KPITIKON KAI BIBAIOrPA$IKON llEATION

Han s Lie t z man n Geschichte der alten Kirche 2 Ec-clesia Catholiea Berlin u Leipzig I936 0 TIpwtlt t1) nou-oapoundet ouyyplXtJij tautr)lt IjU KIX01jYYJtu X Lietzmann 1taplt)lXoa Xup[w d X1XtcX to1 a xlwylX 100 XpcOWIYl0flU (Die An-Hinge) 6 oEunpo mplAIXfloaYEt [(HOp[ay tU 6 Xai y IXlwyo

b xpxil 1[ emoXom1otlt tou PW1lXtxoD Kpamptou tOY 6 XIX y a1wylX 00 10YOY TIOIt1t-11) ltina XlXt XTIO 6p1j0YEn(X1) a1tccYEwlt ay 1EPEt OE mpt tr

tWY Iouoo[wy Etta httBatlXt 1j tij xplOtta-YtYij ExxhloilX w xa XIXOO)tX1)lt exuo1j ClXl)XPC-vw Y01 lJ1tEpX601lOV xa PlXxCYipa wpYlXywfleY1j XIXCamp rOWY 060t1j11

1jYW1EY1j flEY Hi X01jbU1EY1j 6Y OlIXtJOpCit I PWf1j AYttoXetlX hpuolX)fllJ Xa1 aXu(1) ampywtep(Y 0pyIXYOY smAuoEw tWY YEYtXWY td ht[6eYtlXt to dlt tijlt xptotlaYtXYlt OlOGtOMA[a X1jyXal d ETI1 1EPu YaYIjYlXX YlXl iTIoxpuifa 6toA[a ETIl 6ampOE (tOtlj iYa11 tuoonal 1j XplO ttlXYl oloaOMAta syXalpw OE 1j (1) 1p yen-uyat 61oAytcx 1t[OtEW xcxl 1j geoJoycx t71 OeoAY(cx ampYIXmiddot 1ttUOOICCXl XCXt fje[a )at[JatlX cxotj ipuoflsY1j tou tumu IXllt1) XlXl OlxqOpOU Ofhw oE EXO1EY Aettupy(ay 1

1raquo tamp laquoAyampTIaraquo 1fJlt ij tOY bu-O1tYY CPlAOOCPOY Xal 1ampptUplX TICXpamp ITI1t AU ttp PW11j Awoup-y(flY 1TY EUXexPlO1l(xY 6uOtexY 10 BipoundTI1lo1a 1amp 1iX EoptX (td 1tepi Cij bpCI) tU Ilaoxa 1WY fLcxPtuPWY 1ij XPlO1ltIYlXij TIpwtou

ll aihfl 1U XptOtlaYlo1u YCXL opyliYWOl EltcpaYCuOl 1Yy EXlAljoCay w (oXUPOY aXAOY1)lm opyaYlO10Y XnOltOTIUYta d 11)Y btlpampt1jo Y tY o)tp 1j) loO1tp co a ciYa1t1uO OEl 1Eamp tUtO tijy -ept Y naA1Y 1U XPlOt laYtopoO tal CoD E6YlOPU xai 1tX O1tul)xiodpa qaow tWY OLWYV-WY ampTIO tU TpCXllXYOU Aup1jAtayou l(Xl t1JY ElOYjAWOlY toQ XplO1LaiLOpoQ $Y tj) 1CpOOWTItp tWI OTIuoctt1epwy tJ-cxptupWY faumiddot

174

t0xPOYwlt os ExtlOetat rtYEUILattxij tOU XptattaYta[100 xfLuya tWV ArtAOY1)tWV EvaYtlOY tWY qtAOaocpwyXat ay yiYeurot tWY xat1JYopwy 11)lt yea EI t1l ampfLUY1) oE 1aut1) EX0[1EY xa( t1j xrxcrttalx1jlt OtOaaltClA(a=

IlEpattspw 6 a ota rtpt ypacyeurot X 0 to xvamprttuty toO Xptcrttavawu Xal rtpGnoy EY EyOa eO-putato (xeuro otaoo0O yea 0(1)aXeuroa xat EyOa dxcy rtpt-XaHaEt [vypy euroYto ampHwy laquoouYafLtXiraquo lta OL laquo[1(-yapxtxo1raquo ltalo[ Moytaltcrtai ou IXrteltpouaeuroI EXA1)a(o II ey

EXltA1Jata OtatEAUaa Etlt atEvCG azeas el Mt-Aaiq EXxA1Jcrtal x(l1JatY otli

tU Etp1Jla1ou Ert lbycouyoU 0 ta fLEYU 1)1 h xl) xa1 aOtoi) nACuatwtapay SVEcpamp-

YVJEY 1) amp1 AcpptXi) EyOa to rtpwttY he1ttuX01) OeuroOAyt-X1) cpt)oAoy(a Ot iXnwy te al 01) Otd tU TEptuntayOu lt0

fjOUy1jOYj IX rtapaaup1) ltal tOy fLiray hayoy OEoAoyay amplaAa6olta tYjy xhoo ltII EXxAI)ala tiji tine-

xata tou lbnaYtafLou tiYeOEX81) Omiddot h aot1l fLaya Iltoxaxa-)0 xal rIat1)p E-xxA1Joalt 6 ampy pampptu K OUtt 1j hXA1Jcrtaattltij opocatlt rt)1)POt t1)1 (atop[ay i)lt EY Apptltil EltXA1Ja[alt Xa a tYjy Ort 5tJet ErtCXfjY

0 K Lietzmann rtEptypciqEt tYjY -xaa Yjl aoYjY Ert0x1jv xaaataatl E-xx)llatalt pwpYj xal ampxWYjat EY ao O ampyacpa-vena a II xpta taYtxf) rtapotxla jlt pwpYj Eopaxeurotat fjoYj el tix pO ampn at aut1l h tijlt Ayxo)ije 6 rVtucrttltt-apoe to 1j YjWz rtEpt tije bpijlt toO IIciaxa XPYjOtPTiOtEt ( Bxtwp PWP1J 8rttu em6ampA1) to xOpt aotoo al Ert Wy )Ot1tWI EKxA1)atwy dna Osy OuX ijttY das ist Gewinn flir die Zukunst ge-worden TYjy OEOAOytXijl xlYYjaw tl)lt Exxhlota pwpyjlt of ItPOyapXlXraquo xai 6 ey til a7t()xpuaeurot os aOtWI rtpoO-KAfjOYjaIXY KaHlatcu rtrtoA1JttU 00 peyaAcu tutlU 050AOyOU m P5 autcu Slt)(1JeHaottltol mpt ta rtpXA1JOev a ono ttu Noox taYou 6 oe Il cecpayos amp7tE7tstpamp8Y) ya E1ttoaAYJ to rtPW 5tOY aoO xat Ertt tWI Aot-rtWY Exx)Y)otWI an IXrtexpou(01) Orto 00 Kurtptalou OtOXoxaACal mpl tijs b6tYJtO tl) ExxA1Jaolt

ltf eurox8za tU a rtpcrAaPOXVEt xed Xapaxtljpa EY iji

175

xecpCtIattp 1tepl tij EV xed t) laquoAvaJA)gtgt h yivelt xAYjota TIepltypxcWCCtt AlttoxetCt ill piyCt XptOttCtVtyc)Y xivp)v fJ av lOpucrllt OUptXxij Exxlrjoia xenpiY euroX)ucrY)lt t1)J YE6eooCtv ev EfLfCtvietal 0 rVttlO ocolt BxpoYjcrclYtjlt itCtt fjlt 6 X pcOtlCtYlcrll0 petsooOtj eit ti1 31tCUOXr(lt Oel)A6yo a))amp-1t1)1tAaYtjOd 6 TxotI)XP6yUllt EYEyCtY[crOtjOCtY ZtEPl)l [lE(lgf)V 1tPI)OX6AEcrE ad t1j OtOaaxXI[a tOU OlatapaX1jY EY t) Xa66Au EXX)Yjailt- ( MIXv) TeAJ pha XEV-

00 XptottavlcrpJU 1tXP(ucrtina 1j Atyu1ttl)lt ll h aot) EX-XArcrpounda ampXPiE tli KattjXt)tlXij Xal tWY QUO replWYU---WY OocAOywy tOll ital t1)0 QPlYeurovI)U e1lt I)U 6 X Lietz-mann ampcptEPOt EV t(r cruyypip--at aOtl)V tamplt illpawtepalt creA[oa

An 1) GAI) cruyypxiYj amprwtcAer 6ppmXoY OUyoAY tYjY ElitoyCt ExXAt)oia Xata tOY 6 XZ y xtWya

YEEYtpw6tjcrCtY EY aotll crucrttjpattxw d crup1tepicrpata 1t1))u--oX6wy Xat 1tO)UEtWV ilpEUVWV teo ouyypcqeuroW Ootl ci1tOfeuyWY tillt )ETtt(middot pepepoundalt tWY YEYl)v6wy amqepEl ta E1t aotwv Xp[crEllt aOI)I) TIpo

xplcrEl OUYata[ tlq va fLYj oU[lfiWYIl ana ta (qo-vota Eitt[6Ev-tat xnlXEt[lEYlXWlt Xat euro1tt tll f3icret pCtptuptWV h tWY 1tt)ywv XCtta tP01tI)1 t)6w yotjtlluovta 001 xvxYYW-ottjV II elval 1tEpteXttX1) xal 1te(t)tj1ttx1 --lXnOV ina oCt-cpijlt Xal1tAYjpYjlt ltXYEU ItEPCtt()oyWY 1taplotwcra h crUVEtPPcji Xat EV oteY) linYjAoux[0 tilY v x01 1topeav tWY hxAtjcrtX01tXWY yeyo-YOtWV tyJlt Ka6oAtxij( ExxAtjcrCalt tv ota(Xeiq too 6 xCt y alwyolt 0 X Lietzmann ota ounpaqij tauttj EOWPOfOPYicre t(j fleo)oytxj 1tOAUtLfLOY cStjyOY npo PEEtYjY t1) t1j ExxAI)cr1a XX( 1tP0( KOCtCtYOtjOtY tWI yeyov6wy

t 0 AElHNQN XPYlOETOMOE

Die Schriften des Georgios Moschampar und der Codex Alemiddot xandrinus285 von Themistoldes Bolides (Actes du IVe Congres international des etudes byzantines Sofia septembre 1934 Ev ttl OELOg t011 Bulletin de lInstitut archeologique bulgare tome IX 1935 OeuroA 259-268)

Tamp aUYYQrllklwta L011 rEOOnLOU MOGXlftTClg xal LO 285 tns ev MLQLaQXVXl]lt urro 0BftWtO-XASOUC Bo)l)ou (lkftU cpWtOYQacptxl]lt amprmXovLOfWlt tf(JOuQwv (JfL-8wv toti XHQoYQacpolJ)

176

H aVEXOLVUnlj cLlt L() auvEAfoV XaLa tOU 1934 BV ii ()lEltVElt aUVeuro()QLOV tWV Busavnvwv

aJtou()wv xnl 131lt ta poundJtlalWn tOUtOu JtQmmxa trv 1935

0 qJeuroQwv to OVtOllt Moaxa1tag Xngto-tillt MEyciA1lpound ExxAl1aialt wu IIaLQwgzdo1J

BY KOlVnO]El tad tOY Ir aLwva xal auvEygalJEV EJJYivLatL ihcifjJoga 8Qya xugtwlt xan1 AatLVwv

MEta LO ogwnxov 0Xlalta LWV eurotXAljCHrDV xal EA)l1vLxillt Xata tOY lA alwva xai L11V ciiwatv rijlt KOlVnOEOllt vno tWV vwv to 1204 LWV EXtQOnOlV avE1ttuxl1 BV tn AVaLOATI aqJooQa wAoyfa ti5fq IiLa L11lt OL()aaXaAlalt nov AatlvOlv nEQl tijlt ExnogEuaEwlt tOU Ayfov LOlt laquoxai EX wi) YLOVraquo Qlt wwuwlt no]quxolt 0uYYQaqJEv OLEXQtYi EV tOL JtgWWL 0 rEWQYlOlt M00xcinaQ IJ1Aa JtEQL tOU Xul tOU nOQLEXOeuroVOV tWV auLou ()ey Vn119Xov ExQLlt EaXci-LWY aXQL[jEllt nArjQoqJoQ(aL Kat UtltO 8n 0 yvwatolt A(YWlt ()QLtYilt wu Ie alwyoc AVbgoVLXO 111l1tQaxO1tou)o ounvolt to 8QYOV E))a ijtOL 1tBQl twv E))1)vwv twV (Qa-ijJUVtwV xaCa AaCLVwv xal neQl tw v a u(YQaJaCwV avCwVraquo

to 1872 EV Amvfg ampvaqJeurogl eurov mJ 60 on 0 JtaQ laquoEYQUlj)E nOAa Xata tWV XUl VOLOlllWV nov AatLVmv J)V EV Ilovov crWSEtaL avEXOOWVraquo

MOALlt EV ELa 1927 Eyvwal1aav ()UO XW()lXeurolt ncQLEXOVtElt auno-ytlv tWV XVQW)tEQO)v EQYOlV LOU Otl tlilt cruywovou 0uuaEwpound Mo veOlv xmaAOywv XEtQoYQaqJwv wu poundYolt til wu Banxavou xat wu pound-rEQov tillt EV KaLQ41 aJtoXeuroLpoundV11pound tJXJOteuro na-TQWQXLXljlt EVtEVeuroY AaBrov 0 YV0l0LOlt yaAAolt EQEVVYitl)lt aU3WLIlWLatOlt V Laurent auvEYQUljJE uno tOY tiTAOV Un polemiste grec de la fin du Xlne siecle La vie et les ceuvres de Georges Moschabar l1Y EOYiIlOaLcUaEv EV tfV neuroQLO-l5LXfV Echos d Orient tOil 32 Et 1929 aE) 129-158 O1holt JtQO-

EYEL on 0 MocrxanaQ eurol tilv xatYiyoQLay tWV aXQwlt qJaVatLX(DV EXE(VO)V oJtaowv tilpound AVCltOALX11lt EXXAl1-aLalt OLtLVElt oul5apwpound OMeuronOtE n()uvavtO va naQa()ExwcHV on litO OUVCln1 OUIqJOlVLa tLlt IlEtll tOu nana tillt PWIlYipound Ellt Lauta 0 x Bo-iLaYipound avttnaQaLl]QeuroL EUcrtOXW on aaqJl)lt aJtltlYtl1aLpound eurollt to EQWtl1a

lTO) l)naQ)EL 0 EflnODLOV OUX EX VEOll EVW(HV WV XQWWVlXWV ExxhwlWV EoMhl ngo nOAlov tjD1] 01lxl Imo cpuvunxou nvoe nQoxUEl-

unEQ nJJV unoqlEcov fjr Avawxfjr Exx1](Jlf1e an mo EclCO XglWU oil 11 YVWft11 fIxE xUQoe xcmt nlv ErroX1lv tOll Ollf- wi ETCLCpUVOVe xmoIXOV twMyou xcd xafhWllwu EV up IIavEm(JlW(cp tOU Movaxou 1 I IyvfltloU von Doellinger OUtO nQo 60 xat nMov ihwv ollflOcrltl laquonltgL ilc EX vEou poundV(tl-(JEW LCDV XQWtWVIX(DV EXXllulWVraquo 01OaflW arrEoloE nlv xUQlwrEQav ENhJV1W tOu OXLOftltXtO dr 11V AvmoAlxllV Exx1]crlav Kat Eihuxij OE GlyxuQlav nQO(J1EtEL 0 cruYYQacptvr xal dAAllV oflOlav anav-tllOW Enl tOU U1ItOU lrEflUtOC rrugEcrXEv 0 rroAWVre EnWtllflWV x J J Skruten avaxolvl00ac de to flUtO dxgtl3w SUVEOglOv til Socpta aVExDotOV arroAoytaV tOll ObWlJflEVXOL IIugLaQxoli Iwohcp (12G8

YQflcpELGaV XUt EV10AllV t01 Inr tOll fwll1]toi auto1i HOI3 IaoL-to1J xnL CiTCEUUVOlEV1W rrgoc tOV aihoxQatOQa lVlxmV tOV IIn-mooyov

IIEQattEQW oWnwtOL 0 x L on 0 l1flEnQOC xadl ftE-WYEVWtEQrI til Enox)]e tOU uXEnX(lC C1ut11tllC1ElC fIEiQ wu let aiwv()c hQl1crimiddotwUEV poundV rroAAoTe 6J nQonnov xal dl Q5lly6lt 0EWQEL 110 dxa-WVOlltOV on naQ ola teXtlW It auwti ntrpVLoLW Enwxuimh] xal Hi nEglijfov dc amppavHflv u) poundciYEtUL xaL Ex toLI yeuroyovow Ott u611ftY]tQnxonouoc ocrn EatQEl xCI1a rrgOtlAllGLV IQii-utV a1tOv EAaXLawc nA1]QocpoQLac nEQl 1UJ EQYCUV tOU ownfLl3avEL

Ex tiiiv Ouo (ELQoygacpcov wu lVIocrxaflnag to taU Ba-tlxavov (cod chisian gr 54) EtVCl1 dQ)ULOtEQOV CitE ygacpEv 10V I6 fllWVfi d)X EXEL6JCocrij flEyaAllv cpoguv EX til uYQacrlac xnt nu-Qou0tatEl JCAELC1W xEva ToVVaVtlOV to XELQoyoafpov 285 til DQEia YQacpEv EV EtEt 1590 OW1]QELTUL poundv XrlATI crXEnxw xawo1acrEL --1--Evwri)u31aQa1QEi [ OUIYQoepEUlt ev UnOOlWEL()OEL (n fi taAou xaL uAAon nAouoLa OU fAAYVOQOll6sou 11mQlaQ(ELOUeJQLOXf1O 11pound(QL tOU tous 1928 Ilv KoLQQ xoi a1j ev tip tOU notQLaQ-XLXOU VooU tOU iiy NLXOOou oTcv EUAGymlt to EV oUtti epuAaooOflEVo XeuroLQo-YQwjla chv0ftuJOVtO uno tOil Aoy(my EQEUVlltOiv Codices CairensesAna xato to TeQo tOU elQllfteuroYOU litouc XEAEUOEt tOU aOLMftou TIotQtuQXou MEAE t(ou (1926--1935) oUtl1 ftEtEXOftLOY euroY miau 31Qooozti xaL uaepo-lcLQ 310 t1V aihou tou x BOALOOU Etc t1jv EV AAcsav)QELq XUQLoV ellQov tOU TIotQ LoQxe LOU (OQo laquoTI6vtawovraquo tijc 7Y)gt OUVLOU 1928 t K o 376-377) Kota ouveneLOv to euroV AOYQ xeLQaYQoepo ltQeltEL tOU omou va OV0ftUUlVtUt Codices Alexandrini ceoAoylu Ie 12

178

Xul OMEV XEVOV Ex LOVLWV 0 X L 11QEuvrlaE OL au-TOIjJ(a LO rrQGnov amp1 LO IkuTEQOV EYVCOQtaE IOVOV EX Til aXEnxil mgLygacpi LOU xaTf1I6you oan ihuxw [3Q[-lEL 01)-atWOWVacpUIwttWV XUTCt TOV X B uX()VTC( n)V El1xalQLav va EV AAEtUVOgELrt xu cpwTOYQacp11ul1 TO ill AOyoJ Xpoundlgoygncpov Til 1HUQwg-xtxi jhI3wlhlxllC Ex Tn LOWULYj 0 aXQlI30i TOU XEtgO-YQacpou xa1 xntom v flpoundMTllC 13cn1lTE(lCl tG1V XUTf1 LDV rrgo-13aLVEI 0 auyygucpE1J E1 rragaTllQrjaw Ell wv avcuQErrOVLCll agollv rrOAa rkWlXU aToLXELa Tlic rrQaYflaTEla TOU x L xat axg11aTEUOVtaL rrOAa a xaTu]rjyn Ex LOUTWV flV1WOVEUOV-Tell WTWtEQW ta arrolomoTEgu

To JL()gtUlLa tlle axgq3EaLEQac EgEvv11e TOU x BOI(oou rrAnQwe Hi XlJg(wc

A To I15vopoc MoaxtipTlOfp to x L EV uEII 130 tOU naQanEJ1Jtcl Etc tOV

taLoQLxoV r IIaXlJflEQllV XU1 OV 0 1)flETEQO poundCPEQE 10 OVOfluta laquoltOLWVlIflOlJflEV01 Loli XagtocpvJaxocraquo) To ETEgov t01hwv hl fJtO W61-0 XUta tOV rrQWTOV TOli IIaxupeuroQOlJe EXOOtllV -11 Wt16-t11 xata TiV Elxaa(av wu x L bull cOe ouvaTaC ttC va aULmQaVll EX AO-yorrmyvLou CPLAOtEXv1lampEVtOcUno toli IIutQtdgxou Iwavvou BeuroxXou rrgoC tOu ampvnrralOlJ tou xal EX0vtOc OUtw laquoPuna nc ErrtxaiHaaua Htgt Tne aW(llC QUfleV raquo 0t ou 0 BEXXOC lmnVLaaEto OTt oLav EnLoQcwLV noUVUTO vct ampOxfJau 1jJUAa E1tlXaiHauaa Errl toli QU-floli tll clUvaflEVl1 va rrQowamprjan ava-(JLE1All tilv XLVYjOLV ahijc TOWVtllV 13aguL1lTU arrEhoEv 0 AanvocpQOJv ITatQtaQXlle xa[ tu tOU aVnnaAOlJ TOIJ XCtQLocpUAa-XOC ltPalvETat Aomov on 0 tEAEUTULOC olitoC rrQO orrorpuyiv EtgWVl-XWV axOAlOJV TOLOutOU aVnXCltEaLlluE TOlito OUt TOli MO(Jxu)trcag omQ OQLOTlXWC EV Til 13u1av-naxij xal AoYOtEXVLq KaL wliw fJEV ogfrw rrugaT1l9cL 0 x L

Loli urr aUTOU We OQOtEQOlJ LV1tOU Loli ovoflaLOC xaW aaov tOWULOt arr()UVoe XUL ampOOXtflOC

OAme rrdQXEl rVwaLOV Elvm on OLU toii Wu11Ot EXuAELto aQxuLO AaoC tile Acpglxllc WU1a of 1tOAle ne WVO tlle B L lU-

1 r Xepound1alt1 KutaAoy0lt 001 xilloixillV til JtUtQWOXL-xTjr Katoou (Bv tti EltEtYlOtOL tYjlt EtaLQdar (mauow t 1 1927 0 10l-204)

179

viw fV xa li))ctG yvw(nile HDV AampIlV(DV OhWYE-vdac tUYXUVEL anl1 taV III aUDVOr xaL tilr allftpoundQov AL() of tWV tuno luA)o 1) lu))w ElOOOlJtaL n11QOle xul TO dQ1WEVOV ]010-nulyv tOY laquoIJliu ne ) Xt

A]J() tie 11 nQoEAEluLe xul 11 01W(WLeJ tau cUoxcJwu OEUtfQOU 010-wnoc wv XaQtotpuuxoe lt0 x L on 11 qn-oAoyia OEV nUQEXEt de tfl CiWlXEta aacpaoue tLVOe wv XUQLOU WUtOl xed poundnlxuEhuL EmcpavOVe nvoe wVQxou 10Y(01) aVEUQLUXOVtOe Ete Tae XCle touQxtxae M(isq-n-anbar ahtvEe anooUiovWl Ete 1al-ILXIV 1lwauav we muse et ambre nQoe ollweilv

0 oE x B EI tllV

laquoWarum in die Ferne sehweifen wenn das Gute ist so nah) llnOOELXVUH Couvavttov on to CilatClttX(X COt8voJato Moox-ajtrtctg EV til poundAAl]VlXTI avtwv 60)(0 xa U11tctQ auxvuxu anaVtw-CitY fV tfi CPloloy(g 0Xl WlVOV dr EXXAl]aWattXa (Ule cpalVEtaL fX CO)) nOAAantWY 1tClQanoJJtwy de TO rwuaclgtOv taU Du Cange xul dr to E1)XooytOV wi) J Goar) aAAa xal naga Kwv(Jtav-TLV4l tei) IIoQcpuQoYEvVl)t4l xln XflL ELe to fnOe tOlgt ALYEVij AXQLW 0 ofaxgtBitlt tou ov(hwwc tivm aacpaAwe Mo-oxajtnctQ XfltU CYJ XELQOYQflCPOV nf1Qaoo(Jlv xal EX

(JlvtrE(JE[J)C UUtOV oux1 oE MOCixct11tag we anOOLOEWl EV t4) XfltClOY4l tWV XHQoYQacpwv tnc nClTQtf1QX 13q3LO-

B TCrcCfS Kocl xp6ve filS ypocqlfi boc rEpeu fGlv XEIPCfYPcXqlGW

Tou XElQoYQcicpou Cov BmLxavou oEv vmxQXH EV fllJtcli xfll[J)QL(JJpoundvl] ZQOVOAOY Lfl oihE w ollovafl tOY tonoy EV 4i EYQacpl] 1 ttlv fl11t0U 0 EQE1JV1laae 1a Xata tOVtO x L anocpflLYEtCU EV GloA 144 Ott Co XElQo1Qacpov aVrlltY de COY xatu tOY IE alwva ampx-W((Javtfl JrlCQonoHTllv KLEI30u xal XflQOLVClAtDY IoampwQov tYJY 1VWJllV tOU Of tmJel]v de t(le Cou aEBfl-(JJLWtaWU Giovanni Mercati D(Jtte EOl]fto(JLEum nQo OEXaEtlfllt elOL-X11V [tOvoYQacpLflv nEQl tWV (JuYYQa[qtutWV tOU ElQ1]lEVOl KaQltlLVUALOll xfll nEQl tWV aVl]Xovt[J)v aAAOCE etr flllt(JV xuQoYQacpwvxwoLXWV

tOV BfltLXUVOV 0 OE (JxEtLXoe xataAoyoc t1]e flUtnr BL-ampvaYEl TIIV taV Ev AOYW XWOLXOC de tOV lA atwfl

TOVVUvtLOV aXQtBwr tOV XQovov XUL tbv tonov YQa-

180

q)Jie tau JtCttQtaQX XEtQoYQ(1qJOl 285 tli nQotJEn of XIXt on EYQciW1l rro nvolt IaxwI3ol H oy))oucra wiw GlWclWUlc EUgttJXEWl EV tEln tau cpu)O 1660 OLgttt Vo qJuJt0YQf1CP lXl]V UJrElXO-VWtV 13AErrowv EV (51 2fi2 tl1 tgrlYflcm(a wi) x BoHo01L ExEl uvaYlwDtJXEtUL awpEatatTt on laquoeurotEEIWn)l xata to EtOt (=70H8 arro tile xOtJlJ0yovlae) Errt oExa-Ev 10 AEyllf (rramov ovqw tlie HOIwvlae) EV 1fj nofl O(JtQoI3(tt -Ana XQwwu llYOU-

aqJ j 1590raquogt Erovtat ttVEe rrQOtJWkltJUl urro )lEW-

YEVEtJtEQae YpoundlQltle (ha atlVlXOW tJtOlXElWV xal owygaqJELtJaL oui )civ1]e vqJ 1C Exaucpth XCU(l ttl nhlatav xat tb tEc1JWLOV tlxav atOlXELOV xomw (=90) o[nvot OllWt to xchw aXEAOe XaAc)t

tEElWC rrQbc to Ctlnb crtOIYELOV tlie rrgollOl-EV to ahfi avuYQarplit toU Eta1Jt (=7)98) Ev

to xawoY4l tlie rr(ZtQtCtQXmiddot 13Lj3wfhlX11C (rrgl[l1]v Kc(t-QOl) uvaygdqJEtclll1 CVtll cnWElW(Jl xm cLvuyvc)alv tOG xorrrra 1 (=BO) (Ilt K (=20) EJrEtaL 0 tVc xanOtEQw fl aV(ZYQflqJ1l xaL OE1JtEgae xgovoAOYIxlie crrIWI(JgtaEwlt Ex tOU cpuJou 191P IJEtU tofi UUtOU rlxgLj3we Adllmiddotour EVtEvfrfV rrugun]rtvllfhle I) x L cLvciYEL to XEt-QOYQCI(POV tovta Ele tel EtOe 1[)20 XQoVO)OYfJJV OUte) CItO Xcttr 70 i)l Etll UQXmOtEQov tOU XQovou QV nganWtLX(l) EyguqJ11

rmiddot TOt 1tpampiTac QUO ipoundpVac TgtU M(IaxOip1tacp Ev GEL 264 rrctgatWEWl vml tOl) GlIyygf1qJEme 11 1m aQLitlt )

qJwtoYQacplxf] UnELXOVlGLe t01I 10 qJu)01J tOu YElgoygUqJou 28) Evampa avaYlvwuxOPv EV rrgWtOLe tYIV ErrLYQacPr]v

laquorEOOQYLOU toil 0(EO)[) Leya-toil MouXa11taQ LEta two 1tEQ6txa-

toUQLOU 1 1tEQl toil lIavaYloU llv(EVLatogtraquo 1 H ohl] SEVLXTj AELt EV fAAl]VL)jj [kOQCPij (l) L avocpeuroQeuroL XoL

11]1 YQUCP11V ItQoijI3eurov El( tnt Aa(LVLXijt praedicator (haL-01L predicatore xui yaAALotl pndicateur) rlt tOY le(OW9(vgtlta xat ELVUL dJf1C1aV(poundctco EV taic EA11VLxote AESLxote Olhwe wvoJuSOvtO or

O1tuoot toU xata tat aQxae tau rr aLrovot tOQUEV10e UItO tau ampyiou LOlLybwu JovaXLXOU tUY[kawt onEQ Aa1LVLOtL fteuroYllta Ordo fratrum praedicatorum Ruta 10 dAOe tau mhou aLrovoc XU1llixov 11011 O)tOL Xatft tOy L (OEA 148 011[k 4) Olio JOVCI01Y]QLU nuga tOY BoonoQov l(ut T]OUV OlltWC EL-ItELV Ol nQwtuyo)Lotai 1tQoe mootHlLSLV tOU AUtLlLXOU BOYJutoC EV to XEVtQCV 10U BusuvtCou EvtEWEV ES1JYEi1al 1oypoundyovoe Ott 0 XaQtocpUus tije MEyaA1)e El(XA1JOCIle MooXa[kltuQ tov lthaAoy0 tOutOv laquolEta nvoe TreQoLnarov-eiov bull (=6oIILVLaVOU lwvayou)

Tautllv uVClygacpEl X((t 0 x L EV uEL Hi) JtgClYltatEla tOll rcO to tltOV 1 Dialogue clun orthodoxe et Domillicain SLlr la procession du Saint --Esprit EX tOu XataAtJyoll IOU XaQl nxxyJ au rrClgtllElrrWV ta ouo laquotoil Mooxu)LJtagraquo xCli ologlcn nlv poundV ah0 aXClWvOl1IOV ygacpllv laquoJtEglhxaglo1raquo) tllV

TO XEtgoygwpOV laquomgllLxatoUgloUraquo IIugatllgpoundl 0 EV OTt cllgloxCl EV n) XpoundlgoYQacpu) xat TOV TUJ-WV laquoJttg-OLXCtlwgrOUraquo iJXAU OEV OlEuxgt aacpcli rro tOV XElQoygacpov dXEV un OllJEt EV rrQoxEqtEvej) Katcx TOV ctnnlEVOV X(HcDolov arrlaquoVtg TQElC 1EaClc fJJWV EQYWV EV r0 XElQolgaq)(1 ApoundmoQcl((c XCI l 0 tl)JLOc laquo1t8go8xatollgtOP) oaTlcmdgxCl axgq3iu xed avn-UtOlXOlC fOEll poundV nt1 XfIgoYQclq)(l tOl) BlaquoTlxClvov Ev nil TpoundAElltatCI ampf lOUtCl ovoapio 11 avwnpoundg(l) JWQaTdtELan EJHYQlaquoCP1l lOU JtQlOtOll BwMyou 10[ Ivloaxci[trrnQ OUTE to ml1ou uxE60v xmoo1J noIcoV cpuwv EX rljc eXQxTic WV XElQoygc(CPOll XatrwtQn-CPEvtWV xnL ExJtECJOVtCtlv

KaTa tllV OXEtlXlIV mgtYQacj)l)V eurov ni) lWWOyq) wu P Fr De Cavalieri (UfA lO6-10t) EV agxu tOu UXHPC(01J xnl tOU-tOU xHgoygcirpou X(O()txoe tOU BntlXnvou avnYLV(OaxOVtrll HZ laquol (pound 1) opusculi cuiusdam extrema plS 0 flg vo OlOClOXfTW crf wivuv mivwe EmnXElvmiddot XUgLTl Xnt cptnv-1gWJttCl WU XuQLouljpwvI1woiJ XgwtOU etcraquo Eciv He nnQllf3cin to anoaJtnafW tOUtO 1CQOe TO TEOC tOv JtQUHOU OWOYOll tOtl TO EV CpUn(1 32P wv XEtgoygacpou tTic (Oe OELXVUfl EV af 266 JWQ(tt1rElfvl1 itO tOU uUyYQucpiwc cplOtolg UJtHXOVtolC avlOu ita lhamat(ool1 on 1CgoXfLTn JtEgl poundvoc Xnl tOU ullTou Ka-ca crlVEJtEWV ta ihmEuovw cpuAAn EX

rXQxrie TOU BaTlxuvov WCPELOV vit JtEQtpoundX(t)(H TO XdlEVOV lOU A owMyou tOv oeHle xm 8 JtagUt1WEl xnl 0 x L (aEA 146) oEv Elvm aVEXi)OtOe olwomHIde 11011 EV XaTa tOY IZ nlwva EV AovlHVfp xnL EV KwvlnoAH IJtO T01 TiTAOV toii MugyoUvtOU t(t1tBLVoil KUitl1gwV EJtlOXO Jtou To tOU 8WAOYOll OJtEQ lWTU to IElQoYQa-cpov tlie A]4nvogcLue OWlgEltnt Ell 21 XEcpciAnw aQxETCH otw

AeYB 10L W rguLx8 oilX OjtOAOYBttB xai ailtOl to nV(eiijt)a to UYLOV gXltogpoundllEdiJaL xal E toii Yloii nep ra jteytotJ xuitoJlOAoY8i 0

182

1WV UgXLEQeuroWV aytootCt-tO rcctJ-tat raquo Tilv taUtllV wi XEt)tpound-vou avaYQacpEt xal 0 aUYYQWpEilI toil XaWAOYOU tile nfJtQwQytxile 13t-

nQomtulY Ete aVtilV xal HXe aQXae HDV XEcpaAcdwv a xal W(cpUA 113 xaL 2) EltEtta OlJWC vnpoundQltl1owv 0-00 to EV cpvnQ) 3213 doe tOU A OW(ly01 xal tnV aUHHh uQXilv wi) B (oQa tTjv na-QanE)tEVTlV VltO LOi) x BoLoou EV aEA 266 T11e ltQanuXTELac tOU cpw-tOYQ ancLxOVWtV LOU cpuUo1 32 (3) Etc ta cpUArJ 9313 xal 9413 avnyQacpwv autolV TUC aQxae tWV xEcpaaLwv va xai vj3 EtC WOltOV wateuro tl uvayvwatlle tOV xanlAOY01 vcl aX1HwtLaU tOEav Otl to TOU A OWAOY01 xal ltEQc(Loiltal EV (p 10613 Otu ncQlxoltllC laquoEYQClaquoPl1 Of ltEg t010U ltAanhEQov Ev dxoanp Exnp XEcpaAaLql xal 01 lki JtaAlAoYELV En moQt nov alm)vraquo Ana tOUto eLVaL 1tganwn TO tEAOe LOU B oLaAOY01 toil uQX0leuroVOU uno tOU cp 32i1 xal OWLQOU)tEVOU ete 52 xEcpel)aw LUVeuro-lteLq Of tT]CTOtftUTYIC avaxQLj3ciac wil XatC1loyo1 ltEQlnLntH xC1i 0 x L Etc nMm aUy(1ltJl v xal avtcle ant TWV 0150 owoywv tOU li1oaxcilnC1Q Eva xal Ihnxovw OilEV uno LOU cp 1a LOU cp 10613 Kat 1] LOLaUtll nAavll LOU taU x L nQorjEv we ECnopeurov EX tOV on Outoe tue naQatllQ11aELe anov JtEQl wil XELQoYQacpov t1 xal TO aXeuroLLxd pounda1l1Q Enl Tile E(J(PC1I-)tEVllC nEQLYQacpT]e toU xawloyou xmoQwaae va EQE1JV11al] tigt XeuroLQoYQacpov tOUtO olhE euroV nQwTotvnq 01)E poundv CPWtOYQ uvana)Ua1(t-aEL Ana 1tW vu nc TO EacpaAlJEVae 1taQanWl]afLe Wt XQ(-aue wu x I EV aXEau 1tQOC tOV xo)(hxa toil Banxavov OV OEV EYVO)-Qlueuro -lOVOV EX Tl1C mQlYQacpile TOil aXEnxoil xataAOyo1 un E-lEAft1WEV a1JT01tQoawJtwe we Even) 145 Tile TOU YQcCPCJJv Cest done surtout sur la base du eodex ehisianus (de la vati-cana) graeieusement mis a nlt)tre dispositioll par li1gr Mercati quest basee la description suivante des ceuvres de lVIoschabn IIQwLOv OEV XaTQ)QWUE va Evvoijal] On to EV uQXii t01) UXECPUAOV XWOLXOC t01) Banxavo1) 1tEQWCJJtSV amp1tOanaaIlCl (opusculi cuiusdam extrema pars ) OEv ilro OUVaTOV va EleUAAOV aVYYQucpEa I1lon EX ie EmYQucpij tOil apEuwc EJtOpsvou sQYo1 bull Tou aU1ou rfwgyLOV Xag1oq)ilfano raquo WCPELAEV we E-lneuroLQOt EQeuroUVTlt1JC va

0 I )1 T CtXUt1th on to ELQllpEVOV a1tQa1taaIlCt xaT avayxllV EltQE1tE va Elvm TO ttlAOpound EQYOU tLVO toil MoOXciJtltUQ Enma 100XUQpoundetcH ((Jet 146) Ott ) Ai toil Sy My4

gt01)gtgt npoundQLfxpoundtaL 0OX11gou xai EV Tt[l Xcl)(tXt WV Banxavoi) cp Ev0 xmu ov xrmioyov wv De Cavalieri 0 8tajoyo ov-

m (ltlE16 I3ExxuIVoiJ xaL Elvm 0 8E1tEQOV EQYOV ov H 88 agX)1 anou

altp nllwV raquo ctvm 000 8LacpoQo li un al11ou mu lMou x L (mA 146) aolt51 wu A ClLatoY01) laquo(Auttvolt AeYE JOL cD fgULXi thurL o1h OJOlvOYIi1E) Kal 1tELQ(Xtm J8V 0 x L va ni Myoov (ill aE 149 (JlW 1) Le vat i can usa une lelton differente aAA 11 oLmhlj VOl (J) acpEdl XCiL ouoajlw aoljuga 8vvmm V(t Exwpfrfi

Mna to tfAot wu B oWIoYOl EV (p 106gt wi) XEIQOYQdcpou Ii) uOXEtUt (amp1 Enla11 xal EV fP 86 rou XWOtXO wu Ba-

Hxavou) lOttOV euroOyov wu Moaxajl1tuo (PEgov tflV EmYQ((cpTjv laquoTov UUtov rBwgYLOl) xugt0ltpUAUx0ltbull10V MoaxaJ1tug IhBgolt lvoyOlt xu1a rtV(E1)J)utoJaxwV rtEgl tijlt ixrtogEuaBwlt tov rtuVu-ypound01) nVltBUJUtOtraquo) At nUQqwQ-cpwl1ljaaV euroV to xuw6ycp d K1)(gt(01) rtVEVJU XUt8XWV 0 oE x L n(1QUtljQfL aXEnxw (aEA 150 alW 1) on ayvmi d notov ocpd-H(1L l1nQocp(W(o ah1l avayvW(iI dc ov aVHYQucpea wil X([)OLXO 11 EL ToVaUVtaxtljv wv xmaAoyou An avaYLVwaxwv 1tQoaoxli to de tiJv 1m aQtJlov 11 qJWWYQ anEl-XOVWlV (afA die TOU x BoU8ou) 1tElthtrtl mQL tli lTA1](lOUe toli nQwtOu

0 XUta JeOyoe nEQutoihat BV cp 134p El Of a cp 14213---148a 1tpoundQlAaJlBaveurot((l to tEAturaLov sQYov tOu MocrXaJ1WQ pound1 to XElQoYQacpcp tfie xUt EI tU (p 126P-13311 tOU XW(ltXO tOu Bcttlxavov) EitlYQacpOJlEVOVmiddot rpoundwQyt01) xug1oltpu-Al(olt tOV IvIoaxaJrtuQ on oux eat to tOLOVtOV fAaaltpl)Jov XEltpltltAUtOV tOV IByaA01) rtQtQOlt 100-avvo1) to IbtLYEYQUJJEVOV fi-EtU)V oVoJatool axgLlio1egovraquo

Kuta mum to XHQoYQacpov 285 je EV nUtgwQXt-xu aihotfA1 tau MoaxaJlnag fltlVU 0X L aUVE1tElq t1 JtE(H-

Ete TQLU 1tgOOlpoundWV fi WUW EtfQa tQla aAA())V xOllHxwv ElvaL luJtljQov on lettlt nOAucrxlOWV xal 1tohXQovtwv xonwv cpLAonOvljfrtiiau nEQl tOV xal wv euroQYrov tau fEwQYlou Mocrxd[tnuQ JitO ov noAv[tU11()Vpound atoEcrt)lCUt(t01) EQEVVljTOvMycp tfflV

gt01)gtgt npoundQLfxpoundtaL 0OX11gou xai EV Tt[l Xcl)(tXt WV Banxavoi) cp Ev0 xmu ov xrmioyov wv De Cavalieri 0 8tajoyo ov-

m (ltlE16 I3ExxuIVoiJ xaL Elvm 0 8E1tEQOV EQYOV ov H 88 agX)1 anou

altp nllwV raquo ctvm 000 8LacpoQo li un al11ou mu lMou x L (mA 146) aolt51 wu A ClLatoY01) laquo(Auttvolt AeYE JOL cD fgULXi thurL o1h OJOlvOYIi1E) Kal 1tELQ(Xtm J8V 0 x L va ni Myoov (ill aE 149 (JlW 1) Le vat i can usa une lelton differente aAA 11 oLmhlj VOl (J) acpEdl XCiL ouoajlw aoljuga 8vvmm V(t Exwpfrfi

Mna to tfAot wu B oWIoYOl EV (p 106gt wi) XEIQOYQdcpou Ii) uOXEtUt (amp1 Enla11 xal EV fP 86 rou XWOtXO wu Ba-

Hxavou) lOttOV euroOyov wu Moaxajl1tuo (PEgov tflV EmYQ((cpTjv laquoTov UUtov rBwgYLOl) xugt0ltpUAUx0ltbull10V MoaxaJ1tug IhBgolt lvoyOlt xu1a rtV(E1)J)utoJaxwV rtEgl tijlt ixrtogEuaBwlt tov rtuVu-ypound01) nVltBUJUtOtraquo) At nUQqwQ-cpwl1ljaaV euroV to xuw6ycp d K1)(gt(01) rtVEVJU XUt8XWV 0 oE x L n(1QUtljQfL aXEnxw (aEA 150 alW 1) on ayvmi d notov ocpd-H(1L l1nQocp(W(o ah1l avayvW(iI dc ov aVHYQucpea wil X([)OLXO 11 EL ToVaUVtaxtljv wv xmaAoyou An avaYLVwaxwv 1tQoaoxli to de tiJv 1m aQtJlov 11 qJWWYQ anEl-XOVWlV (afA die TOU x BoU8ou) 1tElthtrtl mQL tli lTA1](lOUe toli nQwtOu

0 XUta JeOyoe nEQutoihat BV cp 134p El Of a cp 14213---148a 1tpoundQlAaJlBaveurot((l to tEAturaLov sQYov tOu MocrXaJ1WQ pound1 to XElQoYQacpcp tfie xUt EI tU (p 126P-13311 tOU XW(ltXO tOu Bcttlxavov) EitlYQacpOJlEVOVmiddot rpoundwQyt01) xug1oltpu-Al(olt tOV IvIoaxaJrtuQ on oux eat to tOLOVtOV fAaaltpl)Jov XEltpltltAUtOV tOV IByaA01) rtQtQOlt 100-avvo1) to IbtLYEYQUJJEVOV fi-EtU)V oVoJatool axgLlio1egovraquo

Kuta mum to XHQoYQacpov 285 je EV nUtgwQXt-xu aihotfA1 tau MoaxaJlnag fltlVU 0X L aUVE1tElq t1 JtE(H-

Ete TQLU 1tgOOlpoundWV fi WUW EtfQa tQla aAA())V xOllHxwv ElvaL luJtljQov on lettlt nOAucrxlOWV xal 1tohXQovtwv xonwv cpLAonOvljfrtiiau nEQl tOV xal wv euroQYrov tau fEwQYlou Mocrxd[tnuQ JitO ov noAv[tU11()Vpound atoEcrt)lCUt(t01) EQEVVljTOvMycp tfflV

184

EV Hlrtii rroAAurriilv avuxQlBwuv EX Bci-t1Qwv avapoundwQrlCiEQ) IIgo XgLtlX1IV 0 EXOOCiLV trJ)V fQYwv WV EV Mycp xugwqruAHxo anon)fL navt(J) te) XElgoygaltpov tn rwv XVQIWtEQWV BUCifWV

bullExto Hi)V CiUYYQU)qHhwv wil MOCiXUltJtaQ EV to (llmp XELQoygaltpcp xal UAWV CiuyygnltpEwv ol(iltpoQct Egya aAAu mgl WUtWV i1a ygC1ltpWCil tet OEOVW rrgoCiEx(i) EV pound1rampErwtEQtp XQOV(P xa1 toncp

Tilv JtonoiJ AOyOU wu tcrutllv aVfXOlVWCiEV 0 x Bo-At()ll to 2uvEOQIOV tii 2oqwlt xal EAAl1vlCitl EVA1rlVat EV

auvEogLltt t11 EtC([gpoundLa anouOii)v rOga til EltEtY]Q(oa tii cdrrii EtClL(lEla tOil lA 1935 fiEA 532 xal ra ihy]v[(xu xa[ laquoEat(a) t11 19Y] NOEW 13(gt(01) 1934 t 0 A8HNQN XPVWETOMOE

Og r XQv(Jo(JnaIJl1 cI(Jo(la 1lfjr nalalaquoir Kalapdar E KaAdpa 1936

0 xxt XOIVWYI)6 0 x r ey KaAamppetllt XlXl (1)PCOlEU(Lcbwy -cou

El cIv-c)p[oy tYjlt KaAa(Lcha 0 OuyypafEu npOtGtJEl IIpoAEy6pEya hOE-CWY nOOEY 1)puOOYj -Cat Otct-popou n) MEAbYj tOU Xed eurom-cat 1) SlXooy -coO ouyypa-flEW Xcd -co E1t[Xotpry PYJ-COY bull 11 ij nctpOl -C)Oraquo Ey -cip Xeurot(LEY([l (LEt EmOtC(Olalt AOyru at Blat -cEpa yeltpXAata 0[ nC(-Aalal -cY]lt KaAO(Lci-ca d 6(1)axeu-ctYa yataltpuyta Xa1 c[ iPX01Jl yao( cd MOYal xed 0 1j sxnxpoundoeuOtlt snl -coupx)xpatLctlt )(tl Xata -cou npw-ccu XPOloult tii amp1tzAeu6epwaswlt ILe oyo(La1ct OlOO-axGtAWY Xctt xCl6Yj(ljtGlV Ka-c61ttY [OtOPlXWlt fJ repouOLa Xa-ca 10 1821 xcl 0YJILoOteUE-clXl Yj 1tpolt -c) Eopwnahamp auH euroXX)IjOlt 10U IIE-cpol1nEIj lx-comv af np(0-cat OlOlXYjOEtlt xct of A+tWXPXOl Ot 1tOAawl e1ttOtY)llrYE la-cpo Qtxy)y6p)t olXaO-CtXo[ Aatoypihfol at npw-col ofjlloOtOYPciltf0 xat to ovo(La-cC( tc7lv eurofl1)(Lappoundowv

SY Otamp [1xxpWY -co E(JnOptoY -cillt m5AEwlt 1j Bco(LY)-Xav( Xed 1) NOU-C1)Alx -cd OYO1a-Ca tWY na)atwy ell1topwy 1j rEWpy[o naAatamp hAtnOna 1)01) npoahl -cd -lj01) xat Cx eOlllct 1j xotYulYtxij -cwv npw-cwy fino -cYj cXnEAeu6EpwoEW xa-co[X(IlY xC(1 ctf tyj nOAsw AYj(JOOlEUOY1ctl 571(01)lt to cppou-ptoY -cyj KoAIX(LXtiXlt w 1)0 Yat) -COY 120 alc7lva -co x-r[ptOV 1bOct au-Yy)AOEY 1) rEpOUO[ct to 1BYct epyoo-caocoy CoO repllayou

(0 1)10 -co 1860 EtOlt xxl eOw1e-ptXwlt -camp otciltpopa tJ1)Xcty7)l1o-ca Xal e1x6ya -coO npouxoytolt KOPCPlW-Cibtl) [LE syxwptOY ey-OU(LctOLctl Towu-coy to spy-I tau X XpuOo01tampfJlj i)on XYct-

napQucrCocrtY ltpoundvampy AUltpOY etOY1X fo-copt 110 aUlOQA 1Outtl(Y cX1O 1OAAWY in6 tpswv

Ev Kryenpepound-coT) t 0 0EItAhllilrIAOt JEZtKIHh

gtJt17tTrllr -if) l1avemo1mJ[U 2ofla 66-1f(Lld) Et-l 193-1-middot1935

Ev 14gt to1lyen t-l ut ttl ( 10 2vEyapCtlgt tljl orll0owGtv twv 1tSPLEXO1SYWI mxAalou H)fjYtMU xworpw tOU Topyomiddot oou 101 01) twV diCo wD 1837 JEXPl wu 1851 EYiPampfWVmiddot ( Ka6YlY )I 10 OlJJOOlEtlzL 1tpOY1a16fav 1tEpi toD 1ot0 xo tOU GUiYpapswlt tij ( Ka-BfjY N IAou11tlXxoooxYl npoypateuetat mpt xpto1tavtgtt1j teetotl)-

xa( toG Xpt010U w amppXteptw lotx tTv lhAXLoeoh ( Ka 8m Ilpw8tspsu Xp ounxiCet to 6 1ipo tYj oUiYpayy to flitO tOY (1)01 laquoltH EoW)oyljot xed tWV juxwraquo

os inwy ( KcdJYlY IIpwtoiTpeooutspO 2-csy Totygttwcp orpo-OtuEt 1tpxYl1aoeiav iCEp t ij Afhv X1) Kxx) f)Jfa iCt til laquovswv oeoopevwlraquo

[PH[OPIOl nAnAMIXA-l

P II ei n i s c h Das Buch Leviticus iibersetzt u erklart Bonn 1935 (P Hanstein) oe XlI+132

Dept tYj Ib Bov) 61to twv xt08t gtto8YlY1jtwv to) rexvema-I]J[ou Feldmann gttat Herkenne b ouvepyaotq yxt pet amp)Jwv pW1atoa 80AtWl hOloopevfj xreG tOU 1923 ostpli 61t0JvYi1hwv Et

ILl a068Yl e1lt eratpb amp opt) sreavstAWl1evw 1) Entolj mpl 1WV pound1 1il 06tplt- tau111 id5so01EVWV 61tQ1vYlpcitwJ 1)V EV 1cfl aO)tx4) naV61tlo-rPtlyen 11) Nymwegen ronalo) E(KP(-VJU gttcampfj(1jtljJ P Heinisch e1 11jV rEVe OtV (sv 11 1931) cl Yjv (N 1935) Ho1j EXQlt 1101 iva Istpa tou aihou 61topv1jlla s1lt to A E U r t t -(0 v Greep taxpCVEt anYj Eflop18eta 1topotIJP)U1EV) Ev 1taoat tat epyamiddot a[atlt X01OU lt0 ouy(pxrpeu 1tPOyet1EVCU mpl tj ITElta teuxou t1Jv )qO1EvyV OSCtlp(ov tY) laquoOUtmiddotm)1Jpwrewraquo (Erganzungshy-pothese) repoonaElet t11 oOl)OeCq X inqJetwiCt01j 1cX BV t(I) Aeumiddotcmiddot ttlt4gt reoty[)a Outwlt ireoOEXEat 1h [lW-oaCyYjv OXOtl 1O) otoAiou tJUtOU 01 bmiddot

1toAlG)1I vO1Wl 1tp9ulto8stonwy o()V pound1 t] EPfPlyen yat EV otpa-tOltEl5P xot EV yEvEt XPOVt xYjv nep(ooov 1taAototspav 1Yj [OpUOEW 10f) va9D 0 OflW xat 1EtaY6ve01epwv vO1w tOV try t)txlav repoltJreaSsr vamp E1t(OYj euront til Moet EoWept IWV gttfHtYjp[(t)v EXet 01w oai) oUJsio1)Otv lhL cd 61t autou OtX1U1tOU-tJevat elgttaaCat gttal EXOUrtV 61toSsttyov XXpiXtYjpa

fiji) eloayw(Yj (0 t -18) EvSa Eeta1e-1XL to reEptEx0pevol tG 06A(lju 001 votJwv ctiJtoD t ysveol aOto) xat 1 6t6Ato (po pia a En(lxoAOUSe t SPll1jve(a OI)VlOtX1EvYl a1 1l6dtpaow --at eLS oX6Acx 1tOtXCACtll

eCta 1CpnooOIlpoundVWV eppYlveJI1evou te-L(XX(ou TIX It(i a[ 8v

186

povoJ s1 ampUx 61 [crtOptYYjl Xcd -1)Y ift)Q)o-X(06)QU xxt Et trv BlSUX)poundvypl v teu rteuroPlE-

XOlltvou tau 66ApoundOU bE vIJfx)l6tY) tYj CJU cru(pafiw q nEpt t1V u1tipxcu

OXV yswtXt7)v ooA(omiddotpafiav tYI ounolloV OWOcr[EUcrlY tW 6 ctO0U VEWV EPYWY tYj euroipYif16Yq Elpa t95 1 ApOpoJlt Xa( rij geoAoYla t7j IT 1 11lt rtp5xEl tal Iy YZVOy Ii rt YjWcr1j EY XaOo) X l

5(6)l(pa fiq n I MHPATlIQTHl

D a 5 N e 11 eT est am en t verdeutscht und erHiutert von vV M i c h a eli s II Band Taten der Apostel Briefe Offenbarung Kroners Taschenal1sgabe Leipzig 1936

bullEy middottiil un xOtO ) tSUYE t1) d3zoloraeraquo 00 rtapeOono to taucr npoxztpou

h06oeurow -1 K Yr-euroIOUPUOllZV Ihl r-poxtat nzpl )tctl tmpsI1)IjpivYjlt tOll t4) BeuropVfl afhjYjtoo tYj KLl x Michaelis EflfXycrlV awy[ou tOUt0U eli5A(--u (mo EoujJa eunp0(J[o)I lev lt1 tOY O)PSPlVOY rsppavQv xva (vwcrtYjv cruppoppv bE it po to Oet0 Y OUtJU neplsyOI1S-

To 11etamp Xsrpa II tJPiOl)V tYJ zx06oeurow tau tl)lt apt 7]lt tOOOY Eocrlllll wpO1)oav )[ ampPl60l0l )6(l)[ b neplap6ivsl ox [lPEt d EmoooJX Yjv neplEXEl )ot tout) mpt)-qrr(J)-Xta e1oaywya dltd aO euroYIXOt)Y 06[a auyXeuroxpov-OI1ltSV1)V t1s-icpa)Cv )at crultJla (jxo)ta 7tva mhCa (Va ctpno ounov)u at SIJOOXlP)U eurovaox))Yicrew tJO ouyypaf5W ltEP tYj K )at mpttx rP6A Illl To OUVt7PljtlXQV vsul1a al)t(U Ota)ampIl1teurot yat euroV tijl nxpovtt europytgt aOt00 Ofhw n X oU(Ypaqeurou 00)1 dYal 6 E)ayysil(n1) Aouxi Hacrat at dlt tOY An [aOAev xTCo1506psYC1l E1ttot))a elva 1tpampypatl epya (XOt)u zateoeuro

rtpolt E6po[(ur KK tWV XaOoAlXwVEittotOIJiiv XPfoOJOY Oewpcr cYjv Yi7)O(()t1jtx f10Y)v tYJ toO laxw6)u Kat t1j B IU-plU Elan[Jv M ty tYjlt OeuroV rtpjoiUonltt Hyet XVIlV-ttppljta ciJCo )tad te -Yjl y)wcroav 1(01 iOEx oUneveuEt afh-IJ m)u rtp6 to EuanE)()J a euroittvt)AX -jU ait)otOA)U Iwxyvou To 661[01 xataX)Eeurotat Ola tlt [opa t)U )avGvo YJ K il OtCo rtOUttPl) EOPEtYjpCU at tptG) xaptWY Yj opampJeuroW 0)0 Kup)u Xct twv 0 no)u Deis-smann ltltrto)uttpov owp)v pta cruiXeuroXPO-YtcrPSYIj Oc)bia 1tpO dJv oUYXP)Y)v YZyeuroampv irto6AE1tWY Yup[w e1 0011 rSPI1ltXVlxOV Aa6v TYjy ciJt6XtY)otV 6-Lw autou cruVtCHWIHY xa -rpsr e1 rtiYtltX yeppavol1aOij E7A7)va OClxyvwcrt7j1l

n [ MnPA TlHHHJi

187

ALJLfLa K Bio Ay[oJ AvopEou ApyEVTYJ toU X[ou xx 1xo)ouO(x xutoO OYYJOeuroLOX 00 toO OlxOyof1ou JHpxou Ay )hl) f1eta ICpoiayoC) toO Maxxplw-eXtOt) ApX lsmoxolCou AOYivwV Kou XpJGolnof1ou Ey TUit0ypxcpeIov laquoEatlraquo 1935

10 tOY XVttl tttAOV doc po nY0 OYilJocrtotYtO to cpw pay-lXtcLa tov xx)xf1ol )oy(x Kx A1f1lA[a K

flu(Xtpo tOu tj [cropta Cl)lt Xpoundou o[f1ou rswpytOu ZOAo)Lx T1) amph pxYf1xtEtX w Xat h t1j EittXS-pxHoo cpa[vctat poYJyshxt pOOYO opxzu tOu lIIxxxpttudtou Ap-X tS AflYJVfilV Kou Xpucrocrtof1ou ampOteurof)Y (il npoePXOI1EVO tapa COO Xxt [crtOptxoO t1j1 EnYJtxYj Op8006ou Exxh)aia xpicrtYJ1 XyctyvwptatV Ci) crooxpotY)to xxl ampcrnf1otXq crouoxtotf)to toO EpyOl) tYIC Kal H )oyb E)Jiiil cd ti) SILSptcr-cxCwl1evt spyacr[x t xat lmatYf1ovxOtrjCo I1EO iJ Co tEf1a tYJ tOV XiovAIQPExl to I ApybtYI w vEOl1xpnJPx

q tE)sut1 toO 6totoJ pound1 f1Ecrql OOUYYJpiiil oxcrampvwv xnotshr f1xPtuPtel imsvOuf1Uov tOu crxAYJpcnxCou OtllYI10) npw-tYJ XP tottXVtX1j loxi) H ouyypxcpsiJpound lv rfj t7) de PEtC Xup[w o[ou toO XtOU 101 60 wO rEwpytOJ Tpxmtouniou mOxvw ipxpEna Xxt 1EXPlC middot(lWY Aanwnt rcsptaw-OEY1X xx 1oiJ orco 100 Astolfi xxl1o0 Gi ustiniani ha)tad IOU 0 YSodp1U h Xiou xxt od tii)y lEOt1etwv 1Y HE010XOU SX oxpStx vocrou ktawOst I1S1I 11 av6ppw(j[ v 10U xywl Co 2701 etO til 10U d KIlo)tv (OUXt b nsptepydxfJ Ef1rcOptXij an EX rcoOoJ 11amp)01 orcwlt atl tOY Xpt01ov H Eirxcxtpix tXXEW rcap0JGtZcr81j ERjXO)ouOY)aE puAi-xtcrt Xxi 10 fObSPOV I1XP1UP tOV XX1X 10 60(01 srcxvsIf)I1I1EvtU X-X1a 1YY amprcxuOWY Xxi h WI loUVYlpWV rcoVWY Wv oaGavtcrl1wv cruVdPXE10 h OXUlXtO Xxta YUX1X cd Xcxtloucrat nY)Yx[ Cou lrouwIOVtO xat ampvs)6f10XYS xxi bXYEx1X 1amp xrcoAEaOdOx LOU oUI6f1St rno 1 Mxtou 14no arcs1I11jOY) 1Yjy

l ) C L j ) I t t) - JXerpCXII)V laquoEYW YJ tuXY) 10U ErcStas n YJpYJ CJof) sv f1sotp WI ayrsAwI sl wu oupayouraquo To Ad4XYOY 100 I1xptuPO hXYf) urco 1WY xptana-1)V sl 101 vxov 1f) IIayay[x Kxrpattxv1 EXeC clOEY atho 1tv xai iJI1tOU etO I1S1a 10 I1Xp1UP WI 0 rpW10 otoyp6po 100 vsol1xP1UPO rEwpyte 6 1ocroOov EOEAxOr h ampyt01I)10 11)lt tlOp91j toO VEXpOO wa1S rpocrsrc60ljcrs va arcxyxnJ 10 As[palov dlt CYIV PWI1YJI xwpt EY tnSt Ya OUy)O-) Ii rcpowcnorcot1jol 1Yjv ay[av 1OU XAorc+tv H sll 7tpxYI1X1S[XY axolouO[a toO vsojlxP1UPO elVXt A[XV ilipda xxi rcpo tOY o[ 01 Xxi to I1Xp1Uptey toO uf1youl1EvOU ampylOU

ErYOGt rcano ETCCX[VOU xxt OSPPWY cruyxapY)1Y)(t(llY 1j Acy[ct Enl)it otd tiiY amppccrtr)V 1tpaypate[av tYjv o1totav lqHAOtEXYI)OE At toO AIXjJ1tpOO tI) toutou 1tlXpaoetY1C1to (ntoOStXVUEt xed t1jv xcXuu-

OnotaY f1d hpene I 6 X-ed txoYWY

188

Y1UlY EHYjY[OUlY amp11 yci XXXOX7tVXU( d tYY nxppciy pt)OAOY[XY t1) onoEx sIvxt EPY-LEPO ilt EA7tioo 0 EX0-LEY Oto Exx)Y)-

- D1) Igt 1gt Ll ) 0t1X tfj DA XuO uaY uX i-PXvI)Y(i xxt mcrlJ-Lw YIX XYxxYipu(i Y)v IXYW-iI)tX tou ya0-LxpCupo Ohouax OUiW thY Gypxylox tij xiJOsYttX xxi COU x6pou lY) sl Chy Ct-L1jv Yjn ivsxxOav acovs-Ls1CU ty XE(p E[ tOY YE0[LXptupx AYoptxy ApysYlfjY

R M D a w kin s The Monks of Athos George Allen and Un-win Ltd Museum Street London W C r 1E) HR asA 15

MOAt dxoy CYII xvxyvUlcnl 10U uro Cou x Z IIxrxyCUl-YtOU YPXPEYCO xxi 07tQ CI Axxofj-Lix A8Y)[ul opxowfltyCo EPYou 7tEpl laquoAytOI) Opoultraquo BuY nXOOY iniwrov Cou w ivw epyou TXPX WY hooCWY tou Toy auyypxph tou O(o)[ou EylO)PWX TPO xxtpoO

oe xuCov XIXL 6-LtAOUnx SI 14l 7txvE7tatY)[Li(p COU AOlotloU E7tl 8E[LIXCO amppoPWl10 CY)I ElxoyoypxptXY 0 X Dawkins YIUl-eno )txt CWI )oytWV xxfJOGOY bt Ihlj (lCGIa dpyx-afJlj SYC] amppXC(w)oytx-Q axoAfJ AOlj YWI )xt XEtpUaUt CYjv EHYjVlXljY 0001 xxi 07tUl OUOEt sx CWI Cfi[LEptVWV AYYAUlV EAY)V0[LCGOWy OCo DE AZyElXt ypXpEXt tv AYY)(0 07t auCou aaol

Ca xxa 1[Lx iXOUEXt xxi ayxytlw(JXEXt [Lcd npoaoXr 106-CWY OAWY euroVEXX [LEi [LEa xxpa noHr EOEXOiV C( al11w7toy Cou VEOI) Epyo) COl) ltmEp1 WV -L0vxxwv WU AOtlt))) we Co nCAoqJ0pEt xxCi kOaOU1(jl [Lx)AOV xaO oaol aXEDOv Cxl)k0XP6vwe dOEV EnxufJx (1) (1)-[-lom6nC0 0 qJw laquos X(ALXOE YEVEtXOWlraquo zr t(PXpO[LEIOV 7toAAd ok d a(Juoxx xxt mptEXoV d 6plusmnpoe WY AOulVt-WV [LOYXXWV xed Cij EUAX6E[X [LEW Yj CO reurovo 1tEp OXAAEt COV tEpOl EXEtVOV ConoY 0 aUYYPXflEU tou CEAEU1a1ou 06kOU E)OWl 10(01 xmiddotxt a7tEAElwv Sx ou AYLol) 0101) znE(JxepElYJ XUto EXWV ava-L-pt06AW 7tpOEaXYJ-LxttG[Lfvc xxxd Xxt Ol)a-LEIEt OtXOeaEt w 1tpO 01 [-l0lXXtXOl 6LOY xai Cou [L0vxx06 XXt 1tpo(JmaOYJaE xXCtX CY]v OpxXEtlXV eXEt O(ltC[L0v1jv au IX OtxltcWAoy[ltc xxi emXEp1j-[Lxtx 1tpO CGw [LEpOArJ7tHX6v COl) loEwv EI ivttOeoe t 1tpo Cy)Y em1tOAltctOl1jlX 1)upound XlXpxX1f)p[tet Cov w XYW )at 10U 0[-l01(1)e (1) E1ttXEtpOUlCx 1a 1tEpt Aytou xxflY)(Y)11jc Dawkins ampvEAaoE 1a auyypamp-pj 0 otoAtolCou amppoD npolyolJ[LeuroYUl thEluxltc E[LEH-f)aE xxi taE 0 Oe[Lx 01) THEW doxo t1)pound oX t [L0YOY E-LEAeurokY)aE oax nEpt Artou Opol)e poundypxtjxv 01 h WY 1j[LEEPWJ 1 KaHtyCG 1 K0-LVf) YO M IEOeWY r 1[LI)PyXXtl IIEpxXaXoe E KOl)p[AX x)1t xed 01 aHa XIX1 CEpht E1tEaxEpOY] Co Aytoy Opoe de otampa1)-La ptaXOYl1X hwv KaCa Cae EmcrxitJet au 15 IXim) w JeuroAtaaa qJtAOOkOPYO 1tay to ampf0pijJI to axij[La Co 81totoY E1tPO)tEtto va O(tlCJl El tY)v ()AIjY toO ouyypa-L[-lXCO tal) )tlXt otd tWV npoCJwm)tow tOU td On iXUtou

189

xxt ltoAM XYamp Orl1w DE XCZ1WpOw(j vi mxpoucrdcrj amppnov 1 -co rao -cou xxi iCampcrlJ pocroxmiddot7 oX l flOVOY h flEpOU 0)1 tVJ1Y)flOYWY ani XOl YSYLXW ltXV-COptAOpXOOO co x Daw-kins pO)OIOCl 00 zpyou rou iCoPEXEl [xxvx rchipopopLx iCspi 00 XPOVrlJ xxi 6)1 Toeplcrampcrswv try [opJflYjcrxI lxxnt flOIXL tv 10U-10l lib xup(w y)v (010p[o1 1WI POlWI 1Q0 Ay vOpou To spyol -cou XPlEpOl 21 x ToAoul[x x(Yt dcrol (OPX1X Toxpo50cret -LeW WI sflx OUyupxopblj 1 Xt(E1t xxi SrEXellX CoO AOw Ev Y

gttXPEXEt 101COYPXPlXl)Y 7ieptypxpY(1 p 010 XLXi 7ioAm[a 11 S7iXYlttAIJPllSIW to SAEx8y) 0XWy to SUtUXWO vi s1tloxacp89) xal

xxt AeMof1Epw d xxfl x61Y) yO sIXE 1Y)1 EOxotp(ov xoi Iho toO aEpo ebo aEpoiCAXvou Ii aroOxuf1amp0f d cpu-Otxamp 1 xxUoycb (OEA 28) E1tl tj oxcrEl 13 dtx dxov(o)v amp1 Dlx-papOl polxT svxrcmOslllEvWY ltcptypcfpZl to 15Ewoe xxl tou ofl)Aou rYEUf1XC lXOU OMrOU 10U sgttlOttt)X0llbou D1to tWV IWVXXWY (oEA 43

xot 1tpOXOlPWV dttX hOftEl tOY -CPOiCOV Yj OlC([Ur CWY POVtX-XWY d 11) H d 0 1X ampYPU1ty[o d [EpX ampXoAouBtx xxi EIn amp))0 crXEClXQY 1tpO 1YIV alxY)1lxYjV lIVElX 11lXl1EPX sv lD[tp XE-pxh[tp y(VEtXt CWV AoytOlVmiddot OlClVE ey Aytl) OpEL 1tXAXl xxi EV 1oT xxfl xpavol (oEA 63) E1lt XECfampACGLOV 6E CGlJ101EAe Of1lEt 1tEpt TOO KxlOXpdou llX1tov-ce oott XtX1X 101 1801 Xlwva Dpxcrx xxi [XXy2lt cruyypxCfx 1tolxtAou TZPlEX0PeuroVOU xX1xAtrtWY roAust5fu EUfpyhYjOE ty)v povYY 3Y]P01tOampfloU EY Tj b1tolq EYXX1EOtwcrE xxt hE-AeUTY)OE E1txxo)ouOOOy dttX Xl rtxpxOOOel 1tEpt 1WV crxYjtWY SPy)llt1WY xxl XX8lOlX1WV R Wy KalJcroxxAuotWV aro rtxoY) ampiCOrjJEW 6rto 100 a e1 X011)Y 5E crUXVampXl xxO oAoy 10 epy) 10U S1tX-VeuroPXeTXt )(X( OU5El 1txoav 1topampOOaLV ampCfopwoxV 1Y)v XOlVOtYj1O CWV Kou-croxtXluonwv flOYXXWy R 1tOlYjttX01f 1o1toOsa(x 101 a TOOO 01tEP ampAAOl TE cru llo X [ IE l xxi Elt 1tav1x Ex toO xocrf1JU E1ttaXE-1t10PEYOV w EX rtEPlocrOO OPllt 6 cruyypxpwv Db XtXucro-xXAuom)(YII 1t(xpa6oalv ampPVYj[10YEUtOl EV tlj) oUYYPampfllJX1( tou To EVDlcz-CfEpOV 100 ampvayvwowu OlXXPX1S SOllJpOV 0 x xtXOYjYy)1Y 01tXy EY cru-vsXdq f1E1O XXPl10 d EuaEbsT 1ttXpx06crElq a[ 01tOTal OUVDEOUY 10 6vopcz1a 1tOnWY aU1oXpa10pOlY xXl xutOXpxtElPWV TOO Bu-santOU pE1d 100 Aytou YOpOU (aEA xopucpOU1ot DE 10 EVOl-CfEpOV 10010 IhXv OAE1tOlI1EY tOY U Ay AOayaotoy SPXOI1EYOV e1 10 YOpo ampPXOI1EVOV aYE(EpcrEOllt 11)lt Aaupa amp1t0Y0Y)1EUOllEVOY Evl-crXUOI1EYOV 01ta 1Yj 6E010XOU xX1d 1POrtOV OaullX1ouPytXOY (crEA 181) xal otXv EPxwllEOa d ampvayvOlolv 1WY WPXtOlY xEcpaAIX(wv OEl1a TWV 6rtOpoundOlY dYal IXt aytal EtxOVEt ( OXUl1cGOIO 1POrto otd 100 01t010U LXX-vXt aOTWY e1 AyLOY Opo I1E1e1E8Y)0c(Y xxi 10 OaullX1a 1d Ortox EiCE-1EAEcrxV At 1t(xpIX06oEtlt 1tEpr 1P01tOU e6pEoEOlS 100 Ay NlxoAaou 100 Yj MoyYj (aEA 247) 1rt rAuxoCftAoucr7J tYj MOYI)CPlAoOaou (crEA 249) tl) Ilop1IX11[ocrYj tl) Moyi) (oEA 257) toO Ayiou rE(Jlpylou 11) Moyi) ZtuypaCfoIJ (OEA 273) xat

199

aAAWY ItOAAGW amp1tOtSAOOV tspnv6tatov ampvxYVWcrfLx A 1 crtaCPUAXL tou Ay tij XItavoapLvu al 1tllWpol 1j SIOtars-poucra [crtOptX toO xxncpwIou Iwxwou vO anoxpufXV10 srpound 1tlX 6x8utxC to yw-IfjttXCY rou iamp2aICl stYXt 6ZllXtX peuro tljl ampIxYYpoundJJ0tV tWV oro[WY atsp-XctX )[xy Euxxpb1ou ( xvxyvwcrtYJ Kxtamp C7)I amprijYYJOtV QS tWV OlXpOpWV dtlwVLtlXWV 1tapx06oEwI 6 0 campptoxt raV10tE tyv suxx-ptXl Ia p1l)lloYEJali 110YWY xai ElxcyWY Ocwpxtoupywv SV iAAxt pepEcrt toO EAI-I)vtxoO xcepou cup tcrXOpEYOY tb A X tv Kunptp lLipiJ xat clAAaxoCL Ms-amp rxcrl) XXptw rcp etrstl yplxEt 6 a nspl 100 b

apxxyyHou 100 TIavopp[tOU _)syopbou (asA 217) xat toO tpcrou xxtl By anotEAoGIta ampqtspwllxta tol xytoY H smS-p[x opw toG ouyypaopEw 15mu napxoXIi toImiddotAnoY avxyYwo1jv rAYJpopoPlx oOqJ to QUYatov 1tsptcraOtEpa( Y[YStx nO)AxXl ampcpoppr 1tXPEOXOEWV pxxpwv rspt OEpXta acrXEta rlo 101 111)01 1WV XEPX-)XtWI 100 oSHou SIJPEWl0llEY 1amp IlEyxAEl1EPX toJ1W1 crs 249 xed 275

Kae 6)oYiipt-1 XXl OVttYE lpEYtXii) XpflOY1E 10 iCX-pOy europyOY OSY OUlXpEOa 1amp pYj 1txpx1TJprJowIlEv I5tt 10 tv crE) 98 hyc-pEYOV 01t laquo01 QW(1UOUY O10X-IJY p6yoy OUX ta 10nd tWY iOYnd ouXl 1amp twv ampAAWIraquo oEv stvxt cpGOY 0 0 Aeuroyet wOto ampqopql1r toO Sl MUAOnOt6ptp MY)tPOrOAt10U KoputoCllt 01 XxpaX1Y)piset w sSItXt01ijl Xxt 1tpocrOEnt Ott 10 1txtPtXP XEtOY Yjpv1OYJ va lXxIo1totral tijv tWI AAOXVWV onws xutoldqgtXAO Yj EXXAy]O(X tWY Yxt S1tttpxnfj AMxYtutt let 1EJWVtXt tamp tfJ Ax1peta tow 01lt Dawkins EiCep n XXl aAAO amp1 dlt SSOty Iamp yVWPtsI t11 altOtOCeAYj bpa1toutOAt-)(fil OpaOlY tQO Ih1)XEloU Kwv)-OAEW rotowv ApIlEY[WI EAxuwV IEWpytavwv taswI vet ayeuplj tou ACYOUS Ot 00 Y] J1JtYJp tcaltlY ESVt-XWI E-fXAYJ0 lWVmiddot Xal rapa tfj AoxvtYfj 01tltllt ampYoAou61)0) t1)Y 6001 t11V 0 txypxqoIlElYj1 (mo tWV I KavolwI Iamp [1-IJ XXllOtOl1roQ oE btawxcr1atoGcrx xx1 ampyvoouex t-IJI XXVOlLXijV amppxr)1 11) lev oUPifw-1oipSY wcrau1w pE toV LOXUpt0l10l 1oG ouy I5n EVij) d PWOOlXamp pOlX-(JC1)PlX otxxptvovtXt od trl XXOXplO1YJta tXl)tWV oEv QUvxtXt 1outo Iamp AEX61i nPOXEtl1EYOV xxI 1tcp 1WV EAArjYtYWI (crEA 141) AvxIl1lo6Aw 6d 1tpOxEtCat 1tEpl ampo)stia paHov xx6ocrov 6 Y 1toAl-a-xoi itotETtxt EuqgtYJlloV p1Elav r7) Aall1tpa fJ d 15)a tet pov6 va 1tapx1YJp1)ol n OUOPEVeuro otd tYjv o[xtCxv xx1 10U twv 1 MoywY EI af E1t[oYJ lIpovoopEI

01t OEv itX0YCaL ampII)OE[X oE loxuptcrpol toi auyypxfEW EY OEA 181 210 251 itEpl tou EAAI)VLXOU xapaxtfjpo XXl taoEw 1WV EHij-YWY f1ovaxwv l51tw XXAYSUOUV aveuroxoota El tWY Pwoawv ouppova-otWV tWY Hap OAxtxOta to otOA[OlWU X Dawkins stYXL EX tWV 0)(-yltlY ampptutWV epywv anva ypacpEyccx d YAwocral euroxoucrt tb OeuroJx aU1WV to AyLOv Opo ElvE OE Oeppotatwy ouyxxpl)tYJpiwv Otamp

189

xxt ltoAM XYamp Orl1w DE XCZ1WpOw(j vi mxpoucrdcrj amppnov 1 -co rao -cou xxi iCampcrlJ pocroxmiddot7 oX l flOVOY h flEpOU 0)1 tVJ1Y)flOYWY ani XOl YSYLXW ltXV-COptAOpXOOO co x Daw-kins pO)OIOCl 00 zpyou rou iCoPEXEl [xxvx rchipopopLx iCspi 00 XPOVrlJ xxi 6)1 Toeplcrampcrswv try [opJflYjcrxI lxxnt flOIXL tv 10U-10l lib xup(w y)v (010p[o1 1WI POlWI 1Q0 Ay vOpou To spyol -cou XPlEpOl 21 x ToAoul[x x(Yt dcrol (OPX1X Toxpo50cret -LeW WI sflx OUyupxopblj 1 Xt(E1t xxi SrEXellX CoO AOw Ev Y

gttXPEXEt 101COYPXPlXl)Y 7ieptypxpY(1 p 010 XLXi 7ioAm[a 11 S7iXYlttAIJPllSIW to SAEx8y) 0XWy to SUtUXWO vi s1tloxacp89) xal

xxt AeMof1Epw d xxfl x61Y) yO sIXE 1Y)1 EOxotp(ov xoi Iho toO aEpo ebo aEpoiCAXvou Ii aroOxuf1amp0f d cpu-Otxamp 1 xxUoycb (OEA 28) E1tl tj oxcrEl 13 dtx dxov(o)v amp1 Dlx-papOl polxT svxrcmOslllEvWY ltcptypcfpZl to 15Ewoe xxl tou ofl)Aou rYEUf1XC lXOU OMrOU 10U sgttlOttt)X0llbou D1to tWV IWVXXWY (oEA 43

xot 1tpOXOlPWV dttX hOftEl tOY -CPOiCOV Yj OlC([Ur CWY POVtX-XWY d 11) H d 0 1X ampYPU1ty[o d [EpX ampXoAouBtx xxi EIn amp))0 crXEClXQY 1tpO 1YIV alxY)1lxYjV lIVElX 11lXl1EPX sv lD[tp XE-pxh[tp y(VEtXt CWV AoytOlVmiddot OlClVE ey Aytl) OpEL 1tXAXl xxi EV 1oT xxfl xpavol (oEA 63) E1lt XECfampACGLOV 6E CGlJ101EAe Of1lEt 1tEpt TOO KxlOXpdou llX1tov-ce oott XtX1X 101 1801 Xlwva Dpxcrx xxi [XXy2lt cruyypxCfx 1tolxtAou TZPlEX0PeuroVOU xX1xAtrtWY roAust5fu EUfpyhYjOE ty)v povYY 3Y]P01tOampfloU EY Tj b1tolq EYXX1EOtwcrE xxt hE-AeUTY)OE E1txxo)ouOOOy dttX Xl rtxpxOOOel 1tEpt 1WV crxYjtWY SPy)llt1WY xxl XX8lOlX1WV R Wy KalJcroxxAuotWV aro rtxoY) ampiCOrjJEW 6rto 100 a e1 X011)Y 5E crUXVampXl xxO oAoy 10 epy) 10U S1tX-VeuroPXeTXt )(X( OU5El 1txoav 1topampOOaLV ampCfopwoxV 1Y)v XOlVOtYj1O CWV Kou-croxtXluonwv flOYXXWy R 1tOlYjttX01f 1o1toOsa(x 101 a TOOO 01tEP ampAAOl TE cru llo X [ IE l xxi Elt 1tav1x Ex toO xocrf1JU E1ttaXE-1t10PEYOV w EX rtEPlocrOO OPllt 6 cruyypxpwv Db XtXucro-xXAuom)(YII 1t(xpa6oalv ampPVYj[10YEUtOl EV tlj) oUYYPampfllJX1( tou To EVDlcz-CfEpOV 100 ampvayvwowu OlXXPX1S SOllJpOV 0 x xtXOYjYy)1Y 01tXy EY cru-vsXdq f1E1O XXPl10 d EuaEbsT 1ttXpx06crElq a[ 01tOTal OUVDEOUY 10 6vopcz1a 1tOnWY aU1oXpa10pOlY xXl xutOXpxtElPWV TOO Bu-santOU pE1d 100 Aytou YOpOU (aEA xopucpOU1ot DE 10 EVOl-CfEpOV 10010 IhXv OAE1tOlI1EY tOY U Ay AOayaotoy SPXOI1EYOV e1 10 YOpo ampPXOI1EVOV aYE(EpcrEOllt 11)lt Aaupa amp1t0Y0Y)1EUOllEVOY Evl-crXUOI1EYOV 01ta 1Yj 6E010XOU xX1d 1POrtOV OaullX1ouPytXOY (crEA 181) xal otXv EPxwllEOa d ampvayvOlolv 1WY WPXtOlY xEcpaAIX(wv OEl1a TWV 6rtOpoundOlY dYal IXt aytal EtxOVEt ( OXUl1cGOIO 1POrto otd 100 01t010U LXX-vXt aOTWY e1 AyLOY Opo I1E1e1E8Y)0c(Y xxi 10 OaullX1a 1d Ortox EiCE-1EAEcrxV At 1t(xpIX06oEtlt 1tEpr 1P01tOU e6pEoEOlS 100 Ay NlxoAaou 100 Yj MoyYj (aEA 247) 1rt rAuxoCftAoucr7J tYj MOYI)CPlAoOaou (crEA 249) tl) Ilop1IX11[ocrYj tl) Moyi) (oEA 257) toO Ayiou rE(Jlpylou 11) Moyi) ZtuypaCfoIJ (OEA 273) xat

199

aAAWY ItOAAGW amp1tOtSAOOV tspnv6tatov ampvxYVWcrfLx A 1 crtaCPUAXL tou Ay tij XItavoapLvu al 1tllWpol 1j SIOtars-poucra [crtOptX toO xxncpwIou Iwxwou vO anoxpufXV10 srpound 1tlX 6x8utxC to yw-IfjttXCY rou iamp2aICl stYXt 6ZllXtX peuro tljl ampIxYYpoundJJ0tV tWV oro[WY atsp-XctX )[xy Euxxpb1ou ( xvxyvwcrtYJ Kxtamp C7)I amprijYYJOtV QS tWV OlXpOpWV dtlwVLtlXWV 1tapx06oEwI 6 0 campptoxt raV10tE tyv suxx-ptXl Ia p1l)lloYEJali 110YWY xai ElxcyWY Ocwpxtoupywv SV iAAxt pepEcrt toO EAI-I)vtxoO xcepou cup tcrXOpEYOY tb A X tv Kunptp lLipiJ xat clAAaxoCL Ms-amp rxcrl) XXptw rcp etrstl yplxEt 6 a nspl 100 b

apxxyyHou 100 TIavopp[tOU _)syopbou (asA 217) xat toO tpcrou xxtl By anotEAoGIta ampqtspwllxta tol xytoY H smS-p[x opw toG ouyypaopEw 15mu napxoXIi toImiddotAnoY avxyYwo1jv rAYJpopoPlx oOqJ to QUYatov 1tsptcraOtEpa( Y[YStx nO)AxXl ampcpoppr 1tXPEOXOEWV pxxpwv rspt OEpXta acrXEta rlo 101 111)01 1WV XEPX-)XtWI 100 oSHou SIJPEWl0llEY 1amp IlEyxAEl1EPX toJ1W1 crs 249 xed 275

Kae 6)oYiipt-1 XXl OVttYE lpEYtXii) XpflOY1E 10 iCX-pOy europyOY OSY OUlXpEOa 1amp pYj 1txpx1TJprJowIlEv I5tt 10 tv crE) 98 hyc-pEYOV 01t laquo01 QW(1UOUY O10X-IJY p6yoy OUX ta 10nd tWY iOYnd ouXl 1amp twv ampAAWIraquo oEv stvxt cpGOY 0 0 Aeuroyet wOto ampqopql1r toO Sl MUAOnOt6ptp MY)tPOrOAt10U KoputoCllt 01 XxpaX1Y)piset w sSItXt01ijl Xxt 1tpocrOEnt Ott 10 1txtPtXP XEtOY Yjpv1OYJ va lXxIo1totral tijv tWI AAOXVWV onws xutoldqgtXAO Yj EXXAy]O(X tWY Yxt S1tttpxnfj AMxYtutt let 1EJWVtXt tamp tfJ Ax1peta tow 01lt Dawkins EiCep n XXl aAAO amp1 dlt SSOty Iamp yVWPtsI t11 altOtOCeAYj bpa1toutOAt-)(fil OpaOlY tQO Ih1)XEloU Kwv)-OAEW rotowv ApIlEY[WI EAxuwV IEWpytavwv taswI vet ayeuplj tou ACYOUS Ot 00 Y] J1JtYJp tcaltlY ESVt-XWI E-fXAYJ0 lWVmiddot Xal rapa tfj AoxvtYfj 01tltllt ampYoAou61)0) t1)Y 6001 t11V 0 txypxqoIlElYj1 (mo tWV I KavolwI Iamp [1-IJ XXllOtOl1roQ oE btawxcr1atoGcrx xx1 ampyvoouex t-IJI XXVOlLXijV amppxr)1 11) lev oUPifw-1oipSY wcrau1w pE toV LOXUpt0l10l 1oG ouy I5n EVij) d PWOOlXamp pOlX-(JC1)PlX otxxptvovtXt od trl XXOXplO1YJta tXl)tWV oEv QUvxtXt 1outo Iamp AEX61i nPOXEtl1EYOV xxI 1tcp 1WV EAArjYtYWI (crEA 141) AvxIl1lo6Aw 6d 1tpOxEtCat 1tEpl ampo)stia paHov xx6ocrov 6 Y 1toAl-a-xoi itotETtxt EuqgtYJlloV p1Elav r7) Aall1tpa fJ d 15)a tet pov6 va 1tapx1YJp1)ol n OUOPEVeuro otd tYjv o[xtCxv xx1 10U twv 1 MoywY EI af E1t[oYJ lIpovoopEI

01t OEv itX0YCaL ampII)OE[X oE loxuptcrpol toi auyypxfEW EY OEA 181 210 251 itEpl tou EAAI)VLXOU xapaxtfjpo XXl taoEw 1WV EHij-YWY f1ovaxwv l51tw XXAYSUOUV aveuroxoota El tWY Pwoawv ouppova-otWV tWY Hap OAxtxOta to otOA[OlWU X Dawkins stYXL EX tWV 0)(-yltlY ampptutWV epywv anva ypacpEyccx d YAwocral euroxoucrt tb OeuroJx aU1WV to AyLOv Opo ElvE OE Oeppotatwy ouyxxpl)tYJpiwv Otamp

199

aAAWY ItOAAGW amp1tOtSAOOV tspnv6tatov ampvxYVWcrfLx A 1 crtaCPUAXL tou Ay tij XItavoapLvu al 1tllWpol 1j SIOtars-poucra [crtOptX toO xxncpwIou Iwxwou vO anoxpufXV10 srpound 1tlX 6x8utxC to yw-IfjttXCY rou iamp2aICl stYXt 6ZllXtX peuro tljl ampIxYYpoundJJ0tV tWV oro[WY atsp-XctX )[xy Euxxpb1ou ( xvxyvwcrtYJ Kxtamp C7)I amprijYYJOtV QS tWV OlXpOpWV dtlwVLtlXWV 1tapx06oEwI 6 0 campptoxt raV10tE tyv suxx-ptXl Ia p1l)lloYEJali 110YWY xai ElxcyWY Ocwpxtoupywv SV iAAxt pepEcrt toO EAI-I)vtxoO xcepou cup tcrXOpEYOY tb A X tv Kunptp lLipiJ xat clAAaxoCL Ms-amp rxcrl) XXptw rcp etrstl yplxEt 6 a nspl 100 b

apxxyyHou 100 TIavopp[tOU _)syopbou (asA 217) xat toO tpcrou xxtl By anotEAoGIta ampqtspwllxta tol xytoY H smS-p[x opw toG ouyypaopEw 15mu napxoXIi toImiddotAnoY avxyYwo1jv rAYJpopoPlx oOqJ to QUYatov 1tsptcraOtEpa( Y[YStx nO)AxXl ampcpoppr 1tXPEOXOEWV pxxpwv rspt OEpXta acrXEta rlo 101 111)01 1WV XEPX-)XtWI 100 oSHou SIJPEWl0llEY 1amp IlEyxAEl1EPX toJ1W1 crs 249 xed 275

Kae 6)oYiipt-1 XXl OVttYE lpEYtXii) XpflOY1E 10 iCX-pOy europyOY OSY OUlXpEOa 1amp pYj 1txpx1TJprJowIlEv I5tt 10 tv crE) 98 hyc-pEYOV 01t laquo01 QW(1UOUY O10X-IJY p6yoy OUX ta 10nd tWY iOYnd ouXl 1amp twv ampAAWIraquo oEv stvxt cpGOY 0 0 Aeuroyet wOto ampqopql1r toO Sl MUAOnOt6ptp MY)tPOrOAt10U KoputoCllt 01 XxpaX1Y)piset w sSItXt01ijl Xxt 1tpocrOEnt Ott 10 1txtPtXP XEtOY Yjpv1OYJ va lXxIo1totral tijv tWI AAOXVWV onws xutoldqgtXAO Yj EXXAy]O(X tWY Yxt S1tttpxnfj AMxYtutt let 1EJWVtXt tamp tfJ Ax1peta tow 01lt Dawkins EiCep n XXl aAAO amp1 dlt SSOty Iamp yVWPtsI t11 altOtOCeAYj bpa1toutOAt-)(fil OpaOlY tQO Ih1)XEloU Kwv)-OAEW rotowv ApIlEY[WI EAxuwV IEWpytavwv taswI vet ayeuplj tou ACYOUS Ot 00 Y] J1JtYJp tcaltlY ESVt-XWI E-fXAYJ0 lWVmiddot Xal rapa tfj AoxvtYfj 01tltllt ampYoAou61)0) t1)Y 6001 t11V 0 txypxqoIlElYj1 (mo tWV I KavolwI Iamp [1-IJ XXllOtOl1roQ oE btawxcr1atoGcrx xx1 ampyvoouex t-IJI XXVOlLXijV amppxr)1 11) lev oUPifw-1oipSY wcrau1w pE toV LOXUpt0l10l 1oG ouy I5n EVij) d PWOOlXamp pOlX-(JC1)PlX otxxptvovtXt od trl XXOXplO1YJta tXl)tWV oEv QUvxtXt 1outo Iamp AEX61i nPOXEtl1EYOV xxI 1tcp 1WV EAArjYtYWI (crEA 141) AvxIl1lo6Aw 6d 1tpOxEtCat 1tEpl ampo)stia paHov xx6ocrov 6 Y 1toAl-a-xoi itotETtxt EuqgtYJlloV p1Elav r7) Aall1tpa fJ d 15)a tet pov6 va 1tapx1YJp1)ol n OUOPEVeuro otd tYjv o[xtCxv xx1 10U twv 1 MoywY EI af E1t[oYJ lIpovoopEI

01t OEv itX0YCaL ampII)OE[X oE loxuptcrpol toi auyypxfEW EY OEA 181 210 251 itEpl tou EAAI)VLXOU xapaxtfjpo XXl taoEw 1WV EHij-YWY f1ovaxwv l51tw XXAYSUOUV aveuroxoota El tWY Pwoawv ouppova-otWV tWY Hap OAxtxOta to otOA[OlWU X Dawkins stYXL EX tWV 0)(-yltlY ampptutWV epywv anva ypacpEyccx d YAwocral euroxoucrt tb OeuroJx aU1WV to AyLOv Opo ElvE OE Oeppotatwy ouyxxpl)tYJpiwv Otamp

un tYjY qtCi1tOY1XY X-Xl oaOJ1Yj1c leO olcmpaypxtelJEtat tcX nept tCiU AOw rxpaoooec KXl et[Jsea 6Hlawl ott to 06[01 ou swrpcv ex olsyeipll to SVOlWpSpOV OU XQOflOU OtX flo-

ftX lx XU) l0iXX tx1)v r0Jldxv ad xlafHJs1Xl 6rsp1j--fbElXV otX-xlXY rtt ampvxymocrAwv to toO Ibull Dawkins

rodJIOV PJayxoVA1J KU-amp1JVTtof -die 0soAoylae 0 Arco- AOYTtU(Or Toii TeQVAt(Uoii Meracpgaopoundlt IU EtaaVooVifc Ev A 111]vatc Tuno POIlLUOC 1936 0 XTQAJYfJtlYo tI)U Te[nu)-)lXVQU Oe(J)psl1ctt ev (WY (euroea1spwv xal YccfuPO(2pWY (OU )a1[v0u AnJIoYj10U tl)U B al [JqxQu cruiipaqEw XYZxaOEY rpoX-a)scrx Ukattspay npcrax1)y gy amfl ai Ia(f)(p1xt toW eeWx(tlY 4x13 001 xptcr(aywy tJeYXE(al to fEUOJlt t9 -xl httHe(al fj od5OOYxlx tl)U Xptcr1tavtcrJlj To Aa[J npOl 000 intQYfJttYov cruYTpaflpa 6)c ltDpaiYaul) KalhJYTtt-r ti) 8eo)Q(1alt xal YUV buOuvtY tU 6d5acras[ou owp0fopet Bti 111 ciV(JHSPW hOJOEW nJYjyalt IXya(vwcna -xal u)lq ElS96Y9U a[ 1euro(arpicrsl 7ip9taoEl oloypaft-Ix TI)Ilp(Fiipounda mpl tIJU TeptUAlav(u )Ia nept)1jnttlthV ampVHU0WtOO Epy0U 0 oxOux(a a( d va1)-lata tau )atV0U cruyypaq$w ij5uv1)ffJ v amp nCiOWOl aOta PEta OUYX-peuroW AOY0U amp))X -x aI cra1)vda xia navto enaiV0U OIJw M npneuro tpEvY) HA 1jVt A1tOA((1)tl xou tCiU cXd13lJ YOfIwttXwtasov avxyywcrpa atXI-Lalw1sry tOV xvlttyvwcrtfjv ampno tooY rcpwtwv Toutwv Eyxa OEppW au(1iv cruVtcrt(igtpEV

X

K Guggisbug Matthiius 16r819 in cler Kirchengeschi-chte Verlag von W Kohlmanner Stuttgart 1935

Ev tlji om1ji (2--3) tEuxet E toG 1tepvQt)l)u tf By-xy)crtacrttxYj [crtrp[a mxpnCgeat 1j at6Aoyo aOtl) epyacra laquoTo xw-

161819 tau MatOa(ou EV tQ Ex)tAl)crtxOttxrl [O(op[qraquo x1totEAoOcra ClUY10POV [JeuroV IX HeX ACay mptEXtt totOP x 1)1 emcrAonl)itY en 1 tl)

ti) nEpl tau nam-xou npwte[ou OtBaaXaAta Met aYtt-xeqJEYtXCt1jto Yal h[ 13XOlt 1tavtote tl)lt heuropWUEV

onapxoul1) 1tAoucrtwtXty) 13lOAlOypai(a rcpacrna9sr ( Iamp t2t ahta ampttvex el (2t tOOL ot(Otafleya

Q paOlX()tXtl)v EAAWJlY otYato6peOa va xapaxtl)p(OJ)[JEY tyv hpnxAhucrt ti) YEwtSpa OtOtOipaltp(a Ote )tal n)I)-

pZdtepex Ox tx Ouyxy6fleva opOa cruflnepcbflxta BenoAAf anopla OeJ)po0lEY on 6 OuHpaqeuroU OEY nlXos YVWOt Y tou laquo1tSpt npw-lou epyou tou Ma-x ApXtfmvndnou A 01jYWV XpuOoOto-

192

flOU A IIa1tcd501tou)ou to 07totov tb euroV8UllOUfle8a fleetppcb81) xai y)wccra

ITapo CClllCa tH s6plcrXEtO ttgt tv Mv OEV Wfl0oYE ott 6 cruyypafeurou mxpicrx E 7tOn U7t7Jpsoav d Ca 7tXcrfj

rcop(aflxta t7) hi tou ivttypa pc IU xal iVttTCapaooJayou xapax ifipOC tfi 1to_ m y) 5 oaOaa

L 11 IDPArKOYAHI

bullAQXLIL rero(Jylov IIanayeroQVHloov l0Yltat xai At nAXvat -ewv IIpJteatxVtwv euroV pa ypatt a1 v E)EYXOflSYCH MYjvat 1936 Q Aerctoflepadpa E7ttpafY] tY)1 rcpa-flxteial IhlAor ExtlOsvtalv autll at XUptwtEpat rcAaVat toO nPJtE-

euroV xai pa1ttatc tou t1et0 Dp)teuroOCXVtGlV xal lOtfJ tJU A KapTClJu OE ta 1 Xta nept - 7t))u tpwae MEat tsCa JEpfJ()I)1Y)lt

bullA Iavacrlov AavgLwtoV fIp)axuV1jtiplov a1 Oihyor Mwijc M Aaupa Ar[ou 01ou A8ijvat 1936 Ev apxg AOY= ylva-at 7ti1t tOU olxrcpemO AytlJpEitou Kaprxycitu Xa CoO Emcrt1floilXOU il(nOU europyou EnaMAouO-ual OE to xtpaAalx y1ttlKYJ btpx t)U A([Ju Jlblij t( M (to Ka-

t)U fIepI tij Hepl tl)lt AUA tou Ka-00()(OU lIep1 tyj Ta 1tlXpeXK)3)ata Tiflt)Y EUAOV eH ICPl)t Datptapxwv O[ IIep tl)ll ampy AOCGyaa[l)u ((gtJ)xa C xa TatfltOx(Ilt amp1 sm)oytp oa IIe1l 0U SI AOfJ no)tteuflat)

I B IIanaoonovAov nEpt twv HA1jVlXWY xat crY)-tOll 291 MJY Bxtcneo(ou Ex E1tEtY)ppoundolJ

t7 EvA 1935

Xgvaot1topov ApXtemcrKo1toU A01jYwv lIepl tWY EY Yaw I laquoKupaltraquo Ex t(Oy IIpoxtLXWY tYj Ayexo1p(a A61jvwv) Ey 1935

Tau avroi 0 Bapt1jo)ult laquoKu1tpt(XxO XpcVtYiXraquo Et IA 1935 a 4-7

- Tou a-fJrov If lOp X fJpemaxo1tfJv Kal TItIJUAexptfJ1 EmaX61t1Ilv EY tj Ex)(A1jaiq (xvau1tov EK tijlt Ev AOr-

1935 -Tur aVlOf en Ex)t7Jcria Xa + natoeuro(ex UtO tou

flEd djY KDoAsfJlt XPOVI)U (ocwhu1tI)Y h tw) JIPCG)(ttxWY AxC(oWCex) EY 1935