n52022 | n52015 | n52046 | n52068flexibler schlauch | tubo flessibile

n35081schlauchschelle | fascetta

art.-nr.

codice

länge

lunghezza

n35060 10 m

art.-nr.

codice



n51014 100 x 5000 mm

n51030 125 x 5000 mm

n51048 150 x 5000 mm

art.-nr.

codice

Ø x länge

Ø x lunghezza

n52022 100 x 6000 mm

n52015 100 x 3000 mm

n52046 125 x 3000 mm

n52068 150 x 3000 mm

art.-nr.

codiceØ

n35081 60-165 mm

rundkanal-systemcondotti cilindrici

nordim ohg snc

d. o. v. troyer & co.

g. di vittorio-str. 5 via g. di vittorio

39100 bozen - bolzano

tel. 0471 920 310 | fax 0471 920 136

[email protected] | www.nordim.it

schauraum in bozen

besuchen sie unseren schauraum in bozen. auf über 200 m² können sie in die „sirius-welt“ eintauchen.

unsere öffnungszeiten sind:

montag - freitag von 08:00 uhr - 12:00 uhr und von 14:00 uhr - 18:00 uhr

ein ausstellungsraum, in dem den nordim-partnern und ihren kunden perfekte lösungen

für die küche mit kompetenter begleitung gezeigt und vermittelt werden.

der verkauf erfolgt ausschließlich über den qualifizierten fachhandel.

esposizione a bolzano

visitate la nostra esposizione a bolzano e entrate nel mondo della cucina su più di 200 m².

orario di apertura:

da lunedì a venerdì, ore 08:00 - 12:00 e 14:00 - 18:00

trovate la soluzione perfetta per la vostra cucina accompagnati dai nostri collaboratori qualificati.

vendita esclusivamente tramite il commercio qualificato.

© n

ordi

m o

hg -

alle

rech

te, s

owie

änd

erun

gen

und

irrtü

mer

vor

beha

lten.

farb

abw

eich

unge

n m

öglic

h. s

ämtli

che

prei

se v

erst

ehen

sic

h oh

ne m

ehrw

erts

teue

r. | ©

nor

dim

snc

- i

prez

zi in

dica

ti in

que

sto

listin

o so

no d

a in

tend

ersi

iva

escl

usa,

le in

dica

zion

i con

tenu

te n

on h

anno

val

ore

cont

ratt

uale

.

Documents

kollektion 2012 | collezione 2012 · 2012. 6. 6. · gültig ab 01.05.2012 | valido a partire dal 01/05/2012 alle preise verstehen sich zuzüglich mwst. | tutti i prezzi inclusi in