Kovács Rácz Eleonóra: Attitűdvizsgálat: Hogyan viszonyul a bánáti magyarság a magyar és a szerb nyelvhez

8/13/2019 Kovcs Rcz Eleonra: Attitdvizsglat: Hogyan viszonyul a bnti magyarsg a magyar s a szerb nyelvhez

1/13

73

811.511.141(497.11):811.163.41

Kovc Rcz Eleonra

AttItdVIZsGLAt: HOGYAN VIsZONYuLA BNTI MAGYARSG A MAGYAR

S A SZERB NYELVHEZ

A Study of Attitudes towards the Hungarian or Serbian Language ofHungarians in Banat

A ka a ni magyarg magyar zer nyelvvel zemeni aij vizglja

zociolingvizikai apekok alapjn. A k nyelve prhzama llok. Arra zere-nk volna vlaz kapni, hogy az aakzlk mely nyelve ezlik zveeen, melyikearjk zenek, nehezenek haznoanak. Az i kapcn az aakzlk felo-rolk azoka a zicika, melyeken haznonak arjk a magyar a zer nyelv haz-nla. E mnka 7 ni elepl lel fel. Ezek a kvekezk: Nagyeckerek, Cka,tamfalva, Kioroz, Magyaria, rmnyhza, tora.Klczavak: ai, knyelvg, zici

1.A TERLETI S A DEMOGRFIAI FAKTOROKRVID TTEKINTSE

Kank a ni magyargnak a magyar a zer nyelvrl alkoovlemny vizglja zociolingvizikai apekok alapjn. A k nyelve pr-hzama llok. Arra zerenk volna vlaz kapni, hogy az aakzlkmely nyelve ezlik zveeen, melyike arjk zenek, nehezenek haznoanak. Az i kapcn az aakzlk felorolk azoka a zici-ka, melyeken haznonak arjk a magyar a zer nyelv haznla.

Jelen mnka h ni elepl lel fel. Ezek a kvekezk: Nagyeckerek,

Cka, tamfalva, Kioroz, Magyaria, rmnyhza, tora.Figyeleme vek a magyar lakog zmarny a elepleken l m

nemzeekvel egyeemen, valamin a ni magyarg erlei elhelyezke- i.

A lakog zmnak ekinekor a 2002. vi npzmll aaai vekalapl. Ezerin a kvekez kaegrik llhak fel: a magyar lakog zm-arny ekinve gen l az ao eleplen (Cka, tora, Kioroz,rmnyhza, tamfalva, Magyaria), valamin az egy nemzeeknl ki-

e zm magyar ajk kzge zmll (Nagyeckerek).Az emle eleplek hrom nagy ni krzehez aroznak:zak-bn: Cka, Kioroz.Kzp-bn: tora, tamfalva, Magyaria, Nagyeckerek.


2/13

74

dl-bn: rmnyhza.A 2002-e npzmll aaai Griy Molnr Irn (Griy 2008.) nyo-

mn az egye kzgek lakognak zmarnya ekineen Cka a m-hz, a i elepl vizon a zrvnyhoz orolha.

A zakiroalom a vajagi m- zrvnymagyarg megklnze-e kapcn ja nyezkre i felhvja a gyelme, ezeke a kaponokkijellekor gyancak zem el arok: Klngek vannak a Vaja-g keren ell i egye kirgek, illeve vrook fali krnyeze k-z i az ikolai vgzeg a ovanl ern, ami a magyarok eeenazerin megklnze jelen, hogy valaki men l vagy zrvnyan.Kialaklan van az egyge klrli coporvielkei moellen a meg-klnzehe magaar: (1) a vroi/kivroi men, (2) a men l

faliaknl, (3) a vroi zrvnymagyargnl, vgl (4) a fali zrvnynl a zigemagyarg kren (Griy 2008. 5354.).Az i megharoz alapjn ja megkzeli zemponoka vezehe-

nk e a vizgl kaponok eggvel:(1) vroi/kivroi m: Cka;(2) men l faliak: rmnyhza, Magyaria, tora, tamfalva;(3) vroi zrvnymagyarg: Nagyeckerek.A m a zrvny alapjn rn kaegorizll mo elekinnk, mi-

vel ez egye ckai ni felmr kereen vall meg, cpn eml- enk ezen lehege apek krvonalairl.

2. A KutAts MdsZERtANA

A ka mzeran a vizgla cljl, a vizglan mina erjeelm-l pl, a megvlazolan krek peli emaik elrenez-l fggen alakok ki. tekineel a nagyzm minavelre, valaminaz eigi zociolingvizikai kaok felmreire, a ka ran kilen-

anonim krvekkel rn.A krvek zr p krekl plnek fel. A zr p krek el-

re megfogalmazo vlazlehegeke aralmaznak, a nyl p krekeeen vizon maga az aakzl nyilvnja ki vlemny. Az elire azrvol zkg, mer a lehege nyelvi leeke megfogalmaz, lalnk meg-ao vlazok egek az aakzlke aan, hogy megharozzk, a ma-gyar a zer nyelv kzl melyike ezlik legzveeen, melyike arjkzenek.

tekinee kelle vennnk a magyar lakog elr flrajzi helyze, z-zeel, raalmi, gazagi , nem, ikolai vgzeg leko-r. Ezen fakorok alapjn arra a megllapra jonk, hogy a zr pkrek egyrelmv ezik megknnyik a vlaza. Klnen az l-


3/13

75

alno ikolai rzin a kzpikolai vgzeg aakzlk eeen rheeen minez. teleplenkn 90 krv zoz vgezk a kvekezkririmok zerin:

lekor zerin hrom feln korozly vizglnk, melyeke magyaror-

zgi, erlyi felviki plaanyag alapjn jellnk meg. A san Gal nyo-mn vgze zociolingvizikai kaok az izonyjk, hogy a nk a fr-ak egyre kie arnyan gyan, e elr nyelvi vielke ananak, ezrinokolnak lam a nemek zerini aivizgla elvgz. bizonyogozerenk volna zerezni arrl i, hogy mennyire helyllak azon nyelvzeianlmnyok apazalaai, melyek a nyelvi vlozokan hanglyoa ze-repe lajonanak az lekornak, min a nemek kzi klngnek. Fon-onak allk ov az ikolai vgzeg zerini vlemnyek elkln

i. Ez i nyomn minen korozlyon ell fellloam hrom kaegri.A hz harminc v kzi aalok kren nemcak a fikolai vagy egye-emi oklevllel renelkezke vizglam, mivel a ka folyamn kierl,hogy ily mon nem nnk elegen aakzl kikrezni. szkge vla vizgla iponjan fikolai egyeemi anlmnyaika vgzk felmr-e i, mivel a kie falvakan kev egyeemi vagy fikolai vgzeg aall, e fikolai egyeemi hallgak zp zman akanak.

Az imni zmarny azonan nem vol marakalanl megvalha,mer zmo krv zri megimel kioz n em kerl vizahozznk.

3. A NYELVI AttItd MEGHAtROZsA

A nyelvi ai az ao nyelvhez vagy nyelvvlozahoz fz vlemny,amely pozivan vagy negavan rkel.

A kiegi coporok nyelvi aijei kialaklhanak: aj nyelvkrl, ag nyelvrl, a klrli plralizmrl, a knyelvgrl, a nyelvi iz-agrl (bORbLY 2001; 30 A). A felorol ov rzleezhe, mivel aaj nyelven ell leznek nyelvvlozaok, a knyelvgnek i zmoapeka van. Amennyien a kieg nyelvnek kialakl valamilyen zin

prezze, az anyanyelv aijei i kevezek leznek. Az i elforl azon-an, hogy a kieg nyelvnek prezze ckken, mer a gi coporemmilyen ren nem ekin prezzkn a kiegi coporra. ugyanez jel-lemz a nyelvjrokhoz fz aire a nyelvjr prezzre i. K-aok izonyjk ov, hogy a kiegi nyelvek prezze a ginyelvi elemek gyarapoval arnyoan ckken.

A kiegi copornak az anyanyelvrl vallo nzeei mooran enem kie mrken a gi copor vizonyll i fggv vlnak.gyzinn felmrek igazoljk, hogy a g nyire negav aikepll a kiegekkel zemen.


4/13

76

4. MAGYAR s sZERb NYELVI AttItdVIZsGLAt

Aivizglank a magyar a zer nyelv prhzama lla rvnrn. Arra zerenk volna vlaz kapni, hogy a magyar anyanyelv aa-

kzlk a k nyelv kzl mely nyelve kevelik, ezlik zveeen.Az egye zemponok krei egyen a grakonok cmei, ezr elekin-

nk imerekl. A grakonoka ngyflekppen coporook: a eljemin kvei a nemek zerini grakon, maj peig az lekorhoz az ikolaivgzeghez khe grakonokkal imerkehenk meg.

4.1. A legzveeen ezl nyelv

Azzal kapcolaan, hogy az aakzlk mely nyelven ezlnek a legzve-

een, a kvekez vlazlehegeke ak meg:MagyarlMink nyelvenszerlEgy nyelvenA ka a elje minn a nemek, az lekor az ikolai vgzeg ekin-

een vgezk el, az aakzlke ezek zerin coporook.

Mely nyelven beszl a legszvesebben?(TELJES MINTA)

a) Magyarul

64%

b) Mindkt

nyelven34%

c) Szerbl

1%

d) Egyb

nyelven

1%

a) Magyarul

b) Mindkt nyelven

c) Szerbl

d) Egyb nyelven


5/13

77

a) Magyarl 357) Mink nyelven 189

c) szerl 7) Egy nyelven 3

zeen 556A elje mina 556 aakzl jelle alapjn krvonalazo zmnkra. Az

aakzlk legzveeen aj anyanyelvkn ezlnek, ehhez kpe cak-nem megfelezik a magyarl zerl egyarn zveen ezlk zma, minze 1%-nyi a zerl vagy egy iegen nyelven ezlk zma.

A felmr nemek zerin i elvgezk:

Melyik nyelven beszl a legszvesebben?(NEMEK SZERINT)

32,14%

35,87%

1,79%

0,71%

65,36%

0,72%

0,36%

63,04%

0,00%

10,00%

20,00%

30,00%

40,00%

50,00%

60,00%

70,00%

a)

Magyarul

b) Mindkt

nyelven

c) Szerbl d) Egyb

nyelven

N (%)

FRFI (%)

N Fr N (%) FRFI (%)a) Magyarl 183 174 65,36% 63,04%

) Minknyelven

90 99 32,14% 35,87%

c) szerl 5 2 1,79% 0,72%) Egy nyelven 2 1 0,71% 0,36%

zeen 280 276 100% 100%

Valamivel magaa a magyarl zveen ezl nk zma az gyan-azon nyelven ezl fr aakzlknl, azonan a frak nagyo zman

ezlnek zveen mink nyelven. Ez i azzal magyarzha, hogy azalacony ikolai vgzeg nk (nyolc ozly rzen kzpikola) kev- ezlik a zer nyelve, min fr raik. Az alacony ikolai vgzegfrak gyani a kaonai zolgla lele kzen meganlak zerl, mg


6/13

78

a nk zmra nem aao meg effle leheg. Jelen ka egy mik fzi-an allkoznk olyan ni aakzlkkel i, akik tamfalvn, torn vagyrmnyhzn lnek gyan, e aj evallk zerin nem ezlnek zernyelven. Az ven ven felliek mg olyan klrli men nek fel l-

ek, melyen a magyar g elepleken a hziazonyi eenkhz a mezgazagi mnkk elvgzhez nem vol fellenl zkge a zernyelv. A men l magyarg eeen ez napjainkan i fennll, hi-zen a magyar nyelvi krnyezenek kznheen a felokai inzmnyek-

en kznek elzr nyelvi nehzgeke. Az lalno kzpikolai zernyelvi anerv ananyag nem ezi lehev az eremnye nyelvanl.

A nknek a zer nyelvhez fz vlemny nagymrken efolyoljaaz lekor az ikolai vgzeg i:

Melyik nyelven beszl legszvesebben?(ISKOLAI VGZETTSG)

38,39%

0%

66,28%

32,56%

0,58%

0,58%

58,29%

2,37%

0,95%

69,36%

30,06%

2,89%

0,00%

10,00%

20,00%

30,00%

40,00%

50,00%

60,00%

70,00%

80,00%

a) Magyarul b) Mindkt

nyelven

c) Szerbl d) Egyb

nyelven

E (%)K (%)

(%)

E = egyeem, fikola K = kzpikola = lalno ikola

EgyeemKzp-ikola

lalnoikola

E (%) K (%) (%)

a) Magyarl 114 123 120 66,28 58,29 69,36) Mink

nyelven56 81 52 32,56 38,39 30,06

c) szerl 1 5 1 1 0,58 2,37) Egy

nyelven1 2 0 0,58 0,95 0

zeen 172 211 173 100 100 100


7/13

79

Magyarl legzveeen az lalno ikolai vgzegek ezlnek, eminhrom ikolai vgzeg ekineen a magyar nyelven rn lnyelvikommnikci a legkevele. szerl vagy egy nyelven az aakzlknekcpn ki hnyaa ezl zveen.

Mink nyelven zveen ezlnek a kzpikol efejez aakzlk,ke kveik az egyeemi vagy fikolai oklevllel renelkezk, e nem okkalmaranak el lk az lalno ikolai vgzeg aakzlk em.

Mely nyelven beszl a legszvesebben?(LETKOR SZERINT)

54,49%

42,95%

63,26%

33,49%

72,73%

26,74%

0%2,56%1,86%

1,39% 0,53%0%0,00%

10,00%

20,00%

30,00%

40,00%

50,00%

60,00%

70,00%

80,00%

a) Magyarul b) Mindkt

nyelven

c) Szerbl d) Egyb

nyelven

20-30 (%)

31-50 (%)

51- (%)

2030 3150 51 2030 (%) 3150 (%) 51 (%)

a) Magyarl 85 136 136 54,49% 63,26% 72,73%

) Mink nyelven 67 72 50 42,95% 33,49% 26,74%

c) szerl 4 3 0 2,56% 1,39% 0%

) Egy nyelven 0 2 1 0% 1,86% 0,53%

zeen 156 213 187 100% 100% 100%

lekor ekineen az 51 ven felliek ezlnek a legzveeen magya-rl, e a mik k korozly i anyanyelvn ezl a legzveeen. Minknyelven legink a 20 30 veek ezlnek, vizon nem jellk meg az

egy nyelven rn kommnikci. ugyangy az 51 ven felliek em nyi-lakozak arrl, hogy zveen ezlnnek zerl. Minhrom korozlynlaz anyanyelven rn ralg a ominn, zer egy nyelveken alighakommniklnak zveen.


8/13

80

4.2. A nyelvek zpgnek megle

A kvekez kr az vizglja, hogy az aakzl mely nyelve arjazenek?

a) A magyar) Mink nyelvec) A zere) Nem jaA mina coporoa az elzekkel azono mon rn. Ezal 558

aakzl vlemny imerejk.

n szerint melyik a szebb nyelv?

(TELJES MINTA)

58%19%

0%

23% a) A magyar

b) Mindkett

c) A szerb

d) Nem tudom

zeen

a) A magyar 317

) Minke 108

c) A zer 2

) Nem om 131

A magyar nyelvvel zemen kialako poziv ai egyrelm, azonanmaga azok zma, akik nem nak neni azokhoz kpe, akik minknyelve zpnek arjk. A zere minze k aakzl aroa zenek.Az aakzlknek 62%-a ezl zveeen magyarl, e cpn 58%-k ar-

ja legzenek az anyanyelv.


9/13

81

n szerint melyik a szebb nyelv? (NEMEK SZERINT)

51,44%

22,30%25,90%

62,14%

16,43%

0,36%

21,07%

0,36%

0,00%

10,00%

20,00%

30,00%

40,00%

50,00%

60,00%

70,00%

a) A magyar b) Mindkett c) A szerb d) Nemtudom

N (%)

Frfi (%)

NEMEK

N Fr N (%) Fr (%)

a) A magyar 143 174 51,44% 62,14%

) Minke 62 46 22,30% 16,43%

c) A zer 1 1 0,36% 0,36%

) Nem om 72 59 25,90% 21,07%

zeen 278 280

Nagy meglepe okozo zmnkra, hogy a frak nagyo zman ar-jk a legzenek a magyar, min a nk. Vizon jelen eeen i maganakmonha a neni nem fr ni aakzlk zma. Ez iaknl

min a nk, min a frak magaa zmarny jellnek a mink nyelvezpnek ar raiknl.


10/13

82

n szerint melyik a szebb nyelv?(LETKOR SZERINT)

52,09%

20,96%

0,60%

23,35%

5

9,24%

14,22%

0,47%

26,07%

67,74%

27,74%

0%

23,87%

0,00%

10,00%

20,00%

30,00%

40,00%

50,00%

60,00%

70,00%

80,00%

a) A

magyar

b)

Mindkettc) A szerb d) Nem

tudom

20-30 (%)

31-50 (%)

51- (%)

20-30 31-50 51- 20-30 (%) 31-50 (%) 51- (%)

a) A magyar 87 125 105 52,09% 59,24% 67,74%

) Minke 35 30 43 20,96% 14,22% 27,74%

c) A zer 1 1 0 0,60% 0,47% 0%

) Nem om 39 55 37 23,35% 26,07% 23,87%

SSZESEN 162 211 155 100% 100% 100%


11/13


12/13

84

SSZEFOGLAL

A elje mina az maja zmnkra, hogy az aakzlk nagy gezveeen ezl anyanyelvn, keveli i.

A ka folyamn eigazolo az a feleleznk, mely zerin a frak nk vlemnyeze kz ninc lnyege elr. Mink nem a legzvee-en magyarl ezl, a nk cpn 2%-nyi klnggel ezlnek zveeenmagyarl, min a frak, vizon a frak kzl 3%-kal en ezlnek z-veen mink nyelven. A frak 10%-kal magaa zman jellk meg amagyar ze nyelvnek, vizon a nk kzl en arjk mink nyelvezpnek (7%-o klng), min a frak. Igen maganak monha azon nk(26%) frak (21%) zmarnya, akik nem ak vlemny alkoni a ma-gyar a zer nyelv zpg illeen.

A frak 5%-o klnggel joan kevelik anyanyelvke, min a nk, gyanez erl ki zmnkra mink nyelv azono mrken rn ke-vele kapcn i.

Magyarl legzveeen az 51 ven felliek ezlnek, legkev zveena 2030 v kziek. Mink nyelven vizon a 2030 veek kommniklnaka legzveeen. Az 51 ven felli aakzlknl ckken enencia ma-ha ki a magyar nyelven rn ezlgel a mink nyelven zveen

ezl irnyan, a 2030 veeknl peig foro minez: kzlk en

ezlnek zveen mink nyelven, min az 51 ven felliek. A magyar az 51ven felliek minegy 11%-kal alljk zenek, min a 2030 v kziek, emink nyelv egyenl zpge melle i en vokolak az 51 ven felliek.A nyelvek zpg illeen legnagyo zman a 3150 veek nem akvlazolni.

Az 51 ven felliek zereik legink az anyanyelvke, a 2030 veek alegkev. Mink nyelve legen a 2030 veek zereik, a zere vi-zon 0%-k jelle meg. A vlazolni nem 2030 veek zzalkarnya a

legmagaa (7%), ke kveik a 3150 veek (5%).Ikolai vgzeg ekineen a legink zveen ezlnek magyarl,a magyar jrz zpnek arjk, az anyanyelvke a legjoan zereikaz lalno ikolai vgzegek, a legkev a kzpikolai vgzegek(minhrom kaegria vonakozan). Az iak azok, akik mink nyel-ven a legzveeen ezlnek a zere legink kevelik. Az egyeemivagy fikolai vgzegek nem ak vlazolni a legnagyo zman. Azegyeemi vagy fikolai vgzegek 8%-a nem o n hozni arravonakozan, hogy mely nyelve zerei a legink, az lalno ikolai vg-zegek kzl vizon minenki n valamely kaegria melle.


13/13

Documents

Kovács Rácz Eleonóra: Attitűdvizsgálat: Hogyan viszonyul a bánáti magyarság a magyar és a szerb nyelvhez