Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität - delabie.de · Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität / 2 Hohlfasermembran Mikroporöse Membranstruktur Filtration von außen

Filter-KartuscheFilter-HandbrauseFilter-Auslauf

Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität

Endständige Wasserfilter BIOFIL zur Bereitstellung von Trinkwasser ohne bakteriologische Belastungen

BAKTERIENFILTER- AUSLÄUFE

6

BAKTERIENFILTER- KARTUSCHEN

7

BAKTERIENFILTER- HANDBRAUSEN

8

Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität /

/ Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität

1

KONTROLLE WASSERGEBUNDENER GESUNDHEITSRISIKEN

Wasser ist ein elementarer Bestandteil der Hygiene, es kann jedoch zum Überträger von Erregern werden, falls seine Qualität nicht kontrolliert wird. Vermehren sich bestimmte Bakterien (Legionella spp., Pseudomonas aeruginosa...) in den Versorgungsnetzen oder Armaturen, können diese schwere Infektionen verursachen, gerade bei Menschen mit erhöhter Infektanfälligkeit.

Die Untersuchung des Trinkwassers auf Legionella spp. ist nicht nur für öffentlich-gewerbliche Einrichtungen (Hotellerie und Tourismusunterkünfte, Campingplätze, Strafvollzugsanstalten...) vorgeschrieben, sondern auch für Gesundheitseinrichtungen (siehe Empfehlungen gegenüber).Trinkwasser darf keine gesundheitsschädigende Wirkung haben und auch nicht besorgen lassen. Somit sind alle öffentlichen Einrichtungen, besonders das Gesundheitswesen, zur ständigen Risikoprävention bezüglich wassergebundener pathogener Bakterien verpflichtet.

Die Produktreihe der endständigen BIOFIL Wasserfilter ist eine präventive oder sofortige Lösung zur Gewährleistung der Trinkwasserqualität an der Entnahmestelle und zum Schutz der Gesundheit des Nutzers.

RELEVANTE EMPFEHLUNGEN ZUR ENDSTÄNDIGEN WASSERFILTRATION

Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts (RKI)Das Robert-Koch-Institut empfiehlt die Verwendung sterilen oder steril filtrierten Wassers bei:- hochgradig immunsupprimierten Patienten- zur Endoskopieaufbereitung oder zur Wundspülung- bei der Versorgung von NeonatenEndständige Mikrofilter gewährleisten die Bereitstellung steril filtrierten Wassers an der Entnahmestelle.

Empfehlung der Deutschen Gesellschaft für Krankenhaushygiene (DGKH): Gesundheitliche Bedeutung, Prävention und Kontrolle wasser-assoziierter Pseudomonas aeruginosa-InfektionenMedizinische Einrichtungen mit hohem Risiko müssen – sofern nicht routinemäßig endständige Filter verwenden werden – in ausreichender Zahl Wasserfilter vorhalten. Ziel ist es, zentrale Bereiche im Falle eines Ausbruchs von P. aeruginosa umgehend mit endständigen Filtern ausstatten zu können. Als medizinische Einrichtungen mit hohem Risiko gelten Intensivstationen, Transplantationsstationen, Hämato-Onkologie, Neonatologie, Mukoviszidose- und Verbrennungsstationen.

DVGW Arbeitsblatt W 556: Hygienisch-mikrobielle Auffälligkeiten in Trinkwasser-Installationen; Methodik und Maßnahmen zu deren BehebungDiese technische Regel des DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches) hält fest, dass Bakterienfilter eine zulässige Sofortmaßnahme bei festgestellten Kontaminationen darstellen.

Bakterienfilter-Auslauf

Bakterienfilter-Kartusche

Bakterienfilter-Handbrause

Bakterienfilter-Kartusche


2

Hohlfasermembran

Mikroporöse Membranstruktur

Filtration von außen nach innen

Porengröße < 0,1 Mikrometer

< 0,1 µm Bakterien

DAS PRODUKTPROGRAMM BIOFIL-WASSERFILTER

Das KUHFUSS DELABIE Produktprogramm der Wasserfilter zur einmaligen Verwendung: BIOFIL Kartuschen, Handbrausen und AusläufeJedes BIOFIL-Produkt verfügt über eine Hohlfasermembran mit einer Rückhalterate von 0,1 Mikrometer absolut. So wird eine Wasserqualität ohne mikroorganische Beeinträchtigungen gewährleistet (Bakterien, Protozoen, Pilze, Schwebstoffe...), ohne die Wasserchemie zu beeinflussen.Sie ermöglichen somit umfassenden Schutz des Nutzers vor wassergebundenen Infektionen.

ANWENDUNGSBEREICHE

BIOFIL Wasserfilter gewährleisten hygienisch einwandfreies Trinkwasser in medizinischen Einrich- tungen und werden zum Abspülen medizinischer Instrumente, zum Händewaschen oder zur Patientenhygiene empfohlen.

Die BIOFIL Reihe besteht aus non-sterilen und sterilen endständigen Wasserfiltern, die die Bereitstellung von Trinkwasser ohne bakteriologische Belastungen gewährleisten:- die non-sterilen Wasserfilter werden für nicht-medizinische Anwendungen und außerhalb medizinischer Einrichtungen eingesetzt.- die sterilen Wasserfilter werden in medizinischen Einrichtungen oder bei medizinischen Anwendungen im häuslichen Bereich eingesetzt.

VOLLSTÄNDIGE KONTROLLE DES FERTIGUNGSPROZESSES

100% kontrollierte QualitätQualität und Porosität der Fasern und des Endprodukts werden während des gesamten Fertigungsprozesses zu 100% geprüft.

100% recyclingfähiges ProduktKUHFUSS DELABIE Hohlfasermembranen bestehen zu 100% aus wiederverwertbaren Polyethylenfasern (PE) und sind dadurch, wie das gesamte Produkt, komplett recyclingfähig.Bei der Fertigung werden keine Zusatzstoffe oder Lösungsmittel eingesetzt.

MODERNSTE HOHLFASERTECHNOLOGIE

Mikrofiltration durch HohlfasermembranenBei der endständigen Mikrofiltration unterscheidet man hauptsächlich zwei Membrantypen: Flache Membranen und Hohlfasermembranen.KUHFUSS DELABIE hat sich für den Einsatz der Hohlfasermembrantechnologie entschieden.

FILTRATIONSPRINZIP DER HOHLFASERMEMBRANEN

Filter aus HohlfasermembranenBIOFIL Wasserfilter bestehen aus Polyethylen Hohlfasern, die zu sogenannten Filtermodulen zusammengefasst werden. Diese außerordentlich feinen und biegsamen Fasern haben einen Außendurchmesser von 0,6 mm und eine Wandstärke von wenigen Mikrometern.Die Membranfläche ist somit innen hohl und halmförmig (kleine Röhrchen).

Mikroporöse StrukturIn den Wandungen der Hohlfasermembran befinden sich unzählige Poren mit einer Größe von 0,01 bis 0,1 Mikrometer. Jede Membran setzt sich aus mehreren mikroporösen (mit winzigen Poren durchsetzten) Schichten zusammen.Alle Bakterien und Schwebstoffe mit einer Größe von mehr als 0,1 Mikrometer werden – aufgrund der Porenweite – wirksam an den Wandungen der Membran zurückgehalten.

Filtration von außen nach innenBei dem von KUHFUSS DELABIE eingesetzten Filtrationsverfahren wird die gesamte zu filternde Flüssigkeit senkrecht durch die Membran geleitet. Hierbei entstehen Druckdifferenzen zwischen der An-strömseite und dem Membraninneren.In der Folge strömt das Wasser von außen ins Membraninnere.Aufgrund ihrer Größe werden Bakterien und andere Mikropartikel schon an der äußeren Membranschicht zurückgehalten und können nicht ins Innere vordringen.

Filtrationsoberfläche/AufnahmekapazitätGroße Filtrationsoberflächen können auch größere Wassermengen filtrieren.Und ihre Filtermembran kann eine größere Menge an Bakterien und Schmutzpartikeln aufnehmen. Große Filtrationsoberfläche/

optimierte Aufnahmekapazität

Faser Bakterien

Kunst- harz

3


18, rue du Maréchal Foch F-80130 Friville T : +33 (0)3.22.60.22.74 F : +33 (0)3.22.30.31.07

www.delabie.com0459

10/2015 10/2018

20060

6001151

18, rue du Maréchal FochF-80130 Friville

T : +33 (0)3.22.60.22.74F : +33 (0)3.22.30.31.07

www.delabie.com

Date entrée service / Date In

..... /..... /.....Date sortie service / Date Out

..... /..... /.....A B

dd mm yy dd mm yy

Ref. 20060

Ref. 20060

6001151

18, rue du Maréchal FochF-80130 Friville

T : +33 (0)3.22.60.22.74F : +33 (0)3.22.30.31.07

www.delabie.com

Date entrée service / Date In

..... /..... /.....Date sortie service / Date Out

..... /..... /.....A B

dd mm yy dd mm yy

OPTIMALE RÜCKVERFOLGBARKEIT

Die Kontrolle wassergebundener Gesundheitsrisiken bedingt eine optimale Rückverfolgbarkeit, angefangen bei der Fertigung von Produktkomponenten bis zum tatsächlichen Einsatz beim Nutzer.

Einzelverpackung mit RückverfolgungsetikettDurch die Chargennummer (LOT) kann der gesamte Fertigungsprozess der sterilen BIOFIL-Filter nachvollzogen werden.

Doppelt etikettierte FilterAuf den sterilen und non-sterilen Wasserfiltern befinden sich 2 wasserfeste Etiketten, um das Produkt eindeutig zu identifizieren und den Wechselzeitpunktzu vermerken.Eine verbleibt auf dem Produkt, die andere ist abziehbar und wiederklebend für die Dokumentation der Rückverfolgbarkeit.

WEITERE ANGABEN

Sterilisation gemäß europäischer NormEN ISO 11137Am Ende des Fertigungsprozesses erfolgt bei den sterilen BIOFIL Filtern die Sterilisierung durch Gammabestrahlung.Jede Einzelpackung ist speziell gekennzeichnet mittels Sterilisationsindikator.Nach der Sterilisation haben die BIOFIL Filter eine Lagerfähigkeit von 3 Jahren. Das Haltbarkeitsdatum des Produkts ist auf jeder Verpackung angegeben.

KonformitätserklärungAlle BIOFIL-Wasserfilter entsprechen der europäischen CPDW-Richtlinie sowie der novellierten Verordnung vom 29. Mai 1997 und dem Rundschreiben DGS/SD7A2002 n°571 vom 25 November 2002 des französischen Gesundheitsministeriums.

BAKTERIENRETENTION

Die Wasserfilter sind gemäß Standardtestverfahren ASTM F838 validiert*.Durch diesen Test wird die Wirksamkeit der Filter zur Entfernung von Bakterien und somit zur Sterilfiltration von Flüssigkeiten sichergestellt. Dabei werden dieFilter mit einer Minimalkonzentration von 107 KBE des kleinsten Bakteriums Brevundimonas Diminuta (ATCC 19146) pro cm2 Filtrationsoberfläche beaufschlagt.Eine Filtermembran erhält die Bezeichnung steril, wenn keine Bakterien im filtrierten Wasser nachweisbar sind.Im Testergebnis lieferten alle BIOFIL Filter bakterienfreies Abflusswasser. Sie verfügen somit über eine validierte 0,1 Mikrometer Sterilmembran.

* Standard Test Method for Determining Retention of Membrane Filters Utilized for Liquid Filtration.

STANDZEITDie BIOFIL Bakterienfilter gegen alle Keime verfügen über eine maximale Standzeit von 62 Tagen nach der Anbringung.KUHFUSS DELABIE weist darauf hin, dass die Filter nicht über die angegebene Standzeit hinaus genutzt werden sollten, um jedes Risiko retrograder Kontaminationen, beispielsweise durch die im Filter zurückgehaltenen Bakterien, zu vermeiden.Hinweis: Trinkwasser-Installationen können in kleinerem oder größerem Umfang mit Schmutz-partikeln kontaminiert sein. Dies kann früher oder später zum Zusetzen des Wasserfilters führen. Bei vorzeitigem Verstopfen ist der Filter zu ersetzen. Wir empfehlen, eine Vorfiltration an verschiedenen Stellen der Trinkwasser-Installation vorzunehmen, um übermäßige Einspülungen zu vermeiden, z. B. durch Schwebstoffe und/oder Kolloide...Der Einsatz von Vorfiltern reduziert das Bakterienwachstum in Trinkwasser-Installationen und die Lebensdauer der gesamten Ausstattung wird drastisch erhöht.

BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER VERSCHIEDENEN DESINFEKTIONSVERFAHREN

BIOFIL-Wasserfilter sind beständig gegenüber thermischen und chemischen Desinfektionsmaßnahmen. Die im Laufe einer thermischen oder chemischen Desinfektion ausgeschwemmten Schmutzpartikel werden vom Wasserfilter aufgenommen und verringern dadurch seine Lebensdauer. Daher empfiehlt KUHFUSS DELABIE, die Wasserfilter nach Abschluss eines Desinfektionsverfahrens auszutauschen.

Temperaturbeständigkeit:Maximaltemperatur von 70°C über insgesamt 30 Minuten bezogen auf die Filterstandzeit.

Chlorbeständigkeit:Chlorlösung bis 100ppm bei 0,6 l/min über insgesamt 30 Minuten.

Kontrollierte bakteriologische Wasserqualität

Querschnitt BIOFIL Filter-Kartusche

Filter-modul

Hohl- fasern

Kunst-harz

Sterile Ausführung speziell gekennzeichnet

Zertifizierung gemäß ISO 9001: 2008

Maximale Standzeit

4


GERINGER PLATZBEDARF dank kompakter Fasern- Einsetzbar bei den meisten

handelsüblichen Armaturen (selbst bei geringer Auslaufhöhe)

- Reduziert die Risiken für retrograde Kontamination

BEISPIELLOSE FILTERLEISTUNG- Große Filtrationsoberfläche:

Filtration einer 2x größeren Wassermenge als bei einer flachen Membran (1400 cm2 gegenüber 500 cm2)

- Geringes Risiko für vorzeitiges Verstopfen: große Kapazität zur Aufnahme von Bakterien im Filterinneren

- Verlängerte Lebensdauer: 62 Tage- Durchflussmenge 12 l/min bei 3 bar

SCHNELLE ANBRINGUNG - Einfache, werkzeugfreie Anbringung

der Filter an der zu sichernden Entnahmestelle

mittels Schnellkupplung - Neu: Handbrausen innerhalb von

Sekunden an den Brauseschläuchen verschraubbar

ABSOLUTER SCHUTZ Trinkwasser ohne bakteriologische

Belastungen: Hohlfasermembran mit Rückhalterate

von 0,1 µm absolut

Fließrichtung des Wassers durch den Filter

Dargestellte Ausführungen: BIOFIL Kartusche (Art. 30050A.10P) und BIOFIL Auslauf (Art. 30040.10P)

EXKLUSIV VON KUHFUSS DELABIE: FILTER-AUSLAUF- Kein zusätzlicher Platzbedarf

(ursprüngliche Tropfhöhe bleibt erhalten)- Der Auslauf als potentielle

Kontaminationsfläche entfällt

EINFACHE ANBRINGUNG Einsetzbar bei allen Armaturen mit BIOCLIP-Wechselauslauf, ohne Werkzeug


5

6

Auslaüfe /

20040.10P/30040.10P

138

Ø 2

2

• BIOSAFE: sofortiger Schutz vor wassergebundenen Infektionen• Filter-Auslauf (exklusiv von KUHFUSS DELABIE): einsetzbar bei allen Armaturen mit BIOCLIP-Auslauf; kein zusätzlicher

Platzbedarf (Tropfhöhe bleibt erhalten); keine Anbringung weiterer Elemente am Auslauf. Der Auslauf als potentielle Kontaminationsfläche entfällt

• Auslauf zur einmaligen Verwendung mit Sterilmembran 0,1 μm absolut• Zur Installation anstelle eines BIOCLIP-Wechselauslaufs• Hydrophile Hohlfasermembran aus Polyethylen• Filtrationsoberfläche: 1200 cm²• Filterdurchflussleistung: 6 l/min* bei 3 bar

(Ohne Berücksichtigung des Druckverlustes in der Armatur)• Maximaler Betriebsdruck vor dem Filter: 5 bar• Maximale Standzeit: 62 Tage nach der Anbringung• Kompatibel und beständig gegenüber chemischen

und thermischen systemischen Desinfektionen• Erhältlich in 2 Versionen:

- Sterile Bakterienfilter: Art. 20040.10P in steriler Einzelverpackung - Non-sterile Bakterienfilter: Art. 30040.10P in non-steriler Einzelverpackung• Gewicht: 40 g* Durchschnittliche Durchflussmenge während gesamter Lebensdauer des Produkts.

BIOFIL Bakterienfilter-AuslaufAuslauf zur einmaligen Verwendung

10 Ausläufe BIOFILSteril 20040.10PNon-steril 30040.10P

/ Kartuschen

7

820022 820023

Ø 31

Ø 21

1125

1/2"

Ø 24

Ø 31

32

820024 820025

Ø 31

3011

24x125

Ø 3126

12

24x100

Ø 24

Ø 31

32 26

Ø 31

24x100

820122 820124

55

75

Ø 58

Ø 12

55

Ø 58

69

Ø 11

20050A.10P/30050A.10P20051A.10P/30051A.10P

20050P.10P/30050P.10P20051P.10P/30051P.10P

NEW

• BIOSAFE: sofortiger Schutz vor wassergebundenen Infektionen• Filtrationsoberfläche 2 mal größer als bei einer flachen Membran• Hohlfasern widerstandsfähig gegenüber Verstopfen: hohe Lebensdauer der Filtermembran• Kompakte Fasern: platzsparende Filter, einsetzbar auf allen Armaturentypen und geringes Risiko für retrograde Kontamination

BIOFIL Bakterienfilter-Kartusche Kartusche zur einmaligen Verwendung

• Kartusche zur einmaligen Verwendung mit Sterilmembran 0,1 μm absolut• Hydrophile Hohlfasermembran aus Polyethylen• Filtrationsoberfläche: 1400 cm²• Filterdurchflussleistung: 12 l/min* bei 3 bar



- Sterile Bakterienfilter: Art. 20050A.10P, 20050P.10P und Art. 20051A.10P, 20051P.10P in steriler Einzelverpackung - Non-sterile Bakterienfilter: Art. 30050A.10P, 30050P.10P und Art. 30051A.10P, 30051P.10P in non-steriler Einzelverpackung

• Gewicht: 80 g* Durchschnittliche Durchflussmenge während gesamter Lebensdauer des Produkts.

Schnellkupplungen für Kartusche PArt. 20050P.10P/30050P.10PArt. 20051P.10P/30051P.10P• Schnellkupplungen zur

einfachen Anbringung der Kartuschen P (ohne Werkzeug und ohne Absperrung der Wasserversorgung)

Schnellkupplungen für Kartusche A Art. 20050A.10P/30050A.10PArt. 20051A.10P/30051A.10P• Schnellkupplungen zur

einfachen Anbringung der Kartuschen A (ohne Werkzeug und ohne Absperrung der Wasserversorgung)

Zubehör

Schnellkupplungen für BIOFIL Kartusche PM22x1 IG 820122

M24x1 AG 820124

10 Kartuschen A BIOFIL (ohne O-Ring) - RegenstrahlSteril 20050A.10P

Non-steril 30050A.10P

10 Kartuschen P BIOFIL (mit O-Ring) - RegenstrahlSteril 20050P.10P

Non-steril 30050P.10P

10 Kartuschen A BIOFIL (ohne O-Ring) - konzentrierter StrahlSteril 20051A.10P

Non-steril 30051A.10P

10 Kartuschen P BIOFIL (mit O-Ring) - konzentrierter StrahlSteril 20051P.10P

Non-steril 30051P.10P

Schnellkupplungen für BIOFIL Kartusche AM22x1 IG 820022

M24x1 AG 820024

G1/2B 820023

M24x1,25 AG 820025

8

Handbrausen /

Ø 31

Ø 21

1125

1/2"

820023

20060.10P/30060.10P

201

67

Ø 57

22

20061.10P/30061.10P

22

Ø 57

193

67

NEW

• Handbrause zur einmaligen Verwendung mit Sterilmembran 0,1 μm absolut• Hydrophile Hohlfasermembran aus Polyethylen• Filtrationsoberfläche: 1400 cm²• Filterdurchflussleistung: 12 l/min* bei 3 bar



- Sterile Bakterienfilter: Art. 20060.10P und 20061.10P in steriler Einzelverpackung - Non-sterile Bakterienfilter: Art. 30060.10P und 30061.10P in non-steriler Einzelverpackung

• Gewicht: 120 g* Durchschnittliche Durchflussmenge während gesamter Lebensdauer des Produkts.

Schnellkupplung für HandbrauseArt. 20060.10P/30060.10P• Schnellkupplung zur

einfachen Anbringung der Handbrausen (Ausführungen zum Einclipsen). Ohne Werkzeug und ohne Absperren der Wasserversorgung

Zubehör

BIOFIL Bakterienfilter-Handbrause Handbrause zur einmaligen Verwendung

10 Handbrausen BIOFILVerschraubbare Handbrausen (direkt am Brauseschlauch)

Steril 20061.10P

Non-steril 30061.10P

Handbrausen zum Einclipsen (Schnellkupplung erforderlich)

Steril 20060.10P

Non-steril 30060.10P

Schnellkupplung für BIOFIL HandbrauseG1/2B 820023

• BIOSAFE: sofortiger Schutz vor wassergebundenen Infektionen• Filtrationsoberfläche 2 mal größer als bei einer flachen Membran• Hohlfasern widerstandsfähig gegenüber Verstopfen: hohe Lebensdauer der Filtermembran• Einfache Anbringung: Handbrause kann an allen Brauseschläuchen verschraubt oder mittels Schnellkupplung eingesteckt werden

KUHFUSS DELABIE GmbH Pariser Bogen 3 44269 Dortmund DEUTSCHLAND kuhfuss-delabie.de DO

C 9

01K

DE

- 05/

2017

AUFTRAGSBEARBEITUNG

Tel. +49 (0) 231 - 49 66 34 - 10Fax +49 (0) 231 - 49 66 34 - 13 [email protected]

PREISANFRAGEN UND ANGEBOTE


TECHNISCHE BERATUNG


DOC.609: Armaturen für den öffentlichen BereichDOC.950: Barrierefreiheit und Hygiene-AccessoiresDOC.900: Armaturen für Gesundheits- und PflegeeinrichtungenDOC.750: Sanitär-Ausstattung aus EdelstahlDOC.200: Armaturen für Gastronomie und Großküche

VERFÜGBARE KATALOGE:

Documents

Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität - delabie.de · Kontrolle der bakteriologischen Wasserqualität / 2 Hohlfasermembran Mikroporöse Membranstruktur Filtration von außen