KOLORKA Christin & VerdierDJECO? TO JE MOJA MAJKA. KOLORKA_155_Orwell_KB.indd 12 26.03.2020. 9:09:42 12 Orwell Orwell 13 TI SI NAŠA SUSJEDA JACINTHA. UPOZNALA SAM TI RODITELJE U …

www.fibra.hrwww.stripovi.com

Christin & VerdierOrwell

KO LO R K A

KOLORKA_155_Orwell_KB.indd 1 26.03.2020. 9:08:33

KO LO R K A

Christin & VerdierOrwell

Knjiga 155

ScenarijPierre Christin

CrtežSébastien Verdier

BojaSébastien VerdierPhilippe Ravon

Originalno izdanje1. Orwell (2019.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodMirna Šimat

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-518-1Zagreb, lipanj 2020.

George Orwell© DARGAUD 2019, by Christin & Verdierwww.dargaud.comAll rights reserved


Etonski đak, murjak, radnik, dendi, španjolski borac, novinar, pobunjenik, romanopisac, ekscentrik, socijalist, patriot, vrtlar, pustinjak, vizionar.

Svojim prilozima sudjelovali: André Juillard, Olivier Balez, Manu Larcenet, Blutch, Juanjo Guarnido i Enki Bilal.


I. POGLAVLJE- - -

ORWELL PRIJE ORWELLA


Orwell ■ 7


Orwell ■ 7

MOGLI BISMO OVU PRIČU ZAPOČETI IMPERIJALNOM HIMNOM U KIPLINGOVU STILU JER SE ERIC BLAIR RODIO 1903. GODINE U BENGALU, GDJE MU JE OTAC RADIO U ODJELU ZA OPIJUM KOLONIJALNE VLADE.

MOGLI BISMO SE TAKOĐER NADAHNUTI OBITELJSKOM SAGOM POPUT GALSWORTHYJEVIH FORSYTEA. NO PREMDA MU JE PRADJED POSJEDOVAO ROBOVE NA JAMAJCI, OD NJEGOVA BOGATSTVA NIJE OSTALO NIŠTA…


Orwell ■ 9 8 ■ Orwell

ILI ZBIRKOM EGZOTIČNIH NOVELA U STILU SOMERSETA MAUGHAMA, S DJEDOM KOJI JE POSTAO PASTOR U TASMANIJI I MAJKOM FRANCUSKOG PORIJEKLA KOJA JE DUGO ŽIVJELA U BURMI?

ILI MOŽDA ČAK MELANKOLIČNIM ŽENSKIM ROMANOM, JER SE ERIC DOSELIO U ENGLESKU SA SVOJOM OSAMLJENOM MAJKOM I SESTRAMA MARJORIE I AVRIL?


Vrlo rano znao sam da ću jednog dana biti pisac… Napisao sam to kad mi je bilo pet godina, u svojoj prvoj pjesmi, koju sam diktirao majci.

* Svi tekstovi napisani strojno citati su samog Orwella.Orwell ■ 9 8 ■ Orwell

ZAPRAVO, KNJIŽEVNI UKUS MLADOG, PRILIČNO SAMOTNOG DJEČAKA, VUKAO GA JE I PREMA DJELIMA ZNANSTVENE FANTASTIKE POPUT H. G. WELLSOVA VREMENSKOG STROJA…

I ON ĆE SE PRIKLONITI PRILIČNO DRUKČIJEM ŽIVOTNOM PUTU OD ONOG VELIKIH ENGLESKIH PISACA PRIJE NJEGA.



BLAIROVI SU, KAO ŠTO ĆE PISAC JEDNOM OBJASNITI, BILI "NA DONJOJ GRANICI VIŠE SREDNJE KLASE" I SKUĆILI SU SE U SHIPLAKEU, U OXFORDSHIREU…

NJEGOV OTAC, RICHARD, KOJI JE PRIHVATIO SKROMNO NAMJEŠTENJE U "SLUŽBI" BRITANSKOG CARSTVA, OSTAO JE U INDIJI DO SVOJE MIROVINE 1912. GODINE…

NJEGOVA MAJKA, IDA, MNOGO MLAĐA OD SUPRUGA, VODILA JE PRILIČNO MONDENI ŽIVOT, ZBOG ČEGA JE ČESTO IZBIVALA IZ OBITELJSKOG DOMA…



ERIC JE IMAO SLABA PLUĆA, OBOŽAVAO JE ŽIVOTINJE I BORAVAK U PRIRODI…

KAKO SE ZOVEŠ?

ERIC BLAIR.

A TI?

JACINTHA BUDDICOM.

ZAŠTO SI DUBIO NA GLAVI?

OBRAĆAMO VIŠE PAŽNJE NA LJUDE KAD

SU NAOPAKO.

ŽIVIM U OVOJ KUĆI IZA NAS.

A JA U ONOJ S ONE STRANE. ALI

OVDJE…

… SAM KOD

KUĆE.

A OVO JE TVOJ PAS?



DA. I OVO MOJA

MAČKA.

A OVO SU MOJI ZEČEVI… MOJI ZAMORCI… MOJ JEŽ…

PTICE NISU MOJE, ALI IMAM

PUŠKU.

A RIBE?

ŽELIŠ DA UPECAM JEDNU? MOGU,

ZNAŠ…

DJECO?

TO JE MOJA MAJKA.



TI SI NAŠA SUSJEDA JACINTHA. UPOZNALA SAM TI RODITELJE U

SELU. DOĐI POPITI ČAJ S NAMA.

A TI SI SE, ERIC, OPET DOVEO U STRAŠNO

STANJE!

IDI SE OPRATI PRIJE NEGO ŠTO

NAM SE PRIDRUŽIŠ U SALONU.



KAKO KRASNI JASTUCI…

I SVE OVE KUTIJICE OD SLONOVAČE…

PREDIVNI VEZOVI…

SVE JE TO OD NAŠIH OBITELJI

IZ INDIJE ILI BURME.

POGLEDAJTE, MAMA, SAVRŠENO

SAM ČIST.



PUNO GODINA POSLIJE ERIC BLAIR OPISAT ĆE TUŽNO I OSAMLJENO

DJETINJSTVO.

NO ZAPRAVO JE KUŠNJA TEK TRE-BALA NASTUPITI.

I NOSILA JE IME.

SAINT CYPRIAN.

TO JE PREP SCHOOL KOJU SMO OTAC I JA IZABRALI ZA TEBE.

NA IZVRSNOM JE GLASU.

GDJE JE TA ŠKOLA, MAMA?

U EASTBORNEU, U SUSSEXU, BLIZU

MORA.



MORAT ĆEŠ UČITI VIŠE OD OSTALIH I

POKAZATI POSEBNO BESPRIJEKORNO

VLADANJE.

ZAŠTO, MAMA?

RAZUMJET ĆEŠ KASNI-

JE.

ALI ZNAJ DA ŠKOLSKI RAVNATELJ I NJEGOVA SU-

PRUGA TRAŽE OBEĆAVAJUĆE UČENIKE, KAO ŠTO SI TI.

PUTUJEMO U SAINT CYPRIAN SLJEDEĆI

TJEDAN.

POČNI PAKIRATI KOFERE.



Saint Cyprian je bila snobovska i skupa škola… Sambo (Mr. W., ravnatelj) je gajio dvije velike ambicije. Prva je bila privući aristokratsku klijentelu, druga odgojiti buduće stipendiste koje će primiti u državne škole, i to ponajprije u Eton.

Na početku nisam znao da sam primljen po sniženoj cijeni; ali kad mi je bilo otprilike jedanaest godina, Flip i Sambo počeše mi time trljati nos…



Gospođu W. zvali su Flip. Premda je većinu vremena glumila iznimnu srdačnost… u njezinom je pogledu uvijek bilo nečeg ispitivačkog i optužujućeg. "Evo jednog dječaka", reče Flip pokazujući me posjetiteljici, "koji svake noći piški u krevet. Znate li što ću napraviti ako to ponovite?" dodala je okrećući se prema meni. "Zamolit ću maturante da smisle kaznu za vas." Posjetiteljica poprimi držanje neizrecivo šokirane osobe i uzviknu: "Sa-vr-še-no ste u pravu."



Sambo me primi za vrat, okrenu me i poče me udarati jahaćim bičem… To je trajalo toliko dugo (…) da je na kraju slomio bič, kojemu je koštana drška poletjela na drugu stranu sobe… Ako je dječak imao bogate roditelje, Sambo bi ga mučio relativno očinski, uz obilje šala i gurkanja u rebra… Siromašnim, ali nadarenim dječacima zagorčavao bi život… Ali moram nešto dodati: tada sam prestao pišati u krevet.



1572.?

BARTOLO-MEJSKA

NOĆ!

1707.?

AURANGZEBO-VA SMRT!

1773.?

BOSTON-SKA

ČAJANKA!

1520.?

ETO GA NA! TUPAVO UČENJE NAPAMET, TO TI JE NASTAVA POVIJESTI U SAINT

CYPRIANU!

DODUŠE, TO SU DATUMI KOJE VALJA ZNATI ZA UPAD U ETON.



ZNAM. ALI ŽURI MI SE OTIĆI NA

PRAZNIKE.

JA IDEM U ŠKOTSKU. STARI

MI IMA PET KILOMETARA

RIJEKE, POSVUDA SU TETRIJEBI…

I KAO ŠTO VIDIŠ, NOSI SE TARTAN NAŠIH PREDAKA.

A DA?

TVOJ OTAC IMA AUTO…?

MOJ IMA DAIMLER S

ELEKTRIČNIM SVJETLIMA.

A DA? ŠTO IZVODIŠ S TIM PANJEM?


24 ■ Orwell Orwell ■ 25

U NJEMU UZGAJAM GUSJENICE.

A DA?

POGLEDAJ KAKO SU LIJEPE.

TOPOLOV LJILJAK KOJI IZGLEDA KAO

DUH.

ZELENO-PURPUR-NA HARPIJA KOJA

KAO DA JE OD SVILE.

ODOH JA VJEŽBATI KRIKET, IDEŠ?

DOBRO ZNAŠ DA SI NE

MOGU PRIU-ŠTITI VLASTI-

TU PALICU.

ONDA SE VIDI-MO VEČERAS U

KANTINI…


24 ■ Orwell Orwell ■ 25

BLAIR!

DOĐITE OVAMO!

ODMAH, GOSPODINE

RAVNATELJU.

POZVANI STE NA PRIJEMNE ISPITE U ETON. MOJA ĆE

SUPRUGA IĆI S VAMA.

DD… DOBRO, GOSPODINE

RAVNATELJU.

I OSTAT ĆE S VAMA SVE DOK TRAJU ISPITI, JER

MORATE DOSTOJNO PREDSTAVITI ŠKOLU.

Sjećam se neke glasine po kojoj je škola uništena u požaru… Danas se njezina zlokobna aura raspršila i… više se čak ni ne nadam da su Flip i Sambo umrli.



U ETONU SE ŠKOLOVANJE ERICA BLAIRA NASTAVLJA U HARMONIČNIJEM TONU.

ALI ON JE ODLU-ČIO RADITI ŠTO JE MANJE MOGUĆE I RAT KOJI BJESNI NA KONTINENTU DOI-MA SE DALEKIM…

ZANEMARUJUĆI SLUŽBENU NASTAVU I SAVJETE SVOJIH MENTORA, ALI TRENIRAJUĆI

VIŠE SPORTOVA…

… GUTA DJELA PISACA KOJIMA SE DIVI: I DALJE H. G. WELLSA, ALDOUSA HUXLEYJA, CHARLESA DICKENSA, LAVA TOLSTOJA, JACKA LONDONA…

ONDJE JE TAKOĐER POKUPIO JEDINSTVEN NAČIN GOVORA, KOJEG SE NIKAD NEĆE USPJETI RIJEŠITI, UNATOČ SVIM BUDUĆIM PRIKRIVANJIMA…



NAJLJEPŠI TRENUCI IZ TOG RAZDOBLJA PRIPADAJU PRAZNICIMA, NAROČITO ONIMA PROVEDENIM U SHROPSHIREU, KOD BUDDICOMOVIH…

OSIM ZELENIH DOLINA POZNATIH PO LOVU NA ŠTUKE…

… U DALJINI SE RUMENE DIMNJACI INDUSTRIJSKIH GRADOVA MIDLANDSA…

ERIC LOVI ZEČEVE DOK JACINTHA SKUPLJA GLJIVE…

DVOJE MLADIH DIJELE OPČINJENOST FLOROM I FAUNOM…



ZA RAZLIKU OD MNOGIH SVOJIH KOLEGA, ERIC NEĆE IĆI NA OXFORD.

MOŽDA ZBOG OBITELJSKIH PRIČA, ODABRAT ĆE PRILIČNO NEOBIČAN PUT – BURMANSKU POLICIJU.

STOGA POLAZI ŠKOLU GDJE JE, KAO I NA SVIM FOTOGRAFIJAMA KOJE ĆE USLIJEDITI, ON VJEČITO NAJVIŠI.



1922. GODINE, ZA VRIJEME DUGOG PUTOVANJA PAROBRODOM PREMA AZIJI, PO PRVI PUT OTKRIVA KLASNE RAZLIKE…

DOK ON ENGLESKE KAPLARE ZADUŽENE ZA KORMILARENJE SMATRA "POLUBOŽANSKIM BIĆIMA", ZATIČE JEDNOGA…

… koji kao štakor bježi duž palube s načetim kolačem ukradenim sa stola nekog od putnika.

Zapanjenost koja me tada obuzela naučila me više nego što bi moglo pola tuceta socijalističkih brošura.



SAHIBE, MORAŠ DOĆI!

ODMAH, SAHIBE, S PUŠKOM!

JEDAN DOMAĆI SLON JE POLUDIO I PUSTOŠI PO

BAZARU!

PORUŠIO JE ŠTANDOVE, UBIO KRAVU, RAZBIO KAMION S OTPADOM.

UPRAVO JE NOGOM ZGNJEČIO OVOG KULIJA!



TREBA GA UBITI!

SMRT SLONU!

OVDJE JE PET METAKA,

SAHIBE…

SVI OČEKUJU DA NAPRAVITE ONO

ŠTO MORATE NAPRAVITI…

Bio sam tamo, bijelac naoružan svojom puškom…

Naizgled glavni lik toga prizora; zapravo neka vrsta lutka, praznog trupla koje zauzima poze…

Nisam želio ubiti slona. Ali nisam imao izbora. Gomila je najedanput utihnula, ukipila se, i dubok uzdah oteo se iz tisuću njedara.



Često sam se pitao je li netko jednog dana shvatio da je pravi razlog mog pucanja bio strah da ne ispadnem smiješan.

U to sam vrijeme već uvidio da je imperijalizam sam po sebi zlo i da je bolje da se što prije okanim tog prljavog posla.



U ENGLESKOM KLUBU U KYAUKTADI ZA MONSUNSKIH VRUĆINA…

FLORY, NESRETNI JUNAK ROMANA "BURMANSKI DANI"…

ONDA, FLORY, JOŠ SI ZALJUBLJEN U

DOMOROCE? BURMANCI SU

MONGOLI, INDIJCI ARIJCI ILI DRAVIDI…

… FLORY SIROTOG LICA OBILJEŽENOG PLAVOM MRLJOM OD ROĐENJA…

… I NEMAJU MEĐUSOB-

NO NIKAKVE VEZE…

… FLORY JE PREDMET PORUGE MEĐU OSTALIM ENGLEZIMA.

O, DOVRAGA, NAZOVITE

IH ARIJSKIM CRNCIMA! ILI

KAKO GOD VAS VOLJA, BRIGA

ME!



JER TAKO TEKU RASPRAVE NATOPLJENE VISKIJEM S LEDOM KOJI SE DVAPUT TJEDNO DOSTAVLJA IZ

RANGOONA.

SAMO HOĆU REĆI DA NE ŽELIMO VIŠE CRNOMANJASTE U

KLUBU!

BEZ BRIGE, JA ĆU IH IZBACITI!

FLORY NE UBIJA SLONA, NEGO LEOPARDA, U NADI DA ĆE TAKO ZAVESTI ELIZABETH…

… MLADU MILOSTIVU I UDAVAČU KOJA JE UPRAVO STIGLA IZ ENGLESKE.

OH, GOSPODINE FLORY, KAKAV VELIČANSTVEN TRENUTAK!

NJEGOVA ĆE KOŽA BITI ZA

VAS, ELIZABETH!



ALI ULIČNI PRIZORI NE OPČINJAVAJU JE NI BLIZU KAO ONI LOVAČKI.

OVI SU LJUDI ZBILJA ODBOJNO RUŽNI, ZAR

NE MISLITE TAKO, GOSPODINE FLORY?

ELIZABETH! POGLEDAJTE RAMENA OVOG KULIJA, KAO

BRONČANI KIP! ALI SVI IMAJU ODVRATAN OBLIK

LUBANJE, A OSIM TOGA TO KOSO ČELO SVOJSTVENO JE KRIMINALNOM TIPU,

TO SE ZNA.

MA HAJDE, OTPRILIKE POLA

STANOVNIKA NAŠEG PLANETA IMA TAKVO ČELO.

PA DA, AKO MEĐU NJIH UBRAJATE OBOJENE!



NA KRAJU GA ELIZABETH ODBIJE I FLORY UBIJE PRVO SVOG PSA PA SEBE.

IMPERIJALNI POREDAK MOŽE NASTAVITI VLADATI NAD ENGLESKIM KLUBOM U KYAUKTADI.



MNOGO PRIJE NEGO ŠTO ĆE NAPISATI SVOJ BURMANSKI ROMAN, ERIC BLAIR VRAĆA SE 1927. U ENGLESKU.

S BORAVKA NA DALEKOM ISTOKU OSTALI SU MU BRKOVI ČASNIKA BRITANSKE INDIJE I MRŽNJA PREMA IMPERIJALIZMU…

POVRATAK JE PRILIČNO SUMORAN. JACINTHA BUDDICOM UDALJILA SE OD NJEGA, A ON ŽIVI S RODITELJIMA U SOUTHWOODU I POČINJE PISATI.

U DŽEPU NEMA NI PREBIJENE PARE, NEMA POSAO, ALI IMA KRAJNJE JASNE STAVOVE TE GA NEKI OD NJEGOVIH PRIJATELJA NAZIVAJU TORIJEVSKIM ANARHISTOM.



KONZERVATIVAN I JEST, U POGLEDU SVEGA ŠTO SE TIČE DOBRIH STARIH ENGLESKIH OBIČAJA…

OD LAGANOG PIVA U RADNIČKIM PUBOVIMA (KOJE JAKO VOLI)… DO STAROMODNIH OBREDA ENGLESKE CRKVE (KOJU BAŠ I NE VOLI).

ALI JE I ANARHIST, ILI BAREM ANTIKONFORMIST, KREĆE SE PO SUMNJIVIM DIJELOVIMA LONDONA, A ŽIVI NA PORTOBELLO ROADU.

JESI LI ČUO NAGLA-SAK OVOG TIPA?

SA SVOJOM BOEMSKOM EKSCENTRIČNOSTI, POMIJEŠANOM S DRUŠTVENOM EMPATIJOM, POSTAJE "DOMORODAC" U VLASTITOJ ZEMLJI.

PRENEMAŽE SE K'O DA JE SAD STIG'O S ETONA, JE L’ DA?



1929. ODLAZI U FRANCUSKU I USELJAVA SE U RUE DU POT-DE-FER, ŽIVEĆI KAO "NITKO I NIŠTA U PARIZU", ŠTO JE I DIO NASLOVA ROMANA KOJI ĆE IZDATI 1933.

DOK DOSLOVCE KREPAVA OD GLADI, NJEGOV SUŽIVOT SA SIROMAŠNIM DOSELJENICIMA PROLETERIMA PODSJEĆA ISTODOBNO NA ÉMILEA ZOLU I JACKA LONDONA…

ALI ZAHVALJUJUĆI NJEGOVU PRVOM POSLU, JER POSTAO JE PERAČ SUĐA U VELIKOM HOTELU NA RUE DE RIVOLI, NJEGOVA SOCIOLOŠKA ANALIZA POLA STOLJEĆA RANIJE NAGOVIJEŠTA

ONU BOURDIEUOVU.


Documents

KOLORKA Christin & VerdierDJECO? TO JE MOJA MAJKA. KOLORKA_155_Orwell_KB.indd 12 26.03.2020. 9:09:42 12 Orwell Orwell 13 TI SI NAŠA SUSJEDA JACINTHA. UPOZNALA SAM TI RODITELJE U …