Konföderation der slowakischen Gewerkschaften

European Works Council MOL Group

Wien, 16. March, 2010

EUROPEAN LEVEL COMPANYEUROPEAN LEVEL COMMUNICATION

Peter KrajčírOV ECHOZ Slovnaft

Zameranie skupiny MOL / Hauptaufgaben der Gruppe MOL

European Works Council

-Prieskum a ťažba ropy a zemného plynuPrieskum a ťažba ropy a zemného plynu Suche und Förderung von Erdöl und ErdgasSuche und Förderung von Erdöl und Erdgas

-Spracovanie ropy,výroba motorových palívSpracovanie ropy,výroba motorových palív Erdölverarbeitung, KraftstofferzeugungErdölverarbeitung, Kraftstofferzeugung

-Distribúcia zemného plynuDistribúcia zemného plynu Distribution von ErdgasDistribution von Erdgas

-Výroba plastovVýroba plastov KunststofferzeugungKunststofferzeugung

-Výroba olejovVýroba olejov ÖlerzeugungÖlerzeugung

-Prevádzka siete čerpacích stanícPrevádzka siete čerpacích staníc TankstellenvertriebTankstellenvertrieb

-Spoločnosť bola založená v roku 1990 Gesellschaftsgründung im Jahr 1990

-Výrobné jednotky sa nachádzajú v 4 krajinách / MR, SR, Taliansko, Chorvátsko / Produktionseinheiten befinden sich in 4 Ländern / Ungarn, Slowakei, Italien, Kroatien /

-Ťažba surovín v 8 krajinách / Pakistan, India, Lýbia, Egypt, Omán, Irak, Síria, Rusko / Rohstoffförderung in 8 Ländern / Pakistan, Indien, Lybien, Egypten, Oman, Irak, Syrien, Russland /

-Obchodné zastúpenie v 12 krajinách Handelsvertretungen in 12 Ländern

-Čerpacie stanice v MR, SR, ČR, Rumunsku, A, Chorvátsku, Taliansku Tankstellen in Ungarn, Slowakei, Tschechien, Österreich, Kroatien, Italien

European Works Council .

História MOL / Geschichte von MOL

Spracovanie ropy / Erdölverarbeitung

- Rafinéria DUNA / MR /

Raffinerie DUNA Ungarn

- Rafinéria SLOVNAFT / SR /

Raffinerie SLOVNAFT Slowakei

- Rafinéria IES / Taliansko /

Raffinerie IES Italien

- Rafinéria INA / Chorvátsko /

Raffinerie INA Kroatien

- Petrochémia SLOVNAFT + TVK

Petrochemie SLOVNAFT + TVK

European Works Council

Zastúpenie v krajinách Európy

Vertretung in Ländern Europas

European Works Council .

Počty zamestnancov v rámci Skupiny MOLArbeitnehmerzahlen im Rahmen der MOL-Gruppe

- MOL 5 300 zamestnancov / ArbeitnehmerInnen

- SLOVNAFT 3 737 zamestnancov / ArbeitnehmerInnen

- INA 15 000 zamestnancov / ArbeitnehmerInnen

European Works Council .

EWC MOL / EBR-MOL

• EWC MOL bola založená v roku 2004 Gründung des EBR-MOL im Jahr 2004

• O založenie požiadali odborové organizácie z MR a SRUm die Gründung wurde von den Gewerkschaften aus Ungarn und der Slowakei angesucht

• Združuje zástupcov zamestnancov z 11 krajín

organisiert ArbeitnehmerInnenvertreterInnen aus 11 Ländern

• Na rokovania sú prizívaní ako pozorovatelia zástupcovia z Chorvátska a SrbskaZu den Verhandlungen werden als Beobachter Vertreter aus Kroatien und Serbien geladen

• EWC má celkovo 22 členov EBR hat insgesamt 22 MT

• Sídlo ústredného zamestnávateľa je v MRSitz des Mutterkonzerns ist in Ungarn

European Works Council .

- 8 členov z MR, 4 členovia zo SR, 2 členovia z ČR 8 Mitglieder aus Ungarn, 4 MT aus der Slowakei, 2 MT aus Tschechien

- Po jednom členovi z ostatných 8 krajín Aus weiteren 8 Ländern je 1 MT

- Predseda EWC Pavol Buday EBR-Vorsitzender Pavol Buday

- Podpredseda Erno Bakos stv. Vorsitzender Erno Bakos

- 4 členný výkonný výbor 4 Ausschussmitglieder

Štruktúra EWC / EBR-Struktur

Činnosť EWCČinnosť EWC / / Tätigkeit des EBRTätigkeit des EBR

European Works Council .

- 1 krát ročne zasadnutie EWC Jährliche EBR-Tagung

- Pravidelné stretnutia výkonného výboru Regelmäßige Ausschusstreffen

- Návštevy jednotlivých krajín Besuche in den einzelnen Ländern

- Zastúpenie vo výbore EMCEF pre EWC Vertretung im EMCEF-Ausschuss für EBR

- Organizovanie zamestnaneckých meetingov Veranstaltung von ArbeitnehmerInnenmeetings

- Návštevy závodov v jednotlivých krajinách Betriebsbesuche in den einzelnen Ländern

- Kontakty s odborovými organizáciami a podnikovou radou Kontakte mit den Gewerkschaften und dem Betriebsrat

European Works Council.

- Informácia z jednotlivých krajín Informationen aus einzelnen Ländern

- Vystúpenie zástupcov vrcholového vedenia Auftritt der Vertreter des hohen Managements

- Diskusia s členmi vrcholového vedenia Diskussion mit den Vertretern des hohen Managements

- Informácie o pripravovaných organizačných zmenách Informationen zu den geplanten organisatorischen Veränderungen

- Odborná téma / napr. hospodárska kríza, ťažba ropy a plynu a pod. / Spezifisches Thema / z.B. Wirtschaftskrise, Erdöl- und Gasförderung /

- Exkurzia v rámci spoločnosti Exkursion im Rahmen der Gesellschaft

Program výročných stretnutíProgram výročných stretnutí / / Programm der JahrestreffenProgramm der Jahrestreffen

European Works Council .

- Budovať systémy komunikácie medzi vedením a zamestnancami Kommunikationssysteme zw. dem Management und den ArbeitnehmerInnen ausbauen

- Usilovať o porovnateľné pracovné a sociálne podmienky v rámci celej Skupiny Im Rahmen der ganzen Gruppe vergleichbare Arbeits- und Sozialbedingungen anstreben

- Umožniť kontakt zástupcom zamestnancov z rôznych krajín Kontakte mit ArbeitnehmerInnenvertreterInnen aus verschieden Ländern ermöglichen

- Napomáhať riešeniu problémov Bei Problemlösungen mithelfen

- Budovať atmosféru porozumenia v rámci nadnárodnej spoločnosti Im Rahmen der multinationalen Gesellschaft eine verständnisvolle Atmosphäre aufbauen

Ciele práce EWC MOLCiele práce EWC MOL / / Ziele des EBR-MOLZiele des EBR-MOL

Spolupráca s odbormi / Zusammenarbeit mit Gewerkschaften

- Členovia EWC v MR a SR sú nomonovaní odborovými organizáciami EBR-Mitglieder in Ungarn und der Slowakei werden von den

Gewerkschaften nominiert

- Predseda EWC sa zúčastňuje rokovaní podnikovej rady MOLEBR-Vorsitzende nimmt an den MOL-Betriebsratsverhandlungen teil

- Informácie z EWC majú k dispozícii zástupcovia odborovInformationen von EBR stehen GewerkschaftsvertreterInnen zur Verfügung

- Členovia EWC využívajú informácie získané z odborovej štruktúry EBR-Mitglieder nützen von den Gewerkschaftsstrukturen erworbene

Informationen

Konföderation der slowakischen Gewerkschaften

Danke!