KOLORKA Thirault, Colman & Cuzor · KOLORKA Thirault, Colman & Cuzor O’Boys Knjiga 33 Scenarij Steve Cuzor Stéphane Colman Philippe Thirault Crtež Steve Cuzor Originalno izdanje

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Thirault, Colman & CuzorO’Boys

Kolorka_33_O_boys_KB.indd 1 16.12.13. 10:55:28

KO LO R K A

Thirault, Colman & CuzorO’Boys

Knjiga 33

Scenarij Steve CuzorStéphane Colman Philippe Thirault

CrtežSteve Cuzor

Originalno izdanje1. Le Sang du Mississippi (2009.)2. Deux chats gais sur un train brulant (2009.)3. Midnight Crossroad (2012.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodPetra Hrebac

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-150-3Zagreb, srpanj 2014.

O’Boys 1 - Le Sang du Mississippi© DARGAUD 2009, by Thirault, CuzorO’Boys 2 - Deux chats gais sur un train brûlant© DARGAUD 2009, by Cuzor, ThiraultO’Boys 3 - Midnight Crossroad© DARGAUD 2012, by Colman, Cuzorwww.dargaud.comAll rights reserved

1Krv Mississippija


Prvi dio

1Krv Mississippija


O’Boys ■ 5


O’Boys ■ 5

Zovem se Huck Finn. Danas je 25. kolovoza

1935.

Danas se vraćam u svoj rodni grad,

Morgan City u državi Mississippi, da pokopam svoga

prijatelja Charleyja Williamsa.

Četiri smo godine bili nerazdvojni: on crnac, ja bijelac...

Četiri smo duge go-dine putovali ovom zemljom kriomice na desetine tisuća

milja...

Naša je priča započe-la prilično neobično:

1931. godine Char-ley me je ubio!...


O’Boys ■ 7 6 ■ O’Boys

Međutim, mnogo prije

toga...

...već me nekoliko

puta umalo ubio vlastiti

otac...

Joe Finn...

Lubenica?! To je sve što ste donijeli, vi, hrpo

nevaljalaca?! A ja sam vam toliko toga dao nakon

smrti vaše sirote majke!!!

Joj, boli!

Stari “Če-lična Ruka“ nikada

nije bio zado-

voljan.

U svakom slučaju, sva

sreća pa smo tu bili

ja i moj brat Tom da napu-nimo lonac za ručak.

stari kući nije donosio ništa osim cuge. Sljedeći

put ću vas zgromiti!

Budući da je smatrao da imam “jebeno anđeo-

sko lice“...

...natjerao me da se

“prodajem na ulici“,

kako bi obi-čavao reći...



A kad nije bio pijan k’o majka, prepro-davao je alkohol.

Ono što je on destilirao stvaralo je rupe u sjeća-nju. Nazvao je

to “Zaboravak“.

Kako se od toga gubio i vid, to ga je spašavalo od toga da ga ne pronađu klijenti koji bi mu rado bili oderali kožu.

Nema smisla govoriti da tata Joe nikada nije pio otrov koji je krijumčario...

...i da nas unatoč svom “Zaboravku“ nikada nije

zaboravio pošteno pre-biti kada bi se probudio iz

ružnih snova.

Tom i ja često smo imali priliku izravnati račune...

...ali smo se previše bojali da bi se vra-tio i proganjao nas!



Čuj, prošlo je

već dvadeset minuta otkako se ovdje skri-vamo. Bole me

koljena!

Psssst!... Začepi, Huck!

imam je!... Uhvatio sam nam večeru!

Vidiš, Huck, stvar je u okretnosti i

vještini... Čovječe!

Tom je bio tako spretan! Dao sam mu nadimak “Snake“, po zmijama koje ovdje kod nas hvataju ptice.

Osim toga, ne pada

teško na želudac.

Spavaj! Sutra ću

nam ćopiti još jednu. Onda, Huck?

Nije li bila dobra ideja da se popne-

mo ovako visoko?

Da! Ti uvijek imaš super ide-je, braco!

Kad bi stari otišao u Baton Rouge pokupiti robu, dani su

nam bili mirniji, bili smo slo-

bodni.

Bez gazde i bez šefa. A budući da je Bog zaboravio na nas, ni

mi nismo mislili na njega.

Hajde, dolazi ovamo! Što mi

imamo s tim crn-cima i njihovom

glazbom?

Pfff! Nemaš ti pojma!

Bili su to otrcani dućani koji su se noću pretvarali u barove i plesnja-ke. Maloljetnici nisu smjeli ulaziti, a

bijelci nisu bili poželjni.

Jednog dana moraš to

poslušati, Tom. Poput pjesme prije bitke. Ta glazba miriše

na barut!...

Tom i ja dijelili smo sve osim toga. Ja sam se volio motati oko obližnjih Juke-jointsa.



Jednog lijepog dana Čelična Ruka doveo je k nama jednoga od svojih

kompanjona-krijumčara iz Louisiane. Tip se zvao Bart Randall. Kraj mu se dopao

pa se odlučio onamo preseliti. Pomogli smo mu sklepati vilu u stilu naše.

Bilo je to prvi put da sam vidio Joea Finna kako radi. Također i

posljednji.

Bart je imao

kćer po imenu Suzy.

Bila je Tomova vršnjakinja i vodili smo je posvuda s nama. Bila je na putu da

postane prava klinka te šume

bijede.

Jako sam volio Suzy i Suzy je jako voljela

mene.

Ali Toma je voljela više. i uskoro je to postala druga stvar, uz glazbu, koju više nisam dijelio s bratom.

Kvaka je u tome što se mala brzo dopala starom.

Pa je on pred-ložio Bartu

Randallu da za jedan dolar

kupi nekoliko minuta s njego-

vom kćeri.



Tata Randall je od-

bio.

Bilo je to previše čak i za njegove pojmove morala!

Čelična Ruka odlučio je odriješiti

kesu i pove-ćati ulog, te se na kraju

sam poslužio a da nikoga ništa nije

pitao.

Tog sam gada trebao koknuti!

Tome,

ne!

Ne približavaj mu se! Postoji nešto bolje! i računaj na moju pomoć!

Mislio sam da bi Suzy trebala gibati, a da Tom ide s njom. Pronašao sam način kako da pobjegnu.

Bio sam nevjero-jatno uzbuđen!

Sa svojih okrug-lih deset godina osjećao sam se

kao heroj.



To je taj tvoj brod?? Taj stari, truli

čamac Douga Fostera?

Baš je dobar! Nisam vidio da

se njime služio najkasnije od... Pa od prošle

godine!

Da, bio je dobar za loviti

somove na rijeci!

Ali mi sada nećemo napraviti ni

deset metara na toj letvi! Bilo

bi nam bolje da pobjegnemo

pješice.

Bit ćete brži bude-te li išli rijekom.

Kažem ti da je čamac dobar.

Znaš što će se dogoditi Suzy ako odmah ne ode. Znaš što je Čelična Ruka kadar učiniti nakon druge boce! A Randall nije ništa drugo nego običan pokvareni trovač!

A ti?...Ostat ćeš s

tom dvojicom lupeža?

Snaći ću se! Ti si me svemu

naučio!

Čuvaj se, braco!

Ja ću im izmisliti neku priču. Dotad ćete vi već biti

daleko!

Oh, Huck!... Vidjet ćemo se, zar ne?... Ne znamo kako, ali vidjet

ćemo se?

Naravno da ćemo

se vidjeti!

Zaradit ćete pravo bogatstvo na Zapadu,

a onda ćete me pozvati k sebi. Baš bih volio ići onamo vidjeti Chicago!



Dugo sam ostao ondje, sve dok ih

nisam vidio kako su gotovo nestali na

rijeci.

A potom sam vi-dio kako je stari čamac zahvatila

voda...Čuo sam njihove vriske koji su

odzvanjali poput mrmljanja koje mi je slamalo srce.

Nisam znao gdje sam. Znao sam jedino da Tom nikada u

životu nije plivao.

Trčao sam usred noći sve

do Morgan Cityja, ali šerif

Josh Bisner zvani “Bull“ i

njegova ekipa došli su tek sljedećeg

jutra.

Nikada nisu pronađe-ni ni čamac ni tijela.

Pa sam ja rekao šerifu sve o bijegu Toma i Suzy...



Šerif je sve ispričao Bartu Randallu, a ovaj se otišao obračunati s mojim ocem. Želio ga je ubiti, ali je Čelična Ruka njega poslao u

krijumčarski raj.

Joe mu je stavio glavu na panj i odsjekao je jednim potezom. Ali dogodilo se nešto

nevjerojatno: Bart je ustao i hodao.

Već sam to vidio kod kokoši, ali za čovjeka mi se to činilo nemogućim.

Tome! Ja sam kriv!

Jesi li to ti vi-kao?...

Tražimo tvog oca.

Mog oca? Bull je znao da je on već daleko, ali je žmi-rio na Joeovu preprodaju u zamjenu za bunt šuške. išlo

mu je na ruku da zbriše. Čelična Ruka bi mu mogao ugroziti ugled prije nego mu presude na električnoj

stolici.

Dečko, kako možeš živjeti u takvom sra-

nju?...

Tome!



Huuuuuck! Daj se prestani meškoljiti

dok ti ne zave-žem kravatu!

Već se tri mjeseca mu-čim s tobom! izludjet ćeš

me!

izludjeti? Mira Denis je već bila

luda! Ja sam taj koji će

puknuti!

Počešljaj tu grivu i silazi! G. Grant te

čeka!

Arghh!!

Denisovi su bili malograđanski par iz Morgan Cityja,

koji nije imao dje-ce. Posvojili su me na prijedlog suca

Tatchera...

Mira je izjavi-la da me želi “civilizirati“...

Nisam vidio što bih ja time

dobio.

Više se potrudite kad

oblikujete slova. Pisanje vam ni na što

ne sliči!

Bio sam previše loš da idem u školu, pa je škola do-lazila k meni. Lekcije mog učitelja bile su uzbudljive

kao i pokapanje mrtvaca. Sigurno je pokopao mnogo dječaka gazeći ih znanjem i prigovorima!

Stvarno ste hvalevrijedni

što ste primili tog malog divljaka i što ga želite

obrazovati!

Oh! G. Grante, po

pitanju hvale-vrijednosti,

prirodno sam obdarena str-

pljenjem!

Mladi Huck je natprirodno

obdaren da iskori-štava tuđe strplje-nje... Pa... Do sutra,

gđo Denis.

Blagoslovi nas, Gospodi-ne, blagoslovi ovo jelo, one koji su ga pripremili, i ustupi kruha onima koji ga

nemaju, amen!...

Mortimer Denis je imao uzgajalište somova. Za svaki obrok imali smo na jelovniku soma i isusa Krista.

Čim bih uzmogao, pokušavao bih razmišljati o vedrijim stvarima. Sve mi je bilo tako rav-

no. Malo mi je falilo da poželim umrijeti.

Huuuck! Ne zaboravi se pomoliti prije spava-

nja!



Upadaj, sinko! Došlo je vrije-

me da ti pokažem naše imanje, a osim toga, dobro će ti

doći promjena, zar ne?

Znaš, nisam ni ja baš bio previše nadaren za školu, ali me to nije spriječilo da

budem uspješan!

Nego, zašto vi i Mira nika-da niste napravili djecu?

Ha?... Ovaj... Puno pitaš, dečko! Zato što... Priroda je nekad takva, postoje...

Medicinske... nepodudarno-sti... Ovaj... Koje onemo-

gućavaju...

Nisam baš kužio njegove priče o prirodi i medicin-

skom nepodudaranju, ali je dodao da sam im ja poput sina, da će me štititi i osi-gurati mi budućnost kakva

mi je predodređena.

A ja nisam želio ništa određivati unaprijed... Znao sam da je moj

otac još uvijek Joe Finn i da ću,

ako Čelična Ruka sazna da sam sve odlučio bez nje-ga, dobiti jedino poštene batine i

ništa drugo.

Svi dođite! A ti, Lewis, idi po one u radionici! Dođite pozdraviti Hucka,

mog posinka!

?!!

Dobar dan, gospon

Huck!Dobar dan,

gospon Huck!

Znači, vi ste novi Little

Boss, gospon Huck?

U redu, Williams, vrati se na natrag

na posao! ?!

Taj uvijek zabu-šava!

Sine, napokon ćeš vidjeti ponos i bogatstvo triju

generacija Denisovih!



Sutradan...

Moram do grada kupiti

hranu za ribe. Kad se vratim, odvest ću ma-log na farmu.

imam dojam da mu se sve

to sviđa.

Više od lekcija g. Granta, to sigurno!

Baš dobro što ćeš se pobrinuti za

Hucka, jutros imam nekog

posla.

Kad bi samo Mortimer Denis znao koliko me boli briga za njegove bazene pune brkatih

ribetina! Ali baš je dobro ispa-lo jer i ja jutros imam nekog

posla!

Williams! Zašto ne

radiš? Svaki put kad g.

Denis...

Hej, ti, slugo

pokorni, odi negdje

drugdje lajati!

Dosta mu je zabuša-

nata!Nda!

Pusti tu gitaru,

Charley! i sam dobro znaš da si najgori muzičar

u delti Missi-ssippija!

“Well i wish i was a

catfish...“

“Swimming in that deep blue sea...“

Pfff!...

“i’d have all the good looking women fishing after me“ “Fishing

after me“Neq Ne Ne



G... Gospon Huck?!?

Znaš, Williams, znam tu pjesmu! Baš mi se sviđa.

Oh, gospon Huck!... Ja... Nemojte reći g. Denisu

da sam...

Pfff! Šta ja imam od

toga?...

Nego, čini se da ti taj

ožiljak na vratu ne smeta dok

pjevaš...

K... Koji ožiljak??

Pa taj koji skrivaš ispod marame! Koji si zaradio u tučnjavi u “Do Dropu“. Ja sam

bio vani s bratom, sve sam vidio.

U Do Dropu?!? Ni... Ni-kada, gospon Huck! G. Denis nam je za-branio da zalazimo na takva mjesta.

Bez brige, neću ništa

reći!...

Znaš, uvijek sam maštao o tome da odem u neki od tih barova gdje se svira takva muzika. Ali nikad nisam pronašao

dobar način...

Možda bi mi ti mogao pomoći?

Molim?? Da vi... O, ne, Little Boss, to je nemoguće! To je zabranje-

no! To je...

?

Ma kakav je ovo prokleti nered? Nemaš ovdje što raditi sam, Huck! Penji se

u kamionet, o ovome ćemo kasnije!

?

A ti, Williams, za tebe imam par riječi!

Lewis, okupi ih

sve!

Bilo mi je tako krivo što me zaskočio k’o zadnju budalu i što su crnci zbog mene dobili jezikovu juhu.

Ali najviše me smetalo što će mi odsad biti puno teže doći do

Charleyja.

Moraš poštivati pravila ove kuće, Huck! A prvo od njih je da svatko

mora znati gdje mu je mjesto. Gazde i radnici. Bijelci i crnci. Mi se ne

miješamo!



Hej!... Ks, ks!...

Williams!...

Gospon Huck! Ne!

Ne smijete dolaziti k

nama!

Moramo razgovarati,

Williams!

Neee! Dobro

znate da je to zabra-

njeno!

?Kažem ti da nisu ništa

vidjeli! Poku-pili su se!

Da, da, ali jao si ga meni ako

me gospon Denis vidi!...

Prestani cvokota-ti, za ime božje!

A sad mi reci kad

me vodiš u Juke-joint!

Ne, gospon Huck! Nemojte mi to raditi! Ostat ću bez svega! Molim vas! Smilujte

se jadnom Charleyju Williamsu!

Ne kenjaj! Ajde! Diž’

se!

Ne! Ja... Odbijam! Nemate pra-

vo na to! Nikada vas neću od-vesti! Jeste li me čuli?...

Nikada!

!



it’s the last fair deal goin’ down, last deal goin’ down

Ah, Williams! Baš onako kako sam zamišljao! Čak i bolje od toga!

Gospon Huck, budi-te kuš!!...

Zašto “kuš“? Loše

pjevam?Ne, ali

pjevate glasno, Little Boss! Vlasnik

gajbe je pristao da budete ovdje, ali morate biti

neprimjetni!

Last fair deal

going down

S obzirom na to koliko sam velik, nestat

ću budem li se morao pretvarati da sam još neprimjetniji, a onda

da te vidim!

Gospon Huck, zamolit ću za ples ovu šarmantnu...

Hej! Šta to radite?

Oh!... Kašljuc... To pročišćava...

Kašljuc... Kanale!

Da, to će vas spa-liti!!! Pre-mladi ste da pijete ovakve stvari!

Čuj ti to! Nisam ja oduvijek Denis! Ja sam Finn! Vidio sam ja

mnogo takvih stvari!

Gospon Huck, baš ovo su posljednje boce vašeg oca kojih se vlasnik želi riješiti. Hoću reći, vašeg oca

Finna.

isuse Kriste! Ovo što sam

progutao je bio “Zaboravak“!!

Nqe

Ne



Doći ćemo opet, ha, Williams?

Evo, dođimo sutra!

Nda, gospon Fuck! Hoću reći,

gospon Finn! Ovaj... Gospon Huck! Ako se

budemo sjećali puta!

When a woman gets in trouble, everybody throws her down

Da, neće biti lako sjetiti se uz

“Zaboravak“... “Zaboravak!“

Hi, hi, hi! Ne vjerujem da će se Little Boss

željeti vratiti uskoro u Juke-joint!!

Sutradan...Ma ne, više neću ni pri-

smrditi “Zaboravku“! Vidi, magarče, to je pivo! To

nije alkohol. Ajde, častim te jednim.

Ali nemoj samog sebe pre-više častiti. Želio bih te vidjeti kako sviraš prije nego

budeš pijan k’o letva!

Hvala na pivu, gospon Huck, ali ja ovdje ne sviram, znate.

Ovi nemaju poj-ma o glazbi.

Mislim... da imate pravo, Little Boss. ip... ipak ću odsv... Odsvirati koju

stvar za ove seljačine!

Tooooo!

Ne, ti ne, Williams!

Vrati se za stol! Bolje ti ide cuga-

nje!

Buu! Buu!

Ha! Ha! Ha!

Z... Začepite, bando crnačka!

Ovo se zove

“Cairo blues.“

e

Oh, shit! Bljuuuv!



Heeej! Pu... Pustite me barem da od-sviram ovu stvar! Ljubazan si,

Williams. Prestani dosađivati klijenti-

ma i sjedni!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha!

i ponavljam ti: ovo je posljednji put da je sin Denisovih došao ovamo, jasno? Nije mi do zatvaranja zato što malo bjelačko

dupe zalazi kod mene! Prestani ga dovoditi!

Horace! Rekao sam ti da me prisiljava!

Pfff... Seljači-ne!...

Onda, kako sam ti se dopao??...

Ovaj... Jesi za pivo?

Mmm... Čekaj me!... Ne, nećeš

plesati s mojom

zaručnicom, odvratna pijanduro!

Zaručnicom? Kad si zaručen sa svima, onda se to nekako

drugačije zove!...

izbacili su te, ali bila je to dobra

tučnjava!imaš

pravo! Ha, ha,

ha!

Dođi!

Pokazat ću ti

jedno mjesto.



Kako uspijevaš hodati po ovom mrklom mraku? Ne bojiš se da ćemo se iz... z...

zgubiti??

Kažem ti da je to m... mo...

moja šuma! Poznajem je bolje od nje

same! Znači, to je tvoja ko...

koliba?... Ah, pa da. Da,

da!...

Ha? Vidiš ti to?

Fora je, zar ne?

Fora, baš sam to htio reći... Ali nije ti uopće loše kod D... Denisovih, sinko.

Puno je veća fora.

Ah... Zatvo-reno je!

Po... pomakni se, gospon Huck, ja ću otvoriti vrata!

Hej, zar si poludio?!

Stani! Nešto ćeš slomiti! To je moje

nasljedstvo!

Lijepo je, zar

ne? Jako... Jako je lijepo!...

Kamo... Kamo ideš?

Ovdje se sve to

dogodi-lo...

Tvome bratu... Vraćam

se...Hej! Nemoj me ostaviti! Pokaži mi

put!U redu, ali ne zadrža-

vaj se...



Zašto si još uvijek u krevetu u ovaj sat,

Huck?

Oh?!...

Sav si blijed!

Bolestan si?...

Ali?!... Tvoja odjeća! Sva je podrapana i blatnjava! Što si radio s njom, za

Boga miloga??Hej!... Ali!...

Šnjof, šnjof... Smrdi po

duhanu i... i po alkoholu!

Oooh... Daj ne trubi tako gla-

sno...

Ju... Jučer sam pušio

lulu i...

Lulu??! Pušiš lulu?!? Ali to je odvratna navika! Moraš se toga riješiti! To je

prljavo!

A što je s ovom

prljavštinom i mrljama na

odjeći?

izmišljao sam pri-ču na licu mjesta. Rekao sam da me jučer popodne

napao neki klošar, valjao me po pra-šini i onda izlio po meni svoju cugu!...

Lažeš mi! Znaš li ti da je laž smrtni grijeh?

Nastaviš li tim putem,

dijete moje, nikada nećeš otići u raj!

A vi, gđo Denis, hoće-te li vi ići u

raj?...

Molim?!?... Pa... Naravno,

bezobrazniče mali! Kakvo pitanje!!

To mi je sasvim odgovaralo

jer nisam imao ni najmanju želju biti na istom mjestu kao i ona. Nisam se imao namjeru

mučiti za takvo što! Moramo se

suočiti sa stvarnosti: unatoč svim našim napo-

rima, Huck Finn je još uvi-jek mali divljak. G. Grant se jučer ponovo žalio na njega... Osim toga, sve te laži koje mi je

jutros ispričao...

Puf... Puf... Kad sve zbrojiš i oduz-meš, mali nije loš dečko. Samo što je bio vrlo podložan utjecajima...

Ali vidiš, kad ga odvedem na farmu... Daje mi nadu da...

Ne budi naivan, Mortimere. To je

za njega samo polje za igru!

Sad ćeš čuti ne-što još bolje...

Huck izlazi noću!

!

Molim?! Što to

govoriš?



Dobro si me čuo! A osim toga uvjerena sam da

ne izlazi sam.

Ako mene pitate, mogu zamisliti onog mulca Charleyja William-sa kako odvlači gospona Hucka na krivi put!

U svakom slučaju,

obavijestit ću šerifa Bisnera da ga barem ima na oku!

Oh, oh... Zasad ne miješaj šerifa u to. Dobro znam nje-

gov politički stav u vezi s crncima. Osim toga, nismo sigurni

da Huckovi noćni izleti imaju veze s

Williamsom!

idi večeras do njega u sobu i raz-

govaraj s njim!

Huck, zar si sad počeo

moliti u mraku?

Oh!!! Vrag mali!

Ona budala Michael te pustio bez mog pristan-ka! A upozorio sam te da ne želim više vidjeti tog malog ovdje. Bio on po-svojeni sin Denisovih ili ne, odmah ćete nesta-ti odavde!!!

Ali dao mi je deset kinti za tebe! Nećeš valjda to odbiti?! A osim toga, ne

smeta!

Mali je nepri-mjetan k’o i

ono što mu visi između nogu!

Jimmy! Pomozi mi izbaciti

ovo dvoje mulaca!

Heeej!!!

Heeej!!!



Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Pustite ga, ili ću vas ugri-

sti!

Marš van! Ne želimo vas

više ovdje! Što je sad

ov...?

Ha! Ha! Ha!

Hej, Williams! Večeras si

nam priredio veliki spek-

takl!...

Auč!

Oh! Oh! Stari moj Charley, osim što si crnac, stvarno si dosad imao ne-vjerojatnu sreću!

Z... Zdravo, šerife!

Ti, crnjo! Osvojio si

glavni zgo-ditak!

Upozorio sam te da ako te opet vidim...

Auč!


Documents

KOLORKA Thirault, Colman & Cuzor · KOLORKA Thirault, Colman & Cuzor O’Boys Knjiga 33 Scenarij Steve Cuzor Stéphane Colman Philippe Thirault Crtež Steve Cuzor Originalno izdanje