KOO !iTIKA PC:CAWAI DAN KAKITANOAN

l'll.JABAT KETUA PENl)Ar:TAR MAHKAMAH PBRSEKU1'UAN

MA LAYSIA

Clllf:F JUSlJCr: FJU>llltAI. C:l>Ul<f MAl..A\'~IA

l\U•\I.,, 1 .u~n·L:1t

l<ATA-KATA ALUAN or.EH Y.A.A. KETUA HAKIM

NEGARA

Say;t n1c11g11cnpknn sy~1h:1~ kcpnlln Kc1ua Pcnd:lfl '1r Mahka1nah Pc.rsckntuan kcrana hcrjaya rncncrbilkan h11k.11 Ko<l .L~liku un1uk Pcg;t\Vlli dnn Kakih1ngan 111:1hka1nah. Toi adalah sua1u usaha yang sangnL n1ul:'ni bukan sahnj? sclaras dcngan hnsrat dun dnsar .Kc rajnan lctapi juga bugi n1cn11.?11uhi nspinud mnsyarnk:ll yang inginkan pcgawai dan kakirangan 1uahf\tunal1 Sl!Jttiasa hcrl•cn,al1 t i11ggi, l>crhudi 1nulia <l~U\ hcrtindak l1cng~1n adil kclik;1 mcnjnl:1nkan fugas. Bu.ku Kod J:!tika ini suya pcrcaya sangat berguua kcp:ida sc111ua pcg:1\vni d:1n kakitangan 1nahka1nah

· sebagai panduan terut~unanya. bagi nterekn yang bnn1 111cn1cg:lng jll\\'atan.

3

Kod Etika ini adaluh 1ambabu11 kcpadn Pcrnruran· l'cf'atun1n Pcgav.•ni A\v;un (Kclakuan clan T'run1c1·tih) 1993. Jn bertujuan untuk membanm dan mcmhimbing p111·u pcg:l\vai dan kakilangan n1nhka1nnll agar sentinsa bcrkhidrnnt dengan jujur, tekun clan bcrtanggungjnwab scrta prihatiu terhadap scu1ua [lcrk:11·n yang l>erknicu~1 dcugan undnng~unduug dan pcntadbiran keatlilan di negaJ'a ini. Scinnga dengan udnny~l buku Koll G.tika P<:ga\vai .clan Kakitungan P.eJ:ibnc Kccua Pcndaftar ini 1u·cs1asi pcgnwni dnn knkicangan mahkamah dan lladan Kchakiman aknn tcrus n1cningkat 111aju,

l~i/6:_. ~

TUN DATO' SERI MOHD. EUSOFF B. CHIN Kctna Hnkim Ncgal'a Malaysia

Bcrtarikh: 20 September I l)l)l)

4

PENIM H ULllAN OLEU

K ETUA PENDA l•"l'A R MA HKAl\'JAlI PERSEKUTUAN

MALAYSIA

Kod E1ik11 Pegawai clan Kakj1angnn Pojabat Ke tua l'cnduC'lur Muhkn1nah Pcrs..:kucuuu Muluysia ini <liguhnl untuk 1ucnjndi pandunn kcpuda scniua pcyuwui dnn kakitangan 111ahka1nah untuk 1ncncapai lnhnp kci;cnh!rl~1ngan dala111 lut:;us schurhtn. Unluk rnenjndikan 1nahkamah scbagni scbunh badan yang dihonn;1.ti. pruduklif clan ber,viblt\\'U sc111ua pegav.•oi don kakitunsan mahkamnh hc.1dnkloh tcnliri d aripadn o rang-orang yang beretika · 1inggi. KO<J &ika ini tc1uh (Hiit tliJk!rsctujui s:untt olch Y.1\.1\. Kctun Hakiln Ncsnrn, Y.A.A. Presiclen Mahkamnh Rnyuan. Y.A.A. Hakim Ucsar Mtllayadan Y.A.A. llnkl111 Bcsar Sabnh dnn Suru\V:tk.

2. 'J'ujuan J<.ntJ l!tika in i <liscdinkun inluh bagi mcncap:1i objck1if-objek1if hcrikul:·

(i) Unluk meningka1k:m marlaho1 don berhcmah linggi pcga\vai dart kakitang,nn n1ahka1nah di scluruh ucg.::ara;

5

(ii) Untuk mcnjadikan mahkamah sobagai sobuah b~Htan unLuk 1~1cncgakk:1n kco1dilnn:

(iii) U ntuk 1ne1nbancu pcga\vai dan kakitnngan tnahkallnlh 1ncnjalanku11 tug.as scharian; dun

(i\•) Uuluk 11\c\vujudkan pcrsc.ki(;u·nn kcrjn yang ccria dnn 1ncuarik.

3. fiCl'SCSlHlian dcngan slogan ' 1bckt.:rja UJl lUk keadilau (W(Jrki11gf01"jUSlice)", prinsip-prinsip Clikn kcrja scpcrti n111anah, k1.Hcgas;1n. k cadiJan, kccc1nerlnngnn dan hcrhcn1ah tinggi hcndnklnh dijudikan budaya pcga\vai dan kakirangan Jnahka1nah. J)i s:un1ling ilu. ::.c.n1ua n ilai .. nilai 111urui yang n1erangk111ni kcpercayi.lan dan cingkah htku yang 1nc1nbcnlttk kcpcl'ibadian iutllvid u hcndaklah dijadiknn prinsip utn1na. f)i antarn nil~1i .. nilai tersebuc adalah soperti bcrikut:-

(i) 'l'aal sctia kcp:ida agatna, b~tngsn tlau ncgara;

(ii) !format mcughunnali d i :111Lnru salll 8:Ullfl l.iin;

(iii) llersikap mercudah diri dalam pergaulau;

(iv) f...·lc1nbcrikan scpenub kcrjasarna dalanJ 1nclnks:.u.:1ku11 rugas schngai sutu 1>asuka11 yang 1nantap;

(v) ncr:-;ikn(l nclil, ikhlns, j ujur, hcri-ilnbnngrasa clan bcrsop<.ln santull pada sctiap iuasa; tlan

(vi) Bcrhcntah 1inggi clan hcrscdia cncncri1na ccguran.

4. Kod E.tika ini heH<lakluh <l ihny~ui <lan dij:uli kan p:111duan. Di s;unping itu scn1ua pcgtt\Vai dan kakitangan hcndaklah juga 1ncnghayali dnn 1ne:111atuhi sc1nu:1 unda11g-u11d:1ng chtn pcl':Htu·nn-pcr~1tu•·an ynng scdia ada seperti Pcraturiln-Pc-raturan Pcg3\vai Awnn1 (Kct;ikuan dan 'l'alatcrtib) I 99:l clnn lain-Jhi n pckcliling j abatan yang bcrkait~tn. Sernoga dcng;H1 can:1 begini n•iihkarnah akau sc-ntiasa bcrbangga kcn1n:1 cliauggntni o lch pcg;l\vai dun knkitangan y~111g sentiasa cekap. bersih. an1anah dan bcrdisipJin.

Sckian.

~°'"1l · DA'l'UK RAMLY. BIN HMI AU Kctua Pcncl:1f1~1r Mahkamah Persckutuan Mnlaysia

llcrtarikh: 20 September 1999.

7

KOO ~~TIKA PEGAWAI llAN KAKITANGAN PE.JABAT Kl,TUA PENDAF'fA}{ MAllKAM.AH l'ERSEKU'l'UAN

. MAC.A \'SIA

Pcjabal l<erua Pcndaftar ~·lahkllnt:.1h l'crsckutuau }.·falaysia, dengan pcr.°'etujuo1n bersan1a 'Ynng .t\.111at Arif Ketua Hakim Negara, Y:111g Amal Arif Prcsitlen ri.·1ahk:unah Rayunn, Y.-ug t\1nnt ,\ril' J·lnkhn nc.s•1r Malaya tlan Yang Amnt Arif Hakim Bc.,ar Sabab dun Sar:l\vak. tcJah Lncugguha1 kod-kod berikut:

Nama dan Pcmakaian

I. Kod Elikn holchlah ctinamnknn Kod Etika Pegawai J)an Kakitangan l'cjahal KcLua Pc.ndaftar rYlahk:nn:th Pc1·sckulln111 ~·tnl:tvsia dan hendnklah dipakai bagi sen1ua pcgaw~i dan kaki.tangan 111al1knnu1h-1nal1kt1111uh di scluruJt l\.1nlaysia.

lntegriti d:m Kcbcbasan Mahk:nnah

2. Se(i ap pcga,vai dan kakitangan Mnhka1nah hendnklah mcnyctlari bahawa mnhknmah adalah n1cn1pakan s:ttu h;idnn yang hcrin1cgriti clan beb:is

8

di da.ln111 1ncluksunak;:111 tuga~n)'H. OJch ilu 1ncrcka perlu sanla-s.ama men1bantu serta nlcnyediakao kcn11uJ11hun kc arah tuju .. n tcrscbut Jun sc:ntinsu mcngclakkan diri dari pcrkata-pcrknra yang boleh mcnjejaskn11 ciri-ciri int.

Tntn Kclnkuan dnn J>crang:1l

~. Sc linp pcga\\';:1i dnn kakiluni;un 111uhk:unah hcn<.lukhlh scntiasa 111cn1parnirka11 tulu keJakuan serta pcn1n~11 i yang haik dan tlihonnnt i. IJuik scniasu nt;u1 di hmr waktu pejab:tt. Kelaku:m dan µer:ingni pegnwai dan kukitnnsan mubkaot:lh adalah morupukan ccnnin ynng nlClnruhangkan inlCj d:in rcputnsi 111ahknn•nh.

1•i:1gu1u PcJuuggaJ1

4. Scli ap pcgawai cl:in kakirnnsnn nrnhkamalt J11.:nd11klull 1Hcla yun pcl:1nggan scl.Jnik 1Hungkin di dalam 1ug11s harian berl:mdaskan l'lagnm Pclanggan Pcjal>nt .l<cLua PcndnftaJ' iaitu untuk .. ''J11c11gcJ1cJulikan kc~-kcs cle11p:1n snksan1a n1cn&ik11t uru..lnng-l11Hlang dalnn, jnngka rnasa yang rnunusabah dengan 1nc11ga111hil kira kcrjasurna sernuu f)ihnk ynng tcrJibnt .. mc1nbcri pcrkhidmatan kaunter dnn lain- lain perkhidmatan dengan amannh, ceknp don mesra".

9

Kc1)01u1nan

5. Sctinp pcga,vai dttn knkil:.tnsnn nlnhknn1ah hcnd11klnh scntia."ia bcrsopan s:tntun. nlcsm dan bl.:rbudi b:lha...::a sein3Sa lxrurusan dcngan orang awatn te-r111usuL: )lcguan1-pcgu:un. lng:ulah scb;iik-baik tindakun, ial;ih scn1ia.sa hcrNif::11 ic1v•s di srunping scn1lnsa bcrsopan santun dan bc1·budi lJah3sn dj dnla1n u1c lnksuunkan kcLcgasan i1u.

Cckn1> dun Paulus

Ci. Su:iu:un tugus cli\vukcu pujnhnl hi:nclnklah dilaL:Nnna dan cliselesaikan <lcni;nn knclnr scgcra clan berku nliti baik. Sikap berleugnh· lcngnh dan suka 111cnnngguh l.::crja J>erlu dicl:1kk:111 N.."Ulu1 sckali.

Pcn1utuhan Undang·Undang

7. So1nun pega\\'ai dan kukitungnn n1uhk:unab hcndnklnh scntiasa n1crna1u.hi unduug .. un<l:-111g ncg.ara d:in n1c111nscikan bcliau tidnk didnk,va di n1;,hkarnah kur:111n 1ncl:111ggitr ur.uh1ng·u1uh1ns.

Kc:-;uksa1nuun

· K. U ntuk sa1ua-sanu1 1n1,:1ubunlu kc arah mcncg<1kknn kcadilan. scrnu31lCgnw;li dan knkitang:in

10

Jllrthkn1n:.J1 hcndakJab scntiosa sak.sarna dan bcrtin1huug rjsa di dala111 n1claksanukan tugu...; 1nasing· rnasing. lanpa rncngirJ hangs.i. ag~nna dnn kcdudukan. Rcrtindaklah mengikut undang-undang dcngnn berani d:u1 1unp;1 pi lih knsih.

Pcrcanggaha n Kepentingan

9 . Pcrc(lnggnhan kcpcnting:m (c0t1.fllcl <>f interest) bcrlnku apal>lh1 u1·usru1 dan hnl· hal p~1·itnu.li pi;g,a\\•ai d~ut knkhnngnn 1nahknt11ah yang 111~1nhc1·i atuu dilih:.11 n1crubcri kt.:.S~HI ncgalif atau rneojcja..'i.kun tugas·Lug:Js rnsn1i. Olch itu. c lnkkan pcrkuru·pcrknru hl:riku1;.

(i) 1ncngs11n3k~n kcduJukun rn:uni 5cb3gni pc:gawai dan kakirangan mahkamah untuk kc(l(!nlingan ~cndiri ntuu kcpcntingun Ol'nng lnin yang tiada kaitan dcngnn tugn:-; rnsnii;

(ii) 1no11crinta hadiah atau mcngharupkan ba l:isan <lurl lugas yang dilnksnnnkan~

(iii) 111011ghadiri jamuan 1>crihndl :uuu 8Cring hcr."u111n <lcngan ornng yang hcrun1sa11 dcng:111 n1ahk:1n1ah~

(iv) mcmbuat pckcrjaan lnar pejnb:u )'ang a<ht knilnn dcng;in tug..."ts ra..~111 i di 1nnhk;1111ah;

1 I

(v) rncnahicara kcs· kes di JtHll\il pihak-pihak kcpada kes terse.but adaJah sautlan1-1nara ~uau knv.·an karih pcga\v:ti hcl'kcnann;

(\•i) rncrnhcri Jayanan :klu's dnn istinlC\\lot kcpotdn pihak-pihak tertc1llu; dan

{\•ii) tnclnbnat scbarang kcputusan (haik c.Jari scgi kehakj1nnn 111ahupun pcntadhirau) yang ncla kaita1r deng~n kcbcndak atau kepentingan pcrihndi baik sccnnt lnngsung atau titlnk langsung.

Kctcpnlan Waktn IO. Semua tugas dan kcdacangan di tcmp:ll kcrja hcndaklah n\t11cpali tnasa }'ang telah ditctapkun. Bnni ynng tcr1ibat dcngan pcrbicnr~tan kcs-kcs pastikan lugas tcrschut dimulakan tepat jam 9.00 pagi. Se1111Hl pcgnv.·ai dan knki•angan hcndaklnh scntiasa 1ne1natuhi pernturan kedntangnn pejabnt 1nclalui sistc1n Kad J'crak~uu \.Vaktu dan ti<lak san1a seknli mcngctik knd pcr:ikam w:iktu bngi pihnk orang lain.

l\<leningkatl\an Jhnu PcJ1gefahuan

11. Pegaw:ai clan kakilangan rnahkan1ah henclaklah scntiasn berusnha ntcntpcrbniki 1ncn1ajukan diri dan

12

ntcningkatkan ihnu pckcrj•l~Ut 1nasin~ .. 1nasing dnri mas• kc scmnso dengan mengltnJiri kursus-kursus. lnlilutn·l:alihan. 111c111bacu jcm11I und:tn&·Undnn& scrtu mengikuri perkcmbangan semasn. Pegawai dan kakitangnn jugn pcrJu n1cJcngk:1pka.n diri tnercka dcngnn ihnu 1ncngcn~ti 1cknolngi rnnklu1na1 rnnsa kini.

l\'ltinylr1111un lt;ahsia l~as1ui

1'2. Pcsuwni dun kukil.angun hc1ul11klnh tuc1nnstikiu-' sc11111:1 1n:,klunlat dnn dokurncn tcrp4.!ringknt (iaitu berranda "Rnhsia", "Sulir" dao "Rahsia Besar") .scntius.:.t tcrpclihnn1 dan disintJ>311 di tc1111Kil yang selamar don ridak sama sekal i mcndcdohkao nu1kh101~u :it11u dokurnc.n tcrschul kcpat.IH 1unna-nl:1na pihnk y:u1c. tidnk berhnk 111en11lcrolchi11yn.

l!erµuulnu

I 3. l'cgnwni dan kakitangan hendnklnh senriasa l>crhuci· IUUi di dulu1n pcrgaulan schurinn supayu tldak mcnimhulkan 1oh111ahan clan syo\c wasongka yang aknn memburukkan imej dan reputasi diri scndiri, kcluurgu dun h!-tnpat bckcrja.

13

l'nknian

14. Setiap peg;i\\'ai clan kakiLangan hendakJah scn1ias<1 bcl'pakaian yang n1cnccr1ninknn irucj profcsional tnahkarnah. Selain clnri berpnk:1ian kenu1s. bctsih dun scgak, pc1nakai;1n tanda nan1a dan kad 1•c.ngcnnl:111,jah:unn aclnlah .~cn1iasa dh\•njihkau );lauasa waktu pejabat.

I< cgi" hm ll cqmli Ii k

l5. Sl!1iap pcg:t\\'fli d:'n kakih1ngu11 111abka1nah hcncloiklnh sentiasa n1eng:11nal dnn rncrupnruirkan si.kap berkc~uali atau tidak n1ccnihak kcpcH1a 1nana· 11unn1 pnrli politik dnn liduk n1c-h1nggJir 1nr:111g;u1 yang ditetapkan di dal:11n Pcraturan 21, Pcraturan .. Pcraturun Pc-ga\\•ai A\v:un (l<cl:ikuan dnn '('alalcrlib) 1993. Scbagai pega,v:1i Kerajnun. kcsctiann kit:1 atlalah kepada K.erajaan yang Jne1ncdntab.

iVlcn1hunt Ken)'al'aan 1\khhu1·

16. Sc1nun pcg:1\Vlli dau kakilnngan nHthk;unah dilarang mcmbuat kcnyarn:m kcpada pibak akbbar dun n1cdia inassu yang l:tin. kccunti dcugan kcbcnurnn klias dari Kc1ua Pcndanar l'\'fahkarnah Pcrsekutunn .

14

llcrslku11 l'ro·Aklif

17. Sctinp pcgn,vai dan kakilangnn 1nuhknn1ah hendnk.lnh bersikap pr<>-aktif di dolam mc,njnlnnkao tugas dun scnti asa pc k.a kcpu.cJ:t scbarang pcnnusuluhan dcngan 1ncnga1nbiJ tin<lakan jnngka pcndck <Inn jnngka p:mjuog dengun inislutif scndi ri uu1pn t1iC1H111ggu arnhau :ttau pcr111inl1111n orang lain.

Pcnych~ng,:tn1·uun Jtckocl ·

J 8. Pcnych.~nggaraan JlckocJ <li <l.:ahuu n1clnksa1111kau lugns h:iri:tn ndalah penling buk~n sahajn unluk pcrancangun ruasa ha<lapan 11u1luhan jugu untuk soal kcschunntnn dnri scgi 1olun11h~tn d11n dakw:1un di kemullian hari. Buku·buku daflar •cpeni yang dipcnu11ukk1111 olch bcd11h·kncd11h, buku-bukn nknun, buk u deposit, srntis1 ik, Arahan Perbendnhnrann dan l;iin· luin hl!ndak.lah discJeng.ga1·nkun dcugnn kcnlas dnn hl pnl.

Pc1~lnJ:t1u1u dnu llc111cli~i:1runn l·lnrtu Muhk1uuuh

19. Sc 1nua pl!gU\'-''ai dan kt,kilnng11 n adalah ber1nn8s•111&jawab un1uk menjagu don memelihara bnrlu-hurta 111uhka1nah supaya scrHiusu hcrada di dol:un kcudttan baik dan tidak disuluhgunakan. Sekirany• harta tcrsebul tclab uzur, tindakan

15

pelupusan hendaklah diambil mcngikut kacd:ih clan 1>ernturan yang scdja ad:i.

llerslkap Tcrbuka

20. Pcgawai dan kakitangnn hendaklah scnliasa hcrsiknp tc1·buka dan scnti nsn 1Jh!nJcngn 1· tlun n1cmpertin1bangkan pendnpat <lnn Lcgurau orang lain. llnnyn c.lcngun bcrsikup sc<lc1nlkiu11 pcguwai dun knkltn11g1111 scntias~l dtlf>itl hclnjn1· 111cn1perhaiki kcs ilupannya untuk pre•tasi yang lcbih baik di masa hndupun.

Sc111augul Kekeluurguun

21. ~luhkau1aJ1 adalaJt tne rupokuu 'rurnub' untuk: scmua pegawai dan · kakitangannyu bcrtug:cs d:m mcncari nallcah yang halal. Kescmunnyn bertedob di buwnh satu huinbung. Olch itu ~c1nua pcgawai dun kukiraogao mahkamah adalnh mer11pakan saro ru1npu11 kclunrga ynug bcsur. Snn1a~f;tunaluh 1ncnjagn numn bnik kcluarga bum sclam:1-l:1111anya.

Dipcrbuat pmla 20 September 199~>.

Pcjnb1u Kc11u1 Pc.nclnnn,. Mahkamab Pcrsckutuan 1'1nluysi•

2l7nJ PNM B •. 1(.L. •