Krijimi i përcaktuesve korporativKëshilla të marra prej Programit për emrat në njësitë autoriale të katalogimit të përbashkët (ang: PCC/NACO Program)

4

Cilët janë entitetet korporative?• Asociacionet/shoqatat• Agjencitë qeveritare• Kishat• Institucionet• Konferencat• Firmat• Ndërmarrjet jofitimprurëse• Projektet dhe programet• Ekspozitat• Ekspeditat • Anijet (barkat, anijet kozmike, etj.)

3 parime themelore

• PËRCAKTO EMRIN E ENTITETIT (dhe nëse është qeveritar ose jo qeveritar)• PËRCAKTO PËRCAKTUESEN PËR ATË

ENTITET (nën emrin e vet ose ndonjë zëvendësim, dhe nëse zëvendësimi është DIREKT apo INDIREKT)• PËRCAKTO CILAT ELEMENTE SHTESË, NËSE KA,

JANË TË NEVOJSHME

Rregull e përgjithshme - përcaktuesja• Zakonisht, përcaktuesja e një entiteti

korporativ vihet nën emrin me të cilin identifikohet • Emri përcaktohet prej materialeve që

publikohen nga entiteti në gjuhën e vet ose, nëse kjo nuk është e mundur, nga burimet referale

Variantet– ndryshimet e vogla

• Merrni si ndryshime të vogla: • Ndryshimet në paraqitjen e fjalëve (p.sh.:

Fishery Data Center kundrejt Fisheries Data Center)• Ndryshimet në parafjalë, nyje, ose lidhëza

(p.sh.: Missouri Commission for Water Research kundrejt Missouri Commission of Water Research)• Ndryshime në shenjat e pikësimit

Akronimet kundrejt formës së plotë• Zgjidhni formën e plotë kundrejt akronimit nëse të dyja

paraqiten zyrtarisht në burimin e njëjtë• Nëse format të ndryshme paraqiten zyrtarisht në botime të

ndryshme, zgjidhni formën mbizotëruese• Nëse ka konflikt me ndonjë përcaktuese tjetër (përdoret

akronimi i njëjtë), përdor formën e plotë.

Ndryshimet në emrat korporativ•Krijo një përcaktuese të re•Lidhi të dy njësitë me fushët nën 510•Shto fushën 670 ose 675 për të dhënë spjegime/sqarime

Entitetet korporative që paraqiten në shumë gjuhë• Përdor gjuhën zyrtare të entitetit (për entitetet

joqeveritare)• Përdor gjuhën zyrtare të vendit (për entitetet qeveritare)• Nëse nuk gjendet forma në gjuhën zyrtare në publikimet

e entitetit, atëherë shih burimet e tjera referale• Nëse nuk gjendet forma në gjuhën zyrtare në burimet e

tjera referale, përdor formën që e keni në dispozicion• Mund të hasni në shumë përcaktuese në anglisht për

shkak se kur entiteti është një entitet ndërkombëtare bibliotekat sipas rregullave të Bibliotekës së Kongresit preferojnë ta përdorin formën në gjuhën angleze të emrit