T: 462-1444 | E: info.meo@gobiernu.an | W: www.gobiernu.anEdishon 4 | | 30 di yanüari 2012

Ministerio di

Desaroyo Ekonómiko

Fundashon pa Konsumidó ta bringa na interes di abo, konsumidó Pa aña 2012 nos ke leinan pa protehá nos konsumidónan:

• lei pa kaba ku prolongashon outomátiko di kontrakt, manera di telefon i internèt

• outoridat outónomo pa kòntròl di merkado • lei pa promové kompetensha

Mail info@fundashonpakonsumido.org pa aboná riba nos revista digital

Konsumidó Alertá

Huntu nos ta fuerte!

Kolofon Korant Semanal | Publikadó: Ministerio di Desaroyo Ekonómiko i Stichting Belasting Accountantsbureau (BAB) | Kontribuidó: Fundashon pa Konsumidó | Teksto: Practical Business Solutions B.V. | Diseño i Lay-Out: Dajo Graphics N.V. | Imprenta: Drukkerij De Stad

Pa e siman aki kontroladónan di BAB a hasi un komparashon di preis den un kantidat selektá di minimarketnan lokal. A hasi anotashon di un kantidat di 226 produkto repartí den diferente kategoria. Teniendo kuenta ku e kantidat grandi di produkto, a parti e análisis den diferente pida. Pa e siman aki nos ta analisá preis di diferente fruta i berdura den bleki i berdura di vris.

Tene kuenta si ku komo ku a parti e komparashon di preis den pida pida, nos no por duna balor hopi grandi na e establesimentu ku ta sali mas barata, mas karu òf mihó surtí. Konseho ta e ora ei pa usa bo tabèlnan komo un guia kon e preisnan ta den e diferente sekshonnan den e minimarketnan lokal. Sigur esnan ku bo tin kustumber di bishitá.

Sta. Maria Minimarket mihó surti den fruta i berdura den bleki i berdura di vrisE análisis di e selekshon di produkto di e siman aki ta indiká ku pa loke ta trata surtido, Sta.Maria Minimarket, a resultá e minimarket mihó surtido ku 30 produkto for di 57 produkto. Otro minimarketnan ku tambe a skor bon pa loke ta surtido di e produktonan ariba menshoná den bleki ta Aquasol i Beurs Minimarket.

Zenfa Minimarket Pa loke ta kantidat di produkto na mihó preis, Zenfa Minimarket a skor mihó, sigui pa Wah Sang Minimaket i na di 3 lugá Aquasol. Interesante ta pa menshoná ku Zenfa Minimarket a skor “hopi” bon, teniendo na kuenta e kantidat chikí di produkto ku e tabatin den rèki na momentu di hasi e anotashon di preis aki. Teniendo kuenta ku niun minimarket no a skor partikularmente bon den e selekshon

Komparashon di preis di minimarket ta mustra ku ningun minimarket ta resaltá den sekshon di fruta i berdura den bleki i berdura di vris. Pa loke ta e komparashon di preis aki Sta. Maria Minimarket a skor komo un di e minimarketnan mihó surti.

aki, nos ta rekomendá konsumidónan pa tur siman warda e edishon di e korant Monitòr, asina kada ken por kompará preisnan pa su mes i traha e lista di kompra sigun kuminiensia.

Algun dato interesante:Pa e siman aki nos a analisá solamente e produktonan ku mayoria lugá tabatin den nan stòk na momentu di e anotashon di preis aki.Nos ta mira ku pa loke ta pineapple den bleki, di e 5 produktonan selektá, minimarket Da You a skor bon ku 3 di nan na mihó preis. Ehèmpel: Na Da You un bleki di pineapple marka Liberty gold di 567gr. ta kosta fl. 2,03, siendo den e otro minimarketnan preis ta varia for di fl. 3,07 te ku fl. 3,50. E preis di Doperwten den bleki marka Libby’s di 425gr. ta mustra un variashon notabel. Preis ta varia for di fl. 2,00 na Gosie te ku fl. 2,50 na minimarketnan Bonam i Dominguito. Maishi den bleki marka Hak di 340 gr. ta varia for di fl. 2,75 na Gosie Minimarket te ku fl. 4,75 na Minimarket Dominguito.

Rektifikashon komparashon di preis di 16 yanüari 2012:Den e sekshon di preisnan notabel, eróneamente a pone ku ‘drumsticks’ pa kilo ta varia for di fl. 4,50 na Exito te ku fl. 10,95 pa kilo na Mangusa Rio. Mangusa Rio mester tabata Mangusa Hypermarket. Preis di un kilo di lamunchi, un produkto ku bo ta haña tantu lokal komo importá, ta varia di fl. 2,00 na San Pedro te fl. 5,95 na Arti’s. Preis di plùm tambe ta mustra un variashon notabel. Di fl. 3,55 pa un kilo na Artis te ku fl. 11,95 na e supermerkadonan Mangusa.

Kontribushon redakshonal di Fundashon pa Konsumidó

Komparashon di preis di 23 di yanüari 2012

Kon i unda ta publiká preis di produkto regulá?

• MinisteriodiDesaroyoEkonómiko

• Komparashondipreis-siman4/2012

• AnálisisdiFundashonpaKonsumidó

Si bo ke sa kua balor

un fuèrtè tin, pidié fiá

Komparashon di preis: 24-1-2012 Sifranan: Ministerio di Desaroyo Ekonómiko

Marka/ArtíkuloNr. Kategoria Kont

enid

o

Dom

ingu

ito M

inim

arke

t

Toko

Pan

ama

Barb

ara

min

imar

ket

Beur

s M

inim

arke

t

Sta.

Mar

ia M

inim

arke

t

Mac

ao M

inim

arke

t

Fei C

ui M

inim

arke

t

Wah

San

g

Aqua

sol

Cen

tro

Min

imar

ket

Gos

ie M

inim

arke

t

Sun

Valle

y Min

imar

ket

Da Y

ou M

inim

arke

t CV

Hua

Xian

g M

inim

arke

t

Sorp

resa

Min

imar

ket

Wah

Hun

g M

inim

arke

t

Frut

eria

Toko

San

Mig

uel

Hua

n H

ato

Min

imar

ket

Zenf

a M

inim

arke

t

Hai

fu M

inim

arke

t

Bona

m M

inim

arke

t

Mas

bar

ata

Mas

kar

u

Dife

rens

ia

Min

imar

ket m

as b

arat

a

Tota

l

1 Hak Berdura den bleki-boter/ Doperwten 350 gr 5.00 4.75 4.82 4.25 4.30 3.95 4.34 3.95 5.00 1.05 Haifu Minimarket 72 Hak Berdura den bleki-boter/ Doperwten 700 gr 6.75 7.14 6.99 6.29 5.45 5.45 7.14 1.69 Fruteria Toko San Miguel 53 Monarch Berdura den bleki-boter/ Doperwten 425 gr 2.15 2.09 2.19 2.19 2.09 2.19 0.10 Sta. Maria Minimarket 44 Libby's Berdura den bleki-boter/ Doperwten 425 gr 2.50 2.25 2.19 2.35 2.18 2.17 2.26 2.39 2.25 2.30 2.00 2.14 2.15 2.35 2.27 2.35 2.48 2.14 2.16 2.50 2.00 2.50 0.50 Gosie Minimarket 205 Country Barn Berdura den bleki-boter/ Doperwten 425 gr 2.15 2.15 2.15 0.00 Gosie Minimarket 16 Goya Berdura den bleki-boter/ Doperwten 425 gr 2.75 2.27 2.25 2.45 2.25 2.25 2.25 2.75 0.50 67 Hak Berdura den bleki-bòter/ Peas & Carrots 180 gr 2.95 2.75 2.75 2.95 0.20 Fruteria Toko San Miguel 28 Hak Berdura den bleki-bòter/ Peas & Carrots 340 gr 3.35 3.77 3.59 3.94 3.83 3.90 3.65 3.98 3.88 4.24 3.75 3.35 4.24 0.89 Toko Panama 119 Monarch Berdura den bleki-bòter/ Peas & Carrots 425 gr 2.33 2.55 2.45 2.43 2.33 2.55 0.22 Barbara minimarket 4

10 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Peas & Carrots 425 gr 2.35 2.95 2.49 2.10 2.58 2.55 2.57 2.45 2.35 2.65 2.45 2.60 2.48 2.45 2.48 2.10 2.95 0.85 Macao Minimarket 1511 Goya Berdura den bleki-bòter/ Peas & Carrots 425 gr 2.98 2.91 3.10 2.65 2.65 3.10 0.45 Wah Hung Minimarket 412 Hak Berdura den bleki-bòter/ Rooibiet Sliced 355 gr 3.96 3.92 3.75 4.25 3.50 3.91 3.66 4.30 3.50 4.30 0.80 Fruteria Toko San Miguel 813 Hak Berdura den bleki-bòter/ Rooibiet Sliced 720 gr 5.71 5.55 5.77 5.99 5.89 5.95 5,55 5.99 3.01 Toko Panama 714 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Rooibiet Sliced 425 gr 2.25 2.23 2.49 2.14 2.10 2.50 2.39 2.17 2.19 2.35 2.37 2.10 2.30 2.35 2.15 1.75 2.29 2.29 2.14 1.75 2.50 0.75 Fruteria Toko San Miguel 1915 Goya Berdura den bleki-bòter/ Rooibiet Sliced 425 gr 2.09 1.95 2.35 1.95 2.35 0.40 Gosie Minimarket 316 Hak Berdura den bleki-bòter/ Wortel 340 gr 5.71 3.35 2.95 2.65 3.18 2.65 5.71 3.06 Wah Hung Minimarket 517 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Wortel 411 gr 2.09 2.09 1.99 2.30 1.99 2.30 0.31 Sorpresa Minimarket 418 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Wortel 425 gr 2.35 2.23 2.19 2.19 2.13 2.13 2.35 0.22 Aquasol 519 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Mix groenten 425 gr 2.40 2.19 2.20 2.10 2.13 2.15 2.15 2.19 2.09 2.45 2.10 2.35 2.20 2.25 2.25 2.19 2.12 2.30 2.09 2.45 0.36 Gosie Minimarket 1820 Monarch Berdura den bleki-bòter/ Mix groenten 425 gr 2.19 2.75 2.16 2.26 2.16 2.75 0.59 Aquasol 421 S & W Berdura den bleki-bòter/ Mix groenten 425 gr 2.09 2.09 2.09 0.00 Wah Sang 122 Goya Berdura den bleki-bòter/ Mix groenten 425 gr 2.57 2.42 2.55 2.55 2.42 2.57 0.15 Aquasol 423 Hak(jonge mais) Berdura den bleki-bòter/ Maishi 340 gr 4.75 2.85 3.57 4.35 4.07 4.03 4.35 4.38 2.75 4.17 4.17 4.35 4.50 3.25 4.10 4.17 3.76 4.55 2.75 4.75 2.00 Gosie Minimarket 1824 Monarch Berdura den bleki-bòter/ Maishi 432 gr 2.20 2.25 2.16 2.29 2.00 2.10 2.26 2.00 2.29 0.29 Aquasol 725 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Maishi 432 gr 2.35 2.15 2.14 2.21 2.23 2.29 2.19 2.31 2.08 2.12 2.09 2.35 2.50 2.25 2.25 2.11 2.18 2.31 2.08 2.50 0.42 Gosie Minimarket 1826 S & W Berdura den bleki-bòter/ Maishi 432 gr 2.20 2.20 2.20 0.00 Gosie Minimarket 127 Goya Berdura den bleki-bòter/ Maishi 432 gr 2.22 2.20 2.20 2.22 0.02 Gosie Minimarket 228 Hak Berdura den bleki-bòter/ Spinashi 330 gr 4.10 3.55 3.42 3.64 3.32 3.98 3.32 4.10 0.78 Zenfa Minimarket 629 Hak Berdura den bleki-bòter/ Spinashi 610 gr 5.75 5.97 6.02 5.75 6.02 0.27 Barbara minimarket 330 Monarch Berdura den bleki-bòter/ Spinashi 397 gr 2.69 2.69 2.69 0.00 Beurs Minimarket 131 S & W Berdura den bleki-bòter/ Spinashi 397 gr 2.62 2.62 2.62 0.00 Sun Valley Minimarket 132 Libby's Berdura den bleki-bòter/ Spinashi 397 gr 2.50 2.36 2.36 2.50 0.14 Centro Minimarket 233 Broccoli cuts / Florets Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 5.23 4.97 2.85 4.71 2.85 5.23 2.38 Hua Xiang Minimarket 434 Rancho fiesta mix Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 5.16 4.45 4.75 4.45 5.16 0.71 Wah Sang 335 Oriental style vegetable Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 4.78 4.95 4.56 4.47 4.47 4.95 0.48 Wah Hung Minimarket 436 Mix vegetable Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 4.95 3.99 4.65 4.35 4.60 3.99 4.95 0.96 Beurs Minimarket 537 Peas Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 4.98 4.75 4.50 4.50 4.98 0.48 Haifu Minimarket 338 Peas & Carrots Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 4.05 3.95 4.38 3.95 4.38 0.43 Wah Sang 339 Cauliflower Berdura den diepvries / Frosty Acres 454 gr 4.83 4.83 4.83 0.00 Sta. Maria Minimarket 140 Broccoli Berdura den diepvries / Greens 450 gr 4.50 4.72 4.35 4.80 4.35 4.69 4.35 4.80 0.45 Wah Hung Minimarket 641 Mix vegetable Berdura den diepvries / Greens 450 gr 2.59 2.68 4.25 2.80 4.50 3.54 2.59 4.50 1.91 Beurs Minimarket 642 Sweet corn Berdura den diepvries / Greens 450 gr 4.06 4.83 4.06 4.83 0.77 Sta. Maria Minimarket 243 Monarch Fruit in blik / Fruit Cocktail 432 gr 4.09 4.15 3.85 4.02 3.99 4.15 4.18 3.84 4.20 3.78 4.02 3.78 4.20 0.42 Zenfa Minimarket 1144 S & W Fruit in blik / Fruit Cocktail 432 gr 4.15 4.32 4.35 4.11 4.11 4.35 0.24 Zenfa Minimarket 445 Ligo Fruit in blik / Fruit Cocktail 432 gr 3.60 3.29 3.35 3.32 3.15 3.37 3.39 6.32 3.35 3.32 3.19 3.50 3.45 3.40 3.19 3.32 3.48 3.15 6.32 3.17 Macao Minimarket 1746 Libby's Fruit in blik / Fruit Cocktail 425 gr 3.08 3.10 3.25 3.25 3.06 3.06 3.25 0.19 Zenfa Minimarket 547 Trofco Fruit in blik / Fruit Cocktail 565 gr 3.23 3.09 3.35 3.30 3.09 3.35 0.26 Da You Minimarket CV 448 Libby's Fruit in blik / Peach 432 gr 2.98 2.95 3.07 3.08 2.95 3.08 0.13 Wah Sang 449 Ligo Fruit in blik / Peach 425 gr 3.25 3.25 3.15 3.32 3.25 4.38 3.12 3.40 3.25 3.12 3.41 3.12 4.38 1.26 1150 S & W Fruit in blik / Peach 432 gr 4.13 4.07 4.07 4.13 0.06 Centro Minimarket 251 Ligo Fruit in blik / Pear 425 gr 3.65 3.65 3.53 3.69 3.64 3.57 3.80 3.65 3.51 3.69 3.51 3.80 0.29 Zenfa Minimarket 1052 Libby's Fruit in blik / Pear 425 gr 3.19 3.07 3.07 3.19 0.12 Aquasol 253 Trofco Fruit in blik / Pineapple Sliced 340 gr 3.15 3.05 3.10 3.04 3.14 3.02 2.15 3.02 2.74 2.15 3.15 1.00 Fruteria Toko San Miguel 954 Liberty gold Fruit in blik / Pineapple Sliced 567 gr 3.50 3.19 3.19 3.10 3.20 3.22 3.20 2.03 3.20 3.20 3.07 3.35 2.03 3.50 1.47 Da You Minimarket CV 1255 Dole Fruit in blik / Pineapple Sliced 567 gr 3.48 3.77 3.49 3.54 3.55 6.97 3.55 3.48 3.35 3.50 3.65 3.50 3.58 3.35 3.35 6.97 3.62 1456 Libby's Fruit in blik / Pineapple Sliced 567 gr 3.45 3.49 3.04 3.34 3.50 3.55 3.30 2.16 2.16 3.55 1.39 Da You Minimarket CV 857 Roland Fruit in blik / Pineapple Sliced 566 gr 2.59 4.30 2.59 4.30 1.71 Aquasol 2

Kantidat di produkto 8 14 23 24 30 11 17 25 24 17 21 17 18 12 17 21 13 7 17 16 16 57 57 57Preis total a base di kantidat di produkto 28.35 41.04 83.68 79.62 104.30 31.42 54.58 86.92 82.44 60.04 59.36 60.08 52.60 39.05 54.39 64.95 40.15 21.97 55.24 53.03 49.06 170.98 214.90 43.92Preis promedio a base di kantidat di produkto 3.54 2.93 3.64 3.32 3.48 2.86 3.21 3.48 3.44 3.53 2.83 3.53 2.92 3.25 3.20 3.09 3.09 3.14 3.25 3.31 3.07 3.00 3.77 0.77

Preis na Naf.

= preis di mas barata

= preis di mas haltu