Kompilasi Kajian Hadits

5/10/2018 Kompilasi Kajian Hadits - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/kompilasi-kajian-hadits 1/133

Ofcq`mj~` Ojg`jd Ejk`{~ Ofcq`mj~` Ojg`jd Ejk`{~ Ofcq`mj~` Ojg`jd Ejk`{~ Ofcq`mj~` Ojg`jd Ejk`{~

K` ~r~rd fmbe7

jm`l lòy` jm`l lòy` jm`l lòy` jm`l lòy`



9

Grkrm 7 Ofcq`mj~` Ojg`jd Ejk`{~

Qbdpr~rd 7 jm`l lòy`

Qbdpr~rdjd 7 Gjdrjy` 91::

Qbyej{`jd7Qbyej{`jd7Qbyej{`jd7Qbyej{`jd7

BBBB####iffo `d` iby{rgrjd rd{ro obqbd{`dhjd qbdpbijyjdiffo `d` iby{rgrjd rd{ro obqbd{`dhjd qbdpbijyjdiffo `d` iby{rgrjd rd{ro obqbd{`dhjd qbdpbijyjdiffo `d` iby{rgrjd rd{ro obqbd{`dhjd qbdpbijyjd`mcr kjd kj‐xje ~bcj{j- irojd rd{ro `mcr kjd kj‐xje ~bcj{j- irojd rd{ro `mcr kjd kj‐xje ~bcj{j- irojd rd{ro `mcr kjd kj‐xje ~bcj{j- irojd rd{ro

k`qk`qk`qk`qbygrjmibmòjd j{jr {rgrjd ofcby~`jm mj`ddpj$bygrjmibmòjd j{jr {rgrjd ofcby~`jm mj`ddpj$bygrjmibmòjd j{jr {rgrjd ofcby~`jm mj`ddpj$bygrjmibmòjd j{jr {rgrjd ofcby~`jm mj`ddpj$

98 Crejyjc :;>9 E& 9 Gjdrjy` 91:: C



>

KJL[JY @^@ KJL[JY @^@ KJL[JY @^@ KJL[JY @^@

^jdjk kjd Cj{jd Ejk`{~ ^jdjk kjd Cj{jd Ejk`{~ ^jdjk kjd Cj{jd Ejk`{~ ^jdjk kjd Cj{jd Ejk`{~----------------------------------------------------2 ----------------------------------------------------2 ----------------------------------------------------2 ----------------------------------------------------2

Fy`bd{jm`~ kjd Jdfcjm` ^{rk` Ejk`{~ Fy`bd{jm`~ kjd Jdfcjm` ^{rk` Ejk`{~ Fy`bd{jm`~ kjd Jdfcjm` ^{rk` Ejk`{~ Fy`bd{jm`~ kjd Jdfcjm` ^{rk` Ejk`{~------------------------------------:1 ------------------------------------:1 ------------------------------------:1 ------------------------------------:1Xjeprk` Jikryyje`c

Ojg`jd Ejk`{~ Ojg`jd Ejk`{~ Ojg`jd Ejk`{~ Ojg`jd Ejk`{~ k` Ojmjdhjd Fy`bd{jm`~ k` Ojmjdhjd Fy`bd{jm`~ k` Ojmjdhjd Fy`bd{jm`~ k` Ojmjdhjd Fy`bd{jm`~-----------------------------------:> -----------------------------------:> -----------------------------------:> -----------------------------------:>Qyfl$ Ky$ Jm` Cr~{jlj Pjzri- CJ

@cjc Cr~m`c7 Rmjcj kbdhjd >11$111 @cjc Cr~m`c7 Rmjcj kbdhjd >11$111 @cjc Cr~m`c7 Rmjcj kbdhjd >11$111 @cjc Cr~m`c7 Rmjcj kbdhjd >11$111 Ejk`{~ k` Obqjmjdpj Ejk`{~ k` Obqjmjdpj Ejk`{~ k` Obqjmjdpj Ejk`{~ k` Obqjmjdpj-------:5 -------:5 -------:5 -------:5Qyfl$ Ky$ Jm` Cr~{jlj Pjzri- CJ

Zrf \jk`~ [jl~`y Ejk`{~ R@D Zrf \jk`~ [jl~`y Ejk`{~ R@D Zrf \jk`~ [jl~`y Ejk`{~ R@D Zrf \jk`~ [jl~`y Ejk`{~ R@D--------------------------------------- --------------------------------------- --------------------------------------- ------------------------------------------92 ---92 ---92 ---92 Dj~eyrkk`d ^pjy`bl

Cjl`j Erorc kjmjc jm Cjl`j Erorc kjmjc jm Cjl`j Erorc kjmjc jm Cjl`j Erorc kjmjc jm# ## #Zryjd kjd Ejk`{~ Zryjd kjd Ejk`{~ Zryjd kjd Ejk`{~ Zryjd kjd Ejk`{~------------------------------>; ------------------------------>; ------------------------------>; ------------------------------>; Dj~eyrkk`d ^pjy`bl

Cb{fkfmfh` [joey`g Ejk`{~ \by~` Cb{fkfmfh` [joey`g Ejk`{~ \by~` Cb{fkfmfh` [joey`g Ejk`{~ \by~` Cb{fkfmfh` [joey`g Ejk`{~ \by~` Dj~e`yrkk`d jm Dj~e`yrkk`d jm Dj~e`yrkk`d jm Dj~e`yrkk`d jm# ## #Jmijdp Jmijdp Jmijdp Jmijdp----------;5 ----------;5 ----------;5 ----------;5 Ejckjd` Qryij

Cb{fkfmfh` @cjc Cjmò i`d Jdj~ kjmjc Cb{fkfmfh` @cjc Cjmò i`d Jdj~ kjmjc Cb{fkfmfh` @cjc Cjmò i`d Jdj~ kjmjc Cb{fkfmfh` @cjc Cjmò i`d Jdj~ kjmjc jm jm jm jm# ## #Crxj{e{ej( Crxj{e{ej( Crxj{e{ej( Crxj{e{ej(--------- --------- --------- -------------<; ----<; ----<; ----<; Crejccjk Oj~{jx`

^jdhhjejd J{j~ Obyjhrjd [byejkjq ^jdhhjejd J{j~ Obyjhrjd [byejkjq ^jdhhjejd J{j~ Obyjhrjd [byejkjq ^jdhhjejd J{j~ Obyjhrjd [byejkjq F{bd{`~`{j~ Ejk`~ F{bd{`~`{j~ Ejk`~ F{bd{`~`{j~ Ejk`~ F{bd{`~`{j~ Ejk`~-------------5: -------------5: -------------5: -------------5: J`drm Pjz`d



;

Qbdhjd{jy Cbcjejc` Cb{fkfmfh` [joey`g Qbdhjd{jy Cbcjejc` Cb{fkfmfh` [joey`g Qbdhjd{jy Cbcjejc` Cb{fkfmfh` [joey`g Qbdhjd{jy Cbcjejc` Cb{fkfmfh` [joey`g Rmjcj Ejk`{~Rmjcj Ejk`{~Rmjcj Ejk`{~Rmjcj Ejk`{~-----------50 -----------50 -----------50 -----------50 Gfof ^rcjypfdf- Mn

Ejk`{~ k` Ejkjqjd Qbdhr~rdh Ejk`{~ kjd Ejk`{~ k` Ejkjqjd Qbdhr~rdh Ejk`{~ kjd Ejk`{~ k` Ejkjqjd Qbdhr~rdh Ejk`{~ kjd Ejk`{~ k` Ejkjqjd Qbdhr~rdh Ejk`{~ kjd Jem` L`zè Jem` L`zè Jem` L`zè Jem` L`zè-----------------0< -----------------0< -----------------0< -----------------0< Jikre Wrml`kjy Jojej- Mn

Cbdhhjqj` Kbyjgj{ ^`kk`z`d Cbdhhjqj` Kbyjgj{ ^`kk`z`d Cbdhhjqj` Kbyjgj{ ^`kk`z`d Cbdhhjqj` Kbyjgj{ ^`kk`z`d---------------------------------------------::2 ---------------------------------------------::2 ---------------------------------------------::2 ---------------------------------------------::2 Yòwj Cjrmjdj- C$Jh

[`hj ^biji Crdnrmdpj Bo~{ybc`{j~[`hj ^biji Crdnrmdpj Bo~{ybc`{j~[`hj ^biji Crdnrmdpj Bo~{ybc`{j~[`hj ^biji Crdnrmdpj Bo~{ybc`{j~----------------------------------:99 ----------------------------------:99 ----------------------------------:99 ----------------------------------:99

[j{b Zfcjyrkk`d- Mn

^jcrkyj Obijòjd ^jcrkyj Obijòjd ^jcrkyj Obijòjd ^jcrkyj Obijòjd-------------------------- -------------------------- -------------------------- --------------------------------------------------------:98 ------------------------------:98 ------------------------------:98 ------------------------------:98 Yòwj Cjrmjdj- C$Jh



2

^JDJK KJD CJ[JD EJK@[^

Obkrkrojd ~jdjk kjmjc ejk`{~ ~jdhj{ qbd{`dh- ojybdj ejk`{~ pjdh k`qbyfmbe&

k`y`xjpj{ojd jojd cbdhòr{` ~`jqj pjdh cby`xjpj{ojddpj$ Kbdhjd ~jdjk ~rj{r

qby`xjpj{jd ejk`{~ kjqj{ kòb{jer` cjdj pjdh kjqj{ k`{by`cj j{jr k`{fmjo kjd

cjdj ejk`{~ pjdh ~jeè j{jr {`kjo- rd{ro k`jcjmojd$ ^jdjk cbyrqjojd gjmjd pjdh

crm`j rd{ro cbdb{jqojd erorc#erorc @~mjc$

Qbdhby{`jd ^jdjk kjd Cj{jd Ejk`{~

^jdjk kjy` ~bh` ijej~j jy{`dpj %~jdkjyjd- {bcqj{ iby~jdkjy- pjdh

cbdgjk` ~jdkjyjd)$ ^bkjdhojd cbdryr{ `~{`mje jem` ejk`{~- ~jdjk pj`{r7

–Gjmjd pjdh cbdpjcqjòjd obqjkj cj{jd ejk`{~–$ Nfd{fe7



<

)Kèjijyojd obqjkj ojc` fmbe Cjmò pjdh cbdby`cjdpj kjy` Djl`- pjdh cbdby`cjdpj kjy`

―Jikrmmje ìd ―Rcjy ijexj Yj~rmrmmje ^JX iby~jikj- )Gjdhjdmje ~bijh`jd kjy` jd{jyj

ojcr cbcibm` ijyjdh pjdh ~bkjdh kìbm` fmbe ~bijh`jd pjdh mj`ddpj$) %jm#Ejk`{~)

Kjmjc ejk`{~ {by~bir{ k`djcjojd ~jdjk jkjmje7

”Kèjijyojd obqjkj ojc` fmbe Cjmò pjdh cbdby`cjdpj kjy` djl` pjdh cbdby`cjdpj kjy`

―Jikrmmje ìd ―Rcjy ijexj Yj~rmrmmje ^JX iby~jikj7$$$–

Cj{jd kjy` ~bh` ijej~j jy{`dpj cbcibmje- cbdhbmrjyojd- cbdhòj{$ ^bkjdhojd

cbdryr{ `~{`mje jem` ejk`{~- cj{jd pj`{r7

”qbyoj{jjd pjdh k`~bir{ qjkj joe`y ~jdjk- pjod` ~jikj Dji` ^JX pjdh k`~bir{ ~b~rkje

eji`~ k`~bir{ojd ~jdjkdpj$–



8

)Kjy` Crejccjk pjdh k`{by`cj kjy` Jir ^jmjcje pjdh k`{by`cjdpj kjy` Jir Eryj`yje

ijexj Yj~rmrmmje ^JX iby~jikj- )^bjdkj`dpj {`kjo cbcibyj{ojd {byejkjq rcj{or-

d`~njpj jor ~ryre cbyboj rd{ro iby~`xjo %cbdhhf~fo h`h` ~b{`jq jojd cbmjorojd ~ejmj{$)

%jm#Ejk`{~)

Jkjqrd pjdh k`~bir{ cj{jd kjmjc ejk`{~ {by~bir{ pj`{r7

Obkrkrojd ^jdjk kjd Cj{jd Ejk`{~

Qjyj jem` ejk`{~ ~jdhj{ ej{`#ej{` kjmjc cbdby`cj ~rj{r ejk`{~ obnrjm` jqji`mj

cbdhbdjm kjy` ~`jqj cbyboj cbdby`cj ~b{bmje ibdjy#ibdjy kjqj{ k`qbynjpj$ Qjkj

rcrcdpj y`xjpj{ kjy` hfmfdhjd ~jejij{ {`kjo k`~pjyj{ojd jqj#jqj rd{ro k`{by`cj

qby`xjpj{jddpj$ Jojd {b{jq` cbyboj qrd ~jdhj{ ej{`#ej{` kjmjc cbdby`cj ejk`{~$

Qjkj cj~j Jir ijojy y$j$ kjd ―Rcjy y$j$ qby`xjpj{jd ejk`{~ k`jxj~` ~bnjyj ej{`#

ej{` kjd {`kjo jojd k`{by`cj gòj {`kjo k`~jo~òjd obibdjyjddpj fmbe ~bfyjdh mj`d$

―Jm` i`d Jir [ejmì {`kjo cbdby`cj ejk`{~ ~bibmrc pjdh cby`xjpj{ojddpj

k`~rcqje$

Cbc`d{j ~bfyjdh ~jo~` obqjkj qbyjx`- irojdmje cbyrqjojd obejyr~jd kjd ejdpj

cbyrqjojd gjmjd rd{ro cbdhrj{ojd ej{` kjmjc cbdby`cj pjdh iby`~òjd `{r$ Gòj



5

k`yj~j {jo qbymr cbc`d{j ~jo~` j{jr ~rcqje qjyj qbyjx`- cbyboj qrd cbdby`cj

qby`xjpj{jddpj$

Jkjqrd cbc`d{j ~b~bfyjdh ~jo~` j{jr cbdpbmryre qbyjx` rd{ro iby~rcqje

rd{ro cbcibdjyojd y`xjpj{dpj- {`kjo k`qjdkjdh ~bijhj` ~rj{r rdkjdh#rdkjdh

rcrc k`{by`cj j{jr {`kjodpj qby`xjpj{jd ejk`{~$ Pjdh k`qbymrojd kjmjc

cbdby`cj ejk`{~ jkjmje jkjdpj obqbynjpjjd qbdre obqjkj qbyjx`$ Gòj ~bxjo{r#

xjo{r yjhr {bd{jdh y`xjpj{dpj- cjoj qbymr k`kj{jdhojd ~jo~`& ob{byjdhjd$

Obkrkrojd ~jdjk kjmjc ejk`{~ ~jdhj{ qbd{`dh- ojybdj ejk`{~ pjdh k`qbyfmbe&

k`y`xjpj{ojd jojd cbdhòr{` ~`jqj pjdh cby`xjpj{ojddpj$ Kbdhjd ~jdjk ~rj{r

qby`xjpj{jd ejk`{~ kjqj{ kòb{jer` cjdj pjdh kjqj{ k`{by`cj j{jr k`{fmjo kjd

cjdj ejk`{~ pjdh ~ejeè j{jr {`kjo- rd{ro k`jcjmojd$ ^jdjk cbyrqjojd gjmjd pjdh

crm`j rd{ro cbdb{jqojd erorc#erorc @~mjc$ Jkj ibibyjqj ejk`{~ kjd j{~jy

pjdh cbdbyjdhojd obr{jcjjd ~jdjk- k` jd{jyjdpj pj`{r7 K`y`xjpj{ojd fmbe

cr~m`c kjy` @idr ^`y`d- ijexj ibm`jr ibyoj{j7

)@mcr `d` %ejk`{~ `d`- jkjmje jhjcj- ojybdj `{r {bm`{`mje fyjdh#fyjdh pjdh ojcr cbdhjci`m jhjcjcr kjy` cbyboj)

Jikrmmje ìd Crijyjo ibyoj{j7

)Cbdbyjdhojd ~jdjk ejk`{~- {bycj~ro {rhj~ jhjcj$ Jdkjòj{j {`kjo k`qbymrojd ~jdjk-

{bd{r ~`jqj ~jgj kjqj{ cbdhj{jojd jqj pjdh kòbebdkjo`dpj$ Jd{jyj ojc` kbdhjd cbyboj-



0

`jmje ~jdjk$ Qbyrcqjcjjd fyjdh pjdh cbdnjy` erorc#erorc jhjcjdpj- {jdqj cbcbymrojd

~jdjk jkjmje ~bqby{` fyjdh pjdh cbdjò` mf{bdh {jdqj {jdhhj$)

J~p#^pjl`‐` ibyoj{j7

)Qbyrcqjcjjd fyjdh pjdh cbdnjy` %cbdby`cj ejk`{~ {jdqj ~jdjk- ~jcj kbdhjd fyjdh pjdh

cbdhrcqrmojd ojpr jq` k` cjmjc ejy`$ )

Qbyej{`jd {byejkjq ~jdjk k` cj~j ~jejij{ pj`{r kbdhjd cbdhejljm ~jdjk#~jdjk `{r

kjd cbyboj cbcqrpj` kjpj `dhj{ pjdh mrjy i`j~j$ Kbdhjd jkjdpj qbyej{`jd

cbyboj cjoj {byqbmèjyj ~rddje Yj~rm kjy` {jdhjd#{jdhjd jem` i`k(je kjd qjyj

qbdkr~{j$ Ojybdjdpj qrmj `cjc#`cjc ejk`{~ ibyr~jej qbyh` kjd cbmjxj{ ob

ibyijhj` of{j rd{ro cbcqbyfmbe ~jdjk pjdh {bykboj{ kbdhjd Yj~rm pjdh kòbdjm

kbdhjd ~jdjk (jjm`$

@id Ejwc cbdhj{jojd ijexj dro`mjd fyjdh obqbynjpjjd kjy` fyjdh pjdh

k`qbynjpj e`dhhj ~jcqj` obqjkj Dji` ^JX kbdhjd iby~jcirdh#~jcirdh qbyjx`#

qbyjx`dpj jkjmje ~rj{r ob`~{`cbxjjd kjy` Jmmje oer~r~dpj obqjkj fyjdh#fyjdh

@~mjc$ Cbcqbyej{òjd ~jdjk y`xjpj{ jkjmje ~rj{r ob`~{`cbxjjd kjy` ob{bd{rjd#

ob{bd{rjd rcj{ @~mjc$



:1

Jdjm`~j # Qbyxjo`mjd Njijdh @~{`cbxj Crejccjk`pje %QN@C) Cb~`y

FY@BD[JM@^ KJD JDFCJM@ ^[RK@ EJK@[^

Fmbe7

Xjeprk` Jikryyje`c

Ibmjojdhjd `d` ~{rk` {bd{jdh ~rddje ~bcjo`d cbdkjqj{ojd {bcqj{ k` ojmjdhjd

~jygjdj cr~m`c$ Cbcqbmjgjy` ~rddje dji` ijeojd cbdgjk` ~b~rj{r pjdh ~jdhj{

ryhbd$ ^rddje cbyrqjojd ~rciby obkrj ~b{bmje jm#Zryjd$ Kjmjc ~birje ejk`{~

~ejeè kòj{jojd- ”Jor cbd`dhhjmojd krj qbyojyj obqjkjcr- gòj ojm`jd ibyqbhjdh qjkj krj qbyojyj {by~bir{- cjoj ojm`jd {`kjo jojd {by~b~j{ rd{ro ~bmjcjdpj- pj`{r o`{ji Jmmje

kjd ~rddjeor–$

^bnjyj ijej~j- ~rddje cbyrqjojd gjmjd- ijò `{r gjmjd pjdh mryr~ cjrqrd

pjdh cbmbdnbdh$ @d` i`~j k`mèj{ kjy` ybkjo~` ejk`~ Dji` pjdh cbdhj{jojd-

”Ijyjdh~`jqj pjdh cbcibyòjd nfd{fe gjmjd pjdh ijò %~rddje ej~jdje- cjoj k`j jojd

cbdkjqj{ qjejmj obijòjd kjd qjejmj obijòjd ijh` fyjdh pjdh cbdhòr{`dpj ~jcqj` ejy`

o`jcj{$ Kjd ijyjdh~`jqj pjdh cbcibyòjd nfd{fe gjmjd obgbmbojd %~rddje ~jpp`‐je- cjoj k`j jojd cbdkjqj{ kf~j kjd kf~j fyjdh pjdh cbd`yrdpj ~jcqj` ejy` o`jcj{– $ %EY

Cr~m`c)$ Kjmjc o`{ji m`~éd jm#Jyji grhj kòj{jojd- ”^rddje jkjmje gjmjd pjdh ijò

j{jr pjdh iryro–$ Gòj ~rddje kòj`{ojd kbdhjd ~pjy`je- cjoj ~rddje jkjmje gjmjd

pjdh k`nfd{feojd fmbe Dji` Crejccjk ^jx$



::

Ejdpj ~jgj- qbdhhrdjjd ~rddje ~bdk`y` iby|jy`j~`- ~b~rj` kbdhjd ofd{bo~ kjd

~ripbo cj~`dh#cj~`dh$ Qjyj rmjcj r~erm i`j~jdpj cbdhhrdjojd `~{`mje ~rddje

~bijhj` ~jmje ~j{r ~rciby erorc ~pjy`je$ Rmjcj rmrcrm ejk`{~ i`j~jdpj

cbd`~ij{ojd ~rddje- j{jr cbdhojg` ~rddje kjy` ~`~` ob~`djcirdhjd ~rddje

obqjkj Dji` crejccjk ^jx$ %~jdjk)$ Rmjcj lòè i`j~jdpj cbcjdkjdh ~rddje

~bijhj` qbyirj{jd {jcijejd pjdh gòj k`mjo~jdjojd jojd cbdkjqj{ojd qjejmj-

~bcbd{jyj gòj k`{`dhhjmojd {`kjo cbdkjqj{ojd nbmj$ Ijh` qjyj kj`- i`j~jdpj

cbdhhrdjojd `~{`mje ~rddje rd{ro qbyirj{jd pjdh ibyoj`{jd kbdhjd qby`d{je j{jr

mjyjdhjd kjy` Dji` Crejccjk ^jx$$

Ejdpj pjdh jojd ojc` ~jcqjòjd k` ~`d` jkjmje ~rddje ~bijhj`cjdj pjdh i`j~j

k`qjoj` fmbe rmjcj ejk`{~$ ^rddje k` ~`d` cjodjdpj jkjmje qbyoj{jjd- qbyirj{jd-

ob~bqjoj{jd kjd ~`lj{#~`lj{ Dji`- ijò ~`lj{ pjdh ibyoj`{jd kbdhjd l`~ò- cfyjm

cjrqrd qby`mjor$ K` ~`d` cj~ro ~bgjyje Dji` Crejccjk ^jx$- ijò ~bibmrc

k`r{r~ cbdgjk` Dji`- cjrqrd ~b{bmje k`jdhoj{ cbdgjk` Dji`$ Gòj ~bibmrc

cbdgjk` Dji` ibm`jr k`jdhhjq ~bijhj` fyjdh pjdh jcjdje- nbykj~ kjd grgry- cjoj

`{r grhj cj~ro kjmjc oj{bhfy` ~rddje$ Qby~fjmjddpj- jqjoje ~rddje ijh`jd kjy`

xjepr6 ^bnjyj gbmj~- qby{jdpjjd {by~bir{ ~rkje k`gjxji fmbe jm#Zryjd pjdh

cbdpj{jojd- ”Kjd {`kjomje pjdh k`rnjqojd `{r cbdryr{ ob`dh`djddpj$ [`kjo mj`d jkjmje

xjepr pjdh k`xjeprojd obqjkjdpj$ Pjdh k`jgjyojd obqjkjdpj fmbe gìy`m pjdh ~jdhj{ orj{$)

%Jd#Djgc7>#2) $ @d` grhj kòrj{ojd fmbe ejk`{~ Dji` pjdh ibyirdp`- ”Ob{jer`mje

ijexj jor kìbyòj jm#Zryjd kjd qbyoj{jjd pjdh ~b{jyj kbdhjd jm#Zryjd– $ %EY$

[`yc`kw`)$

Gòj cbcjdh kbcò`jd- mjd{j~ jqj ibkjdpj ~rddje kbdhjdj jm#Zryjd6 Ijh`

grcery rmjcj ijexj jm#Zryjd cbyrqjojd xjepr Jmmje pjdh k`{ryrdojd obqjkj

Dji` Crejccjk ^jx$ ~bijhj` crog`wj{ kbdhjd mjljm kjd cjodjdpj$ ^bcbd{jyj

ejk`{~ Dji` jkjmje xjepr Jmmje pjdh kìbyòjd obqjkj Dji` Crejcjck ^jx$-

irojd ~bijhj` crog`wj{ kjd {ryrd kbdhjd cjodjdpj ~jgj$ Gòj qf~`~` ~rddje ~b{jyj

kbdhjd jm#Zryjd- ~bnjyj f{fcj~`~ ~bfyjdh cr~m`c grhj xjgì cbdhòr{` ~rddje

~bqby{` k`j cbdhòr{` jm#Zryjd$ Jpj{ jm#Zryjd pjdh cbcby`d{jeojd ~bfyjdh

cr~m`c rd{ro cbdhòr{` ~rddje Dji` {byjcj{ ijdpjo- ~jmje ~j{rdpj jkjmje

l`ycjd Jmmje ibyòr{- ”Ijyjdh~`jqj pjdh cbd{jj{` yj~rm %Crejccjk cjoj ~b~rdhhredpj

k`j {bmje cbd{jj{` Jmmje– $ %Z^$ Jd#D`~j7 51)



:9

^rddje grhj cbcqrdpj` qf~`~` ~jdhj{ ~{yj{bh`~ {byejkjq jm#Zryjd$ [byojkjdh

~rddje ~bijhj` qbdhrj{ jqj pjdh kj{jdh kjmjc jm#Zryjd$ Ojkjdh `j cbdbyjdhojd

~b~rj{r pjdh cj~è hmfijm kjmjc jm#Zryjd- cbdh`dhj{ erorc pjdh cj~è cr{mjo-

j{jr ijeojd cbcibyòjd ob{b{jqjd erorc pjdh ibmrc {by{byj kjmjc jm#

Zryjd$ Kjy` ~`d` ~jdhj{ gbmj~ ijexj qbdhhrdjjd ~rddje rd{ro cbcjejc` jm#

Zryjd ~jdhj{ kìr{reojd$ ^rj{r obifefdhjd gòj jkj fyjdh pjdh cbdnrorqojd

k`y` ejdpj `dh`d ibyqbhjdh obqjkj jm#Zryjd ~jgj kjd cbmrqjojd ~rddje Dji`$

Ijdpjo jcjm qbyirj{jd pjdh {`kjo k`{byjdhojd ~bnjyj y`dn` fmbe jm#Zryjd- j{jr

qbyirj{jd pjdh ejdpj kjqj{ kòb{jer` kbdhjd cbmèj{ obqjkj ~rddje Dji`$

Ibmjojdhjd ijdpjo rqjpj kjy` ~jygjdj Ijyj{ rd{ro obcijm` cbdhojg` ~bnjyj oy`{`~

cj~jmje jr{bd{`~`{j~ kjd |jm`k`{j~ ejk`~ Dji`$ Gòj cbyboj ejdpj ibyhbyjo kjmjc

{j{jyjd jojkbc`~ kjd ojg`jd `mc`je cryd` {jdqj k`kj~jy` kbdhjd {bdkbd~` jqjqrd-

cjoj ojg`jd cbyboj qj{r{ cbdkjqj{ojd qbdhefycj{jd$ Djcrd pjdh cbdgjk`

cj~jmje jkjmje ~òjq {bdkbd~`r~ kjd rqjpj kbofd~{yro~` ~rddje- pjdh {rgrjd

r{jcjdpj jkjmje cbdjdjcojd ~òjq obyjhr#yjhrjd ijh` rccj{ @~mjc kjmjc

cbdhjcjmojd ~rddje Dji`$ Qjkj rcrcdpj- ojg`jd fy`bd{jm`~ {byejkjq ~rddje

Dji` ejdpjmje rqjpj cbmb{joojd yjnrd kjmjc oejwjdje ob`mcrjd

@~mjc$ Cbyjhrojd ~rddje ibyjy{` ~jcj ejmdpj kbdhjd cbdhejdnryojd jgjyjd

@~mjc$ [`kjo qbynjpj kbdhjd ~rddje- jojd ibyrgrdh qjkj obyjhrjd {byejkjq d`mj`

~joyjm`{j~ dj~e jm#Zryjd ~bijhj` xjepr [rejd$ ^bijhj` qyìjk` cr~m`c- ebdkjomje

~bmjmr xj~qjkj kjmjc cbdbmjje ibyijhj` cjnjc o`{ji ejk`{~ ojypj fy`bd{jm`~$

Cbcjdh kjy` cbyboj jkj pjdh cbmjorojd ojg`jd ~bnjyj fipbo{`l- djcrd `{r i`~j

kè`{rdh kbdhjd gjy`$



:>

OJG@JD EJK@^ K@ OJMJDHJD FY@BD[JM@^

Fmbe7

Qyfl$ Ky$ Jm` Cr~{jlj Pjzri- CJ

Qbdhj~re Qb~jd{ybd Mrery @mcr Ejk`~ Kjyr~~rddje- Gjojy{j

Qjyj qjojy ibyibkj qbdkjqj{ {bd{jdh ojqjd kjd ~`jqj fyjdh ijyj{ qby{jcj ojm`pjdh cbdhbdjm @~mjc$ Jkj pjdh ibyqbdkjqj{ ijexj ejm `{r {bygjk` qjkj xjo{r

qbyjdh Cr({je %{jerd 5 E) obcrk`jd qbyjdh [jiro %{jerd 0) k` cjdj {bygjk`

ofd{jo qby{jcj ojm` jd{jyj fyjdh#fyjdh Yfcjx` kbdhjd ojrc cr~m`c`d$

^bcbd{jyj qjojy mj`d ibyqbdkjqj{ ijexj ejm `{r {bygjk` ob{òj cbmb{r~ qbyjdh

jd{jyj ojrc cr~m`c`d kjd ojrc Dj~yjd` k` Jdkjmr~ %^qjdpfm)- {byr{jcj ~b{bmje

Yjgj Jmqefd~b \@ cbdhrj~j` [fmbkf qjkj {jerd ;55 E& :152 C$ Jkj grhj pjdh

ibyqbdkjqj{ ijexj ejm `{r {bygjk` ob{òj fyjdh#fyjdh Ijyj{ cbyj~j {bykb~jo fmbe

qbdjomrojd @~mjc- {byr{jcj ~b{bmje gj{redpj Ofd~{jd{`dfqbm %@~{jdirm) qjkj{jerd 528 E& :;2> C ob {jdhjd ojrc cr~m`c`d k` cjdj obcrk`jd cbyboj

cbcj~ro` X`dj$ Fyjdh Ijyj{ cbyj~j qbymr rd{ro cbcibdkrdh bo~qjd~` `d`-

~bojm`hr~ cbcqby{jejdojd bo~`~{bd~` ojrc Dj~eyjd`$ ^bcbd{jyj `{r jkj qrmj

qjojy pjdh ibyqbdkjqj{ mj`d$

Djcrd ~bgjyje cbdnj{j{ ijexj fyjdh#fyjdh ~bqby{` Gbyiby{ kb Fyjm`jn %0>5#:11>



:;

C)- Jkbmjyk fl Ij{e %:181#::>2 C)- Q`byyb mb \bdbyjimb %:10;#::2< C)- Hbyjyk

kb Hybcfdj %:::;#::58 C)- kjd Mbfdjykf Lìfdjnn` %::81#:9;: C) qbydje

{`dhhjm k` Jdkjmr~ kjd cbcqbmjgjy` @~mjc k` of{j#of{j ~bqby{` [fmbkf- Nfykf|j-

^b|`mmj$ Qrmjdh kjy` Jdkjmr~ pjdh ~jj{ `{r cj~è kòrj~j` fmbe rcj{ @~mjc cbyboj

cbdpbijyojd `mcrdpj k` kjyj{jd Byfqj$ C`~jmdpj Gbyiby{ kb Fyjm`jn pjdh

obcrk`jd {byq`mè ~bijhj` Qjr~ ^`m|b~{yb @@ %000#:11>) cbdk`yòjd krj ~bofmje

Jyji k` Yfcj kjd Qbyjdn`~$ Ijeojd Yfiby{ fl Neb{by %qfqrmby jd{jyj {jerd

::;:#::;5 C) kjd ojxjddpj pjdh ibydjcj Ebycjdd Jmbcjdr~ %x$::89 C)

~b{bmje qrmjdh kjy` Jdkjmr~- cbyboj cbdbygbcjeojd jm#Zry(jd j{j~ ~jyjd kjy`

Qjr~ ^`m|b~{yb @@$

Qbdbygbcjejd jm#Zry(jd ob kjmjc ijej~j Mj{`d `d` kìjd{r fmbe krj fyjdh Jyji

kjd ~bmb~j` qjkj {jerd ::;> C$ Kjd `d` cbyrqjojd {bygbcjejd jm#Zry(jd pjdh

qby{jcj kjmjc ~bgjyje$ Djcj#djcj k` j{j~ {bynj{j{ ~bijhj` fyjdh#fyjdh Byfqj

pjdh qby{jcj ojm` cbmjorojd ojg`jd {bd{jdh @~mjc pjdh obcrk`jd mjw`c kòbdjm

~bijhj` fy`bd{jm`~cb$ Qyfl$ Ky$ C$C$ Jwjc`- Hryr Ib~jy @mcr Ejk`~ k`

Rd`|by~`{j~ O`dh ^jrk- ^jrk` Jyji`j- cbdpj{jojd ijexj ~jygjdj Ijyj{ pjdh

qby{jcj ojm` cbmjorojd ojg`jd Ejk`~ obcrdho`djd jkjmje @hdjw Hfmkwèby-

~bfyjdh fy`bd{jm`~ Pjerk` pjdh mje`y k` Efdhjy`j kjd e`krq jd{jyj {jerd :521#

:09: C$

Qjkj {jerd :501 `j cbdbyi`{ojd ej~`m qbdbm`{`jddpj {bd{jdh Ejk`~ Djijx` kjmjc

~birje iror ibygrkrm Crejccbkjd`~neb ^{rk`bd %^{rk` @~mjc)$ ^bgjo `{r e`dhhj

~bojyjdh iror `d` cbdgjk` o`{ji ~rn` k` ojmjdhjd fy`bd{jm`~$

Oryjdh mbiè bdjc qrmre {jerd ~b{bmje {byi`{dpj iror Hfmkwèby- Gf~bqe ^nejne{

grhj fy`bd{jm`~ Pjerk` cbdbyi`{ojd ej~`m qbdbm`{`jddpj {bd{jdh Ejk`~ kjmjc

~birje iror ibyrkrm [eb Fy`h`d~ fl Crejccjkjd Gry`~qyrkbdnb$ Ofdfd- mbiè

kjy` ~bqrmre {jerd `j cbmjorojd qbdbm`{`jd Ejk`~$ Kjd ~bgjo `{r %{jerd :021 C)-

iror ^nejne{ `d` cbdgjk` o`{ji ~rn` obkrj k` ojmjdhjd fy`bd{jm`~$ K` ijdk`dh

kbdhjd Hfmkwèby- ^nejne{ cbc`mò` obrdhhrmjd ojybdj ^nejne{ ~jcqj` qjkj

ob~`cqrmjd cbpjo`dojd ijexj {`kjo jkj ~j{rqrd Ejk`~ pjdh f{bd{ò kjy`

Yj~rmrmmje- oer~r~dpj Ejk`~#ejk`~ pjdh ibyoj`{jd kbdhjd erorc @~mjc-

~bcbd{jyj Hfmkwèby ejdpj ~jcqj` qjkj ob~`cqrmjd cbyjhrojd f{bd{`~`{j~

Ejk`~$ ^b{bmje Hfmkwèby kjd ^nejne{- ojg`jd Ejk`~ cbcj~ro` qby`fkb Qj~nj#

Hfmkwèby$



:2

Qjkj cj~j `d`- qjyj fy`bd{jm`~ ijdpjo pjdh cbmjorojd ojg`jd Ejk`~$ Djcrd

qbdbm`{`jd kjd ojg`jd cbyboj {`kjo cbc`mò` ifif{ `mc`je pjdh ~`hd`lòjd$

Ojg`jd kjd qbdbm`{`jd cbyboj mbiè cbyrqjojd ~bijhj` rqjpj cbdhr{`q qyìjej~j

Jyji pjdlroer l` jm#yjcjk %cbd`rq jyjdh)- pj`{r cbdhrmjdh#rmjdh ojg`jd pjdh

{bmje jkj ~bibmrcdpj$

Cbciryro#iryroojd @~mjc Fy`bd{jm`~cb ~bgjo ~bcrmj {bmje cbcibyòjd

qbyej{`jd obqjkj qbdpbm`kòjd Ejk`~$ Cf{`|j~` qbyej{`jd `{r kjqj{ k`njy` qjkj

ibibyjqj ljo{fy- jd{jyj mj`d kjd pjdh crdho`d {byorj{ jkjmje ijexj r~jej rd{ro

cbciryro#iryroojd @~mjc cbmjmr` qbdbm`{`jd Ejk`~ mbiè crkje kjy` qjkj

cbmjmr` qbdbm`{`jd jm#Zry(jd$ Jkjdpj ob`dh`djd rd{ro cbdk`~oybk`{ojd @~mjc `d`

{bmje cbdhjoìj{ojd ijdpjo obobm`yrjd kjmjc qbdpbm`kòjd Ejk`~ e`dhhj ~jj{ `d`$

Hjcijyjd pjdh ~jdhj{ dbhj{`l kjd qyj~jdhoj pjdh ibymbièjd {bmje cbdpb~j{ojd

ejcq`y ~bcrj ojrc fy`bd{jm`~- obnrjm` ibibyjqj ~jygjdj pjdh ibyqò`yjd gbydè kjd

iby~`lj{ fipbo{`l kjmjc cbmjorojd qbdpbm`kòjd Ejk`~$ Kjd {jcqjodpj ijò @hdjw

Hfmkwèby cjrqrd Gf~bqe ^nejne{ cbc`mò` ~j~jyjd pjdh ~jcj- pj`{r `dh`d

cbmbnbeojd Ejk`~ jhjy `j {`kjo kjqj{ k`qjoj` ~bijhj` yrgrojd rcj{ @~mjc$

Obkrjdpj cbc`mò` {b~`~ pjdh cbdpj{jojd ijexj Ejk`~ irojd ~b~rj{r pjdh

f{bd{ò kjy` Yj~rmrmmje- cbmj`dojd ~b~rj{r pjdh mje`y qjkj jijk @ kjd @@ e`gy`- pjdh

ob~bcrjdpj cbyrqjojd iò`djd rmjcj$ O`j{#o`j{ Fy`bd{jm`~ kjmjc yjdhoj

cbdnjqj` ~j~jyjddpj- pj`{r cbmbnbeojd kjd cbdhhr~ry bo~`~{bd~` Ejk`~- ojrc

fy`bd{jm`~ cbmjorojd o`j{#o`j{ jd{jyj mj`d ~bijhj` ibyòr{7

:$ Cbdhrije {bo~#{bo~ ~bgjyje k` jd{jyj {fofe#{fofe rmjcj Ejk`~ pjdh cbdgjk`

`dnjyjd qbmbnbejd Hfmkwèby jkjmje @id ^pèji jm#Wrey` %x$ :9> E)$ K`

~jcq`dh k`{rkredpj ~bijhj` qbcjm~r Ejk`~- Hfmkwèby grhj cbdhrije {bo~#

{bo~ ~bgjyje pjdh ibyoj`{jd kbdhjd @idr ^pèji jm#Wrey`- ~be`dhhj {`cirm

ob~jd ijexj jm#Wrey` cbdhjor` ijexj k`y`dpj cbcjdh qbcjm~r Ejk`~$

Cbdryr{ Hfmkwèby- jm#Wrey` cbdhj{jojd? Qjyj qbdhrj~j `{r {bmje cbcjo~j

ojc` rd{ro cbdrm`~ Ejk`~$ Oj{j jejk`{~ kjmjc or{`qjd Hfmkwèby {`kjo

cbdhhrdjojd jm pjdh kjmjc ijej~j Jyji cbdrdgroojd ~b~rj{r pjdh {bmje

kbl`d`{`|b %cj(y`lje)$



:<

^bcbd{jyj kjmjc {bo~ pjdh j~m`- ~bqby{` pjdh {bykjqj{ kjmjc o`{ji @id ^j(k kjd

@id (J~jo`y- jkjmje jm#jejk`{~ pjdh ibyjy{` Ejk`~#ejk`~ pjdh {bmje k`cjomrc`

jkj ~bnjyj kbl`d`{`l- pj`{r Ejk`~#ejk`~ pjdh ibyj~jm kjy` Yj~rmrmmje$

Gjk` qbdhby{`jd rnjqjd jm#Wrey` pjdh j~m` jkjmje ijexj qjyj qbgjij{ j{jr

qbdhrj~j `{r {bmje cbcjo~jdpj rd{ro cbdrm`~ojd Ejk`~#ejk`~ pjdh qjkj ~jj{

`{r ~rkje jkj {jq` ibmrc {bye`cqrd kjmjc ~j{r iror$

^bcbd{jyj qbdhby{`jd rnjqjddpj kjmjc or{`qjd Hfmkwèby jkjmje ijexj qjyj

qbgjij{ `{r {bmje cbcjo~jdpj rd{ro cbdrm`~ojd Ejk`~#ejk`~ pjdh qjkj ~jj{

`{r ibmrc jkj$ Kbdhjd oj{j mj`d- jm#Wrey` k`qjo~j fmbe qjyj qbdhrj~j `{r

rd{ro cbcirj{ Ejk`~#ejk`~ qjm~r$

9$ Cbcirj{ [bfy` Ybojpj~j Rd{ro cbcqbyorj{ {rkrejddpj ijexj jqj pjdh

kòbdjm ~bijhj` Ejk`~ jkjmje irojd ibyj~jm kjy` Yj~rmrmmje- {b{jq` iò`djd

rmjcj jijk @ kjd @@ e`gy`- ^nejne{ cbcirj{ {bfy` {bd{jdh ybofd~{yro~`

{bygjk`dpj ~jdjk Ejk`~$ [bfy`dpj obcrk`jd kòbdjm kbdhjd djcj {bfy`

Qyfgbn{`dh Ijno %Qyfpbo~` ibmjojdh)$

Cbdryr{ ^nejne{- erorc @~mjc ibmrc bo~`~ qjkj cj~j jm#^pj(i` %x$ ::1 E)$

@d` jy{`dpj ijexj jqji`mj {bykjqj{ Ejk`~ pjdh ibyoj`{jd kbdhjd erorc @~mjc-

cjoj Ejk`~#ejk`~ `{r jkjmje irj{jd fyjdh#fyjdh pjdh e`krq ~b~rkje jm#^pj(i`$

^nejne{ ibyqbdkjqj{ ijexj erorc @~mjc ijyr kòbdjm ~bcbdgjo cj~j

qbdhjdhoj{jd qjyj zjke` %ejo`c jhjcj)$ Qjyj Oejm`lje kjermr {`kjo qbydje

cbdhjdhoj{ zjke`$

Qbdhjdhoj{jd zjke` ijyr k`mjorojd qjkj cj~j K`dj~{` Ijd` Rcjppje$ O`yj#

o`yj qjkj joe`y jijk @ e`gy`- qbdhjdhoj{jd zjke` `{r k`{rgrojd obqjkj fyjdh#

fyjdh ~qb~`jm`~ pjdh ibyj~jm kjy` ojmjdhjd {jj{ ibyjhjcj$ Ojybdj grcmje

fyjdh#fyjdh `d` iby{jcije ijdpjo- cjoj joe`ydpj cbyboj ibyobcijdh

cbdgjk` obmfcqfo jm`yjd l`ze omj~ò %cjkweji)$ Ejm `d` {bygjk` qjkj jxjm jijk

qby{jcj e`gy`$ Obqr{r~jd#obqr{r~jd erorc pjdh kìbyòjd qjkj zjke`

cbcbymrojd mbh`{`cj~` kjy` fyjdh#fyjdh pjdh cbc`mò` f{fy`{j~ pjdh mbiè

{`dhh`$ Ojybdjdpj- cbyboj {`kjo cbd`~ijeojd %cbdhj`{ojd) obqr{r~jd#

obqr{r~jd `{r obqjkj k`y` ~bdk`y`- cbmj`dojd obqjkj {fofe#{fofe ~bibmrcdpj$

C`~jmdpj- fyjdh#fyjdh @yjz cbd`~ijeojd qbdkjqj{#qbdkjqj{ cbyboj obqjkj



:8

@iyje`c jm#Djoej(` %x$ 02 E)$ Qjkj qbyobcijdhjd ibyòr{dpj- qbdkjqj{#

qbdkjqj{ zjke` `{r {`kjo ejdpj k`d`~ijeojd obqjkj {fofe#{fofe {bykjermr

pjdh gjyjodpj cj~è kboj{- cbmj`dojd k`d`~ijeojd obqjkj {fofe#{fofe pjdh

mbiè {bykjermr- c`~jmdpj Cj~yrz$ Mjdhoje ibyòr{dpj rd{ro cbcqbyfmbe

mbh`{`cj~` pjdh mbiè orj{- qbdkjqj{#qbdkjqj{ `{r k`d`~ijeojd obqjkj {fofe

pjdh cbc`mò` f{fy`{j~ pjdh mbiè {`dhh`- c`~jmdpj êjejij{ Jikrmmje i`d

Cj~(rk$ Kjd qjkj yfdkb {byjoe`y- qbdkjqj{#qbdkjqj{ `{r k`d`~ijeojd obqjkj

Dji` Crejccjk$ @d`mje ybofd~{yro~` {byibd{rodpj ~jdjk Ejk`~ cbdryr{

Qyfl$ Ky$ Gf~bqe ^nejne{- pj`{r kbdhjd cbcqyfpbo~òjd qbdkjqj{#qbdkjqj{

`{r obqjkj {fofe#{fofe k` ibmjojdh %Qyfgbn{`dh Ijno)$ [bfy` ybojpj~j `d`

iby{rgrjd rd{ro cbcqbyorj{ {rkrejddpj ijexj jqj pjdh k`~bir{ ~jdjk

Ejk`~ `{r jkjmje qjm~r$ Ibh`{r qrmj cj{jd j{jr cj{by` Ejk`~dpj- ojybdj

ob~bcrjdpj jkjmje n`q{jjd fyjdh#fyjdh ibmjojdhjd$



:5

@CJC CR^M@C7

RMJCJ KBDHJD >11$111 EJK@[^ K@ OBQJMJDPJ

Fmbe7

Qyfl$ Ky$ Jm` Cr~{jlj Pjzri- CJ

Qbdhj~re Qb~jd{ybd Kjyr~#^rddje kjd @cjc Ib~jy Cj~g`k @~{`zmjm

Obejyrcjd djcjdpj {jo jojd qbydje e`mjdh ~bqjdgjdh wjcjd$ Kjmjc ~b{`jq

nbyjcje- ejcq`y ~bcrj r~{jkw ~bmjmr cbdhr{`q ojypj#ojypjdpj$ Ibm`jr jkjmje

rmjcj obdjcjjd- {byr{jcj kjmjc i`kjdh kjd `mcr ejk`{~$ Djcj mbdhojq ibyòr{

~`m~`mjedpj jkjmje @cjc Jir jm#Er~j`d Cr~m`c i`d Cr~m`c i`d Ojr~pjw jm#

Zr~pj`y` jm#Dj`~jiry`$ Mje`y {jerd 91; E& 591 C j{jr cbdryr{ y`xjpj{ mj`d 91<

E& 599 C$

Ibm`jr k`d`~ijeojd obqjkj dbdbo cfpjdhdpj- Zr~pj`y i`d Oj(ji i`d Yji`je i`d

êj(~ej(je- ~rj{r obmrjyhj ijdh~jxjd ib~jy k` x`mjpje Jyji$ K` ~jcq`dh

%qbd`~ijejd) obqjkj Zr~pj`y- ibm`jr grhj k`d`~ijeojd obqjkj Dj`~jqry$ Ejm `d`

ojybdj ibm`jr qr{byj obmje`yjd Dj`~jqry- pjod` of{j obn`m k` @yjd ijh`jd {`cry

mjr{$



:0

Qbdhbcijyjjd

^bcbdgjo ibyr~`j ojdjo#ojdjo- @cjc Cr~m`c {bmje yjg`d cbdrd{r{ `mcr$ K`

krordh obnbykj~jd mrjy i`j~j- oborj{jd `dhj{jd- obcjrjd pjdh cbcijgj- kjd

ob{bordjd pjdh cbdhjhrcojd- ofdfd ob{òj ibyr~`j :1 {jerd- ibm`jr {bmje ejljm

jm#Zry(jd ~br{redpj ~by{j yìrjd ejk`{~ ibyòr{ ~jdjkdpj$ ^rdhhre qyb~{j~` pjdh

{byjcj{ cbdhjhrcojd$

^bqby{` ejmdpj @cjc jm#Iroejy`- @cjc Cr~m`c grhj cbdhjkjojd qbdhbcijyjjd

`d{bmbo{rjm ob ibyijhj` dbhby` @~mjc- ~bqby{` E`gjw- @yjz- ^pjc- Cb~`y- Ijhekjk-

kjd mj`d#mj`d hrdj cbciryr ejk`{~ kjd ibyhryr qjkj rmjcj#rmjcj obdjcjjd$

Ibm`jr {bmje cbdhrdgrdh` ejcq`y ~bmryre qr~j{ qbdhojg`jd ejk`{~ pjdh jkj qjkj

~jj{ `{r- ijeojd {byojkjdh k`mjorojddpj ibyojm`#ojm`- ~bqby{` ob Ijhekjk$ ^bcrj

`d` cbyrqjojd iro{` ofdoyb{ ijexj qbyej{`jd @cjc Cr~m`c {byejkjq

qbd`dhhjmjd Dji` ~jx pjdh cfdrcbd{jm `d` ~jdhj{ ib~jy$

Qbdhbcijyjjd qbykjdjdpj k`crmj` ob Cjooje qjkj {jerd 991 E ~bojm`hr~

cbdrdjòjd ìjkje ejg`$ Obcrk`jd qjkj {jerd 9>1 E ibm`jr cbmjorojd

qbdhbcijyjjd `d{bmbo{rjm pjdh ~bnjyj ~qb~`lò rd{ro obqbd{`dhjd ejk`{~$ ^bkjdh

mjxj{jddpj pjdh {byjoe`y {bygjk` qjkj {jerd 920 E ob Ijhekjk ~jj{ r~`jdpj

cbdnjqj` 2> {jerd$ Kjmjc qbdhbcijyjjddpj `{r- ibm`jr {`kjo cbdhbdjm r~`j$

^bcbdgjo r~`j pjdh ybmj{`l cj~è ~jdhj{ crkj ~jcqj` ibyr~`j ~bdgj- ibm`jr {`kjo

qbydje ibyebd{` jqjmjh` qr{r~ j~j kjmjc qbdhbcijyjjddpj cbdhbgjy kjd

cbciryr Ejk`{~ Dji` ~jx$

Hryr kjd Cry`kdpj

Kjmjc mjxj{jd `d{bmbo{rjmdpj- @cjc Cr~m`c {bynj{j{ ijdpjo cbdhrdgrdh` rmjcj#

rmjcj obdjcjjd- {bd{rdpj kjmjc yjdhoj cbdnjy` ejk`{~$ Ibm`jr ibyhryr obqjkj

Pjepj kjd @~ejo i`d Yjejxjè k` Oeryj~jd- Crejccjk i`d Cjeyjd kjd Jir

Hej~~jd k` Yjp- Jecjk i`d Ejdijm kjd Jikrmmje i`d Cj~mjcje k` @yjz- ^j`k i`d

Cjd~ery kjd Jir Cj~Rji k` E`gjw- [jcy i`d ^jxjk kjd Ejycjmje i`d Pjepj k`

Cb~`y$ Ibm`jr grhj ibmjgjy kjy` R~cjd kjd Jir Ijojy %obkrjdpj qr{yj Jir



91

^pjìje)- ^pjìjd i`d Ljyxjoe- Jir Ojc`m jm#Gryp- Wrej`y i`d Ejyi- Jcy jm#

Djz`k- Crejccjk i`d jm#Cr{~jddj- Crejccjk i`d Pj~jy- Ejyrd i`d ^j`k jm#

RJ`m`- Zr{jìje i`d ^j(`k- kjd pjdh {jo ifmbe {bymrqjojd ibm`jr grhj ibyhryr qjkj

@cjc Crejccjk i`d @~cj`m jm#Iroejy`$

[`kjo ~bkò`{ qjyj rmjcj pjdh cby`xjpj{ojd ejk`{~ kjy` @cjc Cr~m`c$ K`

jd{jyjdpj {bykjqj{ rmjcj#rmjcj ib~jy pjdh ~bkbyjgj{ kbdhjddpj- ~bqby{` Jir

Ejl`ke jm#Yjw`- Cr~j i`d Ejyrd- Jecjk i`d ^jmjcje- Jir Ijojy i`d

Oerwj`cje- Pjepj i`d ^j`k- Jir [jxxjdje jm#@~el`yfp`d`- kjd Jir @~j jm#

[`yc`kw`$ ^bmj`d rmjcj#rmjcj k` j{j~- pjdh grhj {bynj{j{ ~bijhj` cry`k @cjc

Cr~m`c jd{jyj mj`d? Jecjk i`d Crijyjo jm#Cr~{jcm`- Jir jm#Jiij~ Crejccjk

i`d @~ejo i`d jm#^`yjg$ K` jd{jyj ~bo`jd ijdpjo cry`kdpj `{r- pjdh qjm`dh `~{`cbxj

jkjmje @iyje`c i`d Crejccjk i`d ^rlpjd- ~bfyjdh jem` l`zè mjh` wje`k$ @j jkjmje

qbyjxj{ r{jcj o`{ji êjeè Cr~m`c$

^bmj`d ojypj ib~jy @cjc Cr~m`c pjdh ~jdhj{ cfdrcbd{jm- pj`{r o`{ji êjeè

Cr~m`c- ibm`jr grhj {bynj{j{ cbcqrdpj` irje ojypj mbiè kjy` 91? jd{jyj mj`d7 jm#

Rmmjm- jm#Jzyjd- jm#@d{`ljRi` Reri jm#^ìj- O`{ji Cjd Mj`~j Mjer @mmj Yjx`d

Xje`k- Jrmjk jm#êjejije- Jm#Cr~djk jm#Oji`y- Jm#[ejijzj{ %[ejijzj{ jm#

Oriyj)- O`{ji jm#Croejkyjc`d- Jm#Gjc`Rjm#Oji`y- O`{ji jm#[jcp`w- O`{ji jm#

J~cj xj jm#Ordj- O`{ji ^r(jmj{è` Jecjk i`d Ejdijm- kjd ~bijhj`dpj$

Ijdpjo rmjcj pjdh cbcjdkjdh @cjc Cr~m`c ~bijhj` rmjcj ejk`{~ dfcfy krj

~b{bmje @cjc jm#Iroejy`$ Ejm pjdh {`kjo cbdhebyjdojd- cbdh`dhj{ @cjc Cr~m`c

cbyrqjojd cry`k @cjc jm#Iroejy`$

Jm#Oej{ì jm#Ijhekjk` cbdhj{jojd- Cr~m`c {bmje cbdhòr{` gbgjo jm#Iroejy`-

cbcqbyej{òjd `mcrdpj kjd cbdbcqre gjmjd pjdh k`mjmr`dpj$ Qbydpj{jjd `d`

{`kjomje ibyjy{` @cjc Cr~m`c ejdpjmje l`hry pjdh ejdpj cjcqr iby{jzm`k qjkj

jm#Iroejy`- ~biji @cjc Cr~m`c cbcqrdpj` n`y` kjd qjdkjdhjd {by~bdk`y` kjmjc

cbdpr~rd o`{jidpj$ Ibm`jr grhj cbcqrdpj` cb{fkb ijyr pjdh ibmrc qbydje

k`qbyobdjmojd rmjcj ~bibmrcdpj$

@cjc Cr~m`c ijdpjo cbdby`cj qrg`jd kjd qbdhjorjd kjy` qjyj rmjcj ejk`{~

cjrqrd rmjcj mj`ddpj$ Jm#Oej{ì jm#Ijhekjk` cby`xjpj{ojd kbdhjd ~jdjk

mbdhojq kjy` Jecjk i`d ^jmjcje- oj{jdpj ^jpj cbmèj{ Jir Wry(je kjd Jir



9:

Ej{`c ~bdjd{`j~j cbdh`~{`cbxjojd kjd cbdkjermrojd Cr~m`c i`d jm#Ejggjg k`

i`kjdh qbdhb{jerjd ejk`{~ ~jeè j{j~ hryr#hryr cbyboj$

@~ejz i`d Yjejxjè qbydje cbcrg` @cjc Cr~m`c kbdhjd qbyoj{jjddpj Jkjoje

fyjdh pjdh ~bqby{` Cr~m`c6 Kbcò`jd qrmj @id Ji` Ej{`c cbdpj{jojd Cr~m`c

jkjmje ~bfyjdh ejl`ke %jem` ejk`~)$ ^jpj cbdrm`~ ejk`{~ pjdh k`{by`cj kjy` k`j k`

Yjp$ ^bmjdgr{dpj Jir Zryj`~p jm#Ejl`ke cbdpj{jojd ijexj k` krd`j `d`- fyjdh

pjdh ibdjy#ibdjy jem` k` i`kjdh ejk`{~ ejdpj bcqj{- ~jmje ~j{rdpj jkjmje Cr~m`c$

[bd{rdpj- pjdh k`cjo~rk kbdhjd qbydpj{jjd `d` jkjmje jem`#jem` ejk`{~ {byobcroj

pjdh e`krq qjkj cj~j Jir Zryj`~p$

Kbdhjd crdnrmdpj ibyijhj` ofcbd{jy kjy` qjyj rmjcj {byejkjq obqjojyjd @cjc

Cr~m`c kjmjc k`~`qm`d `mcr Ejk`{~ `d`- nrorqmje o`yjdpj cbdgjk` iro{` jxjm ijexj

ibm`jr cbcjdh l`hry pjdh qjd{j~ cbdkjqj{ ~jdgrdhjd pjdh kbcò`jd- kjd

{bd{rdpj ~b{bmje jm#Iroejy`$

Ojypj Cfdrcbd{jm

^bgjyje cbdnj{j{ ijexj @cjc Cr~m`c cbyrqjojd rmjcj obkrj pjdh ibyej~`m

cbdpr~rd o`{ji jm#Gjc`( jm#~ejeè pjdh k` obcrk`jd ejy` {byobdjm kbdhjd ~bir{jd

êjeè Cr~m`c$ O`{ji `d` iby`~` :1$111 ejk`{~ pjdh k`~bir{ojd ~bnjyj ibyrmjdh#

rmjdh %crojyyjy) j{jr ~bijdpjo >$1>1 irje ejk`{~ {jdqj qbdhrmjdhjd$ Ejk`{~

~bgrcmje `{r k`~jy`dh kbdhjd ~jdhj{ ob{j{ kjy` >11$111 irje ejk`{~ ~bmjcj oryrd

xjo{r :2 {jerd$

Ibykj~jyojd orjm`{j~ ob~ejeèjddpj- qjyj rmjcj cbcj~roojd ojypj @cjc

Cr~m`c `d` qjkj qby`dhoj{ obkrj ~b{bmje ojypj cfdrcbd{jm @cjc jm#Iroejy`

%êjeè jm#Iroejy`)$ Ejm `d` ojybdj ~pjyj{ pjdh k`{b{jqojd fmbe @cjc Cr~m`c

ybmj{`l mbiè mfdhhjy kjy`qjkj ~pjyj{ pjdh k`{b{jqojd @cjc jm#Iroejy`$ Kjmjc

qby~jcirdhjd ~jdjk %`{{`~jm jm#~jdjk) jd{jyj pjdh cby`xjpj{ojd %yjx`) kbdhjd

pjdh cbdby`cjdpj %cjyx`(jder) j{jr jd{jyj cry`k kjd hryr cbdryr{ @cjc

Cr~m`c ejdpj nrorq ~pjyj{ cr(j~ejyje %~bcj~j)- {`kjo ejyr~ {bygjk` m`zj(

%qby{bcrjd) jd{jyj obkrjdpj$ ^bcbd{jyj @cjc Jm#Iroejy` cbd~pjyj{ojd

{bygjk`dpj m`zj (rd{ro cbdpj{jojd {bygjk`dpj qby~jcirdhjd ~jdjk$



99

êjeè Cr~m`c cbyrqjojd ej~`m kjy` ~birje obe`krqjd pjdh qbdre ibyoje$

Qj~jmdpj- `j kòbygjojd ~bnjyj {byr~#cbdbyr~ fmbe qbdrm`~dpj- ijò ob{òj ibyjkj k`

~rj{r {bcqj{- kjmjc qbygjmjdjd qbdhbcijyjjd- kjmjc ~`{rj~` ~rm`{ cjrqrd mjqjdh-

~by{j cbmjmr` qyf~b~ qbdhrcqrmjd- qbdhejljmjd- qbdrm`~jd- kjd qbdpjy`dhjd pjdh

bo~{yj ob{j{$ ^be`dhhj o`{ji `d` ~bijhj`cjdj o`{j mèj{- cbyrqjojd ~birje o`{ji

~ejeè pjdh {byjcj{ ijò kjd ~`~{bcj{`~$ Fmbe ojybdj `{r- {`kjo ebyjd yj~jdpj gòj

@cjc Cr~m`c ~jdhj{ cbdpjdgrdh kjd cbdhjhrdhojd o`{ji cfdrcbd{jmdpj$

^bijhj` xrgrk obhbci`yjjd j{j~ ojyrd`j Jmmje pjdh k`{by`cjdpj- ibm`jr qbydje

iby{r{ry Jqji`mj qbdkrkro irc` `d` cbdrm`~ ejk`{~ ~bmjcj 911 {jerd- cjoj

r~jej cbyboj ejdpj jojd ibyqr{jy#qr{jy k` ~bo`{jy o`{ji cr~djk `d`$ Cjo~rk

ibm`jr jkjmje o`{ji êjeè Cr~m`c `{r$

Jkjqrd ob{bm`{`jd- obnbycj{jd- kjd obej{`#ej{`jd ibm`jr {byejkjq ejk`{~ pjdh

k`{rjdhojd kjmjc o`{ji êjeè#dpj `{r kjqj{ k`~`cjo kjy` qbdr{ryjddpj ~bijhj`

ibyòr{7

Jor {`kjo cbdnjc{rcojd ~b~rj{r ejk`{~ kjmjc o`{jior `d` cbmj`dojd kbdhjd

jmj~jd$ Jor grhj {`jkj cbdhhrhryojd ~b~rj{r ejk`{~ kjy` o`{jior `d` cbmj`dojd

kbdhjd jmj~jd qrmj$

^qb~`lòj~` êjeè Cr~m`c

^bnjyj bo~qm`~`{- @cjc Cr~m`c {`kjo cbdbhj~ojd ~pjyj{#~pjyj{ {by{bd{r pjdh

k`{byjqojd kjmjc o`{ji êjeè#dpj$ Obdkj{` kbcò`jd- qjyj rmjcj {bmje cbdhhjm`

kjd cbdhojg` ~pjyj{#~pjyj{ `{r cbmjmr` qbdbm`{`jd pjdh ~by`r~ {byejkjq o`{ji `{r$

Qbdbm`{`jd kjd qbdhojg`jd `d` cbcirjeojd ob~`cqrmjd ijexj ~pjyj{#~pjyj{ pjdh

k`{byjqojd @cjc Cr~m`c kjmjc o`{ji êjeè#dpj jkjmje jd{jyj mj`d7

Qby{jcj- ibm`jr {`kjo cby`xjpj{ojd ejk`{~ obnrjm` kjy` qjyj qby`xjpj{ pjdh jk`m-

kmji`{e %orj{ ejljmjd)- kjd kjqj{ k`qby{jdhhrdhgjxjio jd obgrgryjddpj$

Obkrj- ibm`jr ~jcj ~bojm` {`kjo cby`xjpj{ojd ejk`{~ obnrjm` ejk`{~#ejk`{~ cr~djk

mbdhojq kbdhjd ~jdjk#dpj)- cr{{j~e`m %~jdjk#dpj iby~jcirdh)- kjd cjylr(

%ibyj~jm kjy` Dji` ~jx)$ Ob{byjdhjd @cjc Cr~m`c kjmjc crzjkk`cje o`{ji

êjeè#dpj jojd mbiè cbcibyòjd hjcijyjd pjdh nrorq gbmj~ obqjkj o`{j



9>

cbdhbdj` ~pjyj{#~pjyj{ pjdh k`{byjqojd @cjc Cr~m`c kjmjc ojypj ib~jydpj$

Ibm`jr cbdhomj~`lòj~òjd ejk`{~ cbdgjk` {`hj oj{jhfy`7 ejk`{~#ejk`{~ pjdh

k`y`xjpj{ojd fmbe yjx` jk`m kjd orj{ ejljmjd? ejk`{~#ejk`{~ pjdh k`y`xjpj{ojd fmbe

yjx` pjdh {`kjo kòb{jer` objkjjddpj %cjgerm jm#ejm) kjd ~bkjdh#~bkjdh ~jgj

oborj{jd ejljmjd kjd `dhj{jddpj? ejk`{~#ejk`{~ pjdh k`y`xjpj{ojd fmbe yjx` pjdh

mbcje %ejljmjd kjd `dhj{jd) kjd yjx` pjdh ejk`{~dpj k`{`dhhjmojd fyjdh$

Rd{ro ejk`{~ oj{bhfy` ob{`hj- @cjc Cr~m`c {`kjo cby`xjpj{ojd kjmjc o`{ji

êjeè#dpj$ ^bcbd{jyj jqji`mj @cjc Cr~m`c cby`xjpj{ojd ejk`{~ oj{bhfy`

qby{jcj- ibm`jr ~bdjd{`j~j cbdpby{jojd qrmj ejk`{~ oj{bhfy` obkrj$

^bijhj` irje ojypj pjdh cfdrcbd{jm- o`{ji êjeè Cr~m`c cbc`mò` ibibyjqj n`y`

oer~r~- k` jd{jyjdpj? ibm`jr cbdhe`cqrd cj{jd#cj{jd ejk`{~ pjdh ~j{r {bcj

mbdhojq kbdhjd ~jdjk#dpj qjkj ~j{r {bcqj{ %iji)- {`kjo cbc`~jeojddpj kjmjc

{bcqj{ pjdh ibyibkj- ~by{j {`kjo cbdhrmjdh#rmjdhdpj- obnrjm` kjmjc ofdk`~` pjdh

cbdhejyr~ojd- ~bqby{` rd{ro cbdjcije ljbkje qjkj ~jdjk j{jr cj{jd ejk`{~$

Ob{bm`{`jd kjd obnbycj{jd kjmjc cbdpjcqjòjd oj{j#oj{j ~bmjmr

k`qby{jejdojddpj ~bnjyj fq{`cjm- ~be`dhhj jqji`mj ~bfyjdh yjx` ibyibkj kbdhjd

yjx` mj`d kjmjc qbdhhrdjjd ybkjo~` pjdh ibyibkj- qjkjejm cjodj %~ri~{jd~`) kjd

{rgrjddpj ~jcj? pjdh ~j{r cby`xjpj{ojd kbdhjd ~rj{r ybkjo~` kjd yjx` mj`d

cby`xjpj{ojd kbdhjd ybkjo~` pjdh mj`d qrmj? cjoj kjmjc ejm `d` @cjc Cr~m`c

cbdgbmj~ojddpj$ ^bmj`d `{r- ibm`jr ibyr~jej cbdjcq`mojd ejk`{~#ejk`{~ cr~djk

%ejk`{~ pjdh ~jdjk#dpj Cr{{j~e`m) kjd cjylr( %ejk`{~ pjdh k`d`~ijeojd obqjkj

Dji` ~jx)$ Ojybdjdpj- ibm`jr {`kjo cbcj~roojd qbyoj{jjd#qbyoj{jjd ~jejij{ kjd

{ji``d$

@cjc Cr~m`c grhj {`kjo ijdpjo cby`xjpj{ojd ejk`{~ crjmmjz %ejk`{~ pjdh ~jdjk#

dpj {`kjo k`{rm`~ ~bnjyj mbdhojq)$ K` kjmjc o`{ji êjeè#dpj ejdpj cbcrj{ :9

Ejk`~ crjmmjz pjdh ob~bcrjdpj k`lrdh~òjd ~bijhj` cr{ji`( j{jr qbdhrj{- irojd

~bijhj` ejk`{~ r{jcj %`d{`)$

Ibh`{rmje- joe`ydpj ~b{bmje cbdnjqj` r~`j 22 {jerd- @cjc Cr~m`c

cbdhebcir~ojd djlj~ pjdh {byjoe`y qjkj Jejk ~fyb- 92 Yjgji 9<: E$ Gbdjwjedpj

kòbircòjd k` ~jmje ~j{r kjbyje k` mrjy Dj`~jqry qjkj ejy` ^bd`d$ @ddj m`mmje` xj



9;

`ddj `mjè` yjjg`rd$ ^bcfhj Jmmje cbyjecj{` kjd cby`kej`dpj- ~by{j cbdby`cj gbyè

qjpjedpj kjmjc cbdpbijymrj~ojd `mcr#`mcr ob`~mjcjd$ Jc`d$



92

ZRF \JK@^ [JL^@Y EJK@[^ R@D

^bgj{`dpj- gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ qbyhryrjd {`dhh` @~mjc cbmje`yojd qjyj crlj~~`y kjd

crejkk`{~ pjdh cbcqbymrj~ efy`wfd {jl~`y kjd ejk`{~$ Jojd {b{jq` pjdh {bygjk` cjmje

cbdkbofd~{yro~` %cbdhejdnryojd ob`mcrjd {jl~`y kjd ejk`{~ mjmr cbdhhb~bydpj kbdhjd `mcr#

`mcr ijyr pjdh gjre kjy` d`jm`#d`mj` xjepr& {jl~`y#ejk`{~$ Kbdhjd qfmj ~bqby{` `d`-

crdho`doje gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ cbmje`yojd crlj~~`y kjd crejkk`{~6

Fmbe7

Dj~eyrkk`d pjy`bl

[jl~`y cbyrqjojd `mcr pjdh qjm`dh lrdkjcbd{jm kjmjc yjdje ob`mcrjd @~mjc$ Ejm

`{r k`~bijiojd xjepr pjdh cbyrqjojd ~rciby jgjyjd @~mjc kjd cbdgjk` kj~jy

kjy` ~bcrj `mcr @~mjc ejdpj i`~j k`hjm` cbmjmr` {jl~`y$ Cjoj kjy` `{r ~bmryre

~{yro{ry ob`mcrjd @~mjc ibykj~jy qjkj `mcr {jl~`y$

Obkrkrojd Dji` Crejccjk ~jx ~bmjor qbdjl~`y r{jcj kjy` xjepr Jmmje ~x{obcrk`jd cbdgjkòjd ejk`{~ pjdh iby~rciby kjy`dpj cbdbcqj{` qf~`~` pjdh

~jcj#~jcj lrdkjcbd{jm kbdhjd {jl~`y$ Cjoj kjy` `{r- jd{jyj {jl~`y kjd ejk`{~ ~j{r

~jcj mj`ddpj {`kjo i`~j k`q`~jeojd$ Kjmjc ofd{bo~ ob`mcrjd @~mjc- ~bmryre gbd`~

`mcr#`mcr @~mjc jojd ji~je k`~bir{ ”@~mjc– gòj cbyrgro qjkj {jl~`y kjd ejk`{~$



9<

^pbk Crejccjk Djzrì jm#J{{j~- ~bfyjdh l`mf~fl qbdk`kòjd ofd{bcqfyby-

jkjmje k` jd{jyj qjojy qbdk`kòjd pjdh cbdh`dhj{ojd qbd{`dhdpj obkrkrojd

{jl~`y kjd ejk`{~ `d` kjmjc ijdhrdjd ob`mcrjd @~mjc$ Kbdhjd cbyrgroojddpj

qjkj qbdkjqj{ j{#[ejijy` kjd jw#Wjyoj~p`- cbdryr{ jm#J{{j~ {jl~`y kjd ejk`{~

jkjmje `mcr kj~jy pjdh k` j{j~dpj kìjdhrd ~bmryre ~{yro{ry- {rgrjd- qbdhby{`jd

qjdkjdhjd kjd obirkjpjjd @~mjc$ Cjoj kjy` `{r ~b{`jq ob`mcrjd kjmjc @~mjc

{`kjo i`~j cbmbqj~ojd k`y`dpj kjy` {jl~`y kjd ejk`{~& ~rddje % [eb Bkrnj{`fdjm

Qe`mf~fqep jdk Qyjn{`nb fl ^$C$D$ Jm#J{{j~- emc$ >;;)$

Jyje Qbdk`kòjd Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~

Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ R@D Ijdkrdh- kjmjc ejm `d` cbc`mò` qjdkjdhjd pjdh ~jcj

{byoj`{ obkrkrojd {jl~`y kjd ejk`{~ kjmjc ~{yro{ry ob`mcrjd @~mjc$ Cbdryr{

gryr~jd `d`- kjmjc ~{yro{ry `mcr R~ermrkk`d %Ljorm{j~ pjdh cbdjrdh` gryr~jd

{jl~`y ejk`{~$ Jy{`dpj7 Qfofo#qfofo jhjcj)- {jl~`y ejk`{~ cbyrqjojd ij~`~ ijh`

qbdhbcijdhjd kj~jy#kj~jy `mcr jhjcj @~mjc$ Mbxj{ obkrj `mcr {by~bir{- xjepr

%{bo~ ~rn` jm#Zryajd kjd j~#^rddje) i`~j {byxjy{jojd ~bnjyj oy`{`~ kjmjc ibd{ro

`kbjm cfyjm kjd mbhjm lfycjm ijh` qbyobcijdhjd obe`krqjd jgjyjd @~mjc %Qjdkrjd

Jojkbcò Ljorm{j~ R~ermrkk`d [jerd Jojkbcò 9110&91:1- emc$ ;8)$

Jojd {b{jq` k` ~jcq`dh `{r- Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ R@D Ijdkrdh cbcjdkjdh

ijexj qbxjy{jjd oy`{`~ {by~bir{ ejdpj i`~j k`mjorojd gòj qyf~b~ qbdjl~`yjd j{j~

xjepr k`~by{j` kbdhjd ob~jkjyjd yrjdh kjd xjo{r$ Cjoj kjy` `{r Gryr~jd [jl~`y

Ejk`{~ R@D Ijdkrdh cbcqrdpj` obi`gjojd rd{ro cbcirj{ {byfif~jd ijyr

kjmjc krd`j qbdjl~`yjd kbdhjd cbyrcr~ojd cb{fkfmfh` pjdh mbiè {bqj{ rd{ro

wjcjd ~bojyjdh$ K`{rm`~ojd kjmjc \`~`#C`~` Gryr~jd {by~bir{7

Kjmjc rqjpj cbdhjqyb~`j~` xjepr %kfo{y`d `kbjm) `d` Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~

cbmjorojd qbdpbibyjdhjd ob ~bijmò rdhojqjd#rdhojqjd m`dhr`~{òdpj obcrk`jd

k`mjorojd qbdjl~`yjd kbdhjd cbcqby{`cijdhojd {`dhoj{ ob~jkjyjd kjd

obir{rejd qbcijnjdpj? obkrj njyj {by~bir{ i`~j k`mjorojd kbdhjd qbdhhrdjjd

ebycbdbr{òj$ Cbmjmr` ~{yj{bh` qbdpbibyjdhjd `{r jojd {byhjcijyojd ijexj

kfo{y`d `kbjm pjdh kjmjc ejm `d` jkjmje {bo~ ~rn` jm#Zryajd kjd jm#^rddje

cbyrqjojd ~rciby pjdh ~jdhj{ k`djc`~$



98

Fmbe ojybdj `{r- Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ irojd gryr~jd pjdh {by~{by`mojd kjy` gryr~jd

pjdh mj`d? `j cbcbyjdojd k`y` ~bijhj` ~rciby {bo~ {by{jl~`y ~bojm`hr~ ~bijhj`

qbdhhrdj jdjm`~`~ kjd {bcrjd gryr~jd mj`d cbdhbdj` cj~jmje obcj~pjyjoj{jd

kjmjc mjdhojq qjyjk`hcj R~ermrkk`d$ ^bijhj` qbdhhrdj- Gryr~jd `d` cbdgjkòjd

{bcrjd kjd jdjm`~j gryr~jd mj`d ~bijhj` cj~jmje pjdh ejyr~ k`gjxji jm#Zryajd kjd

jm#^rddje mbxj{ {bo~ {by{jl~`y$ ^bhbyj ~b{bmje `{r- Gryr~jd `d` cbcibyòjd {jl~`y

pjdh k`gjkòjd kj~jy qbdpr~rdjd ybofd~{yro~` pjdh jojd kòbcrojojd fmbe

gryr~jd mj`d…

Rd{ro cbcbdre` obir{rejd lrdh~` {by~bir{ k` j{j~- Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~

cbcibojm` cjej~`~xjdpj ~bgrcmje ~{rk` qbdjl~`yjd ~bnjyj ofcqybebd~`l$ Qjkj

gryr~jd `d` cjej~`~xj {`kjo ejdpj cbdkjqj{ojd k`~`qm`d `mcr {jl~`y {yjk`~`fdjm

%Rmrc jm#Zryajd- Rmrc jm#Ejk`{~- Cr~e{ejmje jm#Ejk`{~- k~{) j{jr {`kjo ejdpj

cbdkjqj{ojd ojg`jd cbdhbdj` qyfkro {jl~`y mjcj %Gjmjmjpd- @id Oj{~`y- jm#Zry{ri`-

―Jikre- k~{)? djcrd grhj cbdkjqj{ojd {bfy`#{bfy` {jl~`y pjdh ibyobcijdh k`

krd`j `mcr ~bnjyj rcrc ~bqby{` ebycbdbr{òj- ~bc`f{òj- ~bcjd{ò kjd {bfy`

xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb$ @d{bhyj~` ~rciby `mcr k` j{j~ ibykj~jy qjkj jkjh`rc jm#

crejljweje ―jmj jm#zjk`c jm#~ejmè xj jm#joekwr i` jm#gjk`k jm#j~emje %Qjdkrjd

Jojkbcò- emc$ ;8#;5)$

Jqj pjdh k`~bir{ojd ~bijhj` ”ybofd~{yro~`– qjkj qjyjhyjl obkrj or{`qjd k` j{j~-

grhj jkjh`rc jm#crejljweje kjmjc qjyjhyjl ob{`hj- jkjmje qbdgjijyjd kjy` |`~`#c`~`

ljorm{j~ R~ermrkk`d7

\`~` R~ermrkk`d ~bijhj` mbcijhj ob`mcrjd `jmje cbdkbofd~{yro~` `mcr#`mcr

ob`mcrjd ofd|bd~`fdjm rd{ro cbybofd~{yro~` `mcr ob`~mjcjd pjdh ~b~rj` kbdhjd

k`djcòj qbyobcijdhjd wjcjd$ ^birje |`~` pjdh cbdhjnr qjkj jkjh`rc jm#

crejljweje ―jmj jm#zjk`c jm#~ejmè xj jm#joekwr i` jm#gjk`k jm#j~emje %Qjdkrjd

Jojkbcò- emc$ 8)$

@d` ~bcrj cbdrdgroojd ijexj jyje obi`gjojd qbdk`kòjd kjy` Gryr~jd [jl~`y

Ejk`{~ ebdkjo cbdkbofd~{yro~` `mcr#`mcr {jl~`y kjd ejk`{~ pjdh ~rkje ijor kjd

ebdkjo k`rije fmbe `mcr#`mcr {jl~`y kjd ejk`{~ ijyr pjdh mbiè ~b~rj` kbdhjd

~bcjdhj{ wjcjd$



95

Jdjm`~j Jyje Qbdk`kòjd

Kbdhjd cbcijnj jyje obi`gjojd qbdk`kòjd Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ R@D Ijdkrdh

~bijhj`cjdj {by{rjdh kjmjc |`~`#c`~`dpj- {jcqjo gbmj~ {bymèj{ ~birje rqjpj

kbofd~{yro~` pjdh kìrdhor~ kbdhjd obcj~jd `mc`je pjdh ibyrgrdh qjkj

qbdhrijejd cb{fkfmfh` kjy` pjdh ~bcrmj {jl~`y ejk`{~ cbdgjk` irojd {jl~`y ejk`{~$

Gòj ebdkjo k`y`dn`- ejm `{r k`~bijiojd |`~`#c`~` pjdh k`bcijddpj cbdhjdkrdh

qjyjk`hcj ~bijhj` ibyòr{7

:$ [jl~`y kjd ejk`{~ k`mèj{ ~bijhj` ~birje qyfkro pjdh {byòj{ yrjdh kjd

xjo{r& ~bgjyje& e`~{fy`~- ~be`dhhj qbymr obcrk`jd cbdbyjqojd

ebycbdbr{òj ~bijhj` cj{j orm`je r{jcj$

9$ Cbdkòf{fcòjd `mcr cbdgjk` {yjk`~`fdjm& ofd|bd~`fdjm kjd cfkbyd#

qf~cfkbyd- ~be`dhhj qjkj {jejq ~bmjdgr{dpj `mcr pjdh {yjk`~`fdjm %Rmrc

jm#Zryajd- Rmrc jm#Ejk`{~- Cr~e{ejmje jm#Ejk`{~- k~{) cb~{` k`{jcijm

~rmjc kbdhjd `mcr pjdh cfkbyd %ebycbdbr{òj- ~bc`f{òj- ~bcjd{ò kjd

{bfy` xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb) $

>$ Cbdhj{bhfyòjd ~bnjyj ~bcijyjdhjd ebycbdbr{òj- ~bc`f{òj- ~bcjd{ò

kjd {bfy` xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb ~bijhj` `mcr {jl~`y ejk`{~$

Ob{`hj qjyjk`hcj k` j{j~ cbyrqjojd qjyjk`hcj obm`yr {bd{jdh {jl~`y kjd ejk`{~

ojybdj cbdhhjcijyojd qjyjk`hcj pjdh {byqbdhjyre fmbe Xb~{byd xfymk|`bx

%qjdkjdhjd e`krq Ijyj{) kjd ~jcj ~bojm` irojd @~mjc`n xfymk|`bx %qjdkjdhjd e`krq

@~mjc)$ Rd{ro mbiè gbmj~dpj- ibyòr{ k`~jgòjd jdjm`~jdpj ~j{r qby~j{r$

Qby{jcj- qjdkjdhjd ijexj {jl~`y kjd ejk`{~ ~bijhj` ~birje qyfkro pjdh {byòj{

yrjdh kjd xjo{r& ~bgjyje& e`~{fy`~ ejyr~ k`qby{jdpjojd obji~jejddpj- ojybdj

qjdkjdhjd `d` ~jdhj{ oej~ kbdhjd qjdkjdhjd ebycbdbr{òj pjdh cbd`mj` ~bcrj

qyfkro {bo~ ~bijhj` qyfkro ~bgjyje pjdh {byòj{ yrjdh kjd xjo{r$ Qjkjejm ~bcrj

rmjcj#rcj{ @~mjc cbpjo`d` jm#Zryajd kjd ejk`{~ ~bijhj` xjepr pjdh ~`lj{dpj

cb{je`~{fy`~? irojd {byòj{ fmbe yrjdh kjd xjo{r- cbmj`dojd cbm`d{j~` yrjdh kjd

xjo{r$ Kjy` ~bgjo jxjm- jm#Zryajd ~rkje cbdh`dhj{ojd ijexj ojmjr jkj qèjo#

qèjo pjdh cbd`mj` xjepr ~bijhj` ~b~rj{r pjdh {byqbdhjyre fmbe irkjpj kjd

~bgjyje cjdr~`j- cjoj ~`mjeojd irj{ojd {jdk`dhjddpj pjdh ~byrqj kjy` ~bcrj

j~qbo obcr‐g`wj{jd xjepr? ijej~jdpj- obcryd`jddpj- `~pjyj{#`~pjyj{ `mc`je pjdh

kòjdkrdhdpj- ~jcqj` oborj{jd jgjyjd pjdh kòjdkrdhdpj$ Jojd {b{jq` ljo{jdpj

~bgjyje ~bdk`y` cbciro{òjd {`kjo jkj ~j{r qbyjkjijd qrd pjdh cjcqr cbcirj{



90

{jdk`dhjddpj ~jcqj` ~jj{ `d` %Z^$ Jm#@~yja _:8S7 55- Z^$ Erk _::S7 :>#:;- Z^$ Jm#

Ijzjyje _9S7 9>#9;)$

Iro{` mj`d ijexj xjepr {`kjo {byòj{ yrjdh kjd xjo{r- kjy` ~bgjo jxjm

obmje`yjddpj ~jcqj` ~bojyjdh- {bo~ jm#Zryajd {b{jq {bygjhj obcryd`jddpj kjd

ejk`{~ qrd {bygjhj |jm`k`{j~dpj$ Jgjyjd#jgjyjd pjdh kòjdkrdh fmbe jm#Zryajd kjd

ejk`{~ kjmjc i`kjdh jz`kje- ~pjy`‐je- kjd cfyjm {b{jq ibymjor ~bijhj`cjdj

jxjmdpj- {`kjo cbdhjmjc` qbyrijejd j{jrqrd qbyhb~byjd$ Ojmjrqrd jkj i`kjdh#

i`kjdh {by{bd{r pjdh k`{bcrojd k` kjmjcdpj yjhjc qbdjl~`yjd kjd qbcjejcjd-

`{r irojd k`~bijiojd qbdhjyre ~bgjyje- cbmj`dojd cbcjdh kjy` ~bgjo jxjmdpj

~rkje jkj qbyibkjjd qbdjl~`yjd kjd qbcjejcjd k`~bijiojd k`mjmje pjdh

kòjdkrdhdpj ~rkje wejdd` %{`kjo gbmj~) kjy` ~bgjo jxjm$ Kjd `{r jkjmje nfyjo oej~

xjepr {by~bdk`y` pjdh cbcjdh cbdpjgòjd k`mjmje pjdh zj{e‐` kjd wejdd` kjy` ~bgjo

k`{ryrdojddpj$

Kjmjc xb~{byd xfymk|`bx %qjdkjdhjd e`krq Ijyj{) ~bcrj o`{ji ejyr~ k`d`mj` ~bijhj`

qyfkro ~bgjyje$ Jy{`dpj- {`kjo mjdh~rdh cryd` k`{ryrdojd Jmmje ~x{ ~bnjyj

|byij{`c& mjlwe`ppje- cbmj`dojd ~rkje òr{ {byqbdhjyre ojdkrdhjddpj fmbe qjyj

qbcijxjdpj- kjy` crmj` cjmjòj{- Dji` ~jx- qjyj ~ejejij{ kjd {byr~ cjgr qjkj

hbdbyj~` ~bmjdgr{dpj$ Rd{ro o`{ji#o`{ji ~bmj`d jm#Zryajd gbmj~ ejm `d` ~jdhj{ ibdjy-

ojybdj cbcjdh o`{ji#o`{ji rcj{ Pjerk`- Oy`~{bd- Irkkej kjd E`dkr- ~rkje

{`kjo jkj pjdh j~m` ~bnjyj |byij{`c$ Cj~`dh#cj~`dhdpj ibyibkj {bo~dpj-

ijej~jdpj- ojdkrdhjddpj- kjd f{fcj{`~ ob ~jdjdpj qbdjl~`yjddpj- kjd erorc#

erorc pjdh kòjdkrdhdpj$ Qbyibkjjd kjd qbyrijejd `{r ~bdk`y` {bygjk` kjmjc

ybd{jdh xjo{r ~bgjyje pjdh qjdgjdh$ Fmbe ojybdj `{rmje o`{ji#o`{ji cbyboj

k`~bir{ o`{ji ~bgjyje& e`~{fy`~& {byqbdhjyre yrjdh kjd xjo{r$

Joìj{ ~bmjdgr{dpj- cjoj k`qbymrojd ebycbdbr{òj? ~birje cb{fkb qbdjl~`yjd

Jmo`{ji& Iìbm pjdh cbdhejyr~ojd qbdjl~`y cbm`d{j~` yrjdh kjd xjo{r kbdhjd

cbmèj{ jqj cf{`l kjy` ~` qbdrm`~- ijhj`cjdj ofdk`~` ~bgjyje pjdh {bygjk` qjkj

xjo{r `{r- kjd ijhj`cjdj `cqmbcbd{j~`dpj rd{ro wjcjd ~bojyjdh$ ”[jl~`y m`jy–

pjdh ~by`dh k`~bir{ {jl~`y oy`{`~ ~bqby{` `d` gbmj~ jojd ~jdhj{ ibyijejpj gòj

k`{byjqojd qjkj jm#Zryajd$ Nfd{fedpj- gòj k`{byjqojd qjkj jpj{#jpj{ xjy`~- cjoj

~jdh qbdjl~`y ejyr~ ibyr~jej cbdhoy`{`~` cf{`l Jmmje ~x{ kjd Dji` ~jx‛~birje

~òjq ~fo {jer {byejkjq Jmmje kjd Yj~rm#Dpj % dj‐rkwri`mmje c`d kwjmò )‛obdjqj

~jcqj` ijh`jd xjy`~ mbmjo` kjd xjd`{j kìbkjojd$ Ejyr~ k`krhj orj{- ejm `d`



>1

{byqbdhjyre fmbe ~`{rj~` ~f~`jm cj~pjyjoj{ Jyji xjo{r `{r pjdh mbiè

cbdhhrdhhrmojd mbmjo`$ Qjyj ~ejejij{ pjdh cbdpjcqjòjd jgjyjd jhjcj obqjkj

hbdbyj~` ~b~rkjedpj ejyr~ k`krhj orj{ {ryr{ njcqry kjmjc qbdhjijk`jd erorc

xjy`~ pjdh k`d`mj` {`kjo jk`m `d`$ Ofd~borbd~` erorcdpj- rd{ro wjcjd ~bojyjdh

erorc xjy`~ {`kjo nfnfo rd{ro k`{byjqojd$

Qjdkjdhjd ijexj ~bcrj {bo~ {byòj{ ~bgjyje ~bqby{` k` j{j~ ~jdhj{ i`~j k`qjejc`

ojybdj qbyjkjijd mrjy @~mjc {`kjo qbydje cbdhbdjm ofd~bq ”xjepr– pjdh

cbm`d{j~` yrjdh kjd xjo{r- kjd ofd~bq ”dji`– ~bijhj` cjdr~`j r{r~jd Jmmje pjdh

kìby` xjepr kjd cbyrqjojd yrgrojd f{fy`{j{`l kjmjc ob`mcrjd @~mjc$ Cjoj kjy`

`{r {`kjo ebyjd ojmjr obcrk`jd ibyobcijdh yjhjc qbdjl~`yjd ”m`jy– pjdh obmrjy

kjy` ofd{bo~ jxjmdpj kjd ~bcrjdpj cbdhomj`c ~bijhj` qbdjl~`yjd pjdh qjm`dh

ibdjy ~byjpj cbdpbir{ qbdjl~`yjd pjdh ~rkje jkj kjy` ~bgjo jxjm ~bijhj`

qbdjl~`yjd {yjk`~`fdjm kjd ofmf{$ Qjkjejm ~`jqjqrd fyjdhdpj- gòj k`j ~bfyjdh

cr~m`c- {`kjo ifmbe iby{jdpj obdjqj erorc `d` ibh`d` kjd {`kjo ibh`{r$ Pjdh

ejyr~ k`j mjorojd jkjmje ~jc`‐dj xj j{ej‐dj ojybdj ~bcrj `{r jkjmje xjepr Jmmje

~x{ pjdh k`gjc`d ibdjydpj$

Obkrj- kòf{fc` ob`mcrjd jd{jyj {yjk`~fdjm |~ cfkbyd cbyrqjojd xfymk|`bx oej~

Ijyj{ pjdh ~bmjmr cbdkòf{fcòjd ~bhjmj ~b~rj{r kjd {bd{rdpj iby{bd{jdhjd

kbdhjd qy`d~`q {jre`k pjdh cbcjdkjdh ~bhjmj ~b~rj{r ~bijhj` ~birje ob~j{rjd

pjdh qjkr % @~mjc jdk ^bnrmjy`~c - iji \)$ Qjdkjdhjd `d` gbmj~ obm`yr ojybdj ―rmrcrm# zryajd- ―rmrcrm#ejk`{~- cr~e{ejmje ejk`{~- kjd `mcr#`mcr {ryrdjddpj cbcqrdpj` ~`lj{

pjdh ~jcj kbdhjd xjepr pjdh cbdgjk` figbo `mcrdpj? cb{je`~{fy`~- {b{jq ybmb|jd

k` ~b{`jq cj~j- ijò `{r cj~j mjcqjr j{jrqrd cfkbyd& qf~{cfkbyd$ [`kjo jkj

~j{r qrd rmjcj& `d{bmbo{rjm @~mjc ejy` `d` pjdh {`kjo i`~j cbdgjxji qby~fjmjd

wjcjddpj ojybdj ibyqbhjdh qjkj `mcr#`mcr pjdh k`~bir{ {yjk`~`fdjm k` j{j~$

Cbyboj {b{jq ~jgj i`~j cbdgjxji {jd{jdhjd wjcjd xjmjrqrd cbdhhrdjojd `mcr#

`mcr pjdh k`~jdhojojd {yjk`~fdjm k` j{j~$ Mèj{ c`~jmdpj [jl~`y jm#Lryzjd J$

Ej~~jd- [jl~`y jm#C`~eije Zryj`~e êèji- [jl~`y jm#Jwejy Ejcoj- [jl~`y jm#Crd`y Xjeije jw#Wrej`m`- {jl~`y#{jl~`y {bcj{ò ofd{bcqfyby pjdh k`{rm`~ {`c Kbqjh Y@-

kjd o`{ji#o`{ji ejk`{~ pjdh k`{rm`~ rmjcj#rmjcj ofd{bcqfyby ~bqby{` Pr~rl jm#

Zjyjkmjx`- jm#J‐wejc`- jm#Jmijd`- jm#‐R{~j`c`d- kjd cj~è ijdpjo pjdh mj`ddpj$

Qjyj ~j`d{`~ cr~m`c qrd {`kjo jkj pjdh obibyj{jd kbdhjd cb{fkfmfh` {jl~`y ejk`{~

pjdh k`{rkre {yjk`~`fdjm `d`$



>:

Ob{`hj- kjd `d` pjdh qjm`dh lj{jm- cbdhj{bhfyòjd `mcr#`mcr ~bqby{` ebycbdbr{òj-

~bc`f{òj- ~bcjd{ò kjd {bfy` xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb ~bijhj` `mcr qbdjl~`yjd

xjepr %{jl~`y ejk`{~)$ Qjkjejm ~pjyj{ pjdh qjm`dh qfofo ob{òj ebdkjo cbdjl~`yojd

xjepr jkjmje ob`cjdjd pjdh ibdjy {byejkjq xjepr `{r ~bdk`y`$ Cr{mjo ejyr~

k`pjo`d` {bymbiè kjermr ijexj xjepr `{r l`ycjd Jmmje pjdh {`kjo crdho`d ~jmje

%Cjddj‐ jm#Zj{e{ejd- Cjije`{~ l` ―Rmrc jm#Zryajd- emc$ >90#>>9)$ Ojmjr

ebycbdbr{òj %`mcr qbdjl~`yjd Iìmb)- ~bc`f{òj %`mcr qbdjl~`yjd ~`cifm& {jdkj)

kjd xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb %pjdh cbcijxj c`~` kbofd~{yro~` kjd ybmj{`|`~cb

obibdjyjd)- ebdkjo k`~bgjgjyojd kbdhjd `mcr {jl~`y ejk`{~- gbmj~ `d` cbyrqjojd

~birje obobm`yrjd ib~jy$

Iìmb {`kjo k`pjo`d` fmbe qbdhjdr{dpj ~bijhj` xjepr pjdh ~bnjyj |byij{`c {ryrd

kjy` mjdh`{ %ijnj7 xjepr) kjd obji~jejd {bo~dpj qrd k`yjhrojd ojybdj ~bmjmr

ibyrije#rije ~b`y`dh qbyobcijdhjd ~bgjyje %jm#J‐wejc`- [eb E`~{fyp fl [eb Zry‐jd`n [bu{ lyfc Yb|bmj{`fd {f Nfcq`mj{`fd? J Nfcqjyj{`|b ^{rkp x`{e {eb Fmk jdk Dbx

[b~{jcbd{~- ijh`jd obkrj)$

^bc`f{òj ~bijhj` `mcr qbdjl~`yjd mjcijdh j{jr ~`cifm obijej~jjd kbdhjd

cbdhjnr qjkj mfhòj Jy`~{f{bmb~ gbmj~ {`kjo i`~j k`{by`cj ojybdj xjepr irojd

~`cifm& {jdkj- cbmj`dojd ojmjcrm#‐Mmje$ [bymbiè qjkj ljo{jdpj ~bc`f{òj ~by`dh

cbmbqj~ojd {jdkj kjy` ~jdh jr{efy pjdh kjmjc oj~r~ jm#Zryajd jkjmje Jmmje ~x{-

~be`dhhj qbcijej~jd jm#Zryajd k`mbqj~ojd kjy` ob`cjdjd obqjkj Jmmje ~x{

%Kjkjd Yr~cjdj- Cjkweji kjd Qbcò`yjd ^bc`f{òj Ofd{bcqfyby? Kjy` ^bc`f{òj

^{yro{ryjm E`dhhj Kbofd~{yro~`- emc$ :#;)$

^bcbd{jyj xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb mbiè yr~jo mjh` rd{ro k`{by`cj ~bijhj` `mcr

qbdjl~`yjd ojybdj cbcijxj c`~` kbofd~{yro~` kjd ybmj{`|`~cb obibdjyjd pjdh

iby{bd{jdhjd kbdhjd jz`kje @~mjc$ Qf~{#cfkbyd`~cb ~bmjmr cbdhjgjyojd ijexj

pjdh ibdjy `{r jkjmje kbofd~{yro~`- {bycj~ro kbofd~{yro~` ―rmrcrm#Zryajd kjd

ejk`{~ $ Qf~{#cfkbyd`~cb grhj ~bmjmr cbdhjgjyojd ijexj obibdjyjd {`kjo crdho`d

k`yjè fmbe ~b~bfyjdh- fmbe ojybdj `{r {`kjo ifmbe cbdhomj`c ijexj k`y`

~bdk`y`dpjmje pjdh ibdjy- ~birje qbcò`yjd pjdh iby{bd{jdhjd kbdhjd qy`d~`q ejz

kjd ij{e`m kjmjc @~mjc %Jecjk [jl~`y cbcijej~ nrorq y`dn` cj~jmje `d` k` iji

{byjoe`y irordpj- L`m~jlj{ Rcrc7 Jojm kjd Ej{` ^bgjo [ejmb~ ~jcqj` Njqyj-

Ijdkrdh7 Ybcjgj Yf~kjojypj- 911>)$_:S Jkjqrd ~bcjd{ò %`mcr qbdbd{rjd cjodj

oj{j)- i`~j kìbdjyojd ~bmjcj cbcjoj` oj`kje obijej~jjd Jyji %Kjmjc ob`mcrjd



>9

ijej~j Jyji ofd{bcqfyby i`j~j k`~bir{ @mcr K`mjmje j{jr L`ze Mrheje$ Rmjcj pjdh

f{fy`{j{`l k` i`kjdh ~bcjd{ò jm#Zryajd jkjmje jy#Yjheì jm#J~eljejd` mbxj{

ojypjdpj Cr‐gjc Crlyjkj{ Jmljwe jm#Zryajd- Iby`r{7 Kjy jm#Lòy- {${e j{jr @id

Cjdwery kbdhjd ojypjdpj M`~jd jm#‐Jyji )$

Jkjh`rc jm#crejljweje ―jmj jm#zjk`c jm#~ejmè xj jm#joekwr i` jm#gjk`k jm#j~emje xjmjr

ijhj`cjdjqrd {b{jq {`kjo i`~j ibyjy{` ijexj qbyjd {jl~`y kjd ejk`{~ ejyr~

k`kbofd{~yro~` jhjy ~b~rj` kbdhjd qbyobcijdhjd wjcjd- kjd rd{ro `{r k`hjd{òjd

kbdhjd ebycbdbr{òj- ~bc`f{òj kjd xjnjdj qf~{#cfkbyd`~cb$ Ojybdj xjmjr

ijhj`cjdjqrd- {jl~`y kjd ejk`{~ {b{jq ~ejmè kjd j~emje k` ~b{`jq cj~jdpj- {jdqj

ejyr~ k`kbofd~{yro~`$

Xjepr Cbcjdkr @mcr6

Obobm`yrjd jyje obi`gjojd qbdk`kòjd Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ Ljorm{j~ R~ermrkk`d

R@D Ijdkrdh `d` {bmje cbdpbijiojd ~{`hcj{`~j~` dbhj{`l R@D Ijdkrdh$ Ejm `{r

k`~bijiojd crdnrmdpj rdhojqjd Jdg`dher Joijy? J~~jmjcr‐jmjòrc Ejmbmrpj?

^bmjcj{ Kj{jdh k` Jybj Ibij~ [rejd? kjd ojg`jd#ojg`jd ob`mcrjd pjdh cbcqrdpj`

~bcjdhj{ kbofd~{yro~` xjepr& {jl~`y#ejk`{~ kjy` Ljorm{j~ R~ermrkk`d k` cjdj

Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ ~bijhj` qbcbhjdh ~{bcqbmdpj$ Qjkjejm ~bcb~{`dpj Gryr~jd

[jl~`y Ejk`{~ cjcqr cbdbmfyojd ojg`jd#ojg`jd {jl~`y ejk`{~ ofd{bcqfyby pjdh

cjcqr cbyb~qfd k`djcòj wjcjd- irojd cjmje cbdbmfyojd ojg`jd#ojg`jd pjdh

gr~{yr cbdkbofd~{ro~` {jl~`y ejk`{~ `{r ~bdk`y`$

@yfd`dpj- jyje obi`gjojd ~bqby{` `d` {bydpj{j grhj ibymjor k` ~bcrj R@D kjd @J@D

~bmryre @dkfdb~`j$ Qbdbm`{`jd oer~r~ {bd{jdh ejm `d` {bmje k`mjorojd fmbe Jk`jd

Er~j`d` qjkj {jerd 911< %K`{byi`{ojd cbdgjk` iror Ebhbcfd` Oy`~{bd#Ijyj{ kjmjc

^{rk` @~mjc k` Qbyhryrjd [`dhh`- Gjojy{j7 Hbcj @d~jd` Qyb~- 911<)$

Gòj ejy` `d` R@D cbcijxj c`~` `d{bhyj~` `mcr- kjd oer~r~ R@D Ijdkrdh kbdhjd

|`~` oer~r~ ”Xjepr Cbcjdkr @mcr–- cjoj ~rkje ~bpfh`jdpj ejm `{r k`{rgrojd

{bymbiè kjermr qjkj Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ ~bijhj` mjifyj{fy`rc xjeprdpj$

Ijhj`cjdj crdho`d xjepr i`~j cbcjdkr `mcr gòj xjeprdpj ~bdk`y` ~rkje

k`kbofd~{yro~` ~bqby{` pjdh k`gjkòjd obi`gjojd fmbe Gryr~jd [jl~`y Ejk`{~ R@D

Ijdkrdh$ Xjm#‐@mc ―`dkjm#‐Mmje



>>

Nj{j{jd Ojo`

_:S Jecjk [jl~`y cbcijej~ qby~fjmjd `d` k` iji {byjoe`y irordpj- L`m~jlj{ Rcrc7 Jojm kjd Ej{`

^bgjo [ejmb~ ~jcqj` Njqyj- Ijdkrdh7 Ybcjgj Yf~kjojypj- 911>$



>;

CJL@J ERORC KJMJC JM#ZRYJD KJD EJK@[^

^bijhj` qbkfcjd obe`krqjd ijh` cjdr~`j- jm#Zryajd kjd ejk`{~ {bd{r ~jgj {ryr{ cbdpfyf{`

lbdfcbdj cjl`j erorc$ Jm#Zryajd kjd ejk`{~ grhj cbdgbmj~ojd ijhj`cjdj erorcjd pjdh

~bcb~{`dpj cbyboj kjqj{ojd$

Fmbe7

Dj~eyrkk`d pjy`bl

Kjmjc ~birje y`xjpj{ pjdh iby~rciby kjy` @id ―Jiij~ k`nby`{jojd jkj ~bfyjdh

Jd~ejy pjdh ijyr ~jgj ~bmb~j` cbdhòr{` qbqbyjdhjd iby~jcj Yj~rmrmmje

obe`mjdhjd ijgr ib~`dpj$ [er‐cje ìd Rij`y`z ~bijhj` ~jdh {by{rkre qbdnry` ijgr

ib~` `{r obcrk`jd k`mjqfyojd obqjkj Yj~rmrmmje ~jx$ Jojd {b{jq`- ob{òj

cbdhb{jer` ejm {by~bir{ [er‐cje obcrk`jd cbdhjgjo ibibyjqj ~jdjo obyjij{dpj

k` xjo{r cjmjc rd{ro cbmjorojd ybojpj~j oj~r~$ Ijgr ib~` `{r k`~`cqjd k` fyjdh

Pjerk`- ibydjcj Wj`k ìd j~#^jc`d- mjmr djd{` cbyboj ~jcj#~jcj cbdpj{jojd

obqjkj Yj~rm ~jx ijexj [er‐cje irojd qbdnry`dpj- cbmj`dojd fyjdh Pjerk` `{r

pjdh cbdnry`dpj$ Yj~rm ~jx ~bijhj` ejo`c ejcq`y ~jgj {bygbijo kjmjc ybojpj~j

oj~r~ {by~bir{ ~bjdkj`dpj ~jgj {`kjo {ryrd {bhryjd kjy` Jmmje ~x{ ~bijhj` ibyòr{7

^b~rdhhredpj Ojc` {bmje cbdryrdojd o`{ji obqjkjcr kbdhjd cbcijxj obibdjyjd- ~rqjpj

ojcr cbdhjk`m` jd{jyj cjdr~`j kbdhjd jqj pjdh {bmje Jmmje xjeprojd obqjkjcr- kjd

gjdhjdmje ojcr cbdgjk` qbdjd{jdh %fyjdh pjdh {`kjo iby~jmje- ojybdj %cbcibmj fyjdh#

fyjdh pjdh oe`jdj{$ Kjd cfefdmje jcqrd obqjkj Jmmje$ ^b~rdhhredpj Jmmje Cjej

Qbdhjcqrd mjh` Cjej Qbdpjpjdh$ Kjd gjdhjdmje ojcr ibykbij{ %rd{ro cbcibmj fyjdh#

fyjdh pjdh cbdhoe`jdj{` k`y`dpj$ ^b~rdhhredpj Jmmje {`kjo cbdproj` fyjdh#fyjdh pjdh



>2

~bmjmr ibyoe`jdj{ mjh` ibyhbm`cjdh kf~j- cbyboj iby~bcirdp` kjy` cjdr~`j- {b{jq` cbyboj

{`kjo iby~bcirdp` kjy` Jmmje- qjkjejm Jmmje ib~by{j cbyboj- ob{òj qjkj ~rj{r cjmjc

cbyboj cbdb{jqojd obqr{r~jd yjej~`j pjdh Jmmje {`kjo y`kmj`$ Kjd jkjmje Jmmje Cjej

Cbm`qr{` %`mcr#Dpj {byejkjq jqj pjdh cbyboj obygjojd$ Ibh`d`mje ojcr- ojcr ~bojm`jd

jkjmje fyjdh#fyjdh pjdh ibykbij{ rd{ro %cbcibmj cbyboj kjmjc obe`krqjd krd`j `d`$ Cjoj

~`jqjoje pjdh jojd cbdkbij{ Jmmje rd{ro %cbcibmj cbyboj qjkj ejy` o`jcj{6 J{jr ~`jqjoje pjdh cbdgjk` qbm`dkrdh cbyboj %{byejkjq ~ò~j Jmmje6 %Z^$ Jd#D`~ja _;S7 :12#

:10$ Yrgro [jl~`y @id Oj{~`y kjd [jl~`y Ji` j~#^r‐rk kjmjc ~ryj{ kjd jpj{ {byoj`{)

Kjmjc y`xjpj{ mj`d- {bykjqj{ qbyibkjjd gjmjd nby`{j kjd jo{fy qbybojpj~j oj~r~$

^bijhj`cjdj k`nby`{jojd fmbe Zj{jkje7 Cbyboj %obmrjyhj Rij`y`z) jkjmje obmrjyhj

c`~o`d k` cj~j gje`m`pje kjd @~mjc- ~bcbd{jyj cjojdjd fyjdh#fyjdh k` Cjk`dje

ejdpj orycj kjd hjdkrc$ Jqji`mj fyjdh `{r cbc`mò` obmbmrj~jjd y`wo`- kjd jkj

rd{j ibycrj{jd qbycjkjd` kj{jdh kjy` ^pjc- `j jojd cbcibm`dpj {jq` rd{ro

k`y`dpj ~bdk`y`- ~bcbd{jyj obmrjyhj pjdh cbdgjk` {jdhhrdhjddpj ejdpj cjojd

orycj kjd hjdkrc$ ^rj{r ob{òj kj{jdhmje rd{j crj{jd kjy` ^pjc- mjmr qjcjdor-

Y`lj‐je i`d Wj`k- cbcibm` ~j{r crj{jd qbycjkjd`- `j cbmb{joojd k` {bcqj{

c`drcjddpj- kjd k` {bcqj{ c`drcjddpj {bykjqj{ ~bdgj{j- qby`~j` kjd qbkjdh$

[bydpj{j ijyjdhdpj k`nry` kjy` ijxje yrcje- pj`{r kbdhjd cbmrijdh` {bcqj{

c`drcjd kjd cbdhjci`m cjojdjd kjd ~bdgj{jdpj$ K` qjh` ejy`dpj- qjcjdor-

Y`lj‐je- cbdkj{jdhòr ~jci`m ibyoj{j- ”Ej` obqfdjojdor- ~b~rdhhredpj {jk` cjmjc

o`{j {bmje k`qbymjorojd ~bcbdj#cbdj- {bcqj{ c`drc o`{j k`mrijdh`- cjojdjd kjd ~bdgj{j o`{j e`mjdh$–

Ojc` qrd cbdnjy`#njy` k` yrcje- ojc` iby{jdpj mjmr kòj{jojd qjkj ojc`7 ”Ojc`

mèj{ Ijd` Rij`y`z cbdpjmjojd jq` cjmjc `d` kjd ~bqby{` pjdh ojc` {jer- cbyboj

cbdprhreojd ~bijh`jd cjojdjd ojm`jd$– Ijdr Rij`y`z ibyoj{j7 ”Ojc` iby{jdpj#{jdpj k`

qbyojcqrdhjd- kbc` Jmmje- ojc` {`kjo k`qbymèj{ojd {bcjd ojm`jd obnrjm` Mji`k i`d ^jejm-

~b~bfyjdh k` jd{jyj ojc` pjdh ijò kjd ~bfyjdh cr~m`c$– ^jj{ Mji`k cbdkbdhjydpj- `j

cbdherdr~ qbkjdh kjd ibyoj{j? ”^jpj cbdnry`6 Kbc` Jmmje- qbkjdh `d` jojd cbdbij~ ojm`jd j{jr ojm`jd cbdgbmj~ojd qbdnry`jd `d`$– Cbyboj ibyoj{j? ”Cbdgjremje- ojybdj ojr

irojd qbmjordpj$– Ojc` iby{jdpj#{jdpj k` qbyojcqrdhjd e`dhhj ojc` {`kjo yjhr

mjh` ijexj cbybojmje qbmjor qbdnry`jd `{r$

Qjcjdor ibyoj{j obqjkjor? ”Obqfdjojdor- jdkj` ojr cbdkj{jdh` Yj~rmrmmje ~jx mjmr

ojr iby`{jerojd ejm `{r qjkj ibm`jr$– Zj{jkje ibyoj{j? Jor qrd cbdkj{jdh`



><

Yj~rmrmmje mjmr jor ibyoj{j? ”^b~rdhhredpj obmrjyhj ojc` jkj pjdh iby{ji`j{ oj~jy-

cbyboj cbdhejcq`y` qjcjdor- Y`lj‐je i`d Wj`k- cbyboj cbmrijdh` {bcqj{ c`drc c`mòpj-

cbyboj cbdhjci`m ~bdgj{j kjd cjojdjddpj$ Ebdkjomje cbyboj cbdhbcijmòjd ~bdgj{j

ojc`- jkjqrd cjojdjddpj {`kjo ojc` qbymrojd mjh`$– Dji` ~jx iby~jikj7 ”Jor jojd

cbdjdhjd` cj~jmje {by~bir{$–

^jj{ Ijdr Rij`y`z cbdkbdhjy- cbyboj cbdkj{jdh` ~b~bfyjdh kjy` cbyboj pjdh

ibydjcj R~j`y i`d ―Ryxje$ Cbyboj cbdnby`{jojd ejm `{r qjkjdpj$ Fyjdh#fyjdh

ojcqrdh qrd ibyorcqrm rd{ro ryr~jd `{r- mjmr cbyboj ibyoj{j7 ”Xjej` Yj~rmrmmje-

~b~rdhhredpj Zj{jkje i`d Jd Dr‐cjd kjd qjcjddpj qbyh` cbdbcr` obmrjyhj ojc` pjdh

cr~m`c kjd ijò- cbyboj k`{rkre cbdnry` {jdqj iro{` kjd obqj~{`jd$– Zj{jkje ibyoj{j7

”Jor ~bhbyj cbdbcr` Yj~rmrmmje ~jx- mjmr jor ibyi`njyj qjkj ibm`jr$– Ibm`jr gr~{yr

cbd`cqjm`7 ”Ojr cbdkj{jdh` obmrjyhj pjdh cbyboj ~bir{ cr~m`c kjd ijò- ojr cbdrkre

cbyboj cbdnry` {jdqj obqj~{`jd kjd iro{`$– Zj{jkje ibyoj{j7 ”Jor qrd obcijm`- jdkj` ~jgj jor qbyh` cbdhryr~ ~bijh`jd ejy{jor kjd {`kjo ibyi`njyj kbdhjd Yj~rmrmmje ~jx

cbdhbdj` cj~jmje `{r$–

Obcrk`jd qjcjdor- Y`lj‐je- cbdkj{jdhòr- `j ibyoj{j7 ”Xjej` obqfdjojdor- jqj

pjdh {bmje ojr mjorojd6– Mjmr jor cbciby`{jerojd obqjkjdpj jqj pjdh kòj{jojd

Yj~rmrmmje ~jx obqjkjor- mjmr `j cbdhrnjqojd7 ”Ejdpj Jmmje pjdh k`c`d{j`

qby{fmfdhjd$–

[`kjo mjcj iby~bmjdh- {ryrdmje jpj{ jm#Zryajd7 _ b~rdhhredpj ojc` [bmje cbdryrdojd

o`{ji obqjkjcr kbdhjd cbcijxj obibdjyjd- ~rqjpj ojcr cbdhjk`m` jd{jyj cjdr~`j kbdhjd

jqj pjdh {bmje Jmmje xjeprojd obqjkjcr- kjd gjdhjdmje ojcr cbdgjk` qbdjd{jdh %fyjdh

pjdh {`kjo iby~jmje- ojybdj %cbcibmj fyjdh#fyjdh pjdh oe`jdj{ S pj`{r Ijd` Rij`y`z$

_ Kjd cfefdmje jcqrd obqjkj Jmmje S kjy` jqj pjdh ojr oj{jojd obqjkj Zj{jkje$

_ b~rdhhredpj Jmmje Cjej Qbdhjcqrd mjh` Cjej Qbdpjpjdh$ Kjd gjdhjdmje ojcr ibykbij{

%rd{ro cbcibmj fyjdh#fyjdh pjdh cbdhoe`jdj{` k`y`dpj$ ^b~rdhhredpj Jmmje {`kjo

cbdproj` fyjdh#fyjdh pjdh ~bmjmr ibyoe`jdj{ mjh` ibyhbm`cjdh kf~j$ Cbyboj iby~bcirdp` kjy` cjdr~`j- {b{jq` cbyboj {`kjo iby~bcirdp` kjy` Jmmje S ~jcqj` qjkj l`ycjd#Dpj _ Jmmje

Cjej Qbdhjcqrd mjh` Cjej Qbdpjpjdh S %Z^$ Jd#D`~ja _;S7 ::>#::;)$ Jy{`dpj- jdkj`

cbyboj cbc`d{j jcqrd obqjkj Jmmje- d`~njpj Jmmje jojd cbdhjcqrd` cbyboj$

_ Ijyjdh~`jqj cbdhbygjojd kf~j- cjoj ~b~rdhhredpj `j cbdhbygjojddpj rd{ro

%obcrkejyj{jd k`y`dpj ~bdk`y` S ~jcqj` l`ycjd#Dpj _ Kf~j pjdh dpj{j S pj`{r

qbyoj{jjddpj obqjkj Mji`k$ _ bo`yjdpj irojd ojybdj ojyrd`j Jmmje kjd yjecj{Dpj



>8

obqjkjcr S e`dhhj l`ycjd#Dpj _ Cjoj obmjo ojc` cbciby` obqjkjdpj qjejmj pjdh ib~jy S

%Z^$ Jd#D`~ja _;S7 :12#::>)$

^jj{ jpj{#jpj{ jm#Zry‐jd `d` {ryrd- Yj~rmrmmje ~jx cbcijxj ~bdgj{j mjmr

kòbcijmòjd ob Y`lj‐je$ Zj{jkje ibyoj{j7 ^jj{ jor cbdkj{jdh` qjcjdor kbdhjd

cbcijxj ~bdgj{j‛k`j ~rkje {rj kjd yjird k` cj~j gje`m`ppje kjd jor {jer

ob@~mjcjddpj‛`j ibyoj{j? ”Xjej` obqfdjojdor- `{r rd{ro obqbymrjd ~ji`m`mmje

%ibygrjdh k` gjmjd Jmmje$– Jor {jer ob@~mjcjddpj ibdjy$ ^jj{ jm#Zry‐jd {ryrd-

Ir~pj`y ibyhjirdh kbdhjd ojrc cr~pyò`d- `j ~`dhhje k` {bcqj{ ^rmjlje i`d ^j‐k

i`d ^rcj`pje$ Obcrk`jd Jmmje cbdryrdojd jpj{7 _ Kjd ijyjdh~`jqj pjdh cbdbd{jdh

Yj~rm ~b~rkje gbmj~ obibdjyjd ijh`dpj- kjd cbdhòr{` gjmjd pjdh irojd gjmjd fyjdh#fyjdh

croc`d- ojc` i`jyojd `j mbmrj~j {byejkjq ob~b~j{jd pjdh {bmje kòrj~j`dpj `{r kjd ojc`

cj~roojd `j ob kjmjc Gjejddjc- kjd Gjejddjc `{r ~biryro#iryro {bcqj{ obcijm`$

^b~rdhhredpj Jmmje {`kjo cbdhjcqrd` kf~j cbcqby~bor{rojd %~b~rj{r kbdhjd K`j- kjd k`j cbdhjcqrd` kf~j pjdh ~bmj`d ~p`yò ijh` ~`jqj pjdh kòbebdkjo`Dpj$ Kjd ijyjdh~`jqj pjdh

cbcqby~bor{rojd %~b~rj{r kbdhjd Jmmje- cjoj ^b~rdhhredpj `j {bmje {by~b~j{ ~bgjre#

gjredpj S %Z^$ Jd#D`~ja _;S7 ::2#::<)$ %^rdjd j{#[`yc`kw` o`{ji {jl~`y jm#Zryajd df$

>1><$ ^pjòe jm#Jmijd` cbd`mj` ejk`{~ `d` ej~jd$ Ejk`{~ `d` k`y`xjpj{ojd grhj fmbe

j{#[ejijy` kjd jm#Ejo`c$ Cbdryr{ jm#Ejo`c- ejk`{~ `d` ~{j{r~dpj ~ejeè$ Kbcò`jd

~bqby{` kòr{`q kjy` [jl~`y @id Oj{~`y)$

Obkrj y`xjpj{ k` j{j~ cbdh`dkòj~òjd ~j{r ejm- ybojpj~j oj~r~ pjdh k`mjorojd

~bobmfcqfo fyjdh ~bnjyj yjej~`j‛~bir{jddpj rd{ro ~bojyjdh7 cjl`j‛~rkje

{bygjk` k` wjcjd Yj~rmrmmje ~jx$ Yj~rm ~jx ejcq`y ~jgj {bygbijo fmbe ybojpj~j

oj~r~ {by~bir{ ~bjdkj`dpj {`kjo {ryrd l`ycjd Jmmje ~x{ kjmjc Z^$ Jd#D`~ja k`

j{j~$ Kjmjc ejm `d` {bd{r ~jgj irojd ibyjy{` ijexj Yj~rmrmmje ~jx {bmje ibyirj{

kf~j- ojybdj qjkj ljo{jdpj ibm`jr cbcjdh {`kjo ibyirj{ kf~j- ejdpj obm`yr pjdh

{`kjo k`~bdhjgj$ Ijeojd gr~{yr {bymèj{ mbiè gbmj~ mjh` ijexj Yj~rmrmmje ~jx

cbcjdh k`#cj‐~erc fmbe Jmmje ~x{ kjy` ob~jmjejd#ob~jmjejd cjdr~`jx`dpj$

Qbyèjm qby`d{je `~{`heljy kjy` Jmmje ~x{ obqjkj Dji` ~jx ~rkje ~bpfh`jdpj o`{j

qf~`~òjd ~b~rj` qbqj{je Jyji7 Ej~jdj{rm#jiyjy- ~jppàj{rm#crzjyyji `d? obijòjd

fyjdh#fyjdh pjdh ijò % jiyjy ) `{r jkjmje obgbmbojd ijh` fyjdh#fyjdh pjdh

~bdjd{`j~j {jzjyyri % crzjyyji`d$ Orjm`{j~ crzjyyji`d ~j{r mb|bm k` j{j~ jiyjy )$

Jy{`dpj- ijh` fyjdh#fyjdh ijò qjkj rcrcdpj- obobm`yrjd Yj~rmrmmje ~jx `{r ~je#

~je ~jgj$ Jojd {b{jq` rd{ro fyjdh ~b~rn` Yj~rmrmmje ~jx- obobm`yrjd `{r {`kjo



>5

qjd{j~ {bygjk`- kjd ojmjrqrd ~rkje {bygjk` ~bhbyjmje iby`~{`heljy obqjkj Jmmje ~x{$

J{jr pjdh mbiè ~bkbyejdjdpj- qby`d{je `~{`heljy `{r cbcjdh cr{mjo kjd ibymjor

ijh` ~b{`jq fyjdh pjdh ijyr ~jgj cbdh`d~jl` obobm`yrjddpj- xjmjr obobm`yrjd `{r

irojd cbyrqjojd ~birje kf~j$

Jpj{#jpj{ k` j{j~ cbcibyòjd jdnjcjd pjdh obyj~ obqjkj ~`jqj ~jgj pjdh {bymìj{

cbybojpj~j oj~r~- crmj` kjy` {bykjoxj- qbcibmj& qbdhjnjyj- ~jo~`- ~jcqj` obqjkj

jqjyj{ qbdbhjo erorc `{r ~bdk`y` pjdh kjmjc ejm `d` k`~fyf{ ~òjq qbci`jyjddpj$

[`{ò {bojd jpj{#jpj{ k` j{j~ jhjy gjdhjd ~jcqj` Dji` Crejccjk ~jx cj~ro

kjmjc gbyj{jd cjl`j oj~r~- qjkj `d{`dpj cbdnjcojd jhjy gjdhjd jkj ~òjq

qbci`jyjd % cqrd`{p ) ~be`dhhj cjl`j oj~r~ cbmbdhhjdh ibh`{r ~jgj$ @{r jy{`dpj

qbci`jyjd kjy` qbdbhjo erorc jkjmje ~birje ob~jmjejd- jqjmjh` gòj ~jcqj`

{bymìj{ kjmjc cjl`j {by~bir{ rd{ro cbybojpj~j oj~r~$

Qby`dhj{jd rd{ro Qbcibmj

Kjy` ibibyjqj jpj{ k` j{j~ ~bnjyj gbmj~ grhj {byojdkrdh qbmjgjyjd jhjy {`kjo

~bcijyjdhjd cbmjorojd crgjkjmje %cbdkbij{ mjxjd rd{ro cbcibmj ojxjd) -

oej~e`c %cbcr~re` mjxjd rd{ro cbcibmj ojxjd) kjd xjo`m %qbm`dkrdh)$ J{jr

kbdhjd oj{j mj`d cbmjorojd qbcibmjjd {byejkjq ~b~bfyjdh- ojybdj {`kjo cr~{je`m

fyjdh pjdh kìbmj gr~{yr fyjdh pjdh iby~jmje$ Jqji`mj {bydpj{j qbcibmjjd pjdh

k`mjorojd `{r gbmj~#gbmj~ k`{rgrojd obqjkj fyjdh pjdh iby~jmje- cjoj Jmmje ~x{

~jdhj{ cryoj kjd cbcibyòjd jdnjcjd pjdh obyj~ ~bijhj`cjdj {bynbyc`d kjmjc

Z^$ Jd#D`~ja k` j{j~$

@{r jy{`dpj ijh` pjdh ibyqyflb~` ~bijhj` qbdhjnjyj& qbcibmj ebdkjodpj ibyej{`#

ej{` gjdhjd ~jcqj` cbdgjk` qbcibmj fyjdh#fyjdh pjdh ~jmje$ Ojmjr cbcjdh

{bydpj{j pjdh kìbmj `{r jkjmje fyjdh pjdh iby~jmje cjoj krkroojdmje

ob~jmjejddpj kjd jyjeojd ijhj`cjdj ~bijòdpj `j cbdhejkjq` {rd{r{jd erorc-

irojd cjmje {ryr{ ibyofd~q`yj~` cbybojpj~j erorc$ Ojybdj kjmjc @~mjc qyflb~`

~bijhj` qbdhjnjyj `{r {`kjo kjmjc qf~`~` cbcibmj pjdh ~jmje kjd cbmjxjd fyjdh

pjdh ibdjy- cbmj`dojd rd{ro cbcibmj ~b~bfyjdh- ijò kjmjc qf~`~`dpj ~bijhj`

pjdh wejm`c j{jr pjdh k`wejm`c$ Cbcibmj pjdh wejm`c jy{`dpj cbdnbhje jhjy

obwejm`cjddpj {`kjo ibyobmjdgr{jd- kjd cbcibmj pjdh k`wejm`c jy{`dpj

cbmjorojd qbdrd{r{jd jhjy#jhjy fyjdh pjdh cbdwejm`c`dpj i`~j cbdrdjòjd ejo



>0

obqjkj pjdh k`wejm`c$ Cb~o`qrd {bykbdhjydpj ~jdhj{ cr~{je`m k` krd`j qbdhjnjyj

ejy` `d`- {b{jq ~jgj dfycj @~mjc `d` {`kjo ifmbe k`jijòjd$ Yj~rm ~jx cbdh`dhj{ojd7

Kjy` Jdj~ yj- `j ibyoj{j7 Yj~rmrmmje ~jx iby~jikj7 ”[fmfdhmje ~jrkjyjcr ijò `j

wejm`c j{jr k`wejm`c`$– Jkj ~bfyjdh mjo`#mjo` iby{jdpj7 ”Xjej` Yj~rmrmmje- ~jpj

cjomrc gòj `j k`wejm`c`- djcrd ijhj`cjdj ~jpj cbdfmfdh qjkjejm `j wejm`c6– Dji`

cbdgjxji7 ”Bdhojr cbdnbhjedpj j{jr cbdjejddpj kjy` obwejm`cjd- `{rmje njyj

cbdfmfdhdpj$– %êjeè jm#Iroejy` o`{ji jm#òyje iji pjc`d jy#yjgrm… df$ <029)

Qby`dhj{jd rd{ro ^jo~`

^bmj`d `{r- jpj{#jpj{ kjmjc Z^$ Jd#D`~ja k` j{j~ grhj cbcibyòjd qby`dhj{jd

obqjkj ~`jqj ~jgj rd{ro {`kjo ~bcbdj#cbdj cbdgjk` ~jo~`$ Gjdhjd kòjybdjojd

pjdh cbc`d{j iby~jo~` jkjmje obyjij{ j{jr {bcjd kboj{- j{jr ~bjhjcj kbdhjd o`{j

~bcbd{jyj qèjo mjxjd ibyibkj jhjcjdpj- obcrk`jd o`{j iby~bk`j ~jgj cbdgjk`

~jo~` pjdh cbcibdjyojddpj {jdqj {bymbiè kjermr cbdhbnbo ~`jqj ~bibdjydpj

pjdh ibdjy kjmjc qbyojyj pjdh kèjkjq` {by~bir{$

Rd{ro qby~fjmjd ”iby~jo~`– `d`- ijò jm#Zryajd j{jrqrd ejk`{~ cbcibyòjd krj

ibd{ro jyjejd jd{jyj cbdgjre` qby~jo~`jd kjd cbdhjcjmojd qby~jo~`jd7 Qby{jcj-

ejyjc iby~jo~` qjm~r- obkrj- xjgì cbdgjk` ~jo~`- ijò `{r k`c`d{j j{jr {`kjo- gòj

cbcjdh cbdhb{jer` obkrkrojd ~bibdjydpj$

Obxjgìjd cbdgjk` ~jo~`- i`~j k`{bcrojd kjmjc jpj{#jpj{ ibyòr{ `d`7

Xjej` fyjdh#fyjdh pjdh iby`cjd- gjk`mje ojcr fyjdh pjdh ibdjy#ibdjy qbdbhjo objk`mjd-

cbdgjk` ~jo~` ojybdj Jmmje i`jyqrd {byejkjq k`y`cr ~bdk`y` j{jr ìr ijqjo kjd ojrc

obyjij{cr$ Gòj `j %fyjdh pjdh {byhrhj{& {bykjoxj `{r ojpj j{jrqrd c`~o`d- cjoj Jmmje

mbiè {jer obcj~mjej{jddpj$ Cjoj gjdhjdmje ojcr cbdhòr{` ejxj djl~r ojybdj `dh`d cbdp`cqjdh kjy` obibdjyjd$ Kjd gòj ojcr cbcr{jy ijmòojd %oj{j#oj{j j{jr bdhhjd

cbdgjk` ~jo~`- cjoj ~b~rdhhredpj Jmmje jkjmje Cjej Cbdhb{jer` ~bhjmj jqj pjdh ojcr

obygjojd$ %Z^$ Jd#D`~ja _;S7 :>2)



;1

Kjd gjdhjdmje ojcr %qjyj ~jo~` cbdpbcirdpòjd qby~jo~`jd$ Kjd ijyjdh~`jqj pjdh

cbdpbcirdpòjddpj- cjoj ~b~rdhhredpj `j jkjmje fyjdh pjdh ibykf~j ej{`dpj$ %Z^$ Jm#

ijzjyje _9S7 95>)

Gjdhjdmje ~jo~`#~jo~` `{r bdhhjd %cbciby` ob{byjdhjd jqji`mj cbyboj k`qjdhh`m %Z^$ Jm#

Ijzjyje _9S7 959)

Kjmjc ejk`{~- Yj~rm ~jx cbcibyòjd qrg`jd obqjkj fyjdh pjdh cbdgjk` ~jo~`

obibdjyjd xjmjrqrd {`kjo k`c`d{j$ Kbdhjd oj{j mj`d- `j ~rojybmj cbdgjk` ~jo~`

kbc` cbdbhjoojd obibdjyjd$ ^òjq ~bqby{` `d` mjpjo rd{ro k`{bmjkjd`$

ل لخ ن ة نخ ل ل ب ه ب للبت

لئل ل

ل ل ن ل ل خ

Qbyej{òjd- jor jojd iby`{jerojd obqjkj ojm`jd ~jo~` pjdh qjm`dh ijò- pj`{r fyjdh pjdh iby~jo~` ~bibmrc k`c`d{j$ %êjeè Cr~m`c o`{ji jm#jzkm`pje iji oej`y`~#~prerk df$

>9;;)

@cjc jd#Djxjx` kjmjc o`{ji ^pjye êjeè Cr~m`c #dpj cbdgbmj~ojd ijexj pjdh

k`cjo~rk kjy` ~jikj Dji` ~jx k` j{j~ jkjmje fyjdh pjdh cbdhb{jer` krkro

qbyojyj ~bibdjydpj kjy` pjdh ~bkjdh k`qbyjk`mjdojd- mjmr `j qrd iby~jo~` j{j~

qbyojyj {by~bir{ xjmjrqrd {`kjo k`c`d{j$ [rgrjddpj cryd` rd{ro cbdbhjoojd

obibdjyjd$

@cjc jd#Djxjx` cbdbhj~ojd- qbcjejcjd {byejkjq ejk`{~ `d` ejyr~ kìbkjojd

kbdhjd ejk`{~ mj`ddpj pjdh cbdhfdf{j~òjd ”~jo~` pjdh {`kjo k`c`d{j ~bijhj`

~jo~`– ~bijhj` ~birje qbyirj{jd pjdh gbmbo$ Kjmjc ejm `d` ejk`{~ pjdh k`cjo~rk

cj~ro oj{bhfy` gbd`~ qby~jo~`jd pjdh obkrj- pjod` pjdh ejyr~ k`gjre`$ Ejk`{~dpj

jkjmje ~bijhj` ibyòr{7

ل ن ل خن ل ن ب ن ل ن ل ن ل

ب ن ل ن ل لل نبل ل ل هغئلخ لل ةلرلخ ل ل

ل ل ل ملخ ل ل ن آ

ن ةل ل ل لمن ل ل ل لم لمن ل ل ن لن ن ل لم ل لم لن ل ل ن لمن نل مل ل مل ل نغ ل نل ل لم نل ب

^bijò#ijòdpj rcj{or jkjmje hbdbyj~òr %~ejejij{- mjmr hbdbyj~` ~b~rkjedpj %{ji`‐`d- mjmr

hbdbyj~` ~b~rkjedpj %{ji`‐ {ji`‐`d‛ ―@cyjd ibyoj{j7 Jor {`kjo `dhj{ jqjoje `j

cbdpbir{ojd ~b~rkje hbdbyj~` ibm`jr `{r krj hbdbyj~` j{jr {`hj‛ Obcrk`jd jojd

jkj ~b~rkje ojm`jd ~j{r ojrc pjdh iby~jo~` qjkjejm cbyboj {`kjo k`c`d{j iby~jo~`-



;:

ibyoe`jdj{ kjd {`kjo i`~j k`qbynjpj- ibydjkwjy yjq` {`kjo cbcbdre`dpj- kjd {jcqjo k`

{bdhje#{bdhje cbyboj fyjdh#fyjdh pjdh hbcro _ojybdj {bymjmr yjor~ kbdhjd krd`jS$

%êjeè jm#Iroejy` o`{ji jm#cjdjzì iji ljkmja`m j~eeji jd#dji`p df$ ><21? êjeè

Cr~m`c o`{ji ljkmja`m j~#~ejejije iji ljkmm`~#~ejejije {~rccjm#mjkw`dj pjmrdjerc df$

<<>5)

Cbdryr{ @cjc jd#Djxjx`- ejk`{~ pjdh {byjoe`y `d` gbmj~ ~bojm` kòfdf{j~òjd gbmbo

fmbe Yj~rm ~jx- ibyibkj kbdhjd ejk`{~ pjdh k` j{j~ pjdh k`d`mj` obijòjd$ Cjoj

kjy` `{r cjo~rk kjy` ejk`{~ {by~bir{ jkjmje fyjdh#fyjdh pjdh ~bibdjydpj {`kjo

mjpjo cbdgjk` ~jo~` {b{jq` `j cjmje cbdgjk` ~jo~`- fyjdh#fyjdh pjdh ~bibdjydpj

{`kjo {byoj`{ qjkj qbyojyj {b{jq` cbyboj cbcjo~jojd k`y` rd{ro iby~jo~` ~b~rj`

ejxj djl~r cbyboj$ Qbyirj{jd fyjdh#fyjdh {by~bir{ ejy` `d` k`djcj` ~bijhj`

cjl`j qbyjk`mjd j{jr cjl`j ~jo~`$ Cbyboj ~bdhjgj cbybojpj~j oj~r~ kbdhjd

cbybojpj~j ~jo~` ~be`dhhj obcbdjdhjd ibyqèjo obqjkj cbyboj$

Gbd`~ qby~jo~`jd ~bqby{` `d`mje pjdh ejyr~ k`gjre`$ Kbdhjd oj{j mj`d- ”~jo~` pjdh

{`kjo k`c`d{j cbdgjk` ~jo~`– `{r jkj pjdh ijò- jkj pjdh {bynbmj$ Ijò gòj `j

ibyd`j{ ibdjy kjd rd{ro cbdhrdhojqojd obibdjyjd ojybdj cbcjdh `j {jer

krkro qbyojyjdpj- kjd {bynbmj jqji`mj ~bibdjydpj `j {`kjo {jer krkro qbyojyj

jojd {b{jq` ~bdhjgj cbdgjk` ~jo~` rd{ro cbcbdjdhojd qbyojyj kbdhjd njyj pjdh

ij{`m$ Gbd`~ qby~jo~`jd pjdh {byjoe`y `d` k`~bir{ fmbe jm#Zryajd kjd ejk`{~ ~bijhj`

~pjejkj{ wry ? ~jo~` qjm~r$ Qby~jo~`jd cfkbm `d` cr{mjo k`gjre`$

Kjy` Jdj~ yj- `j ibyoj{j- Dji` ~jx k`{jdpj {bd{jdh kf~j ib~jy- cjoj ibm`jr

cbdgjxji7 ”Cbdpbor{rojd Jmmje- kryejoj obqjkj fyjdh{rj- cbcirdre- kjd iby~jo~`

qjm~r$– %êjeè jm#Iroejy` o`{ji j~#~pjejkj{ iji cj z`mj l` ~pjejkj{ jw#wry df$ 9<2>?

êjeè Cr~m`c o`{ji jm#`cjd iji ijpjd`m#ojija `y xj joijyèj df$ 98:)

Kjd fyjdh#fyjdh pjdh {`kjo cbcibyòjd qby~jo~`jd qjm~r$ %Z^$ Jm#Lryzjd _92S 7 89)

Qby`dhj{jd rd{ro Qbdbhjo Erorc

^bnjyj oer~r~- kjmjc qby~fjmjd cjl`j erorc `d` jm#Zryajd kjd ejk`{~ cbdpfyf{`

ejo`c$ Jojd {b{jq` kjmjc ofd{bo~ ~bojyjdh- qbdbhjo erorc `{r {bycj~ro grhj

qfm`~`- gjo~j- kjd jqjyj{#jqjyj{ mj`ddpj pjdh kìbd{ro ~b~rj` obqbd{`dhjd- {`kjo



;9

~bij{j~ ejo`c ~jgj$ Obqjkj cbyboj `d`mje jpj{#jpj{ kjmjc Z^$ Jd#D`~j k` j{j~

~bnjyj oer~r~ k`{rgrojd$ Xjmjr qjkj ejoòj{dpj qbdb{jqjd erorc `{r ~jdhj{

{byhjd{rdh qjkj ~jo~` kjd iro{`- ~be`dhhj ljo{fy ob~jmjejd qrd mjy`dpj djd{`

ijdpjo ob iro{` kjd ~jo~`- {b{jq ~jgj kjmjc ejm `d` ejo`c ejyr~ cbcqrdpj` qy`d~`q

pjdh {bhre gjdhjd cbci`jyojd k`y`dpj {byijxj ibh`{r ~jgj fmbe jyr~ ib~jy pjdh

jkj$

Kjmjc Z^$ Jd#D`~ja _;S7 :12 k` j{j~ cbcjdh jkj qf{fdhjd ojm`cj{ i` cj jyjojm#

―Mmje? kbdhjd jqj pjdh {bmje Jmmje qbymèj{ojd obqjkjcr$ Jy{`dpj ijexj kjmjc

ryr~jd qbdb{jqjd erorc `{r jojd ~jdhj{ {byhjd{rdh qjkj ~jo~` kjd iro{` k`

qby~`kjdhjd$ Ibyoj`{jd kbdhjd `d`- Yj~rm ~jx qbydje cbcibyòjd qbdgbmj~jd

ob{òj `j jojd cbdb{jqojd ~rj{r erorc j{j~ {jdje pjdh k`~bdhob{jojd7

ل آ ل لخ ل ل ن

آلم لن ل ل ل

آ ل ل لم ن ل ل ل نل خ ل لل لخ

ن

ك ل ل لخلم ن ل ل ل ل ل

ل ن ل ل ن ل ل خل لن ل

لخ ل ل ل ن ل ل

ل نل لخ ن ل

ل

غ ب

^jpj ejdpjmje cjdr~`j i`j~j- kjd ojm`jd cbdhjkrojd ~bdhob{j obqjkjor- ~`jqj {jer

~bijh`jd k` jd{jyj ojm`jd mbiè qjdkj` iby~`mj{ m`kje kbdhjd jmj~jddpj kjy` ~bijh`jd mj`d-

~be`dhhj jor cbcr{r~ojd ~bij{j~ pjdh jor kbdhjy$ Cjoj ijyjdh~`jqj pjdh orqr{r~ojd

cbdjdh {bydpj{j kbdhjd cbdwejm`c` ejo ~jrkjyjdpj- gjdhjdmje `j cbdhjci`mdpj- ~biji

ejoòj{dpj jor cbdhjci`mojd rd{rodpj ~j{r ~rmr{jd jq` dbyjoj$ %êjeè jm#Iroejy`

o`{ji j~#~pjejkj{ iji cjd jzjcjm#ijpp`dje ij―kjm#pjc`d df$ 9<51- êjeè Cr~m`c

o`{ji jm#jzkm`pje iji jm#eroc i`w#weje`y xjm#mjed i`m#erggje df$ ;281)

Kjmjc y`xjpj{ Jecjk k`gbmj~ojd- ob{òj krj fyjdh pjdh iby~bdhob{j `{r

cbdkbdhjy ~jikj Dji` ~jx {by~bir{ cbyboj qrd obcrk`jd cbdjdh`~7

Obcrk`jd krj fyjdh mbmjo` {by~bir{ cbdjdh`~- kjd cj~`dh#cj~`dh kjy` cbyboj

ibyoj{j7 ”Ejo ~jpj rd{ro ~jrkjyjor$– Obcrk`jd Yj~rmrmmje ~jx iby~jikj7 ”I`mj

kbcò`jd pjdh ojm`jd ibykrj oj{jojd- cjoj qbyh`mje kjd iby~rcqjemje obcrk`jd q`mèmje obibdjyjd$ Mjd{j~ ojm`jd rdk`- kjd ebdkjodpj ~b{`jq ~jmje ~bfyjdh k` jd{jyj ojm`jd ibykrj

~jm`dh cbdhejmjmojd ijh` ~`jqj pjdh cbdgjk` qbc`mòdpj$– %Cr~djk Jecjk ìd Ejdijm

ejk`{~ Rccr ^jmjcje df$ 9<8<1)

Jojd {b{jq`- Yj~rm ~jx {b{jq {`kjo cbcibdjyojd gòj jkj qbdbhjo erorc pjdh

cbdb{jqojd erorc {`kjo ibymjdkj~ojd qjkj `mcr$ Kbdhjd oj{j mj`d `j nbyfife



;>

cbdb{jqojd erorc qjkjejm `j ibmrc cbdhb{jer` krkro qbyojyj ~bibdjydpj

~bqby{` jqj$ @j ibyjd` cbdb{jqojd erorc {jdqj cjr cbdhhjm` {bymbiè kjermr

`mcrdpj kjd obkrkrojd qbyojyj pjdh ~bibdjydpj ~bqby{` jqj$

ل ن بنؠ ل لل بلم ل ب ل بلم غ ب لل ـ ب ل ب ن لل ليلل ل ب ل ل ل

ن لغلم

ؾ ل ل ملغل ن ب غ ل نل ب ن ل لغل ب ل لليل ل ل ك ل لن ل غ ب

Ejo`c#ejo`c `{r jkj {`hj- ~j{r k` ~ryhj kjd krj k` dbyjoj$ Jkjqrd ejo`c pjdh jkj k`

~ryhj jkjmje ejo`c pjdh cbdhb{jer` obibdjyjd kjd `j qrd cbcr{r~ojddpj ibykj~jyojd

obibdjyjd$ ^bcbd{jyj ejo`c pjdh cbdhb{jer` obibdjyjd {jq` `j cbdp`cqjdh kjmjc

cbdb{jqojd erorc- cjoj `j k` dbyjoj$ Kbcò`jd grhj ejo`c pjdh cbcr{r~ojd ~j{r

obqr{r~jd ijh` fyjdh#fyjdh {jq` k`kj~jy` ob{`kjo{jerjd- cjoj `j grhj cj~ro dbyjoj $

%^rdjd Ji` Kjxrk o`{ji jm#jzkm`pje iji l`m#zjkm` proe{eàr df$ >282)

Kjmjc ejm `d` qjyj qbdbhjo erorc ejyr~ ib{rm#ib{rm cbdnbycj{` qbydpj{jjd

”`g{jejkj – pjdh k`~jcqjòjd Yj~rm ~jx kjd obcrk`jd ~by`dh k`gjkòjd kjmè fmbe

~bijh`jd qbdbhjo erorc ijexj ojmjrqrd obqr{r~jddpj {bydpj{j ~jmje- qjejmj

ijh` qbdbhjo erorc `{r {b{jq jkj ~j{r- {`kjo ~jcqj` {bygbyrcr~ qjkj kf~j$ ^jikj

Yj~rm ~jx pjdh k`cjo~rk7

لب ل ل ن خل لإل ن ل ل لل ب لة ن ل لل آرلب ل خل ل ل ن خل لل ن ل ل لل ل لل ملآرلب خ

Jqji`mj ejo`c cbdb{jqojd ~j{r erorc- `j iby`g{èjk- kjd {bydpj{j ibdjy- cjoj `j jojd

cbdkjqj{ojd krj qjejmj$ Kjd jqji`mj `j cbdb{jqojd ~j{r erorc kbdhjd `g{èjk- obcrk`jd

{bydpj{j obm`yr- cjoj `j jojd cbdkjqj{ojd ~j{r qjejmj$ %êjeè jm#Iroejy` o`{ji jm#

`‐‐{`~ejc i`m#o`{ji xj~#~rddje iji jgy`m#ejo`c `kwj `g{ejkj lj j~ejij jr joe{ejaj df$

8>29? êjeè Cr~m`c o`{ji jm#jzkm`pje iji ijpjd jgy`m#ejo`c `kwj `g{ejkj ;25;)

Ejyr~ k`qbyej{òjd kbdhjd nbycj{ ijexj Yj~rm ~jx cbdpj{jojd kjmjc ejk`{~ k`

j{j~ ~pjyj{ qbdbhjo erorc cbdkjqj{ojd qjejmj `{r‛cb~o`qrd {bydpj{j

obqr{r~jddpj obm`yr‛jkjmje ”`g{jejkj– j{jr iby`g{èjk$ @g{èjk `{r ~bdk`y` jkjmje

cbdnryjeojd ~bhbdjq obcjcqrjd kbdhjd ~bcjo~`cjm crdho`d rd{ro cbdhojg`

~bkjmjc#kjmjcdpj ijhj`cjdj krkro qbyojyj ~bibdjydpj ibykj~jyojd jm#Zryajd

kjd ^rddje$ Cjoj kjy` `{r gòj obcrk`jd pjdh {bygjk` ~bqby{` pjdh ibymjor kjmjc

krd`j cjl`j erorc ~jj{ `d`- k` cjdj qjyj qbdbhjo erorc {`kjo ”iby`g{èjk–-

cbdb{jqojd erorc ejdpj ~bobdjdpj ~jgj- ijeojd nbdkbyrdh cbmjorojd



;;

qbci`jyjd kjd `j qrd {by~byb{ jyr~ ib~jydpj ~jgj ~bijhj`cjdj {bmje k`~`{`y kjmjc

Z^$ Jd#D`~ja k` j{j~- cjoj gbmj~ qjyj qbdbhjo erorc `{r cj~ro kjmjc oj{bhfy`

qbdbhjo erorc pjdh jojd cj~ro dbyjoj$ ^rdhhre ~jdhj{ obyj~ ~bojm` jdnjcjd

kjy` Jmmje ~x{ ijh` cbyboj$

Erorcjd rd{ro Cjl`j Erorc

Kjmjc obmjdgr{jd Z^$ Jd#D`~ja pjdh kòr{`q k` jxjm- Jmmje ~x{ cbdgbmj~ojd

ijhj`cjdj ofd~borbd~` erorcjd pjdh jojd k`{by`cj fmbe cjl`j erorc7

Kjd ijyjdh ~`jqj pjdh cbdhbygjojd obgjej{jd kjd cbdhjd`jpj k`y`dpj- obcrk`jd `j cfefd

jcqrd obqjkj Jmmje- d`~njpj `j cbdkjqj{` Jmmje Cjej Qbdhjcqrd mjh` Cjej Qbdpjpjdh$

Ijyjdh ~`jqj pjdh cbdhbygjojd kf~j- cjoj ~b~rdhhredpj `j cbdhbygjojddpj rd{ro%obcrkjyj{jd k`y`dpj ~bdk`y`$ Kjd Jmmje Cjej Cbdhb{jer` mjh` Cjej I`gjo~jdj$ Kjd

ijyjdh ~`jqj pjdh cbdhbygjojd ob~jmjejd j{jr kf~j- obcrk`jd cbdrkreojddpj obqjkj

fyjdh pjdh {`kjo iby~jmje- cjoj ~b~rdhhredpj `j {bmje ibyirj{ ~rj{r obifefdhjd kjd kf~j

pjdh dpj{j$ %Z^$ Jd#D`~ja _;S7 ::1#::9)

Kjmjc {j{jyjd obe`krqjd krd`j- qjkj qy`d~`qdpj cjl`j erorc `{r jkjmje fyjdh#

fyjdh pjdh {bmje ~jcj#~jcj ibyirj{ ~j{r obgjej{jd ~be`dhhj erorcjd qrd

k`{byjqojd ~jcj rd{ro cbyboj$ Xjmjr djd{` ~jdhj{ oj~r`~{ò? {byhjd{rdh oj~r~dpj-

{byhjd{rdh kjy` qbyjd cj~`dh#cj~`dhdpj- kjd k` ~`d` ejo`c ejyr~ cbmjorojd

`g{èjk ~bcjo~`cjm crdho`d- {b{jq` {b{jq ~jgj qjkj qy`d~`qdpj cbyboj

cbdkjqj{ojd erorcjd pjdh ~jcj kbdhjd obgjej{jd % g`djpje ) pjdh k`|fd`~ojd

obqjkj cbyboj$ Ojmjr cjl`j {by~bir{ {bymìj{ kjmjc qbdnry`jd- ibyjy{` erorcjd

pjdh k`gj{reojddpj jkjmje erorcjd rd{ro qbdnry`jd kjd `{r ibymjor ~jcj rd{ro

~bcrj pjdh {bymìj{$ Kbcò`jd ejmdpj ojmjr cjl`j {by~bir{ {bymìj{ kjmjc oj~r~

qbcirdrejd$

@cjc jm#Iroejy` cbdnjd{rcojd ~j{r iji %qbcijej~jd) k` kjmjc o`{ji êjeè# dpj

{bd{jdh qbcirdrejd pjdh k`mjorojd fmbe ~bobmfcqfo fyjdh- jqjoje cbyboj

pjdh {bymìj{ kòbdjojd erorcjd ~bcrjdpj j{jroje {`kjo % kwj j~ejij zjrc c`d

yjgrm`d ejm pr‐jzjir jr prz{j~e~er c`derc ormmè`c )$ Jm#Ejl`we @id Ejgjy

cbdgbmj~ojd- cjo~rkdpj gòj jkj ~b~bfyjdh pjdh kìrdre fmbe :1 fyjdh- {bd{r

pjdh cbcirdredpj ~j{r fyjdh- ~`~jdpj pjdh ~bci`mjd ejdpj {ryr{ ibyqjy{`~`qj~`



;2

~jgj- mjmr qbycj~jmjejddpj jqjoje erorc z`~ej~e `{r ejdpj kòbdjojd obqjkj ~j{r

fyjdh pjdh cbcirdredpj ~jgj- j{jr grhj obqjkj ~bci`mjd fyjdh mj`ddpj pjdh

{ryr{ {bymìj{ xjmjr ejdpj ~bojkjy ibyqjy{`~`qj~`6

Kjmjc ejm `d`- @cjc jm#Iroejy` cbdnjd{rcojd ~birje y`xjpj{ {bd{jdh qr{r~jd

―Rcjy rd{ro cjl`j qbcirdre kjy` êjd‐j$ [bqj{dpj ob{òj jkj ~bfyjdh mjo`#mjo`

pjdh kìrdre fmbe ~j{r ofcqmf{jd cjl`j- k` cjdj cj~`dh#cj~`dh k` jd{jyj

cbyboj jkj pjdh iby{rhj~ cbcirdre- jkj pjdh ~bobkjy cbcijd{r- kjd jkj pjdh

ejdpj cbybdnjdjojd$ Xjo{r `{r ―Rcjy cbdgj{reojd erorcjd z`~ej~e %ijmj~

irdre) obqjkj cbyboj ~bcrj ~byjpj cbdhbmrjyojd ~birje qbydpj{jjd7

ل لل ل ب ل ن ولخ لتل ل ن ن ل ل ل

^bjdkj`dpj pjdh {ryr{ ibyofd~q`yj~` `{r ~bcrj qbdkrkro êjd‐j- qj~{` jor jojd cbdb{jqojd erorc ijmj~ irdre obqjkj cbyboj ~bcrj$ %êjeè jm#Iroejy` o`{ji jk#k`pj{ iji `kwj

j~ejij zjrc c`d yjgrm`d ejm pr‐jzjir jr prz{j~e~er c`derc ormmè`c df$ <50<)

@{r jy{`dpj ijexj erorcjd ijh` cjl`j k`~jcjojd kbdhjd erorcjd obgjej{jd

% g`djpje ) pjdh k`{rd{r{ojd obqjkj cbyboj$ [bymbiè gòj o`{j ~`cjo grhj y`xjpj{ mj`d

{bd{jdh yìj- hyj{`lòj~`& ~rjq- kjd obgjej{jd#obgjej{jd mj`ddpj pjdh qj~{`

cbmìj{ojd ibibyjqj fyjdh- Yj~rm ~jx {bydpj{j cbcibyòjd jdnjcjd pjdh ~jcj

obqjkj cbyboj7

Kjy` Gji`y- `j ibyoj{j7 ”Yj~rmrmmje ~jx cbmjodj{ qbcjojd yìj- fyjdh pjdh cbdpryre

cjojd yìj- gryr {rm`~dpj kjd ~jo~`#~jo~`dpj$– Ibm`jr ibyoj{j7 ” Cbyboj ~bcrj ~jcj$–

%êjeè Cr~m`c o`{ji jm#cr~jzje iji mj‐d` jo`m`y#yìj xj crao`mjer df$ ;:88)

Kjy` ―Jikrmmje ìd ―Jcy- `j ibyoj{j- Yj~rmrmmje ~jx iby~jikj7 ”Mjodj{ Jmmje jojd

cbd`cqj fyjdh pjdh cbdprjq kjd pjdh k`~rjq$– %^rdjd @id Cjgje o`{ji jm#jeojc iji

j{#{jhem`we l`m#ej`l xjy#y`~pxje df$ 9>:>$ Y`xjpj{ ~bcjodj k`{bcrojd grhj kjmjc

^rdjd Ji` Kjxrk o`{ji jm#jzkm`pje iji l` ojyje`pje jy#y`~pxje df$ >259? ^rdjd j{#

[`yc`kw` o`{ji jm#jeojc iji jy#yj~p` xjm#cry{j~p` l`m#eroc` df$ :>><#:>>8)

Cbdpòjq` Cjl`j Erorc



;<

Ryj`jd k` j{j~ ~rkje ejyr~ nrorq cbdh`dhj{ojd o`{j ib{jqj cjl`j erorc

cbyrqjojd ~birje obcrdojyjd pjdh {`kjo ifmbe k`k`jcojd$ R~jej jcjy cj‐yrl

djep` crdojy mjpjo rd{ro k`hbm`dk`dhojd kbdhjd ibd{ro kjd njyj jqjqrd ~b~rj`

kbdhjd qf~`~` kjd obkrkrojd o`{j cj~`dh#cj~`dh$ Gòj {`kjo- cjoj obejdnryjd

{j{jdjd obe`krqjd cj~pjyjoj{ jojd ~bcjo`d qjyje- ojybdj ~bqby{` `{rmje

~rddj{rmmje kjd ~rddj{ryyj~rm {bmje cbdhhjy`~ojddpj$

Ob{òj jkj ibibyjqj qèjo pjdh ibyqbdkjqj{ mbiè ijò lfor~ qjkj k`y` ~bdk`y`

~jgj- lfor~ cbcqbyijò` k`y` ~bdk`y`- qby~fjmjd fyjdh mj`d pjdh ibgj{ gjdhjd

kè`yjrojd ojybdj {`kjo jojd cbcirj{ k`y` ~bdk`y` nbmjoj- Jir Ijojy {jcq`m

cbcijd{je j~rc~` {by~bir{$ Cb~o`qrd j~rc~` {by~bir{ k`kj~jyojd fmbe cbyboj

qjkj jpj{7

Ej` fyjdh#fyjdh pjdh iby`cjd- gjhjmje k`y`cr? {`jkjmje fyjdh pjdh ~b~j{ `{r jojd cbciby` crkejyj{ obqjkjcr jqji`mj ojcr {bmje cbdkjqj{ qb{rdgro$ Ejdpj obqjkj Jmmje ojcr

obcijm` ~bcrjdpj- cjoj K`j jojd cbdbyjdhojd obqjkjcr jqj pjdh {bmje ojcr obygjojd$

%Z^$ Jm#Cja`kje _2S7 :12)

Cbdryr{ Jir Ijojy- jpj{ {by~bir{ ibdjy cbdhjgjyojd ijexj ob~b~j{jd fyjdh mj`d

{`kjo jojd cbdhhjdhhr o`{j- cb~o`qrd cbyboj cbdhhjdhhr kbdhjd ~bebij{#

ebij{dpj- gòj o`{j {bmje {bhre kjmjc e`kjpje$ Jojd {b{jq` `{r {`kjo ibyjy{` ifmbe

cbd`dhhjmojd jcjy cj‐yrl djep` crdojy- ojybdj Yj~rm ~jx ~rkje kbdhjd {bhj~

cbdpj{jojd7

ل خلم لل لل ل ل ل ننمب ل ل ب ل غلخلمب آرلب ب ؾل آ لإك بن ل ن نن خ ن

^b~rdhhredpj cjdr~`j jqji`mj cbyboj cbmèj{ fyjdh wejm`c- {jq` cbyboj {`kjo

cbd`dkjodpj- cjoj ejcq`y k`qj~{òjd ~ò~j kjy` Jmmje jojd cbd`cqj cbyboj$ %^rdjd j{#

[`yc`kw` o`{ji jm#l`{jd iji drwrm jm#―jkwji `kwj mjc prhejppjy jm#crdojy df$ 9:<5)

Qjyj jem` erorc ~rkje nbdkbyrdh ~bqjoj{ ijexj qbcibyjd{j~jd cjl`j erorc `d`

jojd ibygjmjd blbo{`l gòj kìfdhojy fmbe fyjdh#fyjdh kjmjc ~bdk`y`$ Cjoj kjmjc

ejm `d` ~`jqjqrd pjdh cbdgjk` fyjdh kjmjc‛jqjoje `{r k` mbcijhj qbdbhjo

erorc j{jr `d~{jd~`#`d~{jd~` mj`ddpj‛j{jr cj~ro kjmjc oj{bhfy` fyjdh pjdh {jer

krkro qby~fjmjd- xjgì ibyhbyjo cbcifdhojy obir~rojd cjl`j `d`$ [`kjo ifmbe

k`jc- ojybdj gr~{yr ~òjq k`jc ejdpj jojd cbcqbyqjyje obejdnryjd ~jgj$ Fyjdh#



;8

fyjdh pjdh cbdhb{jer` qyjo{ò#qyjo{ò cjl`j xjgì erorcdpj cbdgjk` ”~jo~`

pjdh {`kjo k`c`d{j ~bijhj` ~jo~`– kbc` cbcqbygrjdhojd obibdjyjd$

@d` ~bcrj ejyr~ cbdpjkjyojd o`{j ~bcrj ib{jqj jm#Zryajd kjd ejk`{~ ~rkje

nrorq gbmj~ cbdgbmj~ojd cjl`j erorc `d`$ Kjy` ibyijhj` jdnjcjd kjd erorcjd

pjdh k`jdnjcojddpj qrd ~rkje ~bcb~{`dpj cbd`cirmojd blbo gbyj$ Ijh` o`{j

rcj{ @~mjc ~rkje ~bcb~{`dpj cbmjorojd {jxj~ejr i`m#ejz k` jd{jyj ~b~jcj o`{j$

Kjd pjdh qjm`dh qbd{`dh {`kjo cbci`jyojd qyjo{ò#qyjo{`l cjl`j ibyobm`jyjd k`

{bdhje#{bdhje o`{j kbdhjd iby~òjq cj~j ifkfe- pjdh qbd{`dh k`y` ~bdk`y` {`kjo

{byijxj#ijxj$ Ojybdj gr~{yr ~òjq ~bqby{` `{rmje pjdh jojd cbcqbynbqj{

obejdnryjd obe`krqjd `{r ~bdk`y`- dj‐rkwri`m#―Mmje c`d kwjmò$



;5

Ojg`jd @mc`je # Qbyxjo`mjd Njijdh @~{`cbxj Crejccjk`pje Cb~`y

CB[FKFMFH@ [JOEYÄG' EJK@[^ \BY^@ DJÊ@YRKK@D JM#JMIJDP

Fmbe7

Ejckjd` Qryij

Crojkk`cje

Jijk ob#@@@ E kòbdjm ~bijhj` cj~j obbcj~jd `mcr ejk`{~ pjdh k`crmj` kbdhjd

`d~{yro~` qbcirorjd ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ^jx fmbe Rcjy i`d Jikrm Jw`w$

Ibibyjqj {fofe {byobcroj qrd crmj` ibycrdnrmjd- ~bqby{` @idr ^pèji jm#Wreyp-

@idr Ejgc- Cjmò i`d Jdj~- k~i$ Qbyobcijdhjd `d` ~bcjo`d qb~j{ qjkj jijk ob#

@\ kjd qby{bdhjejd jijk ob#\ E- k`{jdkj` fmbe {fofe#{fofe mbhbdkjy`~- ~bqby{`7

@cjc Jecjk- @cjc Iroejy`- @cjc Cr~m`c- kjd mj`d ~bijh`dpj$ R~jej

qbdhrcqrmjd kjd qbcirorjd `d` {bd{r ~jgj cbdrd{r{ jkjdpj ~birje cb{fkfmfh`

{by{bd{r$ Ojybdj `{r- ~b{`jq {fofe cbc`mò` cb{fkb#cb{fkb {by~bdk`y` rd{ro

cbdpjy`dh- cby`xjpj{ojd rd{ro obcrk`jd cbcirorojd ejk`{~#ejk`{~ {by~bir{$

^b{bmje ~bmryre ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ^jx k`{rm`~ kjmjc ibd{ro iror- cjoj

qbyej{`jd qjyj {fofe ejk`{~ {`kjo mjh` {bylfor~ qjkj qby`xjpj{jd ejk`{~ cbmjmr`

ibibyjqj ~jdjk - djcrd mbiè obqjkj {joeyäg ejk`{~$ ^jmje ~j{r crejkk`{~ pjdh

cbdhhjrdhojd qbcijejyrjd {by~bir{ jkjmje Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp$ Ijh` jm#

Jmijdp {joeyäg ejk`{~ {`kjo ejdpj ~bij{j~ cb{fkfmfh` rd{ro cbdhbcijmòjd

ejk`{~#ejk`{~ obqjkj ~rciby j~m`dpj {jdqj cbcibyòjd qbd`mj`jd ~ejeäe

- ej~jd j{jr

keja`l - djcrd {joeyäg j{j~ ~birje ejk`{~ grhj cbyrqjojd ~bmbo~` ijh` ~b{`jq

qbyjx`dpj kbdhjd cbdbm`{` rmjdh ibyijhj` m`{byj{ry r{jcj pjdh k`{rm`~ fmbe qjyj

jem` ejk`{~$_:S



;0

Ejm {by~bir{ {bd{r ~jgj ijdpjo cbd`cirmojd yb~qfd kjy` ibyijhj` ojmjdhjd- crmj`

kjy` oy`{òjd ~jcqj` qrg`jd$ I`~j kòj{jojd- cb{fkfmfh` {joeyäg pjdh k`r~rdh jm#

Jmijdp ibyjdhoj{ kjy` ofdk`~` rcj{ @~mjc ‛pjdh ~by`dh cbdhhrdjojd ejk`{~

rd{ro cbcqby{jejdojd cjkweji {jdqj cbcqbyej{òjd fy`~`djm`{j~dpj‛$ Ijh` jm#

Jmijdp- ejm `d` i`~j cbdgjk` jdnjcjd dpj{j ijh` |jm`k`{j~ ejk`{~#ejk`{~ pjdh jkj$

Fmbe ojybdj `{r- qbymr jkj ~birje l`m{by pjdh cbdhhjirdhojd jd{jyj cb{fkb

{joeyäg omj~ò kjd cb{fkb {joeyäg cfkbyd ~bijhj` rqjpj qyf{bo~` j{j~ ~rddje

Yj~rmrmmje ^jx$

I`fhyjl` Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp

Jkjmje Crejccjk i`d Dj~e`yrkk`d Jir Jik`yyjecjd- mbiè joyji k`qjdhh`m

kbdhjd ~bir{jd Jm#Jmijdp$ Mje`y qjkj {jerd :0:; C k` J~pzrkjyyje- ìr of{j

Jmijd`j ‛~jj{ `{r‛ kjy` obmrjyhj ~bkbyejdj pjdh {`kjo {by{jyò kbdhjd obojpjjd

krd`j- djcrd obd{jm kbdhjd drjd~j jhjcj kjd `mc`je$ Jpjedpj ‛i`j~j k`qjdhh`m

kbdhjd ~bir{jd Ejg` Dre‛ cbyrqjojd ~jmje ~j{r rmjcj {byobcroj k` Jmijd`j

pjdh nrorq ljdj{ò kbdhjd cjweji Ejdjl`$ Jm#Jmijdp ejdpj {`dhhjm ~bmjcj

~bci`mjd {jerd k` Jmijd`j- obcrk`jd q`dkje ob ^py`j ojybdj {`kjo ~bjm`yjd kbdhjd

Yjgj Jecjk Wjhr pjdh ijdpjo cbd`yr hjpj#hjpj ~bormby Obcjm J{{j{ryo$ ^bnjyj

lfycjm- jm#Jmijdp ejdpj cbdjcj{ojd qbdk`kòjd @i{`kj`pje- djcrd ~bnjyj

dfdlfycjm `j ijdpjo cbdpbyjq `mcr#`mcr ob`~mjcjd cbmjmr` {jmjzzp kbdhjd qjyj

rmjcj$_9S

Ob`dh`djddpj rd{ro cbmjorojd qbdbm`{`jd `mc`je crdnrm ~b{bmje cbcijnj {rm`~jd

Yj~p`k Y`kej k` cjgjmje jm#Cjdjy pjdh cbcibkje o`{ji @epj Rmÿcrkkäd ~bnjyj

cbdkb{j`m$ Jm#Jmijdp kbdhjd {bord cbdhjcj{` jdjm`~j Yj~p`k Y`kej {by~bir{-

e`dhhj crdnrm ob`dh`djd rd{ro cbd#{joey g ejk`{~#ejk`{~ kjmjc @epé‐ Rmÿcrkkäd $

Ob`dh`djddpj `d` {`kjo ~ryr{ cb~o` `j {jer @cjc Ejl`kw jm#@yjzp {bmje cbd#{joey g

ejk`{~#ejk`{~ kjmjc iror {by~bir{ pjdh obcrk`jd k`{rm`~ kjmjc Jm#Crhed` (Jd

Ejcm`‐m J~léy lä J~léy lä [joeyäg Cj l`‐m @epé‐ c`dj‐m Joijy $ [bojk kjd obrmb{jd jm#

Jmijdp qrd cbcirjeojd ej~`m$ @j cbdkjqj{ojd ibibyjqj ejk`{~ pjdh ibmrc

k`~bd{re fmbe jm#a@yjzp kjmjc o`{ji @epé‐ Rmÿcrkkäd $



21

^b{bmje ibibyjqj mjcj k` ^py`j- {bydpj{j objkjjd ~f~`f qfm`{òdpj grhj cbdhjmjc`

obhfdnjdhjd kjd cbdrd{r{ Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp rd{ro q`dkje ob Cjk`dje$

^bo`{jy {jerd :05: jm#Jmijdp k`c`d{j rd{ro cbdgjk` kf~bd k` Rd`|by~`{j~

@~mjc`pje- Cjk`dje$ Kjy` ~jdjmje `j kòbdjm ~bijhj` fyjdh qby{jcj pjdh

cbdgjkòjd oy`{ò ~jdjk ~bijhj` ~jmje ~j{r cj{j qbmjgjyjd ljorm{j~ ejk`{~$ ^bgjo `{r-

ijdpjo qbyc`d{jjd rd{ro cbdgjk` kf~bd kjd ybo{fy kjy` ibyijhj` Rd`|by~`{j~-

djcrd cbdh`dhj{ objkjjd l`~òdpj pjdh {`kjo cbdkrordh- jm#Jmijdp {`kjo i`~j

cbcbdre`dpj$

Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijdp xjlj{ qjkj ejy` ^ji{r- 9> Grcjk`m Joe`y :;91E

iby{bqj{jd kbdhjd 9 Fo{fiby :000C$ ^bmjcj e`krqdpj- jm#Jmijdp {bmje ijdpjo

cbcibyòjd ofd~{yìr~` dpj{j ijh` rcj{ @~mjc cbmjmr` yj{r~jd ojypj `mc`jedpj

kjmjc i`kjdh ejk`{~- l`ze- j{jr qrd jo`kje$_>S

Jm#Jmijdp kjd Qbykbij{jd ^bqr{jy [j~e e Ejk`{~

^bibmrc cbcijej~ cb{fkfmfh` jm#Jmijdp kjmjc qyf~b~ {joeyäg ejk`{~- jkj ijòdpj

o`{j cbd`mò qf~`~` kjd ~òjq jm#Jmijdp ~bqr{jy qbykbij{jd {j~e e xj {jkea l ejk`{~$

Qf~`~` `d` i`~j k`{`mò kjy` krj qf`d{by r{jcj- pj`{r7

Qby{jcj7 Kjmjc cbcibyòjd qbd`mj`jd j{j~ ~birje ejk`{~ ~by{j cbdbm`{`

qbyjx`dpj- jm#Jmijdp ~by`dh {`kjo ~bqbdkjqj{ kbdhjd rmjcj omj~ò ~bqby{` @cjc

^rpr{ep- @cjc Crdjxp- @idr Eìijd- k~i$ Cbdryr{dpj- ~{jdkjy ob~jmjejd ‛

ijò cj{jd j{jr ~jdjk ‛ jojd {byr~ ibyobcijdh ~bgjmjd kbdhjd qbygjmjdjd xjo{r$

Kbdhjd kbcò`jd k`{rd{r{ jkjdpj qbdbm`{`jd rmjdh j{j~ qbd`mj`jd qjyj rmjcj omj~ò

cbmjmr` `mcr {joeyäg $_;S

Ijyjdhojm` qbdkjqj{ pjdh ibm`jr obcrojojd `d` cbyrqjojd qbdfmjojd obyj~

j{j~ qbydpj{jjd @idr êjmje pjdh cbmjyjdh rmjcj cr{j‐joeoe`yäd _2S rd{ro

cbmjorojd {j~e e j{j~ ibibyjqj ejk`{~ pjdh {`kjo {bykjqj{ kjmjc o`{ji#o`{ji ~ejeäe-

~bqby{` or{ri jm#~`{{je$_<S Kjmjc qbdkjqj{ @idr êjmje- rmjcj cr{j‐joeoe`yäd

cbc`mò` obcjcqrjd k` ijxje rmjcj cr{jzjkk`cäd kjmjc qyf~b~ qbd#{j~eeäe# jd

~birje ejk`{~$ ^biji- qjyj rmjcj cr{jzjkk`cäd {`kjo jojd cbcibyòjd ~birje

qbd`mj`jd {jdqj cbmjmr` qyf~b~ qjdgjdh- kjd qjyj cr{jzjkk`cäd cbc`mò`

qbdhjmjcjd mbiè j{j~ ~birje ejk`{~ kjy` ~bcrj ~`~`$ K` ~jcq`dh `{r- ~birje ejk`{~



2:

{`kjo nrorq rd{ro i`~j k`jdhhjq ~eje e ejdpj ojybdj cbc`mò` ~jdjk mbdhojq$

Ojybdj i`~j gjk`- ~jmje ~j{r qbyjx`dpj {`kjo cbcbdre` ~{jdkjy ejk`{~ ~eje e $_8S

Fmbe ~biji `{r- ibmrc kjqj{ kìbdjyojd ijh` rmjcj cr{j‐joeoe`yäd rd{ro

cbcibyòjd mjibm ~eje e j{j~ ~birje ejk`{~ pjdh ~bibmrcdpj {`kjo k`jdhhjq ~eje e

fmbe rmjcj cr{jzjkk`cäd $

Kjmjc ejm `d`- jm#Jmijdp ~bqbdkjqj{ kbdhjd @cjc Djxjx`- @idr Ejgjy kjd

@idr Oj{~`y pjdh cbcifmbeojd rmjcj cr{j‐joeoe`yäd cbmjorojd {j~eeäe j{j~

~birje ejk`{~ pjdh {`kjo {bykjqj{ kjmjc o`{ji#o`{ji ~eje e - kbdhjd ~pjyj{ ejyr~

cbdhrj~j` kj~jy#kj~jy `mcr ejk`{~- kjd cbdbmjje ~bmryre qbd`mj`jd rmjcj j{j~

ejk`{~ {by~bir{ kjmjc ibyijhj` yblbybd~` pjdh kjqj{ k`qby{jdhhrdhgjxjio jd$ @idr

Ejgjy cbdjcijeojd ijexj qbdkjqj{ @idr êjmje jojd iby`cij~ obqjkj

qbdfmjojd ~bgrcmje ejk`{~ ~eje e kjd qbdby`cjjd ibibyjqj ejk`{~ pjdh {`kjo

cbcbdre` oy`{by`j ~eje e $ ^biji cbdryr{ @idr Ejgjy- ijdpjo ~bojm` ejk`{~ pjdh

k`d`mj` ~eje e fmbe cr{jzjkk`cäd- djcrd ~b{bmje k`mjnjo |jm`k`{j~dpj fmbe rmjcj

cr{j‐joeoe`yäd {`kjo cbcbdre` oy`{by`j ~eje e- kjd ibh`{r qrmj ~bijmòdpj$

Cbdryr{ ebcj{ qbdrm`~- ~bibdjydpj qbdkjqj{ @idr êjmje {`kjomje

~bqbdredpj ~jmje- ~biji ejm `{r crdnrm kjy` oboejxj{`yjd ~by{j obxj~qjkjjddpj

kjd irojd cbybcbeojd obcjcqrjd cr{j‐joeoe`yäd$ Jhjy {bye`dkjy kjy` cbdgjk`

hfmfdhjd fyjdh#fyjdh pjdh k`~jikjojd Yj~rmrmmje7 )Ijyjdh ~`jqj pjdh cbdhrnjqojd

~birje ejk`{~ kjd cbdhb{jer` ijexj ejk`{~ {by~bir{ jkjmje qjm~r- cjoj `j {bycj~ro ~jmje

~j{r fyjdh pjdh cbcjm~rojddpj) %EY$ Cr~m`c kjmjc iji Crojkk`cje kjd @cjc

[`yc`kwp kjmjc iji @mcr)$ ^bmj`d `{r grhj cbdgjk` ~{`crmjd ijh` hbdbyj~`

~b{bmjedpj rd{ro cbmjorojd qyf~b~ qbdbm`{`jd ~bnjyj mbiè fq{`cjm kjd `d{bd~`l-

{`kjo ejdpj kbdhjd cbdro`m qbyoj{jjd ~b~bfyjdh {jdqj cbmjnjo objoryj{jddpj$

Ejm ~bdjkj grhj k`rdhojqojd fmbe Qyfl$ Ky$ Crejccjk Cjecrk Ijojy ob{òj

cbdhfcbd{jy` qbdkjqj{ @idr êjmje- cbdryr{ ibm`jr- qbdkjqj{ {by~bir{ gòj

k`{bm`{` mbiè nbycj{ ~bibdjydpj {`kjo ibycrj{jd mjyjdhjd cr{mjo- djcrd mbiè

iby`dkòj~` obqjkj ~òjq qyb|bd{`l rd{ro mbiè cbdgjhj ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje

^jx$ Obcrk`jd ibm`jr cbdjcijeojd- cb~o`qrd cbcibyòjd qbd`mj`jd {byejkjq

~birje ejk`{~ kbdhjd cbmèj{ ~jdjk #dpj jkjmje ~j{r ejm pjdh kìfmbeojd- djcrd

qbymr k`nj{j{- ijexj {`kjo ~bmjcjdpj ~birje ejk`{~ pjdh cbc`mò` ~jdjk ~eje e

cjoj cj{jd #dpj grhj ~ejeäe $ Fmbe ojybdj `{r kjmjc qbd`mj`jd ~eje e j{j~ ~birje



29

ejk`{~- ejyr~ cbdbojdojd ob#~eje e #jd ~jdjk - ~bqby{` kbdhjd cbdhj{jojd7 ejk`{~

`d` ~eje e kjy` ~`~` ~jdjk #dpj_5S$

Obkrj7 Jm#Jmijdp ~by`dh ibyibkj qbdkjqj{ kjmjc cbdbd{rojd cb{fkfmfh`

{joeyäg$ Ijh`dpj- obijdpjojd rmjcj ~jj{ `d` ~by`dhojm` cbdhjiryojd j{jr

cbdhe`mjdhojd nj{j{jd ojo` jm`j~ qmjh`j{- k`~bijiojd c`d`cdpj qbdhb{jerjd

cbyboj {byejkjq `~{`mje#`~{`mje pjdh k`hrdjojd qjyj rmjcj ejk`{~$ K` ~jcq`dh `{r-

cjpfy`{j~ cbyboj ibmrc cbc`mò` ij~`n ob`mcrjd ejk`{~- ~be`dhhj ~by`dh {bygbijo

kjmjc ejk`{~#ejk`{~ pjdh {`kjo mjpjo rd{ro k`jcjmojd ojybdj cbc`mò` njnj{ pjdh

{`kjo kòb{jer` qbdrm`~dpj$ ^bijhj` nfd{fe- Ky$ ^j`k Yjcjkejd jm#Ir{{p kjmjc

irordpj L`ze ^äyje ‛ cbdryr{ jm#Jmijdp‛ {bmje cbmjorojd qmjh`j{ kbdhjd

cbdhjiryojd lff{df{b {joeyäg ejk`{~ - ~be`dhhj ijdpjo kjy` ejk`{~#ejk`{~ kjmjc

irordpj pjdh {`kjo cbcbdre` ~{jdkjy ~je rd{ro k`gjkòjd ~bijhj` kjm`m$

Nfd{fedpj jkjmje y`xjpj{ jm#Xjz`kp- pjdh k`jdhhjq ~jdhj{ mbcje kjd {`kjo i`~j

k`gjkòjd ~bijhj` kjm`m fmbe qjyj jem` ejk`{~$_0S

Kblbd`~` [joey g

^bnjyj b{`cfmfh`- oj{j {joeyäg ibyj~jm kjy` oeryÿg jd{fd`c oj{j kroeÿm$_:1S Djcrd

cjodjdpj cbmrj~ ~bgjmjd kbdhjd wjcjd obdkj{` cj~è cbdhjnr qjkj jy{`7

cbcqbymèj{ojd- cbdhbmrjyojd- cbdgbmj~ojd kjd cbdbyjdhojd$ ^bqby{` `~{`mje

qjyj jem` ejk`{~7 joeyjgjer(m Iroeéy` j{jr joeyjgjer(m Cr~m`c pjdh cbdhjdkrdh

cjo~rk rd{ro cbcqbymèj{ojd obqjkj fyjdh mj`d ~rciby crdnrmdpj ejk`{~

kbdhjd cbdpbir{ojd ~`m~`mje qbyjx`dpj ~bnjyj mbdhojq$_::S

^bkjdhojd ~bnjyj {byc`dfmfh`- `~{`mje {joeyäg ~bdj{`j~j cbdhjmjc` qbyobcijdhjd-

~bijhj`cjdj pjdh k`rdhojqojd fmbe Qyfl$ Ky$ Jir Crejccjk Jikrm Cjek`

ijexj qjkj lj~b qby{jcj- {joeyäg ejdpj cbdpbir{ojd ejk`{~ mbdhojq kbdhjd

~jdjk #dpj- obcrk`jd ~bfyjdh croejyy`g ejdpj cbcibyòjd ofcbd{jy ~bobkjydpj

j{j~ objkjjd ~jdjk - ijeojd {byojkjdh cbdhoy`{ò cj{jd #dpj$ Obcrk`jd qjkj lj~b

~bmjdgr{dpj- ~bfyjdh croejyy`g k` ~jcq`dh cbdpbir{ojd ~jdjk ejk`{~ ~bnjyj

mbdhojq- grhj ibyr~jej cbdpbir{ojd ~jdjk mj`d ~bijhj` qbdhrj{ ijh` ejk`{~

qby{jcj$ Qjkj lj~b ob{`hj- ~b{bmje ~bmryre ejk`{~ kìrorojd cjoj {joeyäg ejdpj

k`cjo~rkojd cbdhbcijmòjd ejk`{~#ejk`{~ obqjkj ~rciby#~rciby j~m`dpj$_:9S



2>

Jkjqrd Ky$ Crejccjk Jir ^preije cbdhj{jojd ijexj {joeyäg ejk`{~ jkjmje

cbdhbcijmòjd ejk`{~ obqjkj ~rciby j~m`dpj- pj`{r o`{ji#o`{ji ejk`{~ kjd

obcrk`jd cbdpbir{ojd ~jdjk mj`d pjdh ibyj~jm kjy` ~rciby mj`d kbdhjd

cbcibyòjd ofcbd{jy j{j~ objkjjd ~b{`jq ~jdjk kjd qbyjx`dpj- rd{ro obcrk`jd

cbcibyòjd qbd`mj`jd ~eje e - ej~jd - j{jr kejaäl j{j~ ejk`{~ {by~bir{$_:>S

Jkjqrd Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- obdkj{` {`kjo cbcibyòjd ~birje kbl`d`~`

{by{bd{r- djcrd kjqj{ k`~`cqrmojd ijexj `j mbiè nbdkbyrdh cbdhhjirdhojd

~bcrjdpj %ijò cb{fkb {joeyäg ~bnjyj hmfijm ~bijhj`cjdj kblbd`~` {joeyäg qjkj lj~b

qby{jcj cjrqrd cb{fkb {joeyäg kjmjc kblbd`~` êriep ^jc`yp) kbdhjd ~pjyj{

ejk`{~ pjdh jojd k`#{joeyäg {`kjo {bykjqj{ kjmjc o`{ji ~ejeäej`d - djcrd gòj

{bykjqj{ kjmjc o`{ji ~ejeäej`d cjoj jm#Jmijdp ejdpj cby`dhoj~dpj kbdhjd ejdpj

cbdpbir{ojd {`dhoj{jd ejk`{~- dfcfy ejk`{~ kjd g`m`k iror$

Cb{fkb [joeyäg Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp

^bijhj`cjdj pjdh {bmje k`~`dhhrdh k` j{j~- ijexj jm#Jmijdp nrorq ~bmbo{`l kjmjc

cbmjorojd qyf~b~ {joeyäg ejk`{~- ijh` ibm`jr- {joeyäg jkjmje qyf~b~ `mc`je pjdh

cbdrd{r{ qbdpbm`kòjd fq{`cjm ~b~rj` kbdhjd oj`kje kj~jy pjdh {bmje k`mb{joojd

fmbe qjyj rmjcj ejk`{~- ~be`dhhj jojd cbdhej~`mojd ~birje qbd`mj`jd pjdh

figbo{`l$ Ijyjdhojm` kjqj{ ~bkò`{ o`{j yrcr~ojd ob kjmjc ibibyjqj qf`d{by

cb{fkb pjdh kfc`djd k`hrdjojd jm#Jmijdp kjmjc cbmjorojd qyf~b~ {joeyäg 7

Qby{jcj7 Kjmjc cbd#{joeyäg ejk`{~- ~jmje ~j{r pjdh cbyrqjojd `kbd{`{j~ jm#Jmijdp

jkjmje ijexj ibm`jr cbdhhjirdhojd cb{fkb {joeyäg omj~ò kbdhjd cb{fkb {joeyäg

ofd{bcqfyby$ _:;S Mjdhoje qby{jcj pjdh ibm`jr mjorojd jkjmje cbcibyòjd

qbd`mj`jd j{j~ ejk`{~ pjdh jojd k`#{joey`g - obcrk`jd cbdhbcijmòjd ejk`{~

{by~bir{ obqjkj ~rciby j~m`dpj kbdhjd cbdpbir{ojd dfcfy ejk`{~ kjd g`m`k iror$

K` ~jcq`dh `{r- ibm`jr cbdjcijeojd ~rciby#~rciby iror pjdh grhj

cby`xjpj{ojd ejk`{~ {by~bir{ kbdhjd cb{fkb pjdh ~jcj$ Obcrk`jd jm#Jmijdp

cbmb{joojd ~jdjk mj`d pjdh k`c`mò` ejk`{~ {by~bir{ kjd cbdbm`{` objkjjd ~b{`jq

qbyjx`dpj cbmjmr` ofcbd{jy ibibyjqj rmjcj- obcrk`jd cbcijdk`dhojd

ofcbd{jy#ofcbd{jy {by~bir{ kjd joe`ydpj cbcibyòjd qbd`mj`jd j{j~ objkjjd

~jdjk ejk`{~$ Gòj kjmjc ~jdjk mj`d {bykjqj{ qbdjcijejd {bo~ ejk`{~ cjoj jm#

Jmijdp jojd cbmb{joojddpj kjmjc {jdkj s jhjy kjqj{ kìbkjojd jd{jyj ejk`{~



2;

pjdh k`#{joey`g kbdhjd ejk`{~ pjdh ejdpj cbyrqjojd qbdhrj{ ojybdj cbc`mò`

~jdjk pjdh ibyibkj$_:2S

Obkrj7 Gòj ejk`{~ pjdh jojd k`#{joey`g {bykjqj{ kjmjc o`{ji ~ejeäej`d

%Iroejy` kjd Cr~m`c) j{jr ~jmje ~j{r kjy` obkrjdpj- cjoj i`j~jdpj jm#Jmijdp

ejdpj cbcibyòjd qbd`mj`jd ~ejeäe kjd obcrk`jd cbdrm`~ojd dfcfy ejk`{~ ~by{j

g`m`k iror ~jgj {jdqj cbcibyòjd ofcbd{jy j{j~ qbyjx`dpj$ ^biji- kjmjc

qjdkjdhjd ibm`jr- ejk`{~#ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc o`{ji Iroejy` kjd Cr~m`c

~bmryredpj jkjmje ejk`{~ ~ejeäe - ~be`dhhj {`kjo mjh` cbcir{reojd ofcbd{jy pjdh

cbdkb{j`m- cb~o`qrd {byojkjdh jkj ~bijh`jd qbyjx`dpj pjdh mbcje ejljmjd-

djcrd ejm `{r {`kjo cbdhryjdh` oybkì`m`{j~ ~b{`jq qbyjx` kjy` ejk`{~ Iroejy` kjd

Cr~m`c$

Kjmjc ejm `d`- jm#Jmijdp cbdhhrdjojd `~{`mje pjdh ibyibkj djcrd

cjodjdpj {b{jq ~jcj- c`~jmdpj `j ejdpj cbdhj{jojd )yjxéer jm#^pjòeéd`) j{jr

)yjxéer jm#Iroejyp) j{jr )yjxéer Cr~m`c) {jdqj cbcibyòjd qbd`mj`jd ~ejeäe $

Djcrd {byojkjdh `j grhj cbdhhjirdhojd obkrjdpj kbdhjd cbdhj{jojd7 )~ejeäe-

yjxéer jm#^pjòeéd`) j{jr )~ejeäe- yjxéer jm#Iroeéyp) j{jr ) ~ejeäe- yjxéer Cr~m`c) $

Ejm `{r ejdpj cbdrdgroojd qbdbhj~jd j{j~ ob#~ejeäe#jd ejk`{~ Iroejy` Cr~m`c

j{jr ~jmje ~j{r kjy` obkrjdpj$_:<S

Ob{`hj7 Gòj ejk`{~ pjdh jojd k`#{joeyäg ~bmj`d kjy` ejk`{~ Iroejy` kjd

Cr~m`c- c`~jmdpj {bykjqj{ kjmjc o`{ji#o`{ji ~rdjd - cjoj jm#Jmijdp ~bmjmr

cbcibyòjd qbd`mj`jd ~ejeäe - ej~jd j{jr keja`l j{j~ ejk`{~ {by~bir{- ~b{bmje cbdbm`{`

~bmryre ~`m~`mje ~jdjk #dpj$ Gòj kjmjc ~jdjk #dpj {bykjqj{ qbyjx` pjdh {~`zzje

%{byqbynjpj) cjoj jm#Jmijdp {`kjo ijdpjo cbcibyòjd ofcbd{jy- djcrd mbiè

cbdnrorqojd ofcbd{jy ibibyjqj rmjcj$ Jojd {b{jq` gòj ~jmje ~j{r qbyjx`dpj

k`kbij{ojd fmbe qjyj rmjcj- cjoj {bymbiè kjermr ibm`jr cbdpjm`d ~bmryre

ofcbd{jy {by~bir{ kjd cbcijdk`dhojddpj ~b~rj` kbdhjd oj`kje gjye xj {j(käm

rd{ro ~bmjdgr{dpj cbmjorojd {jygè j{j~ ~jdjk {by~bir{$_:8S Ibh`{r grhj ejmdpj- gòj

ejk`{~#ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc o`{ji ~bmj`d ~rdjd ~bqby` cr~{jkyjo- ~ejeäe @idr

Oerwj`cje - ~ejeäe @idr Eìijd- k~i$- jm#Jmijdp cbdhhrdjojd cb{fkb {joey`g pjdh

~jcj ~bqby{` ejk`{~#ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc o`{ji ~rdjd$ ^biji- ijh` ibm`jr

o`{ji#o`{ji ~rdjd kjd o`{ji pjdh kòmj`c qbdhjyjdhdpj ~bijhj` o`{ji pjdh {bmje

cbcrj{ ejk`{~#ejk`{~ ~ejeäe {bydpj{j cj~è ijdpjo k`grcqj` ejk`~{#ejk`{~ ej~jd

ijeojd kej(äl pjdh cbcir{reojd qbdbm`{`jd mbiè mjdgr{$ Kjmjc ejm `d` jm#Jmijdp



22

cbcibyòjd ofcbd{jy mbiè cbdkb{j`m$ Fmbe ojybdj `{r ibm`jr cbmjyjdh obyj~

cbdpjdkjyojd ejk`{~ obqjkj Jir Kjrk c`~jmdpj- j{jr @cjc Dj~j(` {jdqj

cbcibyòjd qbd`mj`jd kjd cbdbm`{` ~`m~`mje ~jdjk #dpj- ~biji i`~j gjk` ejk`{~

{by~bir{ cj~è cbdhjdkrdh ibibyjqj jì kjd njnj{$

Obbcqj{7 oj`{jddpj kbdhjd ~`~{bcj{òj qbdrm`~jd ~rciby ejk`{~$ jm#Jmijdp

~jdhj{ ibyej{`#ej{` kjmjc cbdrm`~ojd ~rciby ~birje ejk`{~- {bymbiè mjh` gòj

ejk`{~ {by~bir{ k`crj{ qjkj ~bmryre o`{ji#o`{ji ejk`{~$ Cjoj jm#Jmijdp ~bmjmr

cbdpjm`d ~bmryre ~rciby ejk`{~ {by~bir{ ~b~rj` kbdhjd ryr{jd kjd {`dhoj{jddpj

kjmjc `mcr ejk`{~ ‛c`~jmdpj y`xjpj{ Iroejy` ejyr~ k`kjermrojd kjy` qjkj

y`xjpj{ Cr~m`c- y`xjpj{ Cr~m`c k`kjermrojd kjy` y`xjpj{ Jir Kjrk- ~rdjd Jir

Kjrk ejyr~ k`kjermrojd kjy` qjkj ~rdjd [`yc`kwp$ Ejm `{r ijh` ibm`jr ~jdhj{

ryhbd- ~biji ibyoj`{jd kbdhjd jcjdje `mc`je kjd qbdhejyhjjd obqjkj ~b{`jq

~rciby#~rciby pjdh k`jci`m$_:5S

^bqr{jy Cb{fkfmfh` [j~eeè xj [jke(äl jm#Jmijdp

Cbcibyòjd qbd`mj`jd ~ejeäe j{jr kej(äl j{j~ ~birje ejk`{~ cbyrqjojd mjdhoje

joe`y kjmjc qyf~b~ {joeyäg - kjd cbyrqjojd {rgrjd qfofo kjy` `mcr ejk`{~ k`yépje $

Krj irje ojyjdhjd cfdrcbd{jm jm#Jmijdp7 ^`m~`mje Jeékä{~ jm#êjeäeje kjd ^`m~`mje

Jeékä{~ jm#Kejaälje jkjmje iro{` ofdhoyb{ ijexj `j ~jdhj{ ~bmbo{`l kjmjc

cbdpjy`dh ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ^jx$$ Ijdpjo {fofe pjdh cbdgjkòjd obkrj

iror `d` ~bijhj` yrgrojd r{jcj kjmjc cbdhb{jer` {`dhoj{jd ~birje ejk`{~- j{jr

qrd objkjjd qjyj qbyjx`dpj$ Kjmjc ejm `d`- {bd{r jm#Jmijdp cbc`mò` ―~`cqjdjd‐

bq`~{bcfmfh` pjdh cbdjyò rd{ro kòjg`- {byr{jcj cb{fkfmfh` {jygè ejk`{~ pjdh

k`hrdjojddpj kjmjc cbdhofcqjyj~òjd ibibyjqj ~jdjk pjdh k`kbij{ojd fmbe

rmjcj cr{jzjkk`cäd cjrqrd cr{j‐joeoe`yäd $

Ijh` Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- qyf~b~ {j~eeäe kjd {jke(äl {`kjo ejdpj nrorq kbdhjd

cbdhjkfq~` qbd`mj`jd rmjcj cr{jzjkk`cäd - jojd {b{jq`- grhj ejyr~ cbdhrcqrmojd

ibibyjqj ~jdjk mj`d pjdh k`c`mò` fmbe ejk`{~ {by~bir{$ Kbdhjd kbcò`jdjm#

Jmijdp ibyr~jej rd{ro cbdhofmjifyj~òjd jd{jyj cb{fkfmfh` rmjcj cr{jzjkk`cäd

kjd cb{fkfmfh` rmjcj cr{j‐joeoe`yäd kjmjc cbcibyòjd ofcbd{jy ~bqr{jy ~jdjk

kjd qbyjx` ejk`{~$ Ibyòr{ `d` ‛kbdhjd ob{byij{j~jd qbdrm`~‛ jojd k`gjijyojd

obyjdhoj mjdkj~jd bq`~{bcfmfh` jm#Jmijdp kjmjc qyf~b~ {j~eeäe kjd {jke(äl 7



2<

:$ Oy`{ò ^jdjk

Kjmjc cbd`mj` ~jdjk ejk`{~- jm#Jmijdp cbdhjnr obqjkj oj`kje kj~jy gjye xj {j(käm

pjdh {bmje k`mb{joojd qjyj rmjcj- obcrk`jd cbmjnjo ibibyjqj ~jdjk pjdh k`c`mò`

fmbe ~j{r ejk`{~ kjd cbmèj{dpj ~b~rj` kbdhjd {jygjcje jm#yrxée pjdh {bykjqj{

kjmjc o`{ji#o`{ji ejk`{~$ Kjmjc cbd`mj` ~jdjk cjrqrd qbyjx` ~birje ejk`{~ jkj

ibibyjqj `~{`mje pjdh kfc`djd k`hrdjojd jm#Jmijdp ~bijhj` ibyòr{7

Qby{jcj 7 [~`zzje - `~{`mje `d` ibm`jr hrdjojd kjmjc ejk`{~ pjdh cbc`mò`

~`m~`mje ~jdjk ~ejeè kjd {bmje cbcbdre` oy`{by`j ejk`{~ ~ejeè _:0S pj`{r7

% آ ب ؍ ب ؠبمب ؍ ب ذب ب م غبم

مبمر )

Obkrj 7 êjkÿz j{jr Gjpp`k - k`hrdjojd qjkj ejk`{~ ej~jd pjdh ~`m~`mje ~jdjk #

dpj cj~è ibmrc cbcbdre` oy`{by`j ~ejeè ~bnjyj mbdhojq$_91S

Ob{`hj 7 Mjc J(y`ler - Cjgeÿm - k`hrdjojd ob{òj `j {`kjo cbdhb{jer` objkjjd

~jmje ~j{r qbyjx` pjdh ibyjkj k` jd{jyj {~`zzje kjd ~ejkÿz - ~be`dhhj kjmjc

ibibyjqj ejk`{~ ibm`jr ~by`dh cbdhj{jojd ijexj ejk`{~ {by~bir{ cjrzÿl $_9:S

Obbcqj{ 7 Kejaäl j{jr Xée`p - `~{`mje `d` ibm`jr hrdjojd ob{òj ~jdjk kjmjc

~birje ejk`{~ ~jdhj{ mbcje ~bojm` kjd {bycj~ro ob kjmjc ejk`{~ keja`l $_99S

Obm`cj 7 Ojkwkwéi- `~{`mje `d` i`j~j ibm`jr hrdjojd rd{ro cbdpj{jojd ejk`{~

cjrkera j{jr ejk`{~ pjdh {`kjo kjqj{ k`gjkòjd ~bijhj` mjdkj~jd erorc$_9>S

Obm`cj `~{`mje k` j{j~ ejdpjmje ej~`m qbcijnjjd qbdrm`~ kjmjc ibibyjqj ojypj#

ojypj ibm`jr- kjd qbdrm`~ {`kjo cbdjlòjd ijexj cj~è {bykjqj{ `~{`mje mj`d j{jr

ijeojd {`dhoj{jd mj`d pjdh k`hrdjojd jm#Jmijdp kjmjc cbdhoy`{ò ~jdjk ob{òj

qyf~b~ {joeyäg $ Obcrk`jd obm`cj `~{`mje k` j{j~ {`kjo ~bmjcjdpj cr{mjo k`hrdjojd

jm#Jmijdp ~b~rj` kbdhjd qbdhhrdjjdpj- ~biji {byojkjdh `j grhj cbdhhrdjojd

`~{`mje )y`gémrer {~`zzé{) qjkj ejk`{~ kejaäl gòj ~jmje ~j{r kjy` qbyjx`dpj {`kjo

cbcbdre` oy`{by`j ~ejeè

- c`~jmdpj ~by`dh ibykr~{j j{jr cbc`mò` obmbcjejd

ejljmjd kjd ~bijhj`dpj$ Ibh`{r grhj kbdhjd `~{`mje keja`l pjdh {byojkjdh k`hrdjojd



28

grhj fmbe jm#Jmijdp qjkj ejk`{~ ej~jd gòj {bykjqj{ ~jdjk mj`d pjdh cbdhrj{ojddpj$

Obcrk`jd `~{`mje cjgeÿm grhj {byojkjdh `j hrdjojd kjmjc ejk`{~ kejaäl gòj ~b{bmje

cbdbm`{`- `j cbdkjqj{ojd ~jdjk mj`d kjd cbc`mò` njnj{ j{jr jì pjdh kjqj{

k`hfmfdhojd ob kjmjc ejk`{~ kejaäl $

Jkjqrd pjdh ibyoj`{jd kbdhjd {jygè pjdh i`j~j k`mjorojd jm#Jmijdp- gòj ~jmje

~j{r ~jdjk kjmjc ejk`{~ jkj pjdh cbyrqjojd qbykbij{jd rmjcj- kjmjc ejm `d` pjdh

qjm`dh ryhbd ijh` ibm`jr jkjmje ijdpjodpj ~jdjk $ Gòj ~birje ejk`{~ cbc`mò`

qbyjx` kejaäl cjoj jm#Jmijdp {`kjo mjdh~rdh cbciby` qbd`mj`jd kej(äl - cbmj`dojd

ibyr~jej cbdnjy` ~jdjk mj`d pjdh cby`xjpj{ojd ejk`{~ pjdh ~jcj$ ^biji-

~bijhj`cjdj ob~bqjoj{jd qjyj rmjcj ejk`{~- ijexj ejk`{~ kejaäl gòj cbc`mò`

ijdpjo ~`m~`mje qbyjx` pjdh ibyibkj- cjoj ejk`{~ {by~bir{ jojd ibyrije {`dhoj{jd

kjy` ejk`{~ kej(äl pjdh {`kjo i`~j k`{by`cj ~bijhj` erggje cbdgjk` ejk`{~ ej~jd m`

hej`yè kjd {bycj~ro kjmjc oj{bhfy` ejk`{~ pjdh kjqj{ k`{by`cj ~by{j k`gjkòjd

erggje $

Djcrd qbymr k`nj{j{- ijexj cbdryr{ ibm`jr oj`kje `d` iby~pjyj{- kjd {`kjo

~bqbdredpj cr{mjo cbdgjk` ejk`{~ pjdh kjqj{ k`{by`cj- jojd {b{jq` ejyr~

k`qbyej{òjd {`dhoj{jd obmbcjejd pjdh k`c`mò` cj~`dh#cj~`dh ~`m~`mje ~jdjk

~birje ejk`{~$ Gòj qbyjx` j{jr ~jdjk {by~bir{ kòbdjm ~bijhj` qbdkr~{j kjmjc

qby`xjpj{jd- cjoj cb~o`qrd {bykjqj{ ejk`{~ mj`d pjdh cbcmò` ~jdjk pjdh

ibyibkj- {`kjo kjqj{ cbdhrj{ojd obmbcjejd ejk`{~ {by~bir{ cbdgjk` ejk`{~ pjdh

kjqj{ k`{by`cj$ Jojd {b{jq` ~bijmòdpj- gòj obmbcjejd qbyjx`dpj ejdpj {bymb{jo

qjkj oboryjdhjd ejljmjd c`~jmdpj- cjoj `j kjqj{ ibyrije kjy` ejk`{~ kej(äl

cbdgjk` ej~jd m` hej`yè gòj cbc`mò` ~`m~`mje ~jdjk mbiè kjy` ~j{r$_9;S

Obcrk`jd kjmjc qyf~b~ {jygäe - jm#Jmijdp i`j~jdpj cbdkjermrojd mjljkw {jgyäe kjy`

qjkj mjljkw {jakäm - gòj qjyj rmjcj ibykbij{ kjmjc cbdhfcbd{jy` ~j{r qbyjx`

ejk`{~$_92S Jojd {b{jq` ejm `{r {`kjo ~bmjcjdpj ibm`jr hrdjojd- ~biji ijh` jm#

Jmijdp rd{ro cbd{jygè ~birje ejk`{~ {bymbiè kjermr k`qbymrojd jdjm`~j {byejkjq

i`fhyjl` qbyjx` kjd ofcbd{jy ibibyjqj rmjcj {byejkjqdpj$ E`dhhj ej~`mdpj jojd

mbiè figbo{`l- cb~o` {`kjo k`qrdho`y` {byojkjdh ibm`jr grhj cbdhjor` {bykjqj{

ob~jmjejd qjkj jdjm`~jdpj- kjd ~bijhj` cjdr~`j ejm `{r jkjmje xjgjy$_9<S

9$ Oy`{ò Cj{jd



25

Kjmjc cbdhjdjm`~j cj{jd ~birje ejk`{~ i`j~jdpj jm#Jmijdp ibyqbhjdh obqjkj

oj`kje kj~jy `mcr ejk`{~ j{jr pjdh i`j~j k`~bir{ kbdhjd `mcr cr~e{ejmjer(m ejkä{~ $

@mcr cr~e{ejmjer(m ejk`{~ jkjmje ~jmje ~j{r njijdh `mcr ejk`{~ pjdh cbcijej~

cj{jd j{jr ~jdjk ~birje ejk`{~ ~bnjyj {byqby`dn`? ijò kjy` ~bh` kblbd`~` ~b{`jq

ejk`{~- qbcijh`jd ejk`{~ ob ibyijhj` cjnjc njijdh ibykj~jyojd {`dgjrjddpj-

obcrk`jd cbcijej~ njnj{ pjdh {bykjqj{ kjmjc cj{jd ejk`{~ pjdh i`j~j k`~bir{

kbdhjd )~pékw) kjd )(`mmje) j{jr pjdh mj`ddpj$ Jkjqrd kjmjc cbmèj{ cj{jd ejk`{~-

jm#Jmijdp {`kjo ijdpjo ibyibkj kbdhjd rmjcj mj`d$ Ejk`{~ pjdh cbcbdre` oy`{by`j

~ejeäe kjmjc qjdkjdhjd ibm`jr i`mj k`{`dgjr kjy` ~bh` ~jdjk cbdnjorq ibibyjqj

~pjyj{7

j$ Cj{jd ~birje ejk`{~ ejyr~ {bye`dkjy kjy` obmbcjejd ~r~rdjd oj{j kjd

mjljkwdpj- gòj {bykjqj{ ob~jmjejd kjmjc oj`kje qbdhhrdjjd ijej~j c`~jmdpj- j{jr

of~joj{j pjdh {bycrj{ kjmjc cj{jd ejk`{~ kjd k`d`mj` ~jdhj{ mbcje ijej~jdpj- ejm

`{r cbyrqjojd `dkòj{fy orj{ rd{ro cbmjnjo obji~jejd ejk`{~$ ^biji- ejm ~bqby{`

`{r cr~{je`m crdnrm kjy` qbyoj{jjd Yj~rmrmmje ^jx$- jojd {b{jq` ib~jy

obcrdho`djd ijexj `{r ejdpj ybojpj~j ~bfyjdh qbdkr~{j$

i$ Cj{jd kjy` ~birje ejk`{~ ejyr~ {bye`dkjy kjy` njnj{ % ~pékw pjdh k`{`cirmojd

joìj{ crdnrmdpj ~jdjk mj`d pjdh mbiè {~`zzje kjy` ~jdjk ejk`{~ qby{jcj$ K` kjmjc

ejk`{~ {byojkjdh cbc`mò` ~jdjk pjdh ~ejeäe - djcrd ob{òj k`{`dgjr obcijm`

{bydpj{j jkj ejk`{~ mj`d pjdh cbc`mò` ~jdjk pjdh mbiè ~ejeäe kjy` pjdh qby{jcj-

kbdhjd ~pjyj{ ~jdjk qby{jcj ibymjxjdjd kbdhjd ~jdjk obkrj- kjd {`kjo

cbcrdho`dojd rd{ro k`hjirdhojd$ _98S Ibh`{r grhj ejmdpj gòj kjmjc ~jdjk

{bykjqj{ obyjdnrjd j{jr pjdh i`j~j k`~bir{ kbdhjd (`mmje- pjdh k`joìj{ojd ojybdj

qbynjcqryjd jd{jyj qbyoj{jjd Yj~rmrmmje ^jx$ kbdhjd qbyoj{jjd fyjdh mj`d-

~be`dhhj cbdryrdojd orjm`{j~ ejk`{~- j{jr {bymèj{ kjmjc ejk`~{ ~bfmje#fmje {bmje

{bygjk` qbynjcqryjd jd{jy ~jdjk j{jr cj{jd pjdh ibyibkj$ Kbdhjd cbdhb{jer`

objkjjd cj{jd pjdh iby~è cjoj kjqj{ kìby` qbd`mj`jd qf~`{`l- ibh`{r qrmj

~bijmòdpj gòj cj{jddpj cj~è ibycj~jmje- cjoj ejyr~ k`{`dgjr obcijm`

ibykj~jyojd oj`kje kj~jy `mcr ejk`{~ pjdh {bmje k`{b{jqojd qjyj rmjcj$

n$ Jm#Jmijdp ~bmjmr cbdbhj~ojd ijexj- ejk`{~ pjdh cbc`mò` ~jdjk pjdh mbcje

j{jr kej(äl {`kjo ~bmjcjdpj cbdh`dkòj~òjd ijexj cj{jd #dpj grhj kej(äl - ~biji

{`kjo gjyjdh {bykjqj{ ejk`{~ pjdh ~ri{jd~`dpj {`kjo cbdpjmje` ~pjy`j{ @~mjc-

ijeojd cbyrqjojd ~b~rj{r pjdh k`jdgryojd kjmjc jm#Zryjd kjd ejk`{~ ~ejeäe -



20

cb~o`qrd ejk`{~ {by~bir{ k`y`xjpj{ojd kjy` ~bfyjdh qbyjx` pjdh ~jdhj{ mbcje

cbdryr{ rmjcj gjye xj {j(käm$ Fmbe ojybdj `{r- ob{òj cbdkjqj{ojd ~birje ejk`{~

kjmjc objkjjd ~bqby{` k` j{j~- cjoj ~bfyjdh croejyyäg ejyr~ ibyr~jej cbdnjy`

~jdjk mj`d pjdh cbc`mò` qbyjx` {~`zzje kjd kjqj{ cbdhrj{ojd ejk`{~ {by~bir{$_95S

Cb{fkfmfh` jm#Jmijdp k` j{j~ ejdpj cbyrqjojd ej~`m qbdhjcj{jd kjd qbd`mj`jd

qbdrm`~ kjy` ~bijh`jd obn`m iror#iror jm#Jmijdp- ~biji qbdrm`~ cbdpjkjy` ijexj

cj~è ijdpjo ojypj ibm`jr pjdh ibmrc {by~bd{re- ~be`dhhj cjojmje `d` cj~è gjre

kòj{jojd ~bcqrydj rd{ro cbdhbyro cb{fkfmfh` ~bfyjdh oy`{òr~ kjd jem` ejk`{~

Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp pjdh {bmje cbdprcijdhojd rcrydpj ~bmjcj 81 {jerd

rd{ro cbdkjmjc` kjd cbcbmèjyj ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ^jx$

Qbdr{rq

Obrdhhrmjd jm#Jmijdp kjmjc qyf~b~ {joeyäg ejk`{~ {`kjo kjqj{ k`djlòjd fmbe rcj{

@~mjc$ Kbdhjd cb{fkfmfh` ~bmbo{`l pjdh cbdhhjirdhojd cb{fkb omj~ò kjd

cb{fkb cfkbyd cbdgjkòjddpj l`hry r{jcj {fofe qbyobcijdhjd {joeyäg $

Ibibyjqj {fofe rcj{ @~mjc ~jdhj{ cbdhejyhj` ob`mcrjd kjd ~bqjo {bygjdh jm#

Jmijdp kjmjc krd`j ejk`{~- k` jd{jyjdpj jkjmje Pr~rl Zjykejx` pjdh ~bdjd{`j~j

iby{jdpj obqjkj ibm`jr %~bibmrc xjlj{) {bd{jdh kbyjgj{ ibibyjqj ejk`{~ pjdh {`kjo

ibm`jr ob{jer`- ~be`dhhj ~rj{r ~jj{ Zjykejx` cbc`d{j jm#Jmijdp rd{ro cbd#

{joeyäg ejk`{~#ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc irordpj7 Jm#Ejmém xj(m Ejyéc $ Ibh`{r

grhj kbdhjd Crejccjk Hejwjm` ~jmje ~j{r {fofe qfqrmby Cb~`y pjdh grhj

cbc`d{j jm#Jmijdp rd{ro cbd#{joeyäg ejk`{~#ejk`{~ kjmjc irordpj pjdh ibygrkrm

L`ze ^äyje $

Kjmjc qbygjmjdjddpj k` krd`j ejk`{~- jm#Jmijdp ~bmjmr cbdgjreojd ijgr ljdj{ò

cjweji- ejm `{r {bymèj{ gbmj~ qjkj k`y` Jm#Jmijdp$ Cb~o`qrd jpjedpj jkjmje

~bfyjdh rmjcj cjweji Ejdjl` djcrd jm#Jmijdp {`kjo ~bjm`yjd kbdhjd fyjdh

{rjdpj- ijeojd ibm`jr ~by`dh ofd{yjkò~` kbdhjd qbdkjqj{ fyjdh {rjdpj ~bdk`y`$

Cjoj {`kjo ebyjd gòj ibm`jr ~jdhj{ {byiroj rd{ro cbdby`cj oy`{òjd gòj cbcjdh

{bykjqj{ ob~jmjejd kjmjc {rm`~jddpj- kjd ibm`jr ~jdhj{ oy`{`~ kjmjc cbdhjcj{`

qjyj {fofe#{fofe pjdh ejdpj cbdgjkòjd ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ~bijhj`

gr~{`lòj~` ijh` ~jmje ~j{r jm`yjd j{jr cjweji {by{bd{r {jdqj cbdbm`{` |jm`k`{j~

ejk`{~ {by~bir{$ ^biji `cqmòj~`dpj jojd ~jdhj{ iryro ijh` bo~`~{bd~` ejk`{~



<1

Yj~rmrmmje ^jx$ pjdh cbyrqjojd ~rciby erorc obkrj ijh` rcj{ @~mjc ~bqjdgjdh

cj~j$

Cjojmje ~bkbyejdj `d`- qbdrm`~ jor` cj~è ibmrc ofcqybebd~`l rd{ro cbdbmjje

~f~fo rmjcj ib~jy ~bqby{` jm#Jmijdp$ Djcrd ~b{`kjodpj ejm `d` kjqj{ ~bkò`{

cbciroj gbdkbmj njoyjxjmj o`{j rd{ro mbiè cbdhbdjm ~bfyjdh ~jdh oy`{òr~

ejk`{~ Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp$

Kjl{jy Qr~{joj

Jikrm Zjk`y- Jir Crejccjk Jikrm Cjek`- [eryrz jm#[joeyäg jm#Ejkä{~- Cjo{jije jm#@cjd-

Oj`yf- nb{$ @@- :05>

Jir Ijojy- Rcjy- ^pjòe Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijdp kjmjc Obdjdhjd- J{#[ìpje- ^fmf- Bk`~`@dkfdb~`j- 9111

Jm#Jmijdp- Crejccjk Dj~e`yrkk`d- Heépj{r(m Cjyéc l` [joey g Jeékä{~`(m Ejmém xj(m Ejyéc--

Cjo{jije @~mjc`- Ib`yr{- nb{$ @\- :00;

############ ######### ######### #########@yxér(m Hejm m l` [joeyäg Jeékä{~ Cjdéy jm#^jiäm- jm#Cjo{ji jm#

@~mjcp- Ib`yr{- nb{$ @@- :052

############ ######### ######### #########êjeäe ^rdjd jm#[`ycäkwp- Cjo{jije jm#Cj(jy`l- Y`pjke- 9119

############ ######### ######### ########ê`lje êjmé{ jm#Dji`? c`d jm#[joiäy `mé jm#[j~mäc oj Jddjoj [jyéej-

Cjo{jije jm#Cjajy`l m` jd#Dj~yp xj [jrgà- Y`pjke- nb{$ @@- :00<

############ ######### ######### ########^pjye aJzäkje jm#[ejeéx`pje- Kjy j~#^jmjc kjd jm#Cjo{ji jm#

@~mjcp- Oj`yf & Ib`yr{

Jm#J{~jyp- Jir Ejl~e- @cé{ej{r(m M`{~éc i` ^äyje ^pjòe`(m @céc Crejccjk Dé~e`yrkk d Jm#Jmiédp-

nb{$ @- 911:

Jm#Cjmìjyp- Ejcwje Jikrmmmje- Djwewejyée Gjkäkje lä aRmÿc`(m Ejk {~- Kjy @idr Ejwc- Ib`yr{- nb{$

@@- 911>

Jppri- Jecjk I`d ^rmj`cjd- Crd{jej(m Jcédp i` Ljxé`k Cr~e{ejmje jm#Ejkä{~ mm jm#Jmiédp- jm#Ljyrz

jm# Ejk`{~`pje m` jm#[eìj(je xj jd#Dj~py - nb{$ @- 911>

Cjecrk Ijojy- Crejccjk - Cjr~ÿ(je aRmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl- Cjgm`~`(m (Jmj m` jm#^pr(rd jm#

@~mjc`pje - Oj`yf- nb{$ @- 911>



<:

Cjdwery- @idr- M`~édr(m aJyji- Kjy jm#Ejk`{~- Oj`yf- |fm$ @@@- 911>

Cr~jppjy- ^jpp`k Jecjk Yjcjkejd- Jm#^rddje Jm#Cr{ejeejyje- Cjo{jije jm#@cjd- nb{$ @@@-

911>

Nj{j{jd Ojo`

_:S Crejccjk Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- Heépj{r(m Cjyéc l` [joey g Jeék {~(m Ejmém xj(m Ejyéc - jm#

Cjo{ji jm#@~mjcp- Ib`yr{- nb{$ @\- :00;- ejm$ 0

_9S Ji` Ejl~e jm#J{~jyp- @cé{ej{r(m M`{~éc I`~ yje ^pjòe`(m @céc Crejccjk Dé~e`yrkk d jm#Jmiédp-

nb{$ @- 911:- ejm$ <<

_>S Ji` Ejl~e jm#J{~jyp- ì`k$- ejm$ 5<

_;S Mèj{7 Jecjk I`d ^rmj`cjd Jppri- Crd{jej(m Jcédp i` Ljxé`k Cr~e{ejmje jm#Ejkä{~ m`‐m jm#

Jmiédp- jm#Ljyrz jm# Ejk`{~`pje m` jm#[eìj(je xj jd#Dj~py - nb{$ @- 911>- ejm$ :5 b{$ ~bzz

_2S Jkj ibibyjqj qbdkjqj{ kjmjc qbdbd{rjd ij{j~jd `d`7 qby{jcj- rmjcj cr{jzjkk`cäd jkjmje

hbdbyj~` jd{jyj jijk @ E ~jcqj` qby{bdhjejd jijk \ E %:11 E # ;11 E)- cjoj rmjcj

cr{j‐joeoe`y d jkjmje hbdbyj~` pjdh crdnrm kjy` {jerd ;11 E ~jcqj` ~bojyjdh$ Obkrj- rmjcj

cr{jzjkk`cäd jkjmje hbdbyj~` {`hj jijk qby{jcj % ~ejejij{ - {éiàäd - kjd {éià jm#{éiàäd )- kjd

cr{j‐joeoe`yäd jkjmje hbdbyj~` ~b{bmje `{r$ Djcrd qbdkjqj{ `d` cj~è oryjdh {bqj{- ~biji ejdpj

ibykj~jyojd qjkj ob`~{`cbxjjd {`hj hbdbyj~` qby{jcj$ Ob{`hj- qbdhby{`jd cr{j‐joeoe`y d kjd

cr{jzjkk`cäd iby~`lj{ ybmj{`l$ @idr êjmje‛c`~jmdpj‛cbdhoj{bhfyòjd ~bcrj rmjcj ~b{bmjedpj

~bijhj` cr{j‐joeoe`y d - ~bkjdhjd rmjcj ~bibmrc ibm`jr ~bijhj` cr{jzjkk`c d $ Qbdkjqj{ `d` grhj

oryjdh i`~j k`{by`cj ojybdj d`mj` ~rigbo{`l`{j~ mbiè kòbkbqjdojd- ~bkjdhojd ~birje `mcr

~bejyr~dpj iby~jdkjy qjkj d`mj`#d`mj` figbo{`l$ Rd{ro `{r- qbdrm`~ mbiè nbdkbyrdh rd{ro cbc`mè

qbdkjqj{ qby{jcj- ~bijhj`cjdj k`rdhojqojd fmbe Ky$ Ejcwje Cjmìjyp kjd Qyfl$ Ky$ Pj~`y

Crejccjk ^pjej{j ijexj qbyobcijdhjd ejk`{~ {byijh` j{j~ krj lj~b$ Qby{jcj - lj~b qby`xjpj{jd?

k` cjdj ofd~bd{yj~` qjyj jem` ejk`{~ mbiè {bylfor~ qjkj qby`xjpj{jd ejk`{~#ejk`{~ cbmjmr`

~bgrcmje qbyjx`$ Ejm `{r gbmj~ k`crmj` ~bgjo cj~j ~jejij{ ~jcqj` qby{bdhjejd jijk \ E$ Obkrj-

lj~b jdjm`~j- k`{jdkj` kbdhjd r~jej qjyj jem` ejk`{~ rd{ro cbdnjy` ejk`{~#ejk`{~ kjy` ibyijhj` iror

~bqby{` êjeäe Iroeéy` kjd êjeäe Cr~m`c - jm#Crxj{e{ej‐ - o`{ji#o`{ji ^rdjd- k~i$ Jy{`dpj- qjkj cj~j

`d` ejk`{~ {`kjo mjh` k`kjqj{ojd kjy` qjyj qbyjx`- djcrd kjy` iror#iror pjdh jkj$ Mèj{7 Ky$

Ejcwje Jikrmmmje jm#Cjmìjyp- Djweweéyje Gjkäkje lä (Rmÿc jm#Ejkä{~- Kjy @idr Ejwc- Ib`yr{- nb{$

@@- 911>- ejm$ :> b{$ ~bzz$ Mèjy grhj Qyfl$ Ky$ Pj~`y Crejccjk ^pjej{j- Cjr~ÿ(je (Rmÿc jm#Ejkä{~

jm#^pjyäl- Cjgm`~ jm#J―mj m` jm#^pr(rd jm#@~mjcp - {o$- nb{$ @- 911>- ejm$ 99:

_<S Or{ri jm#^`{{je jkjmje7 O`{ji jm#Gjcä( Jm#êjeäe ojyjdhjd @cjc Iroejy` %:0>#92< E)- o`{ji jm#

Gjcä( Jm#êjeäe ojypj @cjc Cr~m`c %91<#9<: E)- ^rdjd Jiÿ Kéxÿk %919#982 E)- ^rdjd [`yc`kw`



<9

%910#980)- ^rdjd Oriyé kjd ^rdjd ^rheyj ojyjdhjd @cjc Dj~(j` %9:2#>1> E)- ^rdjd @id Cégje

%910#980)$ Mèj{7 Ky$ ^jpp`k Jecjk Yjcjkejd Cr~jppjy- Jm# ^rddje jm#Cr{ejeejyje- Cjo{jije

Jm#@cjd- {o$- nb{$ @@@- 911>- ejm 28

_8S Crejccjk Cjecrk Ijojy- Cjr~ÿ(je aRmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl$ fq$ n`{$- ejm$ 9<>$

_5S @i`k$- ejm$ 9<;$

_0S Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- Heépj{r(m Cjyéc l` [joey g Jeékä{~`(m Ejmém xj(m Ejyéc - fq$ n`{$- ejm$ ::

_:1S @idr Cjdwery- M`~édr‐m (Jyji- Kjy Jm#Ejk`{~- Oj`yf- |fm$ @@@- 911>- ejm$ 2>

_::S Ky$ Pj~`y Crejccjk ^pjej{j- Cjr~ÿ(je aRmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl- fq$ n`{$- ejm$ 9:<

_:9S Qyfl$ Ky$ Jir Crejccjk Jikrm Cjek` I`d Jikrm Zjk`y- [eryrz jm#[joeyäg jm#Ejk`{~-

Cjo{jije jm#@cjd- Oj`yf- nb{$ @@- :05>- ejm$ :1

_:>S Ky$ Pj~`y Crejccjk ^pjej{j- Cjr~ÿ(je aRmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl- fq$n`{$- ejm$ 9:5

_:;S Pjdh k`cjo~rk cb{fkb {joeyäg omj~ò jkjmje7 ejdpj cbdhbcijmòjd ejk`{~ obqjkj ~rciby

j~m`dpj {jdqj cbcibyòjd qbd`mj`jd ~ejeè - ej~jd j{jr keja`l $ ^bkjdhojd cb{fkb {joeyäg

ofd{bcqfyby k`~jcq`dh cbdhbcijmòjd ejk`{~ obqjkj ~rciby j~m`dpj- grhj cbdpby{jojd

qbd`mj`jd j{j~ ejk`{~ {by~bir{ kjd cbdbm`{` ~b{`jq qbdkjqj{ rmjcj cbdhbdj` qbyjx`dpj ~be`dhhj

joe`ydpj kjqj{ cbmjorojd ~birje {jygè kjy` ~bo`jd ijdpjo ofcbd{jy rmjcj j{j~ objkjjd ~birje

ejk`{~ ijò kjy` ~bh` ~jdjk cjrqrd cj{jd #dpj$ Mèj{ Jir Ejl~e- @cé{ej{r(m M`{~éc I`~ yje ^pjòe`(m

@céc Crejccjk Dé~e`yrkk d jm#Jmiédp- fq$ n`{$- ejm$ :2

_:2S Mèj{7 Crejccjk Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- ê`lj{ jm#êjmé{ jm#Dji`p c`d jm#[joiäy `mé jm#[j~mäc oj

Jddjoj [jyéej- fq$ n`{$- ejm$ ;: b{$ ~bzz

_:<S Crejccjk Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- @yxér(m Hejmäm lä [joeyäg Jeékä{~ Cjdéy jm#^jiäm- jm#Cjo{ji

jm#@~mjcp- Ib`yr{- nb{$ @@- :052- ejm$ :1

_:8S Mèj{7 Crejccjk Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- êjeäe ^rdjd jm#[`ycäkwp- Cjo{jije jm#Cj(jy`l-

Y`pjke- 9119- ejm$ 8 b{$ ~bzz

_:5S Crejccjk Dj~e`yrkk`d jm#Jmijdp- Heépj{r(m Cjyéc l` [joey g Jeékä{~`(m Ejmém xj(m Ejyéc- fq$

n`{$- ejm$ 9>

_:0S @i`k$- ejm$ 28

_91S Jecjk I`d ^rmj`cjd Jppri- Crd{jej(m Jcédp i` Ljxé`k Cr~e{ejmje jm#Ejkä{~ mm jm#Jmiédp- fq$

n`{$- ejm$ :>;



<>

_9:S Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijdp- Heépj{r(m Cjyéc l` [joey g Jeékä{~`(m Ejmém xj(m Ejyéc--

fq$ n`{$- ejm$ 9: kjd mèj{ grhj7 Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijdp- ^pjye aJzäkje jm#[ejeéx`pje- Kjy

j~#^jmjc kjd jm#Cjo{ji jm#@~mjcp- Oj`yf kjd Ib`yr{- ejm$ 95

_99S Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijdp- Heépj{r(m Cjyéc l` [joey g Jeékä{~`(m Ejmém xj(m Ejyéc-fq$

n`{$- ejm$ :;9

_9>S Jecjk I`d ^rmj`cjd Jppri- Crd{jej(m Jcédp i` Ljxé`k Cr~e{ejmje jm#Ejkä{~ mm jm#Jmiédp fq$ n`{$-

ejm $ 950

_9;S @i`k$- ejm $ :;:

_92S Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijdp- ^pjye aJzäkje j{#[ejeéx`pje- fq$ n`{$- ejm$ >;

_9<S @i`k$- ejm$ 9:

_98S Ky$ Crejccjk Cjecrk Ijojy- Cjr~ÿ(je aRmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl - fq$ n`{$- ejm$9<:

_95S Jecjk I`d ^rmj`cjd Jppri- Crd{jej(m Jcédp i` Ljxé`k Cr~e{ejmje jm#Ejkä{~ mm jm#Jmiédp- fq$

n`{$- ejm $ :0$



<;

Ojg`jd @mc`je # Qbyxjo`mjd Njijdh @~{`cbxj Crejccjk`pje Cb~`y

CB[FKFMFH@ @CJC CJM@O I@D JDJ^ KJMJC JM#CRXJ[E[EJ(

Fmbe7

Crejccjk Oj~{jx`

Lé{èje

Cbcqbmjgjy` qbcò`yjd fyjdh mj`d cbyrqjojd ~rj{r ejm pjdh ~jdhj{ cbcijd{r

ijh` qbdhbcijdhjd k`djcòj oejwjdje `d{bmbo{rjm- ojybdj fmje qò`y o`{j {`kjo

kjqj{ ibyjdhoj{ kjy` obof~fdhjd$ Cbdbmjje kbdhjd ejyjqjd kjqj{ cbcqbyfmbe

obmrj~jd kjmjc xjxj~jd `mcr- ijò kjy` ~rkr{ cj{by` cjrqrd cb{fkfmfh`

oer~r~dpj kjmjc i`kjdh ~pjy`―je kjd `mcr#`mcr ejk`{~$ ^bmj`d ~bijhj` ~jmje ~j{r

`cjc kjy` bcqj{ `cjc cjkweji L`ze- Cjmò i`d Jdj~ grhj kòbdjm ~bijhj`

~bfyjdh crejkk`{~ $ O`{j crdho`d jojd iby{jdpj#{jdpj {bd{jdh ~`~{bcj{òj

qbdrm`~jd jm#Crxj{e{ej( `{r ~bdk`y` kjd ijhj`cjdj @cjc Cjmò cbdpjy`dh ejk`{~#

ejk`{~ pjdh ~jcqj` obqjkjdpj- j{jr ijhj`cjdj kbdhjd obibyjkjjd ejk`{~#ejk`{~

Cry~jm pjdh {bykjqj{ kjmjc jm#Crxj{e{ej( $ Kjmjc {rm`~jd `d`- qbdrm`~ ibyr~jej

rd{ro cbdhrqj~ cj~jmje#cj~jmje {by~bir{- grhj cbcjqjyojd ~bgjre cjdjoje

r~eÿmr‐m cjkweji @cjc Cjmò rd{ro cbcqf~`~òjd k`y`dpj kjmjc `mcr L`ze kjd

~pjy`―j{$

Cbdhbdjm Mbiè Kboj{ @cjc Cjmò i`d Jdj~ %0> #:80 E&8:9 #805 C)



<2

Jir ―Jik`mmje Cjmò i`d Jdj~ i`d Cjmò i`d Jir ―Jc`y i`d ―Jcy i`d Jm#Ejy`{~

Jm#J~eijep- jkjmje ~bfyjdh @cjc Kjyrm E`gyje %―ém`cr‐m Cjk`dje- kòbdjm ~bijhj`

~bfyjdh ljzäe kjd `cjc cjkweji Cjmò`$ Dbdbo cfpjdhdpj‛Jir Jc`y‛jkjmje

~bfyjdh ~jejij{ pjdh cbdhòr{` ~bmryre qbqbyjdhjd qjkj wjcjd Dji`- obnrjm`

qbyjdh Ijkjy$ ^bkjdh ojobodpj‛Cjmò‛kòbdjm ~bijhj` ~jmje ~j{r oìéyr jm#

{éi`―äd kjd lrzjeé ‐ obdjcjjd$ @j grhj ~jmje ~bfyjdh kjy` bcqj{ {éi`―äd pjdh

gbdjwjedpj k`r~rdh ~bdk`y` fmbe Oejm`lje R{~cjd ob {bcqj{ qbcjojcjd$ Jpje

@cjc Cjmò ibydjcj Jdj~ i`d Cjmò- ~bkjdhojd ìrdpj ibydjcj ―Jm`pje i`d{`

^pjyò i`d Jikry Yjecjd$_:S

@cjc Cjmò- k`mje`yojd qjkj {jerd ob#0>E- k` Kw`m Cjyxje Cjk`dje- ~b{bmje

iby{jejd k` kjmjc yje`c ìrdpj ~bmjcj {`hj {jerd$ Cbdryr{ fyjdh Jyji- ejm `d`

cbyrqjojd qby{jdkj ijexj ijp` {by~bir{ cbyrqjojd ob{ryrdjd mrery

~bijhj`cjdj rd{j pjdh k`mje`yojd mbiè mjcij{ kjy` xjo{r pjdh ~bejyr~dpj- cjoj

`j jojd cbdgjk` rd{j pjdh mbiè orj{ kjy` pjdh k`mje`yojd {bqj{ xjo{r$_9S @cjc

Cjmò e`krq ~b`y`dh kbdhjd {rcire ~rirydpj ibyijhj` obmfcqfo @~mjc ~bqby{`7

Cr({jw`mje- ^p`―je- Zjkjy`pje- k~i$ ^be`dhhj {jo ebyjd gòj @cjc Cjmò {byqjnr

rd{ro cbdhjdjm`~j |jm`k`{j~ ejk`{~#ejk`{~ pjdh jkj- ojybdj cbdgjcrydpj

qbdpjmjehrdjjd ejk`{~ kbc` obqbd{`dhjd cjkweji$ @cjc Cjmò e`krq ~bmjcj 58

{jerd$ Ibm`jr e`krq qjkj wjcjd Rcjppje ~bmjcj ;1 {jerd kjd e`krq k` wjcjd

Jiij~`pje ~bmjcj ;8 {jerd$ Ibm`jr ~bcqj{ cbdhbdjm` 0 oejm`lje Rcjppje

k`jd{jyjdpj7 Xjm`k i`d Jikrm Cjmò- ^rmj`cjd i`d Jikrm Cjmò- Rcjy i`d Jikrm

Jw`w- Pjw`k i`d Jikrm Cjmò- kjd E`~pjc i`d Jikrm Cjmò$ Ob{òj oejm`lje Rcjy

i`d Jikrm Jw`w cbd`dhhjm- @cjc Cjmò cj~è ibyr~`j 0 {jerd$ ^bkjdhojd

oejm`lje Jiij~`pje pjdh cj~è ~bcqj{ `j grcqj` jkj m`cj oejm`lje pj`{r7 Jir

Jiij~ Jm#^`lje- Jir Gj―ljy Jm#Cjd~ery- Jm#Cjekp- Jm#Ejkp kjd Ejyrd Jm#

Yj~p`k$ Ibm`jr cbd`dhhjm qjkj cj~j Ejyrd Jm#Yj~p`k$_>S

Hryr#Hryr kjd Cry`k#Cry`kdpj

Jkjmje cj~g`k Djijxp- k` cjdj @cjc Cjmò ibmjgjy$ Ibm`jr ibmjgjy `mcr oryjdh

mbiè kjy` 011 fyjdh7 >11 k`jd{jyjdpj jkjmje qjyj {éi`―äd kjd <11 {éi`― jm#{éi`―`d$

Ob~bcrjdpj k`jdhhjq hryr fmbe @cjc Cjmò- pjdh obcrk`jd k`~bir{ kbdhjd

j~é{`kwje jm#wé`y`d $_;S Fyjdh pjdh qby{jcj ojm` cbdgjk` hryrdpj jkjmje @idr

Erycrw ‛Jikry Yjecjd i`d Erycrw Jm#J―yjg Jir Kjxrk Jm#Cjkjdp ~bfyjdh



<<

{éi`―äd- yéxp kjy` Jir Eryj`yje- Jir ^j(`k- @idr Jiij~- Crjx`pje @idr Jir

^rlpjd kjd qjyj ~jejij{ pjdh mj`ddpj$ @idr Erycrw jkjmje ~bfyjdh crejkk`{~

{byobdjm kjd @cjc Cjmò ibmjgjy kjy`dpj ~bmjcj :> {jerd$ Obcrk`jd ibm`jr

ibyhryr obqjkj ^pjòe Cjk`dje? Yji`―je Jy#Yj‐p` ‛Yji`―je i`d Jir Jik`y

Yjecjd‛ ~be`dhhj kjy` ~bh` cb{fkfmfh` @cjc Cjmò ijdpjo {byqbdhjyre

qbcò`yjd Yji`(je Jy#Yj(p`$ Ibm`jr cbdhjci`m ejk`{~ ~bnjyj z`yé‐je kjy` Djl`― i`d

Ji` Dr―j`c- @idr ^pèji Jw#Wreyp- @idr Rcjy- Wj`k i`d J~mjc kjd mj`d

~bijhj`dpj$ Kjmjc r~`j 91 {jerd- @cjc Cjmò ~rkje cbdgjk` cbdhjgjy k` cj~g`k

Djijxp$ Jkjqrd rmjcj#rmjcj pjdh qbydje ibyhryr obqjkj ibm`jr k`jd{jyjdpj

jkjmje7 Jm#Jrwj―`p- ^rlpjd Jm#[~jryp- ^rlpjd i`d ―Rpj`dje- @idrm Crijyjo- Xjo`―

i`d Gjyje- Jm#^pjl`―`p- k~i$ ^bijhj` ~bfyjdh crejkk`{~ pjdh ~bmjmr cbdhefycj{` kjd

cbdgrdgrdh {`dhh` ejk`{~ Yj~rmrmmje ^jx$- i`mj ebdkjo cbcibyòjd ejk`{~- @cjc

Cjmò ~bmjmr ibyxrker {bymbiè kjermr$ Obcrk`jd krkro k` j{j~ jmj~ ~ejmj{

kbdhjd {bdjdh kjd {jxjker‐$ Ibm`jr {`kjo cbdproj` rd{ro cbcibyòjd ejk`{~

~jci`m ibyk`y`- k` {bdhje gjmjd j{jr {byhb~j#hb~j$ K` ~jcq`dh objem`jddpj kjmjc

i`kjdh L`ze- ~bmryre rmjcj grhj cbdhjor`dpj ~bijhj` crejkk`{~ pjdh {jdhhre$

Ijeojd ~bmryre xjyhj E`gjw cbcibyòjd hbmjy obefycj{jd ijh`dpj ^jpp`k

Lrzjeé`‐m E`géw$

@cjc Iroejy` cbdhj{jojd ijexj ~jdjk pjdh kòj{jojd j~ejeer‐m j~éd`k - jkjmje

jqji`mj ~jdjk `{r {byk`y` kjy` Cjmò- Djl`― kjd @idr Rcjy$_2S ^bijhj` ~bfyjdh

crejkk`{~ pjdh ofd~boxbd kbdhjd `mcr pjdh k`c`mò`dpj- @cjc Cjmò {`kjo

qbydje cbmjmjòjd ~ejmj{ ibygjcjje- ~bmjmr cbdgbdhro ojxjd#ojxjddpj pjdh ~jo`{

j{jr qrd obxjgìjd#obxjgìjd mj`ddpj$

Ibm`jr grhj kòbdjm ~bijhj` rmjcj pjdh orj{ kjmjc cbcqby{jejdojd qbdkjqj{ i`mj

k`jdhhjq ibdjy$ Ibm`jr qbydje k`jkrojd fyjdh obqjkj oejm`lje Gj―ljy i`d

^rmj`cjd- qjcjd ‛Gj―ljy Jm#Cjd~eryp‛ kbdhjd {rkrejd {`kjo cbdpb{rgr`

qbcij`j{jd oejm`lje$ Cbdryr{ @idr‐m Gjrwp- @cjc Cjmò k`~ò~j kbdhjd 81 ojm`

njcirojd ~jcqj` yrj~ mbdhjddpj ~bibmje j{j~ ibyhb~by kjy` qby~bdk`jd

qrdkjodpj$ ^ò~jjd `d` k`mjorojd ojybdj lj{xjdpj {`kjo ~b~rj` kbdhjd obebdkjo

Oejm`lje$_<S Joìj{ kjy` qbdpò~jjd `d`- djcjdpj irojd cbdgjk` qrkjy- jojd

{b{jq` iby{jcije ejyrc- k` ojmjdhjd qjyj rmjcj$ @cjc Cjmò grhj cbcqrdpj`

obkrkrojd pjdh ~jdhj{ {`dhh` k` ojmjdhjd fyjdh#fyjdh qbcby`d{jejd- oejm`lje kjd

qjyj yjgj$ Ijeojd ~jcqj` oejm`lje Ejyrd Jm#Yj~p`k qrd ibmjgjy kjy`dpj iby~jcj

kbdhjd cry`k#cry`k pjdh mj`ddpj$ Ibm`jr xjlj{ qjkj ejy` Jejk- {jdhjm :; Yji`―rm



<8

Jxjm {jerd :80 E k` Cjk`dje kjd k`~bcjpjcojd k` Ijz`― kbdhjd cbd`dhhjmojd

{`hj qr{yj7 Pjepj- Crejccjk kjd Ejccjk ~by{j : qr{y`7 Lj{e`cje$

R~eÿm @cjc Cjmò

Jm#^pjey`~{jd` kjmjc C`mjm xj Dèjm# dpj cbdhj{jojd- ijexj~jddpj ibyijhj`

qbycj~jmjejd kjmjc ejm ìjkje kjd crjcjmje {`kjo jojd qbydje ibyjoe`y$

Ojybdj ibyijhj` cj~jmje ~bmjmr crdnrm- pjdh cjdj ejm `d` {`kjo k`~bir{ojd

kjmjc dj~e j{jr ibmrc {by~ryj{ ~bibmrcdpj k` kjmjc jm#^rddje$ ^bkjdhojd xjepr

{bmje ibyjoe`y- cjoj `g{èék kjd z`pé~ xjgì k`mjorojd$^b{`jq `cjc cbcqrdpj`

cb{fkb kjmjc iby`g{èjk- kjd cbcqrdpj` r~eÿm {by~bdk`y` kjmjc L`ze #dpj xjmjr

qrd {`kjo {by{rm`~$ @cjc Cjmò kòbdjm ~bijhj` jem` ejk`{~ kjd jem` L`ze ~bojm`hr~$

Ibm`jr grhj kòbdjm kbdhjd ejk`{~ cry~jm# dpj kjmjc cbdhjci`m kjm`m ~bqby{` ejmdpj

Jir Ejd`lje$ Ojybdj kjmjc o`{ji Crxj{e{ej( {bykjqj{ ibibyjqj ejk`{~ cry~jm $_8S

Xjmjrqrd r~eÿm @cjc Cjmò ibycjnjc#cjnjc- djcrd @cjc Zjyjlp

cbdp`cqrmojd ijexj r~eÿm cjkweji @cjc Cjmò {byk`y` kjy`7 jm#Zryjd - ejk`{~-

`gcé―- `gcé― qbdkrkro Cjk`dje - ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje - z`pé~- jzxém jm#~ejeéi`p-

cj~emjeje cry~jmje- jm#―ryl- jm#―ékje- ~jkk jm#kwjyé`―- `~{`~eeéi kjd `~{è~éd$ @cjc

^pj{eì` cby`dhoj~dpj cbdgjk` bcqj{ pj`{r7 jm#O`{éi- jm#^rddje- @gcé― kjd jm#Yj‐p$

Cbdryr{ qbcjejcjd @cjc Cjmò- j~#^rddje cbm`qr{`7 `gcé― qbdkrkro Cjk`dje -―jcjm qbdkrkro Cjk`dje - z`pé~- jzxém jm#~ejeéi`p$ ^bkjdhojd Jm#Yj‐p cbm`qr{`7

cj~emjeje cry~jmje- jm#―ryl- jm#―ékje- ~jkk jm#kwjyé`―- `~{`~eeéi kjd `~{è~éd$ Cbdryr{

@céc Cémò- ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje mbiè orj{ qf~`~`dpj kjy`qjkj ejk`{~ éeék ?

cjoj gòj jkj ejk`{~ éeék iby{bd{jdhjd kbdhjd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje cjoj `j

cbdhbkbqjdojd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje$_5S Jojd {b{jq` ibibyjqj rmjcj kjy`

cjkwji pjdh mj`d {`kjo ~bqbdkjqj{ kbdhjd @cjc Cjmò- k` jd{jydpj jkjmje @cjc

^pjl`―`- obcrk`jd k`~r~rm fmbe @idr Ejwc pjdh cbdhoy`{ò @cjc Cjmò kjmjc

qbdhjci`mjd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje ~bijhj` erggje $_0S

@cjc Cjmò ^bijhj` ^bfyjdh Crejkk`{~

Cbdryr{ rmjcj ejk`{~- @cjc Cjmò ibyjkj qjkj {`dhoj{ ob{`hj kjmjc qbcirorjd

ejk`{~$ ^pjòe Wjojy`j jm#Jd~ejy` kjmjc o`{jidpj ^pjye mä Jml`pj{r‐m Cr~e{ejmje m`‐m



<5

―@yéz`p ibyoj{j7 ”Pjdh qby{jcj ojm` cbcirorojd ejk`{~ jkjmje @idr Gjy`g k`

Cjooje- obcrk`jd o`{ji Cj―cjy @idr Yj~p`k jm#Pjcjd`- obcrk`jd Jm#

Crxj{e{ej‐$–_:1S

@cjc Cjmò kòbdjm h`hè kjmjc cbdhrcqrmojd ejk`{~ {~`zzje $ kjmjc

qbdhryj`jddpj @cjc Cjmò cbdhjci`m Ejk`{~ pjdh qjm`dh obn`m ~priej{ #dpj kjd

{`kjo kè`{rdh kjmjc jm#gjye xj {j―käm$ [b{jq` gòj k`mèj{ ejk`{~ `{r cbdhjdkrdh gjye -

cjoj `j qrd cbd`dhhjmojddpj$ [`kjo jkj qbyjd{jyj jd{jyj ibm`jr kbdhjd ~ejeéi`p

obnrjm` ~j{r j{jr krj fyjdh pj`{r ~eéeìr jm#~`m~`mje jm#kwjeji`ppje - pjdh {byk`y` kjy`7

Cjmò kjy` Djl`― kjy` @idr ―Rcjy$_::S

؍ ؍ ب ب خ غ ب ب

م $( ئغ م ب ؠ ب ؠ( 7

Ejk`{~ k` j{j~ jkjmje ~jmje ~j{r nfd{fe jm#~`m~`mje jm#kwjeji`ppje pjdh jojd o`{j

{bcr` kjmjc o`{ji Jm#Crxj{e{ej‐$_:9S ^bijhj` crejkk`{~- @cjc Cjmò ijdpjo

{byqbdhjyre kbdhjd @idr ^pèji Jw#Wreyp$ Fmbe ojybdj `{r @cjc Cjmò {`kjo

cbdhrcqrmojd ejk`{~ obnrjm` ~bkò`{ kbdhjd jmj~jd {`kjo jojd cbdhrcqrmojd

ejk`{~- obnrjm` ejk`{~ ~ejeäe$ @idr Jir Ej{`c ibyoj{j obqjkj @idr Cr―`d7 ”Grcmje

ejk`{~ @cjc Cjmò ~jdhj{ ~bkò`{ ~bojm`- {jq` ijdpjo ob`~{`cbxjjddpj$–

K`y`xjpj{ojd ijexj @cjc Cjmò ejljm ~bijdpjo ~byj{r~ yìr ejk`{~$ ^bci`mjd

qrmre yìr k` jd{jyjdpj cbdhjdkrdh njnj{- e`dhhj pjdh {by~`~j jkjmje ~bqrmre

yìr ejk`{~? ~bijh`jddpj mrqj kjd pjdh {by~`~j bdjc yj{r~ ejk`{~ ~ejeäe $

O`{ji jm#Crxj{e{ej(

Ojypj ibm`jr pjdh ~jdhj{ hbc`mjdh- kjmjc i`kjdh `mcr Ejk`{~- o`{ji jm#

Crxj{e{ej‐- k` ~jcq`dh ojypj#ojypj mj`ddpj ~bqby{` jm#Gjcä― l`‐m L`ze xj jm#Jeoéc-

Y`~émje l`‐m Zjkjy- Jm#^`yy kjd Y`~émje l`m Jzke`pje $ Jm#Crxj{e{ej‐ jkjmje o`{ji

qby{jcj pjdh cbdnjorq l`ze- j{~éy kjd ejkä{~- ~by{j cbdgjk` cjygj― r{jcj k`

wjcjddpj$ O`{ji jm#Crxj{e{ej‐ grhj cbdgjk` qbciroj gjmjd ijh` qjyj rmjcj

~b~rkje @cjc Cjmò rd{ro cbdhrcqrmojd ejk`{~ ~by{j cbdhjdjm`~jdpj$ O`{ji

{by~bir{ ijyr ~bmb~j` k`{rm`~ojd ~b{bmje cbcjojd oryjdh mbiè ;1 {jerd$



<0

Jm#Crxj{e{ej‐ kjmjc ijej~j Jyji ibyjy{` jm#crwejmmjm- jm#Crcjeejk kjd jm#

Crdjzzje - pjdh cbc`mò` cjodj ”crkje rd{ro cbdnjqj`dpj– j{jr ”{`kjo jkj

ejmjdhjd ijh` fyjdh rd{ro cbcjejc`dpj$–_:>S O`{ji {by~bir{ k`{rm`~ qjkj {jerd

:;; E j{j~ jdgryjd Oejm`lje Gj―ljy Jm#Cjd~ery- ~bxjo{r ibygrcqj ~jj{

cbdrdjòjd ìjkje ejg`$ Pj`{r rd{ro cbdhe`dkjy` qbyibkjjd? obyj~dpj @idr

Rcjy kjd yroe~eje @idr Jiij~ ~by{j rd{ro cbdpj{rojd ibyijhj` qbdkjqj{ k`

ojmjdhjd rcj{ kjmjc ~j{r o`{ji$

K`y`xjpj{ojd ijexj @cjc Cjmò ibyoj{j obqjkj Oejm`lje Gj―ljy Jm#Cjd~ery7

”Ijh`dkj {`kjo ibyejo rd{ro cbdpj{rojd cjdr~`j kbdhjd ~j{r iror kjd

cbdpjmjeojd j{jr cbcibdjyojddpj- ojybdj obibdjyjd ibyj~jm kjy` Yj~rmrmmje

^jx$ ^bkjdhojd qjyj ~jejij{ {bmje ibyqbdnjy ob ibyijhj` dbhjyj kjd ~b{`jq

qbdkrkro kjy` dbhjyj {by~bir{ cbdhòr{` cjkwji pjdh kìjxj fmbe qjyj ~jejij{

{by~bir{ pjdh cbyboj {b{jqojd ~bijhj` cjkweji pjdh ~je rd{ro k`òr{`$–_:;S

K` jd{jyj qjyj rmjcj pjdh cbd#~pjye jm#Crxj{e{ej‐ jkjmje7 Jikrm Ijyy Pr~rl i`d

Jik`mmje Jm#Zry{erip xjlj{ ;<> E- kjmjc iror J{#[jceäk m`cé lä jm#Crxj{e{ej‐

c`dj‐m cj―éd`p xj jm#j~édäk - Jirm Xjm`k ^rmj`cjd kjmjc iror Jm#Cjr―ì- Jm#Wjyzjd`

kjd Jm#Kjemjx` kjmjc Jm#Cr~jxxj$ K` ~jcq`dh `{r- ijdpjo grhj rmjcj pjdh

cbdpr~rd i`fhyjl` yrxj{ @cjc Cjmò kjd cbd#~pjye mjljkw#mjljkw hejyäi $ ^bqby{`

jm#Zjke` ―@pjke kbdhjd o`{jidpj [jy{äir‐m Cjkéyò- @idr Ljye kbdhjd jm#Käiég jm#

Crejkwkwji - ^pjòe jm#Wjxjx` kbdhjd o`{jidpj Cjdézì Cémò kjd @cjc ^rpr{e`

kbdhjd o`{jidpj [jwpädr‐m Cjcémò lä Cjdézì jm#@céc Cémò$

Yrxé{ kjmjc jm#Crxj{e{ej‐

Jm#Zjke` ―@pjke cbdpbir{ojd ijexj qbyjx` jm#Crxj{e{ej‐ ibygrcmje ~bo`{jy

bdjc qrmre fyjdh$ ^bkjdhojd y`xjpj{ Crxj{e{ej‐ pjdh {by~bijy jkj ~bo`{jy {`hj

qrmre dj~oje kjd pjdh qjm`dh {byobdjm k` jd{jyjdpj7 jm#Crxj{e{ej‐ Pjepj i`d

Pjepj i`d Oj{~`y jm#Mj`{~`- jm#Crxj{e{ej‐ @idr Iroj`y ‛ Pjepj i`d Jik`mmje i`d

Iroj`y- xjlj{ 9>: E‛ jm#Crxj{e{ej‐ Cr~e―ji ‛Jir Cr~e―ji Jecjk i`d Ji`

Ijojy Jm#Wrey`‛- jm#Crxj{e{ej‐ @idr Xjeeji kjd jm#Crxj{e{ej‐ @cjc

Crejccjk i`d jm#Ej~jd$ Ob ~bcrj dj~oje jm#Crxj{e{ej‐ `d` ibyibkj ~j{r ~jcj

mj`d? jkj ibibyjqj o`{ji kjd iji pjdh k`kjermrojd kjd jkj grhj pjdh k`joe`yojd-

jkj pjdh mbiè kjd jkj grhj pjdh oryjdh$ @d` ~bcrj k`~bijiojd fmbe {bdhhjdh



81

xjo{r jd{jyj ~jj{ qby`xjpj{jddpj kjd cj~j e`krq @cjc Cjmò$ Kbdhjd kbcò`jd

{bygjk` qbyibkjjd qbdkjqj{ {bd{jdh grcmje ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc ~b{`jq

dj~oje$ Jm#Crxj{e{ej‐ @cjc Crejccjk i`d jm#Ej~jd Jm#^pjìjd` jkjmje

dj~oje jm#Crxj{e{ej‐ pjdh qjm`dh {byobdjm$ [by~bijy k` jm#Ejyjcj`d kjd @dk`j$

Jm#Crxj{e{ej‐ |by~` `d` {byk`y` kjy` ejk`{~#ejk`{~ cjylÿ―je- é{~jy cjrzÿlje kjy`

~jejij{ kjd {éi` ―äd - cr~djk- cry~jm kjd crdzj{e` ― pjdh ob~bmryrejddpj ibygrcmje

::51? kbdhjd qby`dn`jd :112 ibyj~jm kjy` @cjc Cjmò- :> kjy` Jir Ejd`lje- ; kjy`

Jir Pr~rl- kjd ~`~jdpj kjy` rmjcj#rmjcj pjdh mj`d$ Oejm`lje Ejyrd Jm#Yj~p`k

grhj cbyrqjojd ~jmje ~bfyjdh qbyjx` jm#Crxj{e{ej‐$ Jir Ijojy jm#Jiejy`

cbdhj{jojd- grcmje Ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc jm#Crxj{e{ej‐ ‛ijò `{r ibyrqj

é{~jy kjy` Dji`- ~jejij{ cjrqrd {éi`―äd ‛ ibygrcmje :891 kbdhjd qby`dn`jd

~bijhj` ibyòr{7 <11 irje cr~djk - ~bijdpjo 999 irje cry~jm - <:> irje cjrzÿl kjd

952 irje cjz{eÿ ―$_:2S

Grcmje O`{ji- Iji kjd Ejk`~{ kjmjc jm#Crxj{e{ej‐

Crejccjk Lrjk Jikrm Ijz ‛crejzzäz jm#Crxj{e{ej‐‛cbdpbir{ojd ijexj

grcmje o`{ji pjdh jkj kjmjc Crxj{e{ej‐ jkjmje <: o`{ji pjdh cbm`qr{` 81> iji$

Jikrm Ijz` cbciby` dfcfy rd{ro ~b{`jq ejk`{~ ~bnjyj ibyryr{jd- obcrk`jd

~b{`jq o`{ji kòmj~`lòj~òjd kjd cbciby` dfcfy k` ~b{`jq ejk`{~dpj$^b{`jq rmjcj

jojd ibyibkj qbdkjqj{ {bd{jdh grcmje ejk`{~ pjdh {bykjqj{ kjmjc jm#Crxj{e{ej‐$

Ejm `d` k`~bijiojd fmbe qbyibkjjd qby`xjpj{jd- jkj pjdh mbiè kjd jkj grhj pjdh

oryjdh$_:<S

Hryr @cjc Cjmò kjmjc Qbdpr~rdjd jm#Crxj{e{ej‐

Hryr @cjc Cjmò mbiè kjy` :111 y`gém jm#{~`zé{- {b{jq` ~bijhj`cjdj {by{rm`~ kjmjc

jm#Crxj{e{ej‐ @cjc Cjmò cby`xjpj{ojd kjy` 02 fyjdh$ Ejm `d` ~bdjkj kbdhjd

pjdh k`rdhojqojd fmbe jm#Ejl`kw Jir jm#Ej~jd Jm` i`d Rcjy jm#Kjyrzr{ed`

kjmjc irordpj Jeékä{~ jm#Crxj{e{ej‐$ @cjc ^rpr{e` kjmjc o`{jidpj [jwpäd jm#

Cjcémò cbdpbir{ojd ijexj @cjc Cjmò cby`xjpj{ojd ejk`{~ kjy` @cjc jm#

Wreyp ~bijdpjo :51 ejk`{~ kbdhjd qby`dn`jd7 02 cr{{jljz jmjè kjd :> k` jd{jyjdpj

croe{jmjl läe$ Kjy` Djl`―- @cjc Cjmò cby`xjpj{ojd 52 ejk`{~7 82 cr{{jljz jmjè kjd



8:

:1 ~`~jdpj croe{jmjl läe$ Kjy` Jikrmmje i`d K`djy cby`xjpj{ojd >: Ejk`{~7 2

k`jd{jyjdpj croe{jmjl läe $_:8S

Cb{fkb Ofk`lòj~` Ejk`{~ \by~` @cjc Cjmò

Qbyej{`jd ojrc Cr~m`c`d {byejkjq ejk`{~ jkjmje `cij~ kjy` qf~`~` ejk`{~ `{r

~bdk`y` kjmjc @~mjc$ Ojybdjdpj kjqj{ k`cbdhby{` ijexj ~bgjo wjcjd Dji` ^jx$

‛k` ~jcq`dh qbdgjhjjd Jm#Zry(jd‛ ejk`{~ qrd k`qbymjorojd ~bnjyj `~{`cbxj

fmbe qjyj ~jejij{- grhj hbdbyj~`#hbdbyj~` ibyòr{dpj$ K` cj~j Dji` ^jx$- qjyj

~jejij{ ~bkò`{ qrd {`kjo qbydje yjhr kjmjc cbdrdjòjd ~byrjd#~byrjd ibm`jr-

ojybdj cbyboj cbdpjo`d` ijexj ibm`jrmje ~j{r#~j{rdpj ejcij pjdh cbcqrdpj`

xbxbdjdh rd{ro cbdbygbcje `d~{yro~`#`d~{yro~` Jmmje ^x{$ ob kjmjc jcjmjd

qyjo{`~$ Djcrd kjmjc qbygjmjdjd ~bmjdgr{dpj {bygjk` qbdpbmbxbdhjd {byejkjq

qbdjl~`yjd ejk`{~#ejk`{~ Dji`- ojybdj obqbd{`dhjd `dk`|`kr j{jr hfmfdhjd$ Fmbe

ojybdj `{r qjyj {éi`―äd cbmjorojd ibyijhj` r~jej rd{ro cbdgjhj obf{bd{òjd ejk`{~

kjd cbcbyjdh` fyjdh#fyjdh pjdh ~b~j{$ ^jmje ~j{r r~jej pjdh k`mjorojd qjyj

{éi`―äd jkjmje cbdpbmbo~` ejk`{~ kbdhjd ej{`#ej{` kjy` ~`~` qby`xjpj{jddpj$ Cbyboj

pjo`d ijexj ejk`{~ Dji` jkjmje ijh`jd kjy` jhjcj$ Cjoj ~bcrj fyjdh ejyr~

xj~qjkj kjy` ~`jqj jhjcjdpj `{r k`jci`m- ~bijhj`cjdj pjdh kòj{jojd

Crejccjk i`d ^`y`d7 ”@mcr `d` %ejk`{~ jkjmje ijh`jd kjy` jhjcj- cjoj xj~qjkjmje kjy`

~`jqj ojcr cbdhjci`m jhjcjcr$– Ibm`jr grhj ibyoj{j7 ”Qjyj {éi`―äd ~bibmrcdpj {`kjo qbydje iby{jdpj {bd{jdh `~dékr‐m ejkä{~- jojd {b{jq` ob{òj {bygjk` l`{dje cbyboj cbdhj{jojd7

―^bir{ojdmje djcj#djcj qbyjx` ejk`{~ pjdh ojcr {by`cj$‐ Cbyboj jojd cbmèj{- gòj

ejk`{~ `{r iby~rciby kjy` jem` ~rddje cjoj k`jci`mdpj- kjd gòj ibyj~jm kjy` jem` i`k―je-

cjoj cbyboj jojd cbdfmjodpj$– _:5S

Ofk`lòj~` ejk`{~ cbdryr{ @cjc Cjmò ejyr~ k`krordh kbdhjd ibyijhj` ejm-

k`jd{jyjdpj7

:$ Obgbmj~jd i`fhyjl` `cjc#`cjc ejk`{~?

9$ Jkjdpj ~pjyj{ pjdh ob{j{ kjmjc cbdby`cj kjd cbdfmjo ~rj{r y`xjpj{ ejk`{~-

pjdh cbm`qr{`7

j$ Ob~`djcirdhjd ~jdjk %`{{`~eém jm#~jdjk?

i$ Qbyjx`#qbyjx` ejk`{~ `d` ejyr~mje fyjdh pjdh {bygjc`d objk`mjddpj %jm#

(jkm$ Jk`m ibyjy{` cbc`mò` ~`lj{ {byqrg`- xjyj ― kjd cryr‐je %cbdgjhj

obefycj{jddpj) cbdryr{ qjdkjdhjd rcrc$ K` jd{jyj oy`{by`j jk`m



89

jkjmje7 cr~m`c- ijm`he- ibyjojm- {`kjo cbmjorojd kf~j ib~jy- ~by`dh

cbmjorojd jcjmjd ~rdje- kmm$ Ejm d` {`kjo ejdpj {byij{j~ obqjkj ojrc

mbmjo` ~jgj- {b{jq` cbdnjorq ~`jqj ~jgj pjdh cbc`mò` ~`lj{ {by~bir{?

n$ Keéi`{e- kìjh` cbdgjk` krj7 qby{jcj- keéi`{e ~ejkyjd pj`{r orj{dpj

`dhj{jd kjd ejljmjd ~b~bfyjdh- ~be`dhhj `j kjqj{ cbdhrmjdh` ejljmjd

ejk`{~dpj ojqjd kjd k` cjdj ~jgj ~jj{ kìr{reojd? obkrj- keéi`{e o`{jijd pj`{r {bygjhjdpj ejk`{~ qjkj {rm`~jd ~b~bfyjdh kjy` ~bgjo `j

cbdkjqj{ojddpj e`dhhj qby`xjpj{jddpj obqjkj fyjdh mj`d kjd {`kjo jkj

obyr~jojd j{jr qbyrijejd pjdh cbcqbdhjyre` b~bd~` kjd |jm`k`{j~ ejk`{~

pjdh k`y`xjpj{ojd$

k$ Cj{jd ejk`{~ {`kjo jkj pjdh njnj{- pjdh i`~j cbdpbijiojddpj k`{fmjo-

j{jr ejk`{~ `d` {`kjo ~pékw j{jr cbdpjmje` y`xjpj{ pjdh {byqbynjpj j{jr pjdh

mbiè {byqbynjpj$

>$ Krordhjd qbyjdhoj{ jdjm`~j jd{jyj mj`d `mcr jm#gjye xj {j―käm - `mcr y`gémr‐m ejkä{~ -`mcr hejyäir‐m ejk`{~ - kjd `mcr Dé~òe xj‐m Cjd~ÿoe l`‐m ejkä{~ $ Kjmjc ejm `d` @cjc

Cjmò qbydje ibyoj{j7 ”@mcr `{r {`kjo k`jci`m kjy` bcqj{ fyjdh- pj`{r7 fyjdh pjdh gje`m-

fyjdh pjdh cbdhòr{` ejxj djl~rdpj pjdh cbdhjgjo obqjkj qbyojyj i`k―je- qbcifefdh pjdh

~bmjmr ibyifefdh gòj ibyi`njyj kbdhjd ~b~jcjdpj- gòj {`kjo `dh`d k`njq ~bijhj` qbcifefdh

{byejkjq ejk`{~ Dji`- grhj {`kjo k`jci`m kjy` ^pjòe pjdh cbc`mò` ijdpjo obmbièjd kjd

jem` ìjkje- djcrd `j {`kjo {jer jqj pjdh kìjxj kjd pjdh i`njyjojddpj$– _:0S Kjy` ~`d`

kjqj{ o`{j ob{jer` ijexj @cjc Cjmò jkjmje rmjcj pjdh ~jdhj{ cbcqbyej{òjd

ofk`lòj~` ejk`{~ ijò `{r kjy` ~bh` y`xépje cjrqrd k`yépje$

^`~{bcj{òj @cjc Cjmò kjmjc Qbdrm`~jd jm#Crxj{e{ej‐

:$ K` jd{jyj {yjk`~` @cjc Cjmò kjmjc cbdrm`~ojd jm#Crxj{e{ej‐ jkjmje7 kjmjc

crzjkk`cje grkrm- `j cbdpbir{ojd ejk`{~#ejk`{~ pjdh kj{jdh kjy` Yj~rmrmrmmje kjd

grhj é{~jy pjdh ibyj~jm kjy` qjyj ~jejij{ kjd {éi`―äd $ ^bmj`d `{r ~jmje ~j{r ~pjyj{

qbyjx` jkjmje ejyr~ kjy` qbdkrkro Cjk`dje- ojybdj @cjc Cjmò ~bdk`y` {`kjo

qbydje obmrjy kjy` of{j Cjk`dje$

9$ [byojkjdh kjmjc O`{ji jm#Crxj{e{ej‐ k`~bir{ojd jcjm qbdkrkro Cjk`dje kjd

qbyojyj#qbyojyj ~f~`jm pjdh ibymjor k` of{j Cjk`dje$



8>

>$ ^bmj`d `{r @cjc Cjmò ojkjdh#ojkjdh cbdpby{j` ~rj{r ejk`{~ kbdhjd qbdjl~`yjd

ibibyjqj ojm`cj{- rdhojqjd j{jr cbdpby{jojd ob{byjdhjd kjd {rgrjd kjy`

ibibyjqj grcmje ojm`cj{$

;$ @j grhj cbdbyjqojd ~`~{bc qbdrm`~jd cbdryr{ ryr{jd o`{ji kjd iji L`ze$ ^b{`jq

o`{ji {byk`y` kjy` ibibyjqj iji kjd ~b{`jq iji {byk`y` ibibyjqj ejk`{~ pjdh ~b~rj`

kbdhjd grkrm iji {by~bir{- obcrk`jd k`~by{j` kbdhjd é{~jy ~jejij{ kjd {ji`―äd$

2$ Qbdpbmbo~`jd ~jdjk ejk`{~ kbdhjd ob{j{$

<$ @cjc Cjmò cbdrm`~ojd ejk`{~ {bd{jdh jcjm qbdkrkro Cjk`dje ob kjmjc

ibibyjqj iji- xjmjr ejk`{~ `{r cbyrqjojd ejk`{~ éeék pjdh iby{bd{jdhjd kbdhjd

jcjm jemr Cjk`dje `{r ~bdk`y`$_91S K` jd{jyj rmjcj pjdh cbcqbyej{òjd ejk`{~

cry~jm- crdzj{e`― kjd cr―kejm pjdh {bykjqj{ kjmjc jm#Crxj{e{ej‐ jkjmje jm#Ejl`kw

@idr Jikrm Ijyy$ Jikrm Ijyy cbdhj{jojd ijexj ~bcrj ejk`{~ pjdh cbdhjdkrdh

mjljkw ”– kjd ” ب– kjd {`kjo k`~by{jojd ~jdjk #dpj ibygrcmje <:

ejk`{~$ Kjy` <: Ejk`{~ `d`- jkj bcqj{ ejk`~{ pjdh {`kjo kòb{jer` ~jdjk #dpj-

pj`{r7_9:S

# 7 خ 7 خ غ ب ب م 7 % آ

خ م خ ) _99S# خ غ ب ب م 7 % غـخ

ب ت خم بؾ خغ ر غخ خ خ ب

ب ـب و ب ب غب ) _9>S # م

-خ ب ر 7 مخ غ ب ب ز م

م غ عب خ ( ؾ خ % 7 _9;S # غ ب

ب م7% برآ ا خـ ب ت

خـ ؠة تب)_92S

Qjyj rmjcj ejk`{~ ~bdk`y` cbcibmj obbcqj{ ejk`{~ {by~bir{ kjd cbdpj{jojd

ijexj~jdpj cjodj kjy` ejk`{~ {by~bir{ ibdjy jkjdpj$ @d` kjqj{ kìro{òjd kjmjc

ibibyjqj iror#iror ejk`{~$ Jojd {b{jq` ^pjòe Jm#^p`dz`{e` kjmjc irordpj pjdh

ibygrkrm @kej―j{r‐m jm#Eémò cbdhjci`m qbdkjqj{ @idr êjmje kbdhjd cbcibyòjd

~jdjk {byejkjq obbcqj{ ejk`{~ k` j{j~$ @cjc Jm#^rpr{e` cbdpj{jojd ijexj ~bcrj

`~` jm#Crxj{e{ej‐ ~ejeäe kbdhjd {jdqj qbdhbnrjm`jd$ Ojybdj jm#Crxj{e{ej‐ {byk`y`

kjy` ibibyjqj ejk`{~ cry~jm pjdh kjqj{ k`gjkòjd erggje ‛cbdryr{ @cjc Cjmò

kjmjc cjkwjidpj‛ {jdqj ~pjyj{ {by{bd{r- kbcò`jd grhj ejmdpj {bmje k`~bqjoj{`



8;

fmbe rmjcj kjy` ibibyjqj cjkweji mj`d$ ^bkjdhojd @idr Ejwc cbdpj{jojd

ijexj kjmjc jm#Crxj{e{ej‐ {bykjqj{ ibibyjqj ejk`{~ kej―äl ojybdj ibibyjqj

rmjcj cbd#kej―äl #ojd ejk`{~#ejk`{~ {by~bir{$ @idr Ejwc cbdbcrojd ~bo`{jy 211

ejk`{~ cr~djk kjd ~bo`{jy :1> ejk`{~ cry~jm $

Obkrkrojd jm#Crxj{e{ej‐ kjmjc Or{rir‐m Jeékä{~

Kjy` ryj`jd k` j{j~ jojd {bymèj{ ijexj qjyj rmjcj pjdh mbiè cbdh`~{`cbxjojd

jm#Crxj{e{ej‐ kjy` o`{ji êjeäej`d i`~j kòj{jojd ~jdhj{ ibymbièjd$ K` jd{jyj

cbyboj jkjmje @idr jm#Jyjip$ Jkjqrd @cjc ^pjl`―` cbdhj{jojd- ijexj jm#

Crxj{e{ej‐ jkjmje j~ejeerm or{ri ~b{bmje jm#Zry‐jd- kbdhjd jmj~jd êjeäe Iroeéy`p

kjd êjeäe Cr~m`c ibmrc jkj$ ^bkjdhojd @idr jm#J{~`y %xjlj{ <1<E) kjmjc

irordpj Géc`― jm#R~eÿm c`d Jeékä{~ jm#Yj~ÿm cbdhj{jojd ijexj jm#Crxj{e{ej‐

cbdbcqj{` qf~`~` obbdjc or{ri jm#~`{{je cbdhhjd{òjd ^rdjd @idr Cjgje$ Djcrd

ijdpjo jem` ejk`{~ pjdh {`kjo ~bqbdkjqj{ kbdhjd ejm `d`$

^bkjdhojd @idr êjmje kjd ibibyjqj rmjcj mj`ddpj cbdbcqj{ojd jm#Crxj{e{ej‐

qjkj qf~`~` ob{`hj ~b{bmje êjeäe Iroeéy`p kjd êjeäe Cr~m`c $ Jojd {b{jq` ~bijh`jd

rmjcj ibyqbdkjqj{ mj`d- pj`{r ijexj jm#Crxj{e{ej‐ {`kjo {bycj~ro kjmjc or{ri jm#

~ejeeée- ~biji k` kjmjcdpj {bykjqj{ ejk`~{ cry~jm - ijméheé{ kjd crdzj{e` ―- ~by{j

k`{jcije kbdhjd obibyjkjjd qbdkjqj{#qbdkjqj{ @cjc Cjmò j{jr qrd ibibyjqj

qbycj~jmjejd L`ze$_9<S

@cjc Cjmò kjd ^prieé{ ^bo`{jy jm#Crxj{e{ej‐

[`kjo jkj qbykbij{jd k` ojmjdhjd qjyj rmjcj ijexj jm#Crxj{e{ej‐ cbyrqjojd

o`{ji qby{jcj ej~`m ofk`lòj~` ejk`{~$ Jojd {b{jq` ojrc fy`bd{jm`~ {jo qbydje

ibyebd{` rd{ro cbdpbmbxbdhojd ~bgjyje @~mjc$ E`dhhj crdnrm jdhhjqjd ijexj

jm#Crxj{e{ej‐ jkjmje o`{ji L`ze kjd irojd o`{ji ejk`{~$ Ijeojd k`jd{jyj rmjcj

Cr~m`c ~bdk`y` qrd jkj pjdh cbdhj{jojd ejm `d`$ ^jmje ~j{rdpj jkjmje Jm` Ej~jd

Jikrm Zjk`y kjmjc irordpj Djkeyje ―Éccje lä [éyäoe`‐m L`ze`‐m @~méc`p

cbmfd{jyojd ibibyjqj ~priej{ j{jr obyjhrjd obqjkj rcj{ @~mjc pj`{r ijexj jm#

Crxj{e{ej‐ jkjmje o`{ji L`ze kjd irojd o`{ji Ejk`{~$ Ibm`jr grhj cbdhj{jojd

@cjc Cjmò irojdmje ~bfyjdh crejkk`{~ $_98S



82

Gòj jm#Crxj{e{ej‐ kòbmfcqfoojd qjkj Cjgcr― Wj`k - cjoj `j ibyejo kìby` mjibm

o`{ji L`ze qby{jcj pjdh ~jcqj` obqjkj o`{j- e`dhhj {`kjo i`~j kòj{jojd ~bijhj`

o`{ji ejk`{~$ Kbdhjd kbcò`jdjm#Crxj{e{ej‐ kjd qbdhjyjdhdpj ~jcj ~bojm` {jo

cbcqrdpj` {bcqj{ pjdh mjpjo kjmjc jhjcj @~mjc$ Gòj ~bjdkj`dpj @cjc Cjmò

jkjmje ~bfyjdh crejkk`{~- {bd{r `j jojd cbdpjcqjòjd obqjkj o`{j ~bcrj ejk`{~

pjdh jkj kjd irojd cbdnjcqryjkroojd kbdhjd ibyijhj` lj{xj rmjcj$ Kjy` ~`d`

{bymèj{ ijexj @cjc Cjmò {`kjo cbdhrj~j` ~bmryre ejk`{~$ Cr~{ejlj jm#êìj―`

kjmjc irordpj Jm#^rddje xj Cjoédj{rej l`‐m [j~pyä― jm#@~méc`p cbcibyòjd

ibibyjqj gjxjijd j{j~ ~priej{ `d`7

:$ Fyjdh pjdh cbdhj{jojd ijexj @cjc Cjmò irojdmje ~bfyjdh crejkk`{~ ibyjy{`

`j {bmje cbdpjmje` obibdjyjd$ Ojybdj @cjc Cjmò kòbdjm fmbe ~bcrj rmjcj jojd

r~jejdpj kjmjc qbdhrcqrmjd ejk`{~$ Ijeojd `j grhj cbdhjgjyojd ejk`{~#ejk`{~

kjd k`jdhhjq ~bijhj` oìéyr‐m crejkk`{~äd$ ^bmj`d `{r- ~b~bfyjdh {`kjo jojd cbdgjk`

ljzäe ~bibmrc cbdgjk` crejkk`{~$ ^biji obkrjdpj ~jm`dh ibyoj`{jd$ Cjoj {`kjo jkj

mjyjdhjd rd{ro cbdhhjirdhojd krj ejm pjdh k`jdrhbyjeojd fmbe Jmmje

obqjkjdpj- pj`{r7 qbcjejcjd kjd ejljmjd$ ^bkjdhojd cbdhjqj jkj ejk`{~ cry~jm

kjd crdzj{e`― kjmjc iror @cjc Cjmò- i`~j k`gjxji ojybdj kjmjc cjkwejidpj

ejk`{~ cry~jm ifmbe k`gjkòjd kjm`m$ Jkjqrd ~biji {`kjo k`{rm`~dpj ibibyjqj ~jdjk

k` ~jdj jkjmje ojybdj qbyjx`dpj cbyrqjojd qjyj ~jejij{ pjdh kòbdjm kbdhjd ob#

―jkémje# jddpj? kjd ejm `{r ~rkje k`cjomrc` qjkj wjcjddpj$ Cjoj {`kjo ibdjy

ojmjr @cjc Cjmò- {`kjo cbcqbyej{òjd ~jdjk ejk`{~$ ^biji- @cjc Cjmò ~bdk`y`

{`kjo jojd cby`xjpj{ojd ejk`{~ obnrjm` pjdh ibyj~jm kjy` fyjdh#fyjdh {~`zzje -

~bijhj`cjdj pjdh kòj{jojd fmbe ^rlpjd ìd [~jry`$

9$ ^bkjdhojd ~priej{ pjdh cbdhj{jojd ijexj jm#Crxj{e{ej‐ irojdmje o`{ji

ejk`{~ cbmj`dojd o`{ji L`ze- cbdryr{ ijdpjo rmjcj jkjmje {`kjo ibdjy

~bijhj`cjdj pjdh kòbcrojojd fmbe ijdpjo rmjcj kjy` ibyijhj` cjkweji pjdh

jkj$ Nfd{fedpj7 Crejcjcjk ìd Ej~jd ‛rmjcj cjwkji Ejdjl`‛ `j

cby`xjpj{ojd ejk`{~ kjy` @cjc Cjmò- ibh`{r qrmj jm#Jrwj―`- @cjc ^pjl`(`- kmm$ Gòj

~bjdkj`dpj jm#Crxj{e{ej‐ jkjmje o`{ji L`ze- cjoj {`kjo crdho`d ~bcrj cjkweji

`{r cbdkrordh qbdre kbdhjd cbdhjci`m ejk`{~ kjy` @cjc Cjmò$_95S

Qbdby`cjjd Ejk`{~ Cry~jm



8<

@cjc Cjmò cbdby`cj ejk`{~ cry~jm kjd ijméheé{ ojybdj ~bgjmjd kbdhjd jqj pjdh

{bmje ibymjor qjkj cjpfy`{j~ rmjcj ojmj `{r- ~bqby{`7 Ej~jd jm#Ij~eyp- ^rlpjd i`d

―Rppj`dje kjd Jir Ejd`lje$ ^jmje ~j{r nfd{fe ejk`{~ cry~jm pjdh jkj kjmjc o`{ji

{by~bir{ jkjmje Y`xjpj{ Dji` kbdhjd jem` Oejìjy- @cjc Cjmò ibyoj{j7 ”kjy`

@idr ^pèji- kjy` ^j(`k i`d Cr~jppji- ijexj~jdpj Yj~rmrmmje ^jx$ iby~jikj

obqjkj Pjerk` Oejìjy ob{òj ejy` qbdjomrojd Oejìjy7 ―Jor cbcibij~ojd ojm`jd

k` {jdje Oejìjy `d`- ~bijhj`cjdj Jmmje {bmje cbciby` obibij~jd obqjkj ojm`jd ~bibmrcdpj-

jojd {b{jq` irje#irjejd `d` cbdgjk` c`mò ojc` kjd ojm`jd ‐$– _90S

K` ~`d` @cjc Cjmò cbdpjdkjyojd ejk`{~dpj obqjkj ^j(`k ìdr Cr~jppji ~bfyjdh

{éi`―äd pjdh {byobdjm kbdhjd ob#―jkémje #jddpj$ Kbdhjd kbcò`jd @cjc Cjmò {`kjo

cbdby`cj ejk`{~ cry~jm ~bnjyj cr{mjo {b{jq` cbdbd{rojd ~pjyj{#~pjyj{ {by{bd{r$

^bmryre ~jejij{ k`jor` ob―ék`m# jddpj ojybdj cbyboj cbdkjqj{ obefycj{jd kjy`

Jmmje ^x{$ rd{ro cbdbcjd` Dji` kjmjc ibygrjdh- ibygèjk kjmjc cbcijxj kjd

cbdpbijyojd y`~jmje @~mjc$ Cbyboj iby~jijy j{j~ qbdkby`{jd kjd ~ò~jjd ojrc

ojl`y j{jr cr~pyò$ Grhj ojybdj cbyboj ibye`gyje cbd`dhhjmojd ojcqrdh

ejmjcjd- ejy{j ibdkj ~by{j jdjo `~{y` kbc` cbdhòr{` ~by{j cbdfmfdh Dji` ^jx$

Oeé{`cje

@d`mje kb~oy`q~` ~`dhoj{ ~bqr{jy @cjc Cjmò kjd jm#Crxj{e{ej‐$ Ob`~{`cbxjjddpj

jkjmje i`~j cbdpj{rojd hbmjy crejkk`{~ kjd ljzäe ~bojm`hr~$

Kjy` ryj`jd k` j{j~- o`{j jojd cbdhb{jer` kjmjc qbdhjci`mjd kjd qbdhjcjmjd

erorc#erorc @~mjc ijh` ~bfyjdh qjojy erorc %crg{je`k j{jr qrd ~bfyjdh

crzjmm`k {`kjo jojd i`~j mbqj~ kjy` qbdkjqj{ `cjc cjkweji j{jr `cjc mj`ddpj$

^jmje ~j{r r~jej kjmjc qbcijejyrjd kjd qbciro{`jd ijexj ~pjy`j{ @~mjc `{r

ibyk`cbd~` mrj~- pj`{r kbdhjd cb{fkfmfh` ~{rk` ofcqjyj{`l jd{jy cjkweji?

{bd{jdh qbyibkjjd qby~bq~` cbyboj kjmjc cbdh`d{byqyb{j~òjd ~rciby#~rciby

jgjyjd @~mjc$ Ibyibkj qbdkjqj{ cbyrqjojd l`{yje kjd {ji`j{ cjdr~`j$ Cjoj pjdh

{byqbd{`dh ijh` ~bfyjdh cr~m`c jkjmje ijhj`cjdj cbdpòjq` qbyibkjjd {by~bir{

e`dhhj cbdgjk` yjecj{- irojd cbdgjk` qb{joj$ Qbcjejcjd b{òj kj~jy ~bfyjdh

Cr~m`c kjmjc cbdpòjq` qbyibkjjd qbdkjqj{ grhj cbyrqjojd rd~ry pjdh ryhbd



88

ijh` d`mj` òe{`mél$ ^be`dhhj kjy` qbcjejcjd pjdh ibdjy k`kjqj{ cjdljj{ pjdh

dpj{j$

Pr~rl jm#Zjykejx` kjmjc irordpj Jm#êjexje jm#@~méc`pje ij`dj jm#@oe{`mél xj jm#

Cj~pyr― xj jm#[jljyyrz jm#Cjkwcÿc cbd~`dpjm`y ibibyjqj b{òj kj~jy kjmjc ibyibkj

qbdkjqj{- k` jd{jyjdpj7 qby{jcj- òemj~ ojybdj Jmmje kjd cbdgjreojd k`y` kjy` ejxj

djl~r? obkrj- {`kjo ljdj{ò {byejkjq ~bfyjdh rmjcj- obmfcqfo j{jr cjkwji? ob{`hj-

ibyqyj~jdhoj ijò {byejkjq fyjdh mj`d? obbcqj{- {`kjo cbdpjo`{` fyjdh pjdh

ibyibkj qbdkjqj{ kbdhjd o`{j? obm`cj- cbdhe`dkjy` y`pj‐ ( %cbdhejyjq qrg`jd) kjd

qbycr~rejd? obbdjc- ibyk`jmfh kbdhjd ijò$_>1S [byjoe`y- qbdrm`~ ~bdk`y`

cbdpjkjy` ijdpjo oboryjdhjd kjmjc cbdhhjm` oejwjdje#ojwejdje @~mjc$ ^bcfhj

kbdhjd ejk`ydpj {rm`~jd `d` kjqj{ cbcf{`|j~` qyìjk` qbdrm`~ kjd oejmjpjo rd{ro

mbiè h`j{ cbcijnj- cbdhejpj{` kjd cbdrm`~ojddpj$ bcfhj ob`dh`djd rd{ro

ibyibdje k`y` ~bmjmr ejk`y$ Xj‐mMjer j―mjc i` jm#~ejxéi$

Kjl{jy Qr~{joj

―J{e`ppje- ―@wwj{- Cjr~ÿ―je ―Rmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl - jm#Cjgm`~ jm#J―mj m` jm#^pr‐ÿd jm#@~méc`ppje-

Oj`yf- nb{$ @- 911>$

Jm#Kjzry- Jikrm Hejd`- jm#@céc Cémò ìdr Jdj~ @céc Kéyr(m E`gyje - Kjyrm Zjmjc- Kjcj~or~-

:005

Jm#Oejrm`p- Jc`d- Cémò [jgéyì jm# Ejpé{- jm#Cr‐j~~j~je jm#C`~y`pje jm#Jccje

Jm#Zjykejx`- Pr~rl- jm#êjexje jm#@~méc`ppje ij`dj jm#@oe{`mél xj jm#Cj~pyr― xj jm#[jljyyrz jm#

Cjkwcÿc - Kjy jm#êjexje- Oj`yf- nb{$\- :00;

Jm#êìj―`- Cr~{ejlj- Jm#^rddje xj Cjoédj{rej lä jm#[j~pyä― jm# @~méc`p - Kjyr~~jmjc- Oj`yf- nb{$ @@-

911>$

Jm#^`~`- Crejccjk- E`mjm- Cjecrk- jm#Ke`pé‐ jm#Criäd lä Cjdée`g`‐m Crejkk`{~äd- Oj`yf- nb{$ @@-

:00;-

I`d Jdj~- Cjmò- jm#Crxj{e{ej‐ Y`xépje Crejccjk ìd jm#Ej~jd jm#^pjìéd`p - k`yb|`~` kjd

kòfcbd{jy` fmbe Jikrm Xjeji Jikrm Mj{e`l- jm#Cjgm`~ jm#J―mj m` jm#^pr‐ÿd jm#@~méc`ppje- Oj`yf-

911:- nb{$ \@@



85

############ ########jm#Crxj{e{ej‐- k`yb|`~` kjd kòfcbd{jy` fmbe Cjecrk i`d Gjc`m- Cjo{jije êjlj‐-

Oj`yf- nb{$ @- 911:

############ ########jm#Crxj{e{ej‐ - k`yb|`~` kjd kòfcbd{jy` fmbe Crejccjk Lrjk Jikrm Ijz`- Kjyrm

@epj‐ jm#Or{ri jm#―Jyji`ppje- Oj`yf- :02:

Yjecjd- Lj{nery - @oe{`~eéy Cr~e{ejmjer(m#Ejkä{~- jm#Cj(jy`l- Ijdkrdh- :058

Wjeyje- Jir- Crejccjk- Cémò? Ejpé{rer xj ―J~eyrer xj Yj‐prer xj L`zerer - Kjyrm Lòy jm#

Jyji`

Nj{j{jd Ojo`

_:S Jc`d jm#Oejrm`p- Cémò [jgéyì jm# Ejpé{- jm#Cr‐j~~j~je jm#C`~y`pje jm#Jccje- ejm$ ;8

_9S @i`k $- ejm$ 28

_>S Jikrm Hejd` Jm#Kjzry- jm#@céc Cémò ìdr Jdj~ @céc Kéyr(m E`gyje - Kjyrm Zjmjc- Kjcj~or~-

:005- ejm$ :2

_;S Jc`d Jm#Oejrm`p- Cémò [jgéyì jm# Ejpé{- fq$n`{$- ejm$ ;8

_2S Ky~$ Lj{nery Yjecjd- @oe{`~eéy Cr~e{ejmjer(m#Ejkä{~- jm#Cj(jy`l- Ijdkrdh- :058- ejm$ >9:

_<S K` ~`d` jkj ibibyjqj y`xjpj{ pjdh cbdpj{jojd ~biji cbdhjqj @cjc Cjmò k`njciro7 qby{jcj-@cjc Cjmò ibylj{xj {bd{jdh qbdhejyjcjd dòje Cr{―je- ejm `d` iby{bd{jdhjd kbdhjd jqj pjdh

k`y`xjpj{ojd fmbe @idr Jiij~ ojobo Gj―ljy jm#Cjd~ery pjdh cbcifmbeojd dòje Cr{―je- {b{jq` `d`

irojd ~biji pjdh orj{? obkrj- @cjc Cjmò cbmbièojd R~{cjd i`d Jlljd kjy` Jm` i`d Ji` [ejmì-

mjmr Jmjx`pje cbdl`{djedpj ~jj{ Gj―ljy cbdgjk` oejm`lje- {jq` `d` grhj irojd qbdpbiji pjdh orj{-

ojybdj ~jj{ obgjk`jd `{r Jmjx`pje ~jdhj{ cbcibdn` Gj(ljy jm#Cjd~ery kjd {`kjo cbdpb{rgr`

qbcij`j{jd d`? ob{`hj- ojybdj ibm`jr cbdhbcrojojd ejk`{~ Yj~rmrmmje pjdh ibyirdp`7

~be`dhhj cbdpbijiojd Jmjx`pje {jo cbdpb{rgr` qbcij`j{jd Oejm`lje Gj―ljy

jm#Cjd~ery kbdhjd kjmè ijexj oborj~jddpj k`kjqj{ ~bnjyj qjo~j$ Mèj{7 Ky$ Jecjk Jikr(m

Crhed`- jm#Ije{~r(m L`ze`p - Gjc`―j{r‐m Jwejy- Oj`yf- 911>- ejm$ :<>

_8S Cr~{ejlj jm#êìj―`- Jm#^rddje xj Cjoédj{rej lä jm#[j~pyä― jm# @~méc`p - Kjyr~~jmjc- Oj`yf- nb{$ @@-

911>- ejm$ >58

_5S Ejk`{~ éeék jkjmje ejk`{~ pjdh {`kjo cbdnjqj` kbyjgj{ cr{jxé{`y $ Jojd {b{jq` ejk`{~ éeék `d`

pÿläkr jm#wejdd irojd pÿläkr‐m ―`mc $ ^bkjdhojd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje {bycj~ro iji @gcé― jem`‐m

Cjkädje kjy` ~jejij{ kjd {éi`―äd- cjrqrd lj{xj#lj{xj kjy` qbyoj{jjd qjyj ~jejij{ kjd {éi`―äd kjy`

jem` Cjk`dje$ Qbycj~jmjejd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje ibyo`~jy oryjdh mbiè ~bo`{jy >8



80

qbycj~jmjejd- ~bqby{`7 {`kjo cbdpjy`dhojd ijnjjd ij~cjmje kjmjc ~ejmj{- `gcj― jkwjd ~bibmrc

~ejmj{ ljgjy- `gcj― {`kjo jkjdpj wjoj{ j{j~ ~jpry#~jpryjd kmm$ ^jmje ~j{r nfd{fe ejk`{~ éeék pjdh

iby{bd{jdhjd kbdhjd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje jkjmje7 ijnjjd Cjocrc k` ibmjojdh @cjc pjdh

~bkjdh cbdpjy`dhojd ijnjjddpj$ @cjc Cjmò cbdhj{jojd7 ”Qbdkjqj{ ojc` kjmjc cj~jmje `d`

jkjmje ~bfyjdh cjocrc ifmbe cbcijnj jm#Lj{èje ob{òj @cjc {`kjo cbdpjy`dhojd ijnjjddpj-

{jq` ob{òj `cjc cbdpjy`dhojd ijnjjddpj- cjoj cjocrc {`kjo ifmbe cbcijnj ~b~rj{r$– @cjc

Cjmò cbdhrj{ojddpj kbdhjd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje7 @idr Jikrm Ijyy cbdhj{jojd- ~bfyjdh

cjocrc {`kjo ifmbe cbcijnj ~b~rj{r kìbmjojdh `cjc- ob{òj `cjc cbdpjy`dhojd ijnjjddpj$

@d` ~b~rj` kbdhjd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje- ejm `d` kòrj{ojd fmbe @idr jm#Jyji` kjmjc irordpj7

jeoécr‐m Zry‐éd$ Ejk`{~ éeék pjdh iby{bd{jdhjd kbdhjd ―jcjm qbdkrkro Cjk`dje k` jd{jyjdpj

jkjmje ejk`{~ cj~peÿy7 ”[`kjo ~je ~ejmj{ ~b~bfyjdh {jdqj cbcijnj jm#Lé{èje– %EY$ Iroejy`- o`{ji

Jkwjd- iji Xjgì cbcijnj jm#Lj{èje ijh` cjocrc k` ~b{`jq ~ejmj{dpj ijò `{r kjmjc objkjjd

cro`c j{jr kjmjc qbygjmjdjd)$ @cjc Djxjx` cbdhj{jojd- `d` ibymjor ijh` ~b{`jq fyjdh pjdh

cbmjorojd ~ejmj{- {jdqj qbdhbnrjm`jd {bycj~ro cjocrc$ Ejm `d` iby{bd{jdhjd kbdhjd jm#Zry‐jd

kjd ejk`{~#ejk`{~ mj`ddpj$ Kjmjc jm#Zry‐jd Jmmje ibyl`ycjd7 ”Kjd jqji`mj kìjnjojd Jm Zry(jd-

cjoj kbdhjyojdmje ijò#ijò- kjd qbyej{òjdmje kbdhjd {bdjdh jhjy ojcr cbdkjqj{ yjecj{–$ %

Z^$ jm#J―yjl7 91;) @idr Jikrm Ijyy cbdhj{jojd ijexj jpj{ `d` grhj cbdnjorq ob{òj kjmjc

objkjjd ~ejmj{$ Mjmr qbdkjqj{ `d` kòrj{ojd kbdhjd ejk`{~ Dji` pjdh ibyirdp`7 ”Gòj ojm`jd ebdkjo

~ejmj{ cjoj mryr~ojdmje ~ejl ojm`jd- obcr`kjd ~jmje ~j{r k`jd{jyj ojm`jd cbdgjk` `cjc- gòj `cjc

iby{joi`y iby{joi`ymje ojm`jd- jqji`mj kìjnjojd jm#Zry(jd- cjoj kbdhjyojdmje ijò#ijò$– %EY$

Jir Kjrk o`{ji êjmj{- iji [j~pjerk7 :&922#92<)$ Mèj{7 Ej~jd i`d Crejccjk Er~j`d

Qjm`cijd`- Oejijyr‐m Éeék `kwé Oeémjlj ―jcjm jem`‐m Cjkädje K`yé~j{jd xj [j{eiäzjd- Kjyrm Irer~{ m`

jm#K`yj~j{ jm#@~mjc`ppje- Krij`- nb{$ @@- 9119- ejm$ >;- 25 kjd 918

_0S Mèj{7 Cr~{ejlj jm#êìj―`- Jm#^rddje xj Cjoédj{rej lä jm#[j~pyä― jm# @~méc`p - fq$n`{ $- ejm$ >58

_:1S Jikrm Hejd` Jm#Kjzry- jm#@céc Cémò ìdr Jdj~ @céc Kéyr(m E`gyje - fq$n`{ $- ejm$ 28

_::S @i`k$- ejm$ <1

_:9S Cjmò i`d Jdj~- jm#Crxj{e{ej‐- k`yb|`~` kjd kòfcbd{jy` fmbe Cjecrk i`d Gjc`m- Cjo{jije

êjlj‐- Oj`yf- nb{$ @- 911:- ejm 58

_:>S Jikrm Hejd` Jm#Kjzry- jm#@céc Cémò ìdr Jdj~ @céc Kéyr(m E`gyje- fq$ n`{$- ejm$:1>

_:;S Cjmò i`d Jdj~- jm# Crxj{e{ej‐ Y`xépje Crejccjk ìd jm#Ej~jd jm#^pjìéd`p - k`yb|`~` kjd

kòfcbd{jy` fmbe Jikrm Xjeji Jikrm Mj{e`l- jm#Cjgm`~ jm#J―mj m` jm#^pr‐ÿd jm#@~méc`ppje- Oj`yf-

911:- nb{$ \@@- ejm$ :;

_:2S Cr~{ejlj jm#êìj―`- Jm#^rddje xj Cjoédj{rej lä jm#[j~pyä― jm# @~méc`p - fq$ n`{ $- ejm$ >01

_:<S ―@wwj{ ―J{e`ppje- Cjr~ÿ―je ―Rmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl - jm#Cjgm`~ jm#J―mj m` jm#^pr‐ÿd jm#@~méc`ppje-

Oj`yf- nb{$ @- 911>$ ejm$ 525



51

_:8S Mèj{7 Jikrm Hejd` Jm#Kjzry- jm#@céc Cémò ìdr Jdj~ @céc Kéyr(m E`gyje- fq$ n`{$- ejm$ ::<

_:5S ―@wwj{ ―J{e`ppje- Cjr~ÿ―je ―Rmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl- fq$ n`{ $- ejm$ 5;8

_:0S Crejccjk Jir Wjeyje- Cémò? Ejpé{re xj ―J~eyre xj Yj‐prer xj L`zerer - Kjyrm Lòy jm#

Jyji`- ejm$ :55

_91S Cjecrk E`mjm Crejccjk Jm#^`~`- jm#Ke`pé‐ jm#Criäd lä Cjdée`g`‐m Crejkk`{~äd- Oj`yf- nb{$ @@-

:00;- ejm$ 91<

_9:S ―@wwj{ ―J{e`ppje- Cjr~ÿ―je ―Rmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl - fq$ n`{ $- ejm$ 528

_99S Cjmò i`d Jdj~- jm#Crxj{e{ej‐ - k`yb|`~` kjd kòfcbd{jy` fmbe Crejccjk Lrjk Jikrm Ijz`-

Kjyrm @epj‐ jm#Or{ri jm#―Jyji`ppje- Oj`yf- :02:- ejm$:18

_9>S @i`k $- ejm$ 98>

_9;S @i`k $- ejm$ 81<

_92S @i`k$- ejm$ :8<

_9<S ―@wwj{ ―J{e`ppje- Cjr~ÿ―je ―Rmÿc jm#Ejkä{~ jm#^pjyäl- fq$ n`{$- ejm$ 520

_98S Cr~{ejlj jm#êìj―`- Jm#^rddje xj Cjoédj{rej lä jm#[j~pyä― jm# @~méc`p - fq$n`{ $- ejm$ >0:

_95S @i`k $- ejm$ >0>

_90S Crejccjk Jir Wjeyje- Cémò? Ejpé{re xj ―J~eyre xj Yj‐prer xj L`zerer- fq$ n`{$- ejm$ 9;2

_>1S Pr~rl jm#Zjykejx - jm#êjexje jm#@~méc`ppje ij`d jm#@oe{`mél xj jm#Cj~pyr― xj jm#[jljyyrz jm#

Cjkwcÿc - Kjy jm#êjexje- Oj`yf- nb{$\- :00;- ejm$:50$



5:

^JDHHJEJD J[J^ OBYJHRJD [BYEJKJQ F[BD[@^@[J^ EJK@^

Fmbe7

J`drm Pjz`d

Jm#Ejk`{~ cbyrqjojd ~rciby erorc r{jcj ~b~rkje jm#Zryjd$ Obibyjkjjd jm#

Ejk`{~ cbyrqjojd ybjm`{j~ dpj{j kjy` jgjyjd @~mjc pjdh {byojdkrdh kjmjc jm#

Zryjd$ Ejm `d` ojybdj {rhj~ Yj~rm jkjmje ~bijhj` qbcijxj y`~jmje kjd ~bojm`hr~

cbdgbmj~ojd jqj pjdh {byojdkrdh kjmjc y`~jmje pjod` jm#Zryjd$ ^bkjdhojd jm#

Ejk`{~- ejoòj{dpj {jo mj`d jkjmje qbdgbmj~jd kjd qyjo{bo kjy` jgjyjd jm#Zryjd `{r

~bdk`y`$

Obdkj{` kbcò`jd- obibyjkjjd jm#Ejk`{~ kjmjc qyf~b~ ofk`lòj~`dpj ~jdhj{

ibyibkj kbdhjd jm#Zryjd pjdh ~bgjo jxjm cbdkjqj{ qbyej{`jd ~bnjyj oer~r~ ijò

kjy` Yj~rmrmmje ~jx cjrqrd qjyj ~jejij{ ibyoj`{jd kbdhjd qbdrm`~jddpj$ Ijeojd

jm#Zry(jd {bmje ~bnjyj yb~c` kòfk`lòj~òjd ~bgjo cj~j oejm`lje Jir Ijojy jm#

ê`kk`z pjdh k`mjdgr{ojd kbdhjd R{~cjd i`d Jlljd pjdh cbyrqjojd xjo{r pjdh

ybmj{`l kboj{ kbdhjd cj~j Yj~rmrmmje$

^bcbd{jyj `{r- qbyej{`jd {byejkjq jm#Ejk`{~ {`kjomje kbcò`jd$ Rqjpj ofk`lòj~`

jm#Ejk`{~ ~bnjyj yb~c` ijyr k`mjorojd qjkj cj~j qbcby`d{jejd Rcjy i`d Jik$ jm#

Jw`w oejm`lje Ijd` Rcjppje pjdh cbcby`d{je {jerd 00#:1: E`gy`pje- xjo{r pjdh

ybmj{`l gjre kjy` cj~j Yj~rmrmmje ~jx$ Obdpj{jjd `d` {bmje cbc`nr ibyijhj`

~qbormj~` ibyoj`{jd kbdhjd f{bd{`~`{j~ jm#Ejk`{~$

Ibibyjqj qbdrm`~ kjy` ojmjdhjd fy`bd{jm`~ cbdgjkòjd ejm `d` ~bijhj` ~j~jyjd



59

{bcijo rd{ro cbcijdhrd {bfy`dpj pjdh cbdhjyje qjkj qbyjhrjd {byejkjq

f{bd{`~`{j~ jm#Ejk`{~$ Hfmkwèby c`~jmdpj- kjmjc ojypjdpj Crejccbkjd`~neb

^{rk`bd {bmje cbcj~{òjd k`y` rd{ro cbdh`dhojy` jkjdpj qbcbmèjyjjd jm#Ejk`{~

qjkj cj~j ~jejij{ ~jcqj` jxjm jijk obkrj e`gy`pje$ Ibibyjqj qbdrm`~ cr~m`c

~bqby{` ejmdpj Jecjk Jc`d- grhj @~cj(`m Jk(ejc ~bijhj`cjdj kòr{`q Cr~{jlj jm#

^ìj(` {bmje cbcirj{ ob~`cqrmjd ~byrqj ibyoj`{jd kbdhjd f{bd{`~`{j~ jm#Ejk`{~

`d`$

[rm`~jd `d` ~bmjdgr{dpj jojd cbcijej~ ibyoj`{jd kbdhjd qyf~b~ ofk`lòj~` jm#

Ejk`{~$ ^birje qby{jdpjjd pjdh k`jgrojd- ibdjyoje ijexj f{bd{`~`{j~ jm#Ejk`{~

qj{r{ k`yjhrojd cbdh`dhj{ ofk`lòj~` jm#Ejk`{~ ijyr k`mjorojd qjkj joe`y jijk

qby{jcj e`gy`pje6 Rd{ro cbdgjxji qby{jdpjjd `d` kjmjc {rm`~jd `d` jojd

k`~`dhhrdh {bd{jdh obibyjkjjd jm#Ejk`{~ ~bibmrc cj~j ofk`lòj~` oer~r~dpj

ibyoj`{jd kbdhjd jkjdpj qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ ~bibmrc ofk`lòj~` yb~c`$ ^bmj`d `{r

k`~`dhrdh qrmj qbcijej~jd {bd{jdh jkjdpj mjyjdhjd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~$ [bd{jdh

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ pjdh cbyrqjojd rnjqjd- qbyirj{jd- kjd qby~b{rgrjd ~by{j

hjcijyjd ~`lj{#~`lj{ Yj~rmrmmje ~jx ijò ~`lj{ oejmz`pje j{jr oermrz`pje jkjmje

~rj{r pjdh cbmboj{ qjkj k`y` Dji`$ Obibyjkjjddpj ~bmjmr cbdpby{j` k` ~b{`jq b|bd{

pjdh k`jmjc` fmbe Yj~rmrmmje ~jx$ ^b{`jq b|bd{ kjy` bq`~fkb obe`krqjd Yj~rm ~jx

jkjmje jm#Ejk`{~$

Kjy` ~`d`mje obijdpjojd qjyj qbdbm`{` Cr~m`c ibyob~`cqrmjd ijexj cbdrm`~ojd

jm#Ejk`{~ ~bnjyj mbdhojq {bd{r ~rm`{- ojybdj ~jcj jy{`dpj kbdhjd cbdrm`~ojd ~b{`jq

qby`~{`xj kjd objkjjd pjdh cbdpby{j` Yj~rmrmmje$ Qjyj ~jejij{ pjdh e`krq

cbdpby{j` Yj~rmrmmje i`~j gjk` cbyj~j {`kjo qbymr cbdnj{j{ ~b{`jq qby`~{`xj pjdh

cbyboj jmjc` iby~jcj Yj~rmrmmje ~jx$ Jqj pjdh cbyboj jmjc` jojd {bybojc

~bnjyj f{fcj{`~ kjmjc `dhj{jd cbyboj {jdqj ejyr~ k`nj{j{- ojybdj cbyboj {bymìj{

kjmjc ibyijhj` qby`~{`xj {by~bir{$ ^bmj`d `{r {yjk`~` cbdhejljm ob{òj `{r

cbyrqjojd {yjk`~` pjdh ~jdhj{ cbmboj{ orj{ ~be`dhhj ijdpjo obgjk`jd#obgjk`jd

mbiè ijdpjo {bybojc kjmjc ibd{ro ejljmjd$

Kbcò`jd qrmj Yj~rmrmmje ~jx ~bnjyj oer~r~ grhj cbcibyòjd jdgryjd rd{ro

cbdhejljmojd jm#Ejk`{~ ~by{j cbdpjcqjòjddpj qjkj fyjdh mj`d ~bijhj`cjdj

~jikjdpj? ^bcfhj Jmmje cbcqby`dkje xjgje fyjdh pjdh cbdkbdhjy qbyoj{jjd

kjyòr mjmr cbdhejljmojddpj ~by{j cbdpjcqjòjddpj %qjkj fyjdh mj`d)$ Crdho`d

~jgj fyjdh pjdh cbcijxj `dlfycj~` `{r cbdpjcqjòjd obqjkj fyjdh pjdh mbiè



5>

ljzè kjy`dpj- i`~j gjk` qrmj fyjdh pjdh cbcijxj `dlfycj~` `{r irojd fyjdh pjdh

ljzè %^rdjd Ji` Kjxrk Grw @@@7 ejm >9:)

K` mrjy jkjdpj ybojcjd ejk`{~ kjmjc ibd{ro ejljmjd pjdh k`mjorojd fmbe qjyj

~jejij{ Yj~rmrmmje ~jx- {`kjo cbdr{rq obcrdho`djd jkj ibibyjqj qby`~{`xj pjdh

ibyerirdhjd kbdhjd Yj~rmrmmje- pjdh k`yj~j qbymr k`nj{j{- {bybojc qrmj kjmjc

ibd{ro nj{j{jd ~jejij{$ [bd{jdh jkjdpj qbdnj{j{jd `d` @cjc Iroejy` {bmje

cby`xjpj{ojd kjy` Jir Eryj`yje ~bijhj` ibyòr{7 Kjy` Jir Eryj`yje yj ibm`jr

ibyoj{j? {`kjo jkj ~bfyjdh kjy` ~jejij{ Dji` pjdh mbiè ijdpjo cby`xjpj{ojd

ejk`{~ kjyòr ~bmj`d Jikrmmje i`d Jcy i`d J~e- ojybdj ~b~rdhhredpj k`j

cbdnj{j{ ejk`{~ ~bkjdhojd jor {`kjo %êjeè Iroejy` Grw @ %O`{jirm @mc)7 ejm$

>9)$ Ejk`{~ {by~bir{ k`y`xjpj{ojd grhj fmbe jm#[`yc`kw` %^rdjd jm#[`yc`kw` Grw \-7

ejm$ >0)$ [bd{jdh qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ fmbe Jikrmmje i`d Jcy `d`- k`y`xjpj{ojd

ijexj ibm`jr cbdrm`~ jm#Ejk`{~ kbdhjd ~bqbdhb{jerjd Yj~rmrmmje ~jx- ijeojd

Yj~rmrmmje ~jx cbcby`d{jeojddpj ~bijh`cjdj y`xjpj{ kjy` @idr Jcy ibyòr{7

Kjy` Jikrmmje i`d Jcy ibm`jr ibyoj{j7 ^jpj cbdrm`~ ~b{`jq pjdh ~jpj kbdhjy

kjy` Yj~rmrmmje ~jx rd{ro ~jpj ejljmojd- cjoj fyjdh#fyjdh Zryj`p~ cbdnbhjeor

kbdhjd ibyoj{j? jqjoje ojcr cbdrm`~ ~bhjmj ~b~rj{r pjdh ojcr kbdhjy kjy`

Yj~rmrmmje ~jx6 ^bkjdhojd Yj~rmrmmje ~jx jkjmje cjdr~`j pjdh ojkjdh#ojkjdh

ibyi`njyj kjmjc objkjjd cjyje kjd ojkjdh#ojkjdh kjmjc objkjjd yjcje6- cjoj

jorqrd cbdhebd{òjd qbdrm`~jd `{r- kjd cbdhjkrojddpj qjkj Yj~rmrmje ~jx-

cjoj ~jci`m cbdrdgro crmr{dpj ibm`jr iby~jikj- [rm`~mje* Kbc` Kwj{ pjdh

g`xjor jkj k` {jdhjd#Dpj- {`kjo obmrjy kjy`dpj %cjo~rkdpj m`~jd Yj~rmrmmje)

obnrjm` pjdh ejo %^rdjd Ji` Kjxrk Grw @@@- ejm$ >:5- Cr~djk Jecjk Grw @@-

ejm$ :<9)

Nj{j{jd Ejk`{~ kjy` Jikrmmje i`d Jcy `d`mje pjdh ibm`jr djcj` kbdhjd jm#

êje`lje jm#êjk`zje$ Ibm`jr ~jdhj{ cbdhejyhj` {rm`~jd `d` ~bijhj`cjdj

qbydpj{jjddpj7 [`kjo jkj pjdh mbiè cbdpbdjdhojdor kjmjc obe`krqjd `d`

obnrjm` jm#~ejk`zje kjd jm#xje{e- jkjqrd jm#êjk`zje jkjmje ~eje`lje pjdh jor

{rm`~ kjy` Yj~rmrmmje ~jx$ %^rdjd jm#Kjy`c` Grw @- ejm$ :98)

^bmj`d jm#êje`lje jm#êjk`zje- k`{bcrojd ibibyjqj y`xjpj{ {bd{jdh jkjdpj

~eje`lje#~eje`lje pjdh k`{rm`~ fmbe ~jejij{ ob{òj Yj~rmrmmje cj~è e`krq jd{jyj

mj`d êje`lje Jm` i`d Ji` [ejmì- ~bijhj`cjdj k`y`xjpj{ojd fmbe Jm#Iroejy` qjkj

O`{jirm @mc iji O`{jij{ jm#@mc- kbcò`jd grhj ~eje`lje ^j(jk i`d Rijkkje$ ^bo`{jy



5;

mjyjdhjd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ ~bijhj`cjdj {bmje k`~bir{ojd- jkjdpj obh`j{jd

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ {bmje ibymjdh~rdh ~bcbdgjo Yj~rmrmmje ~jx cj~è e`krq$

Ijeojd jkj y`xjpj{ pjdh cbdrdgroojd ijexj Jikrmmje i`d Jcy cbdrm`~ jm#

Ejk`{~ j{j~ yb~{r kjy` Yj~rmrmmje ~bdk`y`$

^bmj`d `{r jkj grhj y`xjpj{ pjdh cbdrdgroojd ijexj Yj~rmrmmje cbcby`d{jeojd

cbdrm`~ jm#Ejk`{~ rd{ro Jir ^je ~bijhj`cjdj ~jikjdpj7 Iby~jikj Yj~rmrmmje

~jx- {rm`~mje %oer{ijeor) rd{ro Jir ^pje %êjeè Iroejy` Grw :- ejm >:)

K` mrjy ejm `d` jkj y`xjpj{ pjdh cbdrdgroojd qrmj ijexj Yj~rmrmmje ~jx cbmjyjdh

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ ~bijhj`cjdj ejk`{~ kjy` Jir ^j(`k jm Oerky` Kjy` Jir ^j(`k

Jm#Oerky`- ~b~rdhhredpj Yj~rmrmmje ~jx iby~jikj- Gjdhjdmje ojm`jd ~bcrj

cbdrm`~ kjyòr- ijyjdh ~`jqj cbdrm`~ kjyòr ~bmj`d jm#Zryjd cjoj ebdkjomje

cbdhejqr~dpj %êjeè Cr~m`c Grw @@- ejm 8:1- Cr~djk Jecjk Grw @@@- ejm :9

kjd 9:)

Jkjdpj mjyjdhjd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ `d` ~bnjyj mje`y ofd{yjkò~` kbdhjd ljo{j

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ kjd qby`d{je qbdrm`~jd jm#Ejk`{~$ Kjmjc cbdpòjq`

ofd{yjkò~` {by~bir{ qjyj rmjcj ibyibkj qbdkjqj{$ Kjmjc ejm `d` ~b{`kjodpj

{bykjqj{ {`hj qbdkjqj{ jd{jyj mj`d? %j) Ejk`{~ qbmjyjdhjd {bmje k`#dj~joe kbdhjd

ejk`{~ qby`d{je- ejm `d` k`kj~jyojd j{j~ ljo{j ijexj ejk`{~ qby`d{je oer~r~dpj

ejk`{~ Jir ^pje k`~jcqjòjd ~b{bmje Lj{er jm#Cjooje- %i) mjyjdhjd iby~`lj{

rcrc- ~bkjdhojd qby`d{je iby~`lj{ oer~r~- pj`{r ibymjor ijh` qjyj ~jejij{ pjdh

ofcqb{bd cbdrm`~- ejm `d` ojybdj obijdpjojd ~jejij{ jkjmje rcc` j{jr oryjdh

cjcqr cbdrm`~ ~be`dhhj kòejxj{`yojd {bygjk` ob~jmjejd qbdrm`~jd- %n) qbdkjqj{

ob{`hj cbdpj{jojd ijexj mjyjdhjd iby~`lj{ oer~r~ pj`{r cbdrm`~ jm#Ejk`{~

iby~jcj kbdhjd jm#Zryjd- ojybdj ejm `d` kjqj{ cbd`cirmojd obyjdnrjd$

Ibyoj`{jd kbdhjd ob{`hj qbdkjqj{ {by~bir{ cbdjyò k`~`cjo qbdkjqj{ krj fyjdh

qjojy Ejk`{~ ofd{bcqfyby pj`{r Ky$ Dryrkk`d @{y kjd Qyfl$ Ky$ Crejccjk

Cr~{ejlj Jwjc`$ Cbdryr{ Ky$ Dryrk`d @{y- qbdkjqj{ pjdh cbdpj{jojd ijexj

ejk`{~ {bd{jdh qbmjyjdhjd {bmje cjd~roe kbdhjd ejk`{~ qby`d{je {`kjo kjqj{

cbdpbmb~jòjd qby~fjmjd$ Ojybdj ~bjdkj`dpj mjyjdhjd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ {bmje k`#

dj~joe kbdhjd ejk`{~ qby`d{je d`~njpj {`kjo jkj mjh` ~jejij{ pjdh bdhhjd cbdrm`~

jm#Ejk`{~ ~b~rkje xjlj{ Yj~rmrmmje ~jx$



52

Ijh` qjyj qbdnjy` ejk`{~- ejm `d` jojd cbdgjk` jyhrcbd cbyboj cbdhejkjq` qjyj

~jejij{ pjdh bdhhjd cbdrm`~ jm#Ejk`{~- ~biji qjyj qbdnjy` ejk`{~ `d` ~jdhj{ ib~jy

ob`dh`djddpj rd{ro cbcirorojd ejk`{~$ Ojybdj `{r- gjmjd qbdpbmb~j`jddpj jkjmje

ijexj qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ qjkj kj~jydpj {`kjo k`mjyjdh$ Jkjdpj mjyjdhjd

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ {`kjo mj`d ojybdj jkjdpj `mmj{ oer~r~$ Ob{òj `mmj{ `{r {`kjo jkj-

cjoj f{fcj{`~ qbmjyjdhjd {`kjo ibymjor$ @mmj{ pjdh k`cjo~rk jkjmje jkjdpj

oboejxj{`yjd ibyqjm`dhdpj rcj{ kjy` jm#Zryjd ojybdj cbyj~j nrorq kbdhjd jqj

pjdh cbyboj {rm`~$

Rd{ro cbcqbyorj{ jyhrcbd `d` Dryrk`d @{y cbdhr{`q qbydpj{jjd Rcjy i`d Jm#

Oej{e{eji ~bijhj` cjdj k`y`xjpj{ojd fmbe Ryxje i`d Wrij`y7 Oj{j Rcjy7

^b~rdhhredpj ~jpj qbydje ibyob`dh`djd rd{ro cbdrm`~ojd ~rddje#~rddje

Yj~rmrmmje ~jx- {b{jq` jor `dhj{ ijexj ojrc ~bibmrc ojcr cbdrm`~ ibibyjqj

o`{ji mjmr cbyboj cbdpìroojd k`y` kbdhjd o`{ji#o`{ji `{r kjd cbd`dhhjmojd o`{ji

Jmmje$ Kbc` Jmmje ~jpj {`kjo jojd cbdnjcqryjkroojd o`{ji Jmmje kbdhjd ~b~rj{r

jqjqrd irj{ ~bmjcj#mjcjdpj

^bkjdhojd Qyfl$ Crejccjk Cr~{ejlj Jwjc` ibyqbdkjqj{ ijexj mjyjdhjd

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ ibymjor rd{ro qbdrm`~jd ejk`{~ iby~jcj jm#Zryjd kjmjc ~j{r

dj~oje$ Ejm `d` ojybdj kòejxj{`yojd jojd {bygjk` qbynjcqryjd jd{jyj Ejk`{~

kbdhjd jm#Zryjd$ Jkj krj jyhrcbd pjdh k`~jcqjòjd Jwjc`- qby{jcj ijexj

Dji` cbdh`cmjoojd ~bdk`y` ejk`{~dpj$ @d` ibyjy{` qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ qjkj

kj~jydpj {`kjo k`mjyjdh$ Obkrj- jkjdpj qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ pjdh k`mjorojd fmbe

ijdpjo ~jejij{ pjdh {bmje k`yb~{r` fmbe Yj~rmrmmje ~jx$ Ibykj~jyojd krj jmj~jd

{by~bir{ ~bnjyj rcrc qbdrm`~jd Ejk`{~ {`kjo k`mjyjdh- jkjdpj qbmjyjdhjd iby~`lj{

oer~r~ pj`{r cbdrm`~ Ejk`{~ iby~jcj jm#Zryjd$

Qyf~b~ Ofk`lòj~` jm#Ejk`{~

Qyf~b~ ofk`lòj~` ejk`{~ j{jr {jkx``d jm#Ejk`{~ pjdh k`cjo~rkojd jkjmje qyf~b~

qbcirorjd ejk`{~ ~bnjyj yb~c` pjdh k`mjorojd j{j~ `d~{yro~` Oejm`lje- kjmjc ejm

`d` jkjmje Oejm`lje Rcjy i`d Jik jm#Jw`w %cbcby`d{je {jerd 00#:1: E)$ Ibm`jr

cbyj~jojd jkjdpj obir{rejd pjdh ~jdhj{ cbdkb~jo rd{ro cbcbmèjyj

qbyibdkjyjjd ~rddje$ Rd{ro `{rmje ibm`jr cbdhbmrjyojd ~ryj{ qby`d{je ob ~bmryre

x`mjpje oborj~jjddpj jhjy ~b{`jq fyjdh pjdh ejljm Ejk`{~ cbdrm`~ojd kjd



5<

cbcirorojddpj ~rqjpj {`kjo jkj Ejk`{~ pjdh jojd e`mjdh qjkj cj~j

~b~rkjedpj$

Jir Dj(`c cbdrm`~ojd kjmjc irordpj [jyòe @~ijejd ijexj Oejm`lj Rcjy i`d

Jik jm#Jw`w cbdh`y`cojd qb~jd Qbyej{òjd ejk`{~ Dji` kjd orcqrmojd$ Jm#

Iroejy` cby`xjpj{ojd ijexj Rcjy i`d Jik jm#Jw`w cbdh`y`c ~ryj{ obqjkj Jir

Ijojy i`d Crejccjk i`d Ejwc ~bijhj` ibyòr{7 Qbyej{òjdmje jqj pjdh jkj

qjkj ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ~jx- kjd {rm`~mje- ojybdj jor oejxj{`y jojd

{byejqr~dpj `mcr ~bgjmjd kbdhjd e`mjdhdpj rmjcj- kjd gjdhjdmje bdhojr {by`cj

~bmj`d ejk`{~ Dji` ~jx$ %êjeè jm#Iroejy`- Grw @$ ejm 90)

Oejm`lje cbdh`d~{yro~òjd obqjkj Jir Ijojy i`d Crejccjk i`d Ejwc %x$ ::8

E) rd{ro cbdhrcqrmojd ejk`{~#ejk`{~ pjdh jkj qjkj (Jcyje i`d{` Jik jm#

Yjecjd i`d ^j(k i`d Wjejyje jm#Jd~ejy`pje %9:# 05 E) kjd jm#Zj~`c i`d

Crejccjk i`d Ji` Ijoy jm#ê`kk`z

Qbdhrcqrmjd jm#Ejk`{~ oer~r~dpj k` Cjk`dje `d` ibmrc ~bcqj{ k`mjorojd ~bnjyj

mbdhojq fmbe Jir Ijojy i`d Crejccjk i`d Ejwc kjd joe`ydpj r~jej `d`

k`{byr~ojd fmbe @cjc Crejccjk i`d Cr~m`c i`d ^pèji jm#Wrey` %x$ :9;) pjdh

{byobdjm kbdhjd ~bir{jd @idr ^pèji jm#Wrey`$ Ibm`jrmje ~jygjdj Ejk`{~ pjdh

qjm`dh cbdfdgfm k` wjcjddpj$ J{j~ kj~jy `d` Rcjy i`d Jik jm#Jw`w qrd

cbcby`d{jeojd obqjkj jdjo irjedpj rd{ro cbdbcr` ibm`jr$ Kjy` ~`d` gbmj~mje

ijexj [jkx`d jm#Ejk`{~ irojdmje ~bcj{j#cj{j {jo{ì jm#Ejk`{~ %qbdrm`~jd jm#

Ejk`{~)$

[jkx`d jm#Ejk`{~ j{jr ofk`lòj~` jm#Ejk`{~ cbyrqjojd obh`j{jd qbdhrcqrmjd jm#

Ejk`{~ kjd qbdrm`~jddpj ~bnjyj ib~jy#ib~jyjd pjdh k`~qfd~fy` fmbe qbcby`d{je

%oejm`lje)$ ^bkjdhojd obh`j{jd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ ~bdk`y` ~bnjyj {`kjo yb~c` {bmje

ibymjdh~rdh ~bgjo cj~j Yj~rmrmmje ~jx cj~è e`krq kjd ibymjdgr{ {byr~ e`dhhj

cj~j ofk`lòj~`$ J{j~ kj~jy `d` {rkrejd qjyj fy`bd{jm`~ kjd ibibyjqj qbdrm`~

cr~m`c ofd{bcqfyby ijexj jm#Ejk`{~ ~bijhj` ~rciby erorc {`kjo f{bd{ò ojybdj

ijyr k`{rm`~ ~j{r jijk ~b{bmje Yj~rmrmmje xjlj{ jkjmje {`kjo {bqj{$ [rkrejd `d`

cbdryr{ C C$ Jwjc` mbiè k`~bijiojd ojybdj oryjdhdpj ob{bm`{`jd kjmjc

cbmjnjo ~rciby#~rciby pjdh ibyoj`{jd kbdhjd obh`j{jd qbdrm`~jd Ejk`{~$

Ijeojd ibibyjqj fy`bd{jm`~ ~bqby{` @hdjw Hfmkwèby kjd Gf~bqe ^nejne{ {bmje



58

~bdhjgj cbmjorojd obnbyfifejd kjmjc ejm `d` rd{ro cbdn`q{jojd obyjhrjd

{byejkjq f{bd{`~`{j~ jm#Ejk`{~$ [b{jq` jcj{ k`~jpjdhojd ijdpjo qbdrm`~

ofd{bcqfyby {bycj~ro kjy` ojmjdhjd Cr~m`c {bmje cbdgjkòjd ojypj @hdjw

Hfmkwèby kjd Gf~bqe ^nejne{ ~bijhj` yrgrojddpj$ ^rdhhre jdbe ojypj @hdjw

Hfmkwèby kjd Gf~bqe ^nejne{ {bmje k`{bmjd cbd{je#cbd{je fmbe obmfcqfo mìbyjm

@~mjc rd{ro cbdhejd{jc ojypj#ojypj rmjcj {bykjermr {bd{jdh ejk`{~$

Kjmjc irordpj ^{rk`b~ @d Bjymp Ejk`{e M`{byj{ryb pjdh k`{bygbcjeojd fmbe Jm`

Cr~{ejlj Pjzri kbdhjd grkrm Ejk`~ Djijx` kjd ^bgjyje Ofk`lòj~`dpj - C C$

Jwjc` {bmje cbdhryjo`jd ~bnjyj y`dn` kjmjc iji {by~bdk`y` {bd{jdh obh`j{jd

qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ crmj` kjy` cj~j Yj~rmrmmje ~jx e`dhhj qby{bdhjejd jijk

obkrj E`gy`pje$ [jcqjo ~bojm` kjy` qbdbm`{`jd Jwjc`- ijexj {bmje {bygjk` {yjd~lby

`dlfycj~` j{j~ y`xjpj{ Ejk`{~ kjy` hbdbyj~` ob hbdbyj~` crmj` kjy` cj~j ~jejij{

e`dhhj cj~j {ji`(`d obn`m kjd {ji`({{ji`(`d {`kjo ~jgj kjmjc ibd{ro m`~jd {b{jq` grhj

kjmjc ibd{ro {rm`~jd$ C`~jmdpj ~jgj nj{j{jd kjy` Jikrmmje i`d Jcy i`d J~e pjdh

{byobdjm kbdhjd jm#êje`lje jm êjk`zje {bmje k`{yjd~lbyojd obqjkj cry`kdpj Jir

^riyje$ êje`lje {by~bir{ grhj ~jcqj` ob {jdhjd nrnrdpj ^pr(jì i`d Crejccjk

i`d Jikrmmje i`d Jcy$ Kjy` {jdhjd ^pr(jì `d` ibymjdgr{ ob {jdhjd qr{yj kjy`

^pr(jì i`d Crejccjk j{jr n`n`{ kjy` Jikrmmje i`d Jcy pj`{r Jcy i`d ^pr(jì$

Qjkj cj~j {jkx`d `d` qbdrm`~jd ejk`{~ ibmrc {by~`~{`cj{òj ~bijh`cjdj o`{ji#o`{ji

Ejk`{~ pjdh jkj ~jj{ `d` {b{jq` ~bojkjy kè`cqrd kjmjc ibd{ro o`{ji#o`{ji gjc`(

kjd cr~ejddjl$ Kbcò`jd grhj ibmrc {byomj~`lòj~òjddp j Ejk`{~ j{j~ kj~jy

~ejeè kjd {`kjodpj$ Ijyrmje qjkj qby`fkb ~b~rkjedpj crdnrm o`{ji Ejk`{~ pjdh

k`~r~rd ibykj~jyojd iji#iji {by{bd{r- grhj o`{ji ejk`{~ pjdh cbcrj{ ejdpj

ejk`{~#ejk`{~ ~ejeè ~jgj$ Qjkj qby`fkb {byjoe`y `d` qbdhbcijdhjd `mcr gjye xj

{j(k`m {bmje ~bcjo`d cjd{jq kbdhjd {jcq`mdpj Crejccjk i`d @~cj(`m jm#Iroejy`$

Ob~`cqrmjd

Qyf~b~ ofk`lòj~` jm#Ejk`{~ jkjmje qyf~b~ qbcirorjd jm#Ejk`{~ ~bnjyj yb~c` pjdh

kòffyk`dj~` fmbe qbcby`d{je kjmjc ejm `d` jkjmje Oejm`lje- irojd ~bcj{j#cj{j

obh`j{jd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~- ojybdj obh`j{jd qbdrm`~jd jm#Ejk`{~ ~bnjyj

ibyob~`djcirdhjd {bmje k`crmj` ~bgjo Yj~rmrmmje ~jx cj~è$ Ibyjdhoj{ kjy`

ybjm`{j~ `d` jkjdpj {rkrejd ijexj jm#Ejk`{~ ~bijhj` ~rciby pry`~qyrkbd~`



55

k`yjhrojd f{bd{`~`{j~dpj j{jr {`kjo f{bd{ò cbyrqjojd {rkrejd pjdh {`kjo

ibyjmj~jd ojybdj {`kjo ~b~rj` kbdhjd ljo{j pjdh ~bibdjydpj$ [bd{jdh jkjdpj

mjyjdhjd qbdrm`~jd Ejk`{~ ejm `d` qj{r{ k`cjodj` mjyjdhjd ~bnjyj oer~r~ pj`{r

cbdrm`~ojd jm#Ejk`{~ iby~jcj jm#Zryjd kjmjc ~j{r {bcqj{ ~be`dhhj

kòejxj{`yojd cbd`cirmojd obyjdnrjd- j{jr cbdpìroojd k`y` kjmjc qbdrm`~jd

jm#Ejk`{~ ~be`dhhj cbdhb~jcq`dhojd jm#Zryjd$

Kjl{jy Obqr~{jojjd

Jir Kjxrk- jm#@cjc- ^rdjd Ji` Kjxrk- Cjo{jije Kjemjd- @dkfdb~`j- {{

Jwjc`- Crejccjk Cr~{ejlj$- Ejk`~ Djijx` kjd ^bgjyje Ofk`lòj~`dpj %{bygbcjejd Jm` Cr~{jlj

Pjzri)- Qr~{joj L`ykjr~- Gjojy{j- :00;

Jm#Iroejy`- jm#@cjc- êjeè Iroejy`- Kjy jm#Lòy- Ij`yr{- {{

Jm#Kjy`c`- Jir Crejccjk- ^rdjd jm#Kjy`c`- Kjy jm#O`{ji jm#Jyji`p- :058

Kbqjy{bcbd Jhjcj Y@- Jm#Zryjd kjd [bygbcjedpj- Qbdbyi`{ Jm#E`kjpje- ^ryjijpj- :005

@idr Ejdijm- jm#@cjc Jecjk- Cr~djk Jecjk- Kjy jm#Lòy- Ij`yr{- {{

@{y- Dryrkk`d- Cjdejg jm#Djzk l` Rmrc jm#Ejk`{~ %{bgbcjejd Bdkjdh ^r{jy` kjd Crg`f)- Qbdbyi`{

Q[ Ybcjgj Yf~kjojypj- Ijdkrdh- :00;

Oejbyrcjd- Ijky`- F{bd{`~`{j~ Ejk`~- ^{rk` Oy`{`~ j{j~ Ojg`jd Ejk`~ Ofd{bcqfyby- Qbdbyi`{ Q[

Ybcjgj Yf~kjojypj- Ijdkrdh- 911;

Cr~m`c- jm#@cjc- êjeè Cr~m`c- Kjy jm#Lòy- Ij`yr{- {{$

jm#^ìj(`- Cr~{ejlj- jm#^rddje xj Cjojdj{rej l` jm#[j~py`( jm#@~mjc %{bygbcjejd Drynefm`~ Cjkg`k)-

Qr~{joj L`ykjr~- Gjojy{j- :00>

Jm#[`yc`kw`- jm#@cjc- ^rdjd jm#[`yc`kw` Grw \- Kjy jm#Lòy- Ij`yr{- {{$



50

QBDHJD[JY CBCJEJC@ CB[FKFMFH@ [JOEY@G RMJCJ EJK@[^

Fmbe7

Gfof ^rcjypfdf- Mn$

Qbdhjd{jy

Ofd~bd{yj~` ojg`jd rmjcj ejk`{~- ijò rmjcj cr{jzjkk`cäd cjrqrd cr{jjoe`yäd

~bqr{jy ~rddje ~bmjmr cbdhjyje qjkj ~j{r {`{ò r{jcj- pj`{r f{bd{`lòj~` ejk`{~$Rd{ro cbxrgrkojd ejm {by~bir{- qjyj rmjcj cbdbyjqojd krj q`mjy r{jcj `mcr

ejk`{~? jy#y`xépje kjd jk#k`yépje$

^bgjyje cbdnj{j{- ofk`lòj~` %j{#{jkxäd) ~rddje ~jcqj` cj~j obbcj~jddpj qjkj

jijk ob#> E`gy`pje- pjdh k`{jdkj` kbdhjd mje`ydpj krj cj~{byq`bnb o`{ji ejk`{~7

Iroejy` kjd Cr~m`c grhj k`òr{` kbdhjd qbyobcijdhjd cb{fkfmfh` `mcr ejk`{~

pjdh k`{jdkj` kbdhjd crdnrmdpj o`{ji jm Crejkk`{~ jm#lé~`m ij`dj jy#yéx` xjm xé‐`

pjdh k`{rm`~ jm#Ej~jd ìd jik#Yjecjd ìd Oejmjk j{jr mbiè kòbdjm kbdhjd jm#Zékeä Jir Crejccjk jy#Yjcejycrwä %x$><1 E) k`òr{` fmbe ibibyjqj rmjcj

~jcqj` jkj cj~j Zjke` ―@pjke %x$2;; E) kbdhjd o`{jidpj jm `mcé$ Lj~b `d` jkjmje

lj~b jxjm qbyobcijdhjd `mcr ejk`{~$

Kjd ~bo`{jy jijk ob#<- Jir ―Jcy ìd j~#êjmée cbdhjyjdh o`{jidpj

Crzjkk`cje$ O`{ji `d` jkjmje yblbybd~` r{jcj qjyj rmjcj ejk`{~ kjmjc



01

qbdhbcijdhjd cr~{eémje ~jcqj` jijk ob#:1 e`dhhj crdnrm iror#iror ~bqby{`

jm#Ié‐`{~rm jm#Ej{~`~ ojyjdhjd Jecjk ^péo`y- [jkyäiry Yéxp ojyjdhjd @cjc j~#

^rpÿ{e` kjd Lj{erm Crheä{~ ojyjdhjd j~#^joeéxp kjd jm#―@yézp$

[joeyäg ~bnjyj ~bkbyejdj ~bibdjydpj jkjmje ~jmje ~j{r k`~`qm`d `mcr pjdh

kòbcijdhojd fmbe qjyj crejkkä{~ ~bgjo wjcjd Yj~rmrmmje ^$j$x- ~jejij{-

{eji`‐`d ~jcqj` ~b{bmje ofk`lòj~` ~rddje ~bnjyj ~bcqrydj qjkj jijk ob#;

E`gy`pje$ [joeyäg ìjyj{ ~birje jmj{ pjdh k`qbyhrdjojd rd{ro cbdhb{jer`- cbmjnjo

kjd cbdpbmbo~` ~birje y`xjpj{$

^b{`jq lj~b pjdh k`mjmr`dpj cbc`mò` ojyjo{by`~{ò pjdh ibyibkj ~b~rj` kbdhjd

qbyobcijdhjd o`{ji#o`{ji ejk`{~ pjdh k`~r~rd kjd k`y`xjpj{ojd fmbe qjyj rmjcj$

Qbyibkjjd `d` jojd {bymèj{ gbmj~ kjy` ~bgjyje qb{rcirejd kjd qbyobcijdhjddpj-

ijò {joeyäg pjdh k`qjejc` kjd kòbcijdhojd fmbe rmjcj cr{jzjkk`cäd j{jr jqj

pjdh k`kbl`d`~òjd fmbe rmjcj cr{jjoe`yäd$

Kbl`d`~` @mcr [joey`g

^bnjyj b{`cfmfh`- {joeyäg ibyj~jm kjy` jojy oj{j % ؤ غ ح ) - pjdh cbc`mò` jy{` ~bnjyj

~bkbyejdj jkjmje7 obmrjy- crdnrm- mje`y k` ~jcq`dh i`~j grhj k`jy{òjd kbdhjd jm#

`~{`dié{e j{jr cbdhhjm` kjd cbdhbmrjyojd ~by{j ~bo`jd cjodj pjdh ibyibkj ~b~rj`

kbdhjd ~r~rdjd oj{j pjdh k`cj~ro` fmbe jojy oj{j `d`$

^bnjyj {byc`dfmfh`- ~bijhj`cjdj pjdh k`~`cqrmojd fmbe Ky$ Jik Crekä jik

Zék`y jik Eékä kjmjc irordpj [eryrz [joeyäg kjqj{ kìjh` ob kjmjc {`hj kbl`d`~`

ibyibkj ~b~rj` kbdhjd cj~j kjd qbyobcijdhjddpj cj~`dh#cj~`dh$ Cjoj {joeyäg

cbdryr{ ibm`jr jkjmje7

:$ ^bfyjdh yjx` cbdpbir{ojd ejk`{~ pjdh `j y`xjpj{ojd kbdhjd ~`m~`mje ~jdjkdpj

~bdk`y` k` kjmjc o`{ji pjdh `j ~r~rd$ Cjoj jmcroejyy`g k` ~`d` ~by`dh k``~{`mjeojd

kbdhjd wéo`yrm y`xépje pjdh cbdpr~rd o`{ji ejk`{~ ibykj~jyojd jqj pjdh {bmje `j

kbdhjy kjy` ~pboe kjd ~bmryre ejk`{~ pjdh `j y`xjpj{ojd kjd pjdh `j {rm`~ cbc`mò`

~jdjk pjdh `j y`xjpj{ojd mjdh~rdh ~bqby{` Iroejy`- Cr~m`c- kmm$ [byojkjdh qbdrm`~

cbmjorojd ~{rk` oy`{ò {byejkjq ~jdjk j{jrqrd cj{jd ~bqby{` pjdh k`mjorojd fmbe

@cjc j{#[`ycäw` kjmjc j~#~rdjd#dpj kjd Jir Kjrk$

9$ [joeyäg k`~`dfd`cojd kbdhjd cjodj Cr~{joeyég- pj`{r ob{òj ~bfyjdh yjx`

cby`xjpj{ojd ejk`{~#ejk`{~ pjdh qby~`~ {bykjqj{ kjmjc ~jmje ~j{r o`{ji ejk`{~ pjdh



0:

k`~r~rd fmbe qbdhjyjdh mj`d kbdhjd ~jdjk pjdh `j c`mò` ~bdk`y`$ ^`m~`mje ~jdjk

jd{jyj krj yjx` pjdh ibyibkj `d` iby{bcr kbdhjd ~jmje ~bfyjdh ~pboe qjkj

{ejijzj{ ~jdjk ~bibmrcdpj$ ^bijhj` nfd{fe- cr~{joeyjg Ji` ―@xédje {byejkjq

o`{ji êjeäe Cr~m`c$

>$ Qj~nj ofk`lòj~` ~rddje- ob{òj ~bmryre ejk`{~ {bmje {by~r~rd kjmjc ibyijhj`

o`{ji- cjoj {joeyäg ~jj{ `d` k`kbl`d`~òjd kbdhjd cbdpbir{ojd ~rciby j~m` ejk`{~

pjdh {bykjqj{ kjmjc ibyijhj` o`{ji pjdh kòjyjdh kjd k`~r~rd fmbe Rmjcj ejk`{~

kjmjc o`{ji cbyboj ~bqby{` jm#gjxéc`‐- j~#~rdjd- kjd jm#cj~édäk$ Ijeojd `cjc jm#

Crdéxäp ibyqbdkjqj{- ijexj {joeyäg qjkj lj~b `d` ejyr~ i`~j ibyqbyjd ~bijhj`

~{jdkjy rd{ro cbd`mj` oborj{jd ~birje ejk`{~ kjy` ~`~` ~eéeè- ej~jd j{jrqrd

kej‐äl$

[joeyäg ~bmjmr cbdhjmjc` qbyobcijdhjd cjodj k`~b{`jq lj~b pjdh k`mjmr`dpj$

Cjoj ~{jdkjy pjdh k`qjejc` fmbe qjyj rmjcj ibyibkj ~b{`jq wjcjddpj$ Rmjcj

cr{jzjkk`c`d cbcjejc` cjodj {joeyäg ibyibkj kbdhjd jqj pjdh k`qjejc` kjd

k`{byjqojd fmbe rmjcj cr{jjoe`y`d- ijeojd rmjcj ejk`{~ ofd{bcqfyby ~jj{ `d`$

Rmjcj cr{jzjkk`c`d cjcjejc` {joeyäg ~bijhj`cjdj kbl`d`~` qby{jcj$ Xjmjrqrd

~bibdjydpj {`kjo cr{mjo kbcò`jd$ Ejm `d` {byiro{` cbdryr{ Crejccjk jik

―Jw`w jm#Oefrmp kjmjc irordpj [éyòe lrdÿdrm ejk`{~ ijexj qjkj cj~j @cjc

Cémò cbdhjyjdh o`{jidpj pjdh ~qbo{jormby jm#Crxé{ej‐- ~bibdjydpj ijdpjo

~bojm` rmjcj pjdh ~bcj~j kbdhjd Cémò pjdh cbd{joey`g ejk`{~#ejk`{~ pjdh

{bkjqj{ kjmjc jm#Crxé{ej‐ {byr{jcj cbyboj pjdh cbdhjci`m ejk`{~ kjy` ~pboe

pjdh ~jcj kbdhjd @cjc Cémò$

^bkjdhojd rmjcj cr{jjoe`y`d- ~b~rj` kbdhjd qbyobcijdhjd o`{ji#o`{ji ejk`{~

pjdh crdnrm qjkj jijk ob#> E kjd ~b{bmjedpj- cb{fkfmfh` {joeyäg pjdh cbyboj

obcijdhojd qby~`~ ~bqby{` kbl`d`~` obkrj kjd ob{`hj kjy` kbl`d`~` {joeyäg pjdh

k`~bir{ojd k` j{j~$

Ryhbd~` [joey`g

^bnjyj hjy`~ ib~jy- {rgrjd {joeyäg kjmjc ojg`jd kjd ~{rk` oy`{`~ ~bqr{jy ~rddje

k`{`{òibyj{ojd qjkj krj k`cbd~` qfofo- pj`{r7

Cbdhb{jer` ~rciby ejk`{~ pjdh {by~bijy kjmjc ibyijhj` o`{ji cr‐{jijyje rmjcj



09

ejk`{~$ Gòj o`{j cbdbcrojd ~birje ejk`{~ kjmjc ibyijhj` ojyjdhjd rmjcj pjdh

df{jibdb cbyboj irojd rmjcj pjdh ~qb~`jm`~ kjmjc ojg`jd ~rddje- cjoj kbdhjd

{joeyäg o`{j i`~j cbmjnjo k` cjdj mb{jo kjd qf~`~` ejk`{~ `d` ~bibdjydpj$

K` ~jcq`dh `{r- {rgrjd {joeyäg pjdh ~jdhj{ qy`cby grhj jkjmje- cbmjnjo obkrkrojd

kjd oborj{jd erorc ~birje ejk`{~- jqjoje {bycj~ro oj{bhfy` ejk`{~ cjziÿm j{jr

cjykÿk$

K` ~jcq`dh krj {rgrjd r{jcj k` j{j~- kbdhjd cbdhhrdjojd cb{fkfmfh` {joeyäg

~bfyjdh pjdh `d{bd~ kbdhjd ojg`jd `d`- jojd kjqj{ cbdpbmjc` ~jcrkyj pjdh cjej

mrj~ ~be`dhhj jojd cbdbcrojd ~bo`jd ijdpjo cr{`jyj ibyejyhj pjdh ibyoj`{jd

kbdhjd ejk`{~$ ^bnjyj hjy`~ ib~jy- cjoj obrd{rdhjd pjdh k`qbyfmbe kjy`

cb{fkfmfh` `d` jkjmje7

:$ Cbdhrcqrmojd ~jdjk#~jdjk pjdh ~jcj#~jcj cby`xjpj{ojd ~birje ejk`{~$

^biji kbdhjd {joeyäg- kjqj{ kìro{òjd ijexj ~birje ejk`{~ {bydpj{j k`y`xjpj{ojd

fmbe ~bo`jd ijdpjo ~jdjk kjd {eryrz pjdh ibyibkj$ Qbyibkjjd ~jdjk `d` kjqj{

cbcijd{r cbdbm`{` obkrkrojd ~birje ejk`{~ ~be`dhhj o`{j {`kjo {bygbijo kbdhjd

cbdhomj`c ibykj~jyojd ~birje ejk`{~ ~jgj {jdqj cbdbm`{` jqjoje ej`{~ `d`

k`y`xjpj{ojd cbmjmr` ~jdjk pjdh mj`d j{jr {`kjo$

9$ Kbdhjd {joeyäg- o`{j grhj cjcqr cbdhrcqrmojd mjljwe cj{jd ejk`{~ pjdh

ibyibkj ~bcijy` cbmjorojd ojg`jd qbyijdk`dhjd- {byr{jcj kjmjc cbcjejc`

ejk`{~#ejk`{~ pjdh ibyoj`{jd kbdhjd ~j{r qbycj~jmjejd pjdh ~jcj$ ^biji ~by`dh

ojm` o`{j ejdpj cbcjejc` ~j{r mjljwe cj{jd ejk`{~ ~jgj- {jdqj qbydje cbdbm`{`

jqjoje cj~è jkj {jcijejd mjljwe mj`d j{jr {`kjo k` kjmjc y`xjpj{ pjdh mj`d$

Ibibyjqj Ejm Qbd{`dh ^bqr{jy [joey`g

^by`dhojm` ijh` qbcrmj kjmjc cbcjejc` {joeyäg- cbdhjmjc` ob~rm`{jd ob{òj

kèjkjqojd qjkj ~birje ejk`{~$ Ejm jqj pjdh qby{jcj ojm` ejyr~ k`mjorojd kjd

ryr{jd ~bqby{` jqj pjdh `kbjm kjmjc cbd{joey`g$

^bibdjydpj {`kjo jkj pjdh {bymjmr ~rm`{ kjmjc cbcrmj` cbd{joeyäg ~birje ejk`{~

gòj o`{j i`~j cbcjejc` oj`kje rcrc pjdh ejyr~ k`qbyej{òjd kjmjc cbd{joey`g$

K` jd{jyj ibibyjqj oj`kje pjdh qbymr k`qbyej{òjd jkjmje7

:$ Ryr{jd {joeyäg pjdh `kbjm jkjmje cbdpbir{ojd qbyjx` ejk`{~- o`{ji- iji- ryr{jd

o`{ji %grw) gòj jkj- ejmjcjd- dfcfy ryr{jd ejk`{~ gòj jkj- obcrk`jd qbdbyi`{



0>

o`{ji gòj o`{j cbd{joey`g ~j{r ejk`{~ ~jgj j{jr {`kjo kjmjc grcmje ijdpjo$ Djcrd

gòj cbd{joey`g ejk`{~ kjmjc grcmje ib~jy cjoj mbiè ijò cbdpbir{ojddpj k`

joe`y qbcijej~jd$

9$ Kjmjc cbd{joey`g- o`{j k`{rd{r{ cbcibyòjd `dlfycj~` ~bijdpjo#ijdpjodpj

~bqr{jy ejk`{~ pjdh ~bkjdh kìjej~$ [byr{jcj pjdh ibyoj`{jd kbdhjd erorc

ejk`{~ kjy` ~bh` zjiÿm j{jr yjkk j{jrqrd pjdh ibyoj`{jd kbdhjd obkrkrojd ~jdjk

j{jr ob{byjdhjd mbdhojq rd{ro cbdhhjirdhojd %jm#gjc‐r) gòj {bygjk` {j‐éyrk

jd{jyj krj ejk`{~$

>$ Gòj ~birje ejk`{~ pjdh jojd o`{j {joeyäg {jdqj kìj{j~` fmbe qbyjx` %~jejij{)-

cjoj o`{j ejyr~ cbd{joey`g ejk`{~ {by~bir{ kjy` ~bmryre ~jejij{ pjdh

cby`xjpj{ojddpj$ Jkjqrd gòj ~jejij{ pjdh cby`xjpj{ojd ejk`{~ {by~bir{ ~rkje

kìj{j~`- c`~jmdpj ejk`{~ @id ―Rcjy- cjoj o`{j nrorq cbd{joey`g ejk`{~ pjdh

k`y`xjpj{ojd fmbe @id ―Rcjy ~jgj$ Gòj ob{òj cbd{joey`g o`{j cbdbcrojd ejk`{~

pjdh ~jcj- cjoj `{r k`djcjojd ~pée`k$ Djcrd gòj o`{j njd{rcojd- `{rqrd mbiè

ijò$

;$ ^{jdkjy qfofo kjmjc cbd{joey`g jkjmje ejk`{~ kbdhjd ojdkrdhjd pjdh ~jcj

%j~emrm ejk`{~)- xjmjrqrd {bykjqj{ qbyibkjjd mjljwe pjdh {`kjo cbcibkjojd

cjodj ejk`{~ {by~bir{$ @d` ~by`dh k`~jmjeqjejc` fmbe qbd{joey`g qbcrmj- ~be`dhhj

cbdbcrojd obyjhrjd gòj cbdbcrojd ~birje ejk`{~ pjdh {bydpj{j ~bkò`{

ibyibkj kbdhjd ejk`{~ pjdh ~bkjdh `j {joeyäg$ Qjkjejm ejm `{r {`kjo ibyqbdhjyre

ib~jy$

2$ Kjmjc cbd{joey`g o`{j cbcir{reojd xjxj~jd mrj~ ~bqr{jy o`{ji#o`{ji ejk`{~

kjd cb{fkfmfh` rmjcj k` kjmjcdpj ~be`dhhj kbdhjd `{r o`{j cjcqr mbiè mbmrj~j

kjmjc cbdhhrdjojd ibibyjqj cb{fkfmfh` pjdh jojd k`hrdjojd kjmjc

cbd{joey`g$

Cb{fkfmfh` [joey`g

Kjmjc cbd{joey`g ejk`{~- o`{j i`~j cbdhhrdojd ~bkò`{dpj m`cj cb{fkb {joeyäg

~b~rj` kbdhjd obir{rejd j{jrd obcjcqrjd ~by{j cb{fkb {bycrkje pjdh kjqj{

o`{j {bcqre$ Gjk` ryr{jd cb{fkfmfh` pjdh k`{rm`~ojd k` ~`d` {`kjo iby~`lj{ e`yjyo`~$

Jy{`dpj- o`{j mbmrj~j cbdhhrdjojd ~jmje ~j{r cb{fkb {by~bir{$

Cb{fkb j{jr qbdkboj{jd pjdh kjqj{ o`{j hrdjojd rd{ro cbcrmj` {joeyäg jkjmje7

Kbdhjd cbdhhrdjojd cb{fkb jm#`~{`zyj‐ j{jr {j{jiir‐$ Cb{fkb `d` i`~j o`{j



0;

{byjqojd mjdh~rdh kbdhjd cbdnjy` ejk`{~ kjmjc o`{ji#o`{ji ~rddje ~bnjyj cjdrjm$

Cb{fkb `d` {`kjo cbcir{reojd `dlfycj~` ijdpjo ~bqr{jy ejk`{~ ijò jy#yéx` jm#

j‐mj j{jr {bcj ejk`{~ pjdh ~bkjdh kìjej~$ Cb{fkb `d` cbc`mò` obmbièjd kjd

oboryjdhjddpj ~bdk`y`$ Djcrd- cb{fkb `d` ~bnjyj oer~r~ kjqj{ cbmj{è cjmjoje

j{jr kwjrz ~bfyjdh qbd{joey`g kjmjc cbdhbdjm mbiè gjre o`{ji#o`{ji ~rddje$

[joeyäg kjqj{ grhj k`mjorojd kbdhjd cbdhhrdjojd cb{fkb? cbdhb{jer` jxjm

mjljwe ejk`{~- kjd ~b{bmje `{r o`{j kjqj{ cbdnjy`dpj kbdhjd cbdhhrdjojd iror#

iror pjdh k`{rm`~ fmbe rmjcj ejk`{~ pjdh cbdhrcqrmojd ejk`{~ cbyboj kbdhjd

cbdrm`~ jxjm mjljwe ejk`{~$ Qjyj rmjcj cbdrm`~ iror cbyboj kbdhjd ryr{jd eryrl

jm#e`gj‐`p$ Iror#iror pjdh i`~j k`hrdjojd rd{ro cbdnjy` ejk`{~ kbdhjd

cbdhhrdjojd cb{fkb `d` nrorq ijdpjo- k`jd{jyjdpj7 jm#géc`‐ jm#~jheäy ojyjdhjd

@cjc jm#^rpÿ{e`- jm#géc`‐ jm#Jwejy ojyjdhjd @cjc jm#Crdéxp- kmm$

Kbdhjd cbdhb{jer` mjljwe ejk`{~- o`{j grhj cjcqr rd{ro cbd{joey`g ejk`{~ pjdh

jojd o`{j njy`$ Ibkjdpj kbdhjd cb{fkb ~bibmrcdpj jkjmje o`{j {`kjo {byòj{

kbdhjd mjljwe jxjm ejk`{~- djcrd kbdhjd mjljwe jqjqrd pjdh {bykjqj{ k` kjmjc

ejk`{~$ K` jd{jyj iror pjdh kjqj{ k`gjkòjd kjmjc cbdhhrdjojd cb{fkb `d`

jkjmje o`{ji o`{ji jm#Cr‐gjc jm#Crljeyj~ ojyjdhjd fy`bd{jm`~ X$ ^`dhe$

Jy#Yéx`p jm#j‐mj ~birje ejk`{~ grhj kjqj{ k`hrdjojd ~bijhj` oj{j ordn` rd{ro

cbd{joey`g ~birje ejk`{~$ Cb{fkb `d` ejdpj kjqj{ o`{j hrdjojd ob{òj o`{j

cbdhb{jer` jy#Yéx`p jm#j‐mj ~birje ejk`{~ kjd ~bmjdgr{dpj o`{j njy` kjmjc o`{ji#

o`{ji ~rddje pjdh k`~r~rd fmbe qjyj rmjcj ibykj~jyojd cb{fkb jm#J{eyél kjd jm#

Cj~éd`k$

Kbdhjd cbdhb{jer` {bcj ~bd{yjm pjdh kòjdkrdh fmbe ~birje ejk`{~- o`{j grhj

i`~j cbmjnjo obibyjkjjddpj kjmjc ibyijhj` o`{ji ~rddje$ Djcrd cb{fkb `d`

~bkò`{ cbcir{reojd lbbm`dh pjdh orj{ ~bqr{jy l`ze ejk`{~$ Nrorq ijdpjo iror#

iror {joeyäg pjdh k`~r~rd qjyj rmjcj pjdh cbdhoer~r~ojd ejk`{~#ejk`{~ pjdh

k`{rm`~ kjd kòrcqrmojd ibykj~jyojd {bcj#{bcj ~bd{yjm {by{bd{r$ Gòj o`{j i`~j

cbdbijo kbdhjd {bqj{ {bcj ~bd{yjm ejk`{~ pjdh ~bkjdh o`{j ijej~- cjoj kbdhjd

crkje o`{j jojd cbdhomj~`lòj~òjdd pj$ Djcrd `{r ibmrc cbdgjc`d o`{j jojd

cbdbcrojd ejk`{~ o`{j ~bnjyj mjdh~rdh$ ^biji i`~j ~jgj {bygjk` qbyibkjjd jd{jyj

qbyo`yjjd o`{j kbdhjd {bcj pjdh k`~r~rd fmbe qjyj rmjcj ejk`{~$



02

Gòj ejk`{~ pjdh jojd o`{j {joeyäg cbc`mò` ojyjo{by j{jr ~`lj{ pjdh ~bkò`{ j{jr

ijdpjo ibyibkj kbdhjd ejk`{~ mj`d- cjoj kjqj{ grhj o`{j hrdjojd ~bijhj` ~jyjdj

{joeyäg$ C`~jmojd ejk`{~ pjdh jojd o`{j {joeyäg jkjmje ejk`{~ zrk~p cjoj o`{j i`~j

cbmjnjodpj k` kjmjc o`{ji#o`{ji ejk`{~ pjdh oer~r~ k`{rm`~ fmbe qjyj rmjcj

~bqr{jy ejk`{~ zrk~p$ Cb{fkb `d` o`{j obdjm kbdhjd {joeyäg ejk`{~ ibykj~jyojd ~`lj{

~birje ejk`{~$

Kbcò`jdmje ibibyjqj cb{fkb {joeyäg pjdh kjqj{ o`{j hrdjojd rd{ro cbd{joey`g

~birje ejk`{~$ O`{j ibij~ cbdhhrdjojd cb{fkb pjdh qjm`dh nbqj{ kjd {bqj{ pjdh

kjqj{ o`{j hrdjojd {jdqj {byòj{ kbdhjd ~jmje ~j{r cb{fkb$

Kjd ~j{r ejm pjdh qbymr k``dhj{ jkjmje ob{bm`{`jd o`{j kjmjc cbd{joey`g- ~biji

~by`dhojm` {bygjk` ob~jmjeqjejcjd kjmjc cbdhhrdjojd iror#iror ordn` {joeyäg

k`~bijiojd oboryjdh{jerjd o`{j kbdhjd iror#iror {by~bir{$

Qbdr{rq

Kbcò`jd cjojmje ~`dhoj{ pjdh crkje#crkjejd kjqj{ k`gjkòjd ijejd kjd

qbdhjd{jy k`~or~` ~bqr{jy {joeyäg$ Qbdrm`~ cbdpjkjy` ijdpjo oboryjdhjd pjdh

k`{bcrojd kjmjc {rm`~jd ~`dhoj{ `d`$ Cjoj- cj~rojd `kb qjyj k`~or~jd jkjmje

qbdpbcqrydj kjy` cjojmje ~bkbyejdj `d`$

Kjl{jy Ijnjjd

[eryrz [joeyäg- ojyjdhjd Ky$ Jik$ Crek`p jik$ Zék`y jik$ Eék`p$

Oj~plrm m`{~éc- ojyjdhjd Ky$ Jik$ Cjrgÿk C$ Jik Mj{eäl$

@mcr Cr~{ejmje Ejk`{~ jm#[j{eiäz`- ojyjdhjd Jm` ìd @iyée`c Ej~pä~p

Cjdée`grm Crejkk`{~äd- ojyjdhjd Ky$ Crejccjk ^$j$x Crijyjo J~#^jppp`k$



0<

EJK@[^ K@ EJKJQJD QBDHR^RDH EJK@[^ KJD JEM@ L@Z@E

Fmbe7

Jikre Wrml`kjy Jojej- Mn

Qyfmfh

Grkrm `d` crdho`d c`y`q kbdhjd grkrm o`{ji ojypj ^pjòe Crejccjk Jm#Hejwjm`

yje`cjermmje %:0:8 „ :00< C)- ”J~#^rddje Ij`dj Jem` Jm#Ejk`{~ xj Jem` Jm#

L`ze$– [`kjo cj~jmje- ob~jcjjd grkrm irojd ibyjy{` ejyr~ ~jcj `~`dpj- cb~o` i`~j

~jgj {bcj pjdh k`jdhoj{ jkj ob~jcjjddpj$ Ljo{j i`njyj- crdnrmdpj ~bobmfcqfo

rcj{ @~mjc pjdh kjmjc ibyìjkje kjd crjcjmje mjdh~rdh cbdhjnr obqjkj ejk`{~

{jdqj cbm`yò l`zè- cbcjdh ~birje lbdfcbdj$

Ojrc cr~m`c`d ~bqjoj{ ijexj ^rddje jkjmje ~rciby erorc @~mjc obkrj

~b{bmje Jm#Zryajd$ Qjkj cj~j Yj~rmrmmje ^JX- qjyj ~jejij{ YJ cbdhjcjmojd

^rddje kbdhjd njyj cbdbmjkjd` ibm`jr$ Cbyboj cbdhjci`m ^rddje mjdh~rdh kjy`

~rcibydpj$ Djcrd- cj~`dh#cj~`dh ~jejij{ {`kjo ~bdjd{`j~j ~jcj kjmjc ejm

qbdhb{jerjd {byejkjq ^rddje$ ^bijidpj mfh`~ kjd ~bkbyejdj? `d{bd~`{j~

obiby~jcjjd- {`dhoj{ qbcjejcjd- njyj Dji` kjmjc cbdhjgjy pjdh {byojkjdh

ibyibkj kòjybdjojd cbdpb~rjòjd kbdhjd mjxjd i`njyj- kjd ljo{fy obcjdr~`jjd

ibm`jr$

^bqbd`dhhjm Dji`- ~bijh`jd ~jejij{ jkj pjdh {b{jq {`dhhjm k` Cjk`dje- kjd

~bijh`jd mj`d ibyqbdnjy ob ibyijhj` qbdgryr dbhby`$ Cbyboj cbdpjcqjòjd kjd

cbdhjgjyojd ^rddje obqjkj hbdbyj~` {ji`‐`d ~b~rj` jqj k`kjqj{ojd kjy` Dji`$ Qjyj

{ji`‐`d qrd cbdhjcjmojd ^rddje ~bijhj`cjdj pjdh cbyboj qbyfmbe kjy` qjyj



08

~jejij{$

[`kjo ibymbièjd- gòj ojc` cbdhj{jojd ijexj ~b~rdhhredpj ibycjkweji kjmjc

jhjcj `d` ~rkje jkj ~bgjo wjcjd {ji`‐`d$ Cjkweji cbyboj cbcjdh irojd Ejdjl`-

Cjmò`- ^pjl`‐`- Ejcijm`- j{jr Weje`y`? cbmj`dojd cbdhòr{` ~jejij{#~jejij{

{by{bd{r ~bqby{` Rcjy i`d Jm#Oej{eji- Jm` i`d Ji` [ejmì- Jikrmmje i`d Cj~‐rk-

@idr Rcjy- @idr Jiij~- Jirk Kjykja- Crjkw i`d Gjijm- kjd mj`d#mj`d$

Qbmfqfy Hbyjojd [jdqj Cjkweji

Irojdmje ejm pjdh crkje rd{ro cbmjnjo ~bnjyj qj~{` ~`jqj pjdh qby{jcj ojm`

cbdprjyjojd ibyjhjcj {jdqj cjkweji- mjdh~rdh cbyrgro %Jm#Zryajd kjd)

^rddje %ijnj7 ejk`{~)- kjd cbd`dhhjmojd {jom`k ~bnjyj cr{mjo$ Ibibyjqj rmjcj

ib~jy pjdh cbcqrdpj` obnbdkbyrdhjd ob jyje `d` ojc` iroj#iroj obcijm`

~bijh`jd ojypjdpj- j{jr {rm`~jd fyjdh mj`d {bd{jdh ~bgrcmje qbcò`yjd cbyboj$

Cbyboj pj`{r7 ^pjòerm @~mjc @idr [j`c`pje- ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m

Xjeeji- ^pjòe Crejccjk Jikre- kjd ^pjòe Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#

Jmijd`$_9S

^pjòerm @~mjc @idr [j`c`pje

Cbdryr{ ojc`- ibdè qbyhb~byjd kjy` ejk`{~ ob l`zè kjd kjy` l`zè ob cjkweji

cbdgjk` kjy` ejk`{~ mjdh~rdh ob cjkweji- j{jr mjdh~rdh cbdhjci`m erorc kjy`

ejk`{~ {jdqj cbmjmr` l`zè- qby{jcj ojm` kòrcjdkjdhojd fmbe @idr [j`c`pje %<<:

E „ 895 E)$ K`j kòbdjm ~bijhj` ~bfyjdh rmjcj pjdh ~jdhj{ jd{` {jom`k- obyj~

{byejkjq i`k‐je- cbdpbyrojd `g{èjk- kjd {byojkjdh qbdkjqj{dpj ibyibkj kbdhjd

qjyj j{jr ~bijh`jd `cjc cjkweji pjdh bcqj{$

@idr [j`c`pje cbcjdh {`kjo cbdhj{jojd ~bnjyj {bhj~ jhjy rcj{ @~mjc

cbd`dhhjmojd cjkweji pjdh bcqj{ kjd mjdh~rdh cbdhjci`m erorc kjy`

~rcibydpj? Jm#Zryajd kjd ^rddje$ Ijhj`cjdjqrd k`j kòbdjm ~bijhj` ~bfyjdh

rmjcj pjdh ibycjkweji Ejcijm` j{jr ~b{`kjodpj cbcqrdpj` obnbdkbyrdhjd

qjkj cjkweji @cjc Jecjk i`d Ejcijm$



05

Ky$ Jc`y jd#Djggjy ibyoj{j- ”^b~rdhhredpj k`j ibycjkweji kbdhjd cjkweji

@cjc Jecjk$ [`kjo k`yjhrojd mjh`- k`j jkjmje ~bfyjdh qbdhòr{ cjkweji

Ejcijm` pjdh ljzè$ Obcrk`jd- k`j iby`g{èjk ~bdk`y` ~be`dhhj cbdnjqj` mb|bm

~bfyjdh crg{je`k$ Pj- k`j jkjmje ~bfyjdh pjdh ibycjkweji Ejcijm` ojybdj

jpjedpj jkjmje ~bfyjdh rmjcj ib~jy kjy` cjkweji Ejcijm`$ K`j cbdhjci`m

cjkweji Ejcijm` kjy` jpjedpj$–_>S

^bijhj` ~bfyjdh pjdh ljzè ~bojm`hr~ jem` ejk`{~- @idr [j`c`pje cbdpbyrojd {jgk`k

kjmjc jhjcj$ K`j cbdhjgjo ojrc cr~m`c`d rd{ro obcijm` obqjkj Jm#Zryajd kjd

^rddje$ K`j `dh`d cbdhbcijmòjd ojrc cr~m`c`d ~bijhj`cjdj pjdh qbydje

k`qyjo{òojd fmbe qjyj ~jejij{ kjd {ji`‐`d- obcijm` obqjkj cjdejg ~jmjl$ [jo

ebyjd gòj qjyj rmjcj cbd{jei`~ojd @idr [j`c`pje ~bijhj` ~bfyjdh crgjkk`k

qjkj cj~jdpj kjd cj~j#cj~j ~b~rkjedpj$_;S Jm#Ejl`we @idr Oj{~`y %x$ 88; E)

cbdro`m qbyoj{jjd Zjke` Jm#Zrkeje ^pjc~rkk`d i`d jm#Ejy`y`- ”Ojmjr @idr

[j`c`pje irojd ^pjòerm @~mjc- mjmr ~`jqj mjh`6–_2S

^bgrcmje qbdkjqj{ @idr [j`c`pje pjdh ibyibkj kbdhjd grcery rmjcj j{jr

ijeojd cbdpbm`~è` bcqj{ `cjc cjkweji- cbdrdgroojd ijexj k`j jkjmje ~jmje

~bfyjdh {fofe rmjcj pjdh kjmjc ibyqbdkjqj{ mbiè cbdhbkbqjdojd qbdhjci`mjd

kjm`m mjdh~rdh kjy` %Jm#Zryajd kjd) ^rddje$ Kjmjc cj~jmje cbdhzj~ejy ~ejmj{

c`~jmdpj$ K`j ibyqbdkjqj{ ijexj fyjdh pjdh ibqbyh`jd ijò gjre cjrqrd kboj{-

~bmjcj `{r i`~j k`~bir{ ~bijhj` ”~jljy-– ~rkje ifmbe cbdhzj~ejy ~ejmj{dpj- ojybdj

{`kjo jkj kjm`m pjdh cbdrdgroojd ij{j~ gjyjo c`d`cjm kjmjc ejm `d`$

Cbdryr{ cjkweji Cjmò`- ^pjl`‐`- kjd Ejcijm`- gjyjo c`d`cjm ifmbedpj

cbdhzj~ejy ~ejmj{ jkjmje krj cjyejmje j{jr bcqj{ ijy`k j{jr :< ljy~joe j{jr ;5

c`m j{jr ~bo`{jy 5: oc$_<S Cbyboj cbdkj~jyojd qbdkjqj{dpj qjkj ejk`{~-

ل ل ولخ ل ل ل بمنن ل لؠل ب ل ئلخ

ل ل غلخ كئنن

ل ل ل

آ لل ن $

”Ej` qbdkrkro Cjooje- gjdhjdmje ojm`jd cbdhzj~ejy ~ejmj{ kjmjc gjyjo oryjdh

kjy` bcqj{ ijy`k- kjy` Cjooje ob R~ljd$–_8S

Kjmjc êjeèdpj- O`{ji Jm#Grcr‐je- Iji L` Ojc Pjz~eryr J~e#êjmje- @cjc

Jm#Iroejy` cbdpbir{ojd ejk`{~-



00

لب ل ن ب ن غل ل ل ؾك ملب ن ن لل ب ن ملة لل ن ل بل ن لم ل ل غلخ كئنن ل ولم ل لل ل ل ل $

”@idr Rcjy kjd @idr Jiij~ YJ cbdhzj~ejy ~ejmj{ kjd {`kjo qrj~j kjmjc gjyjo

qbygjmjdjd bcqj{ ijy`k- pj`{r bdjc ibmj~ ljy~joe$–_5S

^bkjdhojd cbdryr{ cjkweji Ejdjl`- gjyjo c`d`cjmdpj pj`{r {`hj ejy` qbygjmjdjd-

ojybdj cbdryr{ cbyboj e`{rdhjd kjmjc ejm `d` jkjmje xjo{r qbygjmjdjd-_0S irojd

gjyjo qbygjmjdjddpj$_:1S Cbyboj ibyqbhjdhjd qjkj ejk`{~-

ن ل ب ن ل ل ب ل ن ن ل ل ل كق لخ

ن

لم قل ل ل لم $

”Cbdhr~jq ijh`jd j{j~ ~bqj{r ijh` cr~jl`y `{r {`hj ejy` kjd ijh` fyjdh pjdh

cro`c ~bejy` ~bcjmjc$–_::S

Qbdkjqj{ @idr [j`c`pje `d` ibyibkj kbdhjd qbdkjqj{ bcqj{ cjkweji pjdh

cj~pery$ K`j ibyoj{j-

”^b~rdhhredpj qbcibkjjd jd{jyj qbygjmjdjd gjre kjd qbygjmjdjd qbdkbo {`kjo

jkj kj~jydpj kjmjc O`{ji Jmmje kjd ^rddje Yj~rm#Dpj$ ^biji- erorc#erorc

pjdh ibyoj`{jd kbdhjd qbygjmjdjd ~bcrjdpj iby~`lj{ cr{mjo %{`kjo kìj{j~`)$–_:9S

Mjmr- @idr [j`c`pje cbdpbir{ojd ~bgrcmje jpj{_:>S kjd ejk`{~ rd{ro

cbcqbyorj{ qbdkjqj{dpj$ K` jd{jyj ejk`{~#ejk`{~ pjdh k`~bir{ojd- pj`{r-

ل ل لل خلم ب ل ن لؼل آرلب ن ة ن ل ن

ل لل ل لن ة

ن

ل $

”Gòj ~bfyjdh ejcij ~jo`{ j{jr ibqbyh`jd- jqj pjdh i`j~j k`mjorojddpj ~jj{

cro`c kjd ~bej{ {b{jq k`nj{j{$–_:;S

ل ب لن

إبلل ب نل ل لل لخن ة ن ل ل ل ن ل بلل لم ن ل ل لم بلرل ل ل ن ل ل ل ل ن ل ل

آ ولخ $ %

)

”Ibqbyh`jd `{r ~bqf{fdh ~ò~jjd pjdh cbdhejmjdh` ~jmje ~bfyjdh ojm`jd kjy`

cjojd- c`drc- kjd {`krydpj$ Gjk`- jqji`mj k`j ~rkje ~bmb~j` ryr~jddpj- ~bhbyjmje

obcijm` obqjkj obmrjyhjdpj$– %Cr{{jljz ―Jmjè)_:2S



:11

^b{bmje cbcjqjyojd ~bgrcmje kjm`m- @idr [j`c`pje ibyoj{j- ”Gjk`- kjmjc {bo~#{bo~

kjy` Jm#O`{ji kjd ^rddje `d` {`kjo jkj qbyibkjjd jd{jyj qbygjmjdjd gjre kjd

qbygjmjdjd qbdkbo$ Cjoj- ijyjdh~`jqj pjdh cbcibkjojd jd{jyj `d` kjd `d`-

~b~rdhhredpj k`j {bmje cbcibkj#ibkjojd jqj pjdh k`~j{rojd fmbe Jmmje kbdhjd

qbcibkjjd pjdh {`kjo jkj kj~jydpj kjmjc O`{ji Jmmje kjd ^rddje Yj~rm#

Dpj$–_:<S

Qjkj ejmjcjd ibyòr{dpj- @idr [j`c`pje ibyoj{j- ”Ifmbedpj cbdhzj~ejy ~ejmj{

`{r irojd kìj{j~` fmbe gjyjo- cbmj`dojd kbdhjd jqj pjdh k`~bir{ ~bijhj`

qbygjmjdjd %~jljy)$ Gjk`- ijyjdh~`jqj pjdh cbmjorojd ~rj{r qbygjmjdjd k` cjdj `{r

i`~j kòj{jojd ~bijhj` qbygjmjdjd- cjoj k`j ifmbe cbdhzj~ejy$ Gòj {`kjo- cjoj

k`j {`kjo ifmbe cbdhzj~ejy$–_:8S

Qbdkjqj{ @idr [j`c`pje pjdh mjdh~rdh cbdhjnr qjkj ejk`{~ `d` irojd ejdpj

ibyibkj kbdhjd bcqj{ cjkweji pjdh cro{jijy- cbmj`dojd grhj ibyibkj kbdhjd

qbdkjqj{ @idr Ejwc Jm#Jdkjmr~` %x$ ;2< E) kjy` cjkweji Weje`y`$_:5S Cbdryr{

@idr Ejwc- ij{j~ gjyjo c`d`cjm ifmbedpj cbdhzj~ejy ~ejmj{ jkjmje ~j{r c`m$

@idr Ejwc ibyoj{j- ”Jkjqrd cbdryr{ ojc`- cjoj ~b~rdhhredpj gjyjo k` ijxje

~j{r c`m kjy` yrcje {byjoe`y k` of{jdpj `{r cj~ro erorc cro`c$ Kbdhjd

kbcò`jd- k`j {`kjo ifmbe cbdhzj~ejy ~ejmj{ kjd iroj qrj~j$ Djcrd- jqji`mj

gjyjodpj cbdnjqj` ~j{r c`m- cjoj qjkj ~jj{ `{rmje ibymjor erorc ~jljy ijh`dpj$

K`j ifmbe cbdhzj~ejy ~ejmj{dpj kjd grhj ifmbe cbcij{jmojd qrj~j$–_:0S

@idr Ejwc cbdkj~jyojd qbdkjqj{dpj qjkj qbyoj{jjd @idr Rcjy YJ-

ل ن لل نال ل ل لؠل ب $

”Ojmjr ~jpj obmrjy ~j{r c`m- d`~njpj ~jpj jojd cbdhzj~ejy ~ejmj{$–_91S

@d` ejdpj ~jmje ~j{r nfd{fe ~jgj kjy` ~bo`jd qbdkjqj{ @idr [j`c`pje pjdh ibyibkj

kbdhjd bcqj{ ijeojd m`cj cjkweji pjdh cj~pery- k` cjdj k`j cbdhjci`m

mjdh~rdh kjm`mdpj kjy` %Jm#Zryajd kjd) ^rddje$ Kjd- cj~è ijdpjo mjh` qbdkjqj{

@idr [j`c`pje pjdh cbdpbm`~è` bcqj{ cjkweji$ Kjmjc o`{jidpj pjdh ibygrkrm

”Cjdejg ^pjòe Jm#@~mjc @id [j`c`ppje J{#[jgk`k`p J~#^jmjl`p xj Kj‐xj{è Jm#

@~emje`ppje-– ^pjòe ^j`k Jikrm Jwe`c cbdpbir{ojd kbmjqjd ibmj~ %:5) qbdkjqj{



:1:

@idr [j`c`pje kjmjc cj~jmje l`zè pjdh cbdpbm`~è` bcqj{ cjkweji- kbmjqjd %5)

qbdkjqj{ pjdh ibyibkj kbdhjd {`hj cjkweji- kjd bcqj{ ibmj~ %:;) qbdkjqj{ pjdh

ibyibkj kbdhjd grcery rmjcj ~bnjyj rcrc$_9:S

Djcrd kbcò`jd- @idr [j`c`pje {`kjo i`~j kòj{jojd ~bijhj` qbmfqfy hbyjojd

{jdqj cjkweji pjdh cbdpbyrojd obcijm` mjdh~rdh obqjkj %Jm#Zryajd kjd)

^rddje {jdqj cbd`cijdh qbdkjqj{ qjyj `cjc cjkweji- {byr{jcj kjmjc

cj~jmje#cj~jmje l`zè$ ^biji- ~bmj`d @idr [j`c`pje cbcjdh kòbdjm ~bijhj` ~jmje

~bfyjdh rmjcj ib~jy ibycjkweji Ejcijm`- k`j grhj cj~è ijdpjo cbdpbir{ojd

kjd cbdhjci`m qbdkjqj{ qjyj `cjc cjkweji kjmjc ibyijhj` lj{xj kjd o`{ji#

o`{ji ojypjdpj$

^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji

[`jkj pjdh cbdpjdhojm kjd cbdh`dhojy- ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji

J{#[jc`c` Jd#Djgk` %:::2 „ :91< E) jkjmje ~bfyjdh rmjcj ib~jy pjdh

cbcqrdpj` qbyjd ~jdhj{ qbd{`dh kjmjc qbcibd{rojd obyjgjjd ^jrk` Jyji`j$ K`j

kòbdjm ~bijhj` ~bfyjdh rmjcj pjdh ~jdhj{ hbdnjy cbdkjoxjeojd qbcryd`jd

{jre`k- cbcibyjd{j~ i`k‐je- cbcij~c` ~bhjmj ibd{ro oeryjlj{- cbciroj q`d{r

`g{èjk- cbd`dhhjmojd {jom`k cjkweji- kjd cbdpbyrojd obcijm` obqjkj Jm#

Zryajd kjd ^rddje$ @idr Jik`m Xjeeji grhj cbdpbyrojd obqjkj qjyj ejo`c

jhjy cbdhjci`m qbdkjqj{ kjy` cjkweji cjdj ~jgj pjdh mbiè cbdkboj{` obqjkj

Jm#Zryajd kjd ^rddje$ Cb~o`qrd kjmjc cj~jmje l`zè- k`j cbcqbmjgjy` kjd

ibyobnbdkbyrdhjd qjkj cjkweji @cjc Jecjk$ _99S

Kòjybdjojd kjoxjedpj pjdh cbdhjgjo rcj{ @~mjc rd{ro obcijm` obqjkj

~rciby jgjyjddpj pjdh j~m`- pjod` Jm#Zryajd kjd ^rddje- ~by{j cbd`dhhjmojd

{jom`k qjkj cjkweji {by{bd{r- @idr Jik`m Xjeeji qrd mjpjo k`cj~roojd kjmjc

gjgjyjd qjyj rmjcj pjdh cbcbmfqfy` hbyjojd {jdqj cjkweji$ J{jr- hbyjojd

qbcò`yjd pjdh mjdh~rdh cbdhjci`m kjy` %Jm#Zryajd kjd) ^rddje {jdqj cbmjmr`

l`zè kjd cjkweji$ Kjmjc ejm `d`- i`~j kì`mjdh jqj pjdh k`mjorojd @idr Jik`m

Xjeeji ~jcj kbdhjd jqj pjdh k`mjorojd @idr [j`c`pje$ [jo ebyjd- gòj ijdpjo

pjdh cbdhj{jojd ijexj k`j jkjmje qbdbyr~ kjoxje ~jmjldpj @idr [j`c`pje$

Kjy` qbdbmr~ryjd pjdh ojc` mjorojd-_9>S ojc` cbdjyò ob~`cqrmjd ijexj @idr



:19

Jik`m Xjeeji ~bmjdhoje mbiè cjgr kjmjc ejm mfdnj{jd `~{`cij{ kjm`m kjy` %Jm#

Zryajd kjd) ^rddje$ Ijdpjo ~bojm` qbdkjqj{dpj pjdh ~jcj ~bojm` {`kjo

cbdp`dhhrdh ~j{r qrd qbdkjqj{ `cjc cjkweji$ Ijeojd- cbdpbir{ djcj qjyj

`cjc qrd ejcq`y {`kjo k`j mjorojd kjmjc ibyijhj` y`~jmje kjd ~bgrcmje o`{jidpj$

Ejm `d` i`~j k`cjomrc`- ~bmj`d crdho`d ojybdj ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m

Xjeeji oryjdh kòbdjm ~bijhj` ~bfyjdh ljzè-_9;S ofd~bd{yj~` kjoxjedpj qrd

mbiè qjkj qbcryd`jd {jre`k$

^pjòe Jikrm Jw`w i`d Jik`mmje i`d Ijw ibyoj{j- ”Y`dhoj~dpj- ~b~rdhhredpj

`cjc `d` pjod` ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji yjecj{rmmje ―jmjè- ejdpj

ibykjoxje rd{ro cbcbdjdhojd jhjcj Jmmje- cbcibyòjd i`ci`dhjd obqjkj

cjdr~`j rd{ro cbd{jre`kojd Jmmje- cbdh`dhojy` ibyijhj` i`k‐je kjd oeryjlj{

pjdh k`cj~roojd fyjdh ob kjmjcdpj$ K`j grhj cbdhjgjo rcj{ rd{ro ofd~`~{bd

qjkj obibdjyjd- cbdh`dhj{ojd cbyboj kjy` qbyirj{jd ij{`m- cbdpryre qjkj

qbyirj{jd cjoyrl- kjd cbmjyjdh kjy` qbyirj{jd crdhojy$–_92S

Kbdhjd kbcò`jd- i`~j k`cjomrc` gòj ~jdhj{ ~rm`{ cbdnjy` qbcijej~jd l`zè

~bijhj`cjdj o`{ji#o`{ji l`zè qjkj rcrcdpj kjmjc o`{ji#o`{ji j{jr y`~jmje ojypj

^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji$ Jqjmjh`- jqji`mj o`{j ebdkjo cbdnjy`

qbdkjqj{ ibm`jr pjdh cbdpbm`~è` cjkweji#cjkweji pjdh jkj- jojd mbiè ~r~je

mjh` cbdkjqj{ojddpj$ Ijeojd- o`{ji %or{jì) ibm`jr pjdh iby{bcj l`zè pjdh

ibygrkrm ―Jkji Jm#Cj~pp` @mj J~e#êjmje– %Jkji Ibygjmjd Cbdrgr êjmj{)-

kòfcbd{jy` fmbe ^pjòe Ky$ êjmè i`d Ljrwjd Jm#Ljrwjd ~bijhj` o`{ji pjdh

y`dhoj~ {bd{jdh ~ejmj{ cbdryr{ cjkweji Ejcijm` ijh` qbcrmj$_9<S Kjd- ljo{jdpj

cbcjdh kbcò`jd$

Jkjqrd gòj o`{j cjr cbdnjy` qbdkjqj{#qbdkjqj{ @idr Jik`m Xjeeji ~b~rj`

kbdhjd {bcj pjdh ~bkjdh o`{j ojg`- pjod` iby`~{`cij{ mjdh~rdh kjy` %Jm#Zryajd

kjd) ^rddje {jdqj cbmjmr` l`zè- cjoj o`{j jojd kbdhjd ~jdhj{ crkje

cbdkjqj{ojddpj$ ^biji- ejcq`y ~bcrj qbdkjqj{ kjd {rm`~jd @idr Jik`m Xjeeji

cbcjdh mjdh~rdh ibykjm`m kbdhjd jpj{ kjd ejk`{~$ Ejcq`y {`kjo jkj j{jr gjyjdh

~bojm` qbdkjqj{ `cjc cjkweji pjdh k`j dro`m$ Ijeojd- kjmjc o`{ji ”Jkji Jm#

Cj~pp` @mj J~e#êjmje– qrd- k` cjdj o`{ji {by~bir{ cbyrqjojd iror ~ejmj{

cjkweji @cjc Jecjk- qbdkjqj{ @cjc Jecjk ejdpj ~bo`{jy ~bqrmre ojm` ~jgj

k`~bir{$ Cb~o`qrd- kjmjc iror {by~bir{ @idr Jik`m Xjeeji {`kjo %{byr~ {byjdh)

cbdhj{jojd ijexj {j{j njyj kjd ijnjjd ~ejmj{ `d` cbdryr{ cjkweji Ejcijm`$



:1>

Jojd {b{jq`- ejm `d` i`~j k`cjomrc` ojybdj k`j cbcjdh jd{` {jom`k$

Cbd`mò o`{ji#o`{ji kjd y`~jmje ojypj @idr Jik`m Xjeeji- ojc` cj~è ibmrc i`~j

cbcj~roojddpj ~bijhj` {fofe qbmfqfy hbyjojd {jdqj cjkweji$ Mbiè {bqj{dpj-

gòj ojc` cbdpbir{ @idr [j`c`pje ~bijhj` ibdè hbyjojd `d`- cjoj @idr Jik`m

Xjeeji i`~j kì`mjdh ~bijhj` jojydpj$ Jkj ob~jcjjd jd{jyj obkrj {fofe `d`-

pjod` ~jcj#~jcj cbdpbyrojd cbyrgro mjdh~rdh obqjkj Jm#Zryajd kjd ^rddje$

Cbyboj `dh`d cbdhbcijmòjd rcj{ @~mjc obqjkj hbdbyj~` ~jmjl kjmjc ejm

qbcjejcjd jhjcj kjd qyjo{ò ìjkjedpj$

Ibkjdpj- kjmjc cbdhjnr mjdh~rdh obqjkj %Jm#Zryajd kjd) ^rddje- @idr

[j`c`pje ejcq`y ~bmjmr cbcjqjyojd ~bnjyj qjdgjdh mbijy qbycj~jmjejd pjdh

kìjej~$ K`j cbdpbir{ojd ibyijhj` qbdkjqj{ `cjc#`cjc cjkweji kjd qjyj

rmjcj qbdkjermrdpj- ~bibmrc joe`ydpj k`j cbdbd{rojd qbdkjqj{dpj ~bdk`y`- ijò

`{r cbdpbm`~è` j{jr cbdpbqjoj{`$

Jkjqrd ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji- k`j nbdkbyrdh cbdhjci`m

qbdkjqj{ mjdh~rdh kbdhjd kjm`m kjy` Jm#Zryajd kjd ^rddje- {jdqj cbyj~j qbymr

cbd`cijdhdpj kbdhjd qbdkjqj{ qjyj `cjc cjkweji kjd qjyj qbdkrordhdpj$

^pjòe Crejccjk Jikre

^f~fo ofd{yf|by~`jm- ijyjdhojm` `d` oj{j qjm`dh y`dhoj~ kjd {bqj{ rd{ro

cbdhhjcijyojd {bd{jdh ~`jqj ^pjòe Crejccjk Jikre %:5;0 „ :012 C)$ K`

~j{r ~`~`- Jikre ~jdhj{ k`qrgj kbdhjd hbyjojd qbcijyrjd kjd ~byrjddpj rd{ro

cbcbykbojojd k`y` kjy` ordhordhjd {jom`k cjkweji-_98S kjd obgrcrkjd$

^bcbd{jyj k` ~`~` mj`d- k`j ~jdhj{ k`nbmj ojybdj ibibyjqj qbcò`yjddpj pjdh

k`jdhhjq {bymjmr cbdhjhrdhojd jojm kjd yj~`fdjm`{j~$_95S Ijhj`cjdjqrd- {`kjo jkj

~bfyjdh {fofe k` krd`j `d` pjdh k`n`d{j` kjd k`krordh fmbe ~bcrj cjdr~`j {jdqj

jkj qbdbd{jdh$ ^bijhj`cjdj {`kjo jkj fyjdh pjdh kìbdn` kjd kèrgj{ ~bcrj

cjdr~`j {jdqj jkj ~bfyjdh qrd qbdhòr{$

^bmj`d ofd{yf|by~`jm- cbdryr{ ojc`- ^pjòe Crejccjk Jikre grhj ~f~fo pjdh

rdò$ ^bijhj` ~bfyjdh rmjcj pjdh k`jdhhjq crgjkk`k kjd crljoo`y pjdh ~jdhj{

mjd{jdh cbdpbyrojd jy#yrgr‐ `mj Jm#Zryajd xj J~#^rddje-_90S {bydpj{j Jikre



:1;

~jdhj{ gjyjdh cbdhhrdjojd ejk`{~ Dji` ^JX kjmjc lj{xj#lj{xj_>1S kjd ~bgrcmje

o`{jidpj$_>:S Gr~{yr- ~bgj{`dpj Jikre jkjmje ~bfyjdh ljzè {rmbd$_>9S Ejm `d` i`~j

k`mèj{ kbdhjd gbmj~ kjmjc lj{xj#lj{xjdpj ~jj{ cbdgjij{ ~bijhj` crl{` Cb~`y$

^bcrj lj{xj#lj{xjdpj {byj~j ~jdhj{ obd{jm drjd~j l`zèdpj- ijeojd ~by`dh ojm`

{jdqj cbdpbir{ojd kjm`m jqj qrd kjy` Jm#Zryajd kjd ^rddje$ Qjkjejm- k`j ~jdhj{

mjd{jdh cbdpbyrojddpj$

Ojc` oj{jojd rdò- ojybdj Jikre `d` k`~bir{#~bir{ ~bijhj` fyjdh pjdh

{byqbdhjyre fmbe hbyjojd qbcijyrjd ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji$_>>S

Jojd {b{jq`- k`j cbcqrdpj` obnbdkbyrdhjd qbcò`yjd pjdh gjre ibyibkj kbdhjd

@idr Jik`m Xjeeji$ Cb~o`qrd ~jcj#~jcj jd{` {jom`k- obyj~ {byejkjq i`k‐je- kjd

cbdpbyrojd {jgk`k obcijm` obqjkj Jm#Zryajd kjd ^rddje- djcrd k`j {bymjmr

cbykboj kjmjc ~bijh`jd qbdkjqj{#qbdkjqj{dpj$ ^bcbd{jyj @idr Jik`m Xjeeji-

k`j nbdkbyrdh ~bmjmr cbdjcq`mojd jpj{ kjd ejk`{~ kjmjc o`{ji#o`{jidpj$

Obrdòjd Jikre pjdh mj`d „kbdhjd qjyjcb{by @idr Jik`m Xjeeji„- jkjmje

ibh`{r hb{fmdpj k`j ”ibyl`zè y`j–_>;S kjmjc lj{xj#lj{xjdpj$ ^bcbd{jyj @idr Jik`m

Xjeeji- ejcq`y#ejcq`y {`kjo cj~ro jybj l`zè kjmjc ibyijhj` ojypjdpj$ Djcrd

kbcò`jd- Jikre {b{jq mjpjo rd{ro k`cj~roojd ~bijhj` ~jmje ~bfyjdh {fofe pjdh

cbdpbyrojd qbdhjci`mjd kjm`m mjdh~rdh kjy` ejk`{~ {jdqj cbmjmr` l`zè$_>2S ^biji

ijhj`cjdjqrd- hbyjojd {jgk`k kjd yblfycj~` qbcò`yjd pjdh k`~byrojd Jikre

cbcqrdpj` qbdhjyre ~jdhj{ ib~jy ijh` krd`j @~mjc rd{ro obcijm` obqjkj Jm#

Zryajd kjd ^rddje- {jdqj cbmjmr` l`zè kjd cjkweji$_><S

^pjòe Crejccjk Dj~e`yrkk`d jm#Jmijd`

Obnbdkbyrdhjd ~bijh`jd ojrc cr~m`c`d pjdh mjdh~rdh cbcjoj` ejk`{~ kjmjc

ibykjm`m rd{ro qyjo{ò ìjkje kjd crjcjmjedpj {jdqj cbmjmr` l`zè j{jr {jdqj

cbmèj{ qbdkjqj{ bcqj{ cjkweji pjdh jkj- crmj` cbdhhbm`j{ kjd ibyhj`yje

kbdhjd crdnrmdpj ^pjòe Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijd` %:0:; „ :000 C&

:>>> „ :;91 E)$ Obq`jxj`jddpj kjmjc ejk`{~ kjd `mcr ejk`{~ cbcjdh ~jdhj{

cbcrdho`dojddpj rd{ro cbmjorojd ejm `d`$

[`jkj pjdh cbdpjdhojm- ijò ojxjd cjrqrd ”mjxjd-– Jm#Jmijd` jkjmje ~bfyjdh

rmjcj ib~jy kjmjc ejk`{~ kjd `mcr ejk`{~- cb~o`qrd jkj ~bijh`jd pjdh cbyjhrojd



:12

ojqj~`{j~dpj kòjybdjojd njyj ibmjgjydpj pjdh f{fk`kjo$ Kjd- kjy` ~bo`{jy 82#

jd_>8S o`{ji ojypj qbd`dhhjmjddpj- pjdh %ejcq`y) ~bcrjdpj k` i`kjdh ejk`{~ „

{bycj~ro pjdh ibyrqj {jez`z kjd {joey`g„- dpj{j {bymèj{ ijexj Jm#Jmijd` jkjmje

~f~fo pjdh ~jdhj{ {bqj{ rd{ro k`{jei`~ojd ~bijhj` qbmfqfy hbyjojd {jdqj

cjkweji$ Pj- Jm#Jmijd` cbciro{òjd kjmjc {rm`~jd#{rm`~jd kjd lj{xj#lj{xjdpj-

ijexj k`y`dpj %ejcq`y) ~bdjd{`j~j mjdh~rdh cbdhjnr qjkj %Jm#Zryajd) kjd

^rddje %ijnj7 ejk`{~)- {jdqj cbmjmr` l`zè$_>5S

Ibykjm`m qjkj qbyoj{jjd ~bijh`jd `cjc cjkweji- ”بلرآ ل ن ل ب لن ل ل ول –_>0S

%Jqji`mj ejk`{~ `{r ~ejeè- cjoj `{rmje cjkwejior) kjd qbyoj{jjd#qbyoj{jjd mj`d

pjdh ~bdjkj- Jm#Jmijd` cbdnfij cbcijdhrd qbcò`yjddpj kbdhjd mjdh~rdh

cbdhjnr qjkj ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ^JX$ I`~j k`qj~{òjd- ojmjrqrd jkj

qbdkjqj{ `cjc cjkweji j{jr rmjcj cjkweji {by{bd{r pjdh k`{jcq`mojd- i`j~jdpj

ejm `d` rd{ro cbdhrj{ojd qbdkjqj{dpj pjdh {bmje kìjdhrd {bymbiè kjermr

ibykj~jyojd ejk`{~ pjdh k`jdhhjqdpj ~ejeè$ J{jr- i`~j grhj rd{ro

cbdpjmjeojddpj j{jr cbdhj{jojddpj i`k‐je$

^bojkjy nfd{fe qbdkjqj{ Jm#Jmijd` pjdh mjdh~rdh cbdhjnr qjkj ejk`{~ kjd grhj

ibyibkj qbdkjqj{ kbdhjd bcqj{ cjkweji- pj`{r cj~jmje cbmb{joojd {jdhjd k`

j{j~ kjkj kjmjc ~ejmj{$ Kjmjc o`{ji ê`lj{r êjmj{` Jd#Dji`p- Jm#Jmijd` cbcirj{

~ri#iji ibygrkrm- ”Xjke‐rercj ―Jmj J~e#êjky– %Cbmb{joojd obkrjdpj „{jdhjd

ojdjd kjd o`y`„ k` J{j~ Kjkj)- Jm#Jmijd` ibyoj{j- ”Kjd ibm`jr cbmb{joojd {jdhjd

ojdjddpj k` j{j~ {bmjqjo {jdhjd o`y`dpj- qbyhbmjdhjd- kjd mbdhjd ijh`jd

ijxje$_;1S Ibm`jr cbcby`d{jeojd qjyj ~jejij{dpj rd{ro cbmjorojd ejm

{by~bir{$_;:S Ibm`jr grhj „ ojkjdh#ojkjdh „ cbdhhbdhhjc {jdhjd o`y`dpj kbdhjd

{jdhjd ojdjddpj$_;9S Kjd- ibm`jr cbmb{joojd obkrjdpj k` j{j~ kjkj$–_;>S _;;S

Ejk`{~ pjdh k`cjo~rk Jm#Jmijd` kjmjc cj~jmje `d` jkjmje qbyoj{jjd [ejxr~ i`d

Oj`~jd %>> „ :1< E) pjdh ibyirdp`-_;2S

لل ل ل ل ب ن ل للن ل لن مل ل ل ل ل ب ن ل ب غل نن ة لـ ن ب ن ن ل ل ن ل ل ل ل غل لن ولم

ؠل ب $

”Jkjmje Yj~rmrmmje ^JX cbmb{joojd {jdhjd ojdjddpj k` j{j~ {jdhjddpj pjdh o`y`-

obcrk`jd cbdbojdojd jd{jyj obkrjdpj k` j{j~ kjkjdpj qjkj xjo{r ~ejmj{$–_;<S



:1<

Grhj qbyoj{jjd Xja`m i`d Ergy YJ-

لل ل ن ن لغ ب ل نب ل ل ل ل لم لل لملم نلل ل ن ب ل ل ل لـن ب ل ل غل $

”^jpj ~ejmj{ iby~jcj Yj~rmrmmje ^JX- kjd ibm`jr cbmb{joojd {jdhjd ojdjddpj k`

j{j~ {jdhjd o`y`dpj k` j{j~ kjkjdpj$–_;8S

Qbdkjqj{ Jm#Jmijd` `d` ibyibkj kbdhjd qbdkjqj{ bcqj{ cjkweji pjdh jkj$

Cbdryr{ cjkweji Ejdjl`- obkrj {jdhjd k`mb{joojd k` ijxje qbyr{ rd{ro mjo`#mjo`-

kjd rd{ro qbybcqrjd k` j{j~ kjkj$ Cbdryr{ cjkweji Cjmò`- {jdhjd k`mbqj~ %jm#

`y~jm)_;5S kjmjc ~ejmj{ ljyker kjd ifmbe cbmb{joojddpj k` ijxje kjkj k` j{j~

qbyr{ kjmjc ~ejmj{ ~rddje$ Cbdryr{ cjkweji ^pjl`‐`- k`mb{joojd k` ijxje kjkj k`

j{j~ qbyr{ jhjo ob ~bibmje o`y`$ ^bkjdhojd cbdryr{ cjkweji Ejcijm`- jkj krj

qbdkjqj{? k` ijxje kjkj k` j{j~ qbyr{ kjd k` ijxje qbyr{$_;0S

Cbmb{joojd {jdhjd k` j{j~ kjkj qrd irojd ibyjy{` cjodjdpj {bqj{ k` j{j~ kjkj

j{jr cbdbcqbm qby~`~ k` kjkj$ Ejk`{~ `d` i`~j grhj ibycjodj mj`d- pjod`

cbmb{joojd {jdhjd k` j{j~ qr~jy j{jr qbyr{- ~bijhj`cjdj pjdh kòj{jojd @cjc

Jd#Djxjx` %x$ <8< E) kjmjc ^pjye êjeè Cr~m`c$ O`{ji J~e#êjmje- Iji

Xjke‐` Pjkè` Jm#Prcdj ―Jmj Jm#Pr~yj Ij‐kj [joi`yj{` Jm#@eyjc [je{j êjkyè`

Ljxzj ^ryyj{è` xj Xjke‐è`cj l` J~#^rgrk ―Jmj Jm#Jyke Ejkwxj Cjdoìjè-

qbdgbmj~jd ejk`{~ dfcfy ;1:$ Jd#Djxjx` ibyoj{j- ”Ejk`{~#ejk`{~ kjmjc cj~jmje

`d` ijdpjo ~bojm`- kjd kjm`m cbmb{joojd obkrj {jdhjd k` j{j~ qr~jy jkjmje ejk`{~

Xja`m i`d Ergy pjdh cbdhj{jojd…–_21S %Jd#Djxjx` cbdpbir{ojd ejk`{~ Xja`m

pjdh k`y`xjpj{ojd @idr Oerwj`cje k` j{j~)

^bijhj`cjdj ojc` oj{jojd- `d` ~bojkjy nfd{fe ~jgj$ ^biji- gòj o`{j cjr cbdnjy`

qbdkjqj{#qbdkjqj{ Jm#Jmijd` pjdh mjdh~rdh cbyrgro obqjkj %Jm#Zryajd kjd)

^rddje- d`~njpj o`{j jojd kbdhjd crkje cbdkjqj{ojddpj ojybdj {byjcj{ ijdpjo

grcmjedpj$ Kjd- {jcqjodpj {`kjo {bymjmr cbmb~b{ ~bo`yjdpj ^pjòe Crejccjk

Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijd` mjpjo k`{jei`~ojd ~bijhj` ~bfyjdh rmjcj qbmfqfy hbyjojd

{jdqj cjkweji$ Kbdhjd nj{j{jd- ~bojm`qrd k`j grhj jd{` {jom`k kjd bdhhjd

ibycjkweji-_2:S ejyr~ k`jor` ijexj Jm#Jmijd` grhj i`~j kòj{jojd ~bijhj`

~bfyjdh ljzè- j{jr mbiè {bqj{dpj ljzè pjdh cbykboj kjy` cjkweji jqj qrd$



:18

Bq`mfh

^bgrgrydpj- ojg`jd {bd{jdh cj~jmje `d` ~jdhj{ cbdjyò$ Ijdpjo pjdh ojc` kjqj{ojd

~bmjcj qyf~b~ qbdrm`~jd$ Ijeojd- ~bgj{`dpj {jdqj k`~jkjy` ijdpjo k` jd{jyj rcj{

@~mjc ~bojyjdh `d` „crdho`d {bycj~ro o`{j k` @dkfdb~`j„ pjdh ~bib{rmdpj {bmje

cbdgjk` qbdhòr{ qbcò`yjd j{jr obmfcqfo `d`$ K` krd`j Jyji- qj~nj ^pjòe

Crejccjk Jikre- ~rkje crmj` ijdpjo ojrc cr~m`c`d pjdh {`kjo ibycjkweji

kbdhjd cjkweji {by{bd{r ~bojm`qrd cbyboj cbdhhrdjojd l`zè kjmjc qyjo{ò

ìjkje kjd crjcjmjedpj$ Obejk`yjd ^pjòe ^jpp`k ^ji`z %x$ :;91 E) kbdhjd

L`ze J~#^rddje_29Sdpj- pjdh cbdpr~rd o`{ji l`zè {jdqj {byqjor cjkweji

{by{bd{r- i`~j kì`mjdh ~bijhj` qbmfqfy crdnrmdpj jm`yjd ijyr kjmjc krd`j l`zè

{jdqj cjkweji$

K` {jdje j`y- gr~{yr mbiè ”ebij{– mjh` qbdhjyredpj$ ^bgjo obcijm`dpj OE$ Jecjk

Kjemjd kjd kj{jdhdpj ^pjòe Jecjk ^pryoj{` ob @dkfdb~`j qjkj {jerd :011#jd-

rcj{ @~mjc k` [jdje J`y crmj` {bynbyjeojd kbdhjd hbyjojd qbcijyrjd pjdh

kìjxj fmbe cbyboj$ Hbyjojd kjoxje ~bcjnjc Crejccjk`pje- Jm#@y~pjk-

QBY^@^- kjd KK@@-_2>S jkjmje irje ~bojm`hr~ iro{` dpj{j jkjdpj obmfcqfo

qbdhr~rdh mjdh~rdh ob ejk`{~ {jdqj cbmjmr` l`zè$ ^bijh`jd jkj pjdh cbcjoj`

ejk`{~ kbdhjd kj~jy qbdhrj~jjd l`zè- kjd ~bijh`jd mjh` jkj pjdh mjdh~rdh

cbyrgro qjkj ejk`{~ {jdqj cbdhb{jer` l`zè$ [b{jq`- pjdh mbiè ijdpjo jkjmje

pjdh cbcqbmjgjy` l`zè {jdqj qbdhrj~jjd {byejkjq ejk`{~$ Xjmmjer j‐mjc$

Nj{j{jd Ojo`

_:S Cjojmje `d` k`~r~rd ~bijhj` qbmjo~jdjjd {rhj~ kjy` Ky$ E$ Jecjk Mr{el` Lj{ermmje- CJ$ %kjd

Ky$ E$ Jecjk Wj`d jd#Djgje- CJ$) qjkj qyfhyjc ^9 Rd`|by~`{j~ @id Oejmkrd Ifhfy- Gryr~jd

Qbcò`yjd @~mjc- kbdhjd {bcj ib~jy {bd{jdh qbyhb~byjd kjy` ejk`{~ ob l`zè kjd kjy` l`zè ob

cjkweji$ K`qy~bd{j~òjd qjkj Jejk :: Gjdrjy` 9110 C$

_9S ^bib{rmdpj jkj pjdh mbiè {bqj{ kjy`qjkj bcqj{ rmjcj ib~jy `d`- pj`{r ^pjòe Crejccjk

^rm{ejd Jm#Cj‐~erc` Jm#Oergjdk` Jm#Cjoo` %:908 „ :>51 E& :551 „ :0<1 C) pjdh cbdhjmjc`

cj~j Jikre kjd Jm#Jmijd`$ K`j kòbdjm ~bijhj` ~bfyjdh rmjcj ~jmjl` pjdh ~jdhj{ jd{` cjkweji$

K`j cbdhj{jojd ijexj cjkweji#cjkweji pjdh jkj jkjmje i`k‐je pjdh crdnrm ~b{bmje {`hj

hbdbyj~` qby{jcj kjd ibycjkweji qjkj cjkweji {by{bd{r grhj i`k‐je pjdh {bynbmj* K` jd{jyj >1#jd

o`{ji ojypjdpj- jkj pjdh ibygrkrm ”Ejm Jm#Cr~m`c Crmw`c I` @{{ìj‐ Cjkweji Cr‐jppjd C`d Jm#

Cjkwjeì Jm#Jyij‐je6– O`{ji `d` kìjd{je kbdhjd ~jdhj{ ijhr~ fmbe ^pjòe Qyfl$ KY$

Crejccjk ^j`k Yjcjkejd Jm#Ir{e` kbdhjd o`{jidpj pjdh ibygrkrm ”Jmmjcjkweji`ppje? Joe{ejy



:15

I`k‐je [rejkk`k J~p#^pjy`‐je Jm#@~mjc`ppje$– Jojd {b{jq`- ojybdj Jm#Oergjdk` gjyjdh k`~bir{

djcjdpj k` krd`j ”qby#rmjcj#jd– kjd qby~`mj{jd qbcò`yjd- cjoj ojc` cbdhjdhhjq Jm#Oergjdk`

{`kjo mjpjo k`cj~roojd kjmjc ojg`jd `d`$

_>S Qyfl$ Ky$ Jc`y Jd#Djggjy- C`d ^pjxjcòe Jm#Lòy Jm#@~mjc`p ^pjòe Jm#@~mjc @id [j`c`ppje-

Qbdbyi`{ Jm#Ej`paje Jm#C`~ey`ppje Jm#―Jjccje m` Jm#O`{ji7 Oj`yf- Nb{$ @- 911;- emc :>$

_;S ^pjòe Ky$ J`ke i`d Jik`mmje Jm#Zjyd`- ―Jmj ^je`m @id [j`c`ppje- Qbdbyi`{ Cjo{jije Jm#

Rijòjd7 Y`pjke- Nb{$ @@@- 911; C „ :;92 E- emc 82 kjd 02$

_2S Jirm L`kja @~cj`m i`d Jcy i`d Oj{~`y Jk#K`cj~pz`- Jm#I`kjpje xj Jd#Dèjpje- [jez`z7

^pjòe Crejccjk Ijprc`- Qbdbyi`{ Cjo{jije Jm#@cjd7 Cjd~eryje %Cb~`y)- {jdqj ob{byjdhjd

nb{jojd kjd {jerd- gmk \@@- emc ;<;$

_<S KY$ Crejccjk Ijoy @~cj`m cbdpbir{dpj ejcq`y 85 o`mf cb{by$ Ibm`jr ibyoj{j- ”Krj

cjyejmje jkjmje bcqj{ ijy`k- ~j{r ijy`k jkjmje bcqj{ ljy~joe- kjd ~j{r ljy~joe jkjmje {`hj c`m$

Gjk`- gjyjodpj jkjmje ;5 c`m- j{jr ejcq`y 85 Oc$– %^pjòe Ky$ Crejccjk Ijoy @~cj`m- Jm#L`ze

Jm#Xjkeè C`d Jm#O`{ji xj J~#^rddje- Qbdbyi`{ Kjy Jm#Cjdjy7 Oj`yf- Nb{$ @@- :008 C „ :;:8

E- gmk @- emc 991$)

_8S EY$ Jk#Kjyjzr{ed` %:;<>)- Jm#Ijèjz` kjmjc Jm#Cj‐y`lje %:<>0) kjd Jm#Oriyj %2:58)- kjd

J{e#[ejijyjd` kjmjc Jm#Oji`y %:1000)? kjy` @idr Jiij~ YJ$

Ejk`{~ kej‐`l$ @idr Ejgjy ibyoj{j- ”Ejk`{~ `d` mbcje ~jdjkdpj- ojybdj k` kjmjcdpj jkj Jikrm

Xjeji %i`d Crgje`k)$– %Jm#Lj{e- ~pjyje ejk`{~ df$ :19>)$ @idr Ejgjy grhj cbdkej`lojd ejk`{~ `d`

kjmjc Irmrhe Jm#Cjyjc %ejk`{~ df$ ;;1) kjd J{#[jmoe`~e %<10)$

@cjc Jd#Djxjx` ibyoj{j- ”K`y`xjpj{ojd Jk#Kjyjzr{ed` kjd Jm#Ijèjz` kbdhjd ~jdjk pjdh mbcje ~bojm`$– %Jm#Oermj~eje- ejk`{~ df$ 9228)

Ejk`{~ `d` grhj k`kej`lojd fmbe @idrm Crmjzz`d kjmjc Oermj~ej{r Jm#Ijky Jm#Crd`y %81:)- @idrm

Gjrw` kjmjc J{#[jez`z l` Jejk`{~ Jm#Oe`mjl %8<:)- @idr Jik`m Ejk` kjmjc [jdzè J{#[jez`z l`

Jejk`{~ J{#[j‐m`z %59;)- Jm#Ej`{~jc` kjmjc Jm#Cjgcj‐ %902;)- kjd Jm#Jmijd` kjmjc Jm#@yxja

%2<2)$ Kjmjc ^`m~`mje Jm#Jejk`{~ Jke#Kej‐`lje xj Jm#Cjrker‐je %;>0)- Jm#Jmijd` cbcjrker‐ojd

ejk`{~ `d`$

_5S Ejk`{~ ~bdjkj k`y`xjpj{ojd @cjc Cjmò kjmjc Jm#Crxj{e{eja %>18 kjd >15)- J{e#[ejijy`

kjmjc [jekwì Jm#J{~jy %:19>)- J~p#^pjl`‐` kjmjc Jm#Cr~djk %0: kjd 09)- Jm#Ijèjz` kjmjc Jm#

Oriyj %2:51)- kjd @idrm Crdkw`y kjmjc Jm#Jx~j{e %99:5 kjd 9991)$

Ejk`{~ cjylr‐ ~ejeè$ @cjc Jd#Djxjx` ibyoj{j- ”K`y`xjpj{ojd Jm#Ijèjz` kbdhjd ~jdjk ~ejeè-

kjd k`~bir{ojd Jm#Iroejy` kjmjc êjeèdpj ~bnjyj cr‐jmmjz$– %Jm#Oermj~eje- ejk`{~ df$ 922:)

^pjòe Jm#Jmijd` ibyoj{j- ”êjeè$ Jm#Ijèjz` cbdpjcirdhojd „~jdjkdpj„ kjmjc ^rdjddpj$–

%@yxja Jm#Hejm`m- ejk`{~ df$ 2<5)

_0S @cjc J~#^jyjoe~` ibyoj{j- ”[`kjo jkj jy{`dpj cbdhe`{rdh qbygjmjdjd kbdhjd ljy~joe$ ^biji-

crkje kjd ~rm`{dpj qbygjmjdjd `d` {byhjd{rdh gjmjd pjdh k`mjmr`? hrdrdh- mjr{- j{jr kjyj{$ Gjk`- pjdh



:10

ibdjy jkjmje cbdhe`{rdh kbdhjd ejy` kjd mjcjdpj qbygjmjdjd…– %J~#^jyjoe~`- Jm#Cji~r{e-

Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- gmk @@- emc :0:$)

_:1S Mèj{7 ^pjòe Jikryyjecjd Jm#Gjw`y`- Jm#L`ze ―Jmj Jm#Cjkwjeì Jm#Jyij‐je- Qbdbyi`{

Crj~~j~je Jm#Croe{jy7 Oj`yf- Nb{$ @- 911:- gmk @- emc ><>? ^pjòe ^jpp`k ^ji`z- L`ze J~#^rddje-

Qbdbyi`{ Jm#Lj{e m` Jm#@‐mjc Jm#Jyji`7 Oj`yf- Nb{$ UU@@@- :000 C „ :;:0 E- gmk @- emc 9:9#9:>?

X`wjyj{r Jm#Jxzjl xj J~p#^prard Jm#@~mjc`ppje %Orxj`{)- Jm#Cjr~r‐je Jm#L`ze`ppje Jm#

Orxj`{`ppje- Qbdbyi`{ Kjy J~#^jmj~`m7 Orxj`{- Nb{$ @@- :;98 E- gmk UU\@@- emc 9<0#981? @cjc

^pjc~rkk`d J~#^jyjoe~` Jm#Ejdjl`- Jm#Cji~r{e- Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- bk`~`

obkrj- gmk @@- emc :0:? @idr Yr~pk Jm#Cjmò` Jm#Ejl`k- I`kjpj{r Jm#Crg{je`k xj Dèjpj{r Jm#

Crz{j~e`k- {jez`z7 R~{jkw Oejm`k Jm#J{e{ejy- Qbdbyi`{ Kjy Jm#Lòy7 Ib`yr{- Nb{$ @ bk`~` yb|`~`-

:002 C „ :;:2 E- gmk @@- emc :>2? @cjc Crep`kk`d Jd#Djxjx` J~p#^pjl`‐`- Jm#Cjgcr‐-Qyfhyjc

Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- gmk @\- emc >92? @idr Zrkjcje Jm#Cjzk`~` Jm#Ejcijm`- J~p#^pjye

Jm#Oji`y ―Jmj Jm#Cj{d` Jm#Crzd`‐- Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- gmk 9- emc 01$

_::S EY$ Jir Kjxrk %:>2)- @idr Cjgje %2;8)- Jecjk %9152<)- Jikryyjwjz %80:)- @idr Ij{e{eje

%9;:0)- J{e#[ejijyjd` kjmjc Jm#Jx~j{e %:;58)- kjd Jm#Ercj`k` %;<1)? kjy` Oerwj`cje i`d [~ji`{

YJ$

Ejk`{~ ~ejeè$ ^pjòe Jm#Jmijd` cbd~ejeèojddpj kjmjc êjeè ^rdjd Ji` Kjxrk %:28)- êjeè

^rdjd @id` Cjgje %22;)- kjd êjeè Jm#Gjc`‐ J~e#êjhe`y %0991)$

Ejk`{~ {bd{jdh cbdhr~jq oerl `d` grhj k`y`xjpj{ojd @cjc Cr~m`c %<<:)- @idr Cjgje %2;2)-

Jecjk %8:1)- Jir Pj‐mj %2>8) kjy` Jm` i`d Ji` [ejmì YJ? J{#[`yc`kw` %>;25- Jd#Dj~ja` %:98)-

Jecjk %:8>0<) kjy` êjlxjd i`d J~~jm? @idr Cjgje %2;5) kjy` Jir Eryj`yje$? kjd mj`d#mj`d$

^pjòe Jir Gj‐ljy Jm#Oj{{jd` cbcj~roojd ejk`{~ `d` kjmjc Djwecr Jm#Cr{jdj{~`y l` Jm#Jejk`{~

Jm#Cr{jxj{`y- ejk`{~ df$ >> % Ejk`{~ J{#[jxz`{ l` Jm#Cj~e` C`d Jm#Oerllj`d )$ Jm#Oj{{jd`

cbdpbir{ojd 99 ~jejij{ pjdh cby`xjpj{ojd ejk`{~ `d`$Mbiè gjre {bd{jdh ejk`{~ `d`- i`~j k`mèj{ kjmjc Gjc‐r Jm#Gjxjc`‐dpj @cjc J~#^rpr{e` %ejk`{~ df$

2:9)$

_:9S @idr [j`c`pje- Cjgcr‐ Jm#Lj{jxj- [jez`z7 R~{jkw Jdxjy Jm#Ijw kjd Jc`y Jm#Gjwwjy-

Qbdbyi`{ Kjy Jm#Xjlja7 @~ojdkjy`pje %Cb~`y)- Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- Nb{$ @@@- 9112

C „ :;9< E- gmk UU@\- emc >;$

_:>S Jpj{#jpj{ {by~bir{? Jd#D`~jja7 ;> %Jm#Cjja`kje7 <)- Jm#Ijzjyje7 :5;- kjd Jd#D`~jja7 :1:$

Jpj{ mj`d pjdh cbdp`dhhrdh ~jljy- pj`{r? Jm#Ijzjyje :52 kjd 95>$

_:;S EY$ Jm#Iroejy` %988;)- Jecjk %:55;5)- J{e#[ejijyjd` kjmjc J~e#êjhe`y %880)- kjd Jm#

Ijèjz` kjmjc J~p#^pr‐ji %0288)- kjd Jik i`d Ercj`k %2><)? kjy` Jir Cr~j Jm#J~p‐jy` YJ$

_:2S êjeè Jm#Iroejy`- O`{ji Jm#Gèjk xj J~#^`pjy- Iji J~#^ry‐je l` J~#^`pjy- ejk`{~ dfcfy 9880?

kjd êjeè Cr~m`c- O`{ji Jm#@cjyje- Iji J~#^jljy Z`{e‐je C`d Jm#―Jkwji- ejk`{~ dfcfy 2181$

Kjy` Jir Eryj`yje YJ$



::1

_:<S VVV- Cjgcr‐ Jm#Lj{jxj- gmk UU@\- emc >2$

_:8S VVV- Cjgcr‐ Jm#Lj{jxj- gmk UU@\- emc ;9$

_:5S Jm#Ejl`we @idr Jik`m Ejk` %x$ 8;; E)- ~bmje ~bfyjdh cry`k @idr [j`c`pje- cbdhj{jojd

ijexj qbdkjqj{ @idr [j`c`pje kjmjc cj~jmje ij{j~ gjyjo zj~ejy ~ejmj{ ~jcj kbdhjd @idr Ejwc$

@idr Jik`m Ejk` ibyoj{j- ”Kjd k` jd{jyj qbdkjqj{ @idr [j`c`pje pjdh ibyibkj kbdhjd cbyboj

j{jr cbdpbm`~è` pjdh cj~pery kjy` qbyoj{jjd cbyboj- jkjmje qbdkjqj{dpj kjmjc cj~jmje zj~ejy

~ejmj{ pjdh ifmbe k`mjorojd rd{ro ~b{`jq obqbyh`jd pjdh i`~j k`~bir{ ~bijhj` qbygjmjdjd- ijò `{r

gjre cjrqrd kboj{$ @d` ~jcj ~bqby{` qbdkjqj{ cjkweji Weje`y`pje kjd qbyoj{jjd ~bijh`jd

~jejij{$– %VVV- Jm#―Rzrk Jk#Kryy`ppje l` Cjdjzì ^pjòe Jm#@~mjc Jecjk ìd [j`c`ppje- {j‐m`z7

^pjòe Crejccjk Ejc`k Jm#Ljz`p- {jez`z7 R~{jkw Jk#Kjd` Crd`y Jmr Wjex`- Qbdbyi`{ Jm#

Cjo{jije Jm#J~ey`pje7 Ib`yr{- Nb{$ @- 9112 C „ :;9< E- emc 928$)

Kbcò`jd cbdryr{ @idr Jik`m Ejk`$ Jojd {b{jq`- gòj cbcijnj Cjgcr‐ Jm#Lj{jxj- o`{j jojd

cbdbcrojd ijej~jd qjdgjdh mbijy kjmjc ejm `d`- {bycj~ro ob{`kjo~b{rgrjd @idr [j`c`pje

{byejkjq @idr Ejwc pjdh cbcij{j~` gjyjo zj~ejy kbdhjd ~j{r c`m$

_:0S Jir Crejccjk Jm` i`d Ejwc Jm#Jdkjmr~` Jwe#Weje`y`- Jm#Crejmmj- [jez`z7 ^pjòe Jecjk

^pjo`y- Qbdbyi`{ Kjy Jm#Lòy7 Ib`yr{- Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- gmk \- emc 9:$

_91S VVV- Jm#Crejmmj- gmk \- emc 91$

Jm#Ejl`we @idr Ejgjy ibyoj{j {bd{jdh qbyoj{jjd @idr Rcjy k` j{j~ kjd qbyoj{jjddpj pjdh mj`d آ

ل نل ل ب غل ب ن لل - ”^jdjk krj j{~jy `d` jkjmje ~ejeè$– %Lj{e Jm#Ijy`- qbdgbmj~jd iji L`

Ojc Pjz~eryr J~e#êjmje- ~bibmrc ejk`{~ dfcfy :19;)

^pjòe Jm#Jmijd` grhj cbd~ejeèojd ejk`{~ `d` kjmjc Jm#@yxja %2<5)$

_9:S ^pjòe ^j`k Jikrm Jwe`c- Cjdejg ^pjòe Jm#@~mjc @id [j`c`ppje J{#[jgk`k`p J~#^jmjl`p xj

Kj‐xj{è Jm#@~emje`ppje- Qbdbyi`{ Kjy Jm#@cjd7 @~ojdkjy`pje %Cb~`y)- Nb{$ @- 911; C „ :;92 E-

emc :55#911$

_99S K`~jyòjd kjy`7 ^pjòe Crejccjk ^j`k Cry~`- ―Rwejcja Jm#@~mjc ―Jiy Jyij‐je ―J~pjy

Zjydjd C`d Jw#Wjcjd- Qbdbyi`{ Crj~~j~je @zyja7 Oj`yf- Nb{$ @\- 911; C „ :;92 E- emc 958#

955? kbdhjd qbdpb~rj`jd ybkjo~`$

_9>S Ojc` cbciroj#iroj obcijm` ibibyjqj o`{ji kjd y`~jmje ojypj @idr Jik`m Xjeeji- ~bqby{`7

Oj~plr J~p#^prirej{- Cj~ja`m Jm#Gje`m`ppje- Jm#Jcy i` Jm#Cj‐yrl xj Jd#Djep ―Jd Jm#Crdojy-

O`{ji J{#[jre`k- kjd Jkji Jm#Cj~p` @mj J~e#êjmje$ Ojc` grhj cbdbmjje ~bgrcmje o`{ji „

orcqrmjd„ lj{xj ibibyjqj rmjcj ^jrk` k` cjdj k` kjmjcdpj ijdpjo kòr{`q qbdkjqj{ @idr Jik`m

Xjeeji$

_9;S ^bgrcmje qbdrm`~ i`fhyjl` j{jr {rm`~jd {bd{jdh ^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji yj{j#yj{j

cbdpbir{dpj ~bijhj` ~bfyjdh crgjkk`k- {b{jq` {`kjo cbdhj{jojddpj ~bijhj` ~bfyjdh ljzè j{jr

jem` l`zè$ ^b{`kjodpj ejm `d` k`mjorojd fmbe7 ^pjòe Dj~e`y @iyje`c J{#[rxj`c kjmjc o`{jidpj



:::

”J~p#^pjòe Crejccjk ìd Jik`m Xjeeji7 Ejpj{rer xj xj Kj‐xj{re-– ^pjòe Crejccjk i`d

Jik`mmje J~#^jmcjd kjmjc ”Kj‐xj{r J~p#^pjòe Crejccjk ìd Jik`m Xjeejixj J{~jyrej l` Jm#

―Jmjc Jm#@~mjc`p-– ^pjòe Crejccjk ^j`k Cry~` kjmjc ”‐Rwejcja Jm#@~mjc-– KY$ Crejccjk

@cjyje kjmjc ”[jppjyj{ Jm#Lòy Jm#@~mjc`p- kjd Oej`yrkk`d Jw#Wjyojm` kjmjc Jm‐J‐mjc$– Ijeojd-

^pjòe êjmè i`d Jik`m Jw`w i`d Crejccjk Jmr J~p#^pjòe %ob{ryrdjd ^pjòe Crejccjk i`d

Jik`m Xjeeji) qrd pjod` {`kjo cbdpbir{dpj ~bijhj` ~bfyjdh ljzè- kjmjc oj{j ~jcir{jd ibm`jr

rd{ro iror ”J~p#^pjòe Crejccjk ìd Jik`m Xjeeji7 Ejpj{rer xj xj Kj‐xj{re– pjdh k`{rm`~

^pjòe Dj~e`y @iyje`c J{#[rxj`c$ ^bmj`d `{r- %ejcq`y) ~bcrj o`{ji ojypj ibm`jr {`kjo jkj pjdh

~bnjyj ~qb~`lò cbcijej~ {bcj l`zè- ~bmj`d Jkji Jm#Cj~p` @mj J~e#êjmje$ Xjmmjer j‐mjc$

_92S ^pjòe I`d Ijw- Jm#@cjc Crejccjk ìd Jik`m Xjeeji- Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#

^pjc`mje- emc ;5$

_9<S Mèj{7 ^pjòe KY$ êjmè i`d Ljrwjd Jm#Ljrwjd- Jm#Crd{jzj C`d Lj{jxj Jm#Ljrwjd- Qyfhyjc

Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje- emc :1$

_98S ^b{`kjodpj iror#iror pjdh k`{rm`~ {bd{jdh Crejccjk Jikre- ~bqby{`? ”[jyòe Jm#R~{jkw Jm#

@cjc Crejccjk Jikre– ojypj ^pjòe Crejccjk Yj~p`k Y`kej- ”Crejccjk Jikre?

^`yj{rer xj J‐cjmre– ojypj KY$ Crejccjk @cjyje- kjd ”Jm#@cjc Crejccjk Jikre– ojypj

KY$ Crejccjk Jm#Ije`- ~by{j ibyijhj` {rm`~jd {bd{jdh i`fhyjl` kjd qbcò`yjd#qbcò`yjddpj?

cbciro{òjd ejm `d`$ Ibibyjqj {jerd mjmr %9112) k` Oj`yf- grhj k`qby`dhj{` ~byj{r~ {jerd

cbd`dhhjmdpj ^pjòe Crejccjk Jikre ~bnjyj ib~jy#ib~jyjd$

_95S ^bnjyj rcrc- qjyj rmjcj ^jrk` {`kjo cbdproj` Crejccjk Jikre$ Kjd ojrc ~jmjl` k` cjdj

qrd- i`~j kì`mjdh %ejcq`y) ~bcrjdpj {`kjo cbdproj` Crejccjk Jikre$ Ibibyjqj qbdkjqj{

Jikre pjdh k`jdhhjq cbdp`cqjdh kjd ibyijr cro{jw`mje- cbcirj{ cbyboj cbcibdn` Jikre$^bijh`jd k` jd{jyj cbyboj jkj pjdh i`~j iby~òjq jk`m- kjd ~bijh`jddpj nbdkbyrdh ibymbièjd$

_90S ^p`‐jy ”jy#yrgr‐ `mj Jm#Zryajd xj J~#^rddje– %obcijm` obqjkj Jm#Zryajd kjd ^rddje) ~jdhj{

cj~pery k` ojmjdhjd Crejccjk`pje k` @dkfdb~`j$ Kjmjc ~bgjyjedpj- OE$ Jecjk Kjemjd ~jdh

qbdk`y` Crejccjk`pje kòbdjm ~bijhj` {fofe pjdh ~jdhj{ {byqbdhjyre fmbe qjejc qbcijyrjd

^pjòe Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji kjd ^pjòe Crejccjk Jikre %grhj cry`kdpj7 ^pjòe

Crejccjk Yj~p`k Y`kej) ~jj{ cj~è cbdrd{r{ `mcr k` Cjooje- ^jrk` Jyji`j$

_>1S Yj{r~jd lj{xj ^pjòe Crejccjk Jikre %iby~jcj lj{xj#lj{xj rmjcj Jm#Jwejy pjdh mj`d)

i`~j k`mèj{ kjmjc Lj{jxj Jm#Jwejy pjdh k`{byi`{ojd fmbe X`wjyj{r Jm#Jxzjl %Obcbd{by`jd

Xjojl) Cb~`y pjdh {bykjqj{ kjmjc qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje$

_>:S Ojc` cbc`mò` ibibyjqj o`{ji ojypj ^pjòe Crejccjk Jikre- ~bqby{`? Y`~jmj{r J{#[jre`k-

^pjye Djegr Jm#Ijmjheje-kjd Jm#J‐cjm Jm#Ojc`mje g`m`k :#2 %qkl- kfxdmfjk kjy`

e{{q7&&xxx$;~ejybk$nfc

)$

_>9S Kjmjc cjojmje `d` ojc` {`kjo i`njyj cj~jmje {jl~`y- djcrd mbiè lfor~ qjkj ejk`{~ kjd l`zè$



::9

^biji- ijò @idr [j`c`pje- @idr Jik`m Xjeeji- cjrqrd Crejccjk Jikre? ~bcrjdpj kòbdjm

~bijhj` crlj~~`y kjd cbc`mò` ojypj o`{ji {jl~`y j{jr `mcr {jl~`y$ Oer~r~ Crejccjk Jikre- o`{j

jojd ~bmjmr cbdbcrojd djcjdpj kjmjc ojg`jd {jl~`y ofd{bcqfyby- ijò ibyrqj jy{òbm cjrqrd

iror- ojybdj k`j jkjmje {fofe kjmjc {jl~`y ―jzmjd`$

_>>S ^pjòe Crejccjk ^j`k Cry~` ibyoj{j- ”Kjoxje Crejccjk i`d Jik`m Xjeeji jkjmje

qbmfqfy ijh` qjyj {fofe cfkbyd k` krd`j @~mjc pjdh crdnrm ~b~rkjedpj$ K` jd{jyj {fofe#{fofe

{by~bir{- pj`{r7 Gjcjmrkk`d Jm#Jlhejd` kjd Crejccjk Jikre$– %VVV- ―Rwejcja Jm#@~mjc- emc

950$)

@{rmje cjojdpj- ob{òj k`~bir{ hbyjojd qbcijyrjd @~mjc „{byr{jcj k` @dkfdb~`j„- jojd crdnrm

djcj @idr Jik`m Xjeeji kjd Crejccjk Jikre$ Djcrd rdòdpj- qjyj qbdhòr{ @idr Jik`m

Xjeeji gr~{yr {`kjo cbdproj` Crejccjk Jikre$

_>;S ^bo`yjdpj Jikre lmbo~ìbm kjmjc l`zèdpj- crdho`d cj~è i`~j k`qjejc`$ Djcrd- qbdhjyre

cjkweji Ejdjl` pjdh ~jdhj{ obd{jm kjmjc lj{xj#lj{xjdpj kìjdk`dhojd cjkweji#cjkweji pjdh

mj`d- cbdgjkòjddpj ”`dofd~`~{bd– kbdhjd ~mfhjd jd{` {jom`k cjkwejidpj$

_>2S Cb~o`qrd ~jdhj{ hbdnjy cbdpbyrojd jd{` {jom`k cjkweji- Jikre ~jcj ~bojm` {`kjo i`~j

kòj{jojd ~bijhj` qbmfqfy hbyjojd {jdqj cjkweji$ ^bqby{` o`{j ob{jer`- Jikre jkjmje ~bfyjdh

ljzè pjdh ~jdhj{ {byqbdhjyre cjkweji Ejdjl`$ Ijeojd- ^pjòe J{e`pje êjzy yje`cjermmje-

cbd{jd Ob{rj Mbcijhj Lj{xj Jm#Jwejy- cbdhj{jojd ijexj ^pjòe Crejccjk Jikre ljdj{ò

{byejkjq cjkweji Jir Ejd`lje$ %Lj{jxj Jm#Jwejy- gmk @U- emc 82)$

_><S Ljo{jdpj- hbyjojd Crejccjk`pje %pjdh qbdk`y`dpj {byqbdhjyre Jikre) ~jdhj{ hb{fm

cbdpbyrojd obcijm` obqjkj Jm#Zryajd kjd ^rddje$ Kjd- iror ”E`cqrdjd Qr{r~jd [jygè–

jkjmje iro{` dpj{j ejm `d`- k` cjdj `j jkjmje ”o`{ji l`zè {jdqj cjkweji– djcrd k`gjkòjdcjkweji {by~bdk`y` fmbe Crejccjk pje$

^bmj`d `{r- ~jmje ~j{r ljo{fy OE$ Ej~p`c J~p‐jy` cbdk`yòjd DR- grhj jkjmje ojybdj

ob{`kjo~b{rgrjddpj {byejkjq qbcò`yjd Jikre pjdh ebdkjo cbcibij~ojd rcj{ @~mjc kjy`

obe`krqjd ibycjkweji$ %Kbcò`jd oj{j Qyfl$ KY$ Kbm`jy Dffy- ~bijhj`cjdj kòr{`q cjgjmje

^JE@K kjmjc ~jmje ~j{r bk`~`dpj$ Mèj{7 e{{q7&&xxx$cr~m`ckbml{$dm&{`{`jd#

`mcr&i`fhyjl`&ejkyj{r~#~pjòe#opj`#ejg`#c#ej~p`c#j~pjy`)$

_>8S Kjmjc Qyfhyjc Jm#Cjo{jije J~p#^pjc`mje bk`~` obkrj- {bykjqj{ 80 o`{ji ojypj Jm#Jmijd`-

{bycj~ro o`{ji croe{j~ejy j{jr {jmoe`~ %~bqby{` croe{j~ejy J~e#êjeèje- Croe{j~ejy Jke#

Kej‐`lje- Croe{j~ejy Jm#@yxj- kjd [jmoe`~e ê`lj{ J~e#êjmje)$ Jkjqrd o`{ji pjdh ibyg`m`k „

~bqby{` ^`m~`mje J~e#êjeèje pjdh m`cj g`m`k kjd ^`m~`mje Jke#Kej‐`lje pjdh bdjc g`m`k„ kè`{rdh

~j{r grkrm$ I`~j gjk`- cj~è jkj o`{ji Jm#Jmijd` pjdh ibmrc cj~ro Cjo{jije ^pjc`mje$ Xjmmjer

j‐mjc$

_>5S Cjo~rk ojc`- Jm#Jmijd` {`kjo cbdkj~jyojd qbdkjqj{dpj ojybdj cbdhòr{` cjkweji {by{bd{r-

cjmj`dojd ojybdj ob~ejeèjd ejk`{~$



::>

_>0S Kjmjc Ej~p`pje Yjkk Jm#Croe{jy %@&89)- @idr Ji`k`d cbd`~ij{ojd qbyoj{jjd `d` qjkj @cjc

Jir Ejd`lje$ Kjd kjmjc Jm#Cjgcr‐ %@&09)- @cjc Jd#Djxjx` cbd`~ij{ojd qbyoj{jjd `d` qjkj

@cjc J~p#^pjl`‐`$

Jm#Jmijd` cbdpbir{ojd qbyoj{jjd `d` kjmjc ~bgrcmje o`{jidpj- ~bqby{` Jm#Ejk`{~ Erggje i`

Djl~è- Eroc [jyò` J~e#êjmje- ê`lj{ êjmj{` Jd#Dji`pp- [jez`z Jm#Jpj{ Jm#Ijpp`dj{- kjd

Ejk`{~ @l{ejy J~e#êja`c$

_;1S Jm#Jmijd` cbdrm`~ kjmjc lff{df{b- ”Jir Kjxrk- Jd#Dj~ja`- kjd @idr Oerwj`cje %9&2;&:)

kbdhjd ~jdjk ~ejeè kjd k`~ejeèojd @idr Eìijd %;52)$

_;:S Jm#Jmijd` cbdrm`~ kjmjc lff{df{b- ”Cjmò- Jm#Iroejy`- kjd Jir Jxjdje$–

_;9S Jm#Jmijd` cbdrm`~ kjmjc lff{df{b- ”Jd#Dj~ja`k jd Jk#Kjyjzr{ed` kbdhjd ~jdjk ~ejeè$

Kjmjc ejk`{~ `d` {bykjqj{ kjm`m ijexj cbdhhbdhhjc jkjmje ~rddje- ~bkjdhojd qjkj ejk`{~

qby{jcj jkjmje cbmb{joojd$ Gjk`- obkrjdpj jkjmje ~rddje$ Jkjqrd cbdhhjirdhojd jd{jyj

cbmb{joojd kjd cbdhhbdhhjc ~bqby{` pjdh kòj{jojd fmbe ~bijh`jd rmjcj cr{jjoeoe`y`d kjy`

cjkweji Ejdjl`? `d` jkjmje i`k‐je$–

_;>S Jir Kjxrk- @idr Oerwj`cje kjmjc êjeèdpj %9&2;&:)- Jecjk- kjd Jir J~p#^pjòe

kjmjc [jyòe J~eijejd %emc :92)$ J{#[`yc`kw` cbdhej~jdojd ~jmje ~j{r ~jdjk ejk`{~ `d`$ Cjmò

cby`xjpj{ojd ejk`{~ ~bcjodj kjmjc Jm#Crxj{e{eja kjd Jm#Iroejy` kjmjc êjeèdpj gòj

k`ybdrdhojd %―`dkj j{#{jajccrm)… Nj{j{jd7 Cbmb{joojd obkrj {jdhjd k` j{j~ kjkj `d`mje pjdh

ibdjy#ibdjy {bykjqj{ %{~jij{j) k` kjmjc ^rddje$ Jkjqrd pjdh ~bmj`d `d`- i`~j gjk` ejk`{~dpj kej‐`l-

j{jr i`~j grhj {`kjo jkj kj~jydpj$–

_;;S ^pjòe Crejccjk Dj~e`yrkk`d Jm#Jmijd`- ê`lj{ êjmj{` Jd#Dji`pp ^JX C`d J{#[joi`y @mj J{#[j~m`c Ojajddjoj [jyjej- Qbdbyi`{ Cjo{jije Jm#Cj‐jy`l7 Y`pjke- Nb{$ @@ bk`~` ijyr kjd yb|`~`-

:00< C „ :;:8 E- emc 55$

_;2S Jm#Jmijd` ejdpj cbdh`~pjyj{ojd ejk`{~dpj kjd cbdpbir{ojd qbyjx`dpj ~jgj- {`kjo

cbdjcq`mojd cj{jd ejk`{~dpj$

_;<S ^rdjd Ji` Kjxrk- O`{ji J~e#êjmje- Iji Xjke‐` Jm#Prcdj ―Jmj Jm#Pr~yj l` J~e#êjmje-

ejk`{~ dfcfy <;5$ ^pjòe Jm#Jmijd` cbd~ejeèojd ejk`{~ `d` kjmjc êjeè ^rdjd Ji` Kjxrk

%ejk`{~ df$ 8;0)$

Nj{j{jd7 Ejk`{~ `d` jkjmje ejk`{~ cry~jm$ ^biji- [ejxr~ i`d Oj`~jd jkjmje ~bfyjdh {ji`‐`d pjdh

{`kjo ibygrcqj Dji` ^JX$ @cjc Jir J{e#[ejppì Jijk` cbdro`m qbyoj{jjd @cjc Jm#Ijèjz`

kjmjc Jm#Cj‐y`lje kjd Jm#Ejl`we Jm#C`ww` kjmjc Jm#J~pyjl- ijexj ejk`{~ `d` y`xjpj{ojd Jir

Kjxrk kjmjc Jm#Cjyj~`m$ Mjmr- Jir J{e#[ejppì ibyoj{j- ”Gjk`- ejk`{~ [ejxr~ `d` cry~jm$ ^bmj`d

`{r- kjmjc ~jdjkdpj jkj ^rmj`cjd i`d Cr~j pjdh k`kej‐`lojd fmbe Jd#Dj~ja` kjd ~bmj`ddpj- cb~o`

grhj k`jdhhjq {~`zje fmbe pjdh mj`d$– %VVV- ―Jrd Jm#Cj‐irk ^pjye ^rdjd Ji` Kjxrk- qbdgbmj~jd

ejk`{~ dfcfy <;8 kjd <;5$)



::;

_;8S êjeè @id Oerwj`cje- O`{ji J~e#êjmje- Iji Xjke‐` Jm#Pjc`d ―Jmj J~p#^p`cjm l` J~e#

êjmje Zjimj Jm#Z`yjaje- ejk`{~ dfcfy ;<>$

Ejk`{~ ~ejeè$ K`~ejeèojd Jm#Jmijd` kjmjc C`~poj{ Jm#Cj~ejiè %808) kjd Jd#Djxjx` kjmjc

Jm#Oermj~eje %:10<)$ Cbdryr{ ojc` %Jikre)- ejk`{~ `d` cbcjdh ~ejeè$ Ejcq`y ~bcrj o`{ji

{joey`g kjd ~pjyje ejk`{~- ~by{j o`{ji#o`{ji l`zè pjdh cbcijej~ j{jr cbdp`dhhrdh cj~jmje `d`

cbdpbir{ojd y`xjpj{ @idr Oerwj`cje? jkj pjdh {`kjo cbcibyòjd ofcbd{jy- jkj pjdh

cbdhj{jojd k`y`xjpj{ojd @idr Oerwj`cje kjmjc êjeèdpj- kjd jkj grhj pjdh cbdhj{jojd

k`~ejeèojd fmbe @idr Oerwj`cje$ Crdho`d kòjybdjojd ejm `d`- @cjc J~p#^pjrojd` ibyoj{j-

”[`kjo jkj ejk`{~ pjdh mbiè ~ejeè kjmjc iji `d` kjy`qjkj ejk`{~ Xja`m {by~bir{$– %VVV- Dj`m Jm#

Jr{ejy- @@@&>12)$

_;5S ^pjòe Ky$ Crejccjk Ijoy @~cj`m ibyoj{j- ”^bijh`jd qbdhòr{ cjkweji Cjmò` ibyqbdkjqj{

ijexj cbmbqj~ojd {jdhjd ob ~jcq`dh `{r mbiè r{jcj kjy`qjkj cbdhhbdhhjcdpj$ Qjkjejm- kjmjc

Jm#Crxj{e{eja ~bdk`y` k`~bir{ojd ijexj @cjc Cjmò yje`cjermmje ~bmjmr cbdhhbdhhjc

{jdhjddpj kjmjc ~ejmj{ e`dhhj k`j cbdbcr` Jmmje ―Jwwj xj Gjmmj$– %VVV-Jm#L`ze Jm#Xjkeè C`d

Jm#O`{ji xj J~#^rddje ―Jmj Jm#Cjkwjeì Jm#Jyij‐je- gmk @- :5>)$

_;0S Mèj{ qby`dn`jd ibyòr{ kjm`m#kjm`mdpj k`7 VVV- Cjr~r‐je Jm#L`ze`ppje Jm#Orxj`{`ppje- gmk

UUU\@@@- emc ><0? VVV- Jm#L`ze ―Jmj Jm#Cjkwejeì Jm#Jyij‐je- gmk @- emc 952? VVV- Jm#L`ze Jm#

Xjkeè C`d Jm#O`{ji xj J~#^rddje ―Jmj Jm#Cjkwjeì Jm#Jyij‐je- gmk @- :5>? kjd VVV- Jm#L`ze

Jm#@~mjc`p xj Jk`mmj{re- gmk @@- emc 9<9#9<>$

_21S @cjc Crep`kk`d Jir Wjojy`pj Pjepj i`d ^pjyjl Jd#Djxjx`- ^pjye êjeè Cr~m`c- {jez`z7

^pjòe Crejccjk Jikrm Jwe`c- Qbdbyi`{ Kjy J{#[jzxj7 ^priyj Oej`cj %Cb~`y)- {jdqj

ob{byjdhjd nb{jojd kjd {jerd- gmk 9- grw ;- emc <<8$

_2:S Jxjmdpj- Jm#Jmijd` ibycjkweji Ejdjl`- djcrd obcrk`jd cbd`dhhjmojddpj$

_29S L`ze J~#^rddje ~bmb~j` k`{rm`~ ^pjòe ^jpp`k ^ji`z qjkj {jerd :><2 E- kjd kìby` oj{j

qbdhjd{jy fmbe ^pjòe Ej~jd Jm#Ijddj$

_2>S [bycj~ro grhj kjoxje ~jmjl`pje- cb~o` kj{jdhdpj ob [jdje J`y jhjo ibmjojdhjd$



::2

CBDHHJQJ@ KBYJGJ[ ^@KK@Z@D

Fmbe7

Yòwj Cjrmjdj- C$Jh

Kjy` Jikrmmje i`d Cj~‐rk y$j$- kjy` Dji` Crejccjk ~jx$ ijexj~jdpj ibm`jr

iby~jikj$ ”^b~rdhhredpj ~`k`z `{r cbcijxj qjkj obijòjd- kjd obijòjd jojd

cbdrdgroojd qjkj ~ryhj$ Kjd ~b~bfyjdh ibyqby`mjor ~`k`z- e`dhhj `j kòj{jojd

~bijhj` ~bfyjdh pjdh ~`kk`z$ ^bcbd{jyj obkr~{jjd jojd cbcijxj qjkj

obiryrojd- kjd obiryrojd jojd cbdhjd{jyojd qjkj jq` dbyjoj$ Kjd ~b~bfyjdh

ibyqby`mjor kr~{j- e`dhhj `j kòj{jojd ~bijhj` qbdkr~{j$– %EY$ Iroejy`)

^bo`mj~ [bd{jdh Ejk`{~

Ejk`{~ `d` cbyrqjojd ejk`{~ ~ejeè pjdh k`y`xjpj{ojd fmbe ~bmryre J‐`ccje

J~eji Or{ri Jm#^`{{je - obnrjm` @cjc Dj~j‐`7



::<

• @cjc Iroejy` cby`xjpj{ojd kjy` gjmry ~jdjk Gjy`y i`d Cjd~ry- kjy` Ji`

Xj‐`m- kjy` Jikrmmje i`d Cj~‐rk- kjy` Yj~rmrmmje ~jx$- kjmjc êjeèdpj-

O`{ji Jm#Jkji- Iji Zfrmrmmje [j‐jmj Pj Jpprejmmjkw`dj Jcjdr @{{jzrmmje

Xjordr Cj‐j~ êjk`z`d - ejk`{~ df <10;$

• @cjc Cr~m`c kjmjc êjeèdpj- O`{ji Jm#I`yy Xj~ ^`mmje Xjm Jkji- Iji

Zjierm Ojkwì Xj Er~dr~ ê`kz Xj Ljkemre - ejk`{~ df 9<18$

• @cjc [rycrkw` kjmjc ^rdjddpj- O`{ji Jm#I`yy Xj~ ^`mmje Jd Yj~rm`mmje-

Iji Cj Gj‐j L`~ ^`kz` Xjm Ojkwì` - ejk`{~ df$ :08:- cbmjmr` gjmry ~jdjk

J‐cj~p- kjy` ^pjz`z i`d ^jmjcje- kjy` @idr Cj~‐rk$

• @cjc Jir Kjrk kjmjc ^rdjddpj- O`{ji Jm#Jkji- iji L` J{{j~pk`k L`m

Ojkwì - ejk`{~ df$ ;050- cbmjmr` gjmry ~jdjk Jm#J‐cj~p- kjy` Ji` Xj‐`m kjy`

@idr Cj~‐rk$

• @cjc @idr Cjgje kjmjc Crzjkk`cje k` ^rdjddpj- Iji @g{`dji Jm#I`kj‐

Xjm Gjkm - ejk`{~ df ;<- cjmjmr` gjmry ~jdjk Jir @~ejz- kjy` Jir Jm#

Jexj~e- kjy` Jikrmmje i`d Cj~‐rk$

• @cjc Jecjk i`d Ejcijm kjmjc ^rdjddpj- qjkj Cr~djk Jm#Cro{`~`yd

C`dj~ êjejije kjmjc Cr~djk @idr Cj~‐rk - ejk`{~ df ><>:- >8:0- , ;108$

Hjcijyjd Rcrc [bd{jdh Ejk`{~

Ejk`{~ ~bkbyejdj `d` cbdhhjcijyojd krj ejoòj{ qbyibkjjd pjdh ibh`{r gjre$

Qby{jcj cbdhbdj` j~#~`kz %obgrgryjd , obibdjyjd `cjd)- pjdh k`hjcijyojd

Yj~rmmje ~jx$ ~bijhj` q`d{r hbyijdh obijòjd pjdh jojd cbdhjd{jyojd ~b~bfyjdh

ob ~ryhj$ ^bcbd{jyj ejoòj{ pjdh obkrj jkjmje obkr~{jjd % jm#ojkwi )- pjdh

cbyrqjojd q`d{r hbyijdh obiryrojd pjdh jojd cbdhjd{jyojd qbmjordpj ob

kjmjc dbyjoj$

Yj~rmrmmje ~jx$ ob{òj cbdhhjcijyojd obkrj ejm k` j{j~- ~bojm`hr~ cbdhj`{ojd

grhj kbdhjd cj~e`yje %ob~rkjejd) krj ~`lj{ pjdh ibyibkj {jk`- pj`{r ~ryhj ijh`

pjdh ~ejk`z ~by{j dbyjoj ijh` pjdh ojkwì $ Lj`kjedpj jkjmje rd{ro cbcibyòjd

{jkwo`y $ Ojybdj ~bnjyj {ji`‐j{- cjdr~`j ~by`dhojm` cbdhjdhhjq ybcbe obkrjdpj$

Qbdhby{`jd j~#^`kz



::8

Kjy` ~bh` ijej~j- ~`k`z ibyj~jm kjy` oj{j ~ejkjzj pjdh cbc`mò` ibibyjqj jy{` pjdh

~j{r ~jcj mj`d ~jm`dh cbmbdhojq`$

Mjxjd oj{j ~`k`z jkjmje ojkwì %kr~{j)$ K` jd{jyj jy{` ~`k`z jkjmje7 ibdjy- grgry&

kjqj{ k`qbynjpj- òemj~- {rmr~- obr{jcjjd- obijòjd- kjd ob~rdhhrejd$ ^`k`z k` ~`d`

mbiè kboj{ kbdhjd ~birje ~òjq qbcibdjyjd {byejkjq ~b~rj{r pjdh kj{jdh kjy`

Jmmje kjd Yj~rmrmmje ~jx$ pjdh ibyjdhoj{ kjy` yj~j kjd djmry` ob`cjdjd pjdh

cbdkjmjc$ Nfd{fe- o`~je Jir Ijojy ~bijhj` qbdhrj{dpj$ Ojybdj ibm`jr kjqj{

cbciro{òjd `cqmbcbd{j~` ob`cjdjddpj obqjkj Jmmje kjd Yj~rm#Dpj- kbdhjd

cbcibdjyojd qby`~{`xj @~yj‐ kjd C`‐yjg- k` xjo{r {`jkj fyjdh pjdh cbcqbynjpj`

Yj~rmrmmje ~jx$

Qjyj rmjcj cbc`mò` ibyjhjc hjcijyjd- k` jd{jyjdpj7

• ê`k`z jkjmje cbdpbcqrydjojd jcjm rd{ro Jmmje$

• ê`k`z jkjmje ob~b~rj`jd kwje`y %jcjm) kbdhjd ij{e`d %`cjd)$ Ojybdj

fyjdh pjdh kr~{j jkjmje cbyboj pjdh kwje`ydpj mbiè ijò kjy` ij{e`ddpj$

• ê`k`z jkjmje rdhojqjd pjdh ejz- obdkj{`qrd cbc`mò` yb~òf pjdh

cbcijpjejojd k`y`dpj$

• ê`k`z jkjmje qbyoj{jjd pjdh ejz qjkj fyjdh pjdh k`{jor{` kjd

kèjyjqojd$

^`k`z Cbyrqjojd Ejoòj{ Obijòjd

^`k`z cbyrqjojd ejoòj{ obijòjd pjdh cbc`mò` k`cbd~` pjdh mrj~- ojybdj

cbdnjorq ~bhbdjq j~qbo ob`~mjcjd$ Ejm `d` {byhjcijy gbmj~ kjmjc l`ycjd Jmmje

~x{$ kjmjc ~ryj{ jm#Ijzjyje7 :88$

Kjmjc jpj{ `d` k`hjcijyojd ~`k`z pjdh cbm`qr{` ob`cjdjd- cbdh`dljoojd ejy{j

pjdh k`n`d{j`- cbdk`yòjd ~ejmj{- cbdrdjòjd wjoj{- cbdbqj{` gjdg`- iby~jijy kjmjc

ob~rm`{jd k~{$ Fmbe ojybdj `{rmje- kjmjc jpj{ mj`d- Jmmje cbcby`d{jeojd o`{j rd{ro

~bdjd{`j~j iby~jcj#~jcj fyjdh pjdh ~`k`z7 ”Ej` fyjdh#fyjdh pjdh iby`cjd-

iby{joxjmje obqjkj Jmmje- kjd ebdkjomje ojcr iby~jcj fyjdh#fyjdh pjdh ibdjy

%~`k`z)$– %J{#[jrije7 ::0)



::5

Cbcijnj Ejk`{~#ejk`{~ [bd{jdh ^`k`z

@cjc Djxjx` kjmjc Y`pjker~ êjmè`d#dpj cbdpbir{ojd bdjc ejk`{~ kjmjc iji

~`k`z$ Kjy` obbdjc ejk`{~ {by~bir{ kjqj{ k`~`cqrmojd ejm#ejm ibyòr{7

:$ ”Kjy` @idr Cj~‐rk yj- Yj~rmrmmje ^JX iby~jikj- ―^b~rdhhredpj ~`k`z `{r

cbdrd{rd obqjkj obijòjd- kjd obijòjd `{r jojd cbcijxjdpj ob kjmjc

~ryhj…‐– %Cr{jljzrd ―jmjè)

9$ ^bcbd{jyj `{r mjxjd kjy` ~`k`z- pj`{r ojkwì cbyrqjojd ~rciby kjy`

obiryrojd7 ”Kjd ~b~rdhhredpj obkr~{jjd `{r cbcijxj obqjkj

obiryrojd- kjd obiryrojd `{r cbcijxj obqjkj jq` dbyjoj$– %Cr{jljzrd

―jmjè)

>$ ^`k`z cbyrqjojd ob{bdjdhjd$ Kjy` Jir Ejryj‐ j~#^j‐kp- jor ibyoj{j

obqjkj Ej~jd i`d Jm` yj- jqj pjdh ojcr ejljm kjy` ejk`{~ Yj~rmrmmje ~jx6

Ibm`jr ibyoj{j- jor ejljm ejk`{~ kjy` Yj~rmrmmje ~jx7 ”[`dhhjmojdmje

~b~rj{r pjdh cbyjhrojdcr obqjkj ~b~rj{r pjdh {`kjo cbyjhrojdcr$

^b~rdhhredpj obibdjyjd cbcijxj qjkj ob{bdjdhjd kjd kr~{j `{r

cbcijxj qjkj obyjhr#yjhrjd$– %EY$ [`yc`kw`)

;$ ^`k`z cbyrqjojd qby`d{je Yj~rmrmmje ~jx$ Ejm `d` kòj{jojd fmbe Jir

^rlpjd ob{òj iby{bcr kbdhjd yjgj E`yjombr~7 ”Jqj pjdh k`j qby`d{jeojd

qjkj ojm`jd6– Jir ^rlpjd cbdgjxji- ”Rd{ro cbdpbcije Jmmje kjd {`kjo

cbdpbor{rojd#Dpj kbdhjd ~b~rj{r jqjqrd- cbd`dhhjmojd ~bcrj jgjyjd

dbdbo cfpjdh- cbdk`yòjd ~ejmj{- iby~òjq ~`k`z %grgry& ibdjy)- ~fqjd

~jd{rd kjd cbdpjcirdh {jm` qby~jrkjyjjd$– %Cr{jljzrd ―jmjè)

2$ Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhj{jojd7 ”Ijyjdh~`jqj pjdh cbc`d{j ob~pje`kjd

obqjkj Jmmje ~x{$ kbdhjd ~`k`z %~bibdjy#ibdjydpj)- cjoj Jmmje jojd

cbdbcqj{ojddpj qjkj qf~`~` ~prejkj‐- cb~o`qrd `j cbd`dhhjm k` j{j~

yjdgjdhdpj$– %EY$ Cr~m`c)

<$ ^`k`z jojd cbdhjd{jyojd ~b~bfyjdh qjkj obibyojejd kjy` Jmmje ~x{$

Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhbcrojojd7 ”Qbdgrjm kjd qbcibm` obkrjdpj ibij~

ibmrc {byòj{ ~bmjh` cbyboj ibmrc ibyq`~je$ Cjoj gòj ibdjy kjd gbmj~

obkrj- kìbyoje` grjm ibm` `{r$ [b{jq` gòj cbdpbcirdpòjd kjd ibykr~{j

cjoj {byejqr~qje ibyoje grjm ibm` {by~bir{$– %Cr{jljzrd ―jmjè)

Kbyjgj{ ^`kk`z`d iby~jcj Qjyj Dji`- ^prejkj‐ kjd êjmè`d



::0

^bmj`d cbdkjqj{ojd jcqrdjd kjd qjejmj pjdh ib~jy- qjyj ~`kk`z`d grhj jojd

cbdbcqj{` qf~`~` pjdh {`dhh` k` ~`~` Jmmje obmjo k` joe`yj{$ Cbyboj jojd k`~j{rojd

iby~jcj qjyj dji` kjd fyjdh#fyjdh pjdh cj{` ~pje`k- ~by{j qjyj ~ejmè`d$ Jmmje

ibyl`ycjd7 ”Kjd ijyjdh~`jqj pjdh cbd{jj{` Jmmje kjd Yj~rm %Dpj)- cbyboj `{r

jojd iby~jcj#~jcj kbdhjd fyjdh#fyjdh pjdh k`jdrhbyje` dàcj{ fmbe Jmmje-

pj`{r7 Dji`#dji`- qjyj ~e`kk``z``d- fyjdh#fyjdh pjdh cj{` ~pje`k kjd fyjdh#fyjdh

~jmbe$ Kjd cbyboj `{rmje {bcjd pjdh ~bijò#ijòdpj$– %Jd#D`~j‐7 <0)

^`k`z Cbyrqjojd ^`lj{ Qjyj Dji`

Kjmjc Jm#Zry‐jd ~b{`kjodpj Jmmje cbdpbir{ojd {`hj dji` pjdh cbc`mò` ~`lj{

~`kk`z `d`$ Pjdh qby{jcj jkjmje Dji`rmmje @iyje`c j$~$ Jmmje cbcrg`dpj ojybdj

cbc`mò` ~`lj{ `d`7 ”Nby`{jojdmje %ej` Crejccjk) o`~je @iyje`c k` kjmjc Jm#

O`{ji %Jm#Zry‐jd) `d`$ ^b~rdhhredpj `j jkjmje ~bfyjdh pjdh ~jdhj{ cbcibdjyojd

mjh` ~bfyjdh Dji`$– %Cjypjc7 ;:)

Obcrk`jd pjdh obkrj jkjmje Dji`rmmje @ky`~ j$~$ Jmmje grhj cbcrg`dpj kjmjc Jm#

Zry‐jd ojybdj cbc`mò` ~`lj{ ~`k`z$ Jmmje ibyl`ycjd7 ”Kjd nby`{jojdmje %ej`

Crejccjk obqjkj cbyboj- o`~je) @ky`~ %pjdh {by~bir{) k` kjmjc Jm Zry‐jd$

^b~rdhhredpj `j jkjmje ~bfyjdh pjdh ~jdhj{ cbcibdjyojd kjd ~bfyjdh dji`$–

%Cjypjc7 2<)

Jkjqrd pjdh ob{`hj jkjmje Dji`rmmje Pr~rl j$~$ Ibm`jr cbciro{òjd obibdjyjd

ob`cjdjddpj obqjkj Jmmje kbdhjd cbdfmjo jgjojd Wrmjòej rd{ro ibyirj{ w`dj-

cb~o`qrd k`~by{j` kbdhjd jdnjcjd %Pr~rl7 2:)$

N`y`#n`y` Fyjdh pjdh ^`k`z

Fyjdh pjdh ~`k`z cbc`mò` ibibyjqj n`y`- k` jd{jyj n`y`#n`y` cbyboj pjdh Jmmje

hjcijyojd kjmjc jm#Zry‐jd jkjmje7

:$ [bhre kjd {bhjy {byejkjq jqj pjdh k`n`{j#n`{jojd %k`pjo`d`dpj)$ Jmmje ~x{$

cbdnfd{feojd kjmjc Jm#Zry‐jd- fyjdh#fyjdh pjdh ~`k`z {byejkjq jqj pjdh

cbyboj gjdgòjd %ij`‐j{ojd) obqjkj Jmmje7 %Jm#Jewji7 9>)$



:91

9$ [`kjo yjhr rd{ro ibygèjk kbdhjd ejy{j kjd g`xj$ Jmmje ibyl`ycjd kjmjc Jm#

Zry‐jd %Jm#Ergryjj{7 :2)$

>$ Cbc`mò` ob`cjdjd obqjkj Jmmje- Yj~rmrmmje ~jx$- iby`dljz- cbdk`yòjd ~ejmj{-

cbdrdjòjd wjoj{- cbdbqj{` gjdg` kjd ~jijy %Jm#Ijzjyje7 :88)$

;$ Cbc`mò` ofc`{cbd pjdh orj{ {byejkjq @~mjc$ Jmmje cbdhj{jojd kjmjc Jm#

Zry‐jd7 ”Ijyjdh~`jqj pjdh ibyqbhjdh {bhre kbdhjd jhjcj Jmmje- cjoj ~rdhhre

k`j {bmje cbdkjqj{ojd e`kjpje cbdrgr gjmjd pjdh mryr~$– %Jm` @cyjd7 :1:)

Njyj Cbdnjqj` ^`lj{ ^`k`z

^b{bmje o`{j cbmèj{ ryhbd~`{j~ ~`lj{ ~`k`z `d`- cjoj ~b{`kjodpj crdnrm kjmjc ej{`

o`{j ob`dh`djd rd{ro cbmbdhojq` k`y` kbdhjd ~`lj{ `d`$ Ojybdj ~`lj{ `d` ibdjy#ibdjy

cbyrqjojd `d{`~jy` kjy` obijòjd$ Kjd ~`lj{ `d` qrmjmje pjdh k`c`mò` fmbe ~jejij{

pjdh qjm`dh k`n`d{j` Yj~rmrmmje ~jx$- pj`{r Jir Ijojy j~e#ê`kk`z$ Jkj ibibyjqj

njyj pjdh ~bcfhj kjqj{ cbcijd{r cbdrcireojd ~`lj{ `d`7

:$ ^bdjd{`j~j cbcqbyijejyr` ob`cjdjd kjd obpjo`djd o`{j %ijnj? ob{~`zjejd)

obqjkj Jmmje ~x{$ Ojybdj qfdkj~` kjy` ~`lj{ ~`k`z `d` jkjmje orj{dpj obpjo`djd

obqjkj Jmmje$

9$ Cbmj{è k`y` rd{ro iby~òjq grgry k` cjdj ~jgj kjd ojqjd ~jgj ~by{j obqjkj ~`jqj

~jgj$ Ojybdj obgrgryjd cbyrqjojd ojyjo{by cbdkj~jy ~`lj{ ~`k`z$

>$ Cbmj{è k`y` rd{ro ~bdjd{`j~j cbcibdjyojd ~b~rj{r pjdh kj{jdh kjy` Jmmje %Jm#

Zry‐jd kjd ~rddje) - cb~o`qrd ejm {by~bir{ {byob~jd iby{bd{jdhjd kbdhjd yj~`f$

Ojybdj obibdjyjd cr{mjo ejdpjmje c`mò Jmmje$ ^bcbd{jyj `g{èjk cjdr~`j cj~è

~jdhj{ cbcrdho`dojd jkjdpj ob~jmjejd$

;$ ^bdjd{`j~j cbmj{è k`y` rd{ro ofc`{cbd kbdhjd @~mjc kjmjc ~bhjmj j~qbodpj?

jz`kje- ìjkje- joemjz kjd ~pjy`‐je$ Ojybdj ~jmje ~j{r n`y` ~`kk`z`d jkjmje cbc`mò`

ofc`{cbd pjdh {`dhh` {byejkjq @~mjc7 ”Ijyjdh~`jqj pjdh ibyqbhjdh {bhre kbdhjd

jhjcj Jmmje- cjoj ~rdhhre k`j {bmje cbdkjqj{ojd e`kjpje cbdrgr gjmjd pjdh

mryr~$– %Jm#Ijzjyje7 :1:)

2$ ^by`dh cbd{jkjiry` jpj{#jpj{ Jmmje- ejk`{~#ejk`{~ Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhbdj` ~`lj{

~`k`z$ Ojybdj cbd{jkjiry` jpj{ kjd ejk`{~ grhj cbyrqjojd njyj {by~bdk`y` pjdh

~jdhj{ cbciboj~ kjmjc g`xj cjdr~`j$

<$ ^bdjd{`j~j cbciroj#iroj mbcijyjd#mbcijyjd ~bgjyje obe`krqjd ~jmjlr~e

~ejmè- {byr{jcj qjkj ~òjq#~òjq cbyboj pjdh cbdrdgroojd ob~`kk`zjddpj$



:9:

8$ Cbcqbyijdpjo kwò`y kjd jcjmjd#jcjmjd ~rddje$ Ojybdj kbdhjd ejm#ejm

{by~bir{ jojd cbdgjkòjd ej{` {bdjdh kjd {bd{yjc$ Ej{` pjdh ~bqby{` `d` jojd

crkje kè`j~` ~`lj{ ~`k`z$

Pjdh o`{j ejxj{`yojd jkjmje crdnrmdpj ~`lj{ ojkwì- ~bijhj` mjxjd kjy` ~`k`z

kjmjc g`xj o`{j$ Ojybdj {ji`j{ ej{`- gòj {`kjo kè`j~` kbdhjd ~`lj{ pjdh qf~`{`l-

cjoj `j jojd {by`~` kbdhjd ~`lj{ dbhj{`ldpj$ Fmbe ojybdj `{rmje- cjy` o`{j cbdgjhj

ej{` kbdhjd cbdgjre` ~`lj{ crdjl`z kjd obkr~{jjd- pjdh kjqj{ cbdgjreojd o`{j

kjy` ~`lj{ ~`k`z$



:99

[@HJ ^BIJI CRDNRMDPJ BO^[YBC@[J^

Fmbe7

[j{b Zfcjyrkk`d- Mn

)%

”^b~rdhhredpj jhjcj `{r crkje$ Kjd {`kjomje ~b~bfyjdh cbcibyj{#ibyj{ojd jhjcj `{r

cbmj`dojd qj~{` `j %jhjcj jojd cbdhjmjeojd fyjdh `{r$ Cjoj iby~òjq mryr~- cfkbyj{- kjd

~òjq`mje kbdhjd hbci`yj %mjqjdh kjkj$– %Jm#Iroejy`)

kjoxj{rdj$nfc „ Ejk`{~ k` j{j~ cbdbhj~ojd obqjkj o`{j ijexj j~m`dpj @~mjc

jkjmje cfkbyj{ kjd gjre kjy` bo~{ybc`{j~$ Jm#Zry‐jd kjd ^rddje {bmje

cbdhhjy`~ojd ~bhjmj ~b~rj{r pjdh cbcirj{ cjdr~`j cbdnjqj` obijòjd-

obijejh`jjd- ~by{j obgjpjjd krd`j kjd joe`yj{$ Jkj dj~e#dj~e pjdh jcj{ y`dn`

~bqby{` qbdgbmj~jd cbdhbdj` qyjo{ò ìjkje cjekeje ~bqby{` ~ejmj{- qrj~j- wjoj{

kjd ejg`$ Qb{rdgro rd{ro ìjkje#ìjkje ~bqby{` `{r {bmje ~jdhj{ hjcimjdh kjd

mbdhojq$ Ejm mj`d pjdh k`{byjdhojd ~bnjyj y`dn` jkjmje qbcijh`jd ejy{j xjy`~$

^`jqj pjdh ibyejo cbcqbyfmje ejy{j xjy`~ kjd ibyjqj ijh`jd rd{ro cj~`dh#

cj~`dh fyjdh pjdh ibyejo `{r$

^bmj`d `{r- jkj qrmj qb{rdgro#qb{rdgro @~mjc pjdh iby~`lj{ hmfijm kjd rcrc$

Qby`dn`jddpj k`~byjeojd obqjkj `g{èjk fyjdh#fyjdh pjdh ibyofcqb{bd rd{ro `{r$

Pjod` qjyj rmjcj kbdhjd orjm`lòj~` {by{bd{r$ Qb{rdgro pjdh iby~`lj{ hmfijm `d`



:9>

ijdpjo ibyoj`{jd kbdhjd cj~jmje#cj~jmje crjcjmje- qfm`{ò- irkjpj- kjd mj`d

~bijhj`dpj$ Djcrd ~bcrj `{r {`kjo mbqj~ kjy` i`dhoj` rcrc pjdh {bmje kìbyòjd

fmbe @~mjc$

[jdqj ~{jdkjy `{r cjoj jojd {bygjk` i`j~ kjmjc qbd`mj`jd$ I`~j ~jgj ojybdj

~b~bfyjdh {`kjo ~roj kbdhjd njyj {bcjddpj iby`~mjc „pjdh ibmrc {bd{r ~jmje„

k`njqmje k`j ~bijhj` bo~{ybc$ Kjd ~bijmòdpj fyjdh pjdh ~bmjmr cbdhjci`m q`mèjd

pjdh ~rm`{ kjd ―obyj~‐ jojd cbdrkre fyjdh pjdh ibyibkj kbdhjd k`y`dpj ~bijhj`

fyjdh pjdh {`kjo ofc`{- mbcibo- kjd qbdjor{$ Gjk` {`kjo jkj @~mjc bo~{ybc- pjdh

jkj jkjmje cr~m`c bo~{ybc$ @d` k`{bhj~ojd qrmj fmbe Yj~rmrmmje ~jx$- ”I`dj~jmje

cr{jdj{e#{e`‐rd $– Ibm`jr cbdhrmjdh` ojm`cj{ `{r ~jcqj` {`hj ojm`$ %Cr~m`c)

@cjc Djxjx`- kjmjc o`{jidpj Y`pjker~e#êjmè`d- cbdgbmj~ojd oj{j ―cr{jdj{e#

{e`‐rd‐ pjdh jkj kjmjc ejk`{~ `{r7 ” Cr{jdj{e#{e`‐rd jkjmje fyjdh#fyjdh pjdh

cbdkjmjc#kjmjc` %~bnjyj cbcjo~jojd k`y`) kjd iby~òjq obyj~ kjmjc ejm pjdh

{`kjo ~bejyr~dpj obyj~$–

Cbdhjqj crdnrm ~òjq cbcibyj{#ibyj{ojd k`y` ~bdk`y` kjmjc cbmjo~jdjojd

@~mjc6 Ijdpjo ~biji- jd{jyj mj`d7

:$ Cbcjejc` ^pjy`j{ @~mjc ~bnjyj qjy~`jm$

Qbcjejcjd qjy~`jm {bd{jdh @~mjc %~pjy`j{ @~mjc) cbcqrdpj` qbyjd ib~jy kjmjc

cbcrdnrmojd qby`mjor bo~{ybc$ ^pjy`j{ @~mjc @~mjc cbyrqjojd ~j{r ijdhrdjd

r{re pjdh ~j{r ofcqfdbd kbdhjd mj`ddpj ~jm`dh cbdhrj{ojd$ Lfdkj~`dpj jo`kje

kjd ob`cjdjd$ Mjd{j` qby{jcjdpj jkjmje joemjo kjd qby`mjor$ @ijkje#ìjkje y`{rjm

%{j‐jiirk`) jkjmje mjd{j` obkrj$ Mjd{j` ob{`hjdpj jkjmje cr‐jcjmj{ kbdhjd ~bhjmj

njijdhdpj$ Kjd ijdhrdjd @~mjc {`kjo jojd {bhjo obnrjm` kbdhjd {bhjodpj ijh`jd#

ijh`jd `{r$

^pjy`j{ @~mjc irojdmje ejdpj iby`~òjd erkrk ~bqby{` erorc qf{fdh {jdhjd-

erorc yjgjc- j{jr erorc njciro$ Ojybdjdpj- kjmjc ojnjcj{j @~mjc-

cbdbhjoojd ~pjy`j{ @~mjc irojd ejdpj cbdbhjoojd erkrk `{r$ [byoj`{ kbdhjd ejm

`d`- Ky$ ―Jm` Gryj`~pje cbdbhj~ojd- ”Irojd ejdpj kbdhjd erkrk ~pjy`j{ @~mjc

k`{bhjoojd$ Ojybdj erkrk ejdpjmje ijh`jd kjy` erorc#erorc cr‐jcjmje$

^bkjdhojd cr‐jcjmje cbyrqjojd mjd{j` {`hj j{jr bcqj{ kjy` ijdhrdjd ~pjy`j{$



:9;

Gjk` ~bcj{j#cj{j cbdbhjoojd erkrk j{jr ijeojd cr‐jcjmj{ ~bnjyj ob~bmryrejd-

~jcj kbdhjd o`{j cbcijdhrd mjd{j` {`hj j{jr bcqj{ {jdqj mjd{j` ~j{r kjd krj-

kjd {jdqj lfdkj~`$ Mjmr ijhj`cjdj ijdhrdjd `{r jojd ibyk`y` {bhjo6–

Fmbe ojybdj `{r- qjdkjdhjd pjdh cbdhj{jojd ijexj @~mjc ejdpjmje cbdhj{ry

ryr~jd qyìjk` ~jcj obm`yrdpj kbdhjd qjdkjdhjd pjdh cbdpj{jojd ijexj gèjk

mbiè qbd{`dh kjy` ~ejmj{- j{jr ~bijmòdpj$ Kjd ~jcj ~jmjedpj kbdhjd qjdkjdhjd

pjdh cbdpj{jojd ijexj ”cbdk`yòjd– dbhjyj @~mjc j{jr Oe`mjlje @~mjc`ppje

jkjmje mbiè qbd{`dh kjy` cbci`dj jo`kje kjd joemjo- j{jr ~bijmòdpj$ Ojybdj

ob~bcrjdpj `{r jkjmje cbyrqjojd ijh`jd pjdh {jo kjqj{ k`q`~jeojd kjy`

`d{bhyjm`{j~ @~mjc$

Kjmjc qbcijej~jd `cjd obqjkj Jmmje- c`~jmdpj- jkj ijh`jd pjdh fmbe qjyj

rmjcj k``~{`mjeojd kbdhjd {jre`krm#j~cj xj~e#~e`lj{ %cbdhb~jojd Jmmje kjmjc ejm

djcj kjd ~`lj{#Dpj)$ Kjd {jre`k `d` cbyrqjojd ibd{ro ob{`hj {jre`k$ Pjdh

qby{jcj kjd obkrjdpj jkjmje {jre`k yriri`ppje kjd {jre`k rmre`ppje $

Kjy` ~`{r gbmj~ ijexj jo`kje irojd ~jgj ryr~jd {jre`krm j~cj xj~e#~e`lj{ $ @j jkjmje

cbyrqjojd ijh`jd kjy` qbcijej~jd `cjd obqjkj Jmmje$ Kjd `cjd obqjkj Jmmje

jkjmje yrord qby{jcj kjy` yrord `cjd$ Kjd ~bmj`d cbcqrdpj` yrord- `cjd grhj

cbcqrdpj` njijdh#njijdh$ Kjmjc ryr~jd ìjkje- ~ejmj{ ”ejdpjmje– ~j{r kjy`

yrord @~mjc$ Kjd yrord @~mjc jkjmje ijh`jd jwj~` kjy` @~mjc kjd irojdmje

ob~bmryrejd @~mjc$ K` kjmjc @~mjc jkj kwò`y- jkj roerxxje- jkj oer~pr- jkj

{jxjker‐- jkj gèjk kjd ~b{byr~dpj$

9$ Obkjdhojmjd @mcr

^bcjdhj{ ~jgj ibmrc nrorq rd{ro cbcibmj @~mjc$ ^bmj`d ~bcjdhj{ ejyr~ jkj

`mcr$ Joìj{ obkjdhojmjd qbcjejcjd kjd {`kjo cbdhrj~j` ~bdk`#~bdk` erorc

kjmjc @~mjc kjqj{ qrmj cbcrdnrmojd bo~{ybc`{j~$ ^pjòe Pr~rl Zjykejx` „

~bcfhj Jmmje cbdgjhjdpj„ rd{ro cbdhhjcijyojd ejm `{r kbdhjd cbdhhrdjojd

`~{`mje kej‐lrm#ij~e`yj{` ièjz`zj{`k#k`d %mbcjedpj qbcjejcjd {bd{jdh ejoòj{

jhjcj)$

Mbiè gbmj~dpj ibm`jr cbdpbir{ojd- ”Pjdh ~jpj cjo~rkojd irojdmje obifkfejd

cr{mjo {bd{jdh jhjcj$ Obifkfejd pjdh cjnjc `{r i`j~jdpj {`kjo cbcrdnrmojd



:92

~òjq bo~{ybc ijeojd ifmbe gjk` cbcrdnrmojd ~òjq ~bijmòdpj7 {`kjo qrdpj

qbhjdhjd kjd mrcby$ Pjdh ~jpj cjo~rkojd gr~{yr ~bqf{fdh `mcr pjdh kbdhjddpj

qbc`mòdpj cbyj~j ~rkje cj~ro ob kjmjc obmfcqfo rmjcj$– %Mèj{ J~e#

êjexj{rm#@~mjc`ppje Ij`djm#Grerk Xj{#[j{ejyyrl - Ky$ Pr~rl Zjykejx`- ejm$ <;$)

Kjy` obkjdhojmjd `mcr qrmj kjqj{ crdnrm qby`mjor crkje cbdhojl`yojd fyjdh

mj`d$ Qjd{j~mje `mcr kjd erggje cr{mjo xjgì k`c`mò` fmbe qjyj kj`$ @d` k`{bhj~ojd

kjmjc Jm#Zry‐jd- ”Oj{jojdmje7 ―@d`mje gjmjd %jhjcj#or- jor kjd fyjdh#fyjdh pjdh

cbdhòr{òr cbdhjgjo %ojcr obqjkj Jmmje kbdhjd erggje pjdh dpj{j- Cjej ^rn` Jmmje-

kjd jor {`jkj {bycj~ro fyjdh#fyjdh pjdh cr~pyò‐$– %Pr~rl7 :15)

>$ [byiryr Djl~r

^`lj{ {byhb~j#hb~j qjkj cjdr~`j ~by`dh cbdnrj{ ~jj{ cbdh`dh`dojd {bynjqj`dpj

{rgrjd#{rgrjd ib~jy$ Ijò {byoj`{ kbdhjd krd`j cjrqrd joe`yj{$ ”Jqji`mj rd{ro

cbdnjqj`dpj cbdhjci`m gjmjd q`d{j~ kbdhjd njyj ibymbièjd kjmjc ob{jj{jd kjd

ìjkje ~jci`m ibyobpjo`djd ijexj cjdejg @~mjc pjdh j~m` {`kjomje nrorq kjd

{`kjo jojd cbdhjd{jyojd obqjkj {rgrjd- cjoj `d` gbmj~ ob~jmjejd ib~jy$ Kjy`

~`d`mje ibyjdhoj{dpj ~òjq cbdhejyjcojd rd{ro k`y`dpj ejm#ejm pjdh gbmj~#gbmj~

crije %ifmbe)$ J{jr cbxjgìojd rd{ro k`y`dpj ìjkje#ìjkje pjdh erorcdpj

~rddje-– oj{j Ky$ Crejccjk Wrej`m`$

”Ejm `{r k`qbyiryro kbdhjd ~òjq cbcibdjyojd ejxj djl~rdpj kjd cbyj~j

ijdhhj kbdhjd jqj pjdh k`mjorojddpj `{r ~bcijy` ibyjdhhjqjd ijexj gjmjd pjdh

`j {bcqre jkjmje gjmjd pjdh ibdjy$ @d` i`j~jdpj grhj kìjybdh` kbdhjd {rk`dhjd

ijexj gjmjd pjdh k`{bcqre fyjdh mj`d jkjmje gjmjd pjdh ~jmje j{jr oryjdh-– `cire

Crejccjk Wrej`m` % Jm#@‐{`kjm L`{#{jkjpprd ejm$ ::#:9)$

^òjq `~{`‐gjm obyjq crdnrm kjd ~by`dhojm` {jcq`m ~bijhj` bo~{ybc`{j~$ [`kjo

{byobnrjm` k` gjmjd kjoxje$ @d` i`~j {bygjk` ob{òj n`{j#n`{j cbdbhjoojd obkjrmj{jd

@~mjc {`kjo kìjybdh` kbdhjd ob~jijyjd rd{ro cbdbcqre qbygjmjdjd pjdh qbydje

k`{bcqre fmbe Yj~rmrmmje ~jx$ Ky$ ^jpp`k Crejccjk Dre cbdhhjcijyojd

~òjq `~{`‐gjm `{r- ”@j `dh`d cbdhrije ofdk`~` j{jr ybjm`{j obe`krqjd ojrc

cr~m`c`d kjmjc xjo{r ~bobgjq {jdqj cbcqby{`cijdhojd joìj{dpj- {jdqj

cbcqbyej{òjd ~`{rj~` kjd ofdk`~`- kjd {jdqj qby~`jqjd pjdh cj{jdh kbdhjd

~bhjmj r~mri kjd xj~`mjedpj$– % [byjq` Cbd{jm Jo{`|`~ Ejyjoje - ejm$ 5:)



:9<

Gjk`- j~m`dpj @~mjc `{r crkje- jk`m- ~b`cijdh- kjd xj~j{e %cfkbyj{)$ Fyjdh pjdh

qjm`dh cfkbyj{ jkjmje pjdh qjm`dh ofc`{cbd obqjkj ~bmryre jgjyjd @~mjc$ Kjd

bo~{ybc`{j~ {bygjk` gr~{yr cjdjojmj fyjdh cbd`dhhjmojd @~mjc j{jr cbdp`cqjdh

kjy` qbmjo~jdjjd @~mjc pjdh k`hjy`~ojd fmbe Yj~rmrmmje ~jx$ Jmmjer J‐mjc $



:98

^JCRKBYJ OBIJ@OJD

Fmbe7

Yòwj Cjrmjdj- C$Jh

kjoxj{rdj$nfc „ Kjy` Jir Cjmò jm#Ejy`{~ i`d J~e`c jm#J~p‐jy` y$j$ ibyoj{j-

ijexj Yj~rmrmmje ~jx$ iby~jikj- ”Obiby~èjd `{r jkjmje ~bijh`jd kjy` `cjd$

Jmejckrm`mmje `{r cbcibyj{ojd {`cijdhjd$ ^riejdjmmje kjd Jmejckrm`mmje

obkrjdpj cbcbdre` yrjdh jd{jyj mjdh`{ kjd irc`$ êjmj{ `{r jkjmje njejpj-

~ejkjzje `{r jkjmje iryejd %iro{`& qb{rdgro)$ Ob~jijyjd jkjmje njejpj$ Jm#

Zry‐jd jkjmje erggje %iro{`) rd{ro cbcibmjcr j{jr cbdbd{jdhcr$ ^b{`jq

cjdr~`j ibobygj- cjoj jkj pjdh cbdgrjm k`y`dpj kbdhjd ibobygj ibyj{ rd{ro

ob~bmjcj{jddpj j{jr obejdnryjddpj$– %EY$ Cr~m`c)

[joey`g Ejk`{~

Ejk`{~ `d` %~bijhj`cjdj {bo~ ejk`{~ k` j{j~- y`xjpj{ @cjc Cr~m`c) cbmjmr` gjmry

Jir Cjmò jm#Ejy`{~ i`d J~e`c jm#J~p‐jy` kjy` Jir ^jmmjc kjd Wj`k- k`y`xjpj{ojd

fmbe7

• @cjc Cr~m`c kjmjc êjeèdpj- O`{ji Jm#[ejejyje- Iji Ljkem Jm#Xrker‐-

ejk`{~ df$ >95$



:95

• @cjc [rycrkw` kjmjc Gjc`‐dpj- O`{ji Jm#Kj‐jxj{ ―Jd`y Yj~rm- Iji C`der-

ejk`{~ df$ >;>0- kbdhjd ~jdjk ~byrqj$

• @cjc Dj~j‐` kjmjc ^rdjddpj- O`{ji Jm#Wjoj{- Iji Xrgri Jm#Wjoj{- ejk`{~ df$

9>0;- kbdhjd ~jdjk ~byrqj$

• @cjc Jecjk i`d Ejcijm kjmjc Cr~djkdpj- kjmjc krj {bcqj{ pj`{r qjkj Ijz`

Cr~djk Jm#Jd~ejy- Ejk`{~ Ji` Cjmò Jm#Jd~ejy`- ejk`{~ df 9:595 kjd df 9:5>;-

obkrjdpj kbdhjd ~jdjk ~byrqj$

• @cjc Jm#Kjy`c` kjmjc ^rdjddpj- O`{ji Jm#[ejejyje- Iji Cj Gj‐j L` Jm#

[ejery- ejk`{~ df$ <2:- kbdhjd ~jdjk ~byrqj$

Hjcijyjd [bd{jdh Ejk`{~

Ejk`{~ k` j{j~ cbcibyòjd hjcijyjd obqjkj o`{j- ib{jqj ~b~rdhhredpj ”qbmrjdh–

kjd ob~bcqj{jd rd{ro cbmjorojd jcjm obijòjd ibh`{r {byiroj mbijy$ Ejk`{~

kìroj kbdhjd rdhojqjd Yj~rmrmmje ~jx- ”Obiby~èjd jkjmje ijh`jd kjy` `cjd–$

Pj`{r ijexj @~mjc cbyrqjojd K``d pjdh cbcijxj cjdr~`j qjkj ejoòj{

ob~rn`jd$ Ijò ob~rn`jd pjdh iby~`lj{ mje`y`pje ~bqby{` xrker kjd cjdk`- j{jrqrd

ob~rn`jd pjdh ~`lj{dpj cj‐djx`pje- ~bqby{` ob~rn`jd ej{` kjd g`xj$ @d` ~bcrj

jy{`dpj ijexj @~mjc k`{bhjoojd j{j~ qy`d~`q ob~rn`jd$ ^bhjmj ~b~rj{r ejyr~ k`crmj`

kjy` ob~rn`jd- ijò ob~rn`jd d`j{ cjrqrd ob~rn`jd l`~ò kjd qjoj`jd- ~bqby{` ~ejmj{-

cbcijnj Jm#Zry‐jd k~i$ Obcrk`jd Yj~rmrmmje ~jx$ cbdgbmj~ojd ijexj ~bhjmj

jcjm obijòjd jkjmje ~ejkjzje$ Cbdhrnjqojd jmejckrm`mmje- ~riejdjmmje- ~ejmj{-

~ejkjzje- ob~jijyjd- cbcijnj Jm#Zry‐jd kjd ~bijhj`dpj$ Cj~`dh#cj~`dh kjy`

obijòjd {by~bir{ cbc`mò` d`mj` mrery pjdh crm`j- cb~o`qrd cbyrqjojd ejm#ejm

~b~rdhhredpj ~jdhj{ ~bkbyejdj$

Djcrd qjkj joe`ydpj- cjdr~`j ~bdk`y`mje pjdh jojd cbdbd{rojd jyje kjd {rgrjd

e`krqdpj$ Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhj{jojd- ”^b{`jq cjdr~`j `{r ibobygj- cjoj jkj

pjdh cbdgrjm k`y`dpj kbdhjd ibobygj ibyj{ rd{ro ob~bmjcj{jddpj j{jr

obnbmjojjddpj$– Jy{`dpj- jkj cjdr~`j pjdh cbdgrjm k`y`dpj obqjkj Jmmje ~x{$

kbdhjd cbmjorojd ~bhjmj ob{jj{jd- kjd fmbe ojybdjdpj `j cbcibij~ojd k`y`dpj

kjy` jwji jq` dbyjoj$ Djcrd jkj grhj pjdh cbdgrjm k`y`dpj obqjkj ~pj`{jd- kbdhjd

ibymjor ~bijmòdpj? ~bdjd{`j~j ibyhbm`cjdh kbdhjd obcjo~`j{jd- cjoj `j {bmje

cbdhejdnryojd k`y`dpj kjd cbdgbyrcr~ojddpj ob kjmjc jq` dbyjoj$



:90

Obiby~èjd Jkjmje ^b{bdhje kjy` @cjd

Kjmjc ^pjyje Cr~m`cdpj- @cjc Djxjx` cbdhbcrojojd ijexj k` jd{jyj cjodj

―obiby~èjd ijh`jd kjy` `cjd‐- jkjmje7

:$ Ijexj qjejmj kjmjc iby~rn` kjqj{ ibym`qj{ qjejmjdpj ~jcqj` ~b{bdhjedpj

qjejmj ob`cjdjd$

9$ Ijexj ―ob`cjdjd‐ jojd cbdhejqr~ojd kf~j#kf~j pjdh k`mjorojd ~b~bfyjdh

~bibmrcdpj- kbcò`jd grhj kbdhjd xrker$ Ojybdj xrker {`kjo ~je k`mjo~jdjojd

{jdqj `cjd…

Eòcje pjdh kjqj{ k`qb{ò kjy` obejyr~jd jkjdpj qyf~b~ ―{ejejyje‐ `d` jkjmje

ijexj ~bmryre ìjkje pjdh k`mjorojd fmbe ~b{`jq ejcij Jmmje jkjmje iby{rgrjd

rd{ro ―cbd~rnòjd‐ qbmjordpj ~bdk`y` kjy` ojyj{#ojyj{ kjd dfkj obe`krqjd krd`j$

%Z^$ Jm#Cj`kje7 <)

Eòcje mj`d jkjmje- ijexj ~b~rdhhredpj Jmmje ~x{$ ~bdk`y` ~jdhj{ cbdn`d{j`

fyjdh#fyjdh pjdh ~bdjd{`j~j iby~rn` %Z^$ Jm#Ijzjyje7 999)- ”^b~rdhhredpj Jmmje

cbdn`d{j` fyjdh#fyjdh pjdh iby{jrij{ kjd cbdn`d{j` fyjdh#fyjdh pjdh ~bdjd{`j~j

cbd~rnòjd k`y`$–

Ojybdj kbdhjd iby~rn`- kf~j#kf~j ~b~bfyjdh jojd k`jcqrd` fmbe Jmmje ~x{$$

Kjmjc ~birje ejk`{~ kjy` R{~cjd i`d Jlljd y$j$ ibyoj{j- ijexj Yj~rmrmmje ~jx$

iby~jikj- ”Ijyjdh ~`jqj pjdh ibyxrker obcrk`jd `j cbdpbcqrydjojd

xrker‐dpj- cjoj jojd obmrjy kf~j#kf~j kjy` gj~jkdpj- e`dhhj obmrjy %kf~j#

kf~jdpj {by~bir{) kjy` ijxje oror#orordpj$– %EY$ Cr~m`c)

Ljke`mje ^riejdjmmje kjd Jmejckrm`mmje

Ejk`{~ k` j{j~ cbdhhjcijyojd ijexj ”Jmejckrm`mmje– cbcibyj{ojd {`cijdhjd$

Ijeojd Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhrmjdh`dpj mjh` kbdhjd cbdhj{jojd ijexj ljke`mje-

”~riejdjmmje– kjd ”Jmejckrm`mmje– jkjmje jojd cbcbdre` yrjdh jd{jyj mjdh`{

kjd irc`$ Kjmjc ejk`{~ mj`d- Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhrj{ojd ljke`mje–kwò`y– `d`

kbdhjd cbdhj{jojd7 Kjy` Jir Eryj`yje yj ibyoj{j- ijexj Yj~rmrmmje ~jx$

iby~jikj- ”Jkj krj ojm`cj{ pjdh y`dhjd k`rnjqojd m`~jd djcrd ibyj{ k` j{j~



:>1

{`cijdhjd kjd k`~roj` fmbe Jmmje pjdh Cjej Yjecjd- pj`{r ”~riejdjmmje xj

ièjckè`– kjd ”~riejdjmmje`m jkw`c–$ %EY$ Cr~m`c)

Kjmjc ejk`{~ mj`d- Yj~rmrmmje ~jx$ iby~jikj7 Kjy` Jir Eryj`yje yj ibyoj{j- ijexj

Yj~rmrmmje ~jx$ iby~jikj- ”Ijyjdh ~`jqj pjdh iby{j~iè ~byj{r~ ojm` qjkj ~b{`jq

~bmb~j` ~ejmj{- kjd iby{jem`m ~byj{r~ ojm`- cjoj jojd k`jcqrd` kf~j#kf~jdpj

cb~o`qrd kf~j#kf~jdpj {by~bir{ ~brcqjcj irè k` mjr{jd$ %EY$ Dj~j‐`)

Ryhbd~` Kwòyrmmje kjmjc Obe`krqjd Cr~m`c

Yj~rmrmmje ~jx$ grhj qbydje cbdhhjcijyojd qbyrcqjcjjd fyjdh pjdh ibykwò`y

obqjkj Jmmje ~bqby{` fyjdh pjdh e`krq- ~bcbd{jyj fyjdh pjdh {`kjo ibykwò`y

obqjkj Jmmje ~bijhj` fyjdh pjdh cj{`7 ”Qbyrcqjcjjd fyjdh pjdh ibykwò`y

obqjkj Jmmje kjd fyjdh pjdh {`kjo ibykwò`y- jkjmje ~brcqjcj fyjdh pjdh e`krq

kjd cj{`$– %EY$ Iroejy`)

Ijeojd kjmjc y`xjpj{ mj`d- Yj~rmrmmje ~jx$ grhj cbdhrcqjcjojddpj kbdhjd

yrcje$ Yrcje fyjdh pjdh ibykwò`y obqjkj Jmmje jkjmje yrcje cjdr~`j e`krq-

kjd yrcje fyjdh pjdh {`kjo ibykwò`y jkjmje ~bqby{` yrcje fyjdh cj{`- j{jr

oriryjd$

^bfyjdh cr‐c`d pjdh ~bdjd{`j~j cbdhjgjo fyjdh mj`d rd{ro obcijm` obqjkj Jmmje-

jojd ~jdhj{ cbcbymrojd qfy~` kwòyrmmje pjdh cbmbiè` kjy`qjkj qfy~` ~bfyjdh

cr~m`c i`j~j$ Ojybdj qjkj ejoòj{dpj- `j `dh`d obcijm` cbdhe`krqojd ej{`

cbyboj pjdh {bmje cj{`$ Djcrd ijhj`cjdj crdho`d `j kjqj{ cbdhbcijd

jcjdje {by~bir{- cjdjojmj ej{`dpj ~bdk`y` ybkrq ybcjdh#ybcjdh- j{jr ijeojd

grhj {ryr{ cj{` kjd qfyjo#qfyjdkj$

Kjy` ~`d` kjqj{ k`jci`m ~j{r ob~`cqrmjd ijexj {`kjo crdho`d cbc`~jeojd kwò`y

kbdhjd ej{`$ Ojybdj qbc`~jejd ~bqby{` `d` qjkj ejoòj{dpj ~jcj ~bqby{`

qbc`~jejd yre kjd gj~jk kjmjc k`y` `d~jd$ ^bfyjdh cjdr~`j ~rkje irojd cjdr~`j

mjh` cjdjojmj yredpj ~rkje ebdhojdh kjy` gj~jkdpj$ Kbdhjd kwò`y `d` qrmjmje-

Jmmje hjcijyojd kjmjc Jm#Zry‐jd- ijexj ej{` kjqj{ cbdgjk` {bdjdh kjd {bd{yjc

%:>7 95)

Ob{bdjdhjd ej{` grhj ibyoj`{jd byj{ kbdhjd obiby~èjd ej{`$ Ej{` pjdh {`kjo



:>:

iby~è- {`kjo kjqj{ cbdgjkòjd k`y` `d~jd cbdgjk` {bdjdh$ Ijeojd qbdrm`~ cbmèj{

ijexj obiby~èjd ej{`mje pjdh cbdgjk` qfdkj~` {bhjodpj ijdhrdjd ob{bdjdhjd

ej{`$ Kjd k`~`d`mje kwò`y kjqj{ cbdhjd{`~`qj~` ej{` cbdgjk` iby~è- ~bijhj`cjdj

kwò`y grhj kjqj{ cbdgjkòjd ej{` cbdgjk` {bdjdh$ Kjd `d` qrmjmje mb{jo ryhbd~`{j~

kwò`y kjmjc ej{` ~bfyjdh kj‐`$

Jkjmje ~rj{r ejm pjdh {byjcj{ {jir ijh` ~bfyjdh kj‐`- cbd`dhhjmojd kwò`y kjmjc

~b{`jq kb{ò pjdh k`mjmr`dpj$ Ojybdj kwò`y cbc`mò` ijdpjo ob`~{`cbxjjd pjdh

{byjcj{ qbd{`dh hrdj cbdgjk` ibojmjd kj‐xje pjdh jojd cbyboj mjmr`$ ^jmje

~bfyjdh ~jmjlrdj ~jmbe jkj pjdh cbdhj{jojd- ”M`~jd pjdh {`kjo ibykwò`y jkjmje

~bqby{` cj{j pjdh ir{j- ~bqby{` {bm`dhj pjdh {rm` kjd ~bqby{` {jdhjd pjdh mrcqre$

Ej{` cbyrqjojd q`d{r ib~jy Jmmje pjdh ~bdjd{`j~j {byiroj jd{jyj ejcij kjd

Yjidpj- ~bmjcj ejcij {by~bir{ {`kjo cbdhrdn`dpj ~bdk`y`$–

Jkjmje ^pboe Ej~jd jm#Ij~y`- cbdhrdhojqojd kjmjc ~birje oj{j cr{`jyj pjdh

~jdhj{ `dkje7 ”Yjèmje ob`dkjejd kjmjc {`hj ejm? kjmjc ~ejmj{- kjmjc kwò`y kjd

kjmjc {`mjxj{rm Zry‐jd- kjd ojm`jd jojd cbdkjqj{ojddpj…$ Gòj {`kjo cjoj

ob{jer`mje- ijexj q`d{r {bmje {by{r{rq$–

@d`mje qbd{`dhdpj kwò`y ijh` obiby~èjd ej{` ~bfyjdh kj‐`$ Kbdhjd kwò`y- ~bfyjdh

ejcij jojd cjcqr cbdrdkroojd ~pj`{jd- ~bijhj`cjdj ~pj`{jd cbdrdkroojd

cjdr~`j pjdh mrqj kjd mjmj`$ Kbdhjd kwò`y qrmjmje- jcjm ~ejmbe cbdgjk` e`krq$

Kjd {jdqj kwò`y- jcjm ~ejmbe ~bqby{` gj~jk pjdh {`kjo cbc`mò` yre$ Jojdoje

jo{`l`{j~ kj‐xje pjdh k`mjorojd kj‐` cbdgjk` ~bqby{` gj~jk {jdqj yre6

êjmj{ Jkjmje Njejpj

êjmj{ cbyrqjojd obxjgìjd ~bfyjdh cr~m`c kjmjc ~bmryre cj~j kjy`

obe`krqjddpj- kjd cbyrqjojd yrord @~mjc obkrj$ Kjmjc ejk`{~ k` j{j~

Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhhjcijyojd ijexj ”~ejmj{ jkjmje njejpj–- @cjc Djxjx`

cbdhbcrojojd- ijexj {bykjqj{ ibibyjqj cjodj cbdhbdj` ejm `d`7

• Ijexj ~ejmj{ cbdnbhje kjy` obcjo~`j{jd- cbcibd{bdh` kjy` qbyirj{jd obg` kjd

obcrdhojyjd kjd cbdrdgroojd qjkj obibdjyjd- ~bijhj`cjdj njejpj cbdbyjdh`

gjmjddpj$

• Ijexj qjejmj kjy` ~ejmj{ `{r jojd cbdgjk` njejpj ijh` qbmjordpj qjkj ejy`



:>9

o`jcj{ obmjo$

• Ijexj ~ejmj{ `{r jojd cbdgjk` njejpj pjdh {bymèj{ {byjdh qjkj xjgje qbmjordpj

k` ejy` o`jcj{- kjd k` krd`jqrd ~b~bfyjdh pjdh ~ejmj{ jojd {bymèj{ qjkj xjgjedpj

obnbyjejd- ibyibkj kbdhjd fyjdh#fyjdh pjdh {`kjo ~ejmj{$

Kjmjc Jm#Zry‐jd Jmmje ~x{ ibyl`ycjd- ”^b~rdhhredpj ~ejmj{ `{r cbdnbhje kjy` %qbyirj{jd#qbyirj{jd obg` kjd crdhojy$ Kjd ~b~rdhhredpj cbdh`dhj{ Jmmje %~ejmj{ jkjmje

mbiè ib~jy %obr{jcjjddpj kjy` ìjkj{#ìjkj{ pjdh mj`d$ Kjd Jmmje cbdhb{jer` jqj pjdh

ojcr obygjojd$– %Z^$ Jm#Jdojir{7 ;2)

êjmj{ cbyrqjojd njejpj cj‐djx` pjdh cbdbyjdh` gjmjd e`kjpje kjd obibdjyjd

~bijhj`cjdj njejpj cbdbyjdh` gjmjd pjdh mryr~ kjd joemjo pjdh ibdjy- kbdhjddpj

~bfyjdh cr~m`c jojd cbdgjk` fyjdh pjdh ibyxìjxj kjd {byefycj{ k` krd`j kjd

xjgjedpj jojd iby~`djy qjkj ejy` o`jcj{$ Kjmjc jpj{ mj`d- Jmmje cbdhj{jojd-

”Njejpj cbyboj cbcjdnjy k` ejkjqjd kjd k` ~bibmje ojdjd cbyboj- ~jci`m cbyboj

cbdhj{jojd7 ”Pj [rejd ojc`- ~bcqrydjojdmje ijh` ojc` njejpj ojc` kjd jcqrd`mje

ojc`? ~b~rdhhredpj Bdhojr Cjej Orj~j j{j~ ~bhjmj ~b~rj{r$–

êjkjzje Jkjmje Iryejd %Iro{`& Qb{rdgro)

êjkjzje cbyrqjojd ―iro{`‐ kjy` ―ob`cjdjd‐ ~b~bfyjdh$ Ojybdj fyjdh pjdh

iby`cjd ~bdjd{`j~j jojd cbdp`~èojd ~bijh`jd ejy{jdpj rd{ro ~ejkjzje l`

~ji`m`mmje$ Ijeojd kjmjc Jm#Zry‐jd- Jmmje ~x{ cbdhj{jojd- ”Ojcr ~bojm`#ojm` {`kjo

~jcqj` obqjkj obijgòjd %pjdh ~bcqrydj- ~bibmrc ojcr cbdjlojeojd ~bijejh`jd ejy{j

pjdh ojcr n`d{j`$ Kjd jqj ~jgj pjdh ojcr djlojeojd- cjoj ~b~rdhhredpj Jmmje

cbdhb{jer`dpj$–

Jpj{ k` j{j~ cbdhhjcijyojd ijexj ~b~bfyjdh {`kjo jojd qbydje cbdnjqj` kbyjgj{

―obijòjd‐ e`dhhj `j cjr cbdh`dljoojd k` gjmjd Jmmje- ejy{j pjdh qjm`dh

k`n`d{j`dpj$ Kjd kjy` jpj{ {by~bir{- {bymje`y ~birje o`~je- ijhj`cjdj ~jmje ~bfyjdh

~jejij{ Yj~rmrmmje ~jx$ pjdh ibydjcj Jir [ejmeje ob{òj cbdkbdhjy jpj{ `d`

ibm`jr mjdh~rdh qbyh` cbdbcr` Yj~rmrmmje ~jx$ Ibm`jr cbdhj{jojd ijexj ejy{j

pjdh qjm`dh k`n`d{j`dpj jkjmje Ij`yjej- pj`{r ~bi`kjdh {jdje pjdh ibyjkj qby~`~ k`

kbqjd Cj~g`k Djijx`$ Ijeojd k`y`xjpj{ojd Yj~rmrmmje ~jx$ ~jdhj{ cbdproj`

rd{ro cbcj~ro` {jdjedpj {by~bir{ rd{ro cbc`drc j`y kjy` cj{j j`y pjdh



:>>

{bykjqj{ k` kjmjcdpj$ Ibm`jr cbdhbcrojojd ijexj {jdjepj `{r k``dljoojd l`

~ji`m`mmje$ Ob{òj `{r Yj~rmrmmje ~jx$ cbdhj{jojd- ijexj `d` jkjmje ejy{j pjdh

cbdhrd{rdhojd- `d` jkjmje ejy{j pjdh cbdhrd{rdhojd$

K` ~jcq`dh `{r- Jmmje ~x{$ grhj cbdgjdgòjd obqjkj fyjdh#fyjdh pjdh cjr

iby`dljo kbdhjd ijmj~jd qjejmj pjdh kbcò`jd ib~jy$ Kjmjc Jm#Zry‐jd Jmmje ~x{

cbdhj{jojd- ”Qbyrcqjcjjd %djloje pjdh kòbmrjyojd fmbe fyjdh#fyjdh pjdh

cbdjlojeojd ejy{jdpj k` gjmjd Jmmje jkjmje ~byrqj kbdhjd ~bir{`y ibdè pjdh

cbdrcireojd {rgre irm`y- qjkj {`jq#{`jq irm`y7 ~byj{r~ i`g`$ Jmmje cbm`qj{ hjdkjojd

%hjdgjyjd ijh` ~`jqj pjdh K`j obebdkjo`$ Kjd Jmmje Cjej Mrj~ %oryd`j#Dpj mjh` Cjej

Cbdhb{jer`$–

Documents

Kompilasi Kajian Hadits