…… 親師之間的橋樑，讓我們共同許孩子一個美好的未來……

0287 期2018年 11 月 30 日出版

Surabaya Taipei SchoolDiamond Hill Blok DR-1 No. 15 A

Citraraya, Surabaya 60294, Indonesia+6231-7421217, +6231-7421218

http://www.surabayataipeischool.sch.id@surabayataipeischool

臺灣海外聯招會於2018年12月1日(週六)下午2-4時於泗水台灣學校辦理海外聯合招生宣導活動，會中將詳細說明有關學生赴台灣升讀大學的入學管道資訊，歡迎踴躍參加。

聯 絡 人：Anita小姐

聯絡電話：031-7421217 Ext.13

時間：12月1日（星期六）下午2:00~4:00

地址：Diamond Hill Blok DR1,no.15A Citra Raya Surabaya 60219

Sabtu, 1 Desember 2018 Pk 14:00-16:00 sekolah mengundang Taiwan University Entrance Committee For Overseas Chinese Students untuk mengadakan seminar tentang pendaftaran Universitas di Taiwan. Kami mengundang orangtua murid untuk menghadiri acara tersebut.

Hubungi: Ms. Anita

No telepon sekolah: 031-7421217 ext 13

Tanggal: 1 Desember 2018 (Sabtu) Pk 14:00-16:00

Alamat: Diamond Hill Blok DR1,no.15A Citra Raya Surabaya 60219

學務處提醒您Laporan Bagian Kesiswaan

• 各位家長好：由於近期屬於季節變換的時節，除了溫差變化以外，悶熱的雨季也讓蚊蟲容易孳生、細菌更加適合存活；請家長在家督促孩子勤洗手，保持良好的生活作息和衛生習慣，若有咳嗽發燒等情況，也請在家好好休息，自主管理。

Kepada para orangtua murid: saat ini sudah memasuki perubahan cuaca, selain perubahan suhu udara, juga banyak serangga-serangga yang muncul dan bakteri yang menyebar. Oleh sebab itu, dihimbau agar para orangtua murid bisa lebih memperhatikan kebersihan anak di rumah, mengingatkan anak-anak rajin mencuci tangan, membiasakan anak-anak untuk menjaga kebersihan dan kesehatan. Jika demam batuk, harap istirahat dengan baik di rumah.

• 第二次月考將到，也代表學期過半了，經過兩個月的調整，目前上學遲到狀況已經穩定下來，也減少許多。但是目前看來有很多狀況，離學校比較遠的(1-2小時車程)的學生，都能在遠道證所規定的7:40之前到校；反而是住學校附近的(20-30分鐘車程)的同學，往往都遲到，甚至是8：00才到校；基於學生的學習態度，還有培養學生良好的生活作息，還希望家長跟我們一起配合，注意學生上學時間。

Ujian Caturwulan II sudah semakin dekat, ini artinya semester baru sudah berjalan setengah. Setelah dua bulan penyesuaian, situasi sekolah saat ini telah stabil. Namun masih adanya masalah-masalah yang timbul, misal: Siswa yang rumahnya jauh dari sekolah (1-2 jam perjalanan) sudah tiba di sekolah sebelum jam 7:40 seperti yang telah ditentukan di peraturan Kartu Jarak Rumah. Sebaliknya, mereka yang rumahnya dekat sekolah (20-30 menit dengan mobil), siswa sering datang terlambat, bahkan ada yang baru datang pada jam 8:00. Untuk membina sikap belajar siswa, dan kebiasaan yang baik, butuh kerjasama dari Orangtua murid dengan memperhatikan jam sekolah.

• 從12月1日起，學務處開始恢復每天超過7:30進校門的遲到登記，領有遠道證的同學則是7:40才開始遲到登記。每週被登記到第3次遲到的同學，登記當天的放學在學務處門前罰站到4:30以後才能回家(無論任何補習或音樂才藝課程)。多次遲到屢勸不聽者，將依校規做相關處置，嚴重者可以請學生在家自習2-5天，不用到校。

Mulai 01 Desember 2018, akan diberlakukan kembali pendataan siswa yang setiap hari datang terlambat melebihi jam 7:30. Yang memegang Kartu Jarak Rumah boleh datang ke sekolah paling telat jam 7:40. Jika pelanggaran terjadi 3x dalam seminggu, maka siswa tersebut akan dihukum strap di depan ruang bagian kesiswaan setelah jam pulang sekolah hingga jam 4:30 baru diperbolehkan pulang (tidak peduli apakah ada les atau ektrakurikuler). Jika sering terlambat dan tidak ada perubahan, maka sesuai peraturan sekolah akan diminta untuk belajar sendiri di rumah selama 2-5 hari, tidak boleh ke sekolah.

• 在校有臨時更換衣物需要的同學，學務處有提供幾套乾淨制服與體育服可供使用，提醒同學穿回家後，記得洗完再後歸還給學務處喔！

Bagi siswa-siswi yang sewaktu-waktu di sekolah perlu mengganti pakaian, bagian kesiswaan menyediakan seragam sekolah dan baju olahraga yang bersih. Dihimbau bagi siswa-siswi yang telah meminjam seragam sekolah atau baju olahraga dan dibawa pulang, harap dicuci bersih dan dikembalikan ke bagian kesiswaan.

• 近來雨季到了，開始有午後陣雨，為了孩子的安全，請家長與我們一起提醒小朋友，在校園室內空間、走廊，不要奔跑！更要注意地面是否濕滑，以避免滑倒受傷。

Musim hujan telah tiba terutama pada sore hari. Demi keamanan siswa, dimohon kerjasama orang tua untuk mengingatkan siswa tidak berlari di lorong kelas, memperhatikan lantai apakah licin atau tidak, agar tidak terpeleset.

• 根據本校3C產品管理規則，其實校園內使用手機是有其規定的；由於課程或家庭需要，大部分學生都會帶手機到校，但如果影響到課程進行(例如上課時間玩遊戲，午休時間、早自修時間…等等)，學校老師將會提醒學生收好，若屢勸不聽，老師將會代為保管學生的手機，放學後才歸還，除非學生情況嚴重，則會請家長到校領取。

Sesuai dengan peraturan dan ketentuan penggunaan perangkat digital Surabaya Taipei School, penggunaan ponsel di sekolah memiliki persyaratan sendiri; Dikarenakan ponsel digunakan untuk keperluan pelajaran atau keperluan keluarga, kebanyakan siswa membawa ponsel ke sekolah. Namun apabila mempengaruhi proses belajar mengajar (bermain ponsel pada saat pelajaran, jam istirahat, jam belajar pagi, dll), guru akan mengingatkan siswa untuk tidak menggunakan ponsel, apabila siswa masih tidak mengikuti peraturan, guru akan menyita ponsel siswa sampai pulang sekolah, apabila pelanggaran berat maka orang tua akan diminta untuk mengambil ponsel tersebut di sekolah.

本校G12推薦申請錄取:

Siswa-siswi G12 yang lolos masuk Universitas yang ada di Taiwan melalui jalur rekomendasi:

• Beatrice Prayogo : Diterima di National Taiwan University Department of Computer Science & Information Engineering.

• Joel Christian Sutanto : Diterima di National Taiwan University Department of Civil Engineering.

• 吳芳齡 : 台大資訊工程系。

• 陳志豪 : 台大土木工程系。

12月1日(六)為本學期「見微知美」寫生比賽，08：45-09：00集合，09:00-12：00比賽時間，當天也接受現場報名喔！喜歡畫畫的你，快來吧！

Sabtu, 1 Desember 2018 diadakan Lomba Melukis yang bertema『Keindahan Mikro』. Peserta lomba harap berkumpulPk 08：45-09：00.

Lomba dimulai Pk 09:00-12：00. Pendaftaran dapat dilakukansebelum pelaksanaan lomba ataupada saat hari pelaksanaanlomba.

12月1日(六)在中學部電腦教室舉辦樂高機器人研習營，G5-G6同學共有34人參加，早上組8:50 開始上課，中午12:00結束，下午組12:50開始上課，16:00結束放學，請各位家長依照上課時間配合接送。

1 Desember 2018 (Sabtu), LEGO Robotics Training Camp diadakan di ruang komputer gedung baru, dengan total 34 siswa G5-G6 yang berpartisipasi, kelompok pagi mulai jam 8:50 – 12:00 wib, kelompok sore mulai jam 12:50 – 16:00 wib. Mohon para orangtua murid bisa memperhatikan waktu untuk menjemput anak-anak.

12月3日(一)第一節課舉辦中學部寫作比賽，國中部各班和高中部各錄取前三名頒發獎狀及獎品，請各位家長督促同學利用假日加強練習和準備。

Senin, 3 Desember 2018, jam pelajaran

pertama akan diadakan lomba

menulis karangan untuk siswa kelas

SMP SMA, tiga siswa yang juara akan

diberikan penghargaan dan hadiah. Para orangtua murid

mohon mendukung anak-anak untuk

belajar lebih giat dan mempersiapkan diri

dengan baik.

12月6日(四)下午請各位家長到校領取成績單，並與老師討論學習和考試的相關問題，當天G1-G9學生中午12:15放學(G10-12正常上課)，所有安親班、課輔班及晚自習均停止上課。

Kamis, 6 Desember 2018 diharapkan kehadirian para orangtua murid untuk pengambilan raport sehingga dapat berdiskusi dengan wali kelas mengenai hasil ujian. Kelas G1-G9 pulang sekolah jam 12:15. (G10-G12 mengikuti pelajaran seperti biasa). Semua kelas pelajaran tambahan dan ekstrakurikuler ditiadakan

1月17日(四)本學期末才藝表演，報名表將會於下周月考後發放，請各位同學踴躍報名參加。

Kamis, 17 Januari 2019 diadakan Pertunjukan Bakat dan Seni. Lembaran pendaftaran akan dibagikan setelah Ujian Catur Wulan II. Diharapkan siswa-siswi berpartisipasi dalamkegiatan ini.

本次PTC教育展，謝謝G6林建利，朱漢生的兩首中文歌唱，還有G5B魏健強，G8魏錦年的「見微知美」畫作中英文導覽。

Terima kasih kepada siswa G6 Calvin Kenneth Wibowo dan Hanson Wijaya yang menampilkan

pertunjukan menyanyi lagu Mandarin dan siswa G5B Jayden Timothy Gunawan, G8 Chelsea

Gunawan yang menjelaskan makna dari lukisan.

恭喜G6黃凱賢同學投稿上報，感謝黃秀雲老師辛勞指導。

Selamat kepada siswa G6 Steven Warren Setioyuwono yang artikelnya diterbitkan di koran. Terimakasih banyak atas bimbingan Ms. Huang Xiu Yun.