Kotły gazowe wiszące konwencjonalne/kondensacyjnecdn24.pb.smcloud.net/t/files/a1/3f/b9/7c08a12265/buderus-katalog... · [ Buderus ] Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Krucza

© b

y B

uder

us T

echn

ika

Grz

ewcz

a S

p. z

o.o

. Opr

acow

anie

gra

ficzn

e: H

oryz

ont-

Nef

ilim

, e-m

ail:

hory

zont

@po

znan

.hom

e.pl

[ Powietrze ]

[ Woda ]

[ Ziemia ]

[ Buderus ]

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Krucza 6 62-080 Tarnowo Podgórnetel: +48 61 816 71 00fax: +48 61 816 71 60e-mail: [email protected] www.buderus.pl

Katalog urządzeń 2008/2009rozdział 1

Ciepło jest naszym żywiołem

Kotły gazowe wiszące konwencjonalne/kondensacyjne

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 1 1 – 001

Rozdział 1

Logamax plus GB162 str.: 1 – 078 do 1 – 099• (80-100 kW)

Logamax plus GB152 str.: 1 – 056 do 1 – 077• (5,7-24 kW)


Logamax U054/U052 str.: 1 – 012 do 1 – 026• (7,8-28 kW)


Kotły gazowe wiszące konwencjonalne/kondensacyjne

Logamax U024/U022 str.: 1 – 002 do 1 – 011• (7-24 kW)

Logamax plus GB162

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 11 – 002

Przegląd systemu

Własności i specyfika

Zastosowanie• Domy jedno-, dwurodzinne jak również o za-

budowie szeregowej.• Zakres instalacji etażowych i mieszkań.

Opis urządzenia• Urządzenie grzewcze o wielkości mocy

24 kW w wykonaniu jako kocioł kombi (dwu-funkcyjny).- po zastosowaniu łącznika rurowego moż-

liwa również praca wyłącznie na potrzeby centralnego ogrzewania.

• Moc kotła modulowana:- U024 7,9 do 24,0 kW,- U022 8,9 do 24,0 kW.

• Ułatwiona instalacja dzięki zastosowaniu dostarczanej z kotłem płyty montażowej dla wstępnej instalacji przyłączy hydraulicznych i przyłącza gazowego.

• Dwuobwodowy wymiennik ciepła o konstrukcji „rura w rurze” do pracy na potrzeby grzewcze oraz do podgrzewania ciepłej wody użytkowej.

• Trójstopniowa pompa obiegowa do dopaso-wania wysokości podnoszenia pompy sto-sownie do hydraulicznych oporów instalacji grzewczej.

• Czujnik przegrzania komory palnika dla bez-pieczniejszej pracy urządzenia.

Paliwo • Kotły grzewcze przeznaczone do opalania

gazem ziemnym grup: E (GZ50), LW (GZ41,5), LS (GZ35) a także gazem płynnym propa-nem.

Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej • Zintegrowane przygotowanie ciepłej wody

użytkowej na bazie dwuobwodowego wy-miennika ciepła pracującego zamiennie na potrzeby c.o. lub c.w.u.

• Brak przełączającego zaworu trójdrogo-wego oraz brak pracy pompy obiegowej podczas trybu podgrzewania ciepłej wody użytkowej do zmniejszenia zużycia energii elektrycznej przez urządzenie.

• Nowoczesny system regulacji mocy palnika w trybie podgrzewania c.w.u. dzięki zastoso-waniu jako przepływomierz specjalnej turbiny.

• Ogranicznik przepływu ciepłej wody użytko-wej z sitkiem.

Kompatybilne przyłącza • Przyłącza wodne i gazowe są kompatybilne

z urządzeniami Bosch - Junkers. • Przyłącza wodne i gazowe są kompatybilnie

z urządzeniami Vaillant po zastosowaniu ze-stawu adaptera.

Wyposażenie • Ze zintegrowanym naczyniem wzbiorczym

8,0 l, termomanometrem oraz zaworem bez-pieczeństwa.

Ochrona środowiska/emisje • Specjalny algorytm pracy palnika ze zmniej-

szoną mocą po rozruchu dla ograniczania ilości załączeń a wynikiem tego minimalizacji emisji.

Montaż, uruchomienie, konserwacja • Uproszczone prace serwisowe dzięki auto-

diagnostyce usterek i wskazaniom ich za-kresu poprzez kodowaną sygnalizację diodą LED.

• Niski ciężar.• Ułatwione przezbrojenie na inny rodzaj gazu

dzięki zestawom przezbrojeniowym.

Obsługa • Niezwykle prosta obsługa kotła za pomocą

niewielkiej liczby pokręteł umieszczonych na panelu kotła.

• Wszystkie funkcje urządzenia regulacyjne-go nastawialne niewielkim nakładem czyn-ności.

U024/U022 LogamaxNaścienne • opalane gazem • kotły konwencjonalne • 7,9-24 kW


U024/U022LogamaxNaścienne • opalane gazem • kotły konwencjonalne • 7,9-24 kW

Logamax U024/U022

Oznaczenie Wykonanie Podgrzewanie ciepłej wody użytkowejWielkość

kotłaSterownik regulacyjny

w zestawie

gaz ziemny E (GZ50)

Numer artykułu

U024 Kkocioł atmosferyczny

z przerywaczem ciągu kominowego

zintegrowane 24

– 76 200 001

Logamatic T6360 76 200 001 T

Logamatic CM707 76 200 001 C

U022 Kkocioł wentylatorowy

z wymuszonym przepływem spalin

zintegrowane 24

– 76 200 000

Logamatic T6360 76 200 000 T

Logamatic CM707 76 200 000 C

Zestawy przezbrojeniowe na inne rodzaje gazu

Oznaczenie Opis Typ Numer artykułu

Zestaw przezbrojeniowy na gaz ziemny LW

1)Zestaw przezbrojeniowy z gazu ziemnego E (GZ50) na gaz ziemny LW (GZ41,5)

U024199 285 790

U022

Zestaw przezbrojeniowy na gaz ziemny LS

1)Zestaw przezbrojeniowy z gazu ziemnego E (GZ50) na gaz ziemny LS (GZ35)

U024199 285 800

U022

Zestaw przezbrojeniowy na gaz płynny

Zestaw przezbrojeniowy z gazu ziemnego E (GZ50) na gaz płynny propan

U024199 285 780

U022

1) Przy zamówieniu kotła na wskazany rodzaj gazu ziemnego niezbędny zestaw przezbrojeniowy z gazu ziemnego grupy E znajduje się w dostawie bez dodatkowej dopłaty

U024 U022

Wielkość kotła/kW 24 24

Wysokość/mm 740 740

Szerokość/mm 400 400

Głębokość/mm 360 360

Ciężar/kg 34 34

Kocioł wyposażony jest w:• wewnętrzną 3-stopniową pompę obiegową • płytę montażową z przyłączami• membranowe naczynie wzbiorcze 8,0 litrów• termomanometr• zawór bezpieczeństwa 3 bar


Logamatic CM707/Logamatic T6360

Regulator pomieszczeniowy typu załącz/wyłącz Logamatic CM707 Logamatic T6360

Numer artykułu CMT707A103 T6360A 1186

Nastawa manualna bez programu czasowego

Program tygodniowy –

Algorytm regulacji PI (proporcjonalno całkujący) –

Optymalizacja – inteligentna adaptacja załączania –

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD –

wyposażenie podstawowe, – brak

Dalsze informacje na temat regulatorów Logamatic CMT707 i Logamatic T6360 ⇒ strona 9 – 022

U024/U022

Funkcje podstawowe kotła:• regulacja stałotemperaturowa• palnik modulowany• sterowanie procesem przygotowania c.w.u.• ochrona warunków pracy kotła

w tym ochrona przed zamarznięciem kotła• ręczny przełącznik lato/zima

Funkcja dodatkowego regulatora temperatury w pomieszczeniu:• 1 obieg grzewczy bez zaworu mieszającego

przy stałotemperaturowej pracy kotła• dwustanowa regulacja kotła (załącz/wyłącz)

LogamaxNaścienne • opalane gazem • kotły konwencjonalne • 7,9-24 kW


U024/U022

Wyposażenie dodatkowe elementy składowe

Logamax U024 Logamax U022

Zin

tegr

owan

e pr

zygo

tow

anie

c.w

.u.

Zin

tegr

owan

e pr

zygo

tow

anie

c.w

.u.

Rodzaj montażu: NT – natynkowo, PT – podtynkowo NT PT NT PT

Wyposażenie instalacji grzewczej i gazowej

Montażowa płyta przyłączeniowa w dostawie z kotłem

Komplet złączy do połączeń lutowanych w dostawie z kotłem

Wyposażenie dodatkowe

niezbędne opcja

Oznaczenie Opis Numer artykułu

Przyłącza instalacji grzewczej i gazowej

Montażowa płyta przyłączeniowa

• płyta przyłączeniowa z wyjściami kątowymi przyłączy wodnych i przyłącza gazowego

• wbudowane trzy zawory serwisowe - zasilanie c.o. - powrót c.o. - dopływ wody zimnej

w dostawie z kotłem

Komplet złącz do połączeń lutowanych

• komplet złączy do montażu na króćcach płyty montażowej• przeznaczone dla lutowanego połączenia z instalacją• wraz z uszczelkami

w dostawie z kotłem



Logamax U024/U022

Typoszereg Economy U024 Przepływowy dwufunkcyjny kocioł atmosfe-ryczny z wbudowanym przerywaczem ciągu kominowego oraz czujnikiem zaniku ciągu kominowego (B11BS) do podłączenia do nor-malnego przewodu spalinowego.U022Przepływowy dwufunkcyjny kocioł wentylatoro-wy z wymuszonym przepływem spalin dla pracy z i bez poboru powietrza z pomieszczenia

Kotły mogą pracować również jako jednofunk-cyjne, wyłącznie na cele c.o. lub c.w.u.

CertyfikacjaKotły zostały zaprojektowane i zbudowane zgodnie z Dyrektywami UE: 90/396/EWG (ga-zowa), 92/42/EWG (sprawnościowa), 73/23/EWG (niskonapięciowa), 89/335/EWG (kom-

patybilności elektromagnetycznej). Przeszły pomyślnie badania typu WE, uzyskując znak CE – 0087 BM0035 (Logamax U024) oraz CE – 0087 BM0006 (Logamax U022).

Wyposażenie Logamax U024/U022• Dwuczęściowy palnik ze stali szlachetnej

o zakresie modulacji; - 7,9kW: 33-100% - 8,9kW: 37-100%

• 2-obwodowy wymiennik ciepła, typu „rura w rurze”, wykonany z miedzi; na którego rurach zewnętrznych osadzono lamelki, uła-twiające wymianę ciepła.

• 3-stopniowa pompa obiegowa.• Przeponowe naczynie wzbiorcze o pojem-

ności 8,0 l i ciśnieniu wstępnym 0,5 bar dla zabezpieczenia instalacji c.o.

• Zawór bezpieczeństwa DN 15 mm, na ciśnie-nie 3,0 bar.

• Ogranicznik przepływu wody użytkowej, z sitkiem o nastawie przepływu wody do 10 l/min (istnieje możliwość wymiany na inną wartość).

• Turbina – przepływomierz wody zimnej.• Termomanometr.• W kotłach z otwartą komorą spalania

(Logamax U024) – czujnik zaniku ciągu ko-minowego.

• W kotłach z zamkniętą komorą spalania (Lo-gamax U022) – wentylator wyciągowy spalin i związany z nim przełącznik różnicy ciśnień.

• Panel sterowniczy, zawierający elementy sterowania elektronicznego wraz z okablo-waniem i listwami zaciskowymi połączeń.

• Płyta montażowa zlokalizowana w dolnej części kotła, umożliwiająca podłączenie (do tyłu) rurociągów gazu, ciepłej wody użytko-wej oraz centralnego ogrzewania.

Logamax U024/U022

Algorytm sterowania pracą kotła przewiduje, że podczas funkcji przygotowania c.w.u., już po upływie 1 sek. palnik pracuje z pełną mocą (24 kW). Natomiast w trybie pracy c.o., przez pierwsze 2 minuty kocioł pracuje na mocy mi-nimalnej, a do pełnej mocy dochodzi w czasie kolejnych 5 minut.Ten sposób pracy skutkuje minimalizacją licz-by załączeń palnika a tym samym ogranicza emisję do środowiska substancji szkodli-wych.W trybie pracy na cele c.o. pompa obiegowa pracuje w trybie ciągłym, mimo wyłączeń palnika. Natomiast przy sterowaniu pracą kotła poprzez termostat pomieszczenio-wy, po osiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu, palnik wyłączy się, a pompa będzie pracować jeszcze przez czas wybiegu, to jest ok. 3 min. Podczas trybu podgrzewa-nia c.w.u., pompa obiegowa nie pracuje.Na kotle zamontowane są 4 czujniki związane z automatyką zabezpieczająco-sterującą:

• ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (STB – nastawa 110°C) na rurociągu wody grzewczej za wymiennikiem ciepła,

• czujnik temperatury wody zasilającej c.o., będący jednocześnie ogranicznikiem tem-

peratury maksymalnej (nastawa = 94°C), zlokalizowany obok STB, na tym samym ru-rociągu,

• czujnik zaniku ciągu kominowego (tylko Lo-gamax U024), którego rolę to jest kontrolę prawidłowości odprowadzania spalin, speł-nia w Logamax U022 przełącznik różnicy ciśnień,

• czujnik temperatury umiejscowiony poniżej palnika.

Zestaw elementów automatyki uzupełniają elektrody: zapłonowa i jonizacyjna. W celu zapewnienia długotrwałej, bezawaryjnej eks-ploatacji, kotły wyposażono w dodatkowe funkcje ochronne:

• zabezpieczenie palnika przed przegrza-niem: gdyby wartość temperatury mierzona przez czujnik NTC umieszczony poniżej pal-nika przekroczyła 165°C, zespół nadzoru palnika poda impuls do wyłączenia dopły-wu gazu na czas 1 minuty,

• ochrona kotła przed zamarzaniem: przy temperaturze +6°C czujnik temperatury wody grzewczej w kotle poda sygnał do załączenia palnika i pompy oraz spowoduje podgrzanie wody w kotle (nie w instalacji c.o.) do temperatury = +12°C,

• zabezpieczenie pompy przed blokadą: w okresie letnim: pompa załącza się na 5 minut co 24 godziny, licząc od ostatniego wyłączenia.

U024/U022

Modulacja palnika przy rozpoczęciu pracy na potrzeby c.o. lub c.w.u.



U024/U022

Zintegrowane podgrzewanie ciepłej wody użytkowej

Zakres stosowania • Ten typ podgrzewania ciepłej wody użytkowej

(w kotle dwufunkcyjnym) stosować można dla większej liczby punktów poboru, lecz nie powinny one być użytkowane jednocześnie.

• Nie przewiduje się stosowania przewodów cyrkulacyjnych dla rurociągów c.w.u., a tym samym maksymalna odległość jaką ma do pokonania strumień ciepłej wody jest ograni-czona.

• Nie powinny być stosowane rurociągi cie-płej wody użytkowej wykonane z rury stalo-wej ocynkowanej.

Tryb podgrzewania c.w.u.• Przy aktywnych obu trybach pracy kotła

(c.o. – c.w.u.), zawsze pierwszeństwo ma za-potrzebowanie na c.w.u.

• Nastawa temperatury c.w.u. w granicach 40-60°C.

• Palnik załącza się przy przepływie wody co najmniej 2,5 l/min, a wyłącza się, gdy prze-pływ spadnie poniżej 2,0 l/min.

• Oprócz nastawy, temperatura c.w.u. jest ściśle związana z przepływem, zgodnie z wykresem.

Wskazówki projektowe dla hydrauliki

Pompa obiegowa Zamontowana w kotłach pompa obiegowa jest pompą trójstopniową. Odpowiednią prędkość obrotową pompy należy nasta-wić, biorąc pod uwagę parametry instalacji c.o. zasilanej z kotła: ΔT oraz opór hydrau-liczny. Załączony wykres podaje ciśnienia dyspozycyjne dla instalacji c.o., na wylocie wody grzewczej z kotła. Jeśli dyspozycyj-na wysokość podnoszenia zintegrowanej pompy jest niewystarczająca, należy przewi-dzieć dodatkową pompę obiegową zdolną do pokonania oporów instalacji. Wówczas w celu separacji hydraulicznej niezbędne jest zainstalowanie sprzęgła hydrauliczne-go lub innego urządzenia spełniającego taką funkcję (np. wymiennika ciepła).

Membranowe naczynie wzbiorcze Membranowe naczynie wzbiorcze zabudo-wane wewnątrz urządzenia – pojemność 8,0 l, ciśnienie wstępne 0,5 bar. Dla przybli-żonej oceny wymaganej pojemności na-czynia wzbiorczego, pomocnym może być zamieszczony poniżej wykres, opracowany na podstawie przepisów obowiązujących w Niemczech.

W przypadku konkretnej instalacji ogrzew-czej, należy dokonać obliczenia wymaganej pojemności naczynia wzbiorczego, w opar-ciu o stosowną normę (w Polsce aktualnie jest to PN-B-02414 – stan listopad 2007). Gdy obliczona pojemność przekracza wartość 8,0 l, na instalacji należy zabudować dodatko-we naczynie wzbiorcze.

Temperatura ciepłej wody użytkowej przy temperaturze wody zimnej 10 °C T – temperatura na wypływie c.w.u.Q – wielkość poboru c.w.u.

Wykres ciśnienia dyspozycyjnego pompy H – dyspozycyjna wysokość podnoszeniaQ – przepływ objętościowy 1 – krzywa dla stopnia pierwszego2 – krzywa dla stopnia drugiego 3 – krzywa dla stopnia trzeciego

VA – objętość zładu tv – temperatura zasilania instalacji I – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,20 bar II – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,35 bar

III – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,50 barIV – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,75 bar V – krzywa dla ciśn. wstępnego = 1,00 barVI – krzywa dla ciśn. wstępnego = 1,20 bar

Wykres przybliżonej oceny wielkości naczynia wzbiorczego



Woda grzewcza

Zła jakość wody grzewczej powoduje two-rzenie się szlamu oraz występowanie zja-wisk korozyjnych. Może to doprowadzić do zakłócenia funkcjonowania instalacji oraz uszkodzenia wymienników ciepła. Przed napełnieniem należy więc instalację grzew-czą gruntownie wypłukać wodą wodocią-gową.Kotły Logamax U022/U024 należy stosować wyłącznie w zamkniętych syste-mach grzewczych. Zład grzewczy można napełniać wodą wodociągową. Wartość pH wody grzewczej powinna być wyższa,

niż 7,4. Jeśli twardość wody wodociągo-wej przekracza 20°n, należy ją uzdatnić (zmiękczyć). Dla uniknięcia wnikania do obiegowej wody grzewczej tlenu, należy zastosować prawidłowo dobrane membra-nowe naczynie wzbiorcze o odpowiedniej do instalacji wielkości. Przy wykorzystaniu w systemach grzewczych, np. systemach ogrzewania podłogowego, rur nie zapew-niających całkowitej szczelności tlenowej niezbędne jest zastosowanie wymiennika ciepła jako separacji hydraulicznej. W przy-

padku modernizacji starszych instalacji grzewczych należy chronić kocioł przed dopływem zanieczyszczeń z istniejącej instalacji grzewczej. W tym celu zalecane jest zabudowanie na wspólnym rurociągu powrotnym odpowiednio do stopnia nie-bezpieczeństwa napływu do kotła zanie-czyszczeń, filtra lub filtroodmulacza.

Wskazówka:Bezpośrednie podłączenie obiegu ogrze-wania podłogowego nie jest możliwe!

Pomieszczenie zainstalowania kotła

Montaż kotła wolno przeprowadzić wy-łącznie w pomieszczeniu spełniającym wy-magania krajowych i lokalnych przepisów. W szczególności należy uwzględnić odno-śną treść Dziennika Ustaw nr 75 poz. 690 a w przypadku opalania gazem ziemnym Polskiej Normy PN-B02431-1 (stan – listo-pad 2007). W pobliżu kotła nie można skła-

dować materiałów lub płynów palnych. Pomieszczenie zainstalowania kotła musi być prawidłowo wentylowane oraz zabez-pieczone przed mrozem. Powietrze pobie-rane do spalania powinno być wolne od zanieczyszczeń, a w szczególności pozba-wione kurzu oraz korozyjnych związków zawierających chlor czy fluor. W zależności

od rodzaju zastosowanego systemu spali-nowego obowiązują wymagania dla urzą-dzenia pracującego z poborem powietrza z pomieszczenia (Logamax U024, ewentual-nie U022) lub po zastosowaniu odpowied-niego systemu powietrzno-spalinowego warunki dla urządzenia pobierającego po-wietrze z zewnątrz (Logamax U022).



U024/U022

Logamax U024-24 K

U024 – 24K

Wielkość kotła kW 24

Moc cieplna moc znamionowa (modulowana bezstopniowo) moc częściowa

kW kW

24,0 7,9

Obciążenie cieplne paleniska kW 27,6

Pojemność wodna kotła l 2,0

Dopuszczalny zakres temperatur zasilania °C 50-82

Dopuszczalny zakres ciśnień po stronie wody grzewczej bar 0,5-3,0

Membranowe naczynie wzbiorcze pojemność całkowita l ciśnienie wstępne bar

8,0 0,5

Zakres nastaw temperatur ciepłej wody użytkowej °C 40-60

Dopuszczalny zakres ciśnień wody wodociągowej bar 0,251)-10

Wartości graniczne przepływu ciepłej wody użytkowej l/min 2,5-10

Przyłącze spalinowe Ø 130

Temperatura spalin (gaz E/propan) moc częściowa moc znamionowa

°C °C

87/88 122/125

Zawartość CO2 (gaz E/propan) moc częściowa moc znamionowa

% %

1,9/2,1 5,5/6,5

Strumień masowy spalin (gaz E/propan) moc częściowa moc znamionowa

kg/s kg/s

16/22 20,2/25,7

Niezbędny ciąg kominowy Pa 4

Napięcie elektryczne V 230~ (50 Hz)

Pobór mocy elektrycznej W 100

Stopień ochrony elektrycznej IP 44

Ciężar (bez opakowania) kg 34

Oznakowanie CE CE-0087 BM0035

1) Maksymalny przepływ dla ciepłej wody użytkowej osiągany jest przy ciśnieniu wody zimnej minimum 1 bar



Logamax U022-24 K

U022-24K



kW kW

24,0 8,9


Pojemność wodna kotła l 2,0



Membranowe naczynie wzbiorcze pojemność całkowita I ciśnienie wstępne bar

8 0,5


Dopuszczalny zakres ciśnień wody wodociągowej bar 0,251)-10

Wartości graniczne przepływu ciepłej wody użytkowej l/min 2,5-10

Przyłącze spalinowe Ø 60/100

Temperatura spalin (gaz E propan) moc częściowa moc znamionowa

°C °C

101/100 130/127

Zawartość CO2 (gaz E/propan) moc częściowa

moc znamionowa% %

2,3/2,5 5,5-8,5/6,5-7,5

Strumień masowy spalin (gaz E/propan) moc częściowa moc znamionowa

kg/s kg/s

17,8/18,3 13,0-19,3/16,1-18,4

Dyspozycyjny spręż wentylatora Pa 65



Stopień ochrony elektrycznej IP 44


Oznakowanie CE CE-00087 BM0006

1) Maksymalny przepływ dla ciepłej wody użytkowej osiągany jest przy ciśnieniu wody zimnej minimum 1 bar



U024/U022

Maksymalne długości systemu spalinowego U022-24 (K)

1) Kształtka oznacza kolano 90° stosowane zarówno po stronie powietrza jak i po stronie spalin. Jedno kolano 90° jest równoważne dwóm kolanom 45° Uwzględniono opory dodatkowej koncentrycznej kształtki wylotowej przy poziomym i pionowym odprowadzeniu spalin oraz koniecznego kolana 90° dla przypadku poziomego odprowadzenia spalin

2) Podana wartość to suma długości przewodu powietrznego i spalinowego

Dalsze informacje odnośnie systemów od-prowadzania spalin, w tym wymagań dla stosowania kryz dławiących, znajdują się w oddzielnej instrukcji „Wskazówki doty-czące przewodów spalinowych – Gazowy kocioł wiszący z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz Logamax U022-24K” o numerze 2061 1805–05/2004 PL (instruk-cja dostępna jest na stronie internetowej Buderusa). W czasie instalacji systemu spalinowego, na-leży przestrzegać lokalnie obowiązujących

przepisów budowlanych oraz dotyczących ochrony przeciwpożarowej. Projekt instala-cji spalinowej powinien uzyskać zatwierdze-nie właściwego dla danego terenu nadzoru kominiarskiego. Należy stosować wyłącz-nie systemy przewodów spalinowych, które uzyskały właściwe dopuszczenia do stoso-wania w Polsce. Stosowane przewody spalinowe powinny być szczelne oraz wykonane z materiałów niepalnych. Wewnętrzna powierzchnia tych przewodów powinna być odporna na działa-

nie wytrącającego się ze spalin kondensatu. Urządzenia spalające gaz powinny mieć pod-łączenie do instalacji spalinowej na tej samej kondygnacji na której są zamontowane. Dopuszcza się wyprowadzanie przewo-dów spalinowych od urządzeń gazowych z zamkniętą komorą spalania przez ścianę zewnętrzną budynków jednorodzinnych, zagrodowych i rekreacji indywidualnej dla mocy nie większej niż 21 kW i mocy nie więk-szej niż 5 kW dla pozostałych budynków mieszkalnych (stan – listopad 2007).

OznaczenieMaksymalna

długość łączna [m]

Redukcja długości na każdą dodatkową kształtkę1)

[m]

Średnice przewodów spa-linowych/powietrznych

[mm]

Poziome odprowadzenie spalin 4

2 60/100

Pionowe odprowadzenie spalin 5

2 60/100

Równoległe odprowadzenie spalin2) 20

2) 2 80/80



Przegląd systemu



budowie szeregowej.• Zakres instalacji etażowych i mieszkanio-

wych.

Opis urządzenia• Urządzenie grzewcze o dwóch wielkościach

mocy:- 24 kW w wykonaniu jako kocioł jednofunk-

cyjny i kombi (dwufunkcyjny),- 28 kW wyłącznie w wersji z zamkniętą ko-

morą spalania (Logamax U052) jako kocioł jednofunkcyjny oraz kombi (dwufunkcyj-ny) z przepływowym podgrzewaniem cie-płej wody użytkowej lub wewnątrz zinte-growanego podgrzewacza o pojemności 48 litrów.

• Moc kotła modulowana - U054(K)

7,8 do 24 kW (do 22,8 kW propan) - U052(K)

10,6 do 24 kW (12,4 gaz LS/8,9 propan) lub 9,7 (11 gaz LS/9,1propan) do 28 kW

- U052T10 do 28 kW.

• Ułatwiona instalacja dzięki zastosowaniu dostarczanej z kotłem szyny montażowej do zawieszenia kotła oraz dzięki możliwości uży-cia dostępnej jako wyposażenie dodatkowe kotła, płyty montażowej dla wstępnej instala-cji przyłączy hydraulicznych i przyłącza gazo-wego kotłów.

• W kotle dwufunkcyjnym U054K i U052K dwuobwodowy wymiennik ciepła o kon-strukcji „rura w rurze” dla pracy na potrzeby grzewcze oraz dla przepływowego podgrze-wania ciepłej wody użytkowej.

• Trójstopniowa pompa obiegowa dla dopaso-wania wysokości podnoszenia stosownie do hydraulicznych oporów instalacji grzewczej.

• Czujnik przegrzania komory palnika dla bez-pieczniejszej pracy urządzenia.

Paliwo • Kotły grzewcze przeznaczone do opalania

gazem ziemnym grup: E (GZ50), LW (GZ41,5), LS (GZ35), a także gazem płynnym propa-nem.

Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej • Zintegrowane przygotowanie ciepłej wody

użytkowej na bazie dwuobwodowego wy-miennika ciepła pracującego zamiennie na potrzeby c.o. lub c.w.u. w kotłach U054K/U052K.

• Nowoczesny system regulacji mocy palni-ka w trybie przepływowego podgrzewania c.w.u. (U054K/U052K) dzięki stosowaniu jako przepływomierz specjalnej turbiny; brak konieczności użycia zaworu trójdrogowego i pompy kotłowej w trybie grzania ciepłej wody na skutek konstrukcji wymiennika cie-pła woda-spaliny „rura w rurze”.

• Zintegrowane przygotowanie ciepłej wody użytkowej z użyciem zabudowanego pod wspólną obudową pojemnościowego pod-grzewacza o objętości 48 litrów w U052T.

• Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej w ze-wnętrznym podgrzewaczu pojemnościowym Logalux przy wykorzystaniu wbudowanego wewnątrz kotła przełączającego zaworu trój-drogowego w U054-24/U052-24/U052-28.

Kompatybilne przyłącza • Przyłącza wodne i gazowe są kompatybilne

z urządzeniami Bosch-Junkers.

• Przyłącza wodne i gazowe są kompatybilnie z urządzeniami Vaillant po zastosowaniu ze-stawu adaptera.


dla centralnego ogrzewania o pojemności 8 l (przy U052T 7,5 l oraz dodatkowe naczynie wzbiorcze 2,0 l dla ciepłej wody) oraz zawo-rem bezpieczeństwa 3 bar dla centralnego ogrzewania.

Ochrona środowiska/emisje • Specjalny algorytm pracy palnika ze zmniej-

szoną mocą po rozruchu dla ograniczania ilości załączeń, a wynikiem tego minimaliza-cji emisji.

Montaż, uruchomienie, konserwacja • Uproszczone prace serwisowe dzięki auto-

diagnostyce usterek i wskazaniom ich zakre-su poprzez kody cyfrowoliterowe wyświetla-cza LED.

• Ułatwiony dostęp do podzespołów kotła również poprzez budowę przewidującą tzw. położenia serwisowe.

• Nieskomplikowane przezbrojenie na inny rodzaj gazu dzięki zestawom przezbrojenio-wym.

Obsługa • Prosta obsługa kotła i instalacji za pomocą

gamy jednostek obsługowych (RC10, RC20, RC20 RF, RC35) kompatybilnego systemu regulacyjnego EMS.

• Nastawa zaawansowanych funkcji urządze-nia grzewczego rozpoznawanych na pod-stawie kodów alfanumerycznych wyświe-tlacza LED.



U054/U052LogamaxNaścienne • opalane gazem • kotły konwencjonalne • 7,8-28 kW

Logamax U054/U052

Oznaczenie Wykonanie Zintegrowane podgrzewanie ciepłej wody użytkowejWielkość

kotłaSterownik regulacyjny

w zestawiegaz ziemny E (GZ50)

Numer artykułu

U054-24kocioł atmosferyczny


brak

24

– 76 200 026

Logamatic RC10 76 200 026RC10


Logamatic RCRF 76 200 026RC20F


U052-24kocioł wentylatorowy


24

– 76 200 024





U052-28kocioł wentylatorowy


28

– 76 200 025





U054-24 Kkocioł atmosferyczny


przepływowe

24

– 76 200 021





U052-24 Kkocioł wentylatorowy


24

– 76 200 022





U052-28 Kkocioł wentylatorowy


28

– 76 200 023





U052-28 Tkocioł wentylatorowy


wewnętrzny podgrzewacz pojemnościowy 48 l 28

– 7 747 380 021

Logamatic RC10 7 747 380 021RC10


Logamatic RCRF 7 747 380 021RC20F


U054 (K) U052 (K) U052 T

Wielkość kotła/kW 24 24 28 28

Wysokość/mm 735 735 735 880

Szerokość/mm 400 400 440 600

Głębokość/mm 360 360 360 475

Ciężar/kg 37,5 34,5 36 79

Kocioł wyposażony jest w:• wewnętrzną 3-stopniową

pompę obiegową • listwę montażową• membranowe naczynie

wzbiorcze • zawór bezpieczeństwa 3 bar






U054-24 (K)19 928 717

U052-28 T

U052-24/28 (K) 19 928 689



U054-24 (K)

19 928 688U052-24/28 (K)

U052-28 T



U054-24 (K)19 928 690

U052-28 T

U052-24 (K) 19 928 711

U052-28 (K) 19 928 718




U054/U052

Podgrzewacze pojemnościowe Logalux

Oznaczenie Wykonanie Pojemność podgrzewacza [l] Numer artykułu

HC110 naścienne/stojące 110 7 097 135

S120/2

stojące

120 30 008 781

SU160 W 160 30 008 776

SU200 W 200 30 008 778

SU300 W 300 30 008 779

Szczegółowe informacje o pojemnościowych podgrzewaczach ciepłej wody użytkowej Logalux SU ⇒ od strony 10 – 001

S120/2

SU...W

HC110 HC110 S120/2 SU160 W SU200 W SU300 W

Wysokość/mm 850 956 1188 1448 1465

Szerokość/mm 480Ø 512 Ø 556 Ø 556 Ø 672

Głębokość/mm 500

Ciężar/kg 65 72 98 110 145



System regulacyjny Logamatic EMS

Regulator pomieszczeniowy/moduł obsługowy RC10 RC20 RC20RF + RFM20

RC35 wg temp.

pomieszcz.

RC35 wg temp.

zewnętrz.2)Numer artykułu

Numer artykułuwyłącznie

wraz z kotłem

67 903 405 30 009 931 30 008 545 30 008 5455 991 374 –

Moduły – –

MM10 – moduł sterowania mieszaczem dla 1 obiegu grzewczego z mieszaczem – – – – 5 016 971

SM10 – moduł solarny dla solarnego podgrzewania ciepłej wody użytkowej – – – 30 008 548

WM10 – moduł dla sprzęgła przy instalacji z odsprzęgleniem hydraulicznym – – – – 5 016 979

AM10 – moduł przyłączeniowy do rozszerzenia magistrali EMS-Bus – 63 044 844

EM10 – zbiorczy meldunek usterek, wejście 0-10 V – 5 016 995

VM10 – moduł do wysterowania drugiego zaworu elektromagnetycznego – 5 016 993


RC20 – regulator pomieszczeniowy – – – – 67 903 405

RC20 RF – zestaw radiowy z modułem RFM20 – – – – 63 043 346

RC20 RF – radiowy regulator pomieszczeniowy jako dodatkowa obsługa zdalna do istniejącego zestawu radiowego

– – – – 63 035 304

FA – czujnik zewnętrzny (pogodowy) – – – 5 991 374

Dodatkowy czujnik temp. w pomieszczeniu – – – 5 993 226

AS-1.6 – zestaw przyłączeniowy podgrzewacza z wtyczką2)

63 012 83139 300 502

Tuleja zanurzeniowa R½”, 100 mm długości3) – – – – 5 446 142

wyposażenie podstawowe opcja2) Należy zamawiać oba elementy zestawu według dwóch numerów artykułu jednocześnie3) Opcjonalnie dla obiegu grzewczego z mieszaczem

Szczegółowe informacje o sterownikach regulacyjnych, modułach i wyposażeniu dodatkowym oraz systemach zdalnego nadzoru ⇒ od strony 9 – 001

U054/U052

1) Uwaga:Sterowane programem z Logamatic RC35 (RC20) podgrzewanie ciepłej wody użytkowej w zewnętrznym (Logamax U054-24 i U052-24/28) lub wewnętrznym (Logamax U052-28 T) podgrzewaczu pojemnościowym następuje z wykorzystaniem fabrycznie wbudowanego do kotła zaworu trójdrogowego oraz poprzez wymuszenie przepływu czynnika grzewczego pompą kotłową. Dla kotłów dwufunkcyjnych Logamax U054 K/U052 K podgrzewanie ciepłej wody użytkowej realizowane jest doraźnie – przepływowo bez użycia pompy czy zaworu przełączającego



U054/U052


Logamax U054 Logamax U052

Bez

pod

grze

wac

za c

iepł

ej w

ody

Ze

zint

egro

wan

ym p

rzep

ływ

owym

gr

zani

em c

iepł

ej w

ody

Z z

ewnę

trzn

ym p

odgr

zew

acze

m

poje

mn.

cie

płej

wod

y

Bez

pod

grze

wac

za c

iepł

ej w

ody

Ze

zint

egro

wan

ym p

rzep

ływ

owym

gr

zani

em c

iepł

ej w

ody

Z z

ewnę

trzn

ym p

odgr

zew

acze

m

poje

mn.

cie

płej

wod

y

Ze

zint

egro

wan

ym p

odgr

zew

acze

m

poje

mn.

cie

płej

wod

y

Rodzaj montażu: NT – natynkowo, PT – podtynkowo NT PT NT PT NT PT NT PT NT PT NT PT NT PT


Pozioma montażowa płyta przyłączeniowa 39300 501

Pionowa montażowa płyta przyłączeniowa 39300 500

Zestaw korków zamykających króćce c.w.u. 1992 8715

Wyposażenie dodatkowe podgrzewacza

AS-1.6 – zestaw przyłączeniowy podgrzewacza z wtyczką1) +

63012 381 39300 502

U-FLEX-M zestaw łączący podgrzewacz 87094 832

Przewód cyrkulacji z kotła U052T 7 747 380 084

1) Należy zamawiać oba elementy zestawu według dwóch numerów artykułu jednocześnie

niezbędne opcja






Pozioma montażowa płyta przyłączeniowa

• płyta przyłączeniowa z wyjściami kątowymi przyłączy wodnych i przyłącza gazowego dla montażu podtynkowego

• wbudowane zawory serwisowe• element ułatwiający wstępny montaż doprowadzeń rurowych

bez konieczności instalacji kotła

39 300 501

Pionowa montażowa płyta przyłączeniowa

• płyta przyłączeniowa z wyjściami przyłączy wodnych i przyłącza gazowego dla montażu natynkowego

• wbudowane zawory serwisowe• element ułatwiający wstępny montaż doprowadzeń rurowych

bez konieczności instalacji kotła

39 300 500

Zestaw korków zamykających króćce c.w.u.

• 2 sztuki korków zaślepiających kotłowe króćce ciepłej wody użytkowej stosowane przy kotle jednofunkcyjnym pracującym wyłącznie na potrzeby centralnego ogrzewania

• dostarczane wraz z uszczelkami

1 992 8715


AS-1.6 zestaw z wtyczką • AS-1.6 zestaw przyłączeniowy podgrzewacza z wtyczką +63 012 381

39 300 502

U-FLEX-M zestaw łączący podgrzewacz1)

• 2 przewody giętkie połączeń rurowych do zewnętrznego podgrzewacza pojemnościowego

• długość przewodów 330 mm• 2 niple redukcyjne GZ ¾” x GZ ½”• 4 uszczelki ¾”• z izolacją termiczną

87 094 8321)

Przewód cyrkulacji dla U052T

• przewód G ½” dla wyprowadzenia podłączenia cyrkulacji poza kocioł

• króciec „szybkozłączki” dopasowany do gniazda znajdującego się w kotle

• długość 300mm

7 747 380 084

1) Konieczne zastosowanie 2 szt. złączek nakrętno-wkrętnych ½ -¾ nr artykułu 6037540 lub 6037520



U054/U052

Logamax U054/U052

Typoszereg ClassicLogamax U054 Przepływowy jednofunkcyjny względnie dwu-funkcyjny kocioł atmosferyczny z wbudowa-nym przerywaczem ciągu kominowego oraz czujnikiem zaniku ciągu kominowego (B11BS) do podłączenia do przewodu spalinowego z naturalnym ciągiem Logamax U052Przepływowy jednofunkcyjny/dwufunkcyjny kocioł wentylatorowy z wymuszonym prze-pływem spalin (nadciśnienie) dla pracy z i bez poboru powietrza z pomieszczenia. Dwufunk-cyjny również w wykonaniu ze zintegrowanym pod wspólną obudową podgrzewaczem cie-płej wody (wyłącznie dla mocy 28 kW).

CertyfikacjaKotły zostały zaprojektowane i zbudowane zgodnie z Dyrektywami UE: 90/396/EWG (ga-zowa), 92/42/EWG (sprawnościowa), 73/23/EWG (niskonapięciowa), 89/335/EWG (kom-patybilności elektromagnetycznej). Przeszły pomyślnie badania typu WE, uzyskując znaki:

- CE 87BM35 – Logamax U054-24(K) - CE 87BM06 – Logamax U052-24(K)- CE 87BO47 – Logamax U052-28(K) - CE 1312 BR 4652 – Logamax U052-28 T

Wyposażenie Logamax U054/U052• Wymiennik ciepła wykonany z miedzi na któ-

rego rurach zewnętrznych osadzono lamelki, ułatwiające wymianę ciepła.

• Dwuczęściowy palnik ze stali szlachetnej o zakresie modulacji:

- U054-24(K) 7,8 do 24 (22,8 propan) kW:32,5 do 100% (95% propan)

- U052-24(K) 10,6 (12,4 gaz Ls/ 8,9 propan) do 24 kW: 44 (51,5Ls/37propan) – 100%

- U052-28(K) 9,7 (11 gaz Ls/ 9,1 propan) do 28,0 kW: 35 (39Ls/32,5 3P) – 100%

- U052-28T 10,0 do 28 kW: 36 – 100%

• Panel sterowniczy, zawierający wyświetlacz wielofunkcyjny LCD, elementy sterowania elektronicznego wraz z okablowaniem i li-stwami zaciskowymi połączeń.

• Automat palnikowy UBA H3 z magistralą ko-munikacyjną.- pełna współpraca z elementami systemu

regulacyjnego EMS, takimi jak moduły funkcyjne oraz regulatory temperatury w pomieszczeniu.

• Czujnik temperatury i regulator temperatury c.o.• Ogranicznik temp. maksymalnej (STB)• Trójstopniowa pompa obiegowa z odpo-

wietrznikiem automatycznym.• Zawór bezpieczeństwa instalacji c.o. o ci-

śnieniu otwarcia 3,0 bar.• Przeponowe naczynie wzbiorcze 8 l o ciśnie-

niu wstępnym 0,5 bar dla zabezpieczenia in-stalacji c.o. (7.5 l, 0,4 bar przy U052-28T)

• Trójdrogowy zawór przełączający z siłowni-kiem (poza U054K/ U052K).

• Możliwość podłączenia czujnika NTC tem-peratury dla dołączanego podgrzewacza pojemnościowego.

• Manometr ciśnienia wody grzewczej• W kotłach z otwartą komorą spalania (Lo-

gamax U054) – czujnik zaniku ciągu komi-nowego.

• W kotłach z zamkniętą komorą spalania (Logamax U052) – wentylator wyciągowy spalin i związany z nim przełącznik różnicy ciśnień.

Różnice wyposażenia Logamax U054K/U052K

• Zintegrowane przepływowe podgrzewanie ciepłej wody użytkowej poprzez 2-obwo-dowy wymiennik ciepła woda-spaliny, typu

„rura w rurze”.• Turbina – przepływomierz wody zimnej dla

regulacji mocy kotła względem ilości pobie-ranej wody.

• Wbudowany zespół do napełniania.• Brak trójdrogowego zaworu przełączające-

go przy Logamax U052 T.• Zintegrowane podgrzewanie ciepłej wody

użytkowej we wbudowanym stalowym ema-liowanym pojemnościowym pogrzewaczu o objętości 48 l z zabudowaną wężownicą o dużej wydajności cieplnej. Ochrona po-grzewacza anodą magnezową.

• Dwa naczynia wzbiorcze: - 7,5 l dla c.o. - 2,0 l dla c.w.u.

• Zawór bezpieczeństwa dla c.w.u. o ciśnieniu otwarcia 7,0 bar.

• Wbudowany zespół do napełniania zładu.• Wentylator dwustopniowy.

Funkcje urządzenia

Algorytm sterowania pracą kotła przewiduje, że podczas funkcji podgrzewania c.w.u., już po upływie 1 sek. palnik pracuje z pełną mocą (24 kW). Natomiast w trybie pracy c.o., przez pierwsze 2 minuty kocioł pracuje na mocy mi-nimalnej, a do pełnej mocy dochodzi w czasie kolejnych 5 minut.

Modulacja palnika przy rozpoczęciu pracy na potrzeby c.o lub c.w.u. Ten sposób pracy skutkuje minimalizacją liczby załączeń palni-ka, a tym samym ogranicza emisję substancji szkodliwych do środowiska. W trybie pracy na cele c.o. pompa obiegowa pracuje w try-bie ciągłym, mimo wyłączeń palnika. Nato-miast przy sterowaniu pracą kotła poprzez termostat pomieszczeniowy, po osiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu palnik wyłączy się, a pompa będzie praco-wać jeszcze przez nastawialny czas wybiegu. Podczas trybu podgrzewania c.w.u., pompa obiegowa nie pracuje wyłącznie w kotłach z przepływowym pogrzewaniem wody (Loga-max U054 K/U052 K). Kocioł współpracują-cy z pojemnościowym pogrzewaczem ciepłej wody posiada funkcję dezynfekcji termicz-nej. Podczas jej przeprowadzania pogrze-wacz raz w tygodniu podgrzewany jest na ok. 35 minut do temperatury 70°C. Na kotle zamontowane są 4 czujniki związane z automatyką zabezpieczająco-sterującą:- ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

(STB – nastawa 110°C) na rurociągu wody grzewczej za wymiennikiem ciepła,

- czujnik temperatury wody zasilającej c.o., będący jednocześnie ogranicznikiem tem-peratury maksymalnej (nastawa = 94°C), zlokalizowany obok STB, na tym samym rurociągu,

- w Logamax U054 czujnik zaniku ciągu kominowego, którego rolę to jest kontro-lę prawidłowości odprowadzania spalin w Logamax U052, spełnia przełącznik róż-nicy ciśnień,

- czujnik temperatury bloku palnika.Zestaw elementów automatyki, uzupełniają elektrody: zapłonowa i jonizacyjna.W celu zapewnienia długotrwałej, bezawaryj-nej eksploatacji, kotły wyposażono w dodat-kowe funkcje ochronne:- zabezpieczenie bloku palnika przed prze-

grzaniem: gdy temperatura mierzona przez czujnik NTC umieszczony w dolnej części palnika przekroczy 150°C, palnik wyłączy się na 1 minutę,

- zabezpieczenie pompy przed blokadą: w okresie letnim, pompa zostaje na krót-ki okres czasu załączona w odstępach co 24 godziny, licząc od ostatniego wyłącze-nia.

Modulacja palnika przy rozpoczęciu pracy na potrzeby c.o. lub c.w.u.



Zintegrowane podgrzewanie ciepłej wody użytkowej

Logamax U054-24 K i U052-24/28 KZakres stosowania

• Ten typ podgrzewania ciepłej wody użytkowej (w kotle dwufunkcyjnym) stosować można dla większej liczby punktów poboru, lecz nie powinny one być użytkowane jednocześnie.

• Nie przewiduje się stosowania przewodów cyrkulacyjnych dla rurociągów c.w.u., a tym samym maksymalna odległość jaką ma do pokonania strumień ciepłej wody jest ograni-czona.

• Nie powinny być stosowane rurociągi ciepłej wody użytkowej wykonane z rury stalowej ocynkowanej


(c.o.-c.w.u.), zawsze pierwszeństwo ma zapo-trzebowanie na c.w.u.

• Nastawa temperatury c.w.u. w granicach 40-60°C.

• Palnik załącza się przy przepływie wody co najmniej 2,5 l/min, a wyłącza się, gdy prze-pływ spadnie poniżej 2,0 l/min.

• Temperatura c.w.u. oprócz nastawy jest ści-śle związana z jej przepływem, zgodnie z po-niższymi wykresami.

Logamax U052-28 TZakres stosowania

• Ten typ podgrzewania ciepłej wody użyt-kowej stosować można dla większej liczby punktów poboru, jednak z ograniczoną ilo-ścią jednoczesnych odbiorów.

• Zintegrowany podgrzewacz posiada wypo-sażenie zabezpieczające przed wzrostem ciśnienia po stronie sanitarnej w postaci membranowego naczynia wzbiorczego o objętości 2,0 l oraz zaworu bezpieczeń-stwa 7,0 bar.

• Dopuszczalne jest stosowanie przewodów cyrkulacyjnych dla rurociągów c.w.u. ze sterowaniem pracy pompy cyrkulacyjnej przez urządzenie zewnętrzne. Jednak nie powinny być stosowane nadmiernie dłu-gie i źle, ocieplone rurociągi ciepłej wody użytkowej gdyż prowadzi to do zwiększe-nia strat ponoszonych na utrzymanie c.w.u. w gotowości.

• Przy aktywnych obu trybach pracy kotła (c.o.-c.w.u.), zawsze pierwszeństwo ma zapo-trzebowanie na c.w.u.

• Nastawa temperatury c.w.u. w granicach 40-60°C (70°C dla dezynfekcji).

Fazy trybu podgrzewania ciepłej wody użyt-kowej:

• regulacja według temperatury zasilania, do-póki temperatura mierzona na powrocie znaj-duje się poniżej ustalonej wartości zadanej,

• regulacja według temperatury powrotu, do-póki temperatura mierzona czujnikiem NTC na powrocie nie przekroczy wartości zadanej, przy przekroczeniu następuje wyłączenie pal-nika,

• praca pompy z wybiegiem 5 min; temperatu-ra w dolnej części podgrzewacza rośnie na skutek ciepła pozostającego w przestrzeni podgrzewacza i poprzez „wyciąganie” cie-pła z górnej części podgrzewacza (ujedno-licanie temperatur w podgrzewaczu),

• jeśli w czasie wybiegu wzrośnie temperatu-ra czujnika NTC w podgrzewaczu powyżej wartości zadanej, zatrzymywana jest pompa i kończony jest proces podgrzewania,

• jeśli w ciągu 5 min wybiegu temperatura czuj-nika NTC w podgrzewaczu stale znajduje się poniżej wartości zadanej oraz temperatury zasilania i powrotu spadają poniżej tempe-ratury zadanej podgrzewacza lub jeśli spada temperatura podgrzewacza, wówczas nastę-puje ponowny start palnika i wznawiane jest podgrzewanie ciepłej wody,

• jeśli po czasie 5 min temperatura czujnika NTC w podgrzewaczu stale znajduje się poni-żej wartości zadanej oraz temperatury zasila-nia i powrotu są powyżej temperatury zadanej podgrzewacza (z pewną histerezą) występu-je rozbieżność pomiędzy czujnikami NTC, która jest szacowana i automatycznie kom-pensowana. W przypadku, gdy rozbieżność przekracza 10 K, blokowana jest czynność podgrzewania c.w.u. i wyświetlany jest kod błędu – praca grzewcza na c.o. funkcjonuje normalnie.

U054/U052

Temperatura ciepłej wody użytkowej przy temperaturze wody zimnej 15°C T – temperatura na wypływie c.w.u.Q – wielkość poboru c.w.u. 1 – praca kotła zał.-wył.



U054/U052


Pompa obiegowa Zamontowana w kotłach pompa obiegowa jest pompą trójstopniową. Odpowiednią prędkość obrotową pompy należy nastawić, biorąc pod uwagę parametry instalacji c.o., zasilanej z kotła: ΔT oraz opór hydrauliczny. Załączone wykresy podają ciśnienia dyspo-zycyjne dla instalacji c.o., na wylocie wody grzewczej z kotłów.

Jeśli dyspozycyjna wysokość podnoszenia zintegrowanej pompy jest niewystarczająca, należy przewidzieć dodatkową pompę obie-gową, zdolną do pokonania oporów instalacji. Wówczas w celu separacji hydraulicznej nie-zbędne jest zainstalowanie sprzęgła hydrau-licznego lub innego urządzenia spełniające-go taką funkcję (np. płytowego wymiennika ciepła).

Wykres ciśnienia dyspozycyjnego pompy w Logamax U054/U052 (T) H – dyspozycyjna wysokość podnoszeniaQ – przepływ objętościowy 1 – krzywa dla pierwszego stopnia pompy 2 – krzywa dla drugiego stopnia pompy 3 – krzywa dla trzeciego stopnia pompy

Wykres ciśnienia dyspozycyjnego pompy w Logamax U054/U052 H – dyspozycyjna wysokość podnoszeniaQ – przepływ objętościowy 1 – krzywa dla pierwszego stopnia pompy 2 – krzywa dla drugiego stopnia pompy 3 – krzywa dla trzeciego stopnia pompy

VA – objętość zładu tv – temperatura zasilania instalacji A – zakres pracy zintegrowanego naczynia wzbiorczego B – pole poza zakresem pracy zintegrowanego naczynia wzbiorczego

I – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,20 bar II – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,50 barIII – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,75 barIV – krzywa dla ciśn. wstępnego = 1,00 bar V – krzywa dla ciśn. wstępnego = 1,20 bar


Membranowe naczynie wzbiorcze Membranowe naczynie wzbiorcze zabudo-wane wewnątrz urządzenia

- Logamax U054 (K)/U052 (K) pojemność 8 l, ciśnienie wstępne 0,5 bar

- Logamax U052 T pojemność 7,5 l, ciśnie-nie wstępne 0,4 bar.

Dla przybliżonej oceny wymaganej pojemno-ści naczynia wzbiorczego, pomocnym może być poniższy wykres, opracowany na podsta-wie przepisów obowiązujących w Niemczech

W przypadku konkretnej instalacji ogrzew-czej, należy dokonać obliczenia wyma-ganej pojemności naczynia wzbiorczego, w oparciu o stosowną normę (w Polsce PN-B-02414 – stan listopad 2007). Gdy ob-liczona pojemność przekracza pojemność zintegrowanego naczynia wzbiorczego, na instalacji należy zabudować dodatkowe na-czynie wzbiorcze.



Woda grzewcza

Zła jakość wody grzewczej powoduje two-rzenie się szlamu oraz występowanie zja-wisk korozyjnych. Może to doprowadzić do zakłócenia funkcjonowania instalacji oraz uszkodzenia wymienników ciepła. Przed na-pełnieniem należy więc instalację grzewczą gruntownie wypłukać wodą wodociągową.Kotły Logamax U052/U054 należy stosować wyłącznie w zamkniętych systemach grzew-czych. Zład grzewczy można napełniać wodą wodociągową. Wartość pH wody grzewczej powinna być wyższa niż 7,4. Jeśli twardość

wody wodociągowej przekracza 20°n, należy ją uzdatnić (zmiękczyć). Dla uniknięcia wnikania do obiegowej wody grzewczej tlenu, należy zastosować prawidło-wo dobrane membranowe naczynie wzbior-cze o odpowiedniej dla instalacji wielkości. Przy wykorzystaniu w systemach grzew-czych, np. systemach ogrzewania podłogo-wego, rur nie zapewniających całkowitej szczelności tlenowej, niezbędne jest zasto-sowanie wymiennika ciepła jako separacji hydraulicznej.

W przypadku modernizacji starszych instala-cji grzewczych, należy chronić kocioł przed dopływem zanieczyszczeń z istniejącej in-stalacji grzewczej. W tym celu zalecane jest zabudowanie na wspólnym rurociągu po-wrotnym, odpowiednio do stopnia niebezpie-czeństwa napływu do kotła zanieczyszczeń, filtra lub filtroodmulacza.

WskazówkaBezpośrednie podłączenie obiegu ogrzewa-nia podłogowego nie jest możliwe!


Montaż kotła wolno przeprowadzić wyłącz-nie w pomieszczeniu spełniającym wymaga-nia krajowych i lokalnych przepisów. W szczególności należy uwzględnić odno-śną treść Dziennika Ustaw nr 75 poz. 690, a w przypadku opalania gazem ziemnym Pol-skiej Normy PN-B02431-1 (stan – listopad 2007).

W pobliżu kotła nie można składować mate-riałów lub płynów palnych. Pomieszczenie zainstalowania kotła musi być prawidłowo wentylowane oraz zabezpieczo-ne przed mrozem. Powietrze pobierane do spalania powinno być wolne od zanieczysz-czeń, a w szczególności pozbawione kurzu oraz korozyjnych związków zawierających chlor czy fluor.

W zależności od rodzaju zastosowanego systemu spalinowego, obowiązują wymaga-nia dla urządzenia pracującego z poborem powietrza z pomieszczenia (Logamax U054, ewentualnie Logamax U052) lub po zasto-sowaniu odpowiedniego systemu powietrz-no-spalinowego, warunki dla urządzenia po-bierającego powietrze z zewnątrz (Logamax U052).



U054/U052

Logamax U054-24/U054-24 K

U054-24/U054-24K

gaz ziemny gaz płynny

Wielkość kotła 24


kW kW

24,0 7,8

22,8 7,8

Obciążenie cieplne paleniska kW 27,6 25,5

Pojemność wodna kotła (c.o.) l 0,8

Maksymalna temperatura zasilania U054-24/U054-24 K °C 88/82

Maksymalne ciśnienie po stronie wody grzewczej bar 3,0

Membranowe naczynie wzbiorcze pojemność całkowita ciśnienie wstępne

l bar

8 0,5


Dopuszczalny zakres ciśnień wody wodociągowej (U054-24 K) bar 0,25-10

Przepływ ciepłej wody użytkowej (U054-24 K) maks. dla 10°C-wej/60°C-wyj właściwy wg normy EN625

l/min l/min

7,0 11,4

Przyłącze spalinowe Ø 130

Temperatura spalin moc częściowa moc znamionowa

°C °C

82 124

87 118

Zawartość CO2 moc częściowa moc znamionowa

% %

1,8 5,1

2,0 5,8

Strumień masowy spalin moc częściowa moc znamionowa

g/s g/s

16,4 21

14,7-15,1 20,2-20,7

Niezbędny ciąg kominowy Pa 4,5



Stopień ochrony elektrycznej IP X4D

Ciężar (bez opakowania) kg 37,5

Oznakowanie CE CE 87BM35



Logamax U052-24 / U052-24 K / U052-28 / U052-28 K

U052-24/U052-24 K U052-28/U052-28 K

gaz ziemny gaz płynny gaz ziemny gaz płynny

Wielkość kotła 24 28


kW kW

24,0 10,6 (12,4)1)

24,0 8,9

28,0 9,7 (11,0)1)

28,0 9,1

Obciążenie cieplne paleniska kW 26,2 30,9


Maksymalna temperatura zasilania U052-24/U052-24 K U052-28/U052-28 K

°C °C

88/82 88/82

Maksymalne ciśnienie po stronie wody grzewczej bar 3,0


l bar

8 0,5


Dopuszczalny zakres ciśnień wody wodociągowej U052-24K, U052-28K bar 0,25-10

Przepływ ciepłej wody użytkowej maks. dla 10°C-wej/60°C-wyj (U052-24K, U052-28K) właściwy wg normy EN625

l/min l/min

7,0 11,4

8,0 12,5



°C °C

88 111

86 112

86 140

89 144

Zawartość CO2 moc częściowa

moc znamionowa% %

2,2 6,4-6,8

2,9 7,5-7,9

2,3 6,6

2,0 7,6-8,0


g/s g/s

16,4 15,4-16,3

14,7-15,1 15,5-16,6

14,8 18,6

17,3-17,7 18,5-18,9





Ciężar (bez opakowania) kg 40 41,5

Oznakowanie CE CE 87BM06 CE 87BO47

1) Wartości mocy dla gazu ziemnego LS (GZ35)



U054/U052

Logamax U052 – 28 T

U052 – 28T



kW kW

28 10






l bar

7,5 0,4

Zakres nastaw temperatur ciepłej wody użytkowej °C 40-60/70

Dopuszczalny zakres ciśnień wody wodociągowej bar 0,2-7

Pojemność podgrzewacza strona sanitarna l 48

Wydatek ciepłej czas podgrzania dla 5°C-wej/50°C-wyj wody użytkowej przepływ właściwy wg normy EN625

min l/min

17 18,5



°C °C

77 130

Zawartość CO2 moc częściowa

moc znamionowa% %

2,8 6,9


g/s g/s

12,78 18,05






Oznakowanie CE CE 1312 BR 4652

1) Maksymalny przepływ dla ciepłej wody użytkowej osiągany jest przy ciśnieniu wody zimnej min. 1 bar



Maksymalne długości systemu spalinowego U052

1) Kształtka oznacza kolano 90° stosowane zarówno po stronie powietrza jak i po stronie spalin. Jedno kolano 90° jest równoważne dwóm kolanom 45°. Uwzględniono opory dodatkowej koncentrycznej kształtki wylotowej przy poziomym i pionowym odprowadzeniu spalin oraz koniecznego kolana 90° dla przypadku poziomego odprowadzenia spalin

2) Podana wartość to suma długości przewodu powietrznego i spalinowego.

Dalsze informacje odnośnie systemów odpro-wadzania spalin w tym wymagań dla stosowa-nia kryz dławiących, znajdują się w oddzielnej instrukcji „Wskazówki dotyczące przewodów spalinowych – Gazowy kocioł wiszący z za-sysaniem powietrza do spalania z zewnątrz Logamax U052-24/28” o numerze 2061 2344

– 10/2005 PL (instrukcja dostępna jest na stro-nie internetowej Buderusa). W czasie instala-cji systemu spalinowego, należy przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów budowla-

nych oraz dotyczących ochrony przeciwpoża-rowej. Projekt instalacji spalinowej powinien uzyskać zatwierdzenie właściwego dla dane-go terenu nadzoru kominiarskiego. Należy sto-sować wyłącznie systemy przewodów spalino-wych, które uzyskały właściwe dopuszczenia do stosowania w Polsce. Stosowane przewo-dy spalinowe powinny być szczelne oraz wy-konane z materiałów niepalnych. Wewnętrz-na powierzchnia tych przewodów powinna być odporna na działanie wytrącającego się

ze spalin kondensatu. Urządzenia spalające gaz powinny mieć podłączenie do instalacji spalinowej na tej samej kondygnacji na której są zamontowane. Dopuszcza się wyprowa-dzanie przewodów spalinowych od urządzeń gazowych z zamkniętą komorą spalania przez ścianę zewnętrzną budynków jednorodzin-nych, zagrodowych i rekreacji indywidualnej dla mocy nie większej niż 21 kW i mocy nie większej niż 5 kW, dla pozostałych budynków mieszkalnych (stan – listopad 2007).


Oznaczenie

Maksymalna długość łączna

[m]

Redukcja długości na każdą dodatkową

kształtkę1) [m]

Średnice przewodów spalinowych/ powietrznych

[mm]

U052-24(K) U052-28(K) U052-28 T

Poziome odprowadzenie spalin 4 3 4,5 2 60/100

Pionowe odprowadzenie spalin 5 4 5,5 2 60/100

Równoległe odprowadzenie spalin

202) 202) – 2 80/80

– – 15,92)

(min. 7m)

6,1 (dla kolan 45° = 1,8) 80/80– –

13,02) (min. 3m)

– – 17,92)

(min. 10m)


Przegląd systemu



budowie szeregowej.• Zakres instalacji etażowych i mieszkaniowych.

Opis urządzenia• Urządzenie grzewcze o wielkości mocy:

- 24 kW podczas pracy na centralne ogrze-wanie,

- 28,5 kW przy podgrzewaniu ciepłej wody użytkowej (funkcja booster).

• W wykonaniu jako kocioł jednofunkcyjny oraz jako urządzenie kombi (dwufunkcyjne)

• Moc kotła modulowana - 6,0 do 24,0kW (5,7 do 28,5 przy pracy na c.w.u.).

• Sprawność do 107%.• Wymiennik ciepła jako spiralna rura użebro-

wana ze stopu aluminium.• Ułatwiona instalacja dzięki zastosowaniu

dostarczanej z kotłem szyny montażowej do zawieszenia kotła i dzięki niewielkiemu cięża-rowi urządzenia.

Paliwo • Kotły grzewcze przeznaczone do opalania ga-

zem ziemnym grup: E (GZ50), LW (GZ41,5), LS (GZ35), a także gazem płynnym propanem.

Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej • Zintegrowane w kotłach GB022 K przygoto-

wanie ciepłej wody użytkowej z wykorzysta-niem wbudowanego płytowego wymiennika ciepła oraz trójdrogowego zaworu przełą-czającego.

• Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej kotłem GB022 w zewnętrznym podgrzewaczu po-jemnościowym Logalux przy wykorzystaniu wbudowanego wewnątrz kotła przełączające-go zaworu trójdrogowego. Przy tym sposobie podgrzewania ciepłej wody użytkowej nie-zbędne jest doposażenie kotła w siłownik trój-drogowego zaworu przełączającego i czujnik temperatury c.w.u. Elementy te znajdują się w zakresie wyposażenia dodatkowego.

• Wysoki wydatek mocy – 28,5 kW podgrze-wania c.w.u. dzięki funkcji booster.


dla centralnego ogrzewania o pojemności 7,5 l oraz z zaworem bezpieczeństwa 3 bar dla centralnego ogrzewania.

• Manometr z zaworem do napełniania i spustu.• Wtyczka przejściowa czujnika temperatury

zewnętrznego podgrzewacza c.w.u. (nie do-starczana z GB022-24K).

• Giętki wąż odprowadzania kondensatu.• Kluczyk do odpowietrzania grzejników

służący do otwierania zaczepu obudowy kotła.

Ochrona środowiska/emisje • Wykonany ze stali szlachetnej cylindrycz-

ny palnik ze zmieszaniem wstępnym i o spalaniu powierzchniowym dla minimali-zacji emisji.

Montaż, uruchomienie, konserwacja• Uproszczone prace serwisowe dzięki au-

todiagnostyce usterek i wskazaniom ich zakresu poprzez kody cyfrowo-literowe wy-świetlacza LCD.

• Prosty i szybki demontaż wymiennika ciepła SpirAl.

• Niewielki ciężar urządzenia.

Obsługa • Prosta obsługa instalacji za pomocą dopa-

sowanej do potrzeb jednostki obsługowej RC10, RC20, RC20RF lub RC35 z zakresu wyposażenia dodatkowego.

• Tryb pracy urządzenia grzewczego rozpo-znawalny na podstawie znaków graficznych wyświetlacza LCD kotła.

GB022Logamax plusNaścienne • opalane gazem • kotły kondensacyjne • 6,0-24 kW


Logamax plus GB022

GB022-24 GB022-24K

Wielkość kotła/kW 24 24

Wysokość/mm 780 780

Szerokość/mm 460 460

Głębokość/mm 330 330

Ciężar/kg 30 31

Kocioł wyposażony jest w:• wewnętrzną 1-stopniową pompę obiegową • listwę montażową• zawór bezpieczeństwa 3 bar • membranowe naczynie wzbiorcze 7,5 l • zawór przelewowy, zawór napełniania

i spustu z manometrem

OznaczenieZintegrowane

podgrzewanie ciepłej wody użytkowej

Wielkość kotła Sterownik regulacyjny w zestawie

gaz ziemny E (GZ50)

Numer artykułu

GB022-24 brak 24





GB022-24 K przepływowe 24









GB022-2487 200 114

GB022-24 K



GB022-2487 200 112

GB022-24 K



GB022-247 121 250

GB022-24 K


GB022 Logamax plusNaścienne • opalane gazem • kotły kondensacyjne • 6,0-24 kW


S120/2

SU...W

HC110

Podgrzewacze pojemnościowe Logalux

HC110 S120/2 SU160 W SU200 W

Wysokość/mm 850 956 1188 1448

Szerokość/mm 480Ø 512 Ø 556 Ø 556

Głębokość/mm 500

Ciężar/kg 65 72 98 110

Oznaczenie Wykonanie Pojemność podgrzewacza [l] Numer artykułu

HC110 naścienne/stojące 110 7 097 135

S120/2

stojące

120 30 008 781

SU160 W 160 30 008 776

SU200 W 200 30 008 778

Szczegółowe informacje o pojemnościowych podgrzewaczach ciepłej wody użytkowej Logalux SU ⇒ od strony 10 – 001



System regulacyjny Logamatic EMS

Regulator pomieszczeniowy/moduł obsługowy RC10 RC20 RC20RF + RFM20 RC35 Numer artykułu

Numer artykułu wyłącznie wraz z kotłem 67 903 405 30 009 931 7 747 303 916 –


FA czujnik zewnętrzny (pogodowy) – – – 5 991 374

Dodatkowy czujnik temp. w pomieszczeniu – – – 5 993 226

FW czujnik podgrzewacza c.w.u.1) 87 095 624

Napęd zaworu 3-drogowego c.w.u.1) 78 192

Tuleja zanurzeniowa R½”, 100 mm długości2) – – – 5 446 142

wyposażenie podstawowe opcja2) Należy zamawiać przy zestawie zewnętrznego podgrzewacza ciepłej wody użytkowej do kotła jednofunkcyjnego GB022-243) Opcjonalnie dla obiegu grzewczego z mieszaczem

Szczegółowe informacje o sterownikach regulacyjnych systemu EMS ⇒ rozdział 9

GB022

Uwaga:Sterowanie maksymalnie jednym modułem obsługowym Logamatic RCxx na instalację. Przy zastosowaniu Logamatic RC35 sterowanie parametrami pracy kotła przy braku możliwości współpracy z modułami funkcyjnymi systemu EMS. Przy użyciu jako obsługa zdalna modułu bezprzewodowego RC20RF wyłącznie jednokanałowa praca modułu RFM20. Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej przez Logamax plus GB022-24 w zewnętrznym podgrzewaczu pojemnościowym, po doposażeniu wbudowanego do kotła zaworu trójdrogowego o siłownik i czujnik temperatury c.w.u. przy wymuszeniu przepływu wody grzewczej pompą kotłową. W kotle dwufunkcyjnym Logamax plus GB022-24K ciepła woda użytkowa podgrzewana jest doraźnie – przepływowo z użyciem wbudowanego zaworu trójdrogowego i wymiennika płytowego.

Logamax plusNaścienne • opalane gazem • kotły kondensacyjne • 6,0-24 kW



Logamax plus GB022

Bez

pod

grze

wac

za c

iepł

ej w

ody

Z z

ewnę

trzn

ym p

odgr

zew

acze

m

poje

mn.

cie

płej

wod

y

Ze

zint

egro

wan

ym p

rzep

ływ

owym

po

dgrz

ewan

iem

cie

płej

wod

y

Rodzaj montażu: NT – natynkowo, PT – podtynkowo NT PT NT PT NT PT


U-KS 11 łącznik rurowy 7095 514


FW czujnik podgrzewacza c.w.u. 87095 624

Napęd zaworu 3-drogowego c.w.u 78192

U-FLEX-M zestaw łączący podgrzewacz 87094 832


GB022



U-KS 11 Łącznik rurowy

• niezbędny jeśli nie przewiduje się podłączenia do kotła pojemnościowego podgrzewacza c.w.u.

7095 514


FW Czujnik podgrzewacza c.w.u.

• czujnik o przekroju kołowym• średnica czujnika Ø 6 mm 87095 624

Napęd zaworu 3-drogowego

• napęd dla zabudowanego fabrycznie w kotle GB022-24 przełączającego zaworu trójdrogowego

• zasilanie 24 V ~• łatwy i szybki montaż

78192

U-FLEX-M Zestaw łączący podgrzewacz

• 2 przewody giętkie połączeń rurowych do zewnętrznego podgrzewacza pojemnościowego

• długość przewodów 330 mm• 2 niple redukcyjne GZ ¾” x GZ ½”• 4 uszczelki ¾”• z izolacją termiczną

87094 832

niezbędne opcja



Logamax plus GB022

Wykonanie Przepływowy jednofunkcyjny względnie dwu-funkcyjny kocioł kondensacyjny opalany pali-wem gazowym.

CertyfikacjaKotły zostały zaprojektowane i zbudowane zgodnie z Dyrektywami UE: 90/396/EWG (ga-zowa), 92/42/EWG (sprawnościowa), 73/23/EWG (niskonapięciowa), 89/335/EWG (kom-patybilności elektromagnetycznej). Urządze-nia przeszły pomyślnie badania typu WE, uzy-skując znak CE-63BP3275.

Wyposażenie• Palnik ze stali szlachetnej o zakresie modulacji:

- 6 do 24 kW: 25-100% (przy pracy na potrzeby centralnego ogrze-wania)

- 6 do 28,5 kW: 25-119% (przy podgrzewaniu ciepłejwody użytkowej)

• Zabudowana w kotle pompa jednostopnio-wa UP 15-50.

• Wymiennik ciepła w postaci spiralnej (9 zwo-jów) rury użebrowanej ze stopu aluminium.

• Trójdrogowy zawór przełączający.- GB022-24 bez siłownika - GB022-24K z siłownikiem

• Przeponowe naczynie wzbiorcze 7,5 l o ci-śnieniu wstępnym 0,75 bar dla zabezpiecze-nia instalacji c.o.

• Zawór bezpieczeństwa instalacji c.o. o ci-śnieniu otwarcia 3,0 bar.

• Zespół przygotowania mieszanki gazowo-po-wietrznej z wentylatorem i zwężką Venturi’ego.

• Zawór napełniania i spustu z manometrem.• Odpowietrznik automatyczny.• Elementy regulacyjno zabezpieczające.• Żarowa elektroda zapłonowa 120 V~ 1200°C• Elektroda jonizacyjna kontroli płomienia.• Panel sterowniczy DBA z automatem palni-

kowym, zawierający wyświetlacz wielofunk-cyjny LCD, elementy sterowania elektro-

nicznego wraz z okablowaniem i listwami zaciskowymi w tym dla połączeń z magistra-lą komunikacyjną- współpraca z jednym z gamy modułów ob-

sługowych RCxx systemu regulacyjnego EMS stosowanym jako regulator tempera-tury w pomieszczeniu lub

- przy zastosowaniu modułu obsługowego RC35 wraz z czujnikiem temperatury ze-wnętrznej FA możliwość tzw. pogodowej regulacji instalacji.

Różnice wyposażenia Logamax plus GB022-24K

• Zintegrowane przepływowe podgrzewanie ciepłej wody użytkowej z użyciem zabu-dowanych w kotle trójdrogowego zaworu przełączającego z siłownikiem oraz płyto-wego wymiennika ciepła.

• Turbina – przepływomierz wody zimnej dla regulacji mocy kotła względem ilości pobie-ranej wody.

Funkcje ochronne urządzenia

Zabezpieczenie kotła przed zamarznięciem Kotły grzewcze nie wymagają montażu za-bezpieczenia przed zamarznięciem. Zabez-pieczenie to jest zintegrowane z czujnikiem na zasilaniu. Ochrona przed zamarznięciem włącza urządzenie grzewcze przy temperatu-rze wody w urządzeniu równej 7°C i wyłącza przy temperaturze wody równej 17°C.

Minimalizacja załączeń palnikaFunkcja minimalizacji załączeń palnika dla ograniczenia emisji substancji szkodliwych do środowiska oraz zmniejszenia eksplo-atacyjnego zużycia podzespołów kotła. W czasie pracy na potrzeby centralnego

ogrzewania, każdorazowo po wyłączeniu palnika jego ponowne załączenie możliwe jest dopiero po upływie 5 minut jego postoju (Antipendelfunktion). Funkcja ta pozostaje nieaktywna podczas pracy na ciepłą wodę użytkową z uwagi na oczekiwany komfort c.w.u.

Ochrona przed wzrostem temperatury wody w kotleOgranicznik temperatury bezpieczeństwa (STB) umieszczony na rurociągu wody grzew-czej bezpośrednio za wymiennikiem ciepła wyłącza palnik przy przekroczeniu tempera-tury 93°C.

Zapobieganie blokadzie pompy przy jej dłu-gotrwałym postoju W okresie letnim, gdy pompa nie jest eksplo-atowana, w odstępach co 24 godziny jest ona załączana na czas 15 sekund

Wybieg pompyWybieg pompy obiegowej kotła wynoszą-cy 5 minut od momentu wyłączenia palni-ka pozwala na odbiór ciepła resztkowego i przeciwdziała narastaniu temperatury wody w kotle, co dodatkowo zabezpiecza przed przekraczaniem temperatury maksymalnej dla pracy przy wysokich parametrach wody grzewczej.



Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej

Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej w ze-wnętrznym podgrzewaczu pojemnościowymZakres stosowania

• Ten typ podgrzewania ciepłej wody użyt-kowej stosować można dla większej liczby punktów poboru, z możliwością jednocze-snego odbioru w kilku punktach stosow-nie do pojemności podgrzewacza ciepłej wody.

• Dopuszczalne jest stosowanie przewodów cyrkulacyjnych dla rurociągów c.w.u. ze sterowaniem pracy pompy cyrkulacyjnej przez urządzenie zewnętrzne. Jednak nie powinny być stosowane nadmiernie dłu-gie i źle ocieplone rurociągi ciepłej wody użytkowej, gdyż prowadzi to do zwiększe-nia strat ponoszonych na utrzymanie c.w.u. w gotowości.

• Przy aktywnych obu trybach pracy kotła (c.o.-c.w.u.), zawsze pierwszeństwo ma zapo-trzebowanie na ciepłą wodę.

Możliwe kombinacje• W zależności od zapotrzebowania na ciepłą

wodę użytkową możliwa jest współpraca ko-tła z różnej wielkości podgrzewaczami pojem-nościowymi. Z kotłami Logamax plus GB022 mogą współpracować podgrzewacze HC110 o pojemności 110 litrów montowane jako wi-szące lub stojące. Stosowane mogą być rów-nież stojące podgrzewacze pojemnościowe o objętości 120, 160 lub 200 l.

Zintegrowane przepływowe podgrzewanie ciepłej wody użytkowejZakres stosowania

• Ten typ podgrzewania ciepłej wody użyt-kowej stosować można dla większej liczby punktów poboru, lecz nie powinny one być użytkowane jednocześnie.

• Nie przewiduje się stosowania przewodów cyrkulacyjnych dla rurociągów c.w.u., a tym sa-mym maksymalna odległość jaką ma do poko-nania strumień ciepłej wody jest ograniczona.

• Nie powinny być stosowane rurociągi ciepłej wody użytkowej wykonane z rury stalowej ocynkowanej.


(c.o.-c.w.u.), zawsze pierwszeństwo ma zapo-trzebowanie na c.w.u.

• Maksymalne wydajności ciepłej wody użytkowej przy podgrzaniu wody zimnej o wartość: - ΔT = 50 K – 8 litrów/minutę- ΔT = 35 K – 11,5 litrów/minutę

• Minimalny przepływ c.w.u. 1 litr/min.• Możliwość aktywacji funkcji ciepłego star-

tu to jest utrzymywania kotła w gotowości do szybkiego dostarczania ciepłej wody. Funkcja ta sprawdza co 75 minut tempera-turę na zasilaniu i podnosi ją, jeśli jej war-tość jest niższa niż parametr powstały po pomnożeniu nastawy c.w.u. przez współ-czynnik 1,25 i odjęciu 7 K.


GB022

Pompa obiegowa Zamontowana w kotłach pompa obiegowa jest pompą jednostopniową. Należy sprawdzić możliwość zastosowania kotła w danej instala-cji, biorąc pod uwagę parametry instalacji: ΔT oraz opór hydrauliczny. Załączony wykres po-daje ciśnienie dyspozycyjne dla instalacji c.o., na wylocie wody grzewczej z kotła.

Membranowe naczynie wzbiorcze Wewnątrz urządzenia zabudowano membra-nowe naczynie wzbiorcze 7,5 l, o ciśnieniu wstępnym 0,75 bar. Dla przybliżonej oceny wymaganej pojemności naczynia wzbiorcze-go, pomocnym może być zamieszczony obok wykres, opracowany na podstawie przepisów obowiązujących w Niemczech.

W przypadku konkretnej instalacji ogrzew-czej, należy dokonać obliczenia wymaganej pojemności naczynia wzbiorczego, w oparciu o stosowną normę (w Polsce PN-B-02414

– stan listopad 2007). Gdy obliczona pojem-ność przekracza pojemność zintegrowanego naczynia wzbiorczego, na instalacji należy za-budować dodatkowe naczynie wzbiorcze.

VA – objętość zładu tv – temperatura zasilania instalacji A – zakres pracy zintegrowanego naczynia wzbiorczego B – pole poza zakresem pracy zintegrowanego naczynia wzbiorczego

I – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,20 bar II – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,50 barIII – krzywa dla ciśn. wstępnego = 0,75 barIV – krzywa dla ciśn. wstępnego = 1,00 bar V – krzywa dla ciśn. wstępnego = 1,20 bar

Wykres ciśnienia dyspozycyjnego pompy w Logamax U054/U052 H – dyspozycyjna wysokość podnoszeniaQ – przepływ objętościowy 1 – krzywa dla pierwszego stopnia pompy 2 – krzywa dla drugiego stopnia pompy 3 – krzywa dla trzeciego stopnia pompy




Woda grzewcza

Zła jakość wody grzewczej powoduje two-rzenie się szlamu oraz występowanie zja-wisk korozyjnych. Może to doprowadzić do zakłócenia funkcjonowania instalacji oraz uszkodzenia wymienników ciepła. Przed na-pełnieniem należy więc instalację grzewczą gruntownie wypłukać wodą wodociągową. Kotły Logamax plus wolno stosować wyłącz-nie w zamkniętych systemach grzewczych. Zład grzewczy można napełniać surową wodą wodociągową. Wartość pH wody grzewczej powinna zawierać się w przedziale 7-8. Niedozwolone jest dodawanie do wody

jakichkolwiek środków, np. podnoszących lub obniżających wartość pH (domieszki chemiczne i/lub inhibitory), zabezpieczają-cych przed zamarzaniem lub zmiękczających.Dla uniknięcia wnikania do obiegowej wody grzewczej tlenu, należy zastosować prawidło-wo dobrane membranowe naczynie wzbior-cze o odpowiedniej dla instalacji wielkości. W przypadku modernizacji starszych insta-lacji grzewczych należy chronić kocioł przed dopływem zanieczyszczeń z istniejącej in-stalacji grzewczej. W tym celu zalecane jest zabudowanie na wspólnym rurociągu po-

wrotnym odpowiednio do stopnia niebezpie-czeństwa napływu do kotła zanieczyszczeń, filtra lub filtroodmulacza.

WskazówkaJeżeli w instalacji grzewczej, np. do ogrze-wania podłogowego, używane są przewody z tworzywa sztucznego, to muszą być one nieprzenikalne dla tlenu. Jeśli użyte rury z tworzywa sztucznego nie spełniają tego wa-runku, konieczne jest oddzielenie obiegu ko-tła od reszty instalacji grzewczej za pomocą płytowego wymiennika ciepła.


Montaż kotła wolno przeprowadzić wyłącznie w pomieszczeniu spełniającym wymagania krajowych i lokalnych przepisów. W szcze-gólności należy uwzględnić odnośną treść Dziennika Ustaw nr 75 poz. 690, a w przypad-ku opalania gazem ziemnym Polskiej Normy PN-B02431-1 (stan – listopad 2007). W pobli-

żu kotła nie można składować materiałów lub płynów palnych. Pomieszczenie zainstalowa-nia kotła musi być prawidłowo wentylowane oraz zabezpieczone przed mrozem. Powietrze pobierane do spalania powinno być wolne od zanieczyszczeń, a w szczególności pozbawio-ne kurzu oraz korozyjnych związków zawiera-

jących chlor czy fluor. W zależności od rodzaju zastosowanego systemu spalinowego obo-wiązują wymagania dla urządzenia pracujące-go z poborem powietrza z pomieszczenia lub po zastosowaniu odpowiedniego systemu po-wietrzno-spalinowego warunki dla urządzenia pobierającego powietrze z zewnątrz.



Logamax plus GB022 – 24/GB022 – 24 K

GB022-24 GB022-24 K

Wielkość kotła 24

Moc cieplna dla parametrów 40/30°C moc znamionowa (modulowana bezstopniowo) moc częściowa

kW kW

24,0 6,0

Moc cieplna dla parametrów 80/60°C moc znamionowa (modulowana bezstopniowo) moc częściowa

kW kW

22,0 5,3

Obciążenie cieplne paleniska (c.o.) kW 23,0

Moc podgrzewania ciepłej wody użytkowej kW 5,7-28,5

Maksymalna temperatura zasilania °C 90

Dopuszczalne ciśnienie po stronie wody grzewczej bar 1,0 do 3,0


l bar

7,5 0,75

Zakres nastaw temperatur ciepłej wody użytkowej °C 40-601) 40-60

Dopuszczalny zakres ciśnień wody wodociągowej bar –1) 0,9-10,0

Przepływ ciepłej wody użytkowej ΔT = 50 K ΔT = 35 K

l/min l/min –

1) 8,0 11,5


Pobór mocy elektrycznej moc częściowa moc znamionowa

W W

88 110

Stopień ochrony elektrycznej IP 40 (BXX)/X4D (CXX)

Ciężar (bez opakowania) kg 30 31

Oznakowanie CE CE-63BP3275

1) Wartości odpowiednie do parametrów wybranego pojemnościowego podgrzewacza (dobór podgrzewacza ⇒ strona 1 – 031)

Szczegółowe informacje o pojemnościowych podgrzewaczach ciepłej wody użytkowej Logalux SU ⇒ od strony 10 –001



Przyłącze spalin Ø 60/100


Temperatura spalin G20/G25/G31 (parametry 80/60°C)2) moc częściowa moc znamionowa

°C °C

60/63/58 83/91/85

Zawartość CO2 G20/G25/G31 (parametry 80/60°C) moc częściowa

moc znamionowa% %

8,6/8,7/9,5 9,0/9,0/10,2

Strumień masowy spalin G20/G25/G31 (parametry 80/60°C) moc częściowa moc znamionowa

g/s g/s

2,6/2,6/2,8 10,8/10,8/11,1

Temperatura spalin G20/G25/G31 (parametry 50/30°C)2) moc częściowa moc znamionowa

°C °C

50/51/55 62,4/61/62

Zawartość CO2 G20/G25/G31 (parametry 50/30°C) moc częściowa

moc znamionowa% %

8,4/8,5/8,8 9,0/8,9/10,2

Strumień masowy spalin G20/G25/G31 (parametry 50/30°C) moc częściowa moc znamionowa

g/s g/s

2,7/2,8/3,1 11,1/11,2/11,2

2) Według DIN 4705 część 1



Maksymalne długości systemu spalinowego GB022

OznaczenieMaksymalna

długość łączna [m]

Redukcja długości na każdą dodatkową kształtkę1)

[m]

Średnice przewodów spalinowych/powietrznych

[mm]

Poziome odprowadzenie spalin

12 1,4 60/100

35 1,6 80/125

Pionowe odprowadzenie spalin

12 1,4 60/100

35 1,6 80/125

1) Kształtka oznacza kolano 90° stosowane zarówno po stronie powietrza jak i po stronie spalin Jedno kolano 90° jest równoważne dwóm kolanom 45°

W czasie instalacji systemu spalinowego, na-leży przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów budowlanych oraz dotyczących ochrony przec

Documents

Kotły gazowe wiszące konwencjonalne/kondensacyjnecdn24.pb.smcloud.net/t/files/a1/3f/b9/7c08a12265/buderus-katalog... · [ Buderus ] Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Krucza