Konferencja Gospodarcza Nadrenia Północna-Westfalia ... · 2 KONFERENCJA GOSPODARCZA NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA ... Instytut Polski ... wielu lat. Łączy je wspólna historia

Konferencja Gospodarcza Nadrenia Północna-Westfalia – Polska 2016 Wspólnie dla inwestycji i handlu

Informacja o organizatorach i Partnerach

Signal Iduna Park Dortmund, 15 listopada 2016 r.

We współpracy z:

Wydział Promocji Handlu i InwestycjiKonsulatu GeneralnegoRzeczypospolitej Polskiejw Kolonii

Abteilung fürHandel und Inves��onenGeneralkonsulat der Republik Polenin Köln

2 KONFERENCJA GOSPODARCZA NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA – POLSKA KONFERENCJA GOSPODARCZA NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA – POLSKA 3

Spis treści

Powitanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Dr Günther Horzetzky, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki, Energii, Przemysłu, Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Rzemiosła Nadrenii Północnej-Westfalii . . . . . . . . . . . . 4Paweł Chorąży, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Republik Polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Rolf Nikel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Petra Wassner, Prezes Zarządu NRW.INVEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Heinz-Herbert Dustmann, Prezes Izb Przemysłowo-Handlowych Nadrenii Północnej-Westfalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Rasmus C. Beck, Członek Zarządu Wirtschafsförderung metropoleruhr GmbH . . . . . . . . . . 8Thomas Westphal, Członek Zarządu Agencji Wspierania Gospodarki Wirtschafsförderung Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Michael Kern, Dyrektor Generalny Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej AHK Polska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Organizatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10NRW.INVEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Izby Przemysłowo-Handlowe Nadrenii Północnej-Westfalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wirtschafsförderung metropoleruhr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Wirtschafsförderung Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Partnerzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Commerzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wizz Air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Rzeczpospolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Instytut Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Dolezych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BVB - klub sportowy Borussia Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Signal Iduna Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Moderatoren und Teilnehmer der Podiumsdiskussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


Spis treści

Powitanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Dr Günther Horzetzky, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki, Energii, Przemysłu, Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Rzemiosła Nadrenii Północnej-Westfalii . . . . . . . . . . . . 4Paweł Chorąży, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Republik Polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Rolf Nikel, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Petra Wassner, Prezes Zarządu NRW.INVEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Heinz-Herbert Dustmann, Prezes Izb Przemysłowo-Handlowych Nadrenii Północnej-Westfalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Rasmus C. Beck, Członek Zarządu Wirtschafsförderung metropoleruhr GmbH . . . . . . . . . . 8Thomas Westphal, Członek Zarządu Agencji Wspierania Gospodarki Wirtschafsförderung Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Michael Kern, Dyrektor Generalny Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej AHK Polska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Organizatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10NRW.INVEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Izby Przemysłowo-Handlowe Nadrenii Północnej-Westfalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Wirtschafsförderung metropoleruhr GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Wirtschafsförderung Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Partnerzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Commerzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wizz Air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Rzeczpospolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Instytut Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Dolezych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BVB - klub sportowy Borussia Dortmund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Signal Iduna Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Moderatoren und Teilnehmer der Podiumsdiskussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


Nadrenia Północna-Westfalia i Polska – historyczne partnerstwo z perspektywą na przyszość

DR. GÜNTHER HORZETZKY

SEKRETARZ STANU W MINISTERSTWIE GOSPODARKI, ENERGII, PRZEMYSŁU, MAŁYCH I

ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW I RZEMIOSŁA NADRENII PŁÓNOCNEJ-WESTFALII

Wspólne działania na rzecz wzmacniania dobrych stosunków handlowych i gospodarczych

W ramach Konferencji Gospodarczej Nadrenia Północna-Westfalia – Polska 2016, organizo-wanej przez NRW.INVEST we współpracy z Agencją Wspierania Gospodarki Wirtschafsför-derung metropoleruhr, Izbami Przemysłowo-Handlowymi Nadrenii Północnej-Westfalii oraz Agencją Wspierania Gospodarki miasta Dortmund, proponujemy Państwu udział w dyskusji na wiele interesujących tematów z wieloma ciekawymi partnerami. Cieszę się z udziału zna-czących gości ze świata polityki i gospodarki w naszym wydarzeniu.

Nadrenia Północna-Westfalia i Polska związane są ze sobą wieloletnią przyjaźnią i godnym zaufania partnerstwem. Niemcy są partnerem handlowym nr 1 w Polsce, a ścisłe kontakty polityczne jak i gospodarcze pomiędzy Polską a Nadrenią Północną-Westfalią trwają od wielu lat. Łączy je wspólna historia. Spośród wszystkich krajów związkowych w Niemczech wiodącą rolę w stosunkach handlowych z Polską ma właśnie Nadrenia Północna-Westfalia. Obserwuję to niezmiennie podczas moich licznych podróży do Polski.

Gospodarka narodowa Polski, której udział przemysłu w wartości dodanej brutto plasuje się na poziomie 23 %, należy do najbardziej uprzemysłowionych gospodarek narodowych w Unii Europejskiej. Polski rząd chce nadal rozwijać potencjał kraju stawiając na innowacyj-ność. W tym celu Minister Rozwoju, Mateusz Morawiecki, przedstawił na początku roku koncepcję „Planu na rzecz odpowiedzialnego rozwoju“. Polski przemysł dąży do istotnego wzrostu w dziedzinie digitalizacji oraz „Przemysłu 4.0“ inwestując w automatyzację. Przede wszystkim w przemyśle samochodowym rozważa się inwestycje w ok. 600 robotów rocznie. Ponadto w dziedzinie oprogramowania rozwiązania w chmurze będą istotnie zyskać na znaczeniu.

Również w dziedzinie inwestycji istnieją pomiędzy Nadrenią Północną-Westfalią a Polską ścisłe powiązania. Ponad 1 200 spółek-córek i oddziałów polskich przedsiębiorstw posiada siedzibę w Niemczech, z czego 18 % zlokalizowanych jest na terenie Nadrenii Północnej - Westfalii. Na obecną chwilę niemal 300 przedsiębiorstw z polskim kapitałem ma tutaj, w Nadrenii Północnej-Westfalii, swoją siedzibę, a Polska należy do grona 10 najważniejszych partnerów handlowych Nadrenii-Północnej-Westfalii zajmując 8. miejsce w rankingu zaraz za USA, a przed Austrią. Polskie firmy należą do grona bezpośrednich inwestorów i pracodaw-ców w naszym landzie. Nie jest to jednak droga jednokierunkowa. Jedna trzecia niemieckich inwestycji w Polsce pochodzi z Nadrenii Północnej-Westfalii. A Nadrenia Północna-Westfalia jest domem dla ponad 185 tys. polskich obywateli, którzy tutaj żyją i pracują.

W tym kontekście Konferencja Gospodarcza Nadrenia Północna-Westfalia – Polska 2016, w ramach której odbędą się poświęcone megatrendom dyskusje panelowe „Digitalizacja Przemysł 4.0“ oraz „Internacjonalizacja“, wyznacza odpowiednie priorytety. Cieszę się razem z Państwem na udział w konferencji interesujących partnerów ze świata polityki i gospodarki oraz zapraszam do żywej dyskusji.

Współpraca pomiędzy Polską a krajem związkowym Nadrenią Północną-Westfalią nie polega jedynie na bardzo dobrze rozwiniętych stosunkach gospodarczych. Składają się na nią rów-nież intensywna współpraca w dziedzinie kultury jak i silne kontakty w sferze życia społeczne-go, które zawdzięczamy dużej społeczności polskiego pochodzenia zamieszkującej Nadrenię Północną-Westfalię. Nadrenia Północna-Westfalia jest największym spośród wszystkich nie-mieckich krajów związkowych partnerem handlowym i inwestycyjnym Polski. Wymiana handlo-wa pomiędzy Polską a Nadrenią Północną-Westfalią stanowi 20 % całkowitej polsko-niemiec-kiej wymiany towarowej. W Polsce działa obecnie ponad 300 przedsiębiorstw, w których kapitale udziały mają firmy pochodzące z Nadrenii Północnej-Westfalii.

Wiemy, że Nadrenia Północna-Westfalia ma wiele wartościowych doświadczeń wyniesio-nych z procesu przekształcania swojej gospodarki w kierunku nowych technologii w zakre-sie osiągania możliwie największej wartości dodanej, modernizacji i ochrony środowiska. Chętnie skorzystamy z tych doświadczeń, aby wzmocnić innowacyjność i konkurencyjność polskiej gospodarki. Otwarcie placówki Agencji ds. Inwestycji Nadrenii Północnej-Westfalii w Warszawie przez Sekretarza Stanu w Ministerstwie Gospodarki, Energii, Przemysłu, Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Rzemiosła, dra Günthera Horzetzky’ego w kwietniu tego roku było ważnym krokiem w rozwoju naszej dwustronnej współpracy. Również polscy przedsiębiorcy i inwestorzy są aktywni na rynku niemieckim w Nadrenii Północnej-Westfalii. Obecnie działa tu ponad 200 firm z polskim kapitałem. Wśród nich są między innymi takie znane firmy jak Amica, Oknoplast, Secespol czy Tele-Fonika.

Istotne znaczenie dla wzajemnych kontaktów gospodarczych mają najważniejsze na skalę światową targi w Kolonii, Düsseldorfie, Dortmundzie i Essen, w których uczestniczą liczni wystawcy z Polski. W następnym roku oferta targowa zostanie wzbogacona o nowe imprezy w ramach branżowego programu informacyjnego i wspierania sprzedaży Ministerstwa Rozwoju, skierowanego między innymi do branży meblarskiej, przemysłu jachtowego oraz branży spożywczej. Dynamicznie rozwija się również współpraca pomiędzy Nadrenią Północną-Westfalią a Polską w dziedzinie nauki i badań. Dotyczy ona w szczególności takich obszarów jak energia, technologie informatyczne i komunikacyjne, nanotechnologia.

W ubiegłym roku Polska osiągnęła 5. miejsce w zestawieniu partnerów handlowych Niemiec w Europie, poprawiając tym samym swój wynik w porównaniu z okresem wcześniejszym. Mamy nadzieję, że ożywiona dwustronna wymiana handlowa pozostanie na wysokim pozio-mie przez najbliższe lata. W 2017 roku Polska będzie krajem partnerskim Hannover Messe, jednych z najważniejszych targów technologicznych na świecie. Traktujemy to jako wyróżnienie dla Polski i szansę dla polskich przedsiębiorców.

Składam ogromne podziękowania naszym niemieckim partnerom, rządowi kraju związkowego Nadrenii Północnej-Westfalii, agencji wspierania gospodarki NRW.INVEST oraz pomysłodawcom polsko-niemieckiej Konferencji Gospodarczej w Dortmundzie za wspieranie współpracy gospodarczej z Polską. Jej rezultaty są widoczne i dobre.

PAWEŁ CHORĄŻY

VIZEMINISTER IM MINISTERIUM FÜR

WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG DER REPUBLIK POLEN


ROLF NIKEL

BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN POLEN

W tym roku mija 25 lat bezprecedensowego rozwoju stosunków polsko-niemieckich. Mamy za sobą trudną drogę, którą pokonaliśmy wspólnie. Niemcy są wdzięczne za gotowość Polski do obdarzenia swojego zachodniego sąsiada zaufaniem. My z kolei wspieraliśmy Polskę w jej drodze do członkostwa w NATO i Unii Europejskiej. Jesteśmy partnerami.

Stosunki polsko-niemieckie opierają się o gęstą sieć współpracy. Polityczny dialog sięga od kryzysu ukraińskiego aż po zmiany klimatyczne. Wymiana kulturalna przeżywa rozkwit. Nauka czerpie korzyści ze współpracy w ramach 1300 projektów. Partnerstwa miast po obu stronach Odry są źródłem licznych spotkań i inicjatyw. Należy pamiętać także o naszych bliskich stosunkach gospodarczych.

Dla Polski Niemcy są największym partnerem handlowym na świecie. Polska natomiast jest naszym największym partnerem handlowym w Europie Środkowo-Wschodniej, a w skali całego globu zajmuje 7 miejsce. Wymiana handlowa między Polską a Niemcami osiągnęła w 2015 r. nowy, rekordowy poziom 96,4 mld. euro.

Do Polski napłynęły od momentu transformacji ustrojowej inwestycje bezpośrednie o wartości przekraczającej 28 mld. euro. Powstało ponad 300.000 miejsc pracy dla wysoko wykwalifi-kowanych pracowników. W ostatnim czasie coraz więcej polskich przedsiębiorstw działa na rynku niemieckim. W 2017 r. Polska będzie krajem partnerskim Targów Hanowerskich. Jestem pewien, że będzie to udany początek kolejnego ćwierćwiecza naszej współpracy gospodarczej.

Kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia od lat przyczynia się w imponujący sposób do rozwoju stosunków polsko-niemieckich. Spośród 16 krajów związkowych Republiki Fede-ralnej Niemiec to właśnie ten land zajmuje od wielu lat pierwsze miejsce jako partner handlowy Polski.

W kwietniu 2016 r. otworzył w Warszawie swoje podwoje pierwszy oddział NRW.INVEST na terenie Unii Europejskiej. Jest to wyraźna oznaka uznania dla wysokiego potencjału polskich inwestycji w Niemczech. Dzisiejsza Konferencja jest ważnym przyczynkiem do jego wyko-rzystania. Mam nadzieję, że będzie miała udany przebieg. Życzę wszystkim uczestnikom owocnych rozmów.

Obudzić drzemiący potencjał

Polska jest ósmą co do wielkości gospodarką narodową w Europie. Polska gospodarka - w szczególności przemysł - rośnie nieprzerwanie od lat. Dla Nadrenii Północnej-Westfalii, centrum przemysłowego Niemiec, Polska jest ważnym partnerem. Wartość zagranicznej wymiany handlowej wycenia się na około 17,5 mld euro. Przedsiębiorstwa z Nadrenii Pół-nocnej-Westfalii zainwestowały w Polsce ponad 5 mld euro. Tymczasem również polskie przedsiębiorstwa w coraz większym stopniu prowadzą inwestycje w Nadrenii Północnej- Westfalii, jednakże porównując jesteśmy pod tym względem jeszcze na początku drogi. Ponadto wiele dzieje się w przemyśle zlokalizowanym na terenie Nadrenii Północnej-Westfalii: przedsiębiorstwa, badania i nauka stawiają na produkcję cyfrową. Wizja inicjatywy „Przemysł 4.0” staje się w Nadrenii Północnej-Westfalii rzeczywistością. Tym ważniejsze jest, aby go-spodarki z Polski i naszego regionu podejmowały regularnie działania w zakresie wymiany informacji i doświadczeń oraz wspólnie wypracowywały rozwiązania na przyszłość. Nadrenia Północna-Westfalia oferuje polskiej gospodarce wyjątkowe możliwości inwestycyjne. Tutaj drzemie potencjał, który należy obudzić.

W roku jubileuszowym z okazji 25-lecia podpisania przez Polskę i Niemcy Traktatu o do-brym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy spoglądamy wstecz na wyjątkową historię suk-cesu. Polskę i Nadrenię Północną-Westfalię łączą bliskie i pełne zaufania stosunki na płaszczyźnie społecznej, politycznej i gospodarczej.

Polska, jako kraj sąsiedzki, ma duże znaczenie dla funkcjonowania gospodarki naszego regionu. Czy to obustronny handel towarowy, wspólnie prowadzone działania na rzecz badań i rozwoju czy też wymiana naukowa, stosunki pomiędzy oboma państwami odbywają się na równoprawnych podstawach. Jest to widoczne na przykład w niemal wyrównanych propor-cjach wolumenu eksportu i importu. Polska, której wielkość eksportu szacuje się na poziomie 9 mld euro, jest jednocześnie ósmym co do wielkości rynkiem zbytu dla gospodarki naszego regionu i zdecydowanie najważniejszym partnerem handlowym z Europy Wschodniej.

Życzę nam wszystkim, abyśmy uczestnicząc w dzisiejszej konferencji nadal rozwijali tę intensywną wymianę, dopisując tym samym kolejną małą część do tej historii sukcesu.

Nadrenia Północna-Westfalia i Polska – Wspólnie dla inwestycji!

Nadrenia Północna-Westfalia i Polska –historia sukcesu gospodarczego

PETRA WASSNER

PREZES ZARZĄDU

NRW INVEST

HEINZ-HERBERT DUSTMANN

PREZES

IZB PRZEMYSŁOWO-HANDLOWYCH NADRENII PÓŁNOCNEJ-WESTFALII

Deutsch-polnische Verbindung auf Augenhöhe


Polskę i metropolię Ruhry łączy długa historia. Rozwój gospodarczy Zagłębia Ruhry, dzięki któremu region ten stał się przed niemal 150 laty przemysłowym sercem Europy, zawdzię-czamy między innymi przybyszom ze Śląska i Mazur. Obojętnie czy to pod ziemią w kopal-ni, w hucie, czy po pracy przy piwie – integracja nowych mieszkańców tego regionu zawsze się udawała.

I nie zapominajmy, że decydujący udział w uzyskaniu ostatniego tytułu przez klub Borussia Dortmund mieli polscy piłkarze: Lewandowski, Błaszczykowski i Piszczek. Zatem to miejsce, Signal Iduna Park – dom klubu sportowego BVB – jest odpowiednim miejscem na zorganizo-wanie pierwszej „Konferencji Gospodarczej Nadrenia Północna-Westfalia - Polska”.

Agencja Wspierania Gospodarki Wirtschafsförderung metropoleruhr (wmr) zalicza Polskę do jednego ze swoich najważniejszych krajów docelowych. W szczególności przedsiębiorstwa z sektorów IT, logistyka, energetyka i budownictwo mogą dostarczać ważnych bodźców dla metropolii Ruhry. Po pierwszych wizytach i wydarzeniach zorganizowanych w Katowicach 2014, Warszawie 2015 i Poznaniu 2016 cieszymy się z możliwości pogłębiania stosunków z polskimi inwestorami tym razem właśnie tu, w Dortmundzie.

Jako Prezes Zarządu Agencji Wspierania Gospodarki w Dortmundzie (Wirtschafsförderung Dortmund) cieszę się ogromnie z możliwości powitania 15 listopada 2016 r. pierwszej niemiec-kiej Konferencji Gospodarczej Nadrenia Północna-Westfalia – Polska – wspólnie dla inwesty-cji i handlu w Signal Iduna Park. My, mieszkańcy Dortmundu, mamy szczególny stosunek do Polski. Nie tylko na płaszczyźnie sportowej, pamiętając o wspaniałych polskich piłkarzach, którzy przyczynili się do wielu sukcesów naszego klubu piłkarskiego Borussia w Signal Iduna Park, ale nawet na naszym lotnisku, na którym notujemy od wielu lat wysoką liczbę podróż-nych korzystających z połączeń z i do Polski. Ponadto, w Dortmundzie wielu mieszkańców ma pochodzenie polskie, a tym samym niektórzy z naszych przedsiębiorców, których obsłu-gujemy, mają polskie korzenie.

Co więcej, stosunki naszych szkół wyższych z Polską wskazują na znaczenie, jakie ma Polska dla Dortmundu jako centrum gospodarczego i naukowo-badawczego. Cieszę się bardzo z podpisania w ostatnim czasie przez Uniwersytet Techniczny w Dortmundzie porozumienia o współpracę z dnia 12.9.2016 r. z Uniwersytetem Technicznym w Łodzi. Podpisane porozumie-nie wieńczy prowadzoną od 2011 roku współpracę obu szkół wyższych i z całą pewnością przyniesie w przyszłości wiele interesujących rezultatów badawczych. Życzę odbywającej się dzisiaj konferencji wielu sukcesów i dobrych wyników w zakresie inwestycji i handlu.

„Dzień Dobry!“ i „Herzlich willkommen!“ w metropolii Ruhry

Dortmund – Polska:Nasza przewaga wynika z silnych powiązań

RASMUS C. BECK

PREZES ZARZĄDU

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG METROPOLERUHR GMBH

THOMAS WESTPHAL

PREZES ZARZĄDU

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG DORTMUND

Nadrenia Północna-Westfalia jest jedną z najważniejszych lokalizacji gospodarczych dla polskich inwestorów w Niemczech. Spośród około 1 700 polskich przedsiębiorstw w Niem-czech niemal 300 działa w Nadrenii Północnej-Westfalii, przede wszystkim w branży IT oraz sektorze usługowym. Z uwagi na wolumen wymiany handlowej na poziomie 17,4 mld euro Polska jest również ważnym dla Nadrenii Północnej-Westfalii partnerem handlowym. Wej-ście na ten rynek daje polskim przedsiębiorstwom szansę na szybki rozwój.

Industrializacja, cyfryzacja gospodarki, transfer innowacji oraz wsparcie polskich przedsię-biorstw za granicą to również ważne kwestie aktualnej strategii gospodarczej polskiego rządu. Dlatego jest to dobry moment na podejmowanie działań w celu wzmacniania współ-pracy gospodarczej pomiędzy Polską a Nadrenia Północną-Westfalią. Zainteresowanie po stronie przedsiębiorstw współpracą w obszarze działalności przemysłowej, logistyki jak również rozwiązań innowacyjnych jest obecnie duże.

Wiosną 2016 roku Nadrenia Północna-Westfalia otworzyła w Polsce swoje pierwsze przedsta-wicielstwo zagraniczne w Unii Europejskiej, przy Polsko-Niemieckiej Izbie Przemysłowo-Handlowej w Warszawie. Odbywająca się w listopadzie „Konferencja Gospodarcza Nadrenia Północna-Westfalia – Polska 2016: Wspólnie dla inwestycji i handlu” jest kolejnym kamieniem milowym na drodze w kierunku lepszego wykorzystania potencjału dwustronnej współpracy.

Have an eye on: Poland

MICHAEL KERN

DYREKTOR GENERALNY CZŁONEK ZARZĄDU

AHK POLSKA


Izby Przemysłowo-Handlowe Nadrenii Północnej-Westfalii

KONTAKT

IHK ZU DORTMUND

MÄRKISCHE STRASSE 120

44141 DORTMUND

+49 231 5417-0

[email protected]

WWW.DORTMUND.IHK24.DE

SIHK ZU HAGEN

BAHNHOFSTRASSE 18

58095 HAGEN

+49 2331 390-0

[email protected]

WWW.SIHK.DE

One-stop-agency dla inwestorów

Rządowa Agencja Wspierania Gospodarki NRW.INVEST realizuje zadania, których celem jest międzynarodowa promocja Nadrenii Północnej-Westfalii, lokalizacji nr 1 dla inwestycji w Niemczech. Jednocześnie NRW.INVEST zajmuje się również zdobywaniem na całym świecie bezpośrednich inwestycji zagranicznych dla Nadrenii Północnej-Westfalii. Poza spółkami-córkami w Japonii i USA NRW.INVEST posiada przedstawicielstwa w Chinach, Indiach, Korei, Polsce, Rosji i Turcji.

W swoich międzynarodowych biurach zamiejscowych oraz siedzibie głównej w Düsseldorfie NRW.INVEST wspiera przedsiębiorstwa w realizacji projektów inwestycyjnych oraz zakładaniu działalności gospodarczej w Nadrenii Północnej-Westfalii. Obecnie ponad 18 tys. zagranicz-nych przedsiębiorstw ma swoją siedzibę w landzie o największym znaczeniu gospodarczym w Niemczech, z tego ponad 200 firm pochodzi z Polski.

Wszystkim zainteresowanym inwestorom NRW.INVEST oferuje dostęp do wszelkich infor-macji o Nadrenii Północnej-Westfalii jako regionie gospodarczym. Ponadto, eksperci NRW.INVEST udzielają informacji podatkowych i prawnych oraz szczegółowych informacji w zakre-sie struktury gospodarczej i klastrów branżowych. Analizują projekty inwestycyjne i proponują odpowiednie dla nich lokalizacje na terenie Nadrenii Północnej-Westfalii. Organizują proces inwestycyjny i zachowując poufność sprawują opiekę nad projektem inwestycyjnym od pierw-szych kroków aż do jego pozytywnego zakończenia. Natomiast inwestorom zagranicznym, którzy prowadzą już swoją działalność w Nadrenii Północnej-Westfalii, NRW.INVEST oferuje pomoc w zakresie rozszerzania zakresu działalności lub zakładania nowych spółek.

Przy realizacji powyższych zadań NRW.INVEST ściśle współpracuje z lokalnymi i regional-nymi instytucjami zajmującymi się wspieraniem gospodarki regionu, z krajowym Ministerstwem Gospodarki oraz firmami, stowarzyszeniami, izbami przemysłowo-handlowymi i innymi orga-nizacjami gospodarczymi.

NRW.INVEST, która została założona w 1960 roku, oferuje swoje usługi przedsiębiorstwom krajowym i zagranicznym. Rząd krajowy Nadrenii Północnej-Westfalii reprezentowany przez Ministra Gospodarki, jest właścicielem agencji, tj. jedynym udziałowcem spółki NRW.INVEST.

NRW.INVEST

Organizatorzy

KONTAKT

NRW.INVEST GMBH

ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY

OF THE GERMAN STATE OF

NORTH RHINE-WESTPHALIA (NRW)

VÖLKLINGER STR. 4

40219 DÜSSELDORF

+49 211 13000-0

[email protected]

WWW.NRWINVEST.COM

Izby przemysłowo-handlowe w Nadrenii Północnej-Westfalii

Zrzeszenie 16 izb przemysłowo-handlowych w Nadrenii Północnej-Westfalii reprezentuje interesy podmiotów gospodarczych wobec polityki i rządu krajowego, administracji, stowa-rzyszeń i innych organizacji. Ponad 1 200 niezawodowo działających przedsiębiorców opracowuje na walnych zgromadzeniach firm członkowskich zagadnienia z zakresu polityki gospodarczej i regionalnej oraz propozycje ich realizacji mając na uwadze ograniczanie obciążeń biurokratycznych. Niemal dwie trzecie przedsiębiorstw działających na terenie Nadrenii Północnej-Westfalii i zatrudniających około sześć milionów pracowników jest członkami izb przemysłowo-handlowych Nadrenii Północnej-Westfalii.

W zakresie gospodarki zagranicznej izby przemysłowo-handlowe są dla przedsiębiorstw zamierzających prowadzić lub rozwijać interesy międzynarodowe instytucjami pierwszego kontaktu. Izby przemysłowo-handlowe udzielają ponadto wsparcia w zakresie identyfikowa-nia potencjalnego wzrostu i jego długotrwałego generowania. Udostępniają podmiotom gospodarczym konkretne informacje rynkowe i branżowe, informują w kwestiach prawnych, dotyczących ceł i gospodarki zagranicznej oraz zapewniają niezbędne bezpieczeństwo dla realizowania transakcji międzynarodowych. Dzięki wydarzeniom lokalnym i tematycznym przedsiębiorstwa mają na bieżąco dostęp do aktualnych informacji. Ponadto organizowane wyjazdy studyjne umożliwiają głębsze poznanie nowych rynków. Izby przemysłowo-handlo-we w Nadrenii Północnej-Westfalii wydają rocznie ponad 430 tys. dokumentów na potrzeby wymiany handlowej z zagranicą. Izby przemysłowo-handlowe są swoistym łącznikiem z siecią 90 niemieckich izb handlowych działających zagranicą (AHK), udzielających w 130 miejscach na całym świecie wsparcia przedsiębiorstwom w zdobywaniu nowych rynków.

Izba Przemysłowo-Handlowa z siedzibą w Dortmundzie reprezentuje interesy około 58 tys. firm członkowskich działających w sektorze przemysłowym, handlowym i usługowym na terenie miast Dortmund i Hamm oraz powiatu Unna. Te przedsiębiorstwa tworzą wizerunek westfalskiego Zagłębia Ruhry z liczbą mieszkańców szacowaną na około 1,2 miliona jako nowoczesnego regionu gospodarczego.

Izba Przemysłowo-Handlowa Południowej Westfalii z siedzibą w Hagen jest dla całego obszaru Nadrenii Północnej-Westfalii instytucją pierwszego kontaktu z rynkiem polskim. Jako izba z określoną specjalizacją wspiera przedsiębiorstwa udzielając szczegółowych informacji o Polsce i utrzymując ścisłe kontakty z przedstawicielami polskiej gospodarki, polityki i administracji.


Agencja Wspierania Gospodarki w Dortmundzie

Agencja Wspierania Gospodarki Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH (wmr) jest 100-procentową spółką-córką instytucji Regionalverband Ruhr (RVR) oraz regionalną agencją ds. wspierania gospodarki dla całego obszaru Zagłębia Ruhry. Zajmuje się rozwojem i pro-mocją metropolii Ruhry jako regionu gospodarczego i łączy interesy gospodarcze 53 miast tego regionu.

Agencja wmr jest centralnym usługodawcą na rzecz gmin i przedsiębiorstw z oraz spoza regionu. Świadczy usługi doradcze i wspiera inwestorów w poszukiwaniu lokalizacji na pro-wadzenie działalności oraz doradza gminom w zakresie pozyskiwania środków pomocowych czy też rozwoju terytorialnego i zagospodarowania terenu. Dzięki pracy projektowej na wio-dących rynkach wykazujących perspektywy rozwojowe, takich jak efektywność zasobów, mobilność, zdrowie i komunikacja cyfrowa, agencja wmr nadaje tempa rozwojowi ekono-micznemu w regionie i promuje określony profil metropolii Ruhry jako regionu gospodarcze-go na arenie krajowej i międzynarodowej.

Realizując powyższe zadania agencja wmr organizuje jako wystawca na targach Immobi-lienmesse Expo Real w Monachium promocję metropolii Ruhry, a na zlecenie NRW.INVEST promocję Nadrenii Północnej-Westfalii na targach MIPIM w Cannes.

W ramach wspierania inwestorów agencja wmr dysponuje wyjątkowym na skalę Niemiec instrumentem, jakim jest cyfrowy atlas powierzchni komercyjnych ruhrAGIS umożliwiający szybki i przejrzysty przegląd wszystkich powierzchni komercyjnych i nieruchomości na tere-nie metropolii Ruhry. Zaawansowane funkcje prezentują informacje o tym, gdzie powstają nowe powierzchnie, jakie przedsiębiorstwa działają na danym obszarze, czy też jak przed-stawia się łańcuch wartości w danej branży.

Ponadto, agencja wmr publikuje co roku raport o rynku nieruchomości w regionie Ruhry, prezentujący inwestorom w przejrzysty sposób strukturę i potencjał rynku nieruchomości na terenie metropolii Ruhry.

W ramach strategii poświęconej internacjonalizacji agencja wmr pogłębia stosunki gospodar-cze regionu, w szczególności z krajami docelowymi, takimi jak Chiny, USA, Turcja i Polska. W tym kontekście wiodący rynek efektywności zasobów jest istotnym czynnikiem. Metro-polia Ruhry należy do wiodących regionów pod względem ochrony środowiska na świecie. W ramach projektu Greentech.Ruhr agencja wmr pracuje nad międzynarodową wspólną marką dla przedsiębiorstw regionalnych z sektora gospodarki środowiska.

Agencja Wspierania Gospodarki Wirtschaftsförderung metropoleruhr

Dortmund, obok wszystkich zalet gospodarczych, jakie posiada, przekonuje ludzi do siebie sympatią, witalnością i wysokim standardem życia, jaki oferuje. Tutaj można prowadzić interesy gospodarcze i jednocześnie korzystać z życia. Warto bliżej poznać miasto, które jest dumne ze swoich korzeni, a przy tym otwarte na zmiany i nowe możliwości. Ta różnorodność znajduje również odzwierciedlenie w oferowanych warunkach mieszkaniowych uwzględniają-cych indywidualne preferencje i styl. Czy to spokojne, zielone przedmieścia, modna dzielnica Kreuzviertel, czy okolice nad nowym PHOENIX See – w Dortmundzie każdy szybko poczuje się jak w domu. Bogata oferta klubowa, duża ilość barów i restauracji sprosta nawet najwyż-szym wymaganiom.

Dortmund, w którym żyje ok. 600 tys. mieszkańców, jest największym i najszybciej rozwija-jącym się miastem metropolii Ruhry i Westfalii. Można u nas obejrzeć mecz piłki nożnej na najwyższym europejskim poziomie, w okresie Bożego Narodzenia podziwiać największą choinkę na świecie, uczestniczyć w imprezie Mayday (największym wydarzeniu muzycznym w Europie) czy też korzystać z szerokiej oferty kulturalnej. Obejmuje ona teatry i kabarety, operę oraz spektakle opery dziecięcej, Centrum Sztuki i Kreatywności Dortmunder U oraz filharmonię aż po wydarzenia w legendarnej Westfalenhalle. Zachwycająca jest również nasza różnorodna oferta muzealna. Nowe Niemieckie Muzeum Piłki Nożnej, położone bez-pośrednio w okolicy dworca kolejowego, jest kolejnym wzbogaceniem naszej oferty kultural-nej. W tym i w innych muzeach naszego miasta można wiele godzin przyjemnie spędzić z całą rodziną.

Piłka nożna z Dortmundu zachwyca fanów w kraju i za granicą, jak żaden inny klub w Europie. Ponad 80 tys. fanów przybywa na mecze legendarnej Borussii.

Nasze miasto w ciągu ostatnich lat rozwinęło się pod względem gospodarczym stając się silnym ośrodkiem naukowym i wyrobiło sobie w tej dziedzinie silną markę na arenie krajowej jak i międzynarodowej. Tu znajduje się nie tylko największe centrum technologiczne w Euro-pie, lecz jesteśmy również liderem w Niemczech w zakresie prowadzonych biomedycznych badań i rozwoju substancji czynnych oraz wiodącym ośrodkiem nowych technologii. Niemal 50 tys. studentów studiuje na naszych sześciu uczelniach wyższych tworząc zasoby wyso-ko wykwalifikowanej kadry potrafiącej sprostać obecnym i przyszłym wymaganiom przedsię-biorstw.

Dzięki naszej wyjątkowej infrastrukturze transportowej obejmującej sześć autostrad, połą-czenie z najważniejszymi liniami kolejowymi, międzynarodowe lotnisko i port rzeczny mobil-ność ludzi i towarów nie ma granic. I dlatego nie dziwi fakt, że jesteśmy również wiodącym centrum logistycznym w Niemczech.

KONTAKT

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG DORTMUND

TÖLLNERSTRASSE 9-11

44122 DORTMUND

+49 231 50220-59

[email protected]

WWW.WIRTSCHAFTSFOERDERUNG-DORTMUND.DE

KONTAKT

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG

METROPOLERUHR GMBH

KRONPRINZENSTRASSE 6

45128 ESSEN

+49 201 632488-0

[email protected]

WWW.BUSINESS.METROPOLERUHR.DE


Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa (AHK Polska) jest nie tylko najliczniejszą pod względem liczby zrzeszonych firm członkowskich izbą bilateralną w Polsce, ale również jedną z największych Niemieckich Zagranicznych Izb Przemysłowo-Handlowych (AHK) na świecie.

AHK Polska reprezentuje interesy niemal 1 000 firm członkowskich i od dwudziestu lat działa na rzecz rozwoju polsko-niemieckich stosunków gospodarczych. Członkostwo w izbie to: zaproszenia na liczne spotkania biznesowe, dostęp do cennych informacji, możliwości promo-wania swojej firmy wśród pozostałych członków izby oraz liczne dodatkowe usługi.

50-osobowy zespół izby oferuje firmom z Niemiec i Polski profesjonalne usługi doradcze oraz wspiera wymianę informacji i doświadczeń, jak i rozwój stosunków między instytucjami i przedsiębiorstwami po obu stronach Odry.

Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa

KONTAKT

POLSKO-NIEMIECKA IZBA PRZEMYSŁOWO-

HANDLOWA SIEDZIBA GŁÓWNA

W WARSZAWIE

UL. MIODOWA 14

00-246 WARSZAWA

POLSKA

+48 2253 10-500

[email protected]

WWW.AHK.PL


Partnerzy

Commerzbank Deloitte

KONTAKT

DELOITTE GMBH

FIRMA AUDYTORSKA I DORADCZA

SCHWANNSTRASSE 6

40476 DÜSSELDORF

+49 211 8772-01

[email protected]

WWW2.DELOITTE.COM/DE

Obecność w regionie – globalne kompetencje

Commerzbank jest wiodącym i działającym na skalę międzynarodową bankiem komercyjnym z placówkami w ponad 50 krajach. Głównymi rynkami Commerzbanku są Niemcy i Polska. Bank, którego struktura organizacyjna obejmuje Klientów indywidualnych, Bankowość dla sektora małych i średnich przedsiębiorstw, Corporates & Markets oraz Central & Eastern Europe, oferuje klientom indywidualnym i korporacyjnym oraz inwestorom instytucjonalnym szerokie spektrum usług bankowych i usług z zakresu rynku kapitałowego.

Commerzbank finansuje ponad 30 % niemieckiego handlu zagranicznego i jest niezaprze-czalnym liderem w obszarze finansowania małych i średnich przedsiębiorstw. Spółki-córki Commerzbanku, Comdirect i polski mBank, prowadzą dwa najbardziej innowacyjne banki internetowe na świecie.

Commerzbank posiada niemal 1 050 oddziałów tworzących jedną z najgęstszych sieci od-działów pośród niemieckich banków prywatnych. Obsługuje łącznie ponad 16 mln klientów indywidualnych oraz 1 mln klientów korporacyjnych. Założony w 1870 roku bank jest noto-wany na wszystkich ważniejszych giełdach na świecie. Commerzbank zatrudniający 51 300 pracowników wygenerował w 2015 roku przychody brutto na poziomie 9,8 mld euro.

Making an impact that matters. Mamy aspiracje, by każdego dnia robić rzeczy, które naprawdę mają znaczenie – dla naszych klientów, naszych pracowników i firmy. Wspieramy naszych klientów w wyjątkowy sposób proponując innowacyjne podejście do rozważanych kwestii, rozwiązując kompleksowe zadania i umożliwiając trwały wzrost. Zapewniamy naszym wyso-ko wykwalifikowanym pracownikom inspirujące środowisko pracy, w którym mogą tworzyć dla naszych klientów prawdziwą wartość dodaną. Wspieramy wyjątkowe doświadczenia zawo-dowe i możliwości rozwoju ścieżek kariery oraz kulturę organizacji stawiającą na integrację i wspólnotę. Przyczyniamy się do rozwoju społeczeństwa – budujemy zaufanie i wiarę w rynki, bronimy integralności organizacji i angażujemy się w działania na rzecz wspólnoty.

Deloitte świadczy usługi w zakresie audytu, zarządzania ryzykiem, doradztwa podatkowego, doradztwa finansowego i konsultingu dla przedsiębiorstw i instytucji z wszystkich gałęzi gospodarki. Usługi doradztwa prawnego świadczy w Niemczech Deloitte Legal. Dzięki glo-balnej sieci zrzeszającej firmy członkowskie działające w ponad 150 krajach Deloitte łączy wyjątkowy poziom kompetencji z pierwszorzędną jakością usług i wspiera klientów w rozwią-zywaniu złożonych zagadnień i wyzwań związanych z prowadzeniem działalności gospodar-czej. Making an impact that matters – dla ponad 244 tys. pracowników Deloitte to motto jest dla nas wspólnym ideałem, a równocześnie jest dla każdego z nas osobistą aspiracją.

KONTAKT

COMMERZBANK AG

MITTELSTANDSBANK WEST

STEFAN BAUM

DYREKTOR PLACÓWKI KLUCZOWI KLIENCI

KORPORACYJNI

NORDWEST

CZŁONEK KADRY KIEROWNICZEJ

WESTFALENDAMM 87

44141 DORTMUND

+49 231 5893-2300

[email protected]

WWW.FIRMENKUNDEN.COMMERZBANK.DE


Od momentu założenia spółki w 2003 roku linie lotnicze Wizz Air obsługujące ponad 420 połączeń lotniczych, zatrudniające około 2 600 pracowników oraz notowane na giełdzie od 2015 roku, osiągnęły pozycję największych tanich linii lotniczych w Europie Środkowo-Wschodniej.

Siłą stojącą za tym sukcesem przewoźnika są przede wszystkim wartości, jakimi się kieruje, oraz ciągłe starania, by oferować klientom możliwość podróżowania po przystępnej dla każdego cenie. Wizz Air nieprzerwanie rozbudowuje swoją sieć połączeń z i do Europy Środkowo-Wschodniej i nigdy nie traci z oczu konieczności utrzymania atrakcyjnego sto-sunku ceny do świadczenia. Prosty lecz efektywny model biznesowy i świadczenia usług pozwala liniom lotniczym Wizz Air oferować tanie połączenia nie rezygnując przy tym z wysokich standardów technologicznych. Latamy zarówno na główne jak i na mniejsze, w tym regionalne, lotniska.

Wyróżnienie „Value Airline of the Year 2016” przyznane przez wiodące czasopismo branżo-we Air Transport World jest nie tylko potwierdzeniem sukcesu linii lotniczych, lecz również wyzwaniem do ciągłego podnoszenia jakości usług i standardów.

Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii jest polskim przedstawicielstwem dyplomatycznym aktywnie angażującym się w intensyfikację polsko-niemieckich stosunków gospodarczych. Główną jego misją jest wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw w zagranicznych kontaktach gospodarczych. Jako państwowa, niekomercyjna instytucja doradcza zajmuje się szerokim spektrum zarów-no dwustronnych jaki i wielostronnych stosunków gospodarczych, handlem zagranicznym i inwestycjami. Wspieranie polskiego eksportu, współpraca gospodarcza i zachęcanie do inwestycji w Polsce należy do głównych zadań tego Wydziału. Wspiera on promocję polskich produktów i pośredniczy w wymianie kontaktów pomiędzy potencjalnymi inwestorami, importe-rami i eksporterami. Poza udostępnianiem kontaktów do organów administracji państwowej oraz agencji państwowych Wydział Promocji Handlu i Inwestycji organizuje regularnie fora gospodarcze, konferencje i wyjazdy studyjne dla przedsiębiorców.

„Rzeczpospolita” jest jednym z wiodących tytułów ogólnopolskiej prasy codziennej. Od paru lat dziennik ten należy do najczęściej cytowanych mediów w Polsce. W 2014 roku „Rzeczpo-spolita” zdobyła wyróżnienie i tytuł najbardziej opiniotwórczego medium dekady. Grupą doce-lową tego dziennika są eksperci: menedżerowie, wolne zawody, przedsiębiorcy i specjaliści.

„Rzeczpospolita” w wyjątkowy sposób i umiejętnie prezentuje na swoich łamach obok informacji ogólnych tematy i zagadnienia specjalistyczne. Czytelnik dziennika każdego dnia znajdzie tu szeroki wybór tematów od polityki poprzez kwestie społeczne, wyjątkową publi-cystykę, tematy ze świata kultury i sportu aż po informacje gospodarcze oraz opinie prawne i ekonomiczne.

Wydanie gazetowe dziennika uzupełnia internetowy serwis informacyjny: www.rp.pl. „Rzeczpospolita” jest jedynym dziennikiem o profilu konserwatywno-liberalnym w Polsce.

Wizz Air Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii

Rzeczpospolita

KONTAKT

WIZZ AIR HUNGARY LTD.

LAURUS OFFICES

KŐÉR STREET 2/A, BUILDING B

H-1103 BUDAPEST

WĘGRY

KONTAKT

RZECZPOSPOLITA

GREMI BUSINESS COMMUNICATION SP. Z O.O.

PROSTA OFFICE CENTRE - UL. PROSTA 51

00-838 WARSZAWA

POLSKA

+36 1 777 9412

[email protected]

WWW.WIZZAIR.COM

+48 22 628 34 01 BIS -9

[email protected]

WWW.RP.PL

KONTAKT

WYDZIAŁ PROMOCJI HANDLU I INWESTYCJI

KONSULATU GENERALNEGO RZECZYPOSPOLI-

TEJ POLSKIEJ W KOLONII

AN DER ALTEBURGER MÜHLE 6

50968 KÖLN

+49 221 3499-11

[email protected]

WWW.GERMANY.TRADE.GOV.PL

Wydział Promocji Handlu i InwestycjiKonsulatu GeneralnegoRzeczypospolitej Polskiejw Kolonii

Abteilung fürHandel und Inves��onenGeneralkonsulat der Republik Polenin Köln

Instytut Polski w Düsseldorfie jest jedną z 25 placówek powołanych w latach 90-tych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, których zadaniem jest promowanie Polski na świecie poprzez upowszechnianie polskiej kultury, historii, polityki, edukacji oraz życia społecznego. Od momentu otwarcia w 1993 roku Instytut Polski z siedzibą w stolicy kraju związkowego jest aktywnym współtwórcą życia kulturalnego w Nadrenii Północnej-Westfalii i sąsiadujących krajach związkowych. Działalność Instytutu nie koncentruje się tylko na zadaniach realizo-wanych w jego pięknej siedzibie, ale zatacza szerokie kręgi również poza nią. Instytut orga-nizuje spotkania, seminaria, wykłady i dyskusje oraz wystawy we własnej galerii jak również wspiera kreatywną, polską gospodarkę, bierze udział w wielu inicjatywach prowadzonych przez niemieckie szkoły wyższe, galerie i muzea, współtworzy programy festiwali teatral-nych i filmowych oraz imprezy muzyczne w salach koncertowych i klubach jazzowych. Insty-tut prowadzi projekt szkolny Polski dzień projektowy POLE-POSITION dla szkół w Nadrenii Północnej-Westfalii. Celem tak rozumianej promocji jest wywołanie sympatii i możliwie jak największego zainteresowania dzisiejszą Polską, budowanie i wspieranie stosunków partner-skich pomiędzy określonymi grupami interesów z obu krajów oraz umacnianie dwustronnych stosunków poprzez przyjaźń i zaufanie.

Instytut Polski w Düsseldorfie

KONTAKT

INSTYTUT POLSKI W DÜSSELDORFIE

CITADELLSTRASSE 7

40213 DÜSSELDORF

+49 211 86696-0

[email protected]

WWW.POLNISCHES-INSTITUT.DE


Drużyna piłkarska Borussia zapewnia fanom piłki nożnej intensywne przeżycia. Kolory na-szego klubu –czarno-żółte – wyrażają to najlepiej. Noszone są one przez naszych fanów z dumą i prawdziwą miłością. Tak jak one, tak i my jesteśmy głęboko zakorzenieni w kulturze westfalskiej i naszym mieście rodzinnym, Dortmundzie. Wspólnie z naszymi fanami przeżywa-my od ponad 100 lat chwile chwały i okresy kryzysu. Bezwarunkowa wierność fanów jest naszą motywacją, by bezustannie dawać z siebie wszystko i zawsze podnosić się po upadku. Mamy ogromną wolę osiągnąć coś wielkiego i stać się klubem piłkarskim o międzynarodowej renomie.

Osiemdziesiąt jeden tysięcy trzysta sześćdziesiąt

Największy stadion piłkarski w Niemczech, z największą w Europie trybuną dla miejsc stoją-cych. Do tej pory na samych meczach Bundesligi stadion odwiedziło już ponad 40 milionów kibiców. Nie bez powodu prasa, jak na przykład Times, pisała, że Signal Iduna Park jest najpiękniejszym stadionem na świecie, i każdy mecz finałowy w turniejach europejskich powinien się tutaj odbywać. Dla fanów Borussii ten stadion jest ich „świątynią”. Rekordowe liczby widzów z lat poprzednich są na to najlepszym dowodem. Imponująca budowla i feno-menalni fani – to najlepsze warunki, jakie można zapewnić emocjonującym imprezom piłkar-skim na najlepszym i największym stadionie Bundesligi.

KONTAKT

BORUSSIA DORTMUND GMBH & CO. KG

RHEINLANDDAMM 207 – 209

44137 DORTMUND

KONTAKT

BVB EVENT & CATERING GMBH

RHEINLANDDAMM 207-209

44137 DORTMUND

+49 231 9020-0

[email protected]

WWW.BVB.DE

+49 231 90206600

[email protected]

WWW.BVB.DE/EVENTS

Klub piłkarski BVB

Przedsiębiorstwo rodzinne z Dortmundu jest wiodącym w Europie producentem systemów do zabezpieczania i podnoszenia ładunków. Wszędzie tam, gdzie trzeba podnieść, prze-transportować lub zabezpieczyć ładunek, korzysta się z produktów firmy Dolezych. Założo-ne w 1935 roku przedsiębiorstwo posiada 9 oddziałów na całym świecie i zatrudnia ponad 600 pracowników. Największy oddział zagraniczny, w którym pracuje 250 pracowników, to Dolezych Sp. z o.o. w Katowicach, która w 2017 roku obchodzi swój jubileusz z okazji 25- lecia działalności.

Dolezych

KONTAKT

DOLEZYCH GMBH & CO. KG

ALEXANDER KROSTA

HARTMANNSTRASSE 8

44147 DORTMUND

+49 231 8285-423

[email protected]

WWW.DOLEZYCH.DE

SIGNAL IDUNA PARK


Program

Rejestracja uczestnikówDrobny poczęstunek na powitanie

Otwarcie konferencji przez organizatorówPetra Wassner, Prezes Zarządu NRW.INVEST GmbHRasmus C. Beck, Prezes Zarządu Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH

Oficjalne powitanieThomas Westphal, Prezes Zarządu Wirtschaftsförderung DortmundHeinz-Herbert Dustmann, Prezes IHK w Dortmundzie

Słowo od przedstawicieli ministerstw gospodarki NRW i RP dr Günther Horzetzky, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki, Energii, Przemysłu, Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Rzemiosła Nadrenii Północnej-Westfalii Paweł Chorąży

Keynote speakerArmin Coerper, wieloletni szef studia i korespondent telewizji ZDF w Warszawie

Krótki przerywnik muzyczny

Panel I: Megatrend: Przemysł Prowadzenie: Wulf-Christian Ehrich, Wiceprezes IHK w Dortmundzie

Dyskusja:Michael Brockhaus, Członek Zarządu Rhenus SE & Co. KGArkadiusz Biedulski, CFO, Sanplast Groupdr Andre Carls, Zarząd, Commerzbank AGMaciej Adamski, Prezes Zarządu Alumast GmbHHorst Gebhard, Członek Zarządu Hohenlimburger Metallguss GmbH oraz Członek Zarządu EUROPA FORUM – Polsko-Niemieckiego Koła Gospodarczego we Wrocławiu

Krótki przerywnik artystyczny

Panel II: Megatrend: Internacjonalizacja Prowadzenie: Lutz Meyer, Partner, Członek Zarządu Deloitte & Touche GmbH – firmy doradczej i audytorskiej

Dyskusja:Sylwia Krasoń-Kopaniarz, Executive Vice President for International Operations, Impel S.A.Bogusław Formela, Wiceprezes SECESPOL sp. z o.o.Artur Czepczyński, Prezes Zarządu i właściciel ABC Czepczyński, Członek Zarządu Business Polska i LEWIATAN Dirk Bergmann, Prezes Zarządu Duvenbeck Logistik Sp. z o. o. Karl Heinz Mair, Managing Director, Klüh Multiservices

Przyjęcie

“Wieczór w barwach czarno-żółtych!“ – talkshow z gośćmi-niespodzianką z klubu Borussia Dortmund

Zakończenie

14:00

15:00

15:10

15:20

15:40

16:00

16:15

17:05

17:20

18:10

18:45

20:30

Moderatoren und Teilnehmer der Podiumsdiskussionen

MICHAEL BROCKHAUS

CZŁONEK ZARZĄDU

RHENUS SE & CO. KG

DR. ANDRE CARLS

ZARZĄD,

COMMERZBANK AG

MACIEJ ADAMSKI

PREZES ZARZĄDU

ALUMAST GMBH

ARKADIUSZ BIEDULSKI

CFO, SANPLAST GROUP

HORST GEBHARD

CZŁONEK ZARZĄDU HOHENLIMBURGER

METALLGUSS GMBH ORAZ CZŁONEK

ZARZĄDU EUROPA FORUM – POLSKO-

NIEMIECKIEGO KOŁA GOSPODARCZEGO

WE WROCŁAWIU

WULF-CHRISTIAN EHRICH

WICEPREZES IHK W

DORTMUNDZIE

ARMIN COERPER

WIELOLETNI SZEF STUDIA I KORESPON-

DENT TELEWIZJI ZDF W WARSZAWIE

SYLWIA KRASOŃ-KOPANIARZ

EXECUTIVE VICE PRESIDENT FOR

INTERNATIONAL OPERATIONS, IMPEL S.A.

KARL HEINZ MAIR

MANAGING DIRECTOR,

KLÜH MULTISERVICES

BOGUSŁAW FORMELA

WICEPREZES SECESPOL SP. Z O.O.

ARTUR CZEPCZYŃSKI

PREZES ZARZĄDU I WŁAŚCICIEL ABC

CZEPCZYŃSKI, CZŁONEK ZARZĄDU

BUSINESS POLSKA I LEWIATAN

DIRK BERGMANN

PREZES ZARZĄDU DUVENBECK LOGISTIK

SP. Z O. O.

LUTZ MEYER

PARTNER, CZŁONEK ZARZĄDU DELOITTE &

TOUCHE GMBH – FIRMY DORADCZEJ I

AUDYTORSKIEJ

Teilnehmer Panel I: Megatrend Przemysł

Teilnehmer Panel II: Megatrend Internacjonalizacja

Prowadzenie Prowadzenie

Keynote speaker

26 KONFERENCJA GOSPODARCZA NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA – POLSKA

BILDNACHWEISTITEL: NRW.INVEST, ISTOCK.COM/MANIT321S. 2 BILDERBUCH KOELN/FRANK WARDA, NRW.INVESTS. 4 STAATSKANZLEI NORDRHEIN-WESTFALEN/ OLIVER

TJADEN S. 5 BOTSCHAFT DER VOLKSREPUBLIK CHINA IN DER

ImpressumHERAUSGEBERNRW.INVEST GMBHECONOMIC DEVELOPMENT AGENCYOF THE GERMAN STATE OFNORTH RHINE-WESTPHALIA (NRW)VÖLKLINGER STR. 440219 DÜSSELDORF

+49 211 13000-0 +49 211 13000-154 @NRWINVEST

[email protected]

WWW.NRWINVEST.COM

Documents

Konferencja Gospodarcza Nadrenia Północna-Westfalia ... · 2 KONFERENCJA GOSPODARCZA NADRENIA PÓŁNOCNA-WESTFALIA ... Instytut Polski ... wielu lat. Łączy je wspólna historia