KOLORKA Fior18 Pet tisuća kilometara u sekundi Pet tisuća kilometara u sekundi 19 Kolorka_85_Pet_tisuca_KB.indd 18 28.08.2017. 11:57:32 "drago mi je, piero". odakle ti to, molim

www.fi bra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

FiorPet tisuća kilometara u sekundi

Kolorka_85_Pet_tisuca_KB.indd 1 28.08.2017. 11:56:40

KO LO R K A

FiorPet tisuća kilometara u sekundi

Knjiga 85

Scenarij, crtež i bojeManuele Fior

Originalno izdanje1. Cinquemila chilometri al secondo (2010)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodRužica Babić

LekturaJosip Sršen

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-297-5Zagreb, listopad 2017.

© 2010 Atrabile



tVozeći se željezničkim prugama,u praznim vagonimagledao sam sadašnjost kako grabi nad prošlošćui zastao sam pred staklom. A tvoje lice ima bojunestvarnog ljeta koje si polako pustila da padnepoput komada odjeće.

ElEna , album Siberia ( 1984 . )Federico Fiumani – diaFramma

Pet tisuća kilometara u sekundi ■ 5


Pet tisuća kilometara u sekundi ■ 5


što ćemo s kaktusom, gospođo?

naslonite ga tamo, pored televizora. tu, s desne strane.

lucia! makni se odatle! zar ne vidiš da gospodin mora proći?

Pet tisuća kilometara u sekundi ■ 7 6 ■ Pet tisuća kilometara u sekundi


u redu, gospođo. spustit ću se po fikus pa smo završili.

hvala bogu! nadam se da je ovo zadnja selidba.lucia! nemoj slučajno prstom maknuti, znaš!

ma idi kvragu…



što si rekla?!

sad ćeš ti vidjeti, drsko derište… gospođo, što ću s fikusom? da ga unesem unutra?

neee! fikus mora stajati na zraku! ovdje ga stavite, pored begonija.

daj, pietro! pomakni se malo…



ionako se ništa ne vidi.

u redu, makni se.

šesnaest godina! a ne bi prstom pomakla da pomogne. jeste li vi to vidjeli?

gospođo, u tim godinama… nisam ni ja ništa radio. što ćete, mladi su takvi.

imat će vremena za rad…

čuj ti njega! lucia, ne slušaj gospodina.ups! shit! prilazi prozoru!





lucia! a bi li nama pomogla?

šuti, kretenu!

umukni, debilu, čuli su te.

zbog tebe se brukam! to su moji susjedi!

jesi li vidio kakvu je facu složila?

otišla je. jesi li sada zadovoljan?

hahahah!hahahhah!



ma nećeš ti…

deset cura bilo bi mi dovoljnoooooo

rekao sam ti da umukneš!

deset cura za mene, želim zaboravitiiiiiii

debilu jedan!

perverznjak! prestani uhoditi djevojke! ja ti se ne sviđam?

jako mi se sviđaš!



onda me poljubi, budalo!

hahahahahahaha! pretjeruješ…

daj izađimo! cijeli dan smo tu zatvoreni.

možda su objavljeni rezultati ispita.

idemo onda. da vidimo jesam li uspio pasti po treći put.

bilo bi šteta. naravno, da si malo maknuo dupetom ove godine…



da si barem knjige kupio. sad bi maturirao i baj baj škola.

zatvori rolete, ulaze muhe.

jesi li završio s gunđanjem?



čovječe, što je ovo? pa gdje smo mi to, u africi?

čudno. tamo stoji samo njeno ime i ime njene majke.

otac je otišao, sa sličnom suprugom…

ajmo žensku pitati hoće li izaći s nama!

ne.

zašto ne? ne budi sramežljiv. možda sutra. danas moramo provjeriti rezultate ispita.

ej, čemu to lice? nije valjda da si se raznježio?

ajde kvragu.

zaslužuješ više, vjeruj mi.



to, to, to!

produži do obale, stigle su njemice.

ovaj put ti točiš benzin.

zašto si uvijek tako lijen?

ne radi se o lijenosti.

radi se o lovi.zašto si uvijek tako škrt?



budi zahvalan što me majka pušta van.

da se nje pita, već bih trebao grijati stolicu.

sad se još i majke upliću u priču.

kao da život već nije dovoljno težak.



a što ti se čini od susjede? ali ozbiljno.

male sise! iako se s one udaljenosti ne može procijeniti.

važno je samo da se sad ne zalijepiš za prvu glupaču koju vidiš na balkonu.

pogledaj ovu, izluđuje me…

tko?

marianna!

nicola! već sam ti dala ulaznicu za večerasss…jednu za mog kompanjona, molim te.

samo ako dođe u pratnji.

drago mi je, piero.

ne brini se za njega, bolje da misliš na mene.

prase jedno.



"drago mi je, piero". odakle ti to, molim te? iz srednjeg vijeka?! brukam se zbog tebe!

au!

a što se tiče večeras, ako misliš ući u disko, bolje ti je da pozoveš van svoju susjedu.

hrabro, pozdravi, nek’ te primijete

prvi je pristup najbitniji, razumiješ? ako tu pogriješiš, moraš iznova. na primjer, bitan je fizički kontakt…

žena voli da je dodiruju. uzmeš joj ruku, ispipaš, onda izvališ nekakvu glupost, tipa…

"prelijepa si".

na pri-mjer.

i onda završite u krevetu. onda slijedi brak, pa djeca i zajednička starost.

koji je ono bio prvi korak?



mama?

što je sad?

oprosti.

lako je reći "oprosti"… zar ne shvaćaš kad bi trebalo nekom pomoći?

tvoj otac nije nam se ni udostojio pomoći oko selidbe.

lucia, molim te, vruće je za poludjeti…

sviđa li ti se nova kuća?ne znam.

nedostaje vrt.

zbog toga sam kuću napunila biljkama.

shvati to tako, počinjemo od nule.

jesi li čula da neki dečki žive preko puta? da, kreteni.

nemoj tako, šale se. hoćeš li otići sutra upoznati se s njima?

ne.

hoće li ti carla doći u posjet?

njeni joj ne dopuštaju.



što to govoriš? sad ću nazvati wandu i prisiliti je da je pošalje vlakom.

pogledaj ovaj fikus benjamin, što su mu napravili. i njemu škodi selidba.

biljke trebaju vremena da se prilagode.

baš kao i ljudi. moraju pustiti korijene.

inače su nesretne. puzavac ćemo staviti ovdje, pored fikusa.

tako, ti ga objesi, imaš duže ruke od mojih.

wanda? sve je u redu. ne možeš ni zamisliti koji kaos. kunem ti se, ovo je zadnji put!

je li carla tu pored tebe?

buu huu huu



onda, nazdravljamo prolazu?

za tvoj prolaz. meni je malo nedostajalo.

živio.

planovi za budućnost?

što, moji? hm, nemam nikakav plan.

moj stari ima to nekakvo skladište. ti?

znaš, moje starce… mislim da nemam puno izbora.

što je u tome loše, tebi dobro ide.

ako ti ne nastaviš sa studiranjem…



vjerojatno ću zato morati dignuti sidro.

blago tebi.

ne želiš valjda zauvijek ostati ovdje. dalje!

morat ću unajmiti sobu.ići tamo-vamo svakog vikenda.

tamo-vamo nogom u guzicu bi ti išao, da se mene pita!

au!

da čujem!

hoćeš se mijenjati? ti dobiješ skladište a ja unajmljenu sobu.

au!

iskrcaj kamion, provjeri pečate, razvrstaj pošiljke…

au!

ne mogu disati!posao koji bi svatko poželio!

ugovor na neodređeno!



ti pričekaj ovdje, ja ću pričati s njom.nemoj zeznuti stvar, može?



daj me pusti na miru!dobra večer.hmm…



nicola.

reci.

razmislio sam o tvom prijedlogu.

kojem?

skladište. mogli bismo postati partneri, što kažeš?A?

ja ću se brinuti o administraciji, a ti o istovaru.

krasna ideja.

kako si škrt, propali bismo za tjedan dana. bolje da se uhvatiš učenja, možda jednog dana i postaneš netko.

u tom ćeš slučaju biti domar meni i lucy.

lucy?

lucia, susjeda! za prijatelje lucy.

piero!

vidio si je na tri minute. ne možeš već izgubiti glavu.

sedam minuta.

čini mi se da ovaj je put to to!

26 ■ Pet tisuća kilometara u sekundi


26 ■ Pet tisuća kilometara u sekundi




the name of the street, miss?

ringveien number 32, please.







Joj, zaboravila sam na pečenje!

Još 10 minuta. Svene! Jesi li spreman?

herregud, jeg glemte det steke!

ti minutter igjen…

sven!er duferdig?



Požuri, Lucia bi trebala stići svakoga trena. Trenutak, mama.

Ma kakav trenutak, da si se odmah spremio! Jesi li me razumio? Da, mama, u redu. Nemam namjeru ponavljati.

"dobar dan, gospođice." "dobridošli u norvešku."

et øyeblikk mamma.

du bør nok skynde deg nå, lucia kom-mer noen minutt!

ikke et øyeblikk, får du forberedt på akkurat nå, hører du meg?

jeg vil ikke si det to ganger!

ja mamma, ja!

nfh!



Evo je.

det er hun.

lucia!



Lucia, dobrodošla u Norvešku!

Helge, stigla je Lucia!

dobra večer!!

Mama, tko je to? Koje lišce… Jako sam sretna što si ovdje! Kako velike oči. Bože, kako je divna!

Gospođe, ja odlazim! Doviđenja!

helge ser på henne! lucia er kommet fram!jeg kanendelig se på deg! så søt du er! fantastisk! vi kommer!

lucia, vilkomen i norge!

se på henne, hvor søt… jeg er så glad for å ha henne med oss! og så vakre øyne og hår, min gud, hun er vakker!

hvem er hun, mamma?

damer, jeg skal gå nå!vi sees!

Konačno si stigla! Kako si lijepa! Sjajno! Evo me!



dobridošla, ja se zovem hilde.<to je sve što znam reći na talijanskom, mada ni moj engleski nije puno bolji…>

<onda smo u istoj situaciji.>

Svene! Dođi nam pomoći!

<moj sin. samo bespo-sličari.>

<molim vas, dopustite da ja nosim kofer.>

<ni govora. pokazat ću ti sobu.>

<uredili smo je kako smo najbolje mogli.>

<tu je prije stanovao jedan svenov prijatelj.>

<ne možeš ni zamisliti kakav nered, prljavština, opušci posvuda.>

<rekla sam si, nikad više neću primiti nekog dečka.>

<kad je sven pronašao tvoj oglas, pomislila sam: studentica iz italije, odlično! ja obožavam italiju, posjetila sam rim, veneciju i milano.>

sven!vil du bare hjelpe oss?



<književnost. pišem rad o ibsenu.>

<ibsen, kakva slučajnost. ja obožavam ibsena. pogledala sam lutkinu kuću, heddu gabler, peera gynta. što da ti kažem, otkako je moj muž - moj bivši muž - otišao s dvadesetpetogodišnjakinjom iz stockholma, rekla sam si: hilde! ako se već ne možeš pomladiti, barem nemoj brzo ostariti. dakle, bacila sam se na kazalište, kino. ima jedno u blizini.>

wow.<što si rekla? ah, da, trajekt. prolaze cijelu noć, plove preko fjorda.>

<nadam se da ti ne smeta.>

<voljela bih govoriti talijanski, to je tako muzikalan jezik. naučit ćeš me kuhati nešto! naravno, kad budeš imala vremena, nema žurbe. uostalom, nisi ovdje kako bi se brinula o ovom kitu u menopauzi. imaš posla, naravno. kad smo kod toga, što studiraš?>



uopće nije ružan ovaj sven. o, bože, što je ovo?

da?

naprijed.<ups, oprosti.>

<ja sam sven.>

<večera je gotova.>

<hvala. silazim.>

<vino, naravno, nije dobro kao talijansko.><glumi da ti se sviđa, može?>



<baš je šteta što ne ostaješ duže. ovo je najoštriji dio godine, ali vjeruj mi, ljeti je fjord u oslu nešto najljepše.>

<polarna noć traje do ožujka.>

<vidjet ćeš, čudno je. treba se naviknuti.>

<sunce izlazi u deset sati i zalazi u tri poslijepodne.><ponekad i ranije.>

<nevjero-jatno.><ali čak iu podne zrake sunca su toliko nisko, da se čini kao da je stalno večer.>

<ne zaboravimo reći i to da je oslo najskuplji grad na svijetu te da ima najveću stopu samoubojstava.>

<uvjeravam vas da mi četiri mjeseca provedena daleko od kuće mogu samo dobro doći.> <tako je! da ne gubiš vrijeme, zašto ne bi otišla već sutra malo prošetati gradom?>



<ako hoćeš, mogu te odbaciti autom.><rado.>

<pustite, ja ću.> <sigurno je to helge koja te želi upoznati.>

<lucia, za tebe je. nekakav piero.>

<halo?>



Documents

KOLORKA Fior18 Pet tisuća kilometara u sekundi Pet tisuća kilometara u sekundi 19 Kolorka_85_Pet_tisuca_KB.indd 18 28.08.2017. 11:57:32 "drago mi je, piero". odakle ti to, molim