Srednjoegipatski jezik i pismo

Kristina Šekrst

6. predavanje (25. travnja 2018.)

Ponavljanje

Prijedlozi

m u, iz, od, s(a), kao, kroz, na

r prema, u, više nego, u odnosu na, iz, protiv

n prema, za, jer, da

Hr na, iz, protiv, iznad, kraj, pri

Xr ispod, pod

tp iznad, nad, povrh

xt kroz

Hna s(a), zajedno s

mi kao, poput

3

Genitivna veza: vježbe

1. majčin brat, dosl. "brat od majke"

sn n(y) mw.t2. očeva sestra, dosl. "sestra od oca"

sn.t n(y).t it3. bratove kuće, dosl. "kuće od brata"

pr.w n(y).w sn4. sestrino srce, dosl. "srce od sestre"

ib n(y) sn.t5. egipatska pustinja, dosl. "pustinja od Egipta"

dSr.t n(y).t Km.t6. gospodareve kćeri, dosl. "kćeri od gospodara"

zA.wt n(y).wt nb

4

Prijedložne rečenice: primjeri

• npr. z m pr • = "čovjek je u kući"

subjekt prijedložna fraza

• npr. mDA.t-i n.f• = "moja je knjiga za njega"

subjekt prijedložna fraza(zamjenički prijedlog)

• npr. iw.f xr.k• = "on je pored tebe (m.)"

subjekt prijedložna fraza

(zamjenički sufiks) (zamjenički prijedlog)

5

Zamjenice

Pokazne zamjenice

• "ovaj" (blizak govorniku), "taj" (blizak

sugovorniku), "onaj" (udaljen od govornika

i sugovornika)

• i egipatski je razlikovao takvu uporabu, no

s vremenom je sve značilo ili "ovaj" ili "taj"

ili "onaj", ovisno o kontekstu

7

Pokazne zamjenice

• obično Xf i XA kao "ovaj" ili "taj", a Xn i Xwkao "onaj" (X stoji za p, t, n)

8

Pokazne zamjenice

• najčešće ćemo susretati zamjenice:

– pn = "ovaj/taj/onaj"

– tn = ""ova/ta/ona"

– nn = "ovo/to/ono", "ovi/ove"

• pokazne su zamjenice poput pridjeva

– dakle, dolaze u postpoziciji (iza riječi na koju se odnose)!

• npr. z pn = "ovaj čovjek"

• npr. z.t tn = "ova žena"

9

Pokazne zamjenice

• nn izvorno za nešto neutralno srednjega roda, no s vremenom postaje množina

– množina se tvori doslovno genitivnom vezom: formula nn ny nepromjenjiva je, a potom dodamo imenicu muškoga ili ženskoga roda u množini

• npr. "ovi muškarci" kao "ovo od muškaraca"

– nn ny z.w• npr. "ove žene" kao "ovo od žena"

– nn ny z.wt

10

Vježbe: pokazne zamjenice

Prevedite pomoću pn/tn/nn:

1. taj brat

2. ta sestra

3. taj otac

4. ta majka

5. te kuće

6. ti gradovi

7. ti pisari

8. te kćeri

9. ti sinovi

10. ti faraoni

1. sn pn2. sn.t tn3. it pn4. mw.t tn5. nn ny pr.w6. nn ny niw.wt7. nn ny zS.w8. nn ny zA.wt9. nn ny zA.w10. nn ny pr-aA.w

11

Zamjenica pw

• konstrukcija X pw kao "to je X"

– npr. nswt pw = "To je kralj."

– npr. zA.wt pw = "To su kćeri."

• uz nezavisne zamjenice:• ink pw = "To sam ja."

• ntf pw = "To je on."

– one ionako stoje na prvome mjestu!

• ako X ima atribut, on se piše nakon te čestice:

– npr. niw.t pw nfr.t = "To je lijep grad."

12

Imenske rečenice: vježbe

Zapamtite: posvojnost se

stavi samo na imenicu, ne

i na pridjev!

Prevedite:

• To je njezina lijepa sestra.

• To je moj dobri otac.

• To su njihove velike kuće.

• To je naš veliki Egipat.

• To je njegov zli život.

1. sn.t-s pw nfr.t

2. it-i pw nfr

3. pr.w-sn pw wr.w

4. Km.t-n pw wr.t

5. anx-f pw bin

13

Imenske rečenice

• dosad smo imali glagolske rečenice– npr. sDm.i = "slušam" sa zamjeničkim subjektom

– npr. ink sDm = "slušam" sa zamjeničkim subjektom

– npr. sDm sn = "brat sluša" s imeničkim subjektom

• potom pridjevske rečenice– npr. nfr sw = "on je dobar" sa zamjeničkim subjektom

– npr. ntf nfr = "on je dobar" sa zamjeničkim subjektom

– npr. nfr sn = "brat je dobar" s imeničkim subjektom

• potom imenske rečenice tipa "to je X" sa pw• kako izraziti predikat koji je imenica, npr. "brat

je čovjek?"

14

Imenske rečenice

• zamjenica/čestica pw odvaja subjekt od

predikata: predikat – pw – subjekt

– npr. z pw sn = "brat je čovjek"

– npr. z.w pw pr-aA.w = "faraoni su ljudi"

– npr. z.t nfr.t pw sn.t = "sestra je lijepa žena"

– npr. nswt-i wr pw it-f = njegov otac moj je veliki kralj"

15

Vježbe: imenske rečenice

• Prevedite (predikati su za pomoć

podebljani):

1. Moj otac njezin je brat.

2. Lijepa kći velika je žena.

3. Njegov sin zli je kralj.

4. Moj Egipat lijepa je zemlja.

5. Naša srca naši su životi.

16

Vježbe: imenske rečenice

1. Moj otac njezin je brat.

• sn-s pw it-i2. Lijepa kći velika je žena.

• z.t wr.t pw zA.t nfr.t3. Njegov sin zli je kralj.

• nswt bin pw zA-f4. Moj Egipat lijepa je zemlja.

• tA nfr pw Km.t-i5. Naša srca naši su životi.

• anx.w-n pw ib.w-n

17

Egipatska sintaksa

Egipatska sintaksa

• kanonski red riječi: predikat – dativna zamjenica – objektna zamjenica – subjekt (i atributi) – objekt (i atributi) – prijedložne i priložne fraze

• predikat– glagol, pridjev ili imenica, ovisno o vrsti rečenice

• dativna zamjenica– zamjenički prijedlog n sa sufiksnom zamjenicom ("meni" = n.i, "tebi" =

n.k itd.)

• objektna zamjenica– wi, Tw, Tn itd.

• objekt– izravni objekt u akuzativu, npr. knjigu u čita knjigu (koga, što).

• prijedložne i priložne fraze– npr. u gradu (prijed.), brzo (prilog)

19

predikat – dativna zamjenica – objektna zamjenica – subjekt – objekt –

prijedložne i priložne fraze

• npr. Lijepa djevojčica čita malenu knjigu.– egip. kao čita (predikat) – djevojčica (subjekt) – lijepa (atribut uz

subjekt) – knjigu (objekt) – malenu (atribut uz objekt)

• npr. Otac joj je pričao priču o povijesti.– pričao je (predikat) – joj (dativna zamjenica) – otac (subjekt) –

priču (objekt) – o povijesti (prijedložna fraza)

• npr. Kralj mu ga čita.– čita (predikat) – mu (dativna zamjenica) – ga (objektna

zamjenica) – kralj (subjekt)

• npr. Sunce je na nebu.– sunce (subjekt) – na nebu (prijedložna fraza)

– zapravo je – sunce – na nebu, no egipatski nema glagol "biti" u prezentu pa ga samo preskočimo u kanonskome redu riječi

20

Vježbe: sintaksa

Prevedite:

1. Kralj te sluša u hramu.

2. Moj dobri otac pije vodu u kući.

3. Njegova sestra sluša svoju majku.

4. Dobri bogovi vide mi sav život.

5. Svećenik nam piše veliku knjigu.

21

1. Kralj te sluša u hramu.

• sluša (pred.) – te (obj.) – kralj (subj.) – u hramu (prijed.)

• sDm Tw nswt m Hw.t-nTr

2. Moj dobri otac pije vodu u kući.

• pije (pred.) – otac (subj.) moj – dobri (atr.) –vodu (obj.) – u kući (prijed.)

• swr it-i nfr mw m pr

3. Njegova sestra sluša svoju majku.

• sluša – sestra njegova – majku svoju (njezinu)

• sDm sn.t-f mw.t-s

22

4. Dobri bogovi vide mi sav život.

• vide (pred.) – mi (dat.) – bogovi (subj.) –

dobri (atr.) – život (obj.) – sav (atr.)

• ptr n.i nTr.w nfr.w anx nb

5. Svećenik nam piše veliku knjigu.

• piše (pred.) – nam (dat.) – svećenik

(subj.) – knjigu (obj.) – veliku (atr.)

• zS n.n wab mDA.t wr.t

23

Vježbe

1. Prevedite rečenice s hrvatskoga na srednjoegipatski jezik.

1. To je moja kuća.

pr-i pw

2. To su naše dvije lijepe knjige.

mDA.ty-n pw nfr.ty

3. Moja je sestra svećenikova žena.

z.t ny.t wab pw sn.t-i

4. Velike zmije žive u toj vodi.

anx HfAw.w wr.w m mw pn

5. Majka mu govori, on je sluša.

Dd n.f mw.t, ntf sy sDm (sDm.f sy)

25

1. Prevedite rečenice s hrvatskoga na srednjoegipatski jezik.

6. Taj kralj zao je gospodar.

nb bin pw nswt pn

7. Vaša imena žive u našim srcima.

anx rn.w-Tn m ib.w-n

8. Kraljev narod velik je.

wr rmT ny nswt (z.w ny.w nswt)

9. Vidite pravdu naroda.

ptr.Tn mAa.t ny.t rmT

10. Te pustinjske vode žive.

anx nn ny mw.w ny.w dSr.t

26

1. Prevedite rečenice s hrvatskoga na srednjoegipatski jezik.

11. Moja je velika kuća u malenome gradu.

pr-i wr m niw.t nDs.t

12. Moja je žena velika zmija.

HfAw wr pw z.t-i

13. Moj muž malen je.

nDs z-i

14. Istina je velika, ja je znam.

wr mAa.t, ink sy rx (rx.i sy)

15. Pijemo vodu u tim zlim pustinjama.

swr.n mw m nn ny dSr.wt bin.wt

27

Analiza zadaće

1. Napišite transliteracijom i hijeroglifima izraze

s odgovarajućim prijedlozima.

1. s majkama

2. prema pustinji

3. u grad

4. u gradu

5. ispod našeg hrama

6. iznad moje kuće

7. u tebe

8. u njoj

9. s nama

10. u naše lijepe dvije

zemlje

1. Hna mw.wt

2. n dSr.t

3. r niw.t

4. m niw.t

5. Xr Hw.t-nTr-n

6. Hr (tp) pr-i

7. r.k, r.T

8. m.s

9. Hna.n

10. r tA.wy-n nfr.wy

29

2. Prevedite genitivnom vezom sa nytransliteracijom i hijeroglifima.

1. pisareva knjiga

2. sestrini psi

3. kraljeve zemlje

4. faraonove žene

5. egipatska pustinja

6. božji hram

7. bratove zmije

8. nebesko sunce

9. gospodareve kuće

10. kćerina imena

1. mDA.t ny.t zS

2. Tzm.w ny.w sn.t

3. tA.w ny.w nswt

4. z.wt ny.wt pr-aA

5. dSr.t ny.t km.t

6. Hw.t-nTr ny.t nTr

7. HfAw.w ny.w sn

8. ra ny p.t

9. pr.w ny.w nb

10. rn.w ny.w zA.t

30

3. Prevedite s egipatskoga na transliteraciju i

hrvatski.

1. rastavna fraza

2. subjekt – prijedložna fraza

3. subjekt (gen. veza) – prijedložna fraza

4. predikat – dativna zamjenica – subjekt

5. predikat – subjekt – objekt – prijedložna

fraza

1. anx mt r-pw

• Život ili smrt.

2. zA.ty nfr.ty m dSr.t bin.t

• Dvije lijepe kćeri u zloj

su pustinji.

3. mDA.wt wr.wt ny.wtzS.wy m Hw.t-Ntr

• Velike knjige dvaju

pisara u hramu su.

4. sDm sn-i it-n m pr

• Moj brat sluša našega

oca u kući.

31

Zadaća

1. Prevedite rečenice s hrvatskoga na srednjoegipatski jezik

transliteracijom i hijeroglifima. Više rečenica ili odvojene zarezom

ili veznicima samo napišite kao nove rečenice.

1. To je tvoja zemlja.

2. To su moje dvije lijepe mačke.

3. Moj je brat svećenikov pisar.

4. Zle zmije žive u toj pustinji.

5. Majka govori sestri, ona je sluša.

6. Taj faraon dobar je čovjek.

7. Vaše knjige govore našim srcima.

8. Egipatski narod velik je.

9. Slušate imena naših ljudi.

10. Te velike majke govore.

11. Moj veliki grad u malenoj je zemlji.

12. Moj je muž zli pas.

13. Moja je žena dobra.

14. Ja znam istinu naših knjiga.

15. Pijemo vodu u vašoj pustinji. Velika je.

33

2. Napišite transliteracijom i prevedite na

hrvatski jezik. Dodatni leksik sa strane je.

1. Zbog jedne divne crne žene

2. zbog njene divne crne kose

3. zbog jednog pogleda tužnog u

noći

4. zbog obećanja da će mi doći

5. tužan i sam

6. čekam je ja.

• zbog kao Hr

• "divan" kao nfr

• km = "crn"

• Snw = "kosa"

• Hr = "lice", "pogled"

• Dw = "tužan"

• DAw = "noć"

• anx = "zakletva", "obećanje"

• prevedite "zbog obećanja da će mi

doći" kao "zbog obećanja dolaska"

• iit = "dolazak"

• wa = "jedan", "jedin", "sam"

• isq = "čekati"

34

Hvala na pažnji ☺