kkkkkkkkkkkkkkV.kP.kKATAJEV:kTÁVOLBANkEGYkFEHÉRkVITORLA

kkkkkkkSz�ennelte,kjavította,ktördelte:kDr.kKisskIstván;k2005.

1.kBÚCSÚZÁSReggelkötkóraktájbank�ürtszókharsantkfelkazkuradalomistállójána�kudvarán.Akfülsértõénkélesk�ürtszókso�-so�kaprókhangfoszlány-raksza�adozott,kvégignyújtózottkakgyümölcsöskbarac�fái�özött,k�irepültkakpusztaksztyeppre,keljutottkaktengerig,éskhosszan,kbánatosankvisszhangzottkaktengerpartkszi�lái�özött.Elhangzottkazkelsõkjelkakposta�ocsikindulására.Mindenne�kvége.kElér�ezettkakbúcsúzásk�eserûkperce.Tulajdon�éppenknemkiskvoltk�itõlkbúcsúzni.kAmúgykis�evesenknyaralta�kezenkakvidé�en,kskazo�kiskmegijedte�azkeseménye�tõl,khazaszállingózta�,kelutazta�kmégkanyárk�özepén.Aknyaraló�k�özülkmárkcsa�kegykodesszaiktanárkésk�ét�isfiakmaradtkitt:kBacsejktanár,kaknyolckéskfélkéveskPetyamegkaknégyéveskPavli�.kMakõ�kiskelutazna�.Ne�i�kszóltkak�ürt,kne�i�kvezetté�k�ikazkistállóbólka�étkhatalmas,khollófe�etekparipát.,kPetyakjóvalkak�ürtszókelõttkébredt.kNyugtalanulkaludt,madárcsiripeléskébresztettekfel.kFelöltözött,k�imentkakle-vegõre.Hûvöskárnyé�kborítottakak�ertet,kaksztyeppét,kazkud-vart.kAktengerbõlkmárkfelbu��antkaknap,kdekakpartkma-gaskszi�láikmégkelfogtá�ksugarait.Petyakvárosikünneplõkruhájátkvettekfel,kamelyetkaknyá-ronkalaposank�inõtt.kSötét�é�kmatrózblúz,kakgallérjánfehérkkkzsinórral,kkkrövidnadrág,kkkhosszúkkkpamutharisnya,gomboskcipõ,kszélesk�arimájú,k�ere�kszalma�alapkvoltrajta.Fázósankösszehúztakmagát,kfel-alákjár�ált,klassúklép-te��elkbejártakazkuradalmat,khogykelbúcsúzzonkmindenhelytõl,kmindenk�iskzugtól,kaholkolyk�ellemesenktöltötteaknyarat.Egészknyáronkfélmeztelenülkszaladgált.kBarnáraksültkanapon,kmintkegykindián,kmegtanultkmezítlábkjárnikaktar-lón,knapontakháromszorkfürdöttkaktengerben.kAktenger-partonktetõtõlktalpigkbemázoltakmagátkvöröskagyaggal,mellérekmintá�atk�arcolt,késkígykvalóbankolyanklett,mintkegykrézbõrû,kfõlegkhaküstö�ébektûztekakpartikszi�-lá�k�özöttkfész�elõ,kmesébekillõkszépkmadara�k�é�ktol-lat.Skmostkakbõséges,knagykszabadságkutánkmilyenkrosszszû�kgyapjúblúztkviselni,k�ényelmetlenkcipõben,kszúrósharisnyábankjárni,knagykszalma�alapotkhordani,kamely-ne�kgumijakazkemberkfülétkdörzsöli,késktor�átkszorítja!Levettek�alapját,késkakválláraka�asztotta.kAkszalma�a-lapkúgyklötyögöttkakhátán,kmintkvalamiküresk�osár.Kétk�övérk�acsaktotyogottkelkmellettekvidámkhápogás-sal.kAk�acsá�kmegvetõenkpillantotta�kakfelöltözöttk�is-fiúra,kmintkvalamikismeretlenkidegenre,késkátbújta�ka�erítéskalatt.Mikvoltkezk-ktüntetés,kvagykvalóbanknemkismerté�megkak�acsá�?kSzívekösszeszorultkbánatában,kmajdnemelsírtakmagát.

Mostkmárkteljesenkidegenne�kéreztekmagátkezenkaksi-vár,khûvöskhajnalon.kMégkaknagykgödörkiskak�ertksar�á-bank-kazkaknagyszerû,kmélykgödör,kmelyne�kfene�énkolytito�zatoskéskérde�feszítõkvoltknyíltktûzönk�rumplitksüt-nik-,kmégkezkakgödörkiskolyank�ülönös,kolyankidegenvolt.Aknapkmindkmagasabbrakemel�edett.Bárkak�ertetkéskazkudvartkmégkárnyé�kfedte,kak�orainapsugara�kmárkhidegen,kcsillogókaranyfénnyelkvontá�bekaknádfödeleskcsõsz�unyhóktetejénksorbakra�ottkrózsa-színû,ksárga,klilaktö�ö�et.Azkálmosk�épûksza�ácsnõ,k�oc�áskházíszõtteskszo�nyá-ban,kfe�ete-pirosk�eresztöltése��elk�ivarrottkvászonmel-lényben,k�ócoskhajábaktûzöttkvasfésûvel,kak�üszöbkelõttaktegnapikhamutk�apartak�ikakszamovárból.Petyakmegálltkelõtte,knézegette,khogyanktáncolkazüveggyöngysorkaksza�ácsnõkráncosknya�án.-kkElutazto�?k-k�érdeztekazkasszonykegyk�edvûén.-kkUtazun�k-kfeleltekak�isfiúkremegõkhangon.-kkNo,kszerencséskutat!Aksza�ácsnõkodalépettkakvizeshordóhoz,k�ezétkbecsa-vartakak�oc�áskszo�nyájakszélébe,késk�iütöttekakdugót.Vastagkvízsugárkszö�öttk�iknagykívbenkakhordóból.Akföldönkgömbölyû,kcsillogókvízcseppe�kgurulta�kszét,begöngyölté�kmagu�atkszür�ekporral.Aksza�ácsnõkakvízsugárkalákállítottakakszamovárt.kAszamovárkhal�anknyöszörgõit,kmígkmegknemkteltkfrissvízzel.Petyakirántksen�iksemkmutatottkegykszi�rányikrészvé-tetksem.Akjátszótéren,kakpázsiton,kaklugasban,kmindenüttugyanazkazkellenségeskcsönd,knémaságkfogadta,késkseholsen�iknemkmutat�ozott.Pedigknemkiskolyankrégenkmilyenkvidám,künnepikhan-gulatkvoltkitt.kMennyikta�arosk�islány,khánykpaj�oskfiú!Mennyikcsintalanság,kvesze�edés,kjáté�,kvere�edés,k�i-bé�ülés,kcsó�késkbarátság!Milyenknagyszerûkünnepségetkrendezettkakföldbirto-�os,kRudolfkKarlovics,kfelesége,kLujzakFrancevnakszüle-téseknapjáníPetyaksohasemkfogjakelfelejtenikaztkazkünnepséget.Reggelkakbarac�fá�kalattkvirágo��alkdíszítettkóriásiasztaltkterítette�.kAzkasztalk�özepénka��orak�uglófkvolt,mintkegykbici�li�eré�.Akporcu�orralksûrûnkbehintett,kpompásksüteményreharmincötkgyertyátkállította�,kezkjeleztekazkünnepeltéveine�kszámát.Mindenknyaralótkmeghívta�kakbarac�fá�kalá,kreggeliteára.Ugyancsa�künnepélyesenkteltkelkazkegészknap.Skazkünnepélyesenk�ezdõdõknapkugyanúgykfolytató-dott,kestekpedigkgyerme�jelmezbállal,kzenévelkésktûzi-játé��alkfejezõdöttkbe.Mindenkgyere�kjókelõrekel�észítettkjelmezbeköltözött.Ak�islányo�ksellõ�,ktündére�klette�,kcigánylányna�köl-tözte�,kakfiú�kpedigkindián-,krabló-,k�ínaikmandarin-vagykmatrózjelmeztköltötte�.kMindegyi�ne�kgyönyörû,csillogó,ktar�abar�akpapírjkelmezekvolt.Suhogta�kakselyempapírbólk�észültkszo�nyács�á�kés�öpenye�,kdrótszára�onkhintázta�kakmûvirágo�,khosszan

�ígyózottkakszerpentinkso�színûkszalagja.Dekaklegszebbkjelmezk-khátkezkcsa�ktermészetes!k-Petyáékvolt.kApjaksajátk�ezévelk�észítette,k�étkállóknapbíbelõdöttkvelek-k�özbenkmégkakcsíptetõjekiskleesettkné-hányszorkazkorráról.kFeldöntöttekakgumiarábi�umot,ksza-�áilábakdünnyögvekszörnyûkát�o�atk�üldöttkak"szamár-ság"krendezõine�kcímére,késkáltalábankmindenféle�ép-penk�ifejeztekutálatátkezzelkazk"ostobakötlettel"k�apcso-latban.Természetesenkcsa�kravasz�odott.kEgészkegyszerûenattólkfélt,khogykakjelmezknemksi�erül,késkõkszégyenbenmarad.kRettentõenkigye�ezett.kSkakjelmezk-ka�ár�ia�ármitkmondk-knagyszerûenksi�erült!Valódiklovagpáncélkvoltkezkakragyogókjelmez,kmûvé-sziesenkdrótvázrakragasztottkarany-késkezüstpapírbólk�é-szült.kAkpompás,ktollaskforgóvalkdíszítettksisa�otkWalterScottklovagjaikiskbátrankviselhetté�kvolna.kAksisa�kros-télyátklekisklehetettkereszteni.Mindezkolyankgyönyörûkvolt,khogykZojakmellékállítot-tá�kpárna�.kAk�iskZojakrózsaszínûktündérkjelmezébenkalegszebbk�islánykvoltkaknyaraló�k�özött.Kartk�arbaköltvekjártá�k�örülkak�ínaiklampiono��aldíszítettk�ertet.kAktito�zatoskfélhomálybankholkitt,kholottk�igyúlókpiros,kzöld,k�é�kra�étá�kragyogókfénnyelárasztottá�kelkak�ertkfáitkéskbo�rait.Aklugasbankgyertyafénynélkvacsorázta�kakfelnõtte�.Azkéjjelikpillangó�kva�onkröpdöste�,kegyenesenkakgyer-8tyá�klángjába,késkmegperzseltkszárnya��alkhullotta�kazasztalra.Négykra�étakröpültkfelksisteregvekaktûzijáté�kfüstjé-bõl,késkelfáradva,knehéz�esenk�úszottkfelfelékak�özelihegyen.Ámdekholdkiskvankazkégen.kEzkcsa�ka��orkderültk�i,mi�orkPetyakéskZojakegyszerrekcsa�kak�ertkmélyén,kalegsûrûbbkbo�ro�k�özöttktaláltakmagát.kAkragyogókhold-sugara�káthatolta�kakfá�klombjain,kakbo�ro�kágaik�özött.Akcsodálatoskholdfénybenk�é�esenkragyogottkak�islányszemekfehérje.kUgyanolyank�é�esenkcsillogottkazköregbarac�fakalattkak�ádbanksötétlõkvíztü�ör,kvalamikjáté�hajkócs�akúsz�áltkrajta.Ittkak�isfiúkéskak�islánykazutánkegészenkváratlanulösszecsó�olózott.kEzkazkártatlankcsó�kannyirakzavarbahoztakmind�ettõjü�et,khogykhangosanksi�oltozvakfutás-na�keredte�,késkaddigkszaladta�,kamígkakhátsókudvarranemkérte�.kAkbérese�késkakzsellére�kmulatta�kitt,ka�i�kaháziasszonytkjötte�kfel�öszönteni.Akgazdaságikcseléde�k�onyhájábólk�ihoztá�kazkudvar-rakakhosszúkdesz�aasztalt.kAzkasztalonkegykhordóksör,k�étnagyküvegkbor,kegyktálksültkhalkéskfehérk�alácskállt.kArészegksza�ácsnékfodroskszaténblúzbankálltkazkasztalmellett,kharagosk�éppelkosztottkakmulatozókzsellére�ne�egy-egykporciókhalat,késkteletöltöttek�orsóju�at.kAkhar-moni�ásk�igomboltakingeknya�át,kszétterpesztettklábbalhintázottkakszé�en,késkvidámankhúztakaklihegõkharmoni-�át.k'Kétkhosszúklegényk�özömböskarccal,kössze�apasz�odvajártakakpol�át.kNéhánykbéreslánykösszeölel�ezvekálldo-gált.kVadonatújk�endõkvoltkakvállu�on,kszû�k�ecs�ebõrbocs�orkaklábu�on,kskarcu�atk-khogykszépkpiros,knokmeg

�acérabbklegyenk-k�i�enté�kparadicsomlével.RudolfkKarlovicskéskLujzakFrancevnakrémültenkmene-�ültkegykráju�ktámadókbéreskelõl.Akbéreskteljesenkrészegkvolt.kNéhányanklefogtá�,kde�itéptekmagátk�ezü�bõl.kValamiklékfolytkazkorrábólk�et-téhasítottkünneplõkingére.kRettenetesenk�árom�odott.Üvöltött,kszintekelfulladtkebbenkakdühödt,kvadküvöltés-ben.kCsi�orgókfoggalkordította:-kkHáromkéskfélkrubeltkfizetsz,kénkmegk�étkhónapigdolgoztamklátástólkva�ulásig!kHej,kteklel�etlen!kEressze-te�kodakakgazemberhez!kLegyete�kemberségese�,kenged-jete�khozzá:khaddkszorítsamk�ikbelõlekakszuszt!kAdjato�gyufát,keresszete�kakszalmához:kmajdkado�kénkne�i�kszü-letésnapiktûzijáté�ot!kHej,kGrisakKotovsz�ij*k�énekide,tekféreg!...Akholdsugárkmegcsillantkvérbenkforgókszemében.-¦kNonono...k-kmorogtakakgazda,késkvisszahúzódott.k-Vigyázz,kGavrila,kin�ábbkhallgass,kazkilyenkszava�értmégkfelkiska�aszthatna�!-kkRajta!kA�asztasskfel!k-k�iáltoztakelfulladvakakbéres.-kkkHátkkkmiértkkknemkkka�asztatszkkkfel?kkkNe,kkkigyálkkkvért!Igyál!...Olyankszörnyû,kolyankérthetetlenkvoltkezkakjelenet,késfõlegkannyirakelütöttkettõlkakcsodálatoskünnepségtõl,hogykakgyere�e�krémültenkfutotta�kvissza,kegyrek�iabál-va,khogykGavrilakleka�arjakszúrnikRudolfkKarlovicsot,késfelgyújtjakazkuradalmat.Nehézkelmondani,khogykmilyenkzûrzavarktörtk�ikakma-jorban.Akszülõ�kszobáju�bakvitté�kgyerme�ei�et.kBezárta�mindenkajtótkéskabla�ot,kmintkami�orkviharkvank�észü-lõben.kCsuvja�ov,kakjárásikfõnö�,ka�iknéhányknapjakér-�ezettkodakvendégségbe,kvégigmentkakjátszótéren,kleta-postakak�ari�á�at,kfélrerugdostakaklabdá�atkéskak�ri�ett-ütõ�et.Kezében,klövésrek�észen,k�étcsövûkvadászpus�átkszo-rongatott.RudolfkKarlovicskhiábak�értekaknyaraló�at,khogyknyu-godjana�kmeg.kHiábakbizonygatta,khogyksemmifélekve-szélyksincs:kGavrilátkmeg�ötözté�,kbezártá�kakpincébe,késholnapkeljönkértekegykcsendõr.*kGrigorijkKotovsz�ij,kak�ésõbbiklegendáskhírûkforradalmárka21905-1906.kévikparasztfel�elése�kismertkszervezõjekvolt.10Majdkegykéjsza�án,kvalaholkmesszekaksztyeppkfelett,bíborvörösklettkazkég.kReggelkelterjedtkakhír,khogykaszomszédoskuradalomkleégett.kAztkbeszélté�,khogykakbé-rese�kgyújtottá�kfel.AzkOdesszábólkér�ezõ�kelmondottá�,khogykakváros-bankzavargáso�kvanna�.kAzkakhírkjárta,khogykégkak�í�ötõ-híd.Azkünnepkutánikhajnalonkegykcsendõrkér�ezett.kElvittemagávalkGavrilát.kPetyakhajnalikfélálombankmégkhallot-takiskakcsendõrktroj�ájána�kcsengõjét.Aknyaraló�kelutazta�.Akmajorkhamarosankegészenk�iürült.Petyakmégkegykdarabigkottkálldogáltk�edvenckdézsájamellett,kazköregkbarac�fakalatt,kskpálcájávalkcsap�odtakavizet.kDekhiába!kAkdézsakmárknemkvoltkakrégi,kakvízksem,mégkazköregkbarac�faksem.

Körös-�örülkmindenkidegenklett,kmindenkelvesztetterégikvarázsát,kskvalahonnankakrégmúltkidõ�bõlknézettvisszakPetyára.Hátkaktenger?kCsa�knemkfogkazkiskilyenkhidegenkésk�ö-zömbösenkbúcsúzniktõle?Petyakleszaladtkaktengerpartra.2.kAkTENGERAk�elõknapkva�ítóanksütöttkakszemébe.kAkvégtelenkten-gerk�ápráztatókmagnéziumfénnyelkégettkaknapsugara�özönében.kAksztyeppkegyszerrekelváltkaktengertõl.Akvadolajfá�kezüstöskágaikakpárásklevegõbenkúszvakre-megte�kakmélykpartkfelett.Merede�,k�anyargókösvénykvezetettklekakvízhez.kPetyamegszo�ta,khogykmezítlábkfut�ossonkrajta.kMostkviszontcipõkszorítottakaklábát.kAkcipõktalpakcsúszott,kPetyátkvit-tekaklábaklefelé.kNemktudottkmegállni.Azkelsõkfordulóigkak�isfiúna�ksi�erültkmégkvalahogylegyõzniekakföldkvonzóerejét.kAkföldbekvágtaksar�ait,kbe-le�apasz�odottkazkösvényk�étkoldalánklengõ-lógókága�ba11éskgyö�ere�be.kAkrothadókgyö�ere�k�isza�adta�.kPetyacipõjéne�ksar�akfelszántottakazkagyagoskösvényt.kAk�is-fiútkfinom,kcso�oládébarnakporfelhõkvettek�örül.Akporkazkorrábakszállt,ktor�átk�aparta,kfojtogatta.kPe-tyakhamarosankbeleunt.kEh,klesz,kamiklesz!Telektoro��alkri�oltottkegyet,k�arjátkszéttárta,késkfejétleszegvekrohantkelõre,klefelé.Akvállánklógókszalma�alapkszeletkfogott,késkakhátátcsap�odta.kMatrózgallérjaklobogottkakszélben.kHarisnyá-járakbogáncso�ktapadta�...kNagykugráso��alkszaladtkle-felékaklépcsõzeteskösvényen,kmajdkegykvégsõ,khatalmaslendülettelk�iugrottkakpartkszáraz,khûvöskhomo�jára,kme-lyetkaknapkmégknemkmelegítettkfel.kAksüppedõ,kmélykho-mo�kcsodálatosankfehérkéskfinomkvolt,kmintkaklegfino-mabbkgrízesliszt,késkmégkjólklátszotta�kbennekakformát-lannáktaposottktegnapiklábnyomo�.Akpartkaligkészrevehetõen,kszelídenklejtettkakvízbe.kAhomo�kvízkmentikrészétkpercen�éntkhófehérkhabnyelve�simogattá�kvégig,kskbárknedves,kbársonysimakvolt,kdeelégkszilárdkahhoz,khogyk�önnyûklegyenkrajtakakjárás.Akvilágklegszebbktengerpartja,kamelykakszi�lá�kalattszázversztnyirekhúzódottkKardino-BugaztólkakDunaktor-�olatáig.kRomániaka��orikhatáráig,kekhajnalikórábanktel-jesenkvad,knéptelenktájna�klátszott.Petyátkismétkelfogtakazkegyedüllétkérzése.kEzkazonbanmárkegészenkmásfajta,kegykRobinsonkbüsz�ekéskférfiasegyedüllétekvoltkakla�atlankszigeten.Petyakelsõsorbankalaposankmegvizsgáltakaknyomo�at.Akfiúna�kgya�orlott,kélesk�alandorszemekvolt.Akso�knyomk�özöttkPetyakúgykolvasott,kmintkMayneReid.*Egykfe�etekfoltkaksza�adé�kaljánkéskakszür�ekhamukar-rólkbeszélt,khogykazkéjjelkcsóna�rólkbennszülötte�kszáll-ta�kpartra,késknyíltktûzönkvacsorátkfõzte�kmagu�na�.kAsirályo�kjólkláthatóknyomaikpedigkszélcsendrõlkéskarról*kReidk-k(1818-1883),kteljesknevén:kThomaskMaynekReid,kismertangolkíró,k�alandoskregénye�kszerzõje.12tanús�odta�,khogykakpartk�özelébenknagykbõségbenkte-nyészne�kaprókhala�.

Egykfranciakcím�éskhosszúkdugókéskegykmegfehéredettcitromhéjkvetõdöttkakpartra,késkeze�kmindenk�étségetk�i-záróankbizonyítottá�,khogyknéhányknappalkezelõttkide-genkhajókjártkarrafelé,k�intkaknyíltktengeren.Közbenkaknapkmárkmagasabbrakemel�edett.kAktengermostkmárkcsa�k�étkhelyenkragyogott.kEgykhosszú,kfénylõsávkhúzódottkakláthatárkalján,késktucatnyikva�ítókfényûcsillagkszipor�ázottkakhomo�oskpartonkcsendesklassúság-galkelnyúlókhullámo�ktü�rében.Akvégtelenktengerkegészkfelületénkazkaugusztusikszél-csendkgyöngéd,kbánatosank�é�lõ,kfenségesknyugalmakra-gyogott.kAzkemberne�kön�éntelenülkeszébekjut:Távolbankegykfehérkvitorla�é�ktengerk�ödénkátragyogk.k..Vitorlakugyankseholksemklátszott,knokmegkaktengerkegycsöppetksemkvoltk�ödös.Petyakgyönyör�ödött.A�ármennyitkisknéztekaktengert,ksohakmegknemkunta.Akvégtelenkvízkmindigkváltozatos,kúj,kismeretlen.Szemekláttárakváltozottkórán�ént,ksõtknéhakmégkgya�-rabbankis.Halványkvilágos�é�,kegyeskhelye�enkmajdnemkfehérhabfodro�kborítjá�kakvizet.kOly�orkélén�enkcsillogó,kra-gyogók�é�..kMás�orkolyan,kminthakbárányfelhõ�kjátsza-nána�krajta.kMajdkjönkegykfrisskszellõ,kaktengerkhirtelensötét�é�klesz,kfelborzolódi�,kminthaksima,kbársonyosgyapjátkvisszafelékborzolná�.Hakpedigkviharktámad,ka��orkfenyegetõvékváli�.kAkvi-harkszelekhatalmaskhullámo�atkver.kVisongóksirályo�röp�ödne�kakpalaszür�ekégen.kAkfelvertkhullámo�kcsap-�odvakdobáljá�kakpartkmenténkegy-egykdöglöttkdelfinfénylõ,ksimakhulláját.kAkláthatárkélén�zöldjekcsip�éskfal-�éntkállkakszélûztekviharfelhõ�kfelett.kAkzegzugosánkfut-�ározó,kfehérkhabbalktelefir�áit,kzöldes�é�khullámtáblá�13

ágyúlövésszerûkdörejjelktörne�kdarabo�rakakpartkszi�-láin.kAkvisszhangktompánkterjedkakfojtottklégben.kFinom,nyir�osk�ödfoszlányo�klebegne�kakszi�lafalkegészkma-gasságában.Dekaktengerkvarázsakmégisktito�,kamelyetkakvégtelenvize�kõrizne�.Tito�kazkakfoszforesz�álókfény,kami�orkakholdtalankjú-liusikéjsza�ánkaksötét,klangyoskvízbekmártottk�ézkegy-szerrekvilágítanik�ezd,kminthakteleszórtá�kvolnak�é�lõfényszi�rá��al.kTito�kakláthatatlankhajó�kimbolygókfé-nyekéskakvilágítótoronykhalvány,ktávolikpislá�olása.kÉsmennyiktito�kvankakhomo�szemcsé�kmegszámlálhatatlanso�aságában!Skvégülkmélységeskrejtélykvoltkazkakfellázadtkcir�áló,amelykegykal�alommalkmegjelentkaknyíltktengeren,kna-gyonkmesszekakparttól.Akcir�álókmegjelenésétktûzvészkelõztekmegkazkodesz-szaik�i�ötõben.kAktûzkfényeknegyvenversztnyirekellát-szott.kAzonnalkelterjedtkakhír,khogykégkak�i�ötõhíd.Azutánkvala�ik�imondtakakhajókknevét:kkPotyom�in.Néhányszorktito�zatosan,kmagányosankmegjelentkafellázadtkcir�álókakláthatáron,kakbesszarábiaikparto�k�ö-zelében.Akbérese�kabbahagytá�kakmun�át,késkakmerede�kten-

gerpartraksiette�,klátnika�artá�kaktávolikfüstöt.kNéha,kmi-�orkaztkhitté�,khogyklátjá�,kle�aptá�ksap�áju�at,kingü-�et,késkvadulkintegette�,küdvözölté�kaklázadó�at.DekPetya,ka�árhogykiskmeresztettekakszemét,kõszinténszólvaksemmitksemklátottkakvégtelenkpusztaktengeren.Csa�kegyetlenegyszerkpillantottakmegkakhárom�émé-nyeskcir�álókvilágoszöldk�örvonalait,kárbocánkakvöröszászlót,kegyklátcsövönk�eresztül,kamelyetkegyk�isfiútól�apottk�ölcsönknéhánykpercre.Akhajókgyorsankhaladtknyugatra,kRomániakfelé.Másnapkazkegészkláthatártkalacsonyankszálló,ksötétfüstfelhõkleptekbe.kEgészkfe�ete-tengerikhajóhadkindultakPotyom�inknyomába.Nagy,kfe�etekladi�onkhalászo�kjötte�kakDunaktor�ola-14tától,kõ�khoztá�kakhírt,khogykakPotyom�inkbefutottKonstancába;kottk�énytelenkvoltkmegadnikmagátkakro-mánk�ormányna�.kAklegénységkpartrakszállt,késkelszé-ledt,k�ikmerreklátott.Elmúltkmégknéhánykizgalmasknap,kskhajnalbankaklát-határtkismétkfüstkborította.Akfe�ete-tengerikflottaktértkvisszakKonstancábólkSze-vasztopolba,kmintegykpányvánkvonszolvakmagakutánkazelfogottklázadót.Üresen,klegénységknél�ül,kvízleptekgépházzal,kakláza-dáskzászlajátkfélárbocrakeresztve,kazkerõsenkcsap�odóhullámo�k�özöttknehéz�esen,klassankhaladtkakPotyom-�in,ksûrûkfüsttõlkbontottan.kSo�áktartott,kamígkelhaladtBesszarábiakmerede�,kmagasktengerpartjakelõtt.kAkpart-rólknémánknézté�kazkuradalomkmun�ásai,kakhatárõrség�atonái,khalászo�,kzsellérlányo�...kMindaddigknézté�,amígkazkegészkhajóhadkelknemktûntkszemü�kelõl.Skaktengerkismétkcsendesklett,kszelíd,kminthak�é�kolaj-jalköntötté�kvolnakle.Aksztyeppkútjainkéskösvényeinklovaskhatárõrö�kjelen-te�kmeg,ka�i�etkazértk�üldte�kakrománkhatárra,khogykel-fogjá�kakPotyom�inkszö�öttkmatrózait....kPetyakelhatározta,khogykbúcsúzóulkgyorsankmeg-fürdi�.kLevet�õzött,kne�ifutottkaktengerne�,kakhullámo-�atkpas�olvakakvízbekvetettekmagát,kféloldaltkfordult,késúsznik�ezdett.kBarnárakégettk�arjával,kerõskvállávalkszel-tekakvizet.kAligkúszottknéhánykmétert,késkmáriskelfelejtettmindentkakvilágon.Akpartnálkmélyülõkvízbenkbefelékúszott;kmajdkismétolyankrészrekjutott,kaholkakvízkegészenkse�élykvolt.kItttalprakállt,kfel-alákjár�áltkaktérdigkérõkvízben,késkfigyel-mesenknézegettekazkátlátszókvízrétegenk�eresztülkakho-mo�osktengerfené�et.Aktengerfené�kelsõkpillantásrakla�atlanna�klátszott.kDeakfigyelmeskszemlélõkakhomo�kbarázdáibankéskgyûrõdé-seibenkfelfedezhettekazkéletet.kApró,kcsigatestûkremete-rá�o�kmász�álta�kakhomo�ban,kholkeltûnte�,kholkismételõbu��anta�kakhomo�barázdá�ból.kPetyakfelvettkegy16csigátkakvízkalól,késkügyesenk�ihúztakházábólkaknyál�ás,puhaktestûk�iskállat�át,kamelyne�ktö�életes,kaprókrá�kfor-májak-kmégkollójakiskvolt.Ak�islányo�kfonálrakfûzi�keze�etkazkaprókrá�ocs�á�at.Nagyszerûkgyöngyfüzérkleszkbelõlü�.kEzkazonbankcsa�lányo�na�kvalókfoglal�ozás!

Mostkegykmedúzátkpillantottkmegkakvízben,késkaztkigye-�ezettkmegfogni.kAkmedúzakáttetszõktestekugyanolyanáttetszõkcsápo�onkfüggött,klebegettkaktengerkvizében,kmintvalamiklámpaernyõ,kteljesenkmozdulatlanul.kDekezkcsa�kalátszatkvolt.kAkmedúzak�övér,k�upolakala�úktestekléleg-zett,késkazkállatkizgatottankmozgattakcsápjait.kFerdekmoz-dulattalkigye�ezettklemerülnikakvízkmélyébe,kminthaereznékak�özelgõkveszélyt.Petyakelértekakmedúzát.kÓvatosan,khogyknekérintsekcsa-lán�éntkégetõ,kmérgeskszívócsápjait,k�étk�ézzelkmegra-gadtakakmedúzak�upoláját,késkazkállatkpuha,kdekazértksú-lyosktestétk�ihúztakakvízbõl.kAzutánkteljeskerõvelkmeglen-dítette,késk�ihajítottakakpartra.Akmedúzakrepülésk�özbenkelhagytakletörtkcsápjait,késnagyotkpuffantkaknedveskhomo�on.kNyál�ásktestekezüstö-senkragyogottkaknapkfényében.Petyakharsánykdiadalordítássalkvetettekmagátkismétkamélykvízbe,késknyitottkszemmelkúsz�áltkakvízkalatt.kEzkvoltegyi�kleg�edvesebbkszóra�ozása.Valósággalkmegmámorosodottkakso�féleklátnivalótól.AkvízkmélyénkPetyaktágraknyitott,kbámulókszemekeléktá-rultkaktengerfené�kcsodálatoskvilága.kAkvastagkvízrétegen�eresztülkisktisztánklátszotta�kaklépcsõzetesktengerfené�színesk�övecs�éi,kmegnöve�edve,kminthaknagyítóüvegen�eresztülknéznékõ�et.kAktengerfené�kolyankvolt,kmintka�i�övezettkországút,kteljesenkellepté�keze�kazkapró,kszínes�öve�.Csodálatoskõserdõtkal�otta�kakvízkalattiknövénye�;kahosszúkindá�at,kszára�atkfelülrõlkmegvilágítottakakzöldesnapsugár,khaloványan,kderengõen,kminthaknemkiskaknap,hanemkakholdkfényeklettkvolna.Aknövényzetkgyö�ereik�özöttkegyknagy,köregkrá�kigye-2kkkU71kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk17í�ezettkelõre,kijesztõkollóitknyújtogatva.kPó�szerûklábainnyál�ás,kszál�á��alkborított,kfelfújtks�atulyáhozkhasonlóvalamitkcipeltk-kaksajátktestét.Petyakegykcsöppetksemkijedtkmeg.kNagyonkjólktudta,hogyank�ellkelbánnikakrá�o��al.kKétkujjalkbátrankmegk�ellragadnikfelülrõlkakhátu�at.kA��orkakrá�ktehetetlen,késnemktudkcsípni.Melleslegkmegjegyezve,kakrá�kegyáltalánknemkérde�elteak�isfiút.kCsa�khaddkmász�áljon,kakrá�képpenknemkrit�a-ság.kAzkegészktengerpartktelekvoltkszárazkolló��alkéskapró,bíborvöröskrá�páncéllal.So��alkérde�esebbe�kvolta�kakcsi�óhala�.Akvízinövénye�k�özöttképpenke��orkbu��antkelõkné-hánykszépkpéldány.kHegyeskpofáju��alkéskszügyecs�éjü�-�elkolyano�kvolta�,kmintkaksa��figurá�,kcsupánkannyik�ü-lönbséggel,khogykelõre�un�orodók�iskfar�u�kvolt.kEgye-nesenkPetyakfelékúszta�,khártyáskuszonyai�atkszéttárva,mintkapró,kvízkalattiksár�ányo�.Eze�kazkaprókállato�knemkisksejtetté�,khogykilyenk�oránreggelkvadászrakbu��anna�.Ak�isfiúna�kmegdobbantkakszívekazkörömtõl.kGyûjte-ményébenkeddigkmindösszekegyetlenkcsi�óhalkvolt,kazkiscsúnya,kráncos,kredves.kEze�kviszontknagyo�késkmindkegy-formánkszépe�kvolta�.Esztelenségklettkvolnakelszalasztanikazkilyenkrend�ívüli

al�almat.Petyakfölbu��antkakvízkszínére,khogykelegendõklevegõtszívjonktüdejébe,késkmennélkgyorsabbank�ezdhessekakva-dászatot.kE��orkazonbankfennkakszi�láskpartonkmegpillan-tottakapját.Apjakszalma�alapjávalkintegetett,késkvalamitk�iabált.Akpartkmagaskvolt,késkakhangotkolyanktompánkvertevisszakakszi�láskpart,khogykPetyáigkcsupánknéhánykhang-foszlánykjutottkel:-kk...klan-lan-lan-lan!...Petyakazonbanknagyonkjólktudta,khogykmitkjelentkezka"lan-lan-lan-lan".kEzkak�övet�ezõ�etkjelentette:-kkHováktûntélkel,ktekhaszontalank�ölyö�?kMárkminde-18nüttk�erestele�!kVárkakposta�ocsi!..k.kAztka�arod,khogymiattadkle�éssün�kakhajóról?kRögtönkgyerek�ikakvízbõl,tekhaszontalan!ApjakhangjakvisszatérítettekPetyátkakszomorúkvalóság-ba.kIsmétkéreztekazkelválásk�eserûségét,kugyanúgy,kminthajnalban,kami�orkfelébredt.kÉskolyankel�eseredettkhan-gonk�iáltottakakválaszt,khogykakfülekiskmegcsendültkbelé:-kkMindjártkmegye�!kMindjárt!Akpartikszi�lá�rólktompánkverõdöttkvisszakakhang:-kk...kárt-árt-árt-árt!Petya,kahogykvolt,kvizesen,kgyorsankbelebújtkruhájába-kamikígy,knedvesktesttel,kelk�ellkismerni,kroppantk�elle-meskvoltk-,késkszaporánkmegindultkfelfelé.3.kAkSZTYEPPÉNAkposta�ocsikmárkazkországútonkállt,kak�apukelõtt.kAk�o-csiskfelhágottkak�eré�re,késkak�ocsiktetejérek�ötöztekazkel-utazóknyaraló�kösszehajthatóktáborikágyaitkmegkaktörö�-paradicsommalktelt,k�ere�k�osara�at,kamelye�etk-kélvekazal�alommalk-kazkuradalombólkA��ermanbak�üldte�.Ak�iskPavli�otkúj,k�é�kruhábaköltöztetté�kazkútra,kfejé-bek�i�eményítettkszalma�alapotknyomta�.kPavli�kelõvi-gyázatosan,k�ellõktávolságbankhelyez�edettkelkaklova�tól,éskmélyenkelgondol�ozvaktanulmányoztakaklószerszámal�atrészeit.Végtelenülkcsodál�ozott,khogykezkaklószerszám,kakvaló-di,kélõklova�kvalódikszerszámakmennyireknemkhasonlítarra,kamelyetkKudlat�a,kazkõkgyönyörûkszépkfalovacs�ájaviselt.k(Kudlat�átknemkhoztá�kmagu��alknyaralni,kskaklo-vacs�akmindenkbizonnyalkmárknagyonkvárjakgazdájátOdesszában.)Nagyonkvalószínû,khogykazkak�eres�edõ,ka�itõlkKudlat-�átkvásároltá�,kvalamitkösszezavart,kvagykpedigkbecsaptaõ�et.Mindenesetreknemkszabadkelfelejteni,khogykhazaér�e-zéskutánkazonnalkmeg�érjekpapát,kvalamibõlkvágjonk�ikés19varrjonkodakKudlat�akszeméhezkolyankfe�ete,kgyönyörûszépkellenzõ�et,kmelye�rõlksen�iksemktudja,khogyktulaj-don�éppenkmikiskaknevü�AlighogykKudlat�akeszébekjutottkPavli�na�,krögtönnyugtalan�odnik�ezdett.kMitkcsinálkaklovacs�a,khogyankél�iskgazdájaknél�ülkodahazakak�amrában?kVajonkad-ekne�iaknénikzabotkéskszénát?kVajonknemkrágtá�-eklekazkege-re�kakfar�át?kIgaz,kmárkcsa�kegészenk�iskfar�akvank-�ét-háromkszõrszálkmegkakszög,kamikaztktartotta,kdemégisk..k.

Pavli�kszörnyenktürelmetlenklett,kléle�sza�advakbesza-ladtkakházba,khogyksiettessekpapátkéskPetyát.DekbármennyirekisknyugtalanítottakPavli�otkKudlat�asorsa,kmégsemkfeled�ezettkmegkegykpillanatraksemkújkúti-tás�ájáról,kmelyetkakválláraka�asztvakhordott.kMind�ét�ezévelkerõsenkfogtakakbecseskjószágot.Aktás�ábankegyktáblakcso�oládénkésknéhányksze-letkKapitánykpis�ótánk�ívülklegdrágábbk�incsétktarto-gatta:kegykEynemkCacaokpléhdobozábólk�észültkperselyt.Ebbenkõrizgettekakpénzét,kamitkbici�livásárlásrakgyûjtö-getett.Márkmeglehetõsenkso�kpénzekvolt:kharmincnyolckvagyharminc�ilenck�ope�.PapakéskPetyaképpenkbefejezté�kakreggelizést,kaludt-tejetkette�krozs�enyérrel.kMárkjötte�kiskakposta�ocsikfelé.Petyakvigyázvakszorítottakhónakalák�incseit:kakspiri-tuszbakra�ottktengeriksünö�etkéskegyébkcsodabogara�at,akpillangó-,kcserebogár-,k�agyló-késkrá�gyûjteményét.Mindhármankbarátságosankelbúcsúzta�kakházia�tól,a�i�kegészenkak�apuigk�ísérté�kazkelutazó�at,kmajdkbe-ülte�kakposta�ocsiba,késkelindulta�.Azkútkmeg�erültekazkuradalmat.Zörgött,kcsörömpöltkakposta�ocsikalák�ötözöttkitató-vödör,kami�orkelhaladta�kakgyümölcsös�ert,kaklugas,kazistállókéskakbaromfiudvarkmellett.kVégülkelérté�kakszérûs-�ertet,kaztkak�isk�ere�,klapos,ksimárakdöngöltkteret,kaholakgabonátkcsépeli�késkrostáljá�.Akvasútiktöltéskmögöttkaksûrûkportólkezüstszür�érekfes-20tett,khosszú�áskszemû,kérettkgyümölcstõlkros�adozókeper-fá�kutánk�ezdõdöttkakszérûkszalmavilága.Egészkvároskvoltkittkaktavalyikéskideikszalma�azla�ból.Valódikutcá�,kmellé�utcá�késkzsá�utcá�.kImitt-amottkamajdnemkfe�etérekrothadt,ktavalyikszalmakalólk�idugtafejétkegy-egykszálkbúzakfényes,ksmaragdzöldkcsírája.Akgõzgépk�éményeksûrû,kopál�é�kfüstötkeregetett.kEgyláthatatlankcséplõgépkzúgásakhallatszott.kMesszirõlkfur-csánkapróna�klátszókasszonyo�kvasvillávalkújk�azla�atépítette�kszalmanyalábo�ból,kmi�özbenktérdigkjárta�kabúzában.Akvillárakszúrtknyalábo�kegy-egykpillanatrakárnyé�otvetette�kakmezsgyé��elkhatárolt,knapfényeskmezõre.Aztánkzsá�o�at,kmérlegetklátta�kegykpillanatrakakro-bogókposta�ocsiból.Egykfrissenkcsépelt,kponyvávalkleta�artkbúzahegykmel-lettkrobogta�kel.Akposta�ocsik�iértkaknyíltksztyeppre.Egyszóvalk�ezdetbenkmindenkugyanúgyktörtént,kmintazkelõzõkéve�ben.kTíz-késkhúszversztnyirek�örös-�örülcsa�kakpusztaktarlóklátszott.kEgy-egykmagányoskhalom.Fénylõklila,ktündö�lõkvirágo�.kEgykmogyorópele,kmó�us-hozkhasonlók�iskállat�aküldögéltkbarlangocs�ájakmellett.Egyk�ötéldarab,kamelykszéttaposottksi�lórakemlé�ez-tet...Azkútonkelõttü�kváratlankporfelhõk�ere�edett,késkegy�iskcsoportklovask�atonakvágtatottkelkgyorskirambankaposta�ocsikmellett.-kÁllj!Akposta�ocsikmegállt.Azkegyi�k�atonakodalovagoltkak�ocsihoz.kVállánkrövid

csövûk�arabélyktáncolt,kzöldkvállpántjakvolt,kskrajtakegyszám.kTáncoltkakfejénkfélrecsapott,kporlepteksap�ájakis.Aklóknyergekcsi�orgóit,késkmelegkbõrszagotkárasztott.Aklókfelhor�ant,késkmegálltkak�ocsikmellett,kfejekpon-tosankegykvonalbak�erültkaknyitottkabla��al.kHatalmasfogaivalkrágta-haraptakakzablakfehérkvasát.kFûzöldktajté�csöpögöttksötétvörösknyelvérõl.kTestszínûkrózsaszínkorr-21Ilyu�aibólk�itóduló,kzihálóklélegzeténe�kmelegétkakposta-�ocsibankülõ�kiskérezté�.AklóknagykfogaivalkPetyakszalma�alapjakutánk�apott.-kkKitkviszel?k-khallatszottkvalahonnankfentrõlkak�a-tonakhangja.-kkNyaraló�atkkakk�i�ötõbekk-kkválaszoltkkfelismerhetet-lenülkvé�onyrakszelídült,kszolgálat�észkhangonkak�ocsis.-kA��ermanbakmenne�,konnankmegkhajóvalkegyenesenOdesszába.kEgészknyáronkittkélte�kazkuradalomban.kJú-niuskelejétõlk�ezdve.kMostkutazna�khazafelék.k..-kkNo,khaddklássu�!Ekszava�kutánkmegjelentkazkabla�bankegykfa�ószõ�ebajuszúkéskszemöldö�ûk�atonaksimárakborotvált,kvörösarca,kzöldktányérsap�ájánktojásdadk�o�árdával.-kkKi�kvagyto�?-kkNyaraló�k-khangzottkakmosolygóskválasz.Ak�atonána�knyilvánknemktetszettksemkakmosoly,ksemakválasz,kvalószínûlegkaztkazkegyszerûkszót,khogyk"nya-raló�",kgúnyolódásna�kvette.-kkLátom,kkkhogykknyaraló�kk-kkmorogtakk�elletlenül,kkkésráju�kförmedt:k-kAztkminden�ikmondhatja!kDekmifélenyaraló�?Petyakészrevette,khogykapjakarcakmegremegett,ksza-�állakszintektáncolnik�ezdett.kAnnyirakfelháborodott,hogykbelesápadt,késkremegõkujjaivalknya�igkbegomboltanyárikfelöltõjét,kmajdkmegigazítottakcsíptetõjét,késkéleshangon,kdühösenk�iáltottkak�atonára:-kkHogykmerészelkvelemkilyenkhangonkbeszélni?kÉnBacsejk�özépis�olaiktanár,k�ollégiumiktanácsoskvagyo�,eze�kpedigkakgyerme�eim:kPjotrkéskPavel.kkOdesszábautazun�.k-kSkarcakmostkmárkvörösklettkakméregtõl.-kkBocsánat,kkknagyságoskkkuram!kkk-kkmeresztettekkakk�a-tonakvizenyõskszemét,késk�orbácsátktartók�ezétksap�ájá-hozkemelte.k-kTévedtem.Arcánkmeglátszott,khogykhalálrakijedt,kami�orkmeg-hallottakakszámárakmindeddigkismeretlenkéskolyankfenye-getõenkhangzókpolgárikrangot:k"�ollégiumiktanácsos"."Azkördögkvigyekel!kMégkvalamik�ellemetlenkhistóriába22

�everedi�kittkazkember.kÉskaztánk�apkegyknagyotkakfe-jére."Megsar�antyúztaklovát,késkelvágtatott.-kkHülyek-kszólaltkmegkPetya,kami�orkak�atoná�kmármesszekjárta�.Apjakismétkfelfortyant:-kkHallgass!kHányszorkmondtamkmárkne�ed,khogyknemerészeldk�iejtenikeztkakszót!kAz,ka�ikgya�rankhasználjaeztkakszót:khülye,knagyonkgya�ranksajátkmagaksemktúlsá-gosanko�oskember.kEztkjólkvésdkazkeszedbe!Más�orktermészetesenkPetyakvitat�oznik�ezdettkvolna,

dekmostkin�ábbkelhallgatott.Nagyonkjólkmegértettekapjaklel�iállapotát.Apjakmindigkfelháborodvakésklenézõenkbeszéltkakran-go�rólkéskrendjele�rõl,ksohasemkhordtakállamhivatalno�iegyenruháját,késksohasektûztekmellérek"HarmadosztályúAnna-rend"-jét.kNemkismertkelksemmifélek�iváltságostársadalmikréteget,késk�ere�enk�ijelentette,khogykOrosz-országkösszeskla�óiklényegébenknemkmáso�,kmintkegy-szerûk"állampolgáro�",kdekmostkingerültségébenk�iktudja,mitkösszeknemkbeszélt?kÉsk�ine�kmondtakezt?kAzkelsõ�atonána�,ka�ivelkazkútonkösszetalál�ozta�k..."Középis�olaiktanárk..."k"Kollégiumiktanácsosk.k.k.""Hogykmerészelkvelemkilyenkhangonkbeszélni?...""Pfuj,kmicsodakostobaság!k-kezkvoltkapjakzavartkarcá-rakírva.k-kPfuj,kszégyellemkmagam!"Ezalattkak�ocsisna�k-kamintkezkgya�rankelõfordulhosszúkutazáso�kal�almávalk-kmárksi�erültkazkáltalánoszûrzavarbankelveszteniekazkostorszíjat.kMegindultkgyalogazkútonkvisszafelé,kazkostornyéllelkbö�dösvekazkútszéliporleptekbo�ro�at.Végrekmegtaláltakakszíjat,krá�ötöttekaknyélre,késkakcso-mótkszorosrakhúztakakfogával.-kkHogykpusztulnáto�kel!k-kmormogta,kmi�orkodaértakposta�ocsihoz.k-kEze�kakjárõrö�kcsa�kazkutatk�optat-já�,kmegkazkembere�etkijesztgeti�.-kkMine�kjárna�kerre?k-k�érdeztekaktanár.-kkHátk�iktudhatja,kmine�?k.k.k.kTalánk�eresne�kvala�it.23

TegnapelõttkvagykharmincversztnyirekinnenkBalabanovföldbirto�oskmajorjátkfelgyújtottá�.kAztkbeszéli�,kvalamiszö�öttkmatrózkgyújtottakfelkakPotyom�inrõl.kMostkezértjárjá�kak�örnyé�et,késkhajszoljá�kaztkakszö�öttkmatrózt.Aztkbeszéli�,khogykvalaholkittkaksztyeppénkbuj�ál.kígyvankez.kNo,kmehetün�?Ak�ocsiskbeszédk�özbenkfel�apasz�odottkakba�ra,k�ezé-bek�aptakak�antárszárat,késkakposta�ocsikmegindult.A�ármilyenkszépkiskvoltkezkakreggel,kakhangulatkmostmárkelromlott.Ügyklátszi�,kezenkakcsodálatoskvilágon,kak�ergetõzõfehérkbárányfelhõ��elkborítottk�é�kégkalatt,kaklilásankját-szadozókárnyé�o�kvilágában,kamelye�kszabadonkfut�ároz-na�kdombrólkdombrakakgazos,kfüvesksztyeppén,kaholkakfû-benkitt-ottkfelvillankegykelhullottklókfehérkcsontvázakvagyegy-egykö�örszarv,kebbenkakvilágban,kamelykeddigkleg-alábbiskúgyktûnt,khogykcsa�iskazkemberiségkörömérekésboldogságárakteremtõdöttk-kezenkakvilágonknemkvoltmindenkaklegteljesebbkrendben.Errekgondoltkmostkakposta�ocsibankakpapakis,kak�ocsisiskmegkPetyakis.Csa�kegyedülkPavli�na�kvolta�ksajátos,kegészenkmás-fajtakgondolatai.Ak�isfiúkazkabla�nálkült,k�imeresztettekbámuló,kbarnaszemét,kerõsenkösszeráncoltakakhomlo�át.kGondosankrö-vidrekvágottkhajfürtjeik�isk�ere�k�alapjakalólkakhomlo-�ábakhullotta�.-kkPapak-kszólaltkmegkváratlanulkskanél�ül,khogykle-vettekvolnakszemétkazkabla�ról.k-kPapa,k�ikakcár?-kkHogyhogyk�ikakcár?-kkNokigen,k�i?

-kkHmk...kegykember.-kkDeknem...kaztkénkisktudom,khogykember.kLátod,milyenkvagy!kNemkember,khanemk�i?kÉrted?kKi?-kkNemkértem,kmitka�arsz.-kkAztk�érdezem:k�i?-kkEjnye,kistenemk...kKikésk�i?k...kNos,khakúgyktetszi�,fel�entkszemély.24

-kkMivelkvankfel�enve?-kkHogyank?k-knézettkszigorúankfiára.-kkHátkúgy:khakfel�ent,khátkmivel?kÉrted,kmivelkvanfel�enve?-kkNekszamár�odj!k-kmondta,késkmérgesenkelfordultPavli�tól.4.kITATÁSReggelktízkórakfelékegyknagy,kféligkmoldován,kféligku�-ránkfalubakér�ezte�.kMegállta�,khogykmegitassá�kaklova-�at.Apjak�ézenkfogtakPavli�ot,késkelmentkdinnyétkvásárol-ni.kPetyakaklova�kmellettkmaradt,khogykmegnézzekazitatást.Ak�ocsisknemkfogtak�ikaklova�at,khanemkak�ocsivalegyüttkálltkmegkakvályúnál,kcsizmájakszárábakdugtakazostort,kmajdkmegmar�oltakakhatalmaskgémes�útkhosszú,függõlegesenklógók�útostorát,kamelyne�kvégénkrövidláncrak�ötveksúlyos,ktölgyfábólk�észültkvödörkhimbáló-zott.kKezétkváltogatvakak�útostoron,kleeresztettekakvöd-rötkak�útba.kAk�útgémkpanaszosánknyöszörgött.kAkma-gaskgémkegyi�kvégeklehajolt,kminthakbeleka�arnaknézniak�útba.kUgyana��orkakmási�kvége,kamelyrekazkegyen-súlykmiattkhatalmasklyu�acsosk�õdarabkvoltk�ötve,k�öny-nyedénkakmagasbakemel�edett.Petyakne�idõltkak�útk�ávájána�,késkfigyelmesenknézettlefelé,kmintkvalamiktávcsõbe.Rettentõkmélykvoltkaktermés�õvelk�ira�ottk�ere�k�út-verem,kskoldalaitk�örös-�örülksötétbarna,kbársonyosmohakborította.kSkvalaholkakmélyben,kakhûvöskfélho-málybankegyk�isk�ere�kvíztü�örkcsillogott,kamelyben,mintkegykfény�épen,ktisztánkéskélesenklátszottkPetyak�a-lapja.Petyakráfe�üdtkaknagykfazé�hozkhasonlók�útkszélére,éskbelete�intett,kmintkegykhatalmasktávcsõbe.Akvödörknagyonkso�áigkmentklefelé,kmárkegészenk�icsilett,késkmégkmindigknemkértekelkakvizet.kVégreknagyon25messzirõlkkkloccsanáskkkhallatszott.kkkAkkkvödörkkkmegmerült,megteltkvízzel,késkmegindultkfelfelé.Súlyoskvízcsöppe�kpotyogta�kvisszakakvízbe.kOlyanzajtkcsapta�,kmintkegy-egykpisztolylövés.So�áigkjöttkfelkak�útostor,kamelyetküvegsimárakdör-zsöltkmárkakso�-so�k�éz,kvégülkmegjelentkaknedvesklánc.Ak�útgémkmégkegykutolsótknyi�orgott.kAk�ocsiskerõsk�e-zévelkmegragadtakaksúlyoskvödröt,késk�iöntöttekakvizetak�õvályúba.Dekmielõttk�iöntöttekvolna,kmagakiskjótkivottkbelõle.Ak�ocsiskutánkPetyakiskivott.kHiszenképpenkezkvoltkakleg-nagyobbkgyönyörûségkazkegészkitatásban.Ak�isfiúkbedugtakorrátkéskállatkakteljesenkáttetszõ,kjég-hidegkvízbe.kAkvödörkfene�étkbelülrõlkiskbenõttekakzöld

sza�állúkbé�anyál.kFurcsakboszor�ányos-varázslatoskhol-mikvoltkezkakvödörkéskezkakbé�anyál,kvoltkbennekvalamiõsrégi,kmesebeli,kvalamiktito�zatos,kamelykak�isfiúk�ép-zeletébenkfelidéztekazkelvarázsoltkvízimalmot,kaknagysza�állúkvarázslómolnártkéskakbé�áváklettk�irályleányt.Akjéghidegkvíztõlkmegfájdultkakfeje.kDekszépkmelegnapkvolt,késkPetyaktudta,khogykezkakfájdalomknemktartso�á.Petyakjólktudtakaztkis,khogyknyolc-tízkvödörkvízk�ellahhoz,khogykaklova�atkmegitassá�.kEzzelkelmúli�kleg-alábbkegykfélkóra.kAddigksétálhatkegyet.Ak�isfiúkóvatosankelindult,k�eresztülláboltkazkajtók�ö-rüliksûrû,kszuro�fe�eteksáron,kamiktelis-telikvoltkdisznó�lábnyomaivalkésktúráso��al.kAzutánkakvízlefolyókmenténeljutottkegyknagyktócsáig.kAktócsakpisz�oskvizénkelhullaj-tottklibatollkúsz�ált.kAktócsakutánknád-,ksás-késkgyé�ény-erdõvelkbenõttktérségkterültkel.Ittkmégkaklegfényesebbkdélbenkiskhûvöskárnyé�kvolt.Akbódítókillato�kso�aságakütöttekmegkazkorrát.Aksásvirágk�ülönös,kerõskillatakvalamikfurcsa,kbódítószaggalkvegyültkössze,ktalánkbodzaillattal,kamitõlkmostmárkvalóbankmegfájdultkakfeje.Akcserjé�késkbo�ro�kágaiksötétzöld,kszárazkéskhúsosbogyó��al,kknémelyi�kkegészenkkzsengekkéskkhalványfehér26büdöskvirággalkvoltktele.kkAkbo�ro�k�özöttkebszõlõkéstito�zatoskálomíûkillatozott.Azkösvényenkegyknagyklevelibé�akült,kcsu�ottkszem-mel,kminthakelklennekvarázsolva.kPetyakteljeskerõveligye�ezettkelfordítanikakte�intetétkróla,knehogykhirtelenmegpillantsonkakbé�akfejénkegyk�iskarany�oronát.Mindenkolyankvarázslatosna�klátszottkitt,kmintkakmese-belikerdõben.Talánkittkbarangoltkvalaholkak�özelbenkakmesebeli,nagyszemûkAljonus�a,ka�ikvigasztalhatatlanulksirattatestvérbátyját,kIvanus�át?Skhakaksûrûbõlkmostk�ifutottkvolnakegykfehérkbárány-�a,késkmegszólaltkvolnakvé�onykgyerme�hangon,ka��orPetyakijedtébenkmindenkbizonnyalkelvesztettekvolnaeszméletét.Ak�isfiúkelhatározta,khogyknemkfogkakmesebelikbárány-�árakgondolni.kDeképpenkazért,kmertkolyanknagyonkigye-�ezett,khogyknekgondoljonkrá,kannálkin�ábbkfolytonkazjártkakfejében.Skilyenformánkpercrõlkpercrekfélelmetesebbékváltkezazkelát�ozottkhely,kamelyne�ksötétzöldksûrûjébenkbo-lyongott.Petyakösszeráncoltakhomlo�át,kerõsenkösszeszorítottafogát,khogykfölknek�iáltsonkfélelmében,késkvadkfutássaligye�ezettk�ijutnikakmérgesknövénye�ksûrûjébõl.kMind-addigkfutott,kmígkegyk�isktanyakhátsókudvaránktaláltamagát.Aksövénykmögött,kamelyenkagyag�orsó�kso�aságakme-redezettkazkégne�,kPetyakmegpillantottakakszérûs�ertet.Akszérûs�ertk�özepén,kakmezõrõlkfrissenkbehordott,kcsép-lésrekvárókbúza�évé�k�özöttktíz-tizenegykévesk�islánysürgött-forgott.kFejénkbabosk�endõkpiroslott,khosszú,ráncoskszo�nyája,krövid,kbõkujjúkper�álblúzakvolt.kMezít-lábklép�edett,k�örbe-�örbehajtottakaktaposóbakbefogott�étklovat.

Patái��alkpuhánkszórvakakszalmát,kaklovacs�á�kmagu�utánkhúztá�kakragyogó,kvastagkbúzarétegenkakrovát�olt�õhengert.kAkhengerk�eményen,kzajtalanulkugrándozott,27

mögöttekszéleskdesz�akhúzódott.kAkdesz�akelejekfelhaj-lott,kmintkegyksítalp.Petyakjólktudta,khogykakdesz�akaljánkszámtalan,kélesrecsiszoltk�õkvan,kamelye�krend�ívülktisztánk�iveri�kamagotkak�alászból.kEzenkakgyorsankcsúszókdesz�án,kmint-hakszán�ónkállna,kegykPetya-�orabelik�isfiúkegyensúlyo-zottkerõl�ödve,kdekügyesen,knyitott,k�ifa�ultkingben,fülérekcsapottksap�ával.Apró,kszösz�ek�islánykguggoltkmögötte,kmintkegyk�isegér�e,k�étk�ezecs�éjévelkgörcsösenk�apasz�odottkbátyjanadrágjába.Egyköregkparasztkfut�osottk�örülöttü�,kfavillávalkaklo-va�klábaikalákdobáltakskegyrekforgattakakbúza�évé�et.öregkanyó�akrúdrakszegezettkdesz�ávalkegyengettekaszétzilált,kformátlanná,váltk�ört.Odébbkak�azalnálknapégette,kizmos-eres,kférfiask�ezûasszonykerõl�ödvekhajtottakakrostálók�ere�ét.kAkrostadobjána�k�ere�knyílásábankfel-felvillanta�kakvöröses�everõlapáto�.Akszélkragyogókpelyvafelhõtkrepítettk�ikakrostából;kskapelyvak�önnyedén,klégiesen,kmintkakharmat,kbeleptekaföldet,kakgazt,kelértekakveteményes�ertet,kaholkszárazindájú,kérett,ksárgásvöröskparadicsomo�kfölöttkegykron-gyosk�abátba,kvöröskszegélyes,ksza�adozottksap�ábaköltö-zöttkmadárijesztõkágas�odott.Ezenkak�iskszérûnkdolgozottkazkegészk"parasztcsalád,kagazdátk�ivéve.kAkgazdakperszekakháborúbankvolt,kMan-dzsúriában,késknagyonkvalószínû,khogykebbenkakpillanat-bankegyklövészárb�bankhasal,késkakjapáno�klõne�krá.Ezkakszegényes,kszorgalmaskcsépléskegyáltalánknemhasonlítottkahhozkakzajos,kgazdagkcsépléshez,kamihezkazuradalombankPetyakhozzászo�ott.kDekazértkebbenkiskso�gyönyörûségetktalált.kNagyonkszeretettkvolnakegyk�icsit�örbe�ocsi�áznikazonkakdesz�ánkállva,kvagyklegalábbismegforgatnikakrostak�ere�ét.kMás�orkmindenkbizonnyalmeg�értekvoltkaztkakfiút,khogykengedjekmagakmellékállniakdesz�ára,kdekmost,ksajnos,kerreknemkfutottakazkidejébõl,sietniek�ellett.28Petyakmegindultkvisszafelé.Mindörö�rekmegmaradta�kemlé�ezetébenkakparasztimun�akmeghatóankegyszerûkrészletei:kazkújkszalmakra-gyogókfénye,kakházi�óktiszta,kfehérrekmeszeltkhátsókfala,akfalktövébenkheverõkrongybabakésknéhánykapró,k�iszá-rítottktö�,kakparasztgyere�e�kjáté�szerei;kaknádfedelesháztetõnkgólyakálltkfélklábon,kgallya�bólkrendetlenülösszetá�olt,knagykfész�ekmellett.Különösenkmegmaradtkemlé�ezetébenkakfe�etek�abá-tos,kfehérkpi�émellényeskgólya,kakmadárkegyetlen,khóri-horgaskvörösklábak(akmási�kegyáltalánknemklátszott)késhosszú,kvöröskcsõre.kEzkakgólyaképpenkolyankfahangon�elepeit,kmintkazkéjjeliõrk�ereplõje.Egyi�kházkfalánktáblakvolt,krajtak�é�kbetû��el:k"Járásihivatal".kAkverandakoszlopaihozkháromkfelnyergeitkhá-tasiókvoltk�i�ötve.kPoroskcsizmásk�atonakültkazkárnyé�-

ban,kak�üszöbön,k�ardjátktérdek�özékszorította,késkújság-papírbakcsavartkmahor�átkszívott.-kkMondja,kkkmitkkkcsinálna�kkkittkkkmagu�?kkk-kkk�érdeztePetya.Ak�atonaktetõtõlktalpigklustánkvégigmértekakvárosik�is-fiút.kFogaik�özöttkhosszanksárgáskdohánylétksercentett,éskegy�edvûenkfelelte:-kkEgykmatróztk�ergetün�."Kiklehetkezkaktito�zatos,kszörnyûkmatróz,ka�ikvalaholittkak�özelbenkrejtõzi�kaksztyeppén,ka�ikfelgyújtottakazuradalma�at,késka�itk�atoná�küldözne�?k-kgondoltaPetya,késklassankmegindultkaktûzõknapfényben,kak�ihalt,néptelenkútonkvissza,kazkitatóvályúkfelé.k-kMégklehet,hogykezkakszörnyûkútonállókmegtámadjakakmikposta-�ocsin�at."TermészetesenkPetyakegykszótksemkszóltkbalsejtelmé-rõlkapjána�késköccséne�.kMine�khiábakfelizgatnikazkembe-re�et?kÁmkakmagakrészérõlkmegtettekazkóvintéz�edése-�et,késkelõvigyázatosankakpadkalákcsúsztattakgyûjtemé-nyét,kegészenkhátra.Alighogykakposta�ocsikmegindultkfölfelékakmerede�lejtõn,kak�isfiúkazkabla�hozktapadt,késkfigyelmesenknéze-29getettkjobbra-balra,knemktûni�-ekfölkvalamelyi�kfordulómögöttkazkakrettegettkútonálló.Elhatározta,khogykamígkakvárosbaknemkérne�,ksemmiáronknemkhagyjakelkmagakválasztottkõrhelyét.EzalattkapjakéskPavli�,ka�i�knemkiskgyanítottá�kakve-szélyt,kakdinnyé��elkfoglalatos�odta�.Egykdurvakháziszõtteskpárnahuzatban,kamelyne�kmindaknégyksar�árakakso�kmosástólkmárk�ifa�ultkszíneskvirág-cso�orkvoltkhímezve,kvagykegyktucatnyiksárgadinnyekhe-vert.kDarabjakegyk�ope�kvolt.kPapakelõvettkegykjókérett,finomkérhálóvalkborított,kvé�onykhéjú,kszür�észölddinnyét,késkmegszólalt:-kkNos,kpróbálju�k�ikeze�etkakhíreskdinnyé�et.k-kMajda��urátusánk�ettévágta,kfelnyitottakakgyümölcsöt,kmintegyk�agylót.kCsodálatosank�ellemeskillatktöltöttekmegkaposta�ocsikbelsejét.kAktanárk�ésévelk�ivágtakakdinnyebelét,késkegykerõsk�ézmozdulattalkügyesenk�iloccsantottaazkabla�on.kAzutánk�es�eny,kétvágygerjesztõkszelete�reosztottakakdinnyekhúsát,krátettekegyktisztakzseb�endõre,éskmegjegyezte:-kkÜgyklátom,kegészenkjókleszkezkakdinnyécs�e.Pavli�,ka�ikmárktürelmetlenülkizgett-mozgottkakhe-lyén,kazonnalkmegragadtakaklegnagyobbkszeletet,késk�ét�ezébenktartva,kbelerágtakmagátkegészenkakfüléig.kMégcsámcsogottkiskakgyönyörûségtõl,kmi�özbenkakdinnyéiévégigfolytkazkállán.Papakügyesenklevágottkegyk�iskdarab�átkakdinnyébõl,szájábakvette,késkjó�edvûenkhunyorgatvaknézettkakfiára:-kkValóbanknagyonkízletes!-kkFinom!k-kerõsítettekmegkPavli�.ErrekmárkPetyak-ka�ikeddigkmindenne�khátatkfordí-tottk-ksemkbírtaktovább,késkteljesenkmegfeled�ezvekaveszélyrõl,kszinténkrávetettekmagátkakdinnyére.305.kAkSZÖKEVÉNYMintegyktízversztnyirekA��ermankelõttk�ezdõdte�kaszõlõs�erte�.kAkdinnyétkmárkrégkmegetté�,késkakhéjátkis

�idobtá�kazkabla�on.kKezdettkunalmassákválnikazkutazás.Délfelékjártkazkidõ.Márknemkfújtkazkak�önnyûkreggelikszellõ,kamelykfris-seségévelkarrakemlé�eztetett,khogykmégiskõszkfelékjár.Aknapkúgykégetett,kmintkjúliusk�özepén,ksõtktalánkméghevesebben,kperzselõbben.Aklova�knehezenkhúztá�kakterjedelmeskposta�ocsitkamajdnemkháromnegyedkrõfnyikmélységûkhomo�ban.kAzelülsõk�isk�ere�e�kmajdnemkaktengelyigkmerülte�kbenne.Akhátsóknagyk�ere�e�klassankforogta�,kcsi�orogvaknyom-tá�kszétkakhomo��alkaláju�k�erülõkcsigaháza�at.Aklisztfinomságúkporkfojtogatókfelhõvelkvettek�örülkazutaso�at.kSzemöldö�ü�késkszempilláju�kõszesszür�évévált.kAkporkcsi�orgóitkfogu�k�özött.kPavli�k�imeresztettecso�oládészínû,kcsillogókszemét,késkel�eseredettenkprüsz-�ölt.kAk�ocsisbólkvalóságoskliszteskmolnárklett.Körös-�örülkvégtelenkszõlõs�erte�khúzódta�.Görcsös,kgörbe,köregkszõlõtõ�é�knyílegyenes,ksoraikborí-tottá�kakportólkmegszür�ült,k�iszáradtkföldet.kOlyankvolt,minthakeze�etkakszõlõtõ�é�etkgörcskrángattakvolnakilyengörbére.kCsúnyá�,ksõtkvisszataszító�klette�kvolnakeze�aktõ�é�,khakaktermészetknemkgondos�odottkvolnakarról,hogykfeldíszítsekõ�etkcsodálatosankszép,knemes,kfinomvonásúklevele��el.Akrézgálictólkbarnakpettyes,k�acs�aringóskere�krelief-rajzaivalkborított,kzöldkszõlõlevele�káttetszõénkfénylette�akdéliknapksugaraiban.Akszõlõtõ�é�kfiatalkhajtásaikszorosankrácsavarodta�kavé�ony,khosszúk�aró�ra.kAzköregkhajtáso�klehajlotta�akszõlõfürtö�ksúlyakalatt.Éleskszemk�ellettkahhoz,khogykvala�ikészrevegyekeze�etaklevele�kmögékrejtõzõkfürtö�et.kGya�orlatlankemberegészkholdkföldetkiskbejárhatkanél�ül,khogykegyetlenkfür-tötkiskészrevenne,kpedigkmindenkegyesktõ�ektelekvan31érettkfürtö��el,késkszintek�iabálna�:k"Ittkvagyun�,kteva�si!kHátknemklátsz?kCsa�kak�ezedknyújtsdk�ikéskegyél!Dekszóra�ozottkvagy!"kSkakszóra�ozottkemberkegyszerrecsa�kmegpillantkazkorrakelõttkegykfürtöt,kazutánkegykmá-sodi�at,kharmadi�at...kSkmintegykvarázsütésrekazkegészszõlõs�ertkmegteli�k�örülöttekfürtö��el.Petyakilyenkdolgo�banktapasztaltkemberkvolt.kEgyszeri-benkfelfedeztekakszõlõfürtö�et.kDeknemcsa�készrevette,hanemkfajtáju�atkiskfelismertekakszaladókposta�ocsikabla-�ából.So�félekszõlõkvoltkazonkakvidé�en.Két-háromkfontksúlyú,khatalmaskfürtö�benklógottkanagykszemûk"�ecs�eszõlõ",kakszeme�kvastag,kvilágoszöldbõrénk�eresztülkjólklátszotta�kakmago�.kGya�orlottkszemnemktévesztettekösszekak"hölgyi�é"-vel.kAk"hölgyi�e"szinténkvilágoszöld,kdekhosszú�ásabbkformájú,késkfénye-sebbkbõrû.Akpirosk"saszla"kmajdnemksemmibenksemk�ülönbözöttak"rózsáskmus�otály"-tól,kpedigkmilyenknagyk�ülönbségvoltk�özöttü�!kAk"saszla"kgömbölyûkszemeikolyanksûrûnszorongta�kaprókfürtjei�en,khogykelformátlanodta�,késcsa�nemkszögletese��ékválta�.kRózsaszínkbogyói�kragyo-góanktü�rözté�kvisszakaknapsugara�at.kAk"rózsáskmus�o-tály"kibolya�é�,khamvaskbogyóikazonbanknemkverté�visszakaknapksugarait.

Dekakszõlõfürtö�k-kak�é�esfe�etek"Izabella",kak"�ecs-�eszõlõ",kak"saszla"kmegkak"mus�otály"kisk-kmindkolyancsábítóa�kvolta�kérett,kso�színûkszépségü�ben,khogykmégakválogatóskpillangó�kiskráju�kszállta�.kSkakpillangó�aprók�iskbajusz�áikösszefonódta�kakszõlõkzöldk�acsai-val.Itt-ottkakszõlõs�erte�k�özöttkegy-egykprésházktûntkfel.Mellettekmindenüttkottkállottkakrézgálicoskhordó,kazkalma-vagykbarac�fá�k�ellemes,khûvöskárnyé�ában.Petyakirigy�edveknéztekak�ényelmes,kszalmatetõskprés-háza�at.Nagyonkjólktudta,khogykmilyenk�ellemeskbentküldö-gélnikakszáraz,kmelegkszalmán,kakdélutánikárnyé�ban.32Akfullasztókmelegkfûszeresk�ömény-késkgyömbérilla-to��alkvoltktelítve.kAligkhallhatóan,kropogvakpattanta�felkakszáradókborsóhüvelye�.kBekszépkiskmindez!Mégkakszõlõtõ�é�kiskremegte�kazkégetõenkforróklevegõ-tõl.kAksztyeppkfölöttksápadtank�é�lettkakmajdnemkszínte-len,kporos,kti��adtkégbolt.Mindezkcsodálatosankszépkvolt!Deke��orkegykannyirakváratlankéskrend�ívülikeseménytörtént,khogyknehézkvoltkmegérteni,kmiktörténtkelõbb,késmik�ésõbb.Elõszörkiskegyklövéskhangzottkel.kDekezknemkakjólkis-mertksöréteskcsõszpus�akmegszo�ottkhangjakvolt,kamelyetolyankgya�rankhallanikakszõlõ�ben.kNem.kEzkegykvalódi,vastagkcsövûk�atonapus�akszörnyû,kijesztõkdörrenésevolt,Aklövésselkegykidõbenkmegjelentkazkútonkegyklovascsendõr,k�arabéllyalkak�ezében.Akfegyvertkválláhozkemelte,kvalahovákakszõlõtõ�é��özékcélzott,kdekazutánklátszólagkmeggondoltakmagát,mertknemklõtt.kAk�arabélytkmagakeléktettek�eresztbekanyeregre,kmegsar�antyúztaklovát,kátugratottkazkútszéliár�onkéskakszõlõs�ertkgarádján.kSap�ájátkszemérekhúzva,legázolvakakszõlõtõ�é�et,ktoronyirántkbevágtatottkakszõ-lõbe,kaholkhamarosankeltûntkakszemkelõl.Akposta�ocsikcsa�kmentktovább.Egykideigkcsendkésknyugalomkvoltk�örös-�örül.Dekegyszerrekcsa�kakhátu�kmögött,kakszõlõs�ertkgarád-jánkmegzörrente�kakbo�ro�.kVala�ikbeugrottkazkáro�ba,azutánkazkáro�bólk�imászottkazkútra.Egykemberikala�ktörtetettksebesenkaksûrûkporfelhõben,éskakposta�ocsikutánkvetettekmagát.Valószínû,khogykakba�onkülõk�ocsiskmindegyi�ü�nélhamarabbkészrevettekakdolgot;kahelyettkazonban,khogylassítottkvolna,khirtelenkfelállt,késkmegcsóváltakazkostortakfejekfölött.kAklova�kvágtatnik�ezdte�.Azkismeretlenne�kazonbankmárksi�erültkfel�apasz�od-niakak�ocsikhágcsójára.kKinyitottakakhátsókajtót,késkbené-zettkak�ocsikbelsejébe.Szintekelfulladt,kannyiraklihegett.Zömö�,kerõs,kazkijedtségtõlksápadtkarcúkfiatalembervolt,khuncutkbarnakszemébenkhaláloskrémületkült.Kere�kfején,krövidrekvágottkhajánkügyetlenülkfélrecsa-pott,kúj,kgombosksap�akvolt,kolyasféle,kamilyetkakmester-legénye�kviselne�künnepnapon.kDekszû�k�abátjakalattvarrottas-mintáskparasztingklátszott,kminthakmester-legénykiskmegkparasztkisklettkvolnakegyszerre.

Vastagk�incstárikszövetbõlk�észült,kporlepteknadrágjaazonbankegyáltalánknemkillettksemkmesterlegényne�,ksemparasztna�.Egyi�knadrágszárakelsza�adt,késkalattakduplaktalpú,durvakmatrózcsizmakvörösesbarnakbõrszáraklátszott."Akmatróz!"k-kvillantkátkPetyakfejénkakszörnyûkgon-dolat.kUgyane��orkazkismeretlenk�ezekfejénk-kamelykazajtók�ilincsétkszorongattak-knagykrémületérekegyk�é�entetováltkvasmacs�átkvettkészre.Azkismeretlenkazonbank-kakjele�kszerintk-kugyanolyanzavarbankvolt,kmintkmagu�kazkutaso�.Ami�orkmegpillantottakakcsodál�ozástólk�õvékmeredtszemüvegeskuratkéskak�étkmegrémültkgyere�et,kaj�ahangtalanulkmegremegett,kminthak�öszönne,kvagyktalánbocsánatotka�arnak�érni.Dektor�ánknemkjöttk�ikhang,kmindösszekegykfélén�,tétovakmosolykjelentkmegkaj�án.Végülklegyintettkegyet,késkmár-márkleugrottkvolnakahágcsórólkvisszakazkútra,kami�orkegykútelágazásktûntkfelelõttü�.kAzkismeretlenkóvatosank�i�andi�áltkakposta�ocsimögül;kskami�orkakporfelhõbenk�atoná�atkpillantottkmeg,villámgyorsankbeugrottkak�ocsiba,késkbecsaptakmagakmö-göttkazkajtót.Könyörgõkszemmelknézettkazkutaso�ra,kmajdkszóknél-�ülknégy�ézlábrakeresz�edett,késkPetyaknagykrémületérebemászottkakpadkalá,kaholkakgyûjteménykvoltkelrejtve.Ak�isfiúk�étségbeesvekpillantottkapjára,kdekazkteljesenmozdulatlanul,k�özömbös,kbárk�isséksápadtkarccalkült,állatkelõreszegezve.kKétk�ezétkössze�ulcsoltakakhasán,késhüvely�ujjaitkforgatta,kegyi�etkakmási�k�örül.34Arca,kegészklényekaztkfejeztek�i:ksemmiksemktörtént,semmitksemk�ellk�érdezni,kminden�iküljönkakhelyére,minthaksemmiksemktörténtkvolna,késkgyerün�kto-vább.Nemcsa�kPetya,kdekmégkak�iskPavli�kiskazonnalkmeg-értettekapjakszándé�át.Semmitksemkvennikészre!kAk�iala�ultkhelyzetbenkezvoltkaklegegyszerûbbkéskaklegjobbkmegoldás.Ak�ocsisrólkmégkbeszélniksemkérdemes.kAklova�k�özévágott,késktöbbetkhátrakseknézett.Egyszóvalkezkegykrend�ívülk�ülönös,kdekegységeskösz-szees�üvéskvoltkakhallgatásra.Akjárõrkelértekakposta�ocsit.Néhányk�atonakbenézettkazkabla�on.kDekakmatrózkmárakpadkalattkvolt,késkegyáltalánknemkvoltklátható.Ak�atoná�ksemmikgyanúsatknemktalálta�kebbenkakbé-�ésk�ocsiban,kaholkgyere�e�kvolta�.kMegállásknél�ülkha-ladta�kelkmellette.Legalábbkegykfélkóráigktartottkezkazkáltalánoskhallgatás.Akmatrózkmozdulatlanulkfe�üdtkakpadkalatt.kKörös-�örülmindenknyugodtkéskcsöndeskvolt.Végrekaktávolban,kakrit�ászöldka�áco�k�özöttkfeltûntakvárosklegszélsõkházsora.Petyakapjake��orkmegtörtekakhallgatást.kEgy�edvûennézettk�ikazkabla�on,késkahogykmegszólalt,kminthaksajátmagána�kbeszélne,kdekszántszándé��alkhangosan:-kkOhó!kÜgyklátom,kmegér�eztün�.kkMárklátszi�kA�-�erman.kMilyenkszörnyûkmelegkvankitt!kEgykléle�ksincsazkúton.

Petyakazonnalkmegértettekapjakravasz�odását.-kkMegér�eztün�,kmegér�eztün�!k-k�iabálta.MegragadtakPavli�kvállát,kazkabla�hozkhúzta,késktette-tettklel�esedésselk�iabált:-kkOdaknézz,kPavli�,knézd,kmilyenkszépkmadárkrepülott!-kkHolkrepülkak�isk.madár?k-k�érdeztekPavli�,kmi�öz-benkaknyelvétkisk�idugtaknagyk�íváncsiságában.-kkÓ,khogyktekmilyenkbutakvagy!kOttkvan,kni!kOtt!35

I-kkNemklátom.-kkA��orkva�kvagy.Ezalattkhátulrólkhal�kneszkhallatszott,kskrögtönkutánabecsapódottkazkajtó.kPetyakgyorsankmegfordult.kKörös-�örülkmindenkugyanolyankvolt,kmintkelõbb.kCsa�kakcsiz-maknemklátszottkmárk�ikakpadkalól.Petyakizgatottankhajoltkle:kvajonkmegvan-ekakgyûjte-ménye?kAks�atulyá�kmegvolta�.kMindenkrendbenkvan.Pavli�kazonbanktovábbkizgett-mozgottkazkabla�nál,ka�iskmadaratk�ereste.-kkHolkakmadár�a?k-kgörbültksírásrakakszája.k-kMu-tasdkakmadarat.kPe-e-tya,kholkakmadár�a?-kkNekbõgj!kk-kklec�éztettekPetya.kk-kNincskmadár�a.Elrepült.kMaradjknyugton!Pavli�knagyotksóhajtott,késkmiutánkmegértette,khogycsúnyánkbecsaptá�,kcsodál�ozvaknézegetettkakpadkalá.Dekottkmárknemkvoltksen�i.-kPapak-kkszólaltkmegkvégrekkremegõkhangonk-,kkholakbácsi?kHováklett?-kkNekfecsegj!k-kszóltkrákszigorúankazkapja.Pavli�kszomorúankelhallgatott.kTörtek�iskfejét,khovátûnhetettkelkolyanktito�zatosankak�iskmadár,késkugyan-olyanktito�zatosankakbácsikis.Ak�ere�e�kzörögnik�ezdte�,k�övesútrakérte�.kAkposta-�ocsikbefordultkazka�ácfá��alkszegélyezett,kárnyé�oskvá-rosikutcá�ra.Azkútk�étkoldalánkszür�ekteiefonpózná�,kvöröskcsere-peskésk�é�es,kbádogtetõskháza�klátszotta�.kAktávolbanegykpillanatrakfelcsillantkazköbölkszür�éskszínûkvize.Azkárnyé�bankegyklilakingeskfagylaltáruskballagott,k�ishordóbankakfejénkcipeltekáruját.Aknapkállásakutánkítélvekmárkdélikegykórakiskelmúlha-tott.kAkTurgenyevkhajókpedigk�ettõ�orkindul.Papak�iszóltkak�ocsisna�,khogyknekálljonkmegkakven-déglõnél,khanemkhajtsonkegyenesenkak�i�ötõbe,kahonnanéppenka��orkhangzottkfel,khosszankelnyújtva,kakhajó�ürtmélykhangja.6.kÁktÜRÖENYEVkÍÍAJÖNNemkszabadkelfelejteni,khogykazkittkleírtkeseménye�jóvalktöbbkmintkharminckévvelkezelõttktörténte�.*kAkTur-genyevkhajótkpedigkmárkabbankazkidõbenkiskeléggékócs�ahajóna�ktartottá�.kAkTurgenyevkmeglehetõsenkhosszú,�es�eny,k�ét�éményeskhajókvolt.kRögtönkszembetûnte�duplakhajtó�ere�éne�kvörösrekfestettklapátjai,kmégiskin-�ábbknagykbár�ára,kmintk�iskhajórakemlé�eztetett.PetyakazonbankakTurgenyevetktartottakakhajóépítésreme�mûvéne�,kskazkOdesszábólkA��ermanbakvalókuta-zástkezenkakhajónkegyenérté�ûne�ktartottakazkAtlanti-

óceánonkvalókát�eléssel.Akmásodosztályúkhajójegykelégkdrágakvolt:k1krubelk10�ope�.kKétkjegyetkvette�.kPavli�kjegyknél�ülkutazott.Akhajónkutaznikmégiskso��alkolcsóbbkéskfõlegkso��al�ellemesebbkvolt,kmintkharminckversztetkzötyögnikegyzsidókfuvaroskrázósksze�erénkakfojtókporban.kAkpiros�ocsisövvelkát�ötött,krongyosk�aftánbaköltözöttkfuvarosötkrubeltk�értkazkútért.kAkpénztkfogaivalk�ipróbálta,khogynemkhamis-e,kmi�özbenkgyulladásos,kvöröskszemévelkfür-�észõenknéztekazkutaso�at,kminthakakveséjü�beka�arnalátni.kAkrázós,krozogaksze�érkmindenk�étversztnyikútutánkmegállt,késkak�ocsiskzabotkadottkazköregségtõlkmárfélholtkgebéine�.Alighogykelfoglaltá�khelyü�et,késkelhelyezté�kholmi-ju�atkakmásodosztályúk�özösk�abinban,kazkutazástólkésforróságtólkelcsigázottkPavli�knagyonkelálmosodott.Azonnalklek�ellettkõtkfe�tetnikakfe�etekviaszosvászonnalborítottkpadra,kmelyetkszintekizzórakhevítettkaknégyszög-leteskhajóabla�onkbetûzõknap.Bárkeze�kazkabla�o�kfényesrektisztítottkréz�eretbekvol-ta�kfoglalva,kmégisknagyonkrontottá�kazkösszbenyomást.Közismertkdolog,khogykegykvalódikhajónk�isk�ere�abla�o�na�k�ellklenniü�,késkeze�etkviharkeseténk"légmen-tesen"kszo�tá�kelzárni.*kKatajevk1936-bankírtakeztkakregényt.37Ebbõlkakszempontbólkhasonlíthatatlanulkjobbkvoltkahelyzetkakhajókorrában,kakharmadosztályúk�abinban.kOttvalódik�ere�khajóabla�o�kvolta�,kbárkpuhakdíványo�khe-lyettkcsupánkegyszerûkfapado�onkülte�kazkutaso�,kmintaklóvasúton.Akharmadosztályonkvalókutazástkazonbank"lealázó-na�"ktartottá�,kugyanúgy,kmintkahogykazkelsõkosztályút"pénzpocsé�olásna�".Társadalmikhelyzeténélkfogvakazkodesszaiktanárkcsa-ládjakak�özéposztályúkutaso�hozktartozott,kezértkponto-sankmegfeleltkne�i�kakmásodosztály.kAmennyirekez�ellemeskésk�ényelmeskvoltkeseten�ént,kannyirak�ényel-metlenkéskmegalázókisklehetett.kMindenkattólkfüggött,hogykmelyi�kosztályonkutazna�kismerõsö�.EzértkBacsejkúrkmindigkóva�odott,knehogykgazdagszomszédaiktársaságábankutazzé�khazakaknyaralásból,a�i�klenézté�kvolna.Éppenkparadicsom-késkszõlõszüretkidejekvolt.kAkhajóbera�odásakfárasztóankhosszúkideigktartott.Petyaktöbbszörkiskfelmentkakfedélzetre,khogykmegtudja,indulna�-ekhamarosan.kAk�isfiúkúgyklátta,khogykakra�o-dásksohasemkfogkbefejezõdni.kHosszúksorban,kegymásutánklépegette�kak�es�enykdesz�apallónkakteherhordó�,ládá��alkésk�osara��alkvállu�on,kdekakpartonkfelhalmo-zottkra�ománykcsa�knemka�artkelfogyni.Ak�isfiúkodamentkak�apitánykhelyetteséhez,ka�ikakbe-ra�odástkellenõrizte.kEgykideigkottklebzseltk�örülötte,majdkmellékállvaklenézettkakhajófené�be,kahovákláncoscsigávalkóvatosankeregetté�klekakboroshordó�at,khármat-négyetkegyszerrekössze�ötve.Idõn�ént,kminthakvéletlenülktörténne,k�önyö�évelmegérintettekakmásod�apitányt.kEztkperszek�észa�arvatette,khogykmagáraktereljekakfigyelmet.-kkKisfiú,kneklábatlan�odjkitt!k-kvetettekodak�özöm-

bös,kdekbosszan�odókhangonkakmásod�apitány.DekPetyaknemksértõdöttkmeg.kNe�ikcsa�kazkvoltkakfon-tos,khogykvalami�éppenkelinduljonkakbeszélgetés.-kkMondja,k�érem:khamarosankindulun�?38-kkHamarosan.-kkDekmi�orkhamarosan?-kkAmintkbera�odtun�,kelindulun�.-kkÉskmi�orkra�odun�kbe?-kkA��or,kami�orkelindulun�.Petyaknevetéstkszínlelt,khogykbehízelegjekmagátkakmá-sod�apitányk�egyeibe.-kkDeknem,kmondjakmegk�omolyan,khogykmi�or.k.k.-kkKisfiú,kmenjkaklábamkalól!Petyaktovábbment,késkolyank�épetkvágott,kminthaksem-mifélek�ellemetlenségknemktörténtkvolnak�özöttü�,kcsa�egyszerûenk-kbeszélgette�,kazutánkelválta�.Állatkak�orlátraktámasztotta,késkismétkakhalálosanunalmask�i�ötõtk�ezdteknézegetni.AkTurgenyevenk�ívülkmégkszámtalankbár�akra�o-dott.Ak�i�ötõbenkcsa�kúgyknyüzsögte�kakbúzávalkmegra-�ottksze�ere�.kSzáraz,kselymesenkzizegõkzajjalkömlöttakbúzakakdesz�á�bólkösszeácsoltkcsatornánkakhajófené�négyszögletesknyílásaiba.Azkizzókfehérknapk�önyörtelenkegyhangúsággalkural-�odottkakpoéziskéskakszépségklegcse�élyebbkjelétkisknél-�ülözõ,kporosktérségen.Szörnyenkcsúfna�,kunalmasna�késk�ibírhatatlanna�tûntkittkminden.Akcsodálatoskparadicsomo�,kamelye�kforrónkésk�ívá-natosánkragyogta�khervadtklevelei�kárnyé�ábankakvete-ményes�erte�ben,kittkezernyikegyforma,krácsoskládábavolta�kcsomagolva.kAklegfinomabbkfajtájúkcsemegeszõlõ-�et,kamelye�ne�kmindenkfürtjekmûreme�ne�klátszott�intkakszõlõben,kittkdurvakvesszõ�osara�bakpréselté�,azo�atksietvekbevarrta�kvastagkzsá�vászonba,késktele-ragasztottá�kegyformak�iskcím�é��el.Akverejté�eskmun�ávalkmegmûveltkésktermesztettnagykszemû,knemeskfajkbúza,kamelykátkvoltkitatvakaszántóföldkezernyikforrókillatával,kittkpisz�oskponyvánhevert,késkcsizmásklába�ktaposta�krajta.Akkzsá�o�,kkkládá�kkéskkkhordó�kkk�özöttkkkegykkka��ermani39

rendõrkjár�ált.kAkrendõrne�kÖrdögbõrbõlk�észültkfehérzubbonyakvolt,knarancssárgakrevolverszíjkfeszültkakvál-lán,késkhatalmask�ardklógottkazkoldalán.Akmozdulatlan,kfülledtkvízpartikhõségtõl,kakportól,kalassúkbera�odáskcsöndes,kdekszüntelenkzajátólkPetyakiselálmosodott.Mindenesetrekmégkegyszerkodamentkakmásod�apitány-hoz,khogykmegtudja,khamarosankindulna�-ekvégre;kdeismétkcsa�kaztkakválasztk�apta:kamintkbera�odna�,krög-tönkelindulna�,késkakbera�odástka��orkfejezi�kbe,kami�orelindulna�.Petyaknagyo�atkásított,késkazkjártkálmosságtólknehézfejében,khogykakvilágonkvalószínûlegkmindenkáru:kakpa-radicsomkiskáru,kakbár�akiskáru,kakpartikháza�kiskáru�,

akháza�kmellettkfelhalmozottkcitromsárgakszéna�azla�kisáru�,kdek�önnyenklehetséges,khogykmégkakra�odómun�á-so�kiskáru�.kLassankbevánszorgottkak�abinba,késkelhelyez-�edettkPavli�kmellett.kÉszreksemkvette,kmi�orkaludtkel;ami�orkpedigkfelébredt,k�iderült,khogykakhajókmárkel-indult.Ak�abinkteljesenkérthetetlenülkmegváltozott.kValahogymindenkso��alkvilágosabbkvoltkbenne.kAkhullámo�ktü�ör-�épekszeszélyesenkfut�ározottkakfényeskfehérkmennyeze-ten.Akgépe�kdolgozta�.kAk�ere�e�kza�atolókzajakerõsenhallatszott.Petyakelmulasztottakaklegérde�esebbkpillanato�at,knemhallottakazkindulástkjelzõkhajó�ürtöt,kak�apitánykparancs-szavait,knemklátta,kami�orkbevontá�kaklépcsõt,kfelhúztá�akhorgonyt..k.Skmindezkannálkszörnyûbbkvolt,kmertksemkpapa,ksemPavli�knemkvoltkak�abinban.kSzóvalkõ�kmindentklátta�.-kMiértknemk�öltötte�kfelkengem?!k-k�iáltottkfelkPe-tya,ka�ikúgykérezte,khogykálmábankmegloptá�.Ak�abinbólkakfedélzetkfeléksietett,késkfájdalmasankbe-verteklábátkazkéleskréz�üszöbbe.kDekmégkcsa�kügyetksemvetettkilyenkapróságo�ra.Gonoszo�,kgonoszo�!40PedigkPetyakfölöslegesenkizgultkannyira.Bárkakhajókmárkvalóbankelhagytakak�i�ötõt,kdekmégnemkhaladtkmenetirányban,kcsupánkmegfordult.kSzóvalaklegérde�esebbkmégkhátravolt.Mostkjönkmégkcsa�kak"félgõzzelkelõre"késk"lassíts"kés"állj",k"hátra",k"félgõzzelkhátra"késkmégkszámtalankszó-ra�oztatókdolog,kamitkPetyakolyanktö�életesenkismert.Ak�i�ötõkeltávolodott,kegészenk�icsiklett,kmajdklassanelfordult.Azkutaso�,ka�i��elkváratlanulkmegteltkakhajó,ktömege-senktódulta�kakfedélzetkegyi�koldalára.kOlyank�étségbe-esettenkintegette�k�endõi��elkésk�alapjai��al,kminthaakjókégktudja,khovákakvilágkvégérekindulnána�,kpedigkavalóságbankpontosankharmincversztnyikhajóútkállottelõttü�.Dekhátkeztkakviharoskbúcsúzástkmeg�övetelté�kakten-gerikutazáskhagyományaikéskakdélvidé�ikembere�ktüzesvérmérsé�lete.Azkutaso�ktöbbségekharmadosztályúkéskúgynevezett"fedél�özi"kutaskvolt.kEze�kakhajókorrában,kazkalsókfedél-zetenkhelyez�edte�kel.kNemkiskvoltkszabadkfelmenniü�akfelsõkfedélzete�re,kmertkeze�k�izárólagosankazkelsõ-késmásodosztályúk"úri"k�özönségkszámárakvolta�kfenn-tartva.PetyakmostkmegpillantottakapjátkéskPavli�otkakfelsõfedélzeten,kõ�kiskak�alapju�atklengetté�.Ugyanottktartóz�odottkak�apitánykéskakhajókegészksze-mélyzete,kakmásod�apitánykésk�étkmezítlábaskmatróz.Közülü�kcsa�kak�apitánykéskazkegyi�kmatrózkfoglal�ozottakhajókirányításána�kténylegeskmun�ájával.kAkmásod-�apitánykéskakmási�kmatrózkakjegye�etkárulta.kKülön-bözõkszínûkjegyte�ercse��elkjártá�kazkutaso�at,ka�i�kel-mulasztotta�kjegyetkváltanikak�i�ötõben.Egyi�ü�kegyk�iskdróthálóbólk�észült,kzöldkpénztár-doboztktartottkak�ezében,kamilyentkakpé�üzlete�benkle-

hetklátni.Ak�apitánykakfedélzeten,kakhajók�étkvégébenklevõkhi-da�k�özöttkfel-alákjár�álva,kparancso�atkosztogatott.kEz-41alattkakmatrózkakcsodál�ozókutaso�kszemekláttárakakréz-to�bankelhelyezettkiránytûtkfigyelte,késkforgattakak�or-mány�ere�et,knéha-néhakmégkmeztelenklábávalkisksegí-tettkhozzá.kAk�ormány�eré�krettenetesenknyi�orgott,ka�ere�etkak�ormánylapáttalkössze�ötõklánckcsörömpölvecsúsz�áltkelõre-hátrakakfedélzetkszélén,kmindenkpercbenlesza�ítássalkfenyegetvekegy-egykvigyázat!kankhölgyuszályát.Akhajókhátrafelékhaladt,késklassankmegfordult.-kkJobbra!kkk-kk�iáltottakkakk�apitánykkakk�ormányosna�re�edt,kérdeskhangon,késkügyetksemkvetettkazkiránytût�ellõkkktisztelettelkkk�örülállókkkutaso�ra.kkk-kkkJobbra!kkkMégjobbra!kkMégkegyk�icsit!kkMégkegykegészk�eveset!kJólvank...kígyktartsdkazkirányt!Ak�apitánykátmentkakjobbkoldalikhídra,kfelhajtottakahangtölcsérkfedelét,kamelyne�kcsöveklevezetettkakhajóbelsejébe,késklábávalkmegnyomottkegykpedált.kAkhajógyomrábankegykcsengõk�ezdettkcsilingelni.kAzkutaso�mélyktisztelettelkhúztá�kfelkszemöldö�ü�et,késknémánösszenézte�.kTudtá�,khogykak�apitánykmostkakgépházbacsöngetettkle.Nos,kmostkmitktegyen?kFelszaladjonkakhídra,khogylássa,khogyankbeszélkbelekak�apitánykakcsõbe,kvagykottmaradjonkakmatrózkéskazkiránytûkmellett?kPetyakszerettevolnakszéttépniksajátkmagát.kVégülkiskakhangtölcsérkgyõ-zött.MegragadtakPavli�k�ezét,késkmagakutánkvonszoltakahídra.kIzgatottank�iabált,kazzalkaktit�oskszándé��al,khogytengerésztudományávalkbámulatbakejtsenk�étkgyönyörû,dekismeretlenk�islányt.-kkNézd,kkPavli�,kodaknézz,kmindjártkaztkfogjakmon-dani:k"Teljeskgõzzelkelõre!"-kkFélgõzzelkhátra!k-k�iáltottkak�apitány.Odalennkazonnalkmegcsendültkakcsengõ.kJelezte,khogyakparancsotkmegértetté�.7.kAkFÉNYKÉPA��ermankeltûntkakláthatárról.kMárkazkõsrégiktörö�várkromjaiksemklátszotta�.kAkhajóktovábbkhaladtkelõreakrend�ívülkszélesköbölben,kakDnyeszterktor�olatánál,késminden�ikúgykérezte,khogyksohasemkleszkvégekazkólom-szür�eknapfénnyelkleöntött,kcsúf,k�ávébarnakvízne�.Akhajókárnyé�akakzavaroskvízbenkúgyktü�rözõdött,mintkazkiszapban.Azkutazáskminthakmégkmegksemk�ezdõdöttkvolna.Szintek�ínoztakazkutaso�atkazköböl,kaligkvártá�,khogyk�i-érjkéne�kaknyíltktengerre.Végre,kúgykmásfélkórakmúlva,kakhajók�ijutottkaktor�o-latöbölbõl.Petyakak�orláthozktapadt.kAttólkfélt,khogykelmulasztjaenne�kazkünnepélyeskpillanatna�kvalamelykaprókrész-letét.Akvízkészrevehetõnkvilágosabbklett,kbárkmégkmindigelégkpisz�oskvolt.Akhullámo�kmegnõtte�,késkmagasabbrakcsapta�.kVörös,gombaszerûkúszóbójá�kágas�odta�,khintázta�kakvízkszí-nén,kmutattá�kakhajózhatókutat.

Eze�kakbójá�knéhakolyank�özelk�erülte�kakhajóhoz,hogykPetyakvilágosankláttakakrácsosktetejûkgombak�öze-pébenkak�iskvas�alit�át,kahovákéjsza�akaklámpástkhelye-zi�.AkTurgenyevknéhánykfe�etekhalászbár�átkésk�étkvi-torláskcsóna�otkhagyottkmagakmögött.kAksötétkvitorlá�atdagadtrakfújtakakszél.kAkcsóna�o�kvadulktáncolta�kakhajónyománktámadtkhullámverésben.Akszéles,k�étksorkbójávalkjelzettkvízikútkakKardino-Bu-gazknapsütöttekhomo�hegyénkállók�aszárnyakéskõrtoronymellettkvittkel,k�ikaknyíltktengerre.Ak�apitánykmindenkpercbenkazkiránytûrekpillantott,�özbenk�ezévelkmutattakak�ormányosna�kazkirányt.kBi-zony,kezkmárknemkvoltktréfadolog!Akvízkmégkvilágosabbkésktisztábbklett.kEgyrekin�ább�everedettkaktiszta,k�é�esfehérktengervízzel.43

-kkMásodi�ksebesség!kk-k�iáltottakak�apitánykkakszó-csõbe.Akhajókelõtt,kélesenkel�ülönülvekazköbölksárgakvizétõl,hullámzottkaktengerkhabos,k�é�enksötétlõkvize.-kkElsõksebesség!Aktengerkfelõlkfrisskszellõkfújkdogált.-kkMégklassabban!Akgépe�kmárkaligkszuszogta�.kAkhajó�eré�klapátjaigyengénkpas�oltá�kakvizet.kAklaposkpartkolyank�özelk�e-rült,khogykszintekúgyktûnt,kminthak�iklehetneklépnikahajórólkakpartra.Nesztelenülkúszottkelkakhajókmellettkakhatárõrségkva�í-tóankfehérkvilágítóhajója.kAkvilágítóhajókmagas,kso�-színûktengerészzászló��alkdíszített,künneplõkruháskárbo-cátkazkerõskszélkféloldalrakdöntötte.kAkpartikbo�ro�kár-nyé�ábankágyúnaszádkringott,knéhánykhatárõrképpenkazingétkmostakakse�ély,k�ristálytisztakvízben.kAknapkélesfényében,kmintkvalamikfestményen,ktisztánk�ivehetõkvoltenne�kazkáttetszõk�épne�kminden,kmégkaklegapróbbrészletekis.Aktengerk�özelébenkegyszerrekfelfrissültkéskmegtisztultakvilág,kminthakakszellõkegyszeribenklefújtakvolnakakportakhajórólkéskazkutaso�ról.Mégkazkeddigkolyankutálatosankunalmaskládá�késk�o-sara�kiskminthakmegváltozta�kvolna,kmindezklassan�éntra�ománnyákváltozott,késkmennélkin�ábbk�özeledte�katengerhez,kannálkin�ábbknyi�orogta�,kszépkcsendesen,amintkezkmárkakra�ományhozkilli�.-kkMásodi�ksebesség!Azkõrtoronykmárkmesszekelmaradtkakhajókmögött.Tiszta,ksötétzöld,kmélykvízenkúszottkakhajó.kAlighogykbe-jutotta�kakmélykvízbe,kakhajótestkremegni,kinognik�ez-dett,késkazkerõsödõkszélkbepermeteztekfinomkvízcseppe�-�el.-kkTeljeskgõzzel!Kormoskfüstfellegktódultkakhajó�éménybõl,kferdekár-nyé�otkvetvekakhajókorránk�ifeszítettkszélfogókvászonra.Ügykszemreknemkvoltk�önnyûkazköregkgépne�kmegbir-44�óznikaknyíltktengerkerõskhullámaival.kNehezenklihegett,za�atolt,kakhajókrozzantkbur�olatakszabályosanknyi�or-gott.kAzkelõárbockalattkfelhúzottkhorgonykmeghajoltka

hullámo�kelõtt.Akszélkmárkvala�ine�kle�aptakakszalma�aiapját,késka�alapkottkúszott,kmesszekakhajókmögött,kegyrekhintázvaakszéles,khabzókhullámo�khátán.Négyk�é�kszemüveges,kva�kzsidóklibasorbank�apasz�o-dottkfelkaklépcsõn,kgörcsösenkmar�olvakak�orlátot.kAmi-�orkelérté�kakfedélzetet,knagyotkzö��envekülte�klekegy-máskmellékegykpadra.AkMandzsúriakdombjainkindulókfülsértõ,khamiskhang-jaikössze�everedte�kazkócs�akgépkfújtatóklihegésé-vel.Ak�étkhajópincérkegyi�eklobogó,kfecs�efar�úkfra��banszaladtkfelkaklépcsõn.kAránylagkeléggékfehérkcérna�esz-tyûbekbújtatottk�ezévelkbûvészügyességgelkegyensúlyo-zottkegykapróktálcát,kamelyenkegyküvegkszódavizesklimo-nádékgyöngyözött.ígyk�ezdõdöttkaktenger.Petyakmárkbejártakazkegészkhajót.kKiderítette,khogymegfelelõkgyere�knincskak�özelben,késkígykúgyszólvánsen�ivelksemklehetk�ellemeskismeretségetk�ötni.Igaz,keleintekmégkremény�edettkabbankak�étk�islány-ban,ka�i�kelõttkolyanksi�ertelenülkmutattakbektengerész-tudományát.Dekezkakreményknemkváltkvalóra.Mindene�elõttkeze�kak�islányo�kazkelsõkosztályonkutaz-ta�.kAzutánkfranciáulkbeszélte�kgouvernante-ju��al,késezzelktudomásárakhoztá�kakmásodosztályrólkjöttk�isfiú-na�,khogyk"nemkõrizte�kegyüttkdisznót".Késõbb,kalighogyk�iérte�kaknyíltktengerre,kazkegyi��islányktengeribetegségetk�apott,késk-kPetyakjólkláttaaknyitottkajtónk�eresztülk-kazkutolérhetetlenülkfényûzõelsõkosztályúk�abinkbársonydíványánkfe�üdt,késkcitromotszopogatott.kMindezkroppantkutálatoskvolt.Akfedélzetenkmaradtk�islányk-kbárk�étségtelenülkszépéskelegánskvoltkaranykmatrózgombo��alkdíszítettkrövid-45

�abátjábankéskpiroskbojtoskfranciakmatrózsap�ájávalk-hihetetlenülkszeszélyesne�késknyafogóna�klátszott.kSzü-netknél�ülkfeleseltkakpapájával,kegykmagas,kroppantkfleg-mati�us,kpofasza�állaskúrral,ka�ikszélesk�öpenytkviselt,késúgykhasonlítottkakGrantk�apitánykgyerme�eikLordkGle-narvanjára,kmintkegyi�ktojáskakmási�ra.Apakésklányak�özöttkak�övet�ezõkpárbeszédkfolyt:-kkPapa,kszomjaskvagyo�.-kkTürtõztesdkmagad,kmajdkelmúli�k-kválaszoltakszem-rebbenésknél�ülk"LordkGlenarvan",kanél�ül,khogyklátcsö-vétkletettekvolna.Ak�islánykszeszélyesenkdobbantóitkegyet,késkmostkmárhangosabbankismételte:-kkSzomjaskvagyo�!-kkTürtõztesdkmagad,kmajdkelmúli�k-kválaszoltkapjamégk�özömbösebbkhangon.Ak�islánykma�acsulkismételgette:-kkPapa,kkkszomjaskkkvagyo�!kkkPapa,kkkszomjaskkkvagyo�!Papa,kszomjaskvagyo�!Szintekhabzottkakszájaktehetetlenkmérgében.kOlyank�el-lemetlenülknyávogókhangonkismételtekmindigkeztkazkegymondatot,khogykbár�itkfelktudottkvolnakbosszantanikvele.-kkPaa-paa,ksz-omjaskva-a-gyo�k...

Amire,,LordkGlenarvan"mégkegy�edvûbbenkválaszolt,mindenksietségknél�ül,kmégkcsa�kakhangjátksemkemeltefel:-kkTürtõztesdkmagad,kmajdkelmúli�.Kétkma�acskélõlénykszörnyûkpárbajakvoltkez,késkezkaharckmégkmajdnemkA��ermanbank�ezdõdött.Természetes,khogykismer�edésrekmégkcsa�kgondolnisemklehetett.Petyake��orkújkésknagyonkérde�eskszóra�ozástktalált:azkegyi�kutasknyomábakszegõdött.kAhovákazkutaskment,odakmentkõkis.Ezkakmulatságkannálkiskin�ábbkérde�feszítõkvolt,kmertezkakbizonyoskutaskmárkamúgykiskmagárakvontakPetyafigyelmétk�ülönös,kfurcsakvisel�edésével.Lehet,khogykaktöbbikutasksemmitksemkvettkészre,kde46Petyána�kazonnalkszemébekötlöttkvalami,késkezkroppantmeglepte.Arrólkvoltkszó,khogykezkazkutaskjegyknél�ülkutazott.Mégpedigkakmásod�apitányktudtával.Dekmiért,kmiértknem,kakmásod�apitányknemcsa�khogysemmitksemkszóltkak�ülönöskutasna�,kdekminthakhallgató-lagosankbeleegyezettkvolna,khogykbejárjakakhajókmindenzegét-zugát,kmégkazkelsõkosztályúk�abintkis.Petyakvilágosanklátta,kmiktörtént,kami�orkakmásod-�apitánykodamentkakfurcsakutashozkdrótbólkfontkpénzes-dobozával.-kkAkjegyetk�éremk-kmondtakakmásod�apitány.Azkutaskerrekvalamitkodasúgottkne�i.kAkmásod�apitánybólintott:-kkTessé�.Ezutánktöbbékmárksen�iksemkzavartakak�ülönöskutast.Azkpedigkvégigsétáltkakhajón,késkmindenüvékbe�u��an-tott:kak�abino�ba,kgépházba,kbüfébe,kmosdóhelyiségbe,akhajófené�be.Kiklehetkezkakfurcsakember?Földbirto�os?kNem.kAkföldbirto�oso�knemkígyköltöz-�ödne�,késknemkiskígykvisel�edne�.Egykbesszarábiaikföldbirto�osna�ko�vetlenülkfehérszemvédõskútisap�ájakvan,késkvitorlavászonbólk�észültpor�öpenybenkjár.Azutánk�u�oricasárgakbajusztkhord,késk�iskfonottkvesz-szõ�osarátkla�attalkzárjakbe.kAk�osárban,kfaládi�óbanfüstöltkheringne�,knéhánykparadicsomna�,kgomolyána��ellklennikésk�ét-háromkliterkfehérkborna�kegykzöldk�an-csóban.Akföldbirto�oso�kta�aré�osságbólkutazna�kakmásod-osztályon,kdekmindkösszetartana�,k�iksekdugjá�korru�atak�abinból,késkazkegészkutazáskalattkeszne�-iszna�kvagy�ártyázna�.Petyakazonbanknemkláttakakfurcsakutastkakföldbirto�o-so�ktársaságában.Igaz,khogykezkazkemberknyáriksap�átkhordott,kdekviszontnemkvoltksemkpor�öpenye,ksemkfonottk�osara.47Nem,kazkmárkbizonyos,khogykezkazkemberknemkföldbir-to�os.A��orktalánkvalamikpostatisztkvagyktanító?Aligha.Bárk�abátjakalattk�ihajtottkgallérúknyersselyemkinget

viselt,késknya��endõkhelyettk�étkbojtbankvégzõdõkzsinórvoltkaknya�án,kviszontk�ipödrött,knagy,kszuro�fe�etekba-juszakvoltkésk�iborotváltkállak-kezkpedigksehogyanksemillettkegykpostatiszthezkvagykegyktanítóhoz.Azkutaso�kegyetlenk�ategóriájáhozksemkillettkhatalmasnapszemüvege,kamelyetkszõröskorrlyu��alkelé�telenített,húsosk�rumpliorránkhordott.Azutánkezkakcsí�osknadrágkésk�önnyûkszandálkiskgya-núskvolt,késkazkutaskráadásulkvastag,kfehér,k�incstáriféleharisnyátkviselt!Nem,kittkvalamiknincskegészenkrendben.Petyakzsebrekvágtakak�ezétk-kbárkeztkmárktöbbszörszigorúankmegtiltottá�kne�ik-,késkak�ülönöskutasknyo--mábakszegõdött.kEgy�edvûk�épetkvágva,kmintkanna�kár-nyé�a,kbejártakazkegészkhajót.Akfurcsakutaskelõszörkakgépházkéskak�onyhak�özöttiszû�kfolyosónkálldogált.Ak�onyhábólk�esernyés,kfûszeresk�onyhaillatkáradt,kagépházknyitottkszellõztetõibõlkpedigkforrókgõz-,kvas-,kfor-raltvíz-késkolajszagúkmelegkszellõkfújkdogált.Akszellõzõabla�ktárva-nyitvakvolt.kFelülrõlkbeklehe-tettknéznikakgépházba,kamitkPetyaknagykélvezettelkmegkistett.Ûgykismertekeztkak�épet,kmintkaksajátktenyerét.kSkakgépmégiskmindenkal�alommalklel�eskcsodálatotkváltottk�ibelõle.kÓrá�khosszatkiskszívesenkbámulta.Bárkminden�iktudta,khogykakgépkócs�a,khasználhatatlanéskígyktovább,kdekmégkígykiskmeglepõkvoltkhihetetlenülcsodálatoskereje.Aksûrû,kzöldkolajjalkleöntöttkhajtó�aro�k�önnyedénmozogta�kodakéskvissza,kamikszázpudosksúlyu�atkte�intvevalóbankcsodálatoskvolt.Csoszogókzajjalkmû�ödte�kakdugattyú�.kHal�ankduru-48zsoltkakforgattyú.kKere�kréz�orongo�kdörzsölõdte�kössze,gyorsankéskidegesen,ktito�zatoskbefolyástkgya�orolvakaszerény,kdeknagyonkfontoskszelepe�kaligkészrevehetõ,szorgalmaskmun�ájára.Skekszédítõk�áoszonkazkóriásiklendítõ�eré�kural�odott.Mozgásakelsõkpillanatraknagyonklassúna�ktetszett,kdekhavala�ikfigyelmesebbenkmegnézte,készrevehette,khogyszörnyûkgyorsankforog,késkforgásávalkegyenletes,kmelegszeletktámaszt.Borzasztókvoltkmégknéznikis,khogyankjár�áltkakgépészeze�k�özöttkakfeltartóztathatatlanulkmozgók�ere�e�késal�atrésze�k�özött.kIdõn�éntkle-lehajolt,késkolajozójahosszúkcsövétkak�ere�e�k�özékdugta.Dekaklegcsodálatosabbkvoltkazkegészkgépházbankakhajóegyetlenkvillanylámpája.kEzkegykbádogtányérkalattklógott,éskdurvakdrótbólk�észült,kszáj�osárszerûkhálókvédte.Mennyireknemkhasonlítottkakmaikva�ítókfényûkvillany-lámpá�hozk!Akmegfe�etedett,k�örtekala�úküvegburábankgyöngénpislá�oltkazkizzórakhevítettkszénszálacs�a,ktöré�enyenremegvekakhajókrezgésétõl.Ezkakvülanylámpak�észkcsodakvolt.kKapcsolatbankvoltazzalkakvarázsszóval:k"Edison".kEzkakszókpedigkPetyakelõttmárkrégenkelvesztettekegykcsaládiknévkjelentõségét,késin�ábbkvalamiktito�zatosktermészetikmegnyilvánulástkfe-jezettk�i,kmintkpéldáulkak"magnetizmus"kvagykak"villa-

mosság".Mostkak�ülönöskemberklassankvégigmentkazkalsókfedél-zeten.Petyakúgyklátta,khogykazkidegenkészrevétlenül,kdekrop-pantkfigyelmesenknézegetikazkutaso�at,k�örüljárjakakfe-délzetet,kazkárboco�k�örülkszimatol,késkalaposankszem-ügyrekveszikakra�ományk�özöttkelhelyezettkbatyu�atkés�osara�at.Petyakfogadnikmertkvolnak-kbárkakfogadáskiskszigorúantiloskvoltkne�ik-,khogykezkazkemberktito�bank�ereskvala-�it.Azkismeretlenknemkso�atkte�etóriázott,kszóknél�ülkát-50lép�edettkazkalvókmoldováno�on.kBefura�odottkakzsidó�csoportjába.kAzo�képpenkolajbogyótkebédelte�.kMajdkti-to�ban,khogyksen�iksekvehessekészre,kfelemeltekakpara-dicsomoskládá�atkborítókponyvakszélét,késkodakiskbe�u�-�antott.Egykemberkaludtkakfedélzetkpadlóján,karcátkbeta�artasap�ájával,kfejétkbefúrtakegyk�ötélcsomóba,kamitkak�i-�ötésnélkszo�ta�khasználni,khogykfelfogjakvelekak�i�ötõfaláhozkütõdõkhajóklö�ését.kÁlmábank�inyújtottak�arját,ésklábátkösszehúzta,kúgy,kmintkegykgyere�.Petyakvéletlenülkazkalvókemberklábárakte�intett,késszintekmegmerevedett.Azkemberklábánkakjólkismertkvöröseskszárúkmatróz-csizmakvolt!Kétségtelen,khogykeze�etkakcsizmá�atkláttakmakreggelakposta�ocsikülésekalatt.Dekhakezkcsupánkegyszerûkvéletlenkvolt,ksemmikesetresemklehetettkvéletlenkegykmási�k�örülmény.kAzkalvó�ezén,kakhüvely�-késkakmutatóujjk�özöttikhúsoskhárom-szögbenkottk�é�lettkaktetováltk�iskhorgony.Petyakmajdnemkfel�iáltottkakmeglepetéstõl.Dekvisszatartottakmagát,kmertkészrevette,khogykakbaju-szoskutaskszinténknagykfigyelmetkfordítkazkalvóra.Fel-aláksétáltkmellette,kmi�özbenkmindenkigye�ezetétarrakfordította,khogykmeglássakazkalvókemberksap�ávalleta�artkarcát.kEzkazonbanksehogyksemksi�erültkne�i.kE�-�orkmégkegyszerkelsétáltkazkalvókmellett,késkminthakvé-letlenülktenné,králépettkak�ezére.-kkBocsánat!Azkalvókfelriadt.kFelült,késkijedtenkpislogottkálmosksze-meivel.-kkÁ?kMikaz?kHová?k-kmotyogtakértelmetlenül,kö�lé-velkdörzsölgetvekarcát,kamelyenkvöröseskcsí�o�atknyomottakrozsdáskdrót�ötél.Ökvolt,kugyanazkakmatróz!Petyakakhajófené�klejáratakmögékrejtõzött,késklélegzetétvisszafojtvakfigyelte,kmikfogktörténni.Deksemmik�ülönösknemktörtént.kAkbajuszoskmégkegy-51szerkbocsánatotk�értkésktovábbment,kakmatrózkpedigkamási�koldalárakfordult,kdekmárknemkaludtktovább,khanemriadtankésk-kPetyakúgykláttak-kvalamiktürelmetlenbosszúsággalknézettk�örül.Mostkmitktegyen?kSzaladjonkapjához?kVagykmindentmondjonkelkakmásod�apitányna�?-kNem,knem.Petyakigenkjólkemlé�ezettkarra,khogykapjakhogyankvisel-

�edettkakposta�ocsiban.kValószínû,khogykmindabban,kamitörtént,kvalamikolyankvan,kamirõlksen�ine�ksemkszabadszólni,ksen�itksemkszabadk�érdezni,khanemkhallgatnik�ell,éskúgyktenni,kminthaknemktudnaksemmirõlksemmit.Elhatározta,khogykmeg�eresikakbajuszost,késkmegnézi,mitkcsinál.Azkelsõkosztálykmajdnemküreskfedélzeténkláttakviszontazkidegent.kOttkálltkakponyvávalkborítottkmentõcsóna�hoztámasz�odva.Akfedélzetkalattkegykláthatatlank�eré�kza�atolt,kegyrepas�oltakakhabzókörvénye��elkborítottksötétkvizet.kOlyanszünetknél�üli,kállandókzúgáskvoltkitt,kmintkakmalomban.Akhajókhosszúkárnyé�akgyorsanksi�lottkakfénylõkhullá-mo�on,kamelye�kminélktávolabbkvolta�kakhajótól,kannál�é�ebbne�klátszotta�.kAkhajóktatjánkottklobogottkaknap-fénybenkakfehér-�é�-pirosk�eres�edelmikzászló.Akhajókmögöttkegykmindjobbankszélesedõ,kolajosánsimaksávkhúzódott.Balrólkmárkfeltûnte�kakmagas,kagyagoskhazaikparto�.Akbajuszosklopvaknézegetettkvalamit,kamitkak�ezébentartott.Petyakészrevétlenülkmögéjek�erült,klábujjhegyrekálltéskmeglátta.kKiskfény�épkvolt,kúgynevezettkigazolvány-�ép.kEgykmatróztkábrázoltkdíszegyenruhában,khety�énfélrecsapott,k�ere�ksap�ájávalkakfején,kaksap�akszalagjánpedigkak�övet�ezõkfelirattal:kKnyazkPotyom�in-Tavri-csesz�ij.Akfény�épenkmosolygókmatrózkugyanazkakmatrózkvolt,aktetováltkhorgonnyalkak�ezén.Ske��or,kvalamikérthetetlenkgondolattársításk�övet�ez-52

tében,kPetyakelõttkhirtelenkmindenkmegvilágosodott.kA�isfiúkegyszeribenkmegértette,khogykmikvoltkolyank�ülö-nöskéskfurcsakakbajuszosk�ülsejében:kakbajuszoskcsa�úgy,mintkazkakmási�kakhorgonnyal,kszinténkálruhábankvolt.8.k"EMBERkAkTENGERBEN!"Frisskhátszélkfújt.kAk�apitánykparancsárakfelhúztá�kavitorlát,khogykazksegítsenkakgépe�ne�,késkígykbehozzá�kahosszúraknyúltkra�odássalkelveszítettkidõt.Semmifélekünnepne�,ksemmifélekajándé�na�knemörültkvolnakPetyakannyira,kmintkmostkenne�kakcse�ély-ségne�.kMelleslegkmegjegyezve,knemkiskolyankcse�élység!Akhajónkegyszerrekvoltkgépkiskmegkvitorlakis.kGõzhajóéskvitorláskiskegyszerre!Aztkhiszem,k�edveskOlvasó,kTekisklel�esednél,khakvárat-lanulkazkakszerencsekérne,khogykvalódikgõzhajónkutaz-hatszkaktengeren,késkráadásulk�ifeszítettkvitorlá��al!Vitorlakmárkabbankazkidõbenkiskcsa�kaklegöregebbkhajó-�onkvolt,késkottkiskrend�ívülkrit�án.kMakmárkegyáltalánnincskilyesmi.ígykaztánk�önnyûkel�épzelni,kmennyirekélveztekPetyaeztkaknevezeteskeseményt.Magátólkértetõdi�,khogykak�isfiúkazonnalkmegfeled�e-zettkakbajuszosrólkiskmegkakszö�evényrõlkis.kCsa�kálltkahajókorrában,kminthakmegbabonáztá�kvolna,kleknemvettekszemétkakmezítlábaskmatrózról,ka�ikmeglehetõsenlustán,kpiszmogvakhúztakelõkazkügyesenkösszehajtogatottvitorlát.Petyaknagyonkjólktudta,khogykezkakvitorlakegykúgyne-

vezettk"cleaver",*kmégiskodamentkakmásod�apitányhoz,a�ik-kmivelknemkvoltktöbbkmatrózk-ksegítettkakvitorlátfelhúzni.-kMondja,k�érem,kezkcleaver?*kCleaverk-kháromszögkala�ú,kferdekvitorlakakhajókelülsõkré-szénk(ejtsd:k�líver).53-kkCleaverkk-kkmorogtakkmeglehetõsenkkbarátságtalanulakmásod�apitány.DekPetyakezértkegykcseppetksemkharagudottkmegkrá.Elvégrektudta,khogykegykvalódiktengerikmedvéne�k�isségorombána�k�ellklennie.kMicsodaktengerészklennekazkmás-�ülönben?Petyakfölényéne�ktudatábankleeresz�edõkmosollyalkné-zettkvégigkazkutaso�on,késkismétk�issékhanyagul,kminthaegyenrangúa�klennéne�,kodafordultkakmásod�apitányhoz:-kkÉskmondja,k�érem,kmégkmilyenkvitorlá�kvanna�?Hakjólktudom,kfõkvitorlakéskelõvitorlak...-kkKisfiú,kneklábatlan�odjkkittk-knézettkrákakmásod-�apitánykolyank�éppel,kminthakhirtelenkmegfájdultkvolnaakfogak-,keredjkinnenkszépenkak�abinba,kakmamádhoz.-kkAkmamámkmeghaltk-kfeleltekPetyakszomorúkbüsz-�eséggelkakgorombakemberne�.k-kPapávalkutazun�.Dekakmásod�apitánykerrekmárkvég�éppksemmitksemválaszolt,késkakbeszélgetéskígykfélbesza�adt.Végrek�ifeszítetté�kakvitorlát.Ak�iskhajókmégkgyorsabbankne�iiramodott.kMinden�itudta,khogyk�özeledi�kOdessza.kMesszekakhajókelõttkmárjólklátszottkakSzuhoj-öbölkfehérksávja.Azköbölkse�élykvizekannyiraksûrû,k�é�eskvolt,khogyszinteklilásvörosenkfénylett.Azutánkelõbu��anta�kLüstdorfknémetktelepkpalatetõsházaikmegkegykmagas,k�omorktemplom,ktornyánkide-odaforgolódó,kcsi�orgókszél�a�assal.Akpartonklassankfeltünedezte�kaknyaraló�,kvillá�,k�er-te�,kgyümölcsösö�,kuszodá�,kfürdõ�,kbástyá�,kvilágító-tornyo�.ElõszörkakhíreskKovalevsz�ij-tornyotkpillantottá�kmeg,amelyrõlkegyklegendátkiskmesélne�.Éltkegyszerkegykgazdagkember,kKovalevsz�ijkúr.kElha-tározta,khogykaksajátküzletik�oc�ázatárakvízvezeté�etképít-tetkakvárosna�.kEzkvégtelenknagykhasznotkhajtottkvolnane�i.kMertkenne�kfelekseklettkvolnaktréfa!kAzkembere�mindenkegyesk�ortykvízértkannyitkfizette�kvolnakKova-levsz�ijkúrna�,kamennyitkõka�ar.kMertkúgykálltkakdolog,54hogykKovalevsz�ijkúrkföldjénkegykédesvizûkforráskfa�adt,azkegyetlenkegészkOdesszak�örnyé�én.kAkvízkazonbannagyonkmélyenkvolt.kHogykfelszínrekhozhassá�,kegykóriásiszivattyútk�ellettképíteni.kNehézkegykemberne�kilyenhatalmaskvállal�ozásbak�ezdeni.kDekKovalevsz�ijkúrksen-�ivelksemka�artakmegosztanikakjövendõbelikhasznot.ígykhátkegyedülklátottkne�ikakvíztoronyképítéséne�.kAzépít�ezéskazonbankso��alktöbbek�erült,kmintkamennyireszámított.kRo�onaikhiábak�önyörögte�kne�i,khogykhagyjaabbakeztkazkesztelenkdolgot,kõkmárknemkhallgatottkráju�.Túlságosankso�kpénztkfe�tetettkebbekakvállal�ozásba,�ésõkvoltkmárkvisszavonulni.kFolytattakazképít�ezést.kAtoronyna�kmárkakháromnegyedkrészek�észenkvolt,kami�orelfogyottkakpénze.kE��orkelzálogosítottakházait,kföldjeit,

éskígykaztánkvégülkisksi�erültkne�ikfelépíteniekaktornyot.Óriásiképületkvoltkez,knagyonkhasonlítottkegykhatalmasranõttksa��bástyához.kVasárnapon�éntkazkodesszaia�kcsa-ládju��alkegyüttkjötte�kaktoronyhoz,kmegbámulnikakcso-dát.kDekakvíztoronykmagábanktermészetesenk�evéskvolt.Külföldrõlk�ellettkgépe�etkhozatni,kfúrnikaktalajt,klera�niakcsöve�et.kKovalevsz�ijkúrk�étségbeesvekrohantkpénzértazkodesszaik�eres�edõ�hözkéskban�áro�hoz.kMesébekillõ�amatotkajánlottkfel,késkpéldátlankhasznotkígértkne�i�.Könyörgött,kmegaláz�odott,ksírt.kDekakgazdago�,ka�i�nemkbocsátottá�kmegkne�i,khogykazelõttknemktársultkve-lü�,kmostkhajthatatlano�kvolta�.kEgyetlenk�ope�otksemadta�kne�i.kKovalevsz�ijkteljesenk�ikvoltkfosztva,kmeg-semmisítve,klesújtvakjár�áltkakvárosban.kAkvízvezeté�rögeszméjévékvált.kReggeltõlkestig,kmintkegykõrült,ksza-ladgáltkaktoronyk�örül,kmelykelnyeltekegészkvagyonát,késegyrekazonktörtekakfejét,kholkszerezzenkpénzt.kLassan�éntteljesenkmegtébolyodott.kVégülkiskfelmászottkazkát�ozotttoronyklegtetejébe,késkonnanklevetettekmagát.kEzkmintegyötvenkévvelkezelõttktörtént,kdekazkidõjáráskviszontagsá-gaitólkmegfe�etedettkvíztoronykmégkmindigkottkállkakten-gerparton,knemkmesszekakgazdagk�eres�edõvárostól,ksö-tét,kszomorúkintõkjel�ént,kmintkaktelhetetlenkemberik�ap-zsiságkszörnyûkemlé�oszlopa.55Akpartonkfeltûntkazkújkvilágítótorony,kmögöttekpedigakrégi,kamelyi�kmostknemkmû�ödi�.Aknyaralókaranyporralklepettka�ácfáikelõttkakrózsaszínûnapfénybenkolyankélesen,ktisztán,kvilágosankésk�özelrõllátszottkakpartikszi�lá�kfölöttkálló,k�étkjólkismertkvilágító-torony,khogykPetyakmostkmárkmagakiskszerettekvolnaktel-jeskerejébõlkfújnikakvitorlá�at.kAligkvárta,khogykmegér-�ezzene�.Ittkmárkakpartkmindenkrészéne�kleg�isebbkzegzugakis�edveskismerõsekvolt.kNagykForrás,kKözépsõkForrás,kKisForrás,kakcsip�erózsa-,korgona-késkgalagonyabo�ro��albenõttkmagas,kszi�láskpart...Akpartkmentén,kakvízbõlkmoszattalkféligkbenõttkszi�lá�meredte�k�i.kEze�enkakszi�lá�onkfürdõzõ�késkhosszúkbam-buszboto��alkfelszereltkhorgászo�ktanyázta�.íme,kakcölöpö�reképültkÁr�ádiakvendéglõ.kAkzene�arrészéreképítettk�agylószerûkhelyiségkígykmesszirõlkolyan�icsikvolt,kmintkakszínházbankaksúgólyu�.kAkvendéglõbentar�aknapernyõ�,kabroszo�kvirította�,kfrisskszellõklengetteszíneskvásznai�at.Mindeze�kakrészlete�kegymáskutánktûnte�kfelkak�isfiúszemekelõtt,késkegyi�kérde�esebb,kfrissebbkvolt,kmintkamási�.kNemkfelejtettekelkõ�et.kNem!kNemklehetkazkilyes-mitkelfelejteni,képpúgy,kmintkahogykazkemberknemkfelejt-hetikelksajátknevét.kCsupánkegykrövidkidõrekröppente�k�iazkemlé�ezetébõl.kMostkpedigkúgykfutotta�kvissza,kminthahazasietnéne�kakhosszúktávollétkután.Csa�kúgykrajzotta�kazkemlé�e�,kegyi�kakmási�kután.Mindktöbbenkésktöbbenkvolta�.kIgye�ezte�kelhagyni,kmeg-elõznikegymást.Minthakegymástktúlharsogvak�iabáltá�kvolnakak�isfiúfelé:-kSzervusz,kPetya!kVégrekmegér�eztél!kNagyonkunal-maskvoltkittknél�üled!kHátknemkismerszkmeg?kNézzkcsa�megkjobban!kÉnkvagyo�kakMarazij-villa,kamitkannyira

szerettél.kÉskfõlegknagyonkszerettélkmász�álnikazkénkgyö-nyörûenknyírtkzöldkpázsitomon,khabárkezkszigorúanktilosvolt!kNagyonkszerettedkmárványszobraimatknézegetni.56Emlé�szel,kakszobro�onkházi�óju�atkcipelõ,knégyszarvúnagykcsigá�kmász�álta�,knedves-nyál�ásknyomotkhagyvamagu�kután?kNézd,khogykmegnõttemkezenkaknyáron!Nézd,kmilyenklombosa�klette�kgesztenyefáim!kMilyenpompáskgeorginakéskbazsali�omkvirágzi�k�ertemkvirág-ágyaiban!kMilyenkgyönyörûkaugusztusikpillangó�küldö-gélne�kárnyé�oskfasoraimkhûsében!-kkEzkmegkénkvagyo�:kVidámkKert!kLehetetlen,khogyelfelejtettedkakstrandomat,kcéllövöldémet,kte�epályámat!Nézzkcsa�kide:kamígktávolkvoltál,kottkgyönyörûk�örhintátépítette�,klovacs�á��alkéskhintó��al.kNemkmesszekinnenla�i�kjátszótársadkéskbarátod:kGavri�.kVárvakvárjakámõkiskazkér�ezésedet!kGyerekhátkgyorsan,kmégkgyorsabban!-kkÉnkiskittkvagyo�!kIstenkhozott,kPetya!kNemkismeredmegkLanzseront?kIdeknézz,kmennyiklaposkfene�ûkbár�afe�szi�kpartomon,khánykhalászhálókszáradkakföldbekszúrtevezõlapáto�on!kHiszkazkénkhomo�oskpartomonktaláltálakmúltkévbenk�étk�ope�ot,késkbárkaligkfértkbeléd,kmégis�iitálkegyszerreknégykpohárksavany�áskgabona�vaszt!*Akszagakcsa�kúgykfacsartakazkorrod,kazkízekmegkcsíptekanyelvedet!kHátknemkismeredkmegkak�vaszáruskbódéját?Ottkvan,kni,kottkállkakparton,kminthaksemmiksemktörténtvolnakaknyáronknagyraknõttkgazk�özött!kEhhezkmégkmesz-szelátóksemk�ell..k.-kkIttkvagyo�kénkis!kÉskénkis!kSzervusz,kPetya!kÖ,khatudnád,kmiktörténtkittkOdesszában,kamígktekodakvoltál!Istenkhozott,kistenkhozott!Minélk�özelebbkérte�kakvároshoz,kannálkgyengébb,klan-gyosabbklettkakszellõ.Aknapk�orongjakmárkegyáltalánknemkvoltklátható,kcsu-pánkazkárbocrúdklegtetejénkülõkvöröskgömböcs�ekcsillo-gottkmégkaknapkutolsóksugaraiban.Akvitorlá�atkbevontá�.Akhajógépe�kza�atolásátkzengõnkverté�kvisszakakpartiszi�lá�.kHalványsárgakfényk�úszottkazkárbocrúdonkfel-felé.*kKvaszk-kgabonábólk�észült,ksavany�áskhûsítõkital.Petyakmindenkgondolatakottkvoltkakparton,kOdesszá-ban.Akvilágértksemkhittekvolnakel,khakmostkaztkmondjá�ne�i,khogyknemkiskolyankrégen,kmégkmakreggelkszintesírt,kami�orkelbúcsúzottkazkuradalomtól.Mifélekuradalom?kMikazkazkuradalom?kAztkmárkrégkel-felejtette.kAzkuradalomkvoltk-knincs...kegészenkakjövõnyárig.Gyorsankak�abinba,ksiettetnikapját,khogykidejébenkösz-szeszedjekakcsomago�at!Petyakne�iindult,khogyktervétkvégrehajtsa,kdekhirtelenmegtorpant,késkszintekelhûltkakrémülettõl...kAzkaktetovált�ezûkmatrózkottkültkakhajókorrában,kaklépcsõn,kakbajuszospedigkegyenesenkfeléjektartott.kMostknemkvoltkrajtakszem-üveg,kzsebrekdugtakak�ezét,késkcipõjekmindenklépésnélnyi�orgóitkegyet.Szorosankakmatrózkmelléklépett,klehajolt,késknemkhan-gosan,kdeknemkiskhal�ank�érdezte:-kkZsu�ov?

-kkMifélekZsu�ov?k-knyögtekakmatrózkhal�an,kszinteerõl�ödve.kÉszrevehetõenkelsápadt,késkfelálltkaklépcsõrõl.-kkÜljkle.kCsöndesen.kÜljkle,khakmondom.Akmatrózkállvakmaradt.kFélén�kmosolykremegettkvér-telennékváltkszür�ekaj�án.Akbajuszoskszigorúkarcotkvágott.-kkAkkkPotyom�invöllkkkSzervusz,kkkkbarátocs�ám!kkkkLeg-alábbkmási�kcsizmátkhúztálkvolna!kVártun�ktéged,kmeny-nyirekvártun�!...kNos,kmitkszólszkmindehhez,kRogyionZsu�ov?kMegér�eztün�?Akbajuszoskmegragadtakakmatrózk�arját.Akmatrózkarcakeltorzult.-kkNeknyúljkkhozzám!k-k�iáltottkfelkszörnyûkhangon,elrántottakmagát,késkteljeskerejébõlkmellbekvágtakakbaju-szost.k-kHogykmerszkmegérintenikegykbetegkembert,ktepimasz?!Akbajuszosk�arjakaklevegõbeklendült.-kkÁllj!Dekmárk�ésõkvolt.Akmatrózkfutásna�keredt,kvégigrohantkakfedélzeten,ka�osara�,kládá�késkembere�k�özöttk�anyarogva.kAkbaju-szoskvágtatottkutána.Azkérde�telenkszemlélõkaztkhihettekvolna,khogykezkak�étfelnõttkemberkfogócs�átkjátszi�.Egymástk�ergetve,kbeugrotta�kakgépházkbejáratán,majdkakmási�koldalonk�irohanta�;knagykzajjalkdübörögvefutotta�kfelkakcsúszósklépcsõn.-kkÁllj,kfogjáto�kmeg!k-k�iabáltaklihegvekakbajuszos.Akmatrózkegyklécetkszorongatott,kmelyetkfutásk�özbentörtklekvalahonnét.-kkFogjá-á-á�kmeg!Azkutaso�krémültk�íváncsisággalkverõdte�kösszekakfe-délzeten.kVala�ikegykrendõrsíppalkélesetkfüttyentett.Akmatrózknagyklendülettelkátugrottakaklejárókmagastetejét.kVillámgyorsankelfordultkakbajuszostól,ka�ikakle-járatotkmeg�erülve,koldalrólkfutottkfelé,k�anyarodottegyet,kmajdkismétkátugrottkaklejáróktetején,késkfelugrottakpadra.kAkpadrólkakfedélzetkszélérektoppant,kbele�apasz-�odottkakhajókfaránkállókzászlórúdba,kakléccelkteljeskere-jébõlkakmeghö��entkbajuszosk�épébekvágott,késkbeugrottaktengerbe.Akhajókmögöttknagyotkcsobbantkakvíz.-kkHah!Azkutaso�,kmindkahányankvolta�,kvisszahõ�ölte�,minthakhirtelenkszélrohamklö�tekvolnakhátrakõ�et.kAkba-juszoskakfedélzetkszélénkrohantkfelkskalá,kakfejéhezk�apott,éskre�edtenk�iabált:-kkFogjá�kmeg,kmegszö�i�!kkFogjá�kmeg,kmegszö�i�!Akmásod�apitánykfelsietettkaklépcsõn,kegykmentõövettartottkak�ezében.-kkEmberkaktengerben!Azkutaso�kodarohanta�kakfedélzetk�orlátjához,kminthamostkmegkhátulrólkfújtakvolnakõ�etkazkakszélroham.kPe-tyakisk�özéjü�kfura�odott.kAkhajótólkmárkelégkmessze,kafölvertkhabo�k�özöttkringottkakhullámo�onkazkúszókemberfeje.Deknemkakhajókfelé,khanemkellen�ezõkiránybankúszott,teljeskerejévelkdolgozva,k�ézzelkésklábbal.kMindenkhárom-négyk�arcsapáskutánkdühösenkerõl�ödveknézettkvissza.Akmásod�apitányklátta,khogykaktengerbekesettkember

egykcsöppetksemkóhajtja,hogyk"megmentsé�".kEllen�ezõ-leg,kazonkigye�szi�,khogykminélkmesszebbk�erüljönkmeg-mentõitõl.kAzon�ívülk�itûnõenkúszi�,kakpartkpedigkarány-lagkelégk�özelkfe�szi�.ígykhátkmindenkrendbenkvan.Semmiko�ksincskazkizgalomra.kAkbajkuszoskhiábak�apasz-�odottkakmásod�apitányk�arjába,khiábakforgattakvadulkaszemét,késkhiábak�övetelte,khogykállítsá�kmegkakhajót,késengedjene�klekegykcsóna�ot.-kkPoliti�aikgonosztevõrõlkvankkszó!kkÖnkezértkfelelnifog!Akmásod�apitányk�özömbösenkmegvontakakvállát.-kkSemmik�özömkhozzá!kNemk�aptamkparancsot!kFor-duljonkak�apitányhoz!Ak�apitánykiskcsa�klegyintett.-kkMárkígykisk�ésün�.kHogyk�épzelikezt,kbarátocs�ám?Nagyonkfontos?kHátkegykfélkórakmúlvak�i�ötün�,ka��ormegfoghatjakakpoliti�aikbûnözõjét.kkAkmikhajón�kk�e-res�edelmikhajókéskmagántulajdon.kPoliti�ávalknemkfog-lal�ozun�,késkerrekvonat�ozólagksemmifélekutasításun�nincs.Aksebzettk�épûkbajuszoskhal�ank�árom�odottkakfogai�özött,késkhozzá�ezdett,khogykátfura�odjonkak�iszállásra�észülõdõkharmadosztályúkutaso�ktömegén,kakhajókszé-léig,kahonnankakfeljáróhidatkpartrakteszi�.Durvánklö�döstekszétkakmegrémültkembere�et,klábu�ralépett,kfélrerugdostakak�osara�at,késkvégülkelértekakhajószélét.kOttkmegállt,khogykmajdkelsõne�kugorhassonkapartra,kamintkakhajók�i�öt.Akmatrózkfejekmárkalig-aligklátszottkakhullámo�k�özött,ak�ülönfélekhalászhajó�kfölöttkringókaprókjelzõzászlócs-�á�kmögött.6Q

9.kODESSZAkÉJJELAkpartkszemlátomástksötétedett,kegyreksötétebbk�é�,majdklilakszínûrekváltozott,kakszárazföldönkmárkbeálltkazest.kAktengerenkmégkvilágoskvolt.kAktiszta,kfelhõtlenkégvisszatü�rözõdöttkaksimaktengerkvizén.kDekmárkittkiskérez-hetõkvoltkazkal�ony.Anél�ül,khogykvala�ikészrevettekvolna,kmeggyújtottá�akhajókjelzõlámpáit.kAklámpá�kdomborúküvegeikannyirahomályosa�késkvastago�kvolta�,khogyknappalklehetetlenvoltk�italálni,kmilyenkszínûe�.kAkvastagküvege�enkmostzöldkéskvöröskfénykszûrõdöttkát,késkbárkmégknemkvilágí-totta�,kszíneskfényü�kmárkegészenkvilágosankláthatóválett.Akváros,kakvárosikszínházk�upolásktetejévelkéskakVoron-cov-palotakoszlopsorával,kváratlanulkmegjelent,késkelta-�artakakfélkhorizontot.Ak�i�ötõklámpáina�kvizenyõskcsillagaikvisszatü�rözõd-te�kazköbölkvilágoskéskteljesenkmozdulatlankvizében.kOdafordultkbekakTurgenyev,kmajdnemksúroltakfordulás�özbenkaknemktúlságosanknagykharanggalkésklépcsõvelellátottkvilágítótoronykzömö�ktornyát.Akgépházbankutoljárakszólaltkmegkak�apitánykcsengõje.-kkEgészklassan!Gyorsankéskmajdnemkzajtalanulksi�lottkak�es�enykhajóak�i�ötõbenkegymáskmellettksora�ozókháromemeletesóceánjáró�k�özött.

Petyak�énytelenkvoltkjólk�inyújtottknya��alkhátra-szegnikakfejét,khogyk�ellõ�éppenkmegbámulhassakaknagyhajó�kcsodálatoskhorgonyait.kEze�kaztánkhajó�!-kkÁllj!Teljeskcsöndben,ksebességétknemkcsö��entveksi�lottkaTurgenyevkvégigkazköblönk-kmár-márkbeleüt�özöttka�i�ötõkfalába.Akhajókoldalánálkhal�ankcsobogottkakvíz.Akhajókéleskorrak�étkhosszúkbarázdátkhagyottkmagaután,kamitõlkak�étkoldalonkcsobogókvízenktarajo�k�elet-�ezte�.01Ak�özeledõkvárosbólkmelegkillatkáradt,kmintkak�emen-cébõl.Petyakpillantásake��ork�étkárbocrakéskegyk�éményrevetõdött,kamelye�kaktü�örsimakvízbõlkágas�odta�k�i.Egészk�özelkvolta�kakhajókszéléhez,kfe�etén,kijesztõen,halottan...Akfedélzetenktolongókutaso�k�özülkvala�ikhal�ankmeg-szólaltk:-kkElsüllyesztetté�kakhajót,"Kiksüllyesztettekel?"k-ka�artak�érdeznikPetyakijedten.Deke��orkmégkennélkiskszörnyûbbkdolgotklátott:kegykle-égettkhajókvasvázátkak�i�ötõk�ormoskfaláhozkdõlve.-kkFelgyújtottá�k-kmondottakmégkhal�abbankazkelõbbiutas.E��orkér�ezettkakTurgenyevkak�i�ötõkfaláig.-kkHátra!Azkelcsöndesültk�ere�e�kerrekismétkzajoskza�atolásba�ezdte�,kvisszafelékforogta�.kAprókörvénygyûrû�kfutot-ta�kszertekakvízen.Mostkak�i�ötõkeltávolodott,kmintkami�orkvala�ikátmegyakmási�koldalra,kmajdkismétk�özelednik�ezdett,kdekmostmárknagyonklassan,kakhajókmási�kfeléhez.Azkutaso�kfejekfölöttk�idobtá�kakpartrakak�ötelet.kPetyaéreztekakgyönge,k�önnyûklö�ést,kami�orkakhajókoldalaka�i�ötõhözkütõdött,kbárkak�ötélbõlkfontküt�özõpárná�gyöngítetté�kakzö��enést.Ak�i�ötõbõlkakhajórakfe�tetté�kaklejáróhidat.kElsõne�akbajuszoskszaladtklekrajta,késkazonnalkeltûnt,kbelevegyültaktömegbe.Utasain�kmegvártá�,kmígkráju�k�erülkaksor,késklassanlemente�kak�i�ötõbe.kPetyátkmeglepte,khogykaklejáratnálegykrendõrkésknéhánykcivilkruháskemberkállt.kNagyonkfi-gyelmesenknézegetté�kazkutaso�at,k�ivételknél�ülkmin-den�it,ka�ikakhajórólkleszállt.kGondosankszemügyrekvet-té�kPetyakapjátkis.Bacsejktanárkúrk�özbenkgépiesenkbegombol�ozott,kre-megõksza�áiiátkelõreszegezte.kErõsenkszorítottakPavli��ezét,késkarcánkugyanazkak�ellemetlenk�ifejezéskjelent62meg,kmintkreggelkakposta�ocsiban,kami�orkak�atonávalbeszélt.Kocsitkbérelte�.kPavli�otkaklehajthatók�isülésrekültet-té�,kmígkPetya,kmintkegykfelnõttkember,kapjakmelletthelyez�edettkelkakfõülésen.kMegindulta�.Ak�i�ötõk�ijáratánálkfegyveres,ktölténytás�áskõrkállt.Ezkazelõttksohasemkfordultkelõ.-kkPapa,kmiértkállkittkõr?k-ksuttogtakPetya.-kkÓ,kkistenem!kk-kkválaszoltkkapjakkingerültkkhangon.kkk-

Mine�késkmiért?kHátkénkhonnanktudjam?kIttkáll,khátkittáll.kTekcsa�küljknyugodtan.Petyakmegértette,khogyknemkszabadk�érdezõs�ödnie,dekharagudniaksemkszabadkapjakingerültségekmiatt.Ami�orkazonbankakvasútikátjárónálkhirtelenkmegpillan-tottakakföldigkleégettkra�tárháza�,kakmegszenesedettktalp-fá�khalmait,kazkégne�kmeredõ,kelgörbültkvasútiksíne�,felborultkvagono�k�ere�eine�kmozdulatlankösszevissza-ságát,kelfulladvak�iáltottkfel:-kkJaj,kkmikkez?kkNézzete�kkoda!kkKérem,kkk�ocsiskkbácsi,mikez?-kkFelgyújtottá�kk-kkmormogtakkakk�ocsiskkktito�zatosan,éskmegráztak�emény�alaposkfejét;knemklehetettktudni,helyesli-ekezt,kvagykelítéli.Azkútkakhíreskodesszaiklépcsõkmellettkvezetettkel.kAlépcsõktetején,k�étkszimmetri�us,kfél�örkala�úkpalotak�ö-zöttkRichelieukhercegk�iskméretûkszobrakállott,k�inyújtott�ezekaktengerkfelékmutatott.Csillogta�kakhárom�arúk�örútiklámpá�.kAksétánykfelõlzenekhallatszott.kAk�örútkgesztenyefáikésk�avicsosksétá-nyaikfölöttkhalványankpislogottkazkesthajnalcsillag.Petyakjólktudta,khogykarrakfeljebb,kakNyi�olajevsz�ij�örútonktúlkragyogottkéskzajlottkakvalóbank�ívánatos,kel-érhetetlen,kmindenk�épzeletetkfelülmúlókvalami,kamirõlBacsejé�nálklenézõktisztelettelkbeszélte�:kak"belváros".Akbelvárosbankak"gazdago�"kélte�,kvagyiskazo�kak�ülö-nöskembere�,ka�i�kelsõkosztályonkutazta�,kmindennapjárhatta�kszínházba,kmiért,kmiértknem,kestekhétkóra�orebédelte�,ksza�ácsnõkhelyettksza�ácsu�kvolt,kdaj�akhe-63lyettknevelõnõjü�,késknagyonkgya�rankmégk"sajátkfogat-tal"kiskrendel�ezte�,kamikmárkmindenkemberik�épzeletetfelülmúlókvalamikvolt.Bacsejé�ktermészetesenknemkakbelvárosbankla�ta�.Ak�ocsikzötyögvekhaladtklefelé,kvégigkak�i�övezettkKa-rantinkutcán,kmajdkbalrakfordultkakvároskfelékemel�edõúton.Petyaknyáronkelszo�ottkakvárostól.kFejekszédültkazkut-ca�öve�enkszi�rázókpat�ó�kcsattogásától,kak�eré�zörgésegyenlõtlenkzajától,kaklóvasútkcsengetésétõl,kakcipõ�kcsi-�orgásától,kaksétaboto�k�eményk�opogásátólkak�é�kláva-�õk�oc�á��alk�ira�ottkjárdán.Azkuradalomban,kaklearatottkszántófölde�en,kakvég-telen,knyíltksztyeppénkmárkrégkmegjelentkhûvösenkéskszo-morúan,ksárgakszíneivelkazkõsz.kDekittkakvárosbankmégmindigkpompáskmelegknyárkvolt.Mozdulatlan,kfojtókéjsza�akborultkazka�áco��alkbeülte-tett,klevegõtlenkutcá�ra.Kiskbuti�o�knyitottkajtóink�eresztülkpetróleumlámpá�halványsárgáskfényekszûrõdöttk�ikazkutcára,kmegvilágítvaakfestettk�andiscu�orralkteltküvege�et.Akjárdán,kazka�ácfá�kalattkdinnyehalmo�kheverte�k-sötétzöld,kfényeskgörögdinnyé�,kragyás,krecéskésksimahéjú,k�ere�késktojásdadkala�úkdinnyé�kleg�ülönbözõbbfajtái.Idõn�éntkegyi�-mási�kutcaksar�ánkfeltûntkegy-egygyümölcsüzletkragyogók�ira�ata.kAzka��oribankhaszná-latosk�arbidlámpá�kszintektûrhetetlenülkvilágoskfényekaperzsá�rakesett,ka�i�ksuhogókruhái�banksürgölõdte�,kjólmegvilágítottakakgyönyörûk�rímikgyümölcsö�etk-kaknagy

szemû,khamvaslila,kmagvaválókszilvát,kõszibarac�otkéskasárga,kméregdrágak"Ale�szandr"k�örtét.Azkörménykáruso�kpapírlegyezõ�etklengette�kakszebb-nélkszebbkcsemegé�kfölött.Akvadszõlõvelkbefuttatott,kvasrácsosk�erítése�kmögöttak�ivilágítottkvillá�kabla�aina�kfényekakvirágágya�rakve-tõdött.Pompáskgeorginá�,kbegóniá�késkszázszorszépe�kfölött64nagykéjsza�aikpillangó�kröpdöste�.kAzkállomásrólkegymozdonykéleskfüttyekhallatszott.Mostkegykismerõskgyógyszertárkelõttkhaladta�*kel.Azkaranybetûskfelirattalkdíszített,knagyk�ira�atabla�mögöttk�étkliláskéskzöldeskfolyadé��alkteltk�ristálykvázafénylett.kPetyakmegkvoltkgyõzõdvekarról,khogykezkméreg.Ebbõlkakgyógyszertárbólkhoztá�khaldo�lókédesanyjána�azo�atkakszörnyûkoxigéntömlõ�et.Ó,kmilyenkborzalmasankhörögte�keze�kaktömlõ�kamamakorvosságtólkfe�etekaj�akmellett!Pavli�kteljesenkelaludt.kApjak�arjárakvette.kAk�isfiúfejeklelógott,késkjobbra-balrakingott.kKövér�és,kmeztelenlábacs�áikottktáncolta�kapjaktérdén,kmi�özbenkmind�ét�ezévelkerõsenkszorítottaktás�áját,kamelybenkazkakneveze-teskperselykvolt.így,kalvásk�özbenkvettekátkapjátólkPavli�otkDunya,kasza�ácsnõ,kami�orkak�ocsikvégrekmegálltkak�apukelõtt,melyenkháromszögletûklámpakhalványkfényekvilágítottamegkak�õbekvésettkházszámot.kDunyakugyaniskazkutcánvártakazkér�ezõ�et.-kIstenkhozta!kIstenkhozta!Petyakmégkmindigkérezteklábaikalattkazkingadozókfedél-zetet,kmi�özbenkbeszaladtkak�apun.Milyenkóriási,küresklépcsõház!kRagyogó,kfényes,késmennyirekvisszhangzi�.kMilyenkso�klámpa!kAkfalonkmin-denkfordulónálköntöttvasktartóbankegy-egykpetróleum-lámpakáll.kÉskmindegyi�klámpakfölöttkálmosankhintázi�aklámpak�ere�kárnyé�a.Azkajtó�onkfényesrekdörzsöltk�iskréztáblá�.kMindenajtókelõttklábtörlõ.kIttkegykgyere��ocsi...Mindeze�kakrégkelfelejtettkdolgo�kúgyktûnte�kfelkcso-dál�ozókszemekelõtt,kminthakmostklátnákõ�etkelõször.Eze�hezkismétkhozzák�ellkszo�nia.Valaholkfennk�ulcskfordultkakzárban,k�icsapódottkegyajtó,kcsa�kúgykvisszhangzóitkazkegészklépcsõház,késkgyorsbeszédkhallatszott.kMindenk�iáltáskúgykhatott,kmintkegy-egykpisztolylövés.kAkvastagkfala�kmögülkelfojtvakzon-gorajáté�k�önnyûkfutamaikszûrõdte�k�i.kAkzongorabil-5kii7ikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk65lentyû�khal�kmuzsi�ájakvisszahoztakPetyátkakvaló-ságba.Éskvégül..k.kistenem!...kKikez?Azkajtóbankegykelfelejtett,kdeknagyonkismerõskhölgyjelentkmeg,kcsip�egallérralkéskcsip�ek�ézelõvelkdíszített�é�kselyemruhában.kKönnye�tõlkvörös,kizgatottkéskör-vendezõkszemekvankenne�kakhölgyne�.kMosolyrakhúzódóaj�akremeg,ksknemklehetktudni,knevetéstõl-ekvagyksírástól.-kkPavli�!kk-kKi�aptakaksza�ácsnõk�ezébõlkPavli�ot.-kIstenem,kmilyenknehézklettkezkakgyere�!Pavli�kfelnyitottakálmoskfe�etekszemét,késkvégtelenül

egy�edvûen,k�özömbösenkmegszólalt:-kkÓ!kNéni...k-kEzzelkismétkelaludt.Nokigen,khátkperszekhogykezkaknéni!kAkjólkismert,k�ed-ves,kdrága,kcsa�kegyk�icsitkelfelejtettknéni.kHogyklehetaz,khogyknemkismertekmeg?-kkPetya!kMilyenknagykfiúklettél!-kkNéni,ktudja,kmiktörténtkvelün�?k-k�érdeztekazonnalPetya.k-kNéni,kmagaksemmitksemktud!kÜgykám,knéni!Hallgassakcsa�kmeg,khogykmiktörténtkvelün�.kDeknéni,hiszenkmagaknemkiskfigyel!kNéni,kfigyeljenkhátkide!-kkJólkvan,kjól,kcsa�knekmindentkegyszerre!kMenjkbekaszobába!kHolkvankVaszilijkPetrovics?-kkIttkvan,kitt...Papakjöttkfelkaklépcsõn.-kkIttkvagyun�,kmegér�eztün�.kJókestét,kTatjánakIva-novna!-kkIstenkhozta!kIstenkhozta!kkTessé�kbefáradni.kkNemhimbálózottknagyonkakhajó?-kkEgykcsöppetksem.kNagyszerûenkutaztun�.kVankapró-pénze?kAk�ocsisknemktudkvisszaadnikegykháromrubelos-ból...-kkAzonnal,kazonnal.kCsa�kneknyugtalan�odjé�.k.k.kPe-tya,kneklábatlan�odjkkitt!kMajdk�ésõbbkelmondod.kDu-nya,kdrága,kszaladjonkle,késkfizessek�ikak�ocsit.kAkszo-bámbankazkasztalonktalálkpénzt...Petyakbelépettkazkelõszobába,kamelykvégtelenknagy-na�,khomályosna�késkannyirakidegenne�ktûntkfel,khogy68mégkaztkakszalma�alapos,kbarnakbõrûk�isfiútksemkismertemegkhirtelen-hamarjában,ka�ikváratlanulk-kminthakég-bõlkpottyantkvolnaklek-kmegjelentkelõtte.kAkrégkelfelej-tett,kdekjólkismertkdiófak�eretesktü�örben,kakszinténkmárrégkelfelejtett,kdeknagyonkjólkismertklámpakfényébenkrá-te�intõk�isfiútksemkismertekmegkazonnal.Pedigk�önnyenkfelismerhettekvolna,kmertkazkak�isfiúõkmagakvolt.10.kOTTHONOtt,kazkuradalombankegyk�isktiszta,kfehérrekmeszeltszobáju�kvolt,kbennekhárom,k�önnyûkta�aróvalkleta�arttáborikágy.kAksaro�bankbádogmosdókállt.kFenyõfakasztal.Szé�e�.kGyertya,küvegkgyertyatartóban.kRácsoskzöldkzsa-lugáter.kAkfolytonosksúrolástólkmegfa�ult,kfestettkpadló.Milyenk�ellemeskvoltkelaludnikakmajdnemküreskszo-bában,kakhal�ankmorajklóktengerkpartján,kmiutánkjólla�ottaludttejjelkéskfrisskrozs�enyérrel!Ittkmindenkegészenkmáskvolt.Vászonhuzatbaköltözöttkbútoro��alktelera�ott,krégi-módi,kpapírtapétávalkbéleltknagykla�áskvoltkez.Mindenkszobábankmásfajtakbútorkállt,késkmásfajtakfüg-gönykdíszítettekazkabla�o�at.Aktapétá�atkdíszítõkvirágcso�ro�késkfurcsakábrá�kmiattakszobá�kso��alk�isebbe�ne�ktûnte�,kmintkamilyene�valójábankvolta�.kAkbútortkittk"berendezésne�"khívtá�,aklépte�kzajátkéskakhangotkszõnyegktompította.Aklámpátkátvitté�kegyi�kszobábólkakmási�ba.Akszalonbankhúsos,kzöldklevelûkfi�uszkállt.kFrisskhajtá-saikúgykágas�odta�,kmintkhegyeskszattyánhuzatbakbújta-tottk�iskhüvelye�.Akhordozhatóklámpakfényekholkazkegyi�,kholkakmási�tü�örbõlkverõdöttkvissza.kAkzongoraktetejénkremegettka

virágváza:kazkutcánkakházkelõttk�ocsikhajtottkel.kAk�ere-�e�kzörgések�özelebbkhoztakakvárostkakszobához.Petyakszeretettkvolnakmielõbbkteázni,khogykazutánk�i-szaladhassonkazkudvarra,khakcsa�kegykpercrekis.kJóklett67volnaktalál�oznikakpajtáso��al,késkmegtudni,kmikújságitthon.Dekmárknagyonk�ésõkvolt,k�ilenckórakiskelmúlt.kIlyen-�orkmárkbizonyárakmindenk�isfiúkalszi�.Nagyonkszeretettkvolnakmihamarabbkmindentkelmon-danikaknénine�kvagykDunyána�kakszö�evénykmatrózról.Deksen�iksemkfigyeltkrá,kminden�ikelkvoltkfoglalva:megvetetté�kazkágyat,ktisztakhuzatotkhúzta�kakpárná�ra,nehéz,kvastagklepedõ�etkszedte�kelõkak�omódból,k�özbenaklámpátkegyi�kszobábólkakmási�bakcipelté�.Petyakaknénikutánkosont,králépettkazkuszályára,késk�ö-nyörgött:-kkNéni,kkkmiértkkknemkkka�arkkkmeghallgatni?kkkFigyeljenide!...-kkLátod,khogykdolgomkvan.-kkDeknéni,khátkmiértknemk...-kkMajdkholnapkelmondod.-kkJaj,kmilyenkiskaknéni!kNemkengedi,khogykelmond-jamk..k.kNéni!...-kkNeklábatlan�odjkitt...kMonddkelkDunyána�.Petyakszomorúankballagottk�ikak�onyhába.kAk�onyha-abla�bankfaládi�óbankzöldhagymaknõtt.Dunyaksietõsenkvasaltkegykpárnahuzatotkakszür�ek�a-tonapo�róccalkleta�artkvasalódesz�án.kAkvasalókalólkned-veskpárakgomolygottkelõ.-kkDunya,kfigyeljenkide,kmiktörténtkvelün�k...k-k�ezdtePetyakpanaszoskhangon,késkrápillantottkaksza�ácsnõksima,fehérkbõrû,kizmosk�arjára.-kkAzonnalkmenjenkinnen,kúrfi,kmertkistenkõrizz,kmégmegégetemkakvasalóval!-kkIgen,kmegye�,kcsa�khallgassonkide!-kkMenjen,kmondjakelkaknénine�.-kkAknéniknemka�arjakmeghallgatni.kkIn�ábbkelmon-domkmagána�.kFigyeljen,kDunya!-kkMenjen,kmondjakelkazkúrna�.-kkJaj,kmilyenkbutakmaga!kHiszenkpapaktudja.k.;-kkHolnap,kúrfi,kholnapk.k.k.-kkDekénkmaka�aromk..k.-kkEjnye,kmenjenkak�ezemkalól!kTalánk�evéskakszoba,hogykmégkak�onyhábakiskbemászi�?-kkDunyács�a,kcsa�kelmondom,késkmindjártk�imegye�,istenkbizonykéskbecsületszavamra!-kkValóságoskistenkveréskezkakgyere�!kEzkiskazkénknya-�amrakjöttkmeg!.k..Dunyakharagosankcsaptaklekakvasalót.kFöl�aptakak�iva-saltkpárnahuzatot,késknagykszeletkcsapvakfutottkbekakszo-bába.Petyakszomorúankdörzsöltekakszemét.kSzörnyûkálmos-ságkfogtakel,késknagyo�atkásítva,knehezenkvonszoltakma-gátkágyáig.kSzintekleragadtkakszeme,késkmintkakva�,kcsu-�ottkszemmelk�ezdtekblúzátklehúzni.Alighogykletettekfejétkakpárnára,kazonnalkelaludt,kolyanmélyen,khogykmégkapjaksza�áilátksemkérezte,ka�ikszo�ásaszerintkodajöttkágyához,khogykelalváskelõttkgyengédenmegcsó�olja.

Pavli��alkmárkso��alktöbbkbajkvolt.kÜgykelaludtkak�o-csiban,khogykapjakéskaknénikegyesültkerõvelkiskaligktudtalevet�õztetni.Dekalighogykágyábakfe�tetté�,kPavli�ktágraknyitottaszemét,kcsodál�ozvak�örülnézett,késkfrissen,k�ialudtanmegszólalt:-kkMégkutazun�?Aknénikmegcsó�oltakforró,kpiroskarcocs�áját.-kkNem,kmárkmegér�eztél.kAludj,k�icsi�ém.Dek�iderült,khogykPavli�kmárkegyáltalánknemkálmos,éskbeszélgetnikvank�edve.-kkNéni,ktekvagykaz?-kkÉn,kcsibi�ém,kaludjk..k.Pavli�kegyrekbámész�odottktágraknyíltkfe�etekszemé-vel,késkazkismeretlen,kszo�atlankvárosikzajtkfigyeltekakla-�ásban.-kkNéni,kmikzúg?k-k�érdeztekvégülkijedtksuttogással.-kkHolkzúg?-kkOtt.kHor�ol.-kkEz,k�icsi�ém,kakvízvezeté�kcsapja.-kkAzkszipog?69-kkIgen,kszipog,khaddkszipogjonk..k.kAludj!-kkÉskmikfütyül?-kkEgykmozdonykfütyül.-kkHol?-kkHátkmárkelfelejtetted?kkAzkállomáson.kkIttkkvelün�szembenkvankazkállomás.kAludj!-kkHolkmuzsi�álna�?-kkFelettün�kzongorázna�.kkMárkelfelejtetted,khogyanzongorázna�?Pavli�khosszankhallgatott.kAztklehetettkvolnakhinni,hogykalszi�.kDekazkéjjelisze�rényenkállókmécseskzöldesfényekélén�enkvisszatü�rözõdöttktágraknyílt,kragyogókfe-�etekszemében.kRémültenkfigyeltekakhosszúkfénysugara-�at,kamelye�kakmennyezetenkimbolyogta�kelõre-hátra.-kkNéni,kmikezk?-kkEgyk�ocsikmentkelkakházkelõtt,klámpással.kCsu�dkbeakszemed!-kkHátkezkmi?Egykóriási,khalálfejeskpillangókcsap�odottkharagoskzú-gássalkakmennyezetkegyi�kszegletében.-kkLep�e.kAludj!-kkHarap?-kkNem.kNemkharap.kAludj!-kkNemkvagyo�kálmos.kFéle�.-kkMitõlkkfélnél?kCsa�knektaláljkk�ikilyesmi�et!kkIlyennagykfiú!kAj-jaj!Pavli�knagyotklélegzett.kMind�étk�ezévelkbele�apasz-�odottkaknénik�ezébe,késkúgyksuttogott:-kkCigánytkláttál?-kkNem,knemkláttam.-kkFar�astkláttál?-kkNem,kaztksemkláttam.kAludj!-kkKéményseprõtkláttál?-kkKéményseprõtkkksemkkláttam.kkkEgészkknyugodtankkkal-hatsz.Ak�isfiúknagyotksóhajtott,kakmási�koldalrakfordult,kfejealáktettek�ezét,késkmárkcsu�ottkszemmelkdünnyögte:-kkNéni,kdudlit!

70-kkNa,kezkszépkdolog!kÉskénkaztkhittem,khogyktekmárrégkleszo�tálkakdudliról."Dudli"-na�knevezte�kegyk�ülönkerrekakcélrakszolgálófehérkzseb�endõt,kamelyetkPavli�kazkágybankszo�ottkszo-pogatnikelalvásig.kEknél�ülknemkiskvoltkhajlandókaludni.-kkDu-ud-li-it...kkk-kkknyöszörgõitkkknyûgösenkkkakkk�isfiú.Aknénikazonbanknemkadtakodakakzseb�endõt.kPavli�márknagyfiú,kideje,khogykleszo�jé�kazkilyesmirõl.DekPavli�ktovábbknyûgös�ödött,kmajdkszájábakvettekapárnájakcsücs�ét,kbenyálazta,késkszelíden,kálmosankmo-solygottklassanklecsu�ódóknagykszemével.kHirtelenkeszébejutottkakpersely,kvadkrémületknyilalltkbele:kháthakellop-tá�kaktolvajo�.kDekmárknemkvoltkelegendõkereje,khogyezenktörjekakfejét.kBé�ésen,kmélyenkelaludt.11.kGAVRIKUgyanezenkaknaponkegykmási�k�isfiú,kGavri�k-ugyanaz,ka�irõlkfutólagkmegemlé�eztün�kazkodesszaitengerpartkleírásánálk-khajnalbankarrakébredt,khogykna-gyonkfázi�.Aktengerpartonkaludt,kakbár�akmellett.kNagy,ksimak�ö-vetktettkpárnána�kakfejekalá,késkarcátkbeta�artaknagyapja�abátjával.kDekak�abátknemkvoltkelégkhosszú,kaklábak�i-lógottkalóla.Azkéjsza�akmelegkvolt,kdekhajnalkfeléklehûltkaklevegõ.Gavri�kmeztelenklábakfázott.kFélálombanklehúztakfejérõlak�abátot,késkaklábátkcsavartakbekvele.kE��orkviszontkafejek�ezdettkfázni.Resz�etett,kdeknemkhagytakmagát.kLeka�artakgyõznikahideget.kElaludnikazonbankmárknemktudott.Mitklehetktenni?kFelk�ellk�elni,kazkördögkvigyekel!Gavri�ksavanyúk�éppelknyitottak�ikszemét.kMogorvánnéztekaksimánkfénylõktengertkéskak�omor,kmeggyszínûhajnalpírtkakteljesenktiszta,kszür�ekégkalján.kMelegknapleszkma.kDekperszekamígkaknapkfelknemk�el,kmelegrekmégcsa�kgondolniksemklehet.71

Gavri�ktermészetesenkelalhatottkvolnaknagyapjávalegyüttkak�unyhóban.kOttkmelegkvoltkéskpuhakfe�hely.kDemelyi�kfiúkmondklekarrólkazkélvezetrõl,khogykaktengerpar-tonkaludjon,kakszabadkégkalatt?Akcsendeskhullámo�klustán,kaligkhallhatóankcsap�od-já�kakpartot,kmajdkszelídenkvisszahúzódna�,késkmagu��alsodorna�kegykcsomók�avicsot.Kiskidõkmúlvakakhullámkmegintkvisszatér,késkvissza-hozzakak�avicso�atkis.Akszür�ésfé�etekégktelis-telekvankszórvakaugusztusicsillago��al.kAkTejútk�ettõskágaképpenkolyankakmagas-ban,kmintkegykégikfolyó.Aktengerkteljeskpompájábankvisszatü�rözikazkeget,kúgy-hogykakpartonkfe�võkemberksehogyksemkértikmeg,kholvankfenn,késkholkvanklenn,kminthakóriásikcsillagoskûrbenlenne.kMindenkiránybankéskmindenkiránybólkragyog-na�,kresz�etne�,kmegjelenne�késkeltûnne�,khullana�kacsillago�.Akfûbenkciripelne�kaktücs�ö�.kValaholkmessze,kakten-gerpartonkegyk�utyakugat.Azkemberkelsõklátásrakaztkhinné,khogykakcsillago�kmoz-dulatlano�.kEzknemkigaz.kHakjobbankmegfigyeljü�,klátju�,

hogykazkegészkégboltklassank�örbeforog.kEgyeskcsillago�leeresz�edne�kakvillá�kmögé,kskmás,kújkcsillago�kbu��an-na�kfelkaktengerbõl.Aklangyoskszellõklassankhûvösséklesz.Azkégkfehérebb,káttetszõbb.kAktengerkvizekminthaksö-tétednek...kAkhajnalcsillag,kmintkaprókhold,ktü�rözõdi�akhomályoskvízben.Akháza�kudvaránkálmosank�u�oré�olna�kharmadszorak�a�aso�.kHajnalodi�.Hogyankisklehetnekfedélkalattkaludnikilyenkéjsza�án?Gavri�kfelállt,knagyotknyújtóz�odott,kfelgyûrtekaknad-rágjakszárát,késkásítozvakbelegázoltkakvízbe,kbo�áig.Megbolondultkvagykmi?kHiszenklábakmárkígykisk�é�refagyott,kdekõkráadásulkbemegykaktengerbe,kmi�orkakvízlátásátólkiskfázi�kazkember!Gavri�knagyonkjólktudta,kmitkcsinál.kAkvízkcsa�klát-72szatrakvoltkhideg.kValóságbankjóklangyoskvolt,kso��almelegebb,kmintkaklevegõ.kAk�isfiúkegyszerûenkmegmele-gítettekakvízbenkfázóklábá't.Mi�orkGavri�kmegmosa�odott,kolyankhangosankprüsz-�öltkaktengerbe,khogykakpartk�özelébenktanyázóknagykfe-jûkhalporontyo�kijedtenkrebbente�kszét,késksietve,kci�áz-vaktûnte�kelkakmélykvízben.kGavri�kásítozvakhunyorgottakfel�elõknapra,kingévelkszárazrakdörzsöltek�ere�,kszep-lõskarcátkmegkdércsípte,kvöröskorrocs�áját,kmelykúgyhámlott,kmintkazkújk�rumpli.-kÁ-á-á...k-kásítottkhangosan,kmintkegykfelnõtt,kaz-utánklassank�eresztetkvetettkszájára.kElölkmégkmindighiányzottk�étkfoga.kEze�kutánkfelvettek�abátkját,késklassú,megfontoltklépte��el,kmintkáltalábankazkodesszaikhalá-szo�,kmegindultkfelfelé.kUtatktörtkmagána�kakjóknagyranõtt,ksûrûkburjánerdõben;knedvesklábátkésknadrágjakszá-rátksárgakporralkhintettekbekakso�kdudvavirág.Ak�unyhókharminclépésnyirekvoltkakparttól,kegykvörösagyaghalmon,kamelybenkaprókpala�ristályo�kcsillogta�.Ak�unyhóktulajdon�éppenkcsa�kegyk�iskbódékvolt,amelyetkmindenfélekfa-késkléchulladé�ból,kfestettkcsó-na�desz�adarabo�ból,kládá�ból,ktöröttkárbocruda�bólesz�ábálta�kösszekdurvánkéskfelületesen.Ak�unyhóklaposktetejétkagyagkfedte,késkebbenkazagyagbankiskmindenfélekgazkéskparadicsomknõtt.Ami�orkaknagymamakmégkélt,kéven�éntk�étszerk-húsvét�orkéskazkaugusztusikMegváltó-ünnepkelõttk-k�i-meszeltekak�unyhót,khogykvalahogykmegszépítsekazkem-bere�kelõttkanna�knyomorúságosk�épét.kDekaknagymamameghalt,késkmárkvagykháromkévekak�unyhótknemkmeszel-teksen�i.kFalaikmegfe�etedte�,klehámlotta�.kCsa�kaholkamészkbeleettekmagátkazkócs�akdesz�á�ba,kottkmaradtkmegitt-ottkakmeszelésknyoma.kEze�kakmészfolto�kGavri�otmindigknagyanyjárakéskanna�kéletérekemlé�eztetté�,amelykmégkolyanktartósksemkvolt,kmintkakmész.kGavri�apátlan-anyátlankárvakvolt.kApjárakegyáltalánknemkisemlé�ezett.kAnyjárakiskalig:kakmosóte�nõkmellettkállt,vörösk�ezéne�kegyi�kujjánk�ijevikpecsétgyûrûkéskszámta-73lankszivárványszínû,kapróbb-nagyobbkszappanbuboré�röp�ödöttkvasfésûjek�örül.Nagyapókmárkfel�elt.kAkpicik�ertbenkjár�ált.kOttkmin-dentkbenõttkakgaz,kbelepettkakszemét.kItt-ottkri�ítóksárga

éskvöröskszínbenknéhányk�éseiktö�kvirágzott.kAknarancs-sárgakvirágo�káttetszõk�elyhébenkragyogó,kmézédeskhar-matcseppe�ktündö�ölte�.Nagyapókparadicsomotkszedett.kAgyonmosottkingekmárrégenkszíntelennékfa�ult,kdekmostkhalványkrózsaszínûrefestettekakfel�elõknapksugara.Azköregkazkingekaljábakszedtekakparadicsomo�at,kakfel-húzottkingkéskakzsá�bólkvarrtknadrágk�özöttk�ilátszottkso-vány,kbarnakhasakéskfe�etek�öldö�e.kAk�ertbenkmárkaliga�adtkparadicsom.kMajdnemkmindkmegetté�kazkelmúltnapo�ban.kNagyapóna�kmindösszeknyolc-tízkfélérett,kzöl-dessárgakparadicsomotksi�erültkösszeszednie.kTöbbknemvolt.Nagyapóklehajtottakõszkfejét,kúgykjár�áltkak�ertben.Meztelenklábávalk�otorászottkakgazk�özött,knemka�ad-eottkmégkvalami.kDeksemmitksemktalált.Egyk�isk�a�askfut�ározottkazköregknyomában.kLábáraszínesk�iskrongykdarab�akvoltk�ötve;kidõn�éntkmegállt,kés�apirgálnik�ezdettkakföldön,kmígkfölöttekmegremegettka�aporkarany�oronája.Nagyapókéskuno�ájaknemküdvözölté�kegymást,káltalá-banknemk�ívánta�kegymásna�kjókreggelt.kEzkegyáltalánnemkjelentettekazt,khogykharagbankvanna�.kEllen�ezõ-leg.kNagyonkjókbaráto�kvolta�.Egyszerûenkazértkvoltkez,kmertkakmostk�ezdõdõknapsemkígértksemmikújat,kcsa�knehézkmun�átkéskgondot.Nemkvoltksemmikértelme,khogyküresk�ívánságo��alkcsap-já�kbekegymást.-kkMindentkmegettün�,ksemmin�ksemkmaradtk-kmor-mogtaknagyapó,kminthakfolytatnákaktegnapikbeszélgetést.-kMitkszólszkhozzá?kNyolckparadicsom,khátkmirekjókez?Mégkak�a�askisk�inevetkbennün�et.-kkIndulun�?kkk-kkkpillantottkkkGavri�kkakktenyerekkkalólkkkanapkirányába.74-kMennün�k�ellk-kválaszoltaknagyapó,kmi�özbenk�i-mentkak�ertbõl.Belépte�kak�unyhóba,késkegymáskutánkjóízûtkitta�katisztakdesz�ávalkrendesenkleta�artkvödörbõl.Azköregk�rá�ogott,késkGavri�kisk�rá�ogottkegyet.Nagyapókszorosabbrakhúztakaknadrágszíját,kuno�ájaugyanígykcsele�edett.kNagyapókezutánklevettekakpolcrólaktegnapik�enyérmaradé�ot,késkakparadicsomo��alegyüttkbe�ötöttekegykháziszõttesk�endõbe.kHónakalák�ap-takak�iskvizeshordót,k�imentkak�unyhóból,késkbela�atoltaazkajtót.Ezkfölöslegeskóvatosságkvolt.kElõszörkisknemkvoltkmitlopni,kmásodszorkpedigk�iklettkvolnakolyanklel�iismeret-len,khogykak�oldustólklopjon?Gavri�klevettekaktetõrõlkazkevezõ�et,késk�icsi,kdekerõsvállárakvettekakterhet.So�kmun�akvárkmaknagyapórakéskuno�ájára.kHarmad-napjaktomboltkakvihar.kAkhullámo�kmegszaggattá�kak�i-ra�ottkhorgo�at.kMárkháromknapjakegyetlenkhalatksemfogta�.kPedigkegyetlenk�ope�ksemka�adtkakháznál.Tegnapkelcsendesültkaktenger,késkéjsza�árakismétk�i-ra�tá�kakhálót.kMakfelk�ellkhúzni,kakhalatkelk�ellkvinnikapiacra,kazutánkcsalét�etkra�na�kmajdkakhálóba,késkestéremegintk�iveti�,khogykelknekszalasszá�kak�edvezõkidõt.kAbár�átkak�avicso�onknagyknehezenkakvízpartigkhúztá�,

éskottkóvatosankbelö�té�kakhullámo�k�özé.Gavri�ktérdigkbeálltkakvízbe,kakcsóna�kfarábankelhe-lyeztekaklyu�acsos,kfedettkladi�ot,kamelybenkazkélõkhalattartjá�,kerõsenkmeglö�tekakbár�át,kutánafutott,késkhasrafe�üdtkakszélén.kAkvíztü�örkfölöttk�alimpálóklábárólkcsil-logókvízcseppe�khullotta�kaktengerbe.kCsa�ka��orkmá-szottknagyapjakmellé,kami�orkakbár�akmárkjókmélyenjárt,késkne�ife�üdtkazkevezésne�.kMind�ettenkegy-egyevezõvelkdolgozta�.kígyk�önnyenkéskvidámankmentkazevezés:k�ik�itkgyõzkle?Mind�ettenkegy�edvûenkhunyörgatta�,késkidõn�ént�rá�ogta�kegyet.Gavri�ktenyerek�ellemesenkégett.kAkzöldkvízbekmerí-75tettkevezõkolyanna�klátszott,kminthakelkvolnaktörve.kArúdkvégénkak�es�enyklapátkruganyosánkmozgottkakvízalatt,kaprókörvénye�etk�avartkmagakmögött.Akbár�akerõsenkringatózvakmentkelõre,kholkjobbra,kholbalrakfordult.kHolknagyapókhúztakmegkerõsebben,kholkazuno�ája.-kkE-ehh!k-knyögöttknagyapó,késkerõteljesenkmegrán-tottakaklapátot.Akbár�akbalraklendült.-kkE-ehh!k-knyögöttkmégkerõsebbenkGavri�.Akbár�akvisszanyertekegyensúlyát,késkjobbrakfordult.Nagyapókmeztelenklábátkazkülésne�kfeszítette,késkrö-vidkrándításo��alkhúztakazkevezõt.kDekuno�ájaksemkma-radtkel:kmind�étklábátkne�itámasztottakazkülésne�,kskösz-szeharaptakaj�át.-kkNemkhúzkle,kknagyapó!kk-kmormogtakfogaik�özöttazkizzadókGavri�.-kkLehúzla�kám!k-k�rá�ogottklihegveknagyapó.-kkBizonyknemkhúzkle!-kkMajdk�iderül!-kkMeglátju�!Deknagyapó,kbármennyirekiskerõl�ödött,knemktudtakle-gyõznikGavri�ot.kAzo�kazkéve�kmárkelmúlta�!kMegkak�isuno�akiskalaposankmegnõttkám!kKicsine�k�icsi,kdekerõskésma�acs.kMégkaksajátknagyapjátólksemkfél!Azköregkharagosankráncoltakösszekszemöldö�ét,kõszszemöldö�ekalólksandánkpislogottkakmellettekszuszogó�isfiúra.kÖregesenkvizenyõskszemébenkjó�edvûkcsodálatfénylett.ígykhaladta�,kegymássalkbir�ózva,klegalábbkegyverszt-nyitkakparttól.kIttkakhullámo�k�özöttknagykparafakdu-gó�onkhintázta�kak�ivetettkhálótkjelzõ,k�ifa�ultkzászlócs-�á�.Közbenkmárkazkegészktengertkszintekellepté�kakhalász-bár�á�.Felhúzottkvitorlá��alksi�lottkakhullámo�onkakrecés,kla-poskfene�û,k�é�rekfestettkújkbár�a:kNagyakéskVera.kAbár�akvégébenkgondtalanulkelnyúlvakfe�üdtkFegya,kka76malofontanikhalász,ka�itkGavri�kjólkismert.kFegyaknapra-forgómagotkrágcsált.kMatrózgombosk�é�ksap�ájána�kbõr-ellenzõjekalólklustánkbámultkaklevegõbekbánatoskszépszemével,kamelyetkcsa�nemkelta�artkcsapzott,ksötétkhaj-fürtje.kEgyetlenkpillantásraksemkérdemesítetteknagyapószegényeskbár�áját.kHátátkne�ikvetettekak�ormányrúd-na�,késkmozdulatlanulkült.

DekFegyaköccse,kVaszjak-krövidkujjú,kcsí�oskmatróz-blúzábank-,kamintkmegpillantottakGavri�ot,kabbahagy-takakhorgászzsinórkfelte�ercselését,ktenyerétkakszemekelétartottakellenzõne�,késkúgyk�iabált:-kHej,kGavri�!...kElsüllyedsz!kKapasz�odjkakvízbe,a��orknemkmerülszkel!AkNagyakéskVerakelsuhantkmellettü�,kegészkvízára-datotkfröcs�ölveknagyapórakéskuno�ájára.Ebbenktermészetesenksemmiksértõknemkvolt.kMinden-napos,kbarátságosktréfakvoltkcsupán.kNagyapókminden-esetrekúgyktett,kminthaksemmitksemkhallottkvolna.kDelel�ekmélyénkazértkegyk�icsitkmégiskmegkvoltksértve.Hiszkne�i,knagyapóna�,kvalami�orkgyönyörûszép,kújvitorláskbár�ájakvolt!kSkazonkakvitorláskbár�ánkso�khalatfogottkakhálójával.kDekmégkmennyit!kVoltkolyanknap,hogykakmegboldogultknagyanyók�ét-háromszázkhalatkisvittkakpiacra.Azkazkidõkelmúlt...kNagyapóna�kcsa�kakszegényes�unyhójakmegkakvitorlaknél�ülikbár�ájakmaradtkmeg.kAvitorlakrámentkazkorvosságra,kami�orknagyanyókbeteglett.kMégkazkiskhiábavalóna�kbizonyult:kmégiskmeghaltszegény.kSkmostkmárkolyankvitorlátktöbbéknemklehetksze-rezni.Éskhogyklehetkhalásznikvitorlaknél�ül?kNevetséges!Csa�kúgy,khakaprókhala�atkhasználkcsaléte�ne�.kSzomorúdologkez!Gavri�knagyonkjólktudta,kmirekgondolknagyapó.kDenemkmutatta.kEllen�ezõleg!kHogykel�ergessekazköregk�e-serûkgondolatait,kakhálóvalk�ezdettkfoglal�ozni:k�ihúztaazkelsõkzászlót.Nagyapókrögtönkátlépettkakpadon,kuno�ájakmellékállt77f-kk�ettesbenk�ezdté�khúznikaknedveskzsineget.kAkhorgo�gyorsankemel�edte�k�ikakvízbõl,kdekbizonykhalk�evésvoltkrajtu�,kamikvolt,kazo�kiskapró�.Gavri�kerélyesenkmegragadtakakvergõdõkhala�kcsúszós�opoltyúját,kügyesenk�ihúztakszáju�bólkakhorgot,késkatengerbekeresztettkhalasládábakdobáltakõ�et.Dekegyktucatnyikhorogk�özülkaligkháromraka�adtkva-lódikhal,kaktöbbie�enkdöglöttkaprókhalacs�á�kvagykrá�o�lógta�.-kkígyknemkmenne�krák-kmormogtakletörveknagyapó.-kkNa,kmitkszólszkhozzá?kCsupakapró.kHúsk�ellenekcsal-éte�ne�.kkAkhúsrakmindigkharapna�.kkDekholkkvegyün�húst,khakegykfontkhalértkakpiaconkcsa�ktizenegyk�ope�etadna�?kEgyszerûenknevetséges!Mostkváratlanulkvalamikfüstölgõkóriáskjelentkmegkatengeren.Kétknagy,kferdekárnyé�ksuhantkátkakvízen.kAkvízkször-nyenkzajonganik�ezdett...kSkakbár�ak�özvetlenk�özelé-benkúszottkelkegykhajó,kszorgalmasankcsap�odvakakvizetnagy,klapátosk�ere�ével.Akbár�akfölemel�edett,kmajdkakmélybekzuhant,kaztánismétkakmagasbaklendült.Akhálókjelzõzászlóikszintekakhajó�eré�kalattkugrálta�.Hakegyk�icsitk�özelebbkjönkakhajó,kforgáccsákzúzottkvol-nakmindent.-kkHej,kTurgenyev!k-kordítottakaknagyapó,késkszéttárta�arjait,kminthakegykmegbo�rosodottklovatka�artkvolna

megállítani.k-kMeg�ergültete�?kNemkláttáto�kakhálót?Szemtelenknépség!Dekakhajókmárkszerencsésenkelhaladtkmellettü�.kZajo-sanktávolodott,kakfaránkháromszínûkzászlóklengett,kmégakmentõöve�et,kmentõcsóna�o�atkéskazkutaso�atkiskjólláttá�kakhalászo�.kAklevegõbenksötétkfüstfelhõt,kaktiszta,sötétzöldkvízenkpedigknagy,khófehérkörvénye�etkhagyottmagakután.E��orkmárkreggelkhétkórakvolt.AkTurgenyevkvoltkugyaniskakhalászo�kórája.kEstenyolc�orkmentkvisszafelékA��ermanbólkOdesszába.78Sietnik�ellett,khogykelknek�éssene�kakhala��alkakpiac-ról.Nagyapókéskuno�ájakgyorsankmegreggelizte�,kmeget-té�kakparadicsomotk�enyérrel,kvizetkitta�krákakmagu��alhozottk�iskhordóból.kAkvízkbizonykmárkállott,klangyos,hordóízûklett.kAzutánkgyorsankhozzáfogta�kaktöbbikháló�iszedéséhez.12.k"HÁTkEZkISkLÓ?"KilenckórakfelékGavri�kmárkbuzgónkgyalogoltkakvárosfelé.kVállánkcipeltekakhala��alkteltkládát.kPerszekátkle-hetettkvolnakra�nikakhala�atkak�osárba,kdekígykso��almutatósabbkvoltkazkegész.kEzkaklyu�acsoskládakaztkbizo-nyította,khogykakhalkteljesenkfriss,kélõ,képpenkmostkfog-tá�k�ikaktengerbõl.Nagyapókotthonkmaradt,khogykmegjavítsakakhálót.BárkGavri�kaligkmúltk�ilencéves,knagyapóknyugodtanrábíztakeztkakfontoskmun�át,kakhala�keladását.kTeljesenmegbízottkuno�ájában.kÉrtikõkakdolgát.kElvégreknemk�is-gyere�kmár.Dekhátk�ibenkiskbízhatottkvolnakazköreg,khaknemkaksa-játkuno�ájában?Gavri�kmegbízatásakfontosságána�késkfelelõsségéne�tudatábank�omolyan,ksõtktalánkegyk�issék�omorankban-du�oltkaknapsütötte,kmelegkösvényen,kazkillatozókbo�ro�éskmezeikvirágo�k�özött,kujjaitkmutató,kapróklábnyomo-�atkhagyvakmagakutánkakporban.Komoly,kmegfontoltk�épekminthakaztkmondtakvolna:"Tikcsa�kcsináljato�,kamitka�arto�,kfürödjete�kakten-gerben,kheverjete�kakhomo�ban,kbici�lizzete�,kigyato�ásványvizetkvagyklimonádétk-kénkhalászkvagyo�!kAzénkdolgomkhalatkfogni,késkeladnikakpiacon.kAktöbbiken-gemknemkérde�el."Gavri�képpenkakstrandkmellettkmentkel.kAkpénztárkab-la�akfölöttkbe�eretezettkfe�etektáblakfüggött,kmelyre�rétávalkráírtá�:k18°.kAk�isfiúkgúnyosankelnevettekma-79

gát:kannyiraknevetséges,ksõtkutálatoskvoltkazkakfehérkbõ-rû,k�övérkember,ka�ikzseb�endõvelkvédtekaknapkellenk�o-paszk�oponyáját.kAk�övérkorrát-fülétkbefogvakmeg-meg-merültkazkiszaposkpartkmentikvízben,késkegykcentiméter-nyireksemkmertkeltávolodnikakzöldkmoszatoskmentõ�ötél-tõl.Kétféle�éppenklehetettkfölmennikakpartra:kakhosszú,lejtõskszerpentinkútonkvagykpedigkakmajdnemkfüggõle-ges,kmerede�,k�orhadtkfalépcsõn.Mondaniksemk�ell,khogykGavri�kaklépcsõtkválasztotta.Fogaitkösszeszorítva,kgyorsankszedtekaklábát.kEgykiramo-

dássalkfelért,kegyetlenegyszerksemkálltkmeg,khogyk�ifúj-jakmagát.Poros,kárnyé�oskutcábakért.kEzkazkutcakak"Melegkten-gerikfürdõ"kmellettkakKadétis�oláhozkvezetett.kIttk�ezdõ-döttkakváros.AkFranciak�örúton,khervadozóklevelûkfá�kárnyé�ábanegyknyitottkfedelûklóvasútkdöcögöttkazkÁr�ádiakfelé.Aknapkfelékesõkoldalátkvitorlavászonnalkfüggönyözté�kle.Aklóvasútkhátsókperonjánkegyk�ötegkbambusznádkhor-gászbotkágas�odottkazkégkfelé.kMindenkegyeskbotonk�é�-piroskparafakpedzõkvirított.kHáromkjó�edvûkcsi�ókhúztaazkomnibuszt,kakforduló�bankélesenknyi�orgóitkakfé�.Gavri�kfigyelmétkmostkak�vaszáruskbódéjakvontakma-gára.kAkcsinosk�iskházi�ók�ívülrõlkzöldkolajkfesté��elkvoltbemázolva,kbelülrõlkpedigkugyanolyanksûrûkéskragyogófehérrel.Ak�vaszáruskolyankfelülmúlhatatlankéskünnepélyesemberkvolt,khogykGavri�kmindenkal�alommal,kami�orcsa�kmegpillantotta,k�énytelenkvoltkmegállnikaksar�on,éskonnankbámultaklel�esedve,kirigyen.Sohasemkgondol�ozottkmégkazon,khogykmikleszkbelõle,hakmegnõ.kTulajdon�éppenknemkiskigenkválogathatott.Dekhakmárkválasztaniklehet,ka��orktermészetesenk�vasz-áruskszeretneklenni.Valamennyikodesszaik�vaszáruskolyankelegánskéskszépvolt,kminthakfestetté�kvolna.kDekezkittk�ülönösenkcsodá-latoskvolt,kminthaks�atulyábólkvetté�kvolnak�i.80

Valóban.kFinomk�é�kszövetbõlk�észültksap�ájakalólgesztenyebarna,khullámoskhajkfürtö�klógta�k�i.kTü�örfé-nyeskcsizmakfeszültkaklábán.kHátkmégkazking,kilyetkcsa�húsvétvasárnapkvolnakszabadkfelvenni:kragyogókfehérvászon,kbõkujjú,khosszú,kmajdnemktérdigkérõking,kszám-talank�é�küveggombbalkdíszítve.Azkingkfölöttkpedigkfe�etekszövetmellénytkviseltka�vaszárus.kEnne�kegyi�kgomblyu�ábankezüstkóralánckfi-tyegett,k�iskezüstrudacs�aktartotta,khogykleknekessen.Hakazkemberkmegpillantjakeztkakgyönyörûkinget,kmáris�edvek�ere�edi�kmeginnikegykpohárk�vaszt.Nézzéte�kcsa�,khogyankdolgozi�!kÜgyesen,kgyorsan,tisztán.k..Egykvevõklépkakbódéba.-kkAdjálkcsa�kegykpohár�ával.-kkMilyetkkparancsol?kkSavanyút,kkkédeset?kkAzkkédesbõlegyk�orsókegyk�ope�,kaksavanyúbólk�étk�orsókegyk�ope�.-kkSavanyútk�ére�.-kkParancsoljon!Abbankakpillanatbankegyi�k�ezévelkügyesenkfelemelikajégsze�rényk�ere�kfedelét,kbelenyúlkakmélyktartóba,kés�ihúzkonnankegyküveget.kEzzelkegyidejûlegkmási�k�ezeegykronggyalkazkanél�ülkiskszáraz,khófehérkdesz�átktörlitisztára.kAkvödörbenk�iöblítkegykóriásikliteresk�orsótk-amelyne�kcsaló�akvastagkfene�ekvank-,késkelegánskmoz-dulattalkmegforgatjakaklevegõben,kmajdknagyk�oppanás-salkakvendégkelékállítja.Kiskdugóhúzókfúródi�kakdugóba.kAkcsizmásklábaik�özészorítottküvegkdugójaknagyotkpu��an.kVöröseskhabkcsor-dulk�i.kAzkügyeskcsaposlegénykak�orsókföléklendítikazüveget;kskak�orsókgyorsankmegteli�kegynegyedkrészkcit-

romsárgak�vasszalkéskháromnegyedkrészkhabbal.Akvevõkmohónkfújjaklekakhabot,késkiszi�,kiszi�...kAzelegánskcsaposkpedigkmárksebesenktörülgetikazkasztalt,kanedvesk�ope�otkpedigkegykpléhdobozbaksöpri,kamelybenvalami�orkak"Krahmalnyi�ovkTestvére�"kcu�or�agyár�ülönlegességeitkárusítottá�.Lám,kezkaztánklegénykaktalpán!kEzkazkigazikélet!82PerszekGavri�kiskszörnyenkszeretettkvolnakegykpohár�vasztkinni,kdeknemkvoltkpénze.kTalánkmajdkvisszafelék-deka��orkiskaligha.kMertkvoltkugyankvagyk�étszázkhalkaládában,kdeknagyapókso��alktartozottkak�ofána�,ka�ine�akhala�atkmindigkeladtá�.kAkmúltkhétenkfelvettkelõleg-�éppenkháromkrubelt,khogykazonkdugó�atkmegkhálótkvá-sároljon,késkeddigkmindösszekegykrubelknegyvenötötkfi-zetettkvissza.kígykmégktöbbkmintkmásfélkrubelkvoltkazadósságk-kóriásiknagykpénzkaz!Jóklenne,khakak�ofakbeleegyezne,khogyknekegyszerrevonjaklekazkegészktartozást.kÉskhakmindetka�arja?kAdjaazkisten,khogykazértkmégiskjussonkegyk�evéskpénzkcsal-éte�rekmegk�enyérre:k�vaszrakmégkcsa�kgondolniksemlehet.Gavri�k�öpöttkegyet,kpontosankúgy,kmintkahogyankazöregkhalászo�kszo�tá�,kami�orkakgondkmárknagyonknyom-jakakvállu�at.Ezutánkegyi�kvállárólkakmási�raktoltakakládát,késkto-vábbment.Képzeletébenkmagávalkvittekazkelegánskcsaposlegény�épétkéskaksavanyúk�vaszkhûvöskillatát,kamitkmegkse�óstolt.Márkakváreskmagaskházai,küzletei,kra�tárai,k�apuik�ö-zöttkjárt.kAzka�ácfá�késkakfényeszöldkszõlõlevele�khûsárnyé�akittkmindentkbeborított.Azkútonkegykjeges�ocsikdöcögött.kÁrnyé�csí�o�kfut�á-rozta�kakmagasknémetkszerszámmalkfelszerszámozottklo-va�on,kak�ocsisonkéskak�ocsikfehérrekfestettkoldalán,kame-lyenknagyk�é�kbetû��elkezkállt:k"Mûjéggyár".Sza�ácsnõ�klép�edte�,k�osárralk�arju�on.kÁrnyé�u�szorosanknyomu�bakszegõdött,kskegyktapodtatksemkma-radtkelktõlü�.Aklógóknyelvûk�utyá�kakfá�ktörzsérekerõsítettkbádog-tála�hozkfutotta�.kFar�u�atkcsóválvaklefetyelté�kaklan-gyoskvizet,késkrend�ívülkmegkvolta�kelégedvekazkodesz-szaikvárosiktanáccsal,khiszenkõ�kgondos�odta�karról,khogyak�utyá�kmegknekvesszene�kakszomjkúságtól.Mindezkjólkismertklátványkvolt,késkegyáltalánknemkér-83de�es.kDekvalóbank�ülönöskvoltkegyk�isktaligakazzalkazaprókpónival.kIlyenk�isklovatkGavri�kmégksohakéletébennemklátott,kAkpóniknemkvoltknagyobb,kmintkegykborjú,dekegyknagyklókpontoskmásána�ktûnt.Aksárgásbarnaksörényû,k�övérk�iskpej�ókrövidrekvá-gott,kdekdúskfar�ával,kszalma�alappalkakfején,kamelybe�étklyu�atkfúrta�kfüleikszámára,knyugodtankálltkak�a-pukelõttkegyka�ácfakárnyé�ában,kolyankszelídenksütöttelekszemét,kmintkegykjólkneveltk�islány.Ak�isklovatk�örülvetté�kak�íváncsikgyere�e�.Gavri�kodament,késkso�áigkszótlanulknézte:knemktud-ta,kmitkgondoljonkerrõlkaktüneményrõl.kSzóksekróla,ka�isklóknagyonkmegtetszettkne�i,kdekegyúttalkvalamikin-

gerültségetkiskváltottk�ikbelõle.Mindenkoldalrólk�örüljártakaklovacs�át.kOlyan,kmintamilyenkaklókáltalábanklennikszo�ott:kvankpatája,ksöré-nye,kfoga.kDekmilyenk�icsi?kUtálatos!-kkHátkezkiskló?k-khúztakfelkvégülklenézõenkazkorrát.-kkEzknemkló,kezknemklók-kcsiripelteksietvekegyk�is-lány,ka�ine�k�étk�iskcopfbakvoltkfonvakakhaja,késktapsoltörömében.k-kEzknemkló,khanemkcsa�kpóni.-kkLókezk-kmondtak�omorankGavri�,kdekrögtönkelszé-gyelltekmagát,késknagyonkdühösklett,khogykleeresz�edett,éskszóbakálltkegykilyenkszalagoskhajúkpoco��al.-kkPóni,kazkbizonykpóni!-kkAkcir�uszbólk-kmorogtakGavri�kre�edteskhangon,minthaksen�ihezksemkszólna.k-kKözönségeskpónikakcir-�uszból.-kkDeknemkakcir�uszból,kkdeknemkakcir�uszból!kkPó-ni...kPetróleumotkszállítkrajtakNobel,kezenkakpónin.kNemlátodkak�anná�at?Valóban,kaktaligánkpetróleummalktöltöttktisztakbádog-�anná�kállta�.Gavri�otkezkteljesenkváratlanulkérte.kMinden�iktudja,hogykakpetróleumotkfesté�esnélkszo�áskvásárolni.kEgy�ope�értknegyedklitertk�apni,késküvegetk�ellkvinnihozzá.Dekhogykházhozkhordjá�k�ocsival,késkméghozzákak�o-84csitkegykilyenkdíszeskpónikhúzzak-kezkmárktúlságosanso�kvolt!-kkKözönségesklók-kdörmögtekdühösenkGavri�,késkott-hagytakazkegészkgyüle�ezetet.-kkPóni!kPóni!kPóni!k-k�iabáltkutánakpapagájkmódraak�islány,késkakföldrekülvektapsolnik�ezdett."Tekmagadkvagykpóni!"k-kgondoltakGavri�,kdeksaj-nos,knemkvoltkidejekahhoz,khogyk�omolykvitábak�ezdjen.Meg�erültekazkállomáskelõttikpar�ot.kAzkalacsonykvas-rácskmögülkmirtuszkésk�esernyésktujatobozkillatakterjen-gett.kGavri�kmegállt,késkfejétkhátrahajtva,kmeglehetõsenhosszúkideigkfigyeltekazkállomáskóráját.Csa�knemrégibenktanultakmeg,khogyanklehetkmegtudniazkórárólkazkidõt.kMostkaztánknemktudottkúgykelmenniegykórakmellett,khogykmegknekálljon,késk�iknekszámítsaakpontoskidõt.Azkujjainkszámoltakakrómaikszámo�kfurcsakvonalait.Egyáltalánknemkhasonlította�kazkeddigktanultkszámo�-hoz.kCsa�kaztktudtakGavri�,khogykaklegfelsõkaktizen�et-tes,késkonnank�ellkakszámolástk�ezdeni.Akföldrektettekládáját,késkujjaitkegymáskutánkbehajlít-gatva,khal�ankszámolnik�ezdett.-kkEgy,k�ettõ,khárom,knégyk...k-ksuttogta,késkhomlo-�átkszigorúankráncolta.kAk�ismutatókak�ilencesenkállt,kanagykpedigkakhatoson.-kkKilenckéskfélk-knyögtek�ikvégülkmeg�önnyebbültsóhajtással,késkingekujjávalkletöröltekazkizzadságotkakhom-lo�áról.Ügyklátszi�,kmindenkegybevág.kDekazértknemkártanaellenõrizni.-kkBácsi,khánykórakvan?Aknyersselyemk�is�abátbaköltözött,ktrópusiksisa�otkvi-selõkúriemberksasorráraktettekarany�ereteskcsíptetõjét,megsimogattakõszülõksza�áilát,kegykpillantástkvetettkaz

órára,késkgyorsankmondta:-kkFélktíz.Gavri�kmajdk�õvékmeredtkakmeglepetéstõl.-kkBácsi,kdekottkazkvankírva,khogyk�ilenckéskfél.85-kSzóvalkfélktízk-kjelentettek�ikszigorúankazkúri-ember,kmajdkfigyelemreksekméltatvaktovábbkak�isfiút,beültkegyk�ocsiba,kelefántcsontkfogantyúsksétabotjátktér-deik�özékszorította,késkak�ocsikazonknyombankelindult.Gavri�kmégkegykideigkottkálldogált,kfoghíjaskszájáttátvakfelejtette,kannyirakigye�ezettkmegérteni,kvajonktré-fált-ekezkazkúr,kvagykpedigkvalóbankúgykvan-e,kahogymondta.Végülkvállárakvettekládáját,kfeljebbkrántottakakdere�á-rólkegyreklecsusszanóknadrágját,kmajdkfejétkrázvakéshitetlenülkmosolyogvaktovábbment.Mostk�iderült,khogyk�ilenckéskfélkóra,kazkugyannyi,mintkfélktíz.kKülönös.kNagyonk�ülönös.kSemmikesetresemkártanakmeg�érdeznikeztkvala�itõl,ka�ikértkhozzá.13.kMADÁMkSZTOROZSENKO-kkRá�otkvegyene�!kRá�otkvegyene�!-kkKeszeget!kKeszeget!kKeszeget!-kkRombuszhalatktessé�!kRombuszhalat!-kkSz�omber!kÉlõksz�omber!kSz�omber!-kkLepényhal!kLepényhal!-kkKölöntét!kKölöntét!kKölöntét!kKölöntét!Azkodesszaikpiackösszesk�ofáik�özöttkakhalas�ofá�kaleghíresebbe�:kne�i�kvankaklegélesebbkéskleg�ellemetle-nebbkhangju�.Azkodesszaikháziasszonyo�késksza�ácsnõ�kbátorsága�ellkahhoz,khogykvala�ikszépklassankvégigkmerészeljensétálnikakhalpiacon.Akhalpiaconk�étkhosszúksorbankasztalo�on,k�osara�-bankéskládá�bankvoltkfölhalmozvakaktengerikhala�,k�agy-ló�késkrá�o�ktömege.kTerjedelmeskvitorlavászonkernyõ�alattkheverte�kaksimárakgyalultkdesz�á�onkakcsillogópi��elyes,kficán�olókhala�,kakFe�ete-tengerkélõk�incsei.Mennyik�ülönbözõkformájú,kszínûkésknagyságúkhal!Aktermészetkmindenkerejétkösszeszedte,khogykcsodála-toskteremtményeitkmegvédje,késkmegmentsekakpusztulás-tól.kEzértkazonkigye�ezett,khogykeze�kakhala�kmennélk�e-vésbéklegyene�készrevehetõ�kazkemberikszemkszámára.Befestettekõ�etkaktengerkszínéne�kmindenkárnyalatával.Akdrágakésknemeskfajtájúksz�omberna�kpéldául,kakFe-�ete-tengerk�irálynõjéne�k�es�eny,ksima,korsókala�útestekakszelídk�é�kszínûkmindenkárnyalatábankpompázi�,akhalványkégszín�é�tõlkaksötét�é�ig.Gavri�ktudta,khogykjókmesszekakparttól,képpenkott,kaholaksz�ombero�kseregeikleggya�rabbanktanyázna�,kaktengervizekugyanilyenk�é�kszíne�ben,ksötét�é�kránco��alkár-nyé�oltkvilágos�é�kszínbenkjátszi�.Lám,kmilyenkravaszkhalkezkaksz�omber!Bárkmindennapklátta,kmegszo�takakhala�at,késkfél-versztnyirõlkiskfölfedeztekaktengerbenkaksz�ombert,kmég-iskmindenkal�alommalkújbólkéskújbólklel�esítettekenne�azkállatna�kszépségekéskravaszsága.Vagyknézzü�kcsa�kak�ölöntét.kAkpartkmentén,kakszi�lá��özöttktalálható,knokmegkakhomo�ban,kjókmélyen.kEzértviselikakszi�lá�kszür�ekvagykakhomo�ksárgáskszínét.Nézdkaksimaktestûknagyk�ambalát,keztkmás�éppenkrom-

buszhalna�kvagykfélszegúszóna�knevezi�.kAk�ambalacsendesk�isköblö�kiszaposkfene�énkél,kskvas�osktestekcso-dálatosksötétzöldkszínû.kMind�étkszemekakfejektetejénvankelhelyezve,kezértkemlé�eztetkak�ambalakak�erítésrefir�áitkgyere�rajzo�ra:karckprofilban,kamelyne�k�étszemekvan.Igaz,khogykak�ambalakhasakviaszsárgakszínû,kdekezkakhalsohasemkmutatjakakhasát,kmindigkakvízkfene�énkhever,szorosankhozzásimulvakakhomo�hoz.Gavri�na�kroppantktetszettkak�ambalakravaszságakis.Azutánkottkvoltkmégkakbarbuny�akis,kapró,kvöröses-fe�etekszínû,khatalmas,kvöröskpi��elyû,kpúposkhalacs�a.Ezkmegksza�asztottkolyan,kmintkaklegtisztábbköblö�benhemzsegõ,kjólkmegtermett,krózsaszínûk�agyló�.Apró,kezüstöskheringe�kseregeiknyüzsögne�kakvízkfel-*színén,kakpartkmentén,kakreggeliknapfénykhalványkcsillo^gásában.Szóksekróla,kaktermészetknagyonkravasz.kDekGavri�kjól87tudta,khogykazkemberkmégkravaszabb.kMertkazkemberk�i-vetikakhálótkéskakhorgo�at,kbedobjakazkátlátszókvízbekacsalét�et,késkazkakso�kravaszkéskaligkészrevehetõkhalkmárisottkragyogkvarázslatoskszíneivelkak�osara�bankéskakhal-piackdesz�áin.Csa�klennekpénzekazkemberne�,khogykvehetnekegykjóhorgászfelszerelést!Gavri�klassankbandu�oltkazkáttetszõ,khalványzöldkrá-�o��alkteltk�osara�kmellett,késkazkismerõsk�ofátk�ereste.Akrá�o�klustánkmozogta�kak�osara�ban,kfenyegetõennyújtogattá�kijesztõkollóju�at.Azkaprókhala�knagykcsomó�bakra�va,kezüstösenkra-gyogta�,kmintkazkaprópénz.Aknedveskhálókalattkapróktengerikrá�o�knyüzsögte�,mozgásk�özbenksókpattogzottklektestü�rõl.kNyál�áskpi�-�elye�ktapadta�kGavri�kmeztelenklábához.kSar�akmeg-megcsúszottkegy-egykeldobottkhalhólyagon.Eszelõsenk�imeresztettkszemû,kmegtépázottkpiacikmacs-�á�kmohónk�eresgélte�kakföldön,kigye�ezte�kmegsze-rezniknapikzsá�mányu�at,késkdühösenklapítottá�kakfülü-�et.Akgazdasszonyo�krépávalkteltkszatyro�atkcipelte�k�ar-ju�on.kKezü��elkakfelbontott,k�övérkhala�ksúlyátklatol-gattá�.Aknapkégetett.kAzkismerõsk�ofakegykhatalmaskvitorla-vászonkernyõkalattkült,kzsámolyak�örülkhallalkteltk�osa-ra�ksora�ozta�.Aknagy,k�övérkhalas�ofakakhúszfo�oskmelegkellenéreiskrövidkbe�ecsetkviselt,ksõtkakmellénkmégkegyknagy�en-dõtkisk�eresztbek�ötött.kNya�ábanksúlyoskaprópénzestás�aklógott.kÉppknagybankal�udozottkegykvevõvel.Gavri�ktiszteletteljesenkfélreállt,késkúgykvárta,khogyrá�erüljönkaksor.kNagyonkjólktudta,khogykõkiskmegknagy-apókis,kmind�ettenkettõlkazkasszonytólkfüggene�.kSzóvalaklehetõklegszerényebbne�késklegudvariasabbna�k�elllennie.kKétség�ívülklevettekvolnaksap�ájátkis,khaklettvolna.kDeksap�ájaknemkvolt.Ak�isfiúkmegelégedettkazzal,khogykládájátkcsöndesen88letettekakföldre,késk�étk�ezétklelógatva,kmeztelenklábaitnézegette.kAzkegészklábfejétkbo�áigkvastagkszür�ekpor

borította.Bárkmindösszeknéhányktucatk�ölöntérõlkvoltkszó,kak�étasszonykmégiskszörnyenkso�áigkal�udozott.kAkvevõktíz-szerkiskelment,kdekmindkaktízszerkvisszatért.kAk�ofaktíz-szerkegymáskutánkra�taktelekakmérlegkserpenyõjét,késmindkaktízszerkvisszadobtakakhala�atkak�osárba.kHevesengeszti�uláltklevágottkujjú,kfe�etekcérna�esztyûbekbújta-tott,khúsosk�ezével,kdek�özbenknemkfelejtettekelkak�isujjátelegánsankbegörbíteni.Kabátjakujjávalkmegtöröltekvöröseslila,kpuffadtkarcát.Orrakalattknéhánykfe�etekszõrszálknõtt,kminthakbajuszavolna.kAzkállánkegykszõrös,knagykszemölcské�telen�edett.Dühösenknyom�odtakvisszakzsíroskhajábaknagykvashaj-tûit.kRe�edteskhangonk�iabált:-kkDekhovakgondol,kknaccsága?kkIlyenkk�ölöntétkkseholsemktalál!kEzknemkisk�ölönte,khanemktisztakszínarany.-kkAprók-kmondtakakvevõkmélykmegvetéssel,késkel-indultk-,knincskmitksütnikrajta.-kkJöjjönkvissza,knaccsága!kHakerrekakhalrakaztkmond-ja,khogyknincskmitksütnikrajta,ka��orknemktudom,k�inélfogkennélknagyobbatktalálni!kTalánkakzsidónál?kHátkmen-jenkakzsidóhoz!kDekismerhetnekengem.kSohaknemkenged-némkmegkmagamna�,khogykállandókvevõmrekaprókhala-�atksózza�krá!-kkEnne�kak�ölönténe�ktucatjaktízk�ope�?...kkSoha!Legfeljebbknyolcatkado�kérte.-kkVegyenk�étktucatotktizen�ilencért.-kkAnnyikpénzértkmárkin�ábbklazacotkvesze�.-kkNaccsága,kutolsókáraktizennyolck�ope�.kHaknemktet-szi�,khátknemktetszi�..k.kHovákmegykhát,knaccsága?Végrekmeg�ötötté�kazküzletet,kak�ofak�imértekakhalat,ésktás�ájábakszórtakakpénzt.Gavri�knyugodtan,ktürelmesenkvárta,kamígkõtkiskészre-veszi�.kDekak�ofa,kbárkmárkrégenkmegláttakak�isfiút,kúgytett,kminthaknemkvennékészre.Akpiaconkezkvoltkakszo�ás.kA�ine�kpénzrekvankszü�-89

sége,kazkcsa�khaddkvárjon.kNemkteszksemmit.kNemkhalbele,khakegyk�icsitkvár.-kkKine�k�ellkfrisskhal?kÉlõk�ölönte!kKambala!kKam-bala!k-k�iabáltkak�ofa,kmajdkegykpillanatrakmegpihent,éskráksemkpillantvakGavri�ra,kmegszólalt:k-kNo?kMu-tasd!Gavri�k�inyitottakakládát,késk�özelebbktoltakak�ofához.-kkKölöntek-kmondtaktiszteletteljesen.Ak�ofakbedugtak�ezétkakládába,késk�imar�oltknéhányhalat.kFélkszemmel,ksandánkrápillantottkakhala�ra,kmajdGavri�rakszegeztek�ere�kszemét,kamelykolyank�é�es-fe�etekvolt,kmintkazk"Izabella"kszõlõ.-kkNa?kHolkak�ölönte?Gavri�khallgatott.-kkNemkhallod?kAztk�érdeztem:kholkak�ölönte?Ak�isfiúkbánatosanknehezedettkegyi�klábárólkakmási�-ra,késkszerényenkmosolygott;kmegpróbáltakak�ellemetlenbeszélgetéstktréfávalkelütni.-kkHátkittkak�ölönte,knéni.kAk�ezében.kNemklátja?-kkHolkak�ölönte?k-kvörösödöttkelkkak�ofakdühében,mintkakcé�la.k-kHolkak�ölönte?kMutasdkmeg,kholkvan?Énknemklátom.kTalánkez,kamitkak�ezembenktarto�?kEz

nemk�ölönte,khanemktetû!kHátkvankezenkmitksütni?kEztmegsütniksemklehet!kMine�khordto�kaknya�amrakmindigcsa�kilyenkaprót?kAzkaprótkvigyéte�kakzsidóna�!Gavri�kegykszótksemkszólt.Perszeknemklehetettkaztkállítani,khogykak�ölönté�kóriá-so�kvolta�.kDeksemmikesetreksemkvolta�kolyankapró�,mintkahogykaztkak�ofak�i�iabálta.kEllen�eznikazonbannemkvoltkszabad.Ak�ofakbefejeztekak�iabálást,késkegészenknyugodtanhozzá�ezdett,khogykátra�jakakhala�atkakládábólkaksaját�osarába;k�özbenkügyesenkéskgyorsankszámoltaktízesével.Kezekolyankgyorsankmozgott,khogykGavri�knemkgyõzteakszámolást.kAztkgondolta,khogykak�ofakbeka�arjakcsapni,azkasszonytkazonbanksehogyanksemklehetettkellenõrizni,mertkak�osarakmárktelekvoltkhala��al.Próbáldkellenõrizni...90Gavri�otkszörnyûkrémületkfogtakel.kAzkizgalomtólk�i-vertekakverejté�.-kkKere�enk�étkéskfélkszázk-kmondtakak�ofa,késkbe-ta�artakak�osaratkegykgyé�énnyel.kk-kAkládátkviheted.Viszontlátásra!kMonddkmegkaknagyapádna�,khogykmégnyolcvank�ope��alktartozi�.kElknekfelejtse!kÉsktöbbetkne�üldjönkaprókhala�at,kmertknemkfogomkátvenni!Ak�isfiúk�õvékmeredt.kValamitka�artkmondani,kdekösz-szeszorultkaktor�a.Ak�ofakpedigkmárk�iabált,késkügyetksemkvetettkrá:-kkKambala,k�ambala!kKölönte,k�ölönte,k�ölönte!-kkMadámkSztorozsen�ok-knyögtek�ikvégülknagyknehe-zenkGavri�k-,kmadámkSztorozsen�ok.k.k.Ak�ofaktürelmetlenülkfordultkoda:-kkTekmégkittkvagy?!-kkMadámkSztorozsen�o,khátkmennyitkfizetkszázáért?-kkHarminck�ope�kszáza,kösszesenkhetvenötk�ope�,ktimégktartozto�kne�emkegykrubelkötvenöttel,kszóvalkmégtõlete�kjárknyolcvan.kígykmonddkaknagyapádna�!kVi-szontlátásrak!-kkHarminck�ope�kszáza!Gavri�kordítanikszeretettkvolnakbánatábankéskdühé-ben.kHej,khakteljeskerejébõlkö�öllelkszájonkvághatnákeztazkasszonyt,kúgy,khogykmeginduljonkazkorrakvérek.k..kVagybeleharaphatna.k..Dekehelyettkhízelgõénkelmosolyodott,késkmajdnemksír-vakmondta:-kkMadámkkSztorozsen�o,kkkdekkhiszkkmindigkknegyvenöt�ope�jávalkfizettek...-kkKöszöndkmeg,khogykilyenkvaca�értkharmincatkado�.Eredjkistenkhírével!-kkMadámkkkSztorozsen�ok...kkkHiszkkkmagakkknyolcvanértárulja...-kkEredj,keredj,knekzavardkakfejem!kAzkazkénkárum.Annyiértkadom,kamennyiértka�arom.kEngemknektaníts!Kölönte,k�ölönte,k�ölönte!Gavri�kmadámkSztorozsen�óraknézett.kAk�ofa,kmintóriási,kmeg�özelíthetetlenk�õszobor,kültkak�iskzsámolyon.91Megmondhattakvolnakak�ofána�,khogyknagyapóna�késne�ikegyk�ope�ju�ksincs,khogyk�enyeretk�ellkvennikéshústkcsaléte�ne�,khogykmindösszektizenöt-húszk�ope�ravankszü�ségü�k-kdekvajonkérdemes-ekmegaláz�odni?

Hirtelenkmegszólaltkbennekakhalászbüsz�eség.Ingekujjávalkletöröltek�önnyeit,k�étkujjávalk�ifújtaszipogókorrát,kak�önnyûkládátkvállárakvette,késklassú,megfontoltklépte��elkmegindult,kakfe�ete-tengerikhalá-szo�kmódjára.Ment,kment,késkazonkgondol�ozott,khogyankszerezhetnehústkésk�enyeret.14.k"ALANTASOK"Bár,kamintkeztkláttu�,kGavri�kéletekugyanúgy,kmintkafelnõttkembere�é,ktelekvoltkmun�ávalkéskgonddal,kmég-semkszabadkelfelejteni,khogykõkmindösszekcsa�k�ilenc-éveskvolt.Volta�kbarátaikéskpajtásai,ka�i��elknagyonkszívesenjátszott,kfut�ározott,kvere�edett,kmadaratkfogott,kcsúzli-valklövöldözött,kszóvalkmindazzalkfoglal�ozott,kamiveláltalábankakszegényebbksorsúkodesszaikcsaládo�kgyere-�eikszo�ta�.Azkúgynevezettk"utcagyere�e�"k�ategóriájáhozktarto-zott,kskezértknagyonk�iterjedtkismeretségik�örekvolt.Sen�iksemktiltottkmegkne�iksemmit,khak�edvektartotta,a�ármelyi�kudvarbakbemehetett,kvagyka�ármelyi�kutcá-bankjátszhatott.Szabadkmadárkmódjárakélt,kövékvoltkazkegészkváros.Dekmégkaklegszabadabbkmadárna�kiskvankegyk�ülönö-senk�edvenckhelye.kGavri�kiskfõ�éppenkaktengerpartiÖrömkéskKiskForráskutcak�örnyé�énktelepedettkmeg.kItt�orlátlanulkural�odottkakhozzákhasonlókfiú�k�özött,ka�i�félelemmelkésklel�esenkbámultá�kazkõkfüggetlenkéletét.Gavri�na�kso�kpajtásakvolt,kdekigazikbarátjakcsa�kegy:Petya.AklegegyszerûbbklettkvolnakelmennikPetyához,késkvele92megtanács�ozni,khogykmiklegyenkak�enyérrelkéskakhús-sal.PerszekpénzekPetyána�ksemkvolt,kfõlegkolyanknagyösszeggelknemkrendel�ezett,kmintktizenötk�ope�.kErregondolniksemklehetett.kDekPetyakesetlegkellophatottkvol-nakak�onyhábólkegykdarabkhústkéskazkebédlõsze�rénybõlegykdarabk�enyeret.Gavri�kmárkvoltkegyszerkPetyáé�nálkvendégségben,múltk�arácsony�or,késknagyonkjólktudta,khogykvankne�i�egykebédlõsze�rényü�,kaksze�rénybenkpedigkso�k�enyér,amireksen�iksemkügyel,kúgyhogykegykcsöppetksemknehézonnank�ihoznika�árkegykfélkve�nitkis.kPetyáé�nálkezknemszámít.Csupánkazkvoltkakbaj,khogyknemktudja,kmegér�ezett-emárkPetyakaknyaralásból.kMárkigazánkotthonklehetne.AknyáronkGavri�knéhányszorkbementkPetyáé�kudvarábaérde�lõdni.kDekPetyakmégknemkér�ezettkmeg.Ami�orklegutoljáraknálu�kjárt,kDunya,kaksza�ácsnõaztkmondta,khogykhamarosankmegér�ezi�.kEzkötknappalezelõttkvolt.kTalánkmárkitthonkiskvan?AkpiacrólkGavri�kegyenesenkPetyáé�hozkindult.kSze-rencséreknemkla�ta�kmessze:kpontosankazkállomássalszemben,kakSzalon�aktérenktúl,kakKötélkutcaksar�án,ka�atonaikparancsno�ságkmellett,knagy,kháromemeletesházban,kmelyne�k�étkbejáratakvolt.kNagyszerûkház,kennél�ülönbetkel�épzelniksemklehetettkvolna.Elõszörkisk�iválóankal�almaskvoltkutcaikharco�kszámá-ra,kmertk�étk�apujakvolt.kEgyi�k�apukakSzalon�aktérre

nyílott,kakmási�k�apukpedigkegyknagyszerû,kbogáncs�óró-valkbenõtt,küresktele�reknézett,kamelyenkvoltkegyk-kigaz,hogyk�icsi,kviszontkrend�ívülkgazdagk-kszemétdombkis.Akszemétdombon,khakazkemberkjólk�örülnézett,kmin-digktömegévelkheverte�kakleg�ülönbözõbbkhasznosktár-gya�k-korvosságosüvegtõlk�ezdvekakdöglöttkpat�ányig.Petyána�kszerencséjekvan.kRit�akazkolyankfiú,ka�ine�akházakmellettkilyenkpompáskszemétdombkvan!Másodszor,kakházkmellettkvezetettkelkak�es�enykvágá-nyúkvasútvonal,kaholkakhelyiérde�ûkjártkjáté�szerûkmoz-93donyával,kúgyhogyknemk�ellettkmesszirekmennie,khakavonatk�ere�ekalákpu��anópatrontkvagyk�öve�etka�arttenni.Harmadszor,kakszomszédbankvoltkak�atonaikparancs-no�ság.Ott,kakrétigknyúlókmagask�õfalkmögöttkegykmás,ktito�-zatoskvilágkvolt,kamelyetkéjjel-nappalk�atoná�kõrizte�.Ak�õfalkmögülk�ihallatszottkakparancsno�ságknyomda-gépeine�kzúgása.kAk�õ�erítésenk�eresztülkakszélkcsodá-latosankérde�eskdolgo�atkfújtkát:kpapírszalagot,klapo�at,színeskpapírt.k..Akrétreknyíltkazkírno�o�kla�ásána�kabla�akis.kHakva-la�ikfelmászottkak�õfalra,kbenézhetettkakrácsoskabla�on,hogykmeglássa,khogyankélne�kazkírno�o�,keze�kakgyö-nyörûszép,kte�intélyeskéskderé�kifjúklegénye�,ka�i�hosszúktisztiknadrágot,kdekcsupánk�özlegényikvállpántotviselte�.Azkírno�o�rólkpontosanktudtakminden�i,khogykeze�egészk�özönségesk"alantoso�",kvagyisk�öz�atoná�.kÉsmégiskmilyenkóriásik�ülönbségkvoltk�öztü�késkak�atoná��özött!Talánkazkírno�o�kvolta�k-kak�vaszáruso�atk�ivévek-aklegelegánsabbkésklegszebbenköltözöttklegénye�kakvá-rosban.Ak�örnyezõkháza�kszobalányaikremegte�késksápadoz-ta�,khakcsa�kmegkiskpillantotta�kegykírno�ot,k�észe�kvol-ta�kbármelykpercbenkelájulni.kEze�kakszegényklányo��önyörtelenülkégetté�késkgöndöríktetté�khaju�atkminden-féleksütõvasa��al,kbepúderoztá�korru�atkfogporral,késszíneskpapírralkpirosítottá�karcu�at.kDekazkírno�o�kügyetsemkvetette�kráju�.kAzkodesszaik�atoná�kszemébenkaszobalányo�kelérhetetlenkmagasságbanklebegte�,kdek'azírno�o�kazkilyenk"falusiklibá�at"kpillantásraksemkmél-tattá�.Azkírno�o�kegyedülkéskmélabúsanküldögélte�kvas-ágyai�onkakrácsoskabla�kmögött,késkzubbonyu�atklevet-ve,khal�ankgitározta�.kHosszúnadrágju�kvolt,ktisztakfe-hérkingü�,kfe�etektisztiknya��endõvel.94Hakpedigkvasárnapkdélutánkazkírno�kmegjelentkazkut-cán,ka��orkjobbrólkis,kbalrólkiskegy-egykcifrakfrizurásmasamódleánykcsimpasz�odottkbele.Azkírno�o�khihetetlenülkgazdago�kvolta�.kGavri�ksa-játkszemévelklátta,kamintkegykírno�kegykal�alommalkfiá-�erbakült.Éskbármennyirek�ülönöskiskez,kazkírno�o�kmé-giscsa�"alantaso�"kvolta�.kGavri�kaztkiskláttakegykal�alommal,hogykakSzalon�aktérkéskakPirogovkutcaksar�ánkegykezüstvállpántoskgeneráliskszájonkvágottkegykírno�ot,kmi�öz-

benkfenyegetõenkordított:-kkHogykállsz,ktekgazember?kHogyká-á-állsz?!Azkírno�k�ihúztakmagát,kskmintkegykegyszerûk�öz-�atona,k�idüllesztettekvilágoskparasztszemét,kskúgykmor-mogtak:-kkBocsánat,k�egykelméskuram!kUtoljáraktörtént!Ézkak�ettõskhelyzetko�ozta,khogykazkírno�o�kfurcsa,�ülönös,kirigylésrekméltókéskegybenkszánalmasklénye�volta�,kmintkakbu�ottkangyalo�,ka�i�etkbüntetésbõlkaföldrekszámûzte�.Nagyonkérde�eskvoltkazkegyszerû,kõrtkállók�atoná�életekis.Eze�kazkírno�o�kmellettkla�ta�.Ne�i�kszinténk�étkéletü�kvolt.Azkegyi�,kami�orkteljeskdíszbeköltözve,kpárosávalkáll-ta�kakparancsno�ságkmárványlépcsõsk�apualjában:kmin-denkpercbenkfeszesenk�ihúztá�kmagu�at,késkpus�áju�-�alktisztelegte�,kvagyiskegyk�issékjobbrakdöntötté�klá-bu�hozktámasztottkfegyverü�kjólkbezsírozottkszuronyátak�apunk�i-bekjáróktiszte�kelõtt.Mási�kéletü�kegyszerû,kháziaskparasztéletkvolt.kIlyen-�orkbentküldögélte�kak�aszárnyában,kfelvarrogattá�gombjai�at,ksuvic�oltá�kcsizmáju�at,kvagyk"dámát"kját-szotta�.Abla�ai�bankörö��ékcsaj�á�késkfa�anala�kszáradta�,so�kfe�etek�omisz�enyér-maradé�kmellett,kamitkszíve-senkodaadta�kakszegénye�ne�.Akfiú��alkiskszívesenkszóbakállta�,kdekolyank�érdése-95�etkadta�kfel,késkolyankszava�atkhasználta�,khogykakfiú�füligkpirulta�,késkrémültenkszaladta�kszét.Petyáé�kházána�kmind�étkudvarátkaszfaltkborította,ksígykaklehetõklegal�almasabbkvoltkarra,khogykottk"is�o-lát"kjátsszana�.Azkaszfaltraknagyszerûenklehetettkszénnelkvagyk�rétá-valkrárajzolnikakmegszámozottk�oc�á�at.kAksimaktengeri�avicso�kisk�itûnõenkcsúszta�.Hakpedigkakházmesterkelvesztettektürelmétkakgyere�e�zajoskjáté�akmiatt,késkseprûvelk�ergettek�ikõ�et,krop-pantk�ényelmeskvoltkazonnalkátmennikakmási�kudvarba.Azon�ívülkakházbankcsodálatosanktito�zatoskpincé�késfás�amrá�kvolta�.Leírhatatlankgyönyörûségkvoltkelrejtõznikakpincé�kés�amrá�kszáraz,kporoskhomályábankaktûzifa,kszénkéskmásmindenféleklomk�özött,kami�ork�innkazkudvaronkfénye-senksütöttkaknap.Egyszóvalkazkakház,kaholkPetyakla�ott,kmindenkszem-pontbólknagyszerûkvolt.Gavri�kbement,késkmegálltkPetyáé�kmásodi�kemeletiabla�akalatt.Azkudvarkegyi�kfelétkakdéliknapkárnyé�akborította,k�ü-lönbenkteljesenküreskvolt.kEgyetlenegykfiúksemkvoltklát-ható.kÜgyklátszott,kmindkfalunkvanna�,kvagykaktenger-parton.Aklegtöbbkabla�na�klekvoltkeresztvekakredõnye.kFojtómeleg,klustakdélikcsendkhonolt.kEgykhangotksemklehetetthallani.Csa�kvalahonnankmesszirõl,ktalánkakBotani�uskutcábólhallatszi�kvalamiksistergõ,kpattogókzaj.kAkszagkutánkítél-vekvalaholkfán�otksütne�knapraforgóolajban.

-kkPetya!k-k�iáltottkfelkGavri�,ktölcsértkcsinálvakte-nyerébõl.Némakcsönd.-kkPe-e-etya-a-a!Azkabla�kzárvakmaradt.Ak�onyhaabla�k�inyílt,káskmegjelentkDunyaksza�ács-nõkfehérk�endõvelkbe�ötöttkfeje.96-kkMégknemkjötte�kmegk-kmondtakgyorsankakmeg-szo�ottkmondatot.-kkMi�orkér�ezne�?-kkMakestérekvárju�.Gavri�k�öpöttkegyet,késkrátaposott.kKiskideigkhallga-tott.-kkNéni,kamintkPetyakmegjön,kmondjakmegkne�i,khogyGavri�k�ereste.-kkIgenis,kméltóságoskuram!-kkMondjakmeg,khogykholnapkreggelkeljövö�.-kkEgészknyugodtankotthonkiskmaradhatsz.kPetyán�atmostkbeadjá�kakgimnáziumba,kkúgyhogykkistenhozzádotmondhatkne�edkéskbarátaidna�.-kkJólkvank-kmormogtak�omorankGavri�k-,kcsa�kazakfõ,khogykmegmondjakne�i.kMegkfogjakmondani?-kkMegmondom,kneksírj!-kkAkviszontlátásra,knéni!-kkAkviszontlátásra,ktekgyönyörûkmá�virág!Ebbõlklátszott,khogykDunyakiskmennyirekuntakmárkanyáriktétlenséget,khogykilyenktréfál�ozókbeszélgetésbeeresz�edettkezzelkak�iskmezítlábassal.Gavri�kegykrántássalkmegigazítottaknadrágját,késk�i-mentkazkudvarból.Pocsé�kdolog!kMostkmitktegyen?PerszekelmehetettkvolnakTyerentyijkbátyjához,ka�ikaKözei-Malombankla�ott.kDekelõszörkiskezkakKözel-Maiomazkistenkhátakmögöttkvan,kodakéskvisszaklegalábbknégyórakjárás.kMásodszor,kakzavargáso�kutánk�iktudja,kotthonvan-ekTyerentyij?kKönnyenklehetséges,khogykvalaholbuj�ál,kvagykmagakisk"nyelikazkéh�oppot",kvagyisknincsmitkennie.Nemkloptakaklábát,khogykhiábak�optassa!Gavri�k�imentkakrétre,késkak�õ�erítéskmellettkelmenve,felnézettkak�atoná�kabla�ára.Ak�atoná�képpenka��orkfejezté�kbekazkebédet,kskazabla�bankállva,k�analu�atkmostá�.Nagykhalomkmegmaradtk�enyérkszáradtkazkerõsknap-sütésben.7kkk117!97

Legye�kmász�álta�kakmesszirõlkisksavanyúkszagú,kszá-raz,kbarnak�enyérdarabo�on.Gavri�kmegálltkazkabla�kalatt,kvalósággalkmegigézteekbõségklátása.Egykdarabigknémánkálldogált,kmajdkönmagakszámáraiskváratlanulkmegszólalt:-kkBácsi,kadjonk�enyeret!Dekrögtönkmagáhozktért,khónakalákvettekakládát,késtovábbindult.kFoghíjaskszájávalkmosolyogvaknézettkvisszaak�atoná�ra.-kkDeknem,kcsa�kúgykmondtam!kNemk�ell!

Dekak�atoná�kazkabla�hozktódulta�,k�iabálta�késkfüty-tyentette�kak�isfiúkután:-kkHé!kPszt!kHovákszaladsz?kGyerekvissza!Akrácsonk�eresztülk�énykérkdarabo�atknyújtotta�kfeléje.-kkVeddkel!kNekfélj!Habozvakálltkmeg.-kkTartsdkazkinged!Zajongók�iáltásai�bankannyikvidámkjólel�ûségkvolt,hogykGavri�kmegértette:kegyáltalánknemkleszkmegalázó,hakelfogadjaktõlü�kak�enyeret.kOdamentkazkabla�hoz,késfelemeltekingét.Ak�enyérdarabo�kmárkröpülte�kis.-kkKóstoldkkcsa�kkmegkkakk�omisz�enyeret!kkSzo�jkkkcsa�hozzá!Ak�enyérenk�ívül,kamibõlkledobálta�kvagykötkfontot,ak�atoná�kmégkjókadagktegnapkestérõlkmaradtk�ásátkisadta�.Gavri�kmindeztkszépkrendbenkelhelyeztekakládában,éskak�atona�osztna�kakhaskmû�ödésérekéskazkemésztésregya�oroltkhatásárólkszólókvas�osktréfá�tólk�ísérvekmeg-indultkhazafelé,khogyksegítsenknagyapjána�kakhálótk�i-javítani.Estefelékpedigkismétk�imente�kaktengerre.9815.kBÁRKAkAkTENGERENAkmatrózkegyk�issékmegnyugodott,késkmagáhozktért,ami�orkészrevette,khogykakhajóknemkállkmeg,ksõtkmégakmentõcsóna�otksemkbocsátottakle.Mindene�elõttkigye�ezettklevetnikruháját,kmertka�a-dályoztakazkúszásban.Leg�önnyebbenkak�abátjátólkszabadultkmeg.kNéhány-szorkmegfordultkakvízben,knagyo�atk�öp�ödöttkak�eserû-sósktengervíztõl,késkügyesenklehámoztakmagárólkak�é-nyelmetlenkruhadarabot.kAk�abátkakvíztõlkszintekmárólomsúlyúklett.Aklevetettk�abátk�iterjesztettkujja��alkegykideigkamatrózkutánkúszott,kminthakélne,késknemka�arnákott-hagynikgazdáját,kvalósággalklábaibak�apasz�odott.Akmatrózknéhányszorkbelerúgott,kmirekak�abátklema-radt,késklassankelmerült,kmindkmélyebbre,kahovákmáraligkjutotta�kelkakleáldozóknapkhalványksugarai.Legtöbbetkveszõdöttkakcsizmáival,kúgykragadta�kaklá-bához,kminthakcsirizzelklette�kvolnaktele.Dühösenkigye�ezettkegyi�klábávalkakmási�rólklerúgniakvöröskszárú,kdurvakmatrózcsizmá�at.kEze�kárultá�kelgazdáju�atkakbajuszosna�.kKézzel-lábbalk�apálózvaktán-coltkakvízben;kholklebu�ott,khogykakfejeksemklátszottk�i,holkpedigkválligk�iemel�edettkakhabo�ból.Akcsizmá�knemkhagytá�kmagu�at.kAkmatrózke��orteleszívtaktüdejétklevegõvel,késkmind�étk�ezévelkmeg-ragadtakazkegyi�et.kAkvízkalákmerülve,kvadulkrángattaakcsúszóskcsizmasar�ot,kgondolatbankaklegdurvábbksza-va��alkszidtakéskát�oztakazkegészkvilágot.Végreksi�erültkmegszabadulniakazkát�ozottkcsizmától.Akmási�kmárk�önnyebbenkment.Mirekmind�étkcsizmájátkésknadrágjátkisklehúzta,kmeg-�önnyebbülést,kdekegybenknagyonkerõskfáradtságotkiskér-zett.kAktengervízbõlkmindenkigye�ezetekellenérekolyannagykadagotknyelt,khogyktor�akégnik�ezdett.kErõskfáj-dalmaikvolta�,kmertkmi�orkakhajórólkleugrott,kalaposan

megütöttekmagátkakvízben.99

Rogyionk�étknapkótakaligkaludt,kvalamiknegyven-ötvenversztetkgyalogoltk-kmegkakso�kizgalomkisk�imerítette.Mindenkelhomályosultk�örülötte.kDeklehet,khogykcsa�nagyonkgyorsankal�onyodott.Akvízkelvesztetteknappalikszínét.kBárkfelületekmégmindigksimánkvilágoslilakszínbenkfénylett,kdekmélyeb-benkmárkijesztõ,kmajdnemkfe�etekvolt.Aktengerrõlkakpartkegyáltalánknemklátszott.kAkláthatá-ronkseholkegykfénysugár,kcsupánkaktisztakégkegyi�ksar�á-bankpislogottkhalványan,kaligkészrevehetõenkazkesthaj-nalcsillag.Szóvalkottkvankakpart,késkarrafelék�ellkúszni.Akmatrózonkcsa�kingekéskrövidkalsónadrágjakmaradt.Ezkmárkszintekegyáltalánknemkzavarta.kDekfejekszédült,�ar-késklábizületeikmegfájdulta�,kmindknehezebbkéskne-hezebbklettkazkúszás.Néhakmárkaztkhitte,khogykeszméletétkveszti.kIdõn�énterõskhányingerkfogtakel.kMajdkhirtelenkvalamikhidegkré-mületktörtkrá.kAzkegyedüllétkéskaktengerkmélységekijesz-tette.Ilyesmikmégksohasemkfordultkelõkvele.kBizonyárakmeg-betegedett.Ügykérezte,khogyknedves,krövidkhajszálaikegészenkszá-raza�,kszintekforró�,késkolyank�eménye�,khogykszur�ál-já�kakfejbõrét.Körös-�örülkseholkegykléle�.kAzkestikhomálybankegyvastagkszárnyú,k�övérksirálykrepültkelkfölötte.kHosszú,�ampóskcsõrébenk�iskhalatktartott.Akrémületkismétkelfogtakakmatrózt.kÜgykérezte,khogyszíveknemkbírjaktovább,késkmindjártkelmerül.kKiabálnia�art,kdekfogsorakösszeszorult,késknemkvoltk�épeskszét-feszíteni.E��orkhal�kevezõcsapáso�atkhallott,késk�isvártatvamegpillantottakegykbár�akmajdnemkfe�etek�örvonalait.Mindenkerejétkösszeszedvekakbár�akfelékúszott.kEl�e-seredettenkrugdostakakvizet,kamígkelérte,késksi�erültbele�apasz�odnia.kAzutánkaklegnagyobbkerõfeszítésselfelhúztakmagátkakbár�akpereméig,késkottkfüggvekmaradt.100-kkHé,kknekkvaca�olj!kkk-kk�iáltottkkrákkGavri�kk�omoran,ami�orkmegpillantottakazkingadozókbár�ábakbenézõ,kázottfejet.Akjelenetkegyéb�éntkcsöppetksemkleptekmegkakfiút.Odesszakhíreskvoltkjókúszóiról.Elõfordult,khogykegyese�kelúszta�khárom-négykverszt-nyirekiskakparttól,késkcsa�k�ésõkestektérte�kvissza.kValó-színû,khogykezkiskegykilyenk"bajno�".-kkEj,khakteknagykhõskvagy,khátknek�apasz�odjkmás-na�kakbár�ájába,késknekpihenj,khanemkússzkakmagadkere-jébõl!kIttkazkembere�kmárkanél�ülkiskelégkfáradta�.kHal-lod,knekbolondozz,kengeddkelkaztkakbár�át,kmertk�ülön-benkmindjártk�upánkvágla�kazkevezõvel!...Skak�isfiú,khogykjobbankelijessze,kúgyktett,kminthak�ia�arnáka�asztanikazkevezõtkakvillából.kHasonlókesetbennagyapókiskígykszo�ottkcsinálni.-kkRosszul..k.kvagyo�...k-kszólaltkmegkazkemberkel-fulladtkhangon.

Skakvízbõlkegykremegõk�ézknyúltk�i,kmajdkazkegész�ar,kamelyreknedves,k�ivarrottkszegélyûku�ránkingkta-padt.Gavri�kerrekrögtönkmegértette,khogykittkvalamikhibavan,kmertkazkúszó�knemkszo�ta�k�ivarrottkszegélyûking-benkúsz�álnikaktengerben.-kkHogyk�erülszkide?kVízbekestél?k.k.k.Akmatrózkhallgatott.kFejekésk�arjakélettelenülkcsün-göttkbekakbár�ába,klábakakvízkszínénklebegett.kEszmélet-lenkvolt.Gavri�késknagyapókelengedté�kazkevezõ�et,késknagynehezenkbehúztá�kakszörnyenksúlyos,keszméletlenktestetakbár�ába.-kkTyû,kmilyenkforró!k-klihegettknagyapó.Skvalóban,kbárkakmatrózknedveskvoltkéskremegett,mégiskegészktestekszáraz,kbetegesklázbankégett.-kkBácsi,ka�arkinnik?k-k�érdeztekGavri�.Akmatrózknemkválaszolt.kCsa�kértelmetlenülknézettzavaroskszemével,késkhangtalanulkmozgattak�icserepese-dettkaj�ait.101Gavri�kodaadtakne�ikak�iskvizeshordót.kAkmatrózkfél-retoltakgyönge,kremegõk�ezével.kUndorodvaknyeltkegyetaknyálából,kamitõlkismétkrosszulklett.kFejekhátracsu�lott,éskbeleütõdöttkakpadba.Késõbbkakhordókutánknyúlt,k�itapogattakaksötétben,mintkakva�.kVacogókfogaikzörögte�kakhordókcsapján.kMostsi�erültkvalahogykeloltaniakszomját.Nagyapókmegcsóváltakfejét.-kkSzépk�iskhistória!.k.k.-kkBácsi,khonnankjött?k-k�érdeztekGavri�.Akmatrózknagyotknyelt,ka�artkvalamitkmondani,kdecsa�k�ezévelkmutattakazkirányt,kmajdk�inyújtottk�ezeerõtlenülkhullottkle.-kkÓ,kazkördögkvigyekel!k-kmormogtakakmatrózkha-darvakkéskkkaligkkérthetõen.kkk-kkRejtsete�kkelkkvalahová.k..hogyknektudjakmegksen�i...kMertkfela�asztana�k...kMat-rózkkvagyo�k.k..kkkIstenkkbizonykkigazk.k..kkkBecsületistenem-rek...Erõtlenülk�eresztetka�artkvetnikmagára,kdeknemkbírtafelemelnikak�ezét.kSajátkgyöngeségekfanyarkmosolyra�észtette,kdekmosolykhelyettkvalamikbánatosk�ifejezésjelentkmegkzavaroskszemében.Ismétkelvesztettekeszméletét.Nagyapókéskuno�ájakösszenézte�,kdekegykszótksemkszól-ta�kegymáshoz.Olyankidõ�kjárta�,khogykaklegjobbkvoltkhallgatni.Óvatosanklefe�tetté�kakmatróztkakcsóna�kaljára,kakvi-zeshordótkakfejekaláktetté�kpárnána�,késkazkevezõhözülte�.Lassacs�ánkevezte�,kráérõsen,khogykcsa�ka��orkérje-ne�kpartot,kami�orkmárkegészenkbesötétedi�.kMennélsötétebbklesz,kannálkjobb.kSõtkmielõttk�i�ötötte�,kmégegykideigk�eringte�kiskazkismerõskszi�lá�k�özött.Szerencsérekakpartonkegykléle�ksemkvolt.Akcsöndeskestikhomálybankcsa�kegyktücsö�kciripelt,éskakcsillago�kragyogta�.Nagyapókéskuno�ájak�ihúztakakbár�átkakfövényre.kAcsóna�kalattktito�zatosankcsörögte�kakpartik�avicso�.102

Nagyapókottkmaradtkakbetegetkõrizni,kGavri�kpedigelõreszaladt,khogykmegnézze,knincs-ekvala�ikak�özelben.Hamarosankvisszatértknesztelenklépte��el.kEbbõlknagy-apókmegértette,khogykmindenkrendbenkvan.kNagyknehe-zen,kdekvigyázvak�iemelté�kakmatróztkakbár�ából,klábraállítottá�,késk�étkoldalrólk�özrevetté�.AkmatrózkátöleltekGavri�knya�át,késkodaszorítottakmármegszáradt,kforrók,ktüzelõktestéhez.kSúlyosankráneheze-dettkak�isfiúra,kalig-aligkvoltkeszméleténél.Gavri�kerõsenkmegvetetteklábát,késkúgyksuttogta:-kkTudkmenni?Akmatrózkegykszótksemkszólt,kdekingadozva,kmintkegyhold�óros,knéhányklépéstktett.-kkLassacs�án,kklassacs�ánkk-kkmormogtakknagyapó,kkhá-tulrólktámogatvakaktántorgókembert.-kkIttkvankegészk�özel,kbácsik.k.k.kKétklépéskazkegészk...Végrekfölérte�kakdombra.kSen�ikksemkláttakõ�et.kkDemégkhakláttakvolnakiskvala�ikeztkaktámolygókfehérkala�ot,a�itkegyköregemberkmegkegyk�isfiúkvezetett,ka��orksemvetettkvolnakrák�ülönösebbkügyet.Megszo�ottklátványkazkilyesmi.kEgykrészegkhalásztviszne�khozzátartozói.kSkhogykakhalászke�özbenknemk�á-rom�odi�,kvagyknemkordítkvalamikrészegknótát,kenne�egyszerûenkazkazko�a,khogyktúlságosankso�atknya�altkbeakpálin�ából.Alighogykbevonszoltá�kakmatróztkazkillatos,kmeleg,ksö-tétk�unyhóba,kszintekrázuhantkakdesz�aágyraNagyapókegykfurnérládakmaradványaivalkfedtekbekazabla�ot,késkbezártakazkajtót.kCsa�kezutánkgyújtottakmegak�is,küvegknél�ülikpetróleumlámpát.kAklámpabeletkalehetõklegrövidebbrekcsavarta.Aklámpakaksaro�bankállt,kegykrégikújsággalkleta�artpolcon.Akpolconkvoltkmégkaknedvesk�endõbekcsavargatottk�o-misz�enyér,knehogykidõkelõttk�iszáradjon;kegyk�onzerv-dobozbólk�észültkivóedény;kegykpléhtányérbankak�ato-ná�tólk�apottk�ása;k�étkfa�anál,k�evéskdarabosksókegynagykk�é�kk�agylóbankkk-kkegyszóvalkkakk�unyhókknagyon103szegényes,kdek�ülönöskgonddalkrendbenktartottkélés�am-rája.Akhalászo�kvédõszentje,kcsodatevõkSzentkNyi�olajrégi,kmárkegészkfe�etérekpácolódottk�épekelnyúltk�ávé-folthozkhasonló,kósdikarcávalkéskfurcsa,k�ijevikrajzúksze-mévelknézegettekak�unyhókbelsejét.kAkpolckfölé,kaksa-ro�baka�asztottá�.kMostkazköregkszentkévszázadoskarcairányábankhömpölygöttkaklámpakfényekésk�önnyûfüstje.Ezkazkarckígykszintekélt,klélegzett...Nagyapókmárkrégótaknemkhittksemkistenben,ksemkör-dögben.kEletébenknemklátottkésknemk�apottksekjót,kserosszatktõlü�.kDekcsodatevõkNyi�olajbankhitt.Mertkhogykisknekhinnekazkemberkabbankakszentben,a�iknehézkéskveszélyeskmesterségébenksegíti?kHiszksem-miksemkvoltkfontosabbknagyapókéletében,kmintkakhalá-szat.Bárk-kazkigazatkmegvallvak-kazkutóbbikidõbenkmárminthakakszentkiskveszítettkvolnakcsodatevõkerejébõl.Ami�orknagyapókmégkfiatalabbkvolt,ktöbbkerõvel,kjófelszereléssel,kvitorlávalkjártkhalásznik-ka��orkakcsoda-

tevõkszentkelégkso�atksegített.kA��orkmégkvoltkak�isgazdaságna�knémikhasznakakcsodatevõbõl.Dekminélköregebbklettknagyapó,kannálk�evesebbkhasz-notkhajtottkakszent.Természetesenkhakegykhalászgazdaságbanknincskvi-torla,khakazköregne�kazkerejeknaprólknaprakfogy,khaknincselégkpénzkhúsra,khogykabbólkcsalét�etk�észítsene�,ka��orhiábakaklegcsodatevõbbkszentkisk-kcsa�kapró,kvaca�khala�adkakhorograk.k.k.kSknemkisklehetkSzentkNyi�olajtóltöbbetk�övetelnikeze�benkazkidõ�ben.Mertka�ármilyenkcsodatevõkiskvala�i,knehézkvalamit�ezdeniekazköregségkéskakszegénységkellen.Azköregkmostkmégisk�eserûkszemrehányássalknézettfar�asszemetkakszigorú,kdekhaszontalankszenttel.kIgaz,hogykenni-inniknemk�ér,knyugodtanklógkaksaro�ban.kNo,hakmárkottkvan,kcsa�khaddkmaradjon,ktalánkvalami�ormégiscsa�ksegítemkfog.kAzkidõkmúlott,késknagyapókegé-104szénkmegszo�ta,khogyklenézõen,ktalánk�icsitkgunyorosannézegessekakcsodatevõt.Akhalászatkutánkak�unyhóbakvisszatérvek-kazkered-ménykazkutóbbikidõbenktöbbnyireknagyonkrosszkvoltk-,nagyapókrossz�edvûenkmormogott,kmi�özbenksandánpislogottkakszégyen�ezõkcsodatevõre.-kkNo,köregkbetyár,kmakmegintknemksi�erült!kOlyanapró�atkfogtun�,khogykszégyellemkakpiacrakvinni.kNemhalkez,khanemktetû.Dekhogyktúlságosankmegknekszégyenítsekazköregkszen-tet,kjólel�ûenkhozzátette:-kkIgazkis...kkHátktalánkegykjólk�ifejlett,kk�övérk�ö-löntekrámegykegyk�iskollótlankrá�ra?kEgykjólla�ott,khí-zottk�ölöntekfütyülkazkilyesmire.kMégkcsa�kráksek�öpk.k.k.Húsk�ellkanna�kakjólla�ott,kigazik�ölöntene�.kDekholkve-gyün�kmostkhúst,ktekmegkén,kmik�etten?kCsodávalknemlehetkhústkvásárolni.kEzkazkigazság!Mostkazonbankazköregkügyetksemkvetettkakcsodatevõre.Nagyonknyugtalanítottakakmatróz.kNemcsa�kaz,khogyklá-zaskbetegkvoltkéskeszméletlen,kdeknagyapókvalamikhalá-loskveszélytkérzett,kamiknemktudni,khonnan,kdekfenye-getõenk�özeledett.Természetesenknagyapókmárksejtettkvalamit,ksõtkegyet-mástkmegértettkakdolgo�ból.kDekmégis,khogyksegítenitudjonkakmatrózon,kahhozktöbbetk�ellenektudnia.Akmatrózkezalattkájultánkfe�üdt,klázasankfetrengettkarongyoskta�arón,késkmerevenkbámultkaklevegõbektágranyílt,ksemmitksemklátókszemével.Egyi�k�ezekernyedtenklógottkazkágyról,kakmási�kpedigakmellénkhevert.kNagyapókaktetováltk�é�khorgonytkné-zegette.Idõn�éntkakmatrózkmegpróbáltkfelugrani,kelöntötteakforrókverejté�,khörgött,keszméletlenülkvergõdöttkazágyon,k�ezétktördeltekéskrágta,kminthakakhorgonytka�ar-nák�iharapnik-khaknemklennekezkakhorgony,kmindjárt�önnyebbklennekakhelyzete.Nagyapókerõsza��alknyomtakvisszakazkágyra,kmegtö-röltekizzadtkhomlo�át,késkrábeszélõenksuttogott:105-kFe�üdjkle,kno...kMaradjkfe�ve,khakmondomk...késaludj,knekféljk.k.k.kaludj!Gavri�kak�ertbenkegyk�isk�atlanbankvizetkforralt,

hogykakbetegkteátkihasson.kVagyisknemkteát,khanemkan-na�kazkillatoskfûne�kakforrázatát,kamelyetknagyapókmégmájusbankgyûjtögetettkak�örnyezõkdombo�on,kaztánkmeg-szárítvakteakhelyettkhasznált.16.k"TORONYLÖVEGk.k.k.kTÜZ!"Nagykizgalma�k�özöttkteltkelkazkéjsza�a.Akmatrózkletéptekmellérõlkazkinget.kLevegõkutánk�ap-�odott.Nagyapókeloltottakakfüstölgõklámpát,késk�inyitottakazajtót,khogykfrissklevegõtkbocsássonkbe.Akmatrózkmegpillantottakakcsillagoskeget,kdeknemktud-ta,khogykmikaz.kAzkestikszellõkberöppentkak�unyhóba,kés�issékfölfrissítette.Gavri�kleheveredettkazkajtókmellé,késkúgykfigyeltkmin-denkneszre.Reggeligknemkhunytaklekakszemét.kFejétk�ezérektá-masztvakbámultakakfénylõkcsillago�at,kmígk�önyö�ekegé-szenkelknemkzsibbadt.Nagyapókelhelyez�edettkak�unyhóbankakföldön,késszinténknemkaludt,khallgattakaktücsö�kciripelését,kakhul-lámo�kmorajátkéskakbetegknyögését,ka�ikidõn�éntkizga-tottankfelugrott,késkgyöngekhangjávalkigye�ezettkmen-nélkhangosabbank�iabálni.-kkToronylöveg...kkkTûz!kkkKosuba!kkkLõj,kkktoronylöveg,lõj!...Éskmáskilyenkösszefüggéstelenkszava�at.Ilyen�orknagyapókerõsk�ézzelkmegszorítottakakbeteg�étk�arját,kóvatosankmegrázta,kskaklihegõ,klázaskbetegfülébeksúgta:-kkFe�üdj,knek�iabálj!kAzkistenkszerelmére,knekcsapjlármát!kkkFe�üdjkkkéskkkhallgass!kkkValóságoskkkistencsapása,te!...106Akmatrózkegyk�issékelcsendesült,kcsa�kakfogátkcsi�or-gatta.Kikvoltkhátkezkak�ülönöskbeteg?AkPotyom�inkpáncélosrólkRomániábankpartrakszállt700kmatrózk�özöttkvoltkRogyionkZsu�ovkis.Semmivelksemkváltk�ikakfellázadtkhajóktöbbikmatróza�özül.kÉppenkolyankvolt,kmintkaktöbbi.Akfel�eléskelsõkpercétõlk�ezdve,kattólkakperctõl,kami-�orkakpáncéloskparancsno�akrémültenkésk�étségbeesettentérdrekvetettekmagátkaklegénységkelõtt,kami�orkfelhang-zottkazkelsõksortûz,késkaktiszte�kholttesteikaktengerbekre-pülte�,kami�orkMatyusen�okmatrózknagykrobajjalkfel-téptekazkadmirálisk�abinjána�,kanna�kak�abinna�kazajtaját,kamelykmellettkmindeddigkmégkelmennikiskfélel-meteskvoltk-kattólkakperctõlk�ezdvekRogyionkZsu�ov,ugyanúgy,kmintkakmatrózo�knagyktöbbsége,klel�es,klázas�ödbenkélt,kgondol�ozottkéskcsele�edettkmindaddig,kamígnemkvolta�k�énytelene�kmegadnikmagu�atkakrománo�-na�,késkpartrakszállnikKonstancában.Rogyionkezelõttkmégksohasemktetteklábátkidegenkföld-re.kSkazkidegenkföldönkazkéletkolyank�eserû,kmintkak�e-gyelem�enyér.AkPotyom�inkak�i�ötõk�özvetlenk�özelébenkhorgony-zottkle.Ak�iskvitorláso�,kteherhajó�k�özött,kakmotoroso�,kajachto�,knaszádo�kmegkegyk�övérkrománkcir�álókmellettakhárom�éményes,kszür�ekpáncéloskvégtelenülknagyna�

látszott.Aklövegtornyo�,kmentõcsóna�o�késkárbocruda�kfölöttmégkmindigkottklengettkakhajók�é�k�ereszteskfehérkzász-laja.Akzászlókmegremegettkfennkazkárbocrúdon,késklassanleeresz�edett.Rogyionke��orklevettek�é�kmatrózsap�áját,késkolyanmélyenkmeghajolt,khogykaksap�akszalagjakegészenkakföl-digkért,kmintkvalamiknarancssárga-fe�etekszínûkfalusivirág.-kSzégyen-gyalázat.k.k.kkkMicsodakkkszégyen!kkkTizen�ét107hüvely�eskágyú,késklövedé�khozzá,kamennyitkcsa�ka�arsz,azkirányzótüzére�kegymáskhegyén-hátán.kKár,khogyknemhallgattun�kKosubára.kKosubakhelyesenkbeszélt:kakrév-�alauzo�at,kaktetvesktiszte�etkmindkaktengerbekdobni,GyõzedelmeskGyörgyötk-kelsüllyeszteni!kIránykOdesszafelék-kottkpartrakra�nikegykcsoportot.kFellázítottá�kvolnaazkegészkodesszaikhelyõrséget,kmindenkodesszaikmun�ást,azkegészkFe�ete-tengert!kEj,kKosuba,kKosuba,kmiértkisnemkhallgattun�krád?...kMilyenkértelmetlenségklettkígyazkegészbõl!Rogyionkmégkegyszer,kutoljárakmeghajoltkszeretetthajójakelõtt.-kJólkvank-kmormogtakfogaik�özöttk-,kjólkvan.kRaj-tun�knemkmúli�.kMégiskföllazítju�kegészkOroszországot.Néhányknappalk�ésõbbkutolsókpénzénkcivilkruhátkvásá-rolt,késkegykéjjelkát�eltkakDunán,kVil�ovokmellett,kazoroszkpartra.Azkvoltkakterve,khogykaksztyeppénkeljutkA��ermanig,onnankbár�ánkvagykhajónkOdesszábakmegy,késkOdesz-szábólkszülõfalujáig,kNyerubajsz�igkmárkcsa�kegykmacs-�augrás.kOttkazutánk-kmajdkcsa�kleszkvalahogyk.k.k.Rogyionkcsa�kegyetktudottkbiztosan:khogykmúltjáhozmindenkútkelkvankvágva.kElõbbikélete,kakrabszolgamat-róz-életkakcárkpáncélosánkéskaknehézkmun�ábankeltöltöttparasztéve�kotthon,kaksárgakéskrózsaszínkmályvá�k�ö-zöttikzsalugáterosk�isk�unyhóbank-kmindezkörö�rekelkvanvágvaktõle.Mostk-kvagyka�asztófa,kvagykpedigkelrejtõzni,klázadástszítani,kfelgyújtanikazkuraságk�astélyát,kvagykbemenniakvárosba,késkmeg�eresnikakszervezetet.Márkút�özbenkrosszulkéreztekmagát.kDekmárknemkle-hetettkmegállni.kMentktovábbkbetegen.Éskmost...kMiktörténi�kmostkvele?kHolkfe�szi�kmost?Miértkcsillogna�kazkajtóbankakcsillago�?kVagyktalánknemiskcsillago�keze�?Rogyiontk�örülvettekakfe�ete-tengerikéjsza�a.kAkcsil-lago�khalmazakholk�igyulladt,kholkelhalványultklázasszemekelõtt.kZsibonganik�ezdettkakváros,k�igyulladtka1081�i�ötõbenkakmóló,krohanta�kazkembere�,kelvegyülte�kalobogóklángo�ban.kPus�asortüze�kropogta�khosszankazországútkmentén.Hajóágyúkdörgésekremegtettekmegkazkéjsza�át.kEgyfényszórókcsóvájakfutottkvégigkakhalmoskparton,kfehérfényekmegvilágítottakakháza�ksötétksar�ait,kmegcsillantazkabla�o�ban,k�iemeltekakhomálybólkakfutók�atoná�ala�jait,kaklobogókvöröskzászló�at,klõszeresládá�at,kágyú-

talpa�at,kazkutcak�özepénkelhullottklova�at.Mostkaklövegtoronybankláttakmagát.Azkirányzókszemétkakbemérõ�észülé�rekszorítja.kAkto-ronykmagátólkfordul,kakvárosrakcélozkazküregeskágyúcsõ,amelybenkbelülrõlktü�örsimakmenetkvankvágva.kÁllj!Pontosankszemtõlkszembenkakszínházk�é�k�upolájával,aholkaktáborno�képpenkhaditanácsotktartkakfel�elõ�kellen.Aktoronybankhosszankcsengkaktelefon.Vagyktalánkaktücsö�kciripelkaksztyeppén?Nem,kezkaktelefon.kAkfelvonógépklassankemel�edi�kahajókfene�ébõl,kegyklövedé�etkhozk-kaklövedé�khintá-zi�kaklánconk-,kegyenesenkRogyionk�ezébe.Vagykezktalánknemkisklövedé�,khanemkjókhûskdinnye?Ó,kmilyenkjókvolnakennikegyet!kDeknem,knem,kezklöve-dé�.-kkLövegtoronyk.k.k.kTûz!Skabbankakpillanatbankmegcsendültkakfüle,kminthak�í-vülrõlkráütötte�kvolnakaktoronykpáncéljára,kskazkúgyhangzott,kmintkaknagydob.kFelvillantkakláng,késkégettszarukillatakterjedtkel.Azköbölkegészkszélességébenkmegrendült.kTáncolta�akbár�á�kazköbölkvizén.kEgykvasövkfe�üdtkakpáncéloskésakvárosk�özé.-kkLövés!Rogyionk�ezekolyankforróklett,khogykszintektüzelt.kDeíme,kaktücsö�k�ristályhegedûjekismétkhallatszi�kaksûrûcsillago�késkakszárazkfûszála�k�özött.Vagyktalánkaktelefonkcseng?Skakmásodi�klövedé�kmárkmagátólkcsúszi�kakfelvonó-bólkakmatrózk�ezébe.kElbánun�kakgenerálissal,kcsa�kvárj!109-kkLövegtorony,ktûz!kLövegtorony,ktûz!-kkFe�üdj!kNek�iabáljk...ktalánkinnika�arsz?kFe�üdjcsöndben...Másodi�kgránátksüvítettkátkazköbölkfelett.kMegintkhosz-szú!kNemkbaj,kharmadszorrakeltalálju�!kNekféljete�,kvanelégkgránát!kAkhajófené�ktelekvan.Pehelynélkisk�önnyebbenkcsúszottkelfáradtk�ezébekaharmadi�klövedé�,késkmégisksúlyosabban,kmintkegykház.Aklehetõkleggyorsabbank�ilõnikmégkeztkis.kHogykmen-nélkhamarábbkfüstktóduljonk�ikak�é�k�upolából.kAzutánaktöbbikmárkmegykmagától...Minthakmárknemkcsengenekaktelefon,kmárknemkciripel-ne�kaktücs�ö�.k.k.kMindkmeghalta�kodafenn,kvagykmi?Vagyktalánkakhajnalkfa�adkmostkilyenkcsöndben,krózsa-színûkfénnyel?Aklövegtoronykszintekmagátólkvisszafordul.k"Vissza-vonulás!"k-késkakgránátk�icsúszi�kremegõk�ezébõl,visszasüllyedkakhajókfene�ébe,kcsa�kakfelvonókláncaikcsi-�orogna�.Nem,knem:kak�orsókhullottk�ikremegõkujjaik�özül,kshal�ankcsurogkakvízkakföldre.Éskcsönd,kcsöndk.k.k."Mikez,khátkmiktörtént?kEh,keladtáto�,kelárultáto�kma-gato�at,kördögadtakgyává�!kVisszahõ�öltete�?kHakmárbelefogtun�kakvere�edésbe,khátknekálljun�kmegkfélúton!Hogyk�õk�övönknekmaradjon!"-kkLõdd,klövegtorony,klõdd!..k.-kkÓ,kkuramisten,kkcsodatevõkkSzentkkNyi�olaj!kkFe�üdjle,kigyálkmégkegyk�iskvizet.kMicsodakszerencsétlenségk...

Akhajnalkgyöngéd,krózsáskcsendjeklágyankborultkRo-gyionkégõkarcára.kMessze,kazkaranysárgakpartonk�u�o-ré�olta�kak�a�aso�.11017.kAkCÉLLÖVÖLDEkGAZDÁJANagyapókéskuno�ájakmegvitattá�kakhelyzetet,késkúgydöntötte�,khogykakbetegetkegyelõreksen�ine�ksemkszabadlátnia.kAnnálk�evésbékszabadktehátkakvárosik�órházbaszállítani,kaholko�vetlenülkel�érné�kazkigazolványát.Nagyapókvéleményekazkvolt,khogykakmatróztkegysze-rûenkakhidegkleli,kamiknemknagyonk�omolykbetegség,késhamarosankelmúli�.kAztánkmajdkõkmagakfogjaktudni,hogykmitktegyen.E�özbenkmárkteljesenkmegvirradt,késkismétk�ik�ellettmennikaktengerre.Akbetegkébrenkvolt.Azkéjsza�aikrosszulléttõlklegyöngülve,kmozdulatlanulfe�üdtkhanyatt.kÉlén�,ktisztakszemétkakcsodatevõkszent-�éprekmeresztette.kAk�épkelõttkegykfrisskviaszgyertyaégettkazkócs�a,kmeggörbültkéskmegbámultkdesz�apolcon.-kkHallod?k-klépettkodaknagyapókakbeteghez.Akmatrózkgyöngénkmozgattakaj�ait,kminthakaztka�arnámondani:k"Hallom."-kkJobbankérzedkmagadk?Akbetegkigenlõenkhunytaklekszemeit.-kkTalánkennélkvalamit?Nagyapókakpolckfeléksandított,kaholkak�enyérkéska�ásakállt.Akbetegkaligkészrevehetõenkmegráztakakfejét:k"Nem."-kkHátkkjólkkkvan,kkahogykka�arod.kkkHallgasskkide,kkfiacs-�ámk.k..kNe�ün�k�ik�ellkmennikaktengerrekhalászni.kÉr-ted?kMiktégedkittkhagyun�kegyedül,késkazkajtótkbezárju�la�attal.kNyugodtankfe�hetsz,késkmegbízhatszkbennün�.Éppenkolyankembere�kvagyun�,kmintktek-kfe�ete-ten-gerie�.kÉrted?kTekfe�üdjkkittkcsöndben,késkpihenj!kHavala�ikk�opog,ktekegyszerûenknekválaszolj,késkennyikazegész.kkkGavri�kkmegkkénkkmindjártkkkelindulun�,kkkéskkmajdigye�szün�kgyorsankvisszajönni.kkIde�észíte�kne�edkvi-zetkak�orsóba:khakmajdkszomjaskleszel,kigyál...kÉsknegondoljksemmire,klégykegészenknyugodt.kÉrted?Azköregkúgykbeszélgetettkakbeteggel,kmintkvalamikér-IIItelmetlenk�isgyere��el,kcsa�nemkmindenkmásodi�kszóutánkmeg�érdezte:k"Érted?"Akmatrózkerõl�ödve,kmosolygókszemmelknéztekazköre-get,késknéhakhelyeslõénkpislogott,kminthakaztkmondaná:neknyugtalan�odj,kmindentkérte�,k�öszönöm.Ak�étkhalász,kmiutánkakmatrózrakrázártakak�unyhóajtaját,k�iment,khogykmun�akutánklásson,késkmintegynégykórávalk�ésõbbkvisszatért.kOtthonkmindentkakleg-nagyobbkrendbenktalálta�.kAkbetegkaludt.Ezkal�alommalkszerencséjü�kvolt.kAkhálóbólktöbbkmintháromkéskfélkszázkgyönyörû,knagyk�ölöntétkszedte�k�i.Nagyapókhálásanknézettkakcsodatevõkszentre,kösszeha-raptakráncoskszájakszélét,késkmegjegyezte:-kJólkvan.kMakegészkjókfogáskvolt.kBárkcsa�k�iskrá�voltkakcsaléte�,kmégiskjóknagyo�atkfogtun�.kAdjonkistenjókegészségetkne�edkis!Dekakcsodatevõkszentkhatalmána�kteljesktudatában,szigorúan,ksõtkfölényesenknézettknagyapóra,kminthakcsa�

aztka�arnákmondani:k"Ésktekmégk�étel�edtél,kbetyár-na�kneveztélkengem?kTekmagadkvagykakbetyár!"Nagyapókúgykhatározott,khogykõkviszikak�ölöntétkapiacra.kElk�ellettkvégrekintéznikazkügyetkmadámkSztoro-zsen�óval.kHogyklehetkaz,khogykbármennyikhalatkviszkisne�i,kmégkmindigkmaradkadósság,kpénztkmegkegyfillértksemklát?kígykaztánknincsksemmikértelmekakhalá-szatna�.Maképpenk�edvezõkal�alomk�ínál�ozottkazkelszámo-lásra.kMakszégyen�ezésknél�ülkmutathatjakmegkakhala-�at.kMindkegyformakszépknagyo�.Gavri�kperszekszinténkszeretettkvolnakmakakpiacramenni.kMakbiztosanktalál�oznakPetyával,késkvégrekmeg-ihatnakegykpohárk�vaszt.Dekveszélyeskvoltkegyedülkhagynikakmatrózt,kmertkép-penkvasárnapkvolt.kIlyen�orkaktengerpartrakso�kemberjönk�ikakvárosból.Nagyapókvállárakvettekakmégknedveskhalasládát,késkel-csoszogottkakpiacra.kGavri�kezalattkfrisskvizetkhozottka�orsóba,kbeta�artakakmatrózklábát,khogyknekcsípjé�kakle-112gye�,kbela�atoltakazkajtót,késkegyk�isksétárakindult.kIttegészk�özel,kaktengerpartonk�ülönbözõkszóra�ozóhelye�volta�:kegyk�isknyárikvendéglõk�erthelyiséggel,k�ugli-pálya,kcéllövölde,k�örhinta,kszódavizeskbódé�kmegkegymási�kházi�ó,kaholktörö�mézetkéskegyébk�eletikédessé-ge�etkárulta�,kerõmérõk�észülé�,kpofozógépk-kegyszó-valkvalóságoskvurstli.kIttksétálnikéskbámész�odniköröm-ünnepkvoltkGavri�kszámára.kAknagymisekmégkcsa�kmost�ezdõdöttkmeg.Aktengerpartiktemplomo�bankmostkhúztá�kakmásodi-�at.kAkharangszókünnepélyesenkszálltkaklevegõben,katengerkmerede�kpartjakfölött.Csa�kakmagasbanklengedezettkvalamikgyöngekszellõ,ésknéhakmeg�ergettekazkégenkúsz�álókfehérkbárányfel-lege�et,kmelye�kolyankfényesenkcsillogta�,kmintkakten-gerpartiktemplomo�kharangjaina�kcsengése.Akszóra�ozáskmégkvalójábanknemk�ezdõdöttkmeg,kdenéhánykünneplõbeköltözöttkvárosikpolgárkmárkottkbá-mész�odott,késkvárta,khogykmi�orkhúzzá�klekak�örhintavitorlakvászonbólk�észültkta�aróját.Ak�uglipályakfelõlkidehallatszottkak�es�enykdesz�a-pályánkgurulóknagykgolyó�kzörgése.kAkgolyóknagyonkso-�áigkgurult,kakcsi�orgókzajkmindin�ábbkgyöngült,kmígvégre,k�iskszünetkutánkaksárgaka�áco��alkbenõttk�erítésmögülkhallaniklehetettkakföldöntöttk�uglibabá�kdübörgõzaját.Vala�ikidõn�éntkegyet-egyetklõttkaklövöldében.kAklövéspu��anásakutánknéhaktöröttkcserépkvagyküvegkcsöröm-pölésekütöttekmegkakfület,kvagykvalamelyi�kmozgókcélpontszer�ezeténe�knyi�orgása.AklövöldekfeltartóztathatatlanulkvonzottakmagáhozGavri�ot.kOdamentkakbódéhoz,késkak�orlátkmellettkmeg-állva,kmohónkszaglásztakaklõporkólmoskfüstjét.kAklövedé��ülönös,ksavany�áskéskfojtókszagátkéreztekmégkaknyel-vénkis.Ó,keze�kakfegyvere�kolyankcsábítóa�kazkállványo�on!Akpus�ak�isk�eménykagya,kszépktisztánk�ifaragvaksúlyos,szintekakvasnálkisktömörebbkfából,kamelyrekhálószerûkbe-1171

113vágáso�atkreszelte�kazonkakhelyen,kaholkaklegjobbkfogásesi�krajta,khogykak�ézknekcsúsz�áljon.kAkpus�akcsövehosszú,kvastag,kfényesrekcsiszolt,k�é�eskszínûkacélbólvan,kskakvégén,kmintkegykborsószem,ka��orak�isklyu�látszi�.kAkcsõkvégénkacélbólk�é�kcélgömb.kÉskolyank�öny-nyûkéskegyszerûkfelnyitnikakpus�akzávárját.Mégkakleggazdagabbk�isfiú�kiskcsa�kábrándozhatta�ilyenkpus�áról.kÖsszeszorultkakszívü�,kami�ork�imond-tá�keztkakszót:k"monte�risztó".kEzkazkegykszók�ifejezteakmesebelikgazdagság,kboldogság,kdicsõségkéskbátorságfogalmát.kEgykilyenk"monte�risztó"kso��alktöbbetkért,mintkhakvala�ine�ksajátk�eré�párjakvolt.Azo�atkakfiú�at,ka�i�ne�kmonte�risztó]u�kvolt,kjólkis-merté�,kmesszekazkutcáju�khatárainktúl.kCsa�kígykbeszél-te�królu�:k"AzkakVologyakakRichelieukutcából,ka�ine�monte�risztójakvan."Gavri�kperszekálmodniksemkmertkegykmonte�risztóról.Mégkarraksemkgondolhatott,khogykakmonte�risztóbólklõ-jönkegyet,kmertkegyklövéskszörnyenkso�bak�erült:kötk�o-pe�ba.kCsa�knagyonkgazdagkemberkengedhettekmegkma-gána�kazkilyesmit.Ábrándjaikcsa�kodáigkterjedte�,khogykegyszerkcéloz-hassonkegykilyenkcsodálatoskfegyverrel.kAklövöldekgazdájanéhaknagylel�ûenkhozzákisksegítettekõtkehhezkazkélve-zethez.Mostkazonbankvoltkvala�ikaklövöldében,ktehátkerrekmégcsa�kgondolniksemklehetett.kTalánkmajdkhakazkaklövészelmegy,ka��orkmeg�érikakgazdát,késkazután...Dekaklátogatókegykcsöppetksemksietett.kOttkállt,kszan-dálbakbújtatottkizmosklábaitkszétvetve,késknemkannyiralövöldözött,kmintkin�ábbkbeszélgetettkaklövöldekgazdá-jával.Gavri�kellestekakpillanatot,kami�orkakgazdakodate�in-tett,késk�öszönt:-kAdjonkisten,kbácsi,k�ellemeskünnepe�et!Akgazdakméltóságteljeskfejbólintássalkfogadtakak�öszön-tést,kamintkazkegykilyenkrend�ívülkszóra�oztatókintéz-ményktulajdonosáhozkillett.kEzkjókjelkvolt.kÜgyklátszi�,114akgazdakjó�edvû,késknagyonk�önnyenklehetséges,khogyGavri�kmak�ézbekvehetikakmonte�risztót.Ak�isfiúkúgykvélte,khogykeze�kutánk�özelebbkléphet.Csendesenkmegállt,kakbódék�üszöbén.Mohóklel�esedésselkbámultakakfalraka�asztottkpiszto-lyo�at,kak�orlátot,kamelyne�kne�iklehetettktámasz�odniak�önnyebbkcélzásk�edvéért.kAkszínesrekfestettkcélfigurá�egyi�ek�ülönösenkmegtetszettkne�i.Ágyú��alkéskzászló��alkdíszített,kaprókjapánkpáncéloshajókvoltkez,kakbádograkfestettktengerkélén�zöldkhullá-main.kAktengerbõlk�iskpálci�akálltk�i,kvégénkegykpirosponttal.kCsa�keztkakpontotk�ellettkeltalálni,késkakpáncélosnagykrobajjalk�ettétörtkéskelmerült,khelyébekpedigkarobbanástkábrázolókbádoglegyezõkugrottkelõ.Természetesenkakdobolóknyula�,kbaleriná�,khalászo�k-akhorogkvégénkegykócs�akba�anccsalk-késkakvégtelenkszala-gonkmozgóküvege�k�özöttkezkakjapánkcir�álókfoglaltakelazkelsõkhelyet.kAknagyszerûkéskötleteskcir�álókvalóbanmûvésziesenkvoltkmegfestve.Minden�iktudta,khogykakjapáno�knemrégenkCsuzima

�özelébenkaktengerkfene�érek�üldté�kazkegészkoroszkflot-tát,késkaklövésze�k�özöttkmindigka�adtkegy-egykhõs,ka�ibosszútka�artkállnikakjapáno�on.Aklövöldébenkvoltkmégkegykvalódikszö�õ�útkis.kDekeztcsa�k�ülönkmegrendelésrekindítottá�kel.kAkgazdakakvé-�onykvízsugárktetejérek�önnyûk�aucsu�labdátkhelyezett.Akvízsugárkfürgénkjátszottkaklabdával:kholkmagasbakemel-te,kholkleeresztette,kforgatta.kEzkvalóságoskcsodakvolt,aktermészetkcsodája.kHihetetlenülknehézkvoltkaklabdáteltalálni.kEgyese�kmeg�oc�áztattá�,kellõtte�k10-15kgo-lyótkis,kdeklegtöbbszörkeredménytelenülktávozta�.Ámkhakvala�ikmégiskeltaláltakaklabdát,ka��orkingyenlõhetettkmégkegyet.-kkSzóvalksemmik�ülönösknemktörténtkmagu�nálkteg-napkeste?k-kfolytattakakbeszélgetéstkaklátogató,kmi�öz-benknagyk�ezévelkide-odakforgattakazkelegánsk�iskpus�át,játszadozottkvele.-kkNem,ksemmik�ülönös.115-Ügy...Körülnézett,khogykmirekcélozzon.kLevettek�é�kszem-üvegét;kakszemüvegkhelyén,khúsoskorránk�étk�orallszínûbevágásklátszott.kAkdobolóknyúlrakcélzott.kAzutánkmeg^gondoltakmagát,késkleeresztettekakpus�át.-kkÉskazkittenikhalászo�ksemkmesélte�ksemmikérde�eset?-kkNemkmesélte�.-kkHmk...Ismétkfelemeltekakmonte�risztót,kmajdkmegintkleeresz-tette.-kkÉnkkpedigkkúgykkhallottam,kkhogyktegnapkestekkittkkaparttalkszembenkegykemberkakTurgenyevvõlkaktengerbeesett.kSemmitksemkhallottkerrõl?-kkSemmit.Gavri�na�kela�adtkaklélegzete,kminthakhirtelenkegészvödörkjegeskvízzelköntötté�kvolnakle.kSzívekösszeszorult,jóformánkteljesenkelálltkakszívverése.kLábakremegett.Nemkmertkmegmozdulni.-kkPedigkeztkazkembertkállítólagkkakrendõrségkiskül-dözi.kÉskittkugrottklekakhajóról.kIttkni,kszembenkakparttal.Nemktudkróla?-kkMostkhallomkelõször.Aklövöldéskmárknagyonkuntakakbajuszoskfecsegését.Udvariaskméltósággalkforgattak�ezébenkakpatrono��alteltkzöldk�artondobozt,kdek�özbenknagyo�atkásított.kAzvoltkakvélemények-késkjogosank-,khogykhakvala�ikbejönakcéllövöldébe,kazklövöldözzön.kHakpedigkmindenáronkbe-szélgetnikvank�edve,khátkmiértkne?kLehetkbeszélgetnikis,dekcsa�k�étklövésk�özött.kLehetkbeszélgetni,kdekperszecsa�iskvalamikérde�esktémáról:kpéldáulkak�eré�párver-senyrõlkvagykpedigkazkorosz-japánkháborúról.Akgazdaktit�oskszenvedélye�tõlkmeggyötört,kizzadt,ráncoskarcánkszörnyûkunalomkült.kGavri�ktisztakszívbõlsajnálta,kmertkmintkmindenkgyere�,kõkisknagyonkszeretteeztkakpofasza�állas,kgörbeklábúkembert,ka�ine�kszõrös,tetováltkmellek�i-�ivillantkazkingekalól.Gavri�ktudta,khogykbárkaklövöldéskigenkjólk�eresett,mégsemkvoltksohakegykvasaksem.kMindigktartozottkvala�i-116ne�,kmindigktelekvoltkgondo��al.kAztkbeszélté�króla,khogyvalami�orkhíreskcir�uszikmûlovarkvolt,kdekegyszerkvalami

aljasságértkostorávalkakcir�uszigazgatókarcábakvágott.Errekperszek�idobtá�.kEgykfillérknél�ülk�erültkazkutcára,�ésõbbklóversenyenk�ezdettkjátszani,késkakjáté�szenve-délyklettkakveszte.kMostkmindenfélekszerencsejáté�otkját-szott,kmégkaztksemkvetettekmeg,khogykakgyere�e��el"snúrozzon"kaprópénzben.Akjáté�szenvedélykfolytonosankgyötörteklel�ét.kAztkisbeszélté�króla,khogyknéhakeljátszottakmégkakrajtaklevõruhátkis.kPéldáulkakcipõ,kmelyetkviselt,knemkazkövékvolt.Aksajátjátkmégkaknyárkelejénkelvesztettek"huszonegye-zés"k�özben,késkmost,kami�orkestekbezártakakbódét,kle-húztakakcipõt,késkmezítlábkmentkhaza.kHónakalattkvitteakpus�á�atkéskpisztolyo�atkegyk�iskládában,kamelyetmegõrzéskvégettkreggeligkegykismerõskházmesternélkha-gyottkakKiskArnautakutcában,knehogykéjsza�akel�ár-tyázza.Egykal�alommalk-keztkGavri�ksajátkszemévelkláttak-félkrubelbakfogadottkegykúrral,ka�ikaktengerpartonksétált,hogykmonte�risztójávalkröptébenklelõkegykverebet.kPer-szekeztkakfogadástkiskelvesztette.Gavri�kszintek�önnye�rekfa�adt,kúgyksajnáltakakgazdát,ami�orkazkmester�éltenkvállatkvont,késkvégülk�önyö�igdugtak�ezétklyu�askzsebénk�eresztülkrongyosk�abátjabéléséne�kmélyébe.kKihúzottkonnankegykfélrubelost,késsápadtkarccalknyújtottakátkazkúrna�.kAzkúrknevetvekvissza-a�artakutasítani,kmondván,khogykcsa�ktréfakvolt.kDekalövöldéskolyankfurcsa,kszánalmas,kdekegybenkfenyegetõenvérbenkforgókszeme��elknézettkrá,khogykzavartankelvetteakfélrubelost,késksietveknyersselyemk�abátjakzsebébedugta.Ezenkaknaponkaklövöldéskebédidõbenksemkzártakbekabódét.Nemkmentkebédelni.-k...kAztktanácsolom,kuram,khogyklõjönkakbalerinára.Megkfogjaklátni,khogykmilyenkpi�ánsánkmozgatjakaklábát-kszólaltkmegkakgazdaklengyelesk�iejtéssel,khogykbefe-118

jezzekvégrekazkunalmasktársalgást,késkaklátogatókfigyelmétismétkakcéllövésrekterelje.-kkMégiscsa�kfurcsa,khogyksen�iksemktudksemmitk-mondtakaklátogató,késkebbenkakpillanatbankmegpillantottaGavri�ot.Futólagkvégignézettkrajta.-kkKisfiú,ktekidevalósikvagy?-kkIdevalósik-kmondtakmeglepõenkgyönge,kvé�onykhan-gonkakfiú.-kkHalász?-kkHalász.-kkMitkszégyelledkmagad?kGyerekide,knekféljk.:;Gavri�kránézettkakszúrós,k�ipödörtkbajuszra,kamelyi�olyankfe�eténkcsillogott,kminthakcipõ�rémmelk�enté�volnakbe,kmajdkakvendégkarcánk�eresztül-�asulkragasztotttapaszcsí�o�ra,késkgépiesenkmozgatvaklábát,krémültenlépettk�özelebb.18.kKÉRDÉSEKkÉSkFELELETEK-kkApád,kanyádkvan?-kkNincs.-kkHátk�inélkla�ol?-kkNagyapónál.

-kkMikaknagyapád?-kkÖreg.-kkHátkperszekhogyköreg,késknemkfiatal.kDekmivelkfog-lal�ozi�?-kkHalatkfog.-kkSzóvalkhalász.-kkNokigen,khalász.-kkHátktekmikvagyk?-kkFiú.-kkVilágos,khogykfiú,késknemk�islány.kDekaztk�érdezem,hogyktekmivelkfoglal�ozol.-kkÉnksemmivel.kSegíte�kaknagyapámna�.-kkSzóvalkegyüttkhalászto�?119-kkEhe.-kkÜgy,kértem.kHátkhogykhalászto�?-kkHátkegyszerûen.kEstek�ira�ju�kakhálót,kaztánkreggel�ihúzzu�kakhala�at.-kkSzóvalkbár�ávalkjárto�k�ikaktengerre?-kkEhe.-kkMindennap?-kkHogyan?kMitk�érdezett,kbácsi?kNemkértem.-kkHogykmilyenknehézfejûkvagy!kAztk�érdeztem,khogymindennapk�imente�-ekakbár�ávalkaktengerre.-kkHátkhogyne!-kkReggelkéskeste?-kkNem.-kkHogyhogyknem?-kkCsa�kreggel.-kkHátkeste?-kkEstekis.-kkHátka��orkmiértkmondod,khogykcsa�kreggel,kami�orestekis?-kkNem.kEstekcsa�k�ira�ju�kakhálót.kDekakhala�atkreg-gelkhúzzu�k�i.-kkÉrtem.kSzóvalkestekisk�imente�.-kkNem.kEstekcsa�kakhálótkra�ju�k�i.-kkÓ,kuramisten!kDekahhoz,khogyk�ira�játo�kakhálót,elõbbk�ik�ellkmennikaktengerre!-kkHátkpersze!-kkSzóvalkestekisk�imente�?-kkNem,kesteknemkhúzzu�k�i.kCsa�kreggelkhúzzu�k�i.-kkDekestekisk�imente�kakhálótklera�nik?-kkHátkpersze!-kkSzóvalkestekisk�imente�?-kkEhe.-kkNoklátod,kmilyenknehézfejûkvagy!kNehézkveledkbe-szélgetni.kMiértkvagyktekilyenknehézfejû?-kkÉnkmégk�icsikvagyo�.Akbajuszoskúrkgúnyosankmosolyogvaktetõtõlktalpigkvé-gignéztekGavri�ot,késk�önnyedén,kdekazértkelégkalapo-sankegykbarac�otknyomottkakfejekbúbjára.120-kEj,ktekhalász!'kPedigkak�isfiúkegyáltalánknemkvoltknehézfejû.kAzonnalmegérezte,khogykakbajuszoskravaszkéskveszélyeskellenfél.Ittkjár�álkakparton,késkakmatrózkutánkérde�lõdi�.kCsa�úgyktesz,kminthakcélbaklõnikjöttkvolna.kAkvalóságbanpedigk�iktudja,kmikvankakfejében?kBiztoskvalamikdete�tív.Mégk�épeskésk�iszagoljakvalahogy,khogyképpenkazkõ

�unyhóju�bankrejtõzi�kakszö�evény.kVagyktalánkmár,istenkõrizz,k�ikisknyomozta!Gavri�knyombankelhatározta,khogykbutak�isfiúna�ktet-tetikmagát.kAk�iskbutátólkpedigknemklehetkso�atkmeg-tudni.Azonnalkostobak�épetkvágott,kolyat,kamilyenne�kegybutak�isfiúkarcátkel�épzelte,kértelmetlenülk�imeresztetteszemeit,kegyi�klábárólkakmási�rakállt,késkujjaivalkpatta-násátkva�argatta.Akbajuszosklátta,khogykértelmetlenkéskostobak�isgyere�-�elkvankdolga;kelhatározta,khogykelõbbkmegbarát�ozi�vele,kazutánkmajdkmindenrõlk�ifaggatja.kHelyesenkgon-dolta,khogykakgyere�e�k�íváncsia�,késkjókmegfigyelõ�,tehátkjobbanktudjá�,kmintkakfelnõtte�,khogykmiktörténi��örülöttü�.-kkHogykhívna�,k�isfiú?-kkGavri�.-kkÚgy.kSzóvalkGavri�.-kkEhe.kGavri�.-kkNos,ktudodkmit,kGavri�,ka�arszklõnikegyet?Gavri�kakfülektövéigkelpirult.kDekrögtönkészbek�apott,ésktovábbkjátszvakazkostobát,kvé�onykhangonkcsipogta:-kkNincskne�emkpénzem,kbácsi�ám.-kkTudomkénkjól,khogyknemkvagyk�apitalista.kNemkteszsemmit.kLõhetszkegyet,kmajdkénkmegfizetemk.k..-kkBácsi�a,kmagakcsa�kugratkengemk..k.-kkNemkbízolkbennem?kNo,kjólkvank.k.k.kIdeknézz!Skakbajuszoskekszava��alkegykegészenkúj,kfényesköt�o-pe�ostkdobottkazkasztalra.-kkLõj!Gavri�kakboldogságtólkegészenkelfulladva,khatározat-121

lanuíknézettkakiövöídésre.kDekanna�karcánkmárkszigorúarihivatalosk�ifejezéskült.kEzkaztánk�izártakakbarátságos�acsintásna�kmégkaklehetõségétkis.Ügyknézettkak�isfiúra,kminthaksohaknemkláttakvolna,éskazkasztalkfölékhajolva,kudvariasankmeg�érdezte:-kkMivelkkkóhajtkkin�ábbkkklõni,kkkfiatalember:kkkpisztollyalvagykpus�ával?Gavri�ke��orkigazánkostobána�kéreztekmagát,kannyirazavarbakjöttkettõlkakváratlanulkrázuhanóknagykszerencsé-tõl.kZavartankmosolygott,késkszintekdadogvaksuttogta:-kkMonte�risztóval.Akcéllövöldéskelegánskmozdulattalkmegtöltöttekakpus-�át,késkátnyújtottakGavri�na�.kGavri�knagyotkszippan-tott,krádõltkak�orlátra,késkmegcélzottkegyküveget.kPerszejobbankszeretettkvolnakakjapánkcir�álóraklõni.kDekfélt,hogyknemktaláljakel,kazküvegkpedigkjóknagykvolt.kIgye�e-zettkmennélkhosszabbkideigkelhúznikakcélzáskélvezetét.Rövidkideigkazküvegrekcélzott,kazutánkaknyúlra,kmajdkacir�álóra,kvégülkvisszatértkazküveghez.kIde-odaksétáltattaakcélgömbötkaklevegõben,k�özbenknagyo�atknyelt,késkré-mültenkgondoltkarra,khogykhakmeghúzzakakravaszt,kapus�akelsülk-késkvégekleszkenne�kaknagykboldogságna�.Nagyotksóhajtott,kletettekakpus�át,késkbûnbánóankrá-te�intvekakIövöídésre,kakbajuszoshozkfordult.-kkTudjakmit,kbácsi:kénkin�ábbknemkisklövö�,kmárkcé-loztam,késkezkne�emképpenkelég,kin�ábbkfizessenkne�emegykszódavizesklimonádét.kEzkmégkolcsóbbkisklesz.

Akbajuszosna�knemkvoltksemmikellenvetése,késk-kmi-�özbenkigye�ezte�kel�erülnikaklövöldésklenézõ,kdeugyana��ork�özömbösenkmosolygókte�intetétk-kelindul-ta�kaklimonádéáruskbódéjakfelé.Akbajuszoskittkolyankbõ�ezûne�kbizonyult,khogykGav-ri�na�ktátvakmaradtkakszája.kAkszódavizesklimonádékhe-lyett,kamik�étk�ope�bak�erültkvolna,kegyknagyküvegIbolyaklimonádétkrendeltknyolck�ope�ért.Gavri�kszinteknemkiskhittkaksajátkszeméne�,kami�orkalimonádéskaknagykfehérküvegetkeléjü�ktette.kAzküvegregyönyörû,klilakszínû,kdíszeskcím�ekvoltkragasztva,késka122dugó,kugyanúgy,kmintkakpezsgõsüvege�nél,kvé�onykréz-dróttalkvoltkle�ötve.kAzkárusk�ibontottakakdrótot.Hal�,kfinomkpu��anássalkjöttk�ikakdugókazküvegbõlk-nemkúgy,kmintkahogyankak�vaszkpu��ank-,késkazkátlát-szókfolyadé�kazonnalkpezsegnik�ezdett.kAzküvegkszájából�önnyûkpárakszálltkfel,késkvalóbankaklegfinomabb,kvalódiibolyaillatotkárasztotta.Gavri�kóvatosank�étk�ézrekfogtakakpoharat,kmintkva-lamik�incsetkérõkaranyserleget,késkakszemébeksütõknaptólhunyorgatvakinnik�ezdett.kAzkillatoskszénsavkaktor�án�eresztülkazkorrábaktódult.Mohónknyeltekakgazdago�na�keztkakcsodálatoskitalát,éskúgykérezte,khogykazkõkdiadalátknézikazkegészkvilág:aknap,kakfelhõ�,kaktenger,kazkembere�,kak�utyá�,kak�eré�-pároso�,kak�örhintakfalovacs�ái,kakvárosikuszodakpénz-tárosnõjek...kÉskmindkaztkmondjá�:k"Nézzéte�,knézzéte�,ezkakfiúkIbolyaklimonádétkiszi�!"Egykapró,ktür�izszínûkgyí�ocs�ak�úszottkelõkaknapraakburjánkalól,khogyksüt�érezzé�kegyk�icsit,késk�örmöcs-�éjévelkjókerõsenkbele�apasz�odottkaktermés�õkoldalába.Mégkezkak�iskhüllõkiskhunyorgókszemecs�é��elk�acsinga-tottkak�isfiúra:k"Nézzéte�kakszerencsekfiát!kIbolyalimonádétkiszi�!"Gavri�kivott,késk�özbenkazonktörtekakfejét,khogyankfog�ibújnikakreákvárók�érdése�közönekalól,khakakbajuszosismétkfaggatnik�ezdi.kGyorskhaditervetk�észített,késkígyvártakaktovábbik�érdése�et.-kkNos,kGavri�,khogykízlettkaklimonádé?-kkKöszönömkszépen,kkbácsi�a,kkéletembenkilyenkkfino-matkmégknemkittam.-kkAztkelhiszem.kkMostkkpedigkmonddkmeg:kk�imente-te�-ektegnapkestekaktengerrek?-kkKimentün�.-kkLáttáto�-ekakTurgenyevkhajót?-kkHátkpersze!kMajdhogykösszeknemkszaggattakhorgain-�atkak�ere�ével.-kkÉskakhajórólksen�iksemkugrottkle?Akbajuszosk�özvetlenk�özeibõl,kmerevenknéztekakfiút123Szûróskszeméveí.kGavri�k�ényszeredettenkmosolygott,késtúlzottkizgalommal,kgyorsankbeszélnik�ezdett:-kkDekistenkbizonykleugrott!kkSüllyedje�kel,kkhaknemigaz.kÜgykleugrott,khogykakvízkcsa�kúgykfröcs�öltkminden-felé.kÉskaztánkcsodakgyorsankúszott!.k..-kkMegállj!kNemkhazudsz?kHovákúszott?-kkIstenkkbizonykkknemkkhazudo�!kkkKrisztuskkk�eresztjérees�üszöm!IttkGavri�,kbárktudta,khogykezkbûn,kmégisknégyszer

�eresztetkvetett.-kkÚgykúszott,kdekúgykúszott.k..Éskak�arjaitknagyklendülettelkmozgatvak�ezdtekmutat-ni,khogyankúszottkakmatróz.-kkDekhová?-kkArrak-kmutatottkGavri�kaktengerkfelé.-kkNakéskhovaklett?-kkAztánkfelszedtekegykbár�a.-kkBár�a?kMilyen?-kkTudja,kbácsi,kolyanknagy,ksötétkvitorláskbár�a.-kkIdevalósi?-kkNem.-kkHátkhovákvalók?-kkNagykkkkForrásra...kkkDekkklehet,kkkkhogykkkkLüstdorfba.Olyanknagyksötét�é�,késkakfelekpirosk...kAkbár�akfelszedteaztkazkembert,kazután,knagyksebesenktovábbment,kegyene-senkLüstdorfkfelé.kIstenkbizonyk.k.k.-kkAkbár�aknevétknemktudod?-kkDehogynem:kSzonya.-kkSzonya?kkkNagyszerû!kkkDekkkmonddkkkcsa�:kkknemkkkha-zudsz?-kkIstenkbizony,kúgyklegye�kboldog,khogykvagykSzo-nyakvagykVera.-kkSzonyakvagykVera?-kkIgen,kSzonyakvagykVera,kesetlegkNagya.-kkTe,kvigyázzk.k.k.E��orkakbajuszoskaklimonádéáruskfelékfordult,késkahe-lyett,khogykfizetettkvolnakne�i,kvalamitksúgottkakfülébe,amitõlkazkemberkarcakegyszeribenkelhalványodott.124

Azutánkodabólintottkakfiúra,késksietvekmegindultkakvá-roskfelé,kabbankazkirányban,kahonnankakhelyiérde�ûvasútkindul.Gavri�kpedigképpenkeztkvárta.19.kMÁSFÉLkFONTkÁRPAMinélkhamarábbkfigyelmeztetnik�ellkakmatrózt.Gavri�kazonbankszerencsérekértelmeskéskóvatoskgyere�volt.kMielõttkhazatértkvolna,kelindultkakbajuszoskután,késmesszirõlkfigyeltekmindaddig,kamígkazkelknemktûntkazkutcavégén,kazkállomáskirányában.Csa�ka��orkszaladtkhazakak�unyhóba.Akmatrózkaludt.kDekamintkmeghallottakakzárk�attaná-sát,kfelugrott,késkazkágykszélérek�uporodva,kmerevenbámultakazkajtótkfényes,kijedtkszemével.-kkNekféljen,kbácsi,kcsa�kénkvagyo�.kFe�üdjönkle!Akbetegklefe�üdt.kGavri�kso�áigkpiszmogottkaksaro�-ban.kÛgyktett,kminthakak�ere�,kfûzfavesszõbõlkfontk�as-�ábakdobáltkhorgo�atkvizsgálná.kNemktudta,khogyan�ezdjenkakdologhoz,knemka�artaktúlságosankmegijeszteniakbeteget.Végülkodamentkazkágyhoz,késkottktopogottkegykideig,egyi�klábátkakmási�hozkdörzsölgetve.-kkJobbankérzikmagát,kbácsi?-kkJobban.-kkÉrti,kamitkmondo�?-kkÉrtem.-kkA�arkenni?Akbetegetkmégkezkakrövidkbeszélgetéskisk�imerítette,ezértktagadóankintett,késklezártakszemét.

Gavri�knéhánykpercigkbé�énkhagyta,kazutánkismétmegszólalt,kaklehetõklegbarátságosabbkhangon:-kkBácsi,kmagakugrottklektegnapkakTurgenyevkhajó-ról?Akbetegk�inyitottakakszemét,késkalulrólkfölfelé,kfigyel-mesenkszemügyrekvettekakfiút,kdekegykszótksemkszólt.125-kkBácsi,kfigyeljenkrámk-ksuttogtakGavri�,késkleültkazágykszélére.k-kCsa�knekizguljon,kfe�üdjönkcsöndesen.k..Éskroppantkóvatosankelmondottakne�i,khogyankismer-�edettkmegkakbajuszossal.Akbetegkismétkfelugrott,késkazkágykszélénkülve,kmind�ét�ezévelkerõsenkbele�apasz�odottkakdesz�ába.kMerev,tágraknyíltkte�intetétkleknemkvettekGavri�ról.kHomlo�át�ivertekazkizzadság.kDekegészkidõkalattknémakmaradt.Csa�kegyszerktörtkmegkakjég,ka��or,kami�orkGavri�kabajuszoskarcánkvégighúzódókfrissksebhelyrõlkbeszélt.kEn-ne�khallatárakakbetegkszemébenkvalamikvadkéskvidámku�-ránkravaszságkvillantkfel,késkfogaik�özöttkhal�ankmor-mogta:-kkÜgyklátszi�,kmeg�armoltakõtkegykmacs�a.Azutánkkizegni-mozognik�ezdett,kkéskkakkfalbakk�apasz-�odva,knagyknehezenkfelállt.-kkGyerün�k-kmormogta,késktehetetlenülknézettkmaga�öré.k-kGyerün�kvalahová...kazkégkszerelmére!-kkBácsi,kfe�üdjönkle.kHiszkmagakbeteg!-kkGyerün�k.k.k.kGyerün�k.k..kAddkidekgyorsankazkin-gemk.k.k.kHolkakholmim?Teljesenkelfeled�ezettkarról,khogykakfelsõruhájátkle-vetettekaktengerben,késktehetetlenülk�eresgéltklesoványo-dottk�ezévelkazkágyk�örül.kSápadt,kborotválatlankarcá-val,kfehérkingbenkéskalsónadrágbankolyankvolt,kmintkegyõrült.Olyankszánalmaskéskegybenkolyankfenyegetõkvoltkazegészkember,khogykGavri�kmár-márkelka�artkszaladniijedtében.Mégiskle�üzdöttekfélelmét,kbele�apasz�odottkakbeteg�arjába,késkmegpróbáltakszelídkerõsza��alkvisszafe�tetniazkágyba.kSzinteksírvakmondogatta:-kkBácsi,kvigyázzonkmagára,kfe�üdjönkle!-kkEngedjkel!kÉnkmostkmindjártkelmegye�.k..-kkHovákmennekalsónadrágban?-kkAddkidekakruhámat.k..-kkMitkmondott,kbácsi?kMilyenkruhát?kFe�üdjönkvisz-sza.kNemkvoltkmagánksemmifélekruhak.k..126-kkEngedjkel!kMegye�k...-kkMagakaztksemktudja,kmitkcsinál,kbácsi!kOlyan,kmintegyk�isgyere�!kFe�üdjönkle,khakmondom!k-k�iáltottkrátürelmétkvesztve,kharagosankGavri�.k-kMitkiskvaca�olo�ittkmagával,kmintkegykgyere��el?!Akbetegkmegszelídülveklefe�üdt,késkGavri�klátta,khogyszemekismétklázasankfényli�.Akmatrózkösszeráncoltakhomlo�át,késkhal�an,kvontatot-tankmormogott:-kkKrisztuskszerelmérek.k.k.kkvezessenkelkvala�i..k.kkEn-gedjete�,kmegye�kakbizottsághozk.k.k.kNem.ktudjáto�,kholvankazkodesszaikbizottság?k...kNeklõjete�,kazkördögkvigyeel,kmégkazkegészkszõlõtkösszelövite�k...Féligkeszméletlenül,klázasankfélrebeszélt.

"Bajkvan"k-kgondoltakmagábankGavri�.Kívülrõlklépte�khallatszotta�.kVala�ikakdudvarengéte-genk�eresztülkegyenesenkak�unyhókfeléktartott.Gavri�kösszehúztakmagát,kmégklélegzenikiskaligkmert.Aklegszörnyûbbkgondolato�k�erengte�kazkagyában.Egyszerrekcsa�kismerõsk�öhögéstkhallott.kAk�unyhóbabelépettknagyapó.Skabból,kahogykazköregkledobtakak�üszöbkmellettkazküresládá�at,kahogyk�ifújtakazkorrát,késkhosszan,kmérgesenhánytakmagárakak�eresztetkakcsodatevõkszentk�épekelõtt,Gavri�kazonnalkmegértette,khogyknagyapókberúgott.Ezknagyonkrit�ánkfordultkelõknagyapóval,késkmindigvalamelykrend�ívülikeseményk�övet�eztébenkivott,ka�árvidámkvoltkezkazkesemény,ka�árkszomorú.Ezkal�alommal,kabbólkítélve,kahogykazköregkakcsodatevõSzentkNyi�olajtknézegette,kazkeseménykmindenkvalószí-nûségkszerintkszomorúklehetett.-kkVettkhústkcsaléte�ne�,knagyapók?-kkHústkcsaléte�ne�?Azköregk�eresztülnézettkGavri�on,késkazkorrakalákdugtaö�lét.-kkNeszekhús!kEddkmeg!kÉsk�öszöndkmegkakmikvaca�csodatevõn�ne�...kImád�ozzkehhezkazköregkmélá�hoz,hogykpu��adnakszétkakneveknapján!kNagykhala�atkfogni,127aztktud,kdekrendeskáratkelérnikakpiaconk-kahhozkmárnemkért!kMitkszólna�kehhez,kuraim?kIlyenkhala�értkhar-minck�ope�otkadna�,kszázkdarabért!kHátklátta�kmárilyet?-kkHarminck�opej�át?k-ktátottakelkakszájátkGavri�.-kkHarmincat,khátknak...kHaknemkigaz,knektudja�kinnenelmozdulni!kMondomkne�i:k"Ilyenkáruértkharminck�ope-�ot?kHátknemkfélkazkistentõl,kmadámkSztorozsen�o?!"kÖmegkaztkmondjakne�em:k"Nálun�kazkistenknemkavat-�ozi�kbelekakpiacikára�ba,kNálun�kiskmáskára�kvanna�,megkazkistennélkis.kHaknemktetszi�,kmenjenkakzsidóhoz,lehet,khogykottkegy-�étk�ope��alktöbbetk�ap,kcsa�kelõbbfizessekmegkaknyolcvank�ope�kadósságát."kHátklátta�kmárilyet?kHátknemk�ellkszemenk�öpnikazkilyenkasszonyt?kHáttudjá�kmeg,kuraim,khogykénkbizonykszemenk�öptem!kAzegészkpiackszemekláttára!kIstenkbizony!kEgészktele�öptemakszemét!Beszédk�özbenknagyapóknéhányszorksietvek�eresztetvetett.Perszekegyk�icsitkfüllentettkazköreg.kNemk�öpöttkõksen-�itksemkszemen.kCsupánkelsápadtkdühében,késkgyorsanbeleszórtakakhala�atkmadámkSztorozsen�ok�osarába,kmi-�özbenkmérgesenkmormogta:k"Ittkvan,kszedjekösszeésksüllyedjenkel!kA�adjonkaktor�án!"MadámkSztorozsen�oknyugodtankmegszámoltakakhala-�at,kátnyújtottknagyapóna�ktizen�étk�ope�ot,késkrövidenmegjegyezte:k"Mostk�vitte�kvagyun�."Nagyapókátvettekakpénzt,kmajdktehetetlenkdühébenkre-megvekazonnalkbementkegykpálin�ásboltba,késkhatk�ope-�értkegyk�isküvegkvöröskcím�éskvod�átkvett.kAmintk�i-lépettkazkutcára,krögtönkegyk�ülönkerrekakcélrakszolgálóvasdarabbal,kamelykazkitalboltkmellettika�ácfáhozkvolterõsítve,k�ihúztakakdugótkazküvegbõl,késkremegõk�ezévelakszájáhozkemeltekazkitalt.kEgykhajtásrak�iittakazkegészet,azküvegetkpedigkodavágtakazkútk�özepére,kholottkazküres

üvegértkegyk�ope�otkvissza�aphatottkvolna.Azutánkmegindultkhazafelé,kút�özbenkuno�ájána�kvá-sároltkegyk�ope�értkegyk"vörösk�a�as"knyaló�át.kAzköreg128mégkmindigkaztkhitte,khogykGavri�kegészenk�isfiú.kÉsvettkmégk�étkfehérkperecetkakbetegkmatrózna�.Akmegmaradtkpénzértkpedigkmásfélkfontkárpátkvásá-rolt.Út�özbenkolyankdühbekgurult,khogyklegalábbktízszermegállt,késkmérgesenk�öp�ödött,kmi�özbenkmegkvoltkgyõ-zõdvekarról,khogykmindenkal�alommalkmadámkSztoro-zsen�okgonoszkszemébek�öp.-kkIstenkengemkúgyksegéljen!k-kfejeztekbeknagyapó,édes�éskvod�aszagotklehelvekGavri�karcába,késkakfiúk�e-zébeknyomtakaknyaló�át.k-kKérdezzkmegka�ár�itkakpia-con!kAzkegészkpiacklátta,khogyk�öptemkbelekabbakakgo-noszkszemébe.kTe,kfiacs�ám,kszopogasdkaknyaló�át,knincssemmikbaj.Azköregne�ke��orkeszébekjutottkakbeteg,késkak�étkpere-cetkmindenáronkak�ezébeka�artaknyomni.-kkHagyjakbé�ében,knagyapa!kÉppkmostkaludtkel,khaddpihenjen!Nagyapókóvatosankletettekak�étkperecetkakpárnára,kabetegkmatrózkfejekmellé,késksuttogvakmondta:-kkPszt!kPszt!kHaddkpihenjenkmost!kAzután,khakfel-ébred,kmajdkmegeszi.kFolyé�onyátkmostknemkszabadkne�ienni:knagyonkgyöngé�kakbelei,kdekakperec,kazkmás,kaztszabad.k.k.Azköregkegyk�iskideigkcsöndesenknézegettekak�étkpere-cetkéskakbeteget,kazutánkmegcsóváltakakfejét,késkszelídenmegjegyezte:-kkAlszi�,ksemmitksemkhall.kEj,kmatróz,kdekrosszkbõr-benkvagy!Leterítettek�abátjátkaksaro�ba,késklefe�üdt.Gavri�k�imentkak�unyhóból,k�örülnézett,késkbehúztamagakutánkazkajtót.kElhatározta,khogykegykpercnyik�ése-delemknél�ül,kazonnalkelmegykKözei-Malomba,kTyeren-tyijkbátyjához.Eztkmégka��orkelhatározta,kami�orkakbetegklázasanfélrebeszélt,késkak"bizottság"kszótkemlegette.kGavri�knemtudtakpontosan,khogykmikazkakbizottság,kdekegyszerrégebbenkhallottakeztkakszótkTyerentyijtõlkis.9kunkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk12920.kREGGELAmi�orkPetyakreggelkfelébredt,knagyonkcsodál�ozott,hogykakvárosikszobábanktaláltakmagát,kaknyárkfolyamánrégkelfelejtettkbútoro�késktapétá�k�özött.Akredõnyk�es�enykhasadé�ánkbelopódzóknapsugárkát-szeltekakszobát.kAkporosklevegõtkminthakfentrõlklefeléferdénkfüstkszeltekvolnak�etté,kaprókporszeme�,kszálacs-�á�,kpihé�kragyogta�kebbenkakfényeskcsí�ban,kforogta�,táncolta�kaklevegõben,késkugyana��orkmozdulatlano�kisvolta�.kValóságoskragyogókfalatkal�otottkezkakfénysáv.Mi�orkegyknagykõsziklégykrepültkrajtak�eresztül,kegykpil-lanatrakminthak�igyulladtkvolna,kdekaklángkazonnalkeliskaludt.Ittknemkhallatszottkak�acsá�kgágogása,ksemkaktyú�o�hisztéri�usk�ot�odácsolása,ksemkakpuly�á�kbutakfecse-gése,ksemkakverebe�kfrisskcsiripelésekazkabla�kalattiksze-

derfakívbenkmeghajló,kvé�onykágain.Egészenkmáskzajkvoltkoda�int,kmintkbentkakhûvöskla-�ásban.Azkebédlõbenkidõn�éntkhal�ankmegreccsente�kakbécsiszé�e�.kAk�onyhábankmuzsi�áltkakmosogatótál,kamely-benkakmeg-megpendülõkpohara�atkmosogattá�.kFelhang-zottkapjána�k-kPetyakígyk�épzeltekelk-k"sza�állas"hangja:kmélyebben,kvárosiasán,kidegenülkhangzott.kAkvil-lanycsengõkhangjakbetöltöttekakfolyosót.kCsap�odtá�kazajtó�at,kholkazkelõszobaajtót,kholkak�onyhaajtót,kdekPetyamindigkfelismertekakhangkután,khogykmelyi�kajtótkcsap-tá�kbe.Közbenk�ívülrõl,kvalamelyi�kutcaikszobábólk-kigen,aknéniébõl!k-kszünetknél�ülkhangzottkakházaló�késkutcaiáruso�kéne�lõkhangja.kEgymáskutánkjötte�kvendégszere-pelnikazkudvarba,késkmindegyi�keléne�eltkegy-egykrövidáriát.-kSze-e-net!kSze-e-net!k-kéne�eltekvalahonnankmesz-szirõlkegykoroszktenor,kminthakelmúltkboldogságát,kel-szálltkszerencséjétka�artakvolnakmegsiratni.k-kSze-e-net!130Ak�öszörûsk�omi�usánkmélykbasszuskhangjakfoglaltakelakhelyét:-kkKést,kollótk�öszörülni...kKé-é-st,ko-ol-lo-ót,kberet-vát!...Ak�öszörûskutánkmegjelentkakdrótos;kférfias,kbársonyosbaritonjakbetöltöttekazkudvart:-kkDrótozni-föltözni...kkjavítani...kkkVödröt-lábost-fa-ze�at!...Beszaladtkazkudvarrakegykgyümölcsárusnõ;kúgyklátszi�,nemktudottkéne�elni,kmertkfülsértõkhangon,kszóno�olva�ínálgattakáruját:-kkAlma,k�örte,kparadicsom!kAlma,k�örte,kparadicsom!Egykszomorúkószereskvalamikrégik�upiékdallamárakéne-�elte:-kkÓcs�akholmi,kkköregkkholmi!kkÓszeresk...kkÓszeresk...Végülkmeg�oronáztakeztkak�oncertetkegyk�intornás,vadonatújkNyecsadakhangszerénkegykbûbájosknápolyidaltkjátszott,kmajdkfelhangzottkegykutcaikéne�esnõhangja:Szellõkaklombo�k�öztkfrissenk�él,dalolkakbúskcsalogá-ány,tegnapkmégknagy�endõtkviseltél,makmárkse-e-lymetkviselszkcsupá-án.Szólj,k�iskpacsirtám,kzengdkazkéne�ed,csitítsdkelkbúskszí-í-ívemet...-kkSze-e-net,ksze-e-net!k-kcsendültkfelkazkoroszktenorrögtönkazután,khogykak�intornáskeltávozott.Éskak�oncertkelölrõlk�ezdõdött.Ugyana��orkazkutcárólkbehallatszottkak�ocsi�ere�e�zörgése,kakhelyiérde�ûkvasútkza�atolásakéskegyk�atona-bandakzenéje.Ebbenkakfurcsakzajkegyvelegbenkegyszerrekcsa�kfelbú-gottkegykszörnyenkismerõskhang,kaztánkvalamik�attant,felhúzódott,késkegymáskutánknéhányszor,k�imért,kegy-formakidõ�özö�ben,krugalmas,kcsengõkhangúkütése�khal-latszotta�.Mikkez?kkkDekkhiszkkkezkkkakkfalióra!kkkAzkkkakkhíreskkkfalióra,131amelyetkakcsaládiklegendakszerintkpapakvalamiklutrin

nyert,kmégkvõlegényk�orában.HogykiskfelejthettekelkPetyakeztkazkórát?kAzkám,khátperszekhogykezkakfalióra!kAzkórátk"ütötte"!kCsa�knemksi-�erültkmegszámolnia,khogykhányat.kAnnyikbiztos,khogyso�at:kvagyktízet,kvagyktizenegyet.Istenem!kAknyaralóbankmindigkhétkóra�ork�elt...Kiugrottkazkágyból,kgyorsanköltözött,kmegmosdottk-akfürdõszobában!kÉskbementkazkebédlõbe,khunyorgatvaazkabla�onkbesütõknapfénytõl.-kNemkszegykelledkmagad?!k-k�iáltottkrákaknéni,kfejétcsóválva,kdek�özbenkboldogankmosolygottkaknyaralásbannagyraknõtt,knapbarnítottkuno�aöccsére.k-kTizenegyóra.kNemk�öltöttün�kfel,kmegka�artu�knézni,khogykmed-digkfogszkazkágybanklustál�odni,ktekfalusikhétalvó!kNo,nemkbaj!kElfáradtálkazkutazástól.kÜljklekgyorsan!kTejjelvagyktejknél�ülkiszodkakteát?kPohárbankvagykaktekcsé-szédben?Igazkis,khátkeztkiskelfelejtettekvolna?kAzkõkcsészéje!Hiszkne�ikvoltk"sajátkcsészéje",knefelejcse��elkdíszítettporcelánkcsésze,krajtakaranybetûskfelirat:k"Petyána�k-neveknapjára."kDunyátólk�aptakajándé�bakmégkakmúltévben.Nikcsa�,kezkmegkittkakszamovár.kÜgyklátszi�,kerrõlkismegfeled�ezett.kAkpereckiskottkmelegszi�kakszamovárfülénkcsüngve,késkakfehérkfémbõlk�észült,k�örtekala�úcu�ortartókmegkakcu�orfogó.Ittkpedigkegykzsinóronklógkakcsengõkgombja,kakfüggõ-lámpakmellett...kMegkittkvankaklámpakis:kgömbkala�ú,nagy,kfehérkellenzõvel!Ésk�éremkszépen,kmikezkottkakpapak�ezében?kÓ,kpersze,újság!kAzkigazatkmegvallvakteljesenkelfelejtette,khogykavilágonkújságo�kiskvanna�.kOdesszaikHíre�,k�iskfüstölgõmozdonykvankakvasútikmenetrendkéskfüstölgõkhajókahajó�kmenetrendjekfelett.kÉskegykhölgykfûzõbenkakhirde-tése�k�özött.kOhók...kezkmegkak�épeskújság,kakVirány,kaMeghittkSzó!kMilyenkso�kújságkésk�épesklapkgyûltkösszeaknyáron!1,32EgyszóvalkPetyakolyankso�krégi-régikújdonságotklátottmagak�örül,khogykakszemekszintek�örbenkforgott.Alighogykpir�adt,kPavli�k�iugrottkazkágyból,késkegé-szenkjólkfeltaláltakmagátkazkúj-régikhelyzetben.kMárkrégmegittakaktejet,késkmostkKudlat�átkfogtakbekakháromszé�bõlkösszeállítottkhintóba.Idõn�éntkvégigszaladtkakszobán,ktrombitáit,késksiet-tettekak�épzeletbelikutaso�at.Petyána�kerrõlkeszébekjutotta�kaktegnapikeseménye�,éskszintekfelugrottkakhelyérõl.-kkÓ,knéni�é!kTegnapkmégsemksi�erültkelmondanom!Elksemktudjak�épzelni,kmennyikmindenktörténtkvelün�!Mostkkkmindjártkkkelmondom,kkkcsa�kkkte,kkkPavli�,kkknekkkszóljbelek.k..-kkMárktudom,kmindentktudo�.Petyakettõlkegyk�issékelsápadt.-kkAkposta�ocsitkisktudja?-kkTudom,ktudom.-kkAkhajótkis?-kkAkhajótkis.-kkAztkis,khogykugrottkbelekegyenesenkaktengerbe?-kkMindentktudo�.

-kkKikmondtakel?-kkVaszilijkPetrovics.-kkÓ,kkpapa!kk-k�iáltottkfelkPetyakel�eseredetten,kkmi-�özbenktoppantottkmind�étklábávalk-kKik�értktégedkar-ra,khogykelmondd,kmi�orkénkjobbanktudomkelmondani,mintkte!kLátod,kmostkne�emkmindentkelrontottál!Petyakmajdnemksírvakfa�adt.kMégkaztkiskelfelejtette,hogykõkmárknagyfiú,késkholnapkbeíratjá�kakgimnáziumba.Nyafognik�ezdett:-kkNéni�é,kénkelmondomkmégkegyszer,kso��alkérde�e-sebbklesz,khakénkmondomkel.Dekaknénine�khirtelenkelvörösödöttkazkarca,kszemétkel-lepté�kak�önnye�,késk�ezétkhalánté�árakszorítva,kszen-vedõkhangonkmondta:-kkDehogy,kazkistenért,knemk�ell!kNemktudomkeztkmégegyszerknyugodtankvégighallgatni.kHogyklehetkaz,khogy133embere�,ka�i�k�ereszténye�ne�ktartjá�kmagu�at,keléggonoszo�kahhoz,khogykígyk�ínozzá�kegymást?...Elfordult,késkegyk�iskcsip�éskzseb�endõvelkmegtörölteazkorrát.Petyakijedtenkpillantottkapjára.kApjaknagyonk�omo-lyan,kmerevenkazkabla�raknézett.kPetyakúgyklátta,khogyapjakszemébenkisk�önnykcsillog.Nemkértettksemmitkazkegészbõl,kcsupánkazt,khogykategnapiknapktörténetétkittkalighaksi�erülkelmesélnie.Gyorsank�iittakakteát,késk�imentkazkudvarra,khogykmáshallgatóságotk�eressenkmagána�.Akházmesterkroppantkegy�edvûenkhallgattakvégigkamesét,késkmegjegyezte:-kIgen,kezkelégkegyszerûkdolog.kElõfordulkennélk�ü-lönbkis.Ezutánkmárkvalóbanknemkvoltk�ine�kelmondania.NyuszjakKogan,kakboltoskfia,ka�ikugyanebbenkakházbanla�ott,kminthakcsa�kazértktettekvolna,khogykPetyátkbosz-szantsa,kelutazottkmeglátogatnikaknagybácsijátkakKujal-nyic�ij-öbölhöz.kVologyakDibsz�ijkvalahovákel�öltözött.Máso�kkpedigkkkmégkkknemkkjötte�kkkvisszakkkakknyaralásból.Gavri�kmegüzentekDunyával,khogykmakbejön,kdekmégmindigknemkjött.kNe�ikjókvolnakelmondani!kElk�ellenemennikGavri�hozkaktengerpartra.Petyána�knemkvoltkszabadkegyedülk�imenniekaktenger-partra,kdekak�ísértésktúlságosankerõskvolt.Zsebrekvágtak�ezét,kegy�edvûenkide-odaklépegetettkazabla�kalatt,kaztánkugyanolyankegy�edvûk�éppel,khogygyanútknek�eltsen,k�imentkazkutcára,kegyk�iskideigkakházelõttksétált,kazutánkbefordultkaksar�on,késkfutásna�keredtaktengerkfelé.Dekanna�kazkutcána�kak�özepektáján,kaholkakmelegkten-gerikfürdõkvan,kmajdnemkne�iszaladtkegykmezítlábaskfiú-na�.kValahonnankismerõsk...kKikez?DekhiszkezkmagakGavri�!...13421.k"BECSÜLETSZAVAMRA!..."-kkGavri�!-kkPetya!Ekcsodál�ozástkéskörömetk�ifejezõk�étkfel�iáltássalktu-lajdon�éppenkbekiskfejezõdöttkak�étkjókbarátktalál�ozásá-na�kelsõkrésze.Ak�étkgyere�knemkölei�ezettkössze,knemkszorongatta

egymásk�ezét,knemknézegetettkegymáskszemébe,kaminteztk�étklányk�étségtelenülkmegtettekvolna.Nemkérde�lõdte�kegymáskegészségekfelõl,knemkfejez-té�k�ikhangosankörömü�et,knemksürögte�-forogta�.Ügykvisel�edte�,kahogykakFe�ete-tengerkpartjánknevel-�edettkférfia�hozkilli�:kmiutánkérzései�etk�étkrövidkfel-�iáltássalk�ifejezté�,kazonnalkrátérte�kaktárgyra,kminthacsa�ktegnapkválta�kvolnakel.-kkHovákmész?-kkAktengerpartra.-kkHátkte?-kkKözei-Malomba,kakbátyámhoz.-kkMine�?-kkKell.kEljössz?-kkKözei-Malomba?-kkMiértkne?Közei-Malomk.k..PetyakmégksohasemkvoltkakKözei-Malomban.kDekazttudta,khogykszörnyenkmesszekvan,kvalaholk"azkistenkhátamögött".kKözei-MalomkPetyak�épzeletébenkazközvegye�éskárvá�kszomorúkországakvolt.kKözei-Malomklétezésétmindigkvalamikszerencsétlenségknyomábankfedezté�kfel.AkKözei-Malomkfogalmátkleggya�rabbankvala�ine�idõkelõttikhalálak�ísérte.kAztkmondtá�:k"Hallotta-e,milyenkszomorúkesetktörtént?kAnzseli�akIvanovnána�kvá-ratlanulkelhunytkakférje,késkittkhagytakõtkegyk�ope�knél-�ül.kAkMarazlijevakutcábólkát�öltözte�kakKözei-Ma-lomba."Onnankpedigknemkvoltkvisszatérés.kHakonnankvala�imégiskvisszatért,kazkmárkszinteksajátkmagána�kazkárnyé�a135volt,kdekígyksemkjöttkvisszakhosszúkidõrek-kegy-�étkórára,nemktöbbre.Beszélté�:k"TegnapkakKözei-Malombólkeljöttkhozzán�Anzseli�akIvanovna,ka�ine�khirtelenkelhunytkakférje,kottültknálun�kegykórát,knemktöbbet.kNehézkfelismerni.Olyan,kmintkazkárnyé�k..."Egykal�alommal,kmi�orkPetyakelmentkapjávalkegykhir-telenkelhunytktanítóktemetésére,kottk�ülönös,kijesztõksza-va�atkhallott,kamelye�etkakpapkak�oporsókfölöttkmondottelk-kazk"igaza�kla�helyérõl,kaholkmindkmegnyugszana�",vagykvalamikehhezkhasonlót.Kétségtelen,khogykazk"igaza�kla�helye"kvalóbanknemmás,kmintkakKözei-Malom,kaholkazutánkvalahogyankbé�é-benk"megnyugszana�"kazkelhunytkro�onai.Petyakélén�enkmagakelék�épzeltekaztkakszomorúkla�ó-helyet,kaholkszámtalankszélmalomkvan:keze�k�özött"nyugszana�"kmegkbé�ébenkakfe�etek�endõsközvegye�árnyé�aikéskakfoltozottkruhájúkárvá�.Magátólkértetõdi�,khogykengedélyknél�ülkelmennikaKözei-Malombak-kszörnyûkcsele�edetkvolt.kEzkbizonykso�-�alknagyobbkbûn,kmintkazkélés�amrábakbesurrannikle�-várért,kbefõttért,kvagyka�árkegykdöglöttkpat�ánytkhaza-vinni.kEzkmárkigazikbûntett.kÉskbárkPetyakszörnyenksze-retettkvolnakelmennikGavri��alkakbánatoskmalmo�kcso-dálatoskországába,késksajátkszemévelkmeglátnikazközve-gye�kárnyé�ait,kmégsemkmertekmagátkegyszerrekelhatá-rozni.Legalábbktízkpercigkgyötörtekskfurdaltakaklel�iismeret.Ingadozott.

Melleslegkmegjegyezve,kezkegyáltalánknemkzavartakab-ban,khogykGavri�koldalánkvidámanklép�edjenkakvároson�eresztül,késkazkizgalomtólkelfulladvakmeséljekútik�aland-jait.Ûgyhogykmi�orkaklel�iismeretekellenikszörnyûk�üz-delembenkmégiscsa�kPetyakaratottkgyõzelmet,késklel�i-ismeretétkvéglegesenklegyõzte,k�iderült,khogykak�étkfiúmárkmeglehetõsenkmesszekjár.Akjókmodorkéskazkillemszabályo�kelõírtá�kakfe�ete-136tenger-partikfiú�na�,khogykakvilágonkmindentkminélkegy-�edvûbben,k�özömbösenkfogadjana�.Petyakelbeszélésekazonbankmindenkvára�ozáskellenéreóriásikhatássalkvoltkGavri�ra.kGavri�kegyetlenegyszersemk�öpöttklenézõenkakvállánk�eresztül,késkegyetlenegy-szerksemkmondta:k"Mesebeszéd!"Petyakúgyklátta,khogykGavri�kegyk�icsitkmegkiskijedt.Eztkazonbankelbeszélõtehetségéne�ktudtakbe.kKivörösö-dött,késkúgyk�iabált,khogykazkutcakvisszhangzóit,kami�orakvere�edéskszörnyûkrészleteitkmesélte:-kkErrekazkú-úgykakpofájábakvágottkakszögeskdesz�ával!Becsületszavamrakmondom!kErrekazkú-úgykordított,khogyazkkkegészkkkTurgenyevkkkhallotta:kkk"Állj,kkká-állj!"kkkSzemen�öphetsz,khakhazudo�!kA��orkezkmegkú-úgykfelugrottka�orlátra,késkúgykbeleugrottkaktengerbek-kzumm!k-,khogyakvízkegészkaknegyedi�kemeletigkfelspriccelt,kolyankma-gasra,ksüllyedje�kel,khaknemkigaz!...Petyakúgykhadonászottkak�ezével,kska��orá�atkugrott,hogykfelborítottkegykzöldséges�osaratkazkegyi�kbódéelõtt.kígykakfiú�k�énytelene�kvolta�knyelvü�etklógatva,lihegvek�étkutcasar�otkszaladnikakbódékharagoskgazdájaelõl.-kkEzkmelyi�kvolt?k-k�érdeztekGavri�.k-kAz,kamelyi�-ne�khorgonykvankak�ezén?-kkHátkpersze!kVilágos!k-kordítottakizgatottankPetya,mi�özbenkmégkmindigklihegettkakfutástól.-kkAkhorgonykittkvan,kezenkakhelyen?-kkPersze,khátktekhonnanktudod?-kkTalánknemkláttamkmégkmatrózt?k-kmormogtakGav-ri�,késk�öpöttkegyet,kpontosankúgy,kmintkakfelnõtte�.Petyakirigy�edvekte�intettkbarátjára,késkszinténk�öpött.Dekak�öpésknemksi�erültkolyankszépenkéskelegánsan.Ahelyett,khogykmesszirekrepültkvolna,kPetyaktérdérecsöppent,késk�énytelenkvoltkazkingekujjávalkletörölni.Errekismételtenkelhatározta,khogykmegtanulkjobban�öpni;késkegészkútonkolyankszorgalmasankgya�oroltakma-gátkak�öp�ödésben,khogykmásnaprakfölrepedezettkazkaj�a,éskfájt,kami�orkdinnyétkevett.137-kkÉskazonk-k�érdeztekGavri�k-kszandálkvoltkmegkszem-üveg?.kkk-kIgen,kszemüveg.-kkJólkvan.-kkHátktekhonnanktudod?-kkTalánknemkláttamkmégkdete�tívet?Petya,kalighogykbefejeztekaktörténetet,kgyorsankmeg-nedvesítettekaj�át,késkazonnalkhozzáfogott,khogykelmondjamégkegyszerkelölrõl.Nehézkel�épzelni,khogykmitkszenvedettke�özbenkGav-ri�.kMertkazzalkszemben,kamitkõktudott,kPetyak�alandjai

egyklyu�askgarastksemkérte�.kHakcsa�kegyetlenkszótkisszólhatnakarról,khogykezkaktito�zatoskmatrózkmostkazkõ�unyhóju�bankvan,kPetyána�kmindjártktátvakmaradnakaszája.Dek�énytelenkvoltkhallgatni,késkvégighallgatnikmásod-szorkiskPetyakfecsegését.kEzkmárk�ibírhatatlankvolt.Talánkmégiskmondhatnakvalamit?kCsa�képpenkegyet-lenkszócs�át.kNem,knem,ksemmikesetre!kPetyakbizonyosanelfecsegné.kHátkhakbecsületszavátkvenné?kNem,knem,kúgyiskeljárkakszája.kHátkhakmeges�etnékakfeszületre?kIgen,khameges�üszi�kakfeszületre,ka��orktalánknemkfecsegik�i...EgyszóvalkGavri�otk�étsége�kgyötörté�.Rettenetesenkvisz�etettkaknyelve.kIdõn�éntk�énytelenvoltkujjávalkleszorítanikaj�ait,khogyknek�ezdjenkelkbe-szélni.Dekezksemksegített.kMindkjobbankéskjobbankszerettevolnakelmondanikaktit�ot.kPetyakpedigke�özbenknagylel�esedésselkmeséltktovább,kszemléltetõenkbemutatta,hogykmentkakposta�ocsi,khogyankugrottk�ikakszõlõbõlkazakszörnyûkmatróz,késkhogyanktámadtakmegkak�ocsit,kmireõkrá�iáltott,kskerrekazkbebújtkakpadkalá.Ezkmárktúlságosankso�kvolt.kGavri�knemkbírtaktovább.-kkAddklegszentebbkbecsületszavadat,khogyksen�ine�semkmondodkel!-kkLegszentebbkbecsületszavamrakfogadomk-kmondtaPetyakgyorsan,kszemhunyorításknél�ül.-kkEs�üdjkmeg!138-kkIstenkbizony,kistenkengemkúgyksegéljen!kNa,kmikaz?-kkValamitkmondo�kne�ed.-kkMit?-kkDeknemkmondodkmegksen�ine�?-kkNektudja�kelmozdulnikerrõlkakhelyrõl,khakegykszótiskszólo�!-kkEs�üdjkmegkakboldogságodra!-kkNeklegye�kazkéletbenkboldog!k-kmondtak�észségesenPetya,késkak�íváncsiságkmárkszörnyenkfurdaltakoldalát.Aknagyobbkbizalomk�edvéértkmégkhozzátette:-kkFolyjonk�ikakszemem,khakelmondom!kNo?Gavri�kegykideigknémánkhallgatott,kszipogott,késk�öz-benknagyo�atk�öpött.kMégkmindigk�üzdöttkakcsábításkel-len.kDekakcsábításkgyõzedelmes�edett.-kkPetyak-kszóltkvégrekk-,kkes�üdjkkkmegkakfeszületre!Petya,ka�ikmárkégettkaktürelmetlenségtõl,khogykmennélhamarábbkmeghalljakaktit�ot,k�örülnézett,khogykholkta-lálhatnakegyk�eresztet.Ak�étkfiúke��orképpenkakrégik�eresztényktemetõkelõttmentkel.kAktemetõkfehérrekmeszeltkfalakmenténk�oszorú�fe�üdte�,késksír�õáruso�khelyez�edte�kel,kbentrõlkörega�ácfá�k�oronáikéskbánatoskangyalo�kmárványszobrailátszotta�.(SzóvalkakKözei-Malomkvalóbankszoroskszomszédság-bankvankakhalállal,khakazkodakvezetõkútkaktemetõkmellettviszkel!)Azka�áco�késkazkangyalo�kmögöttkaktemetõk�ápolná-jána�k�é�rekfestettk�upolájakemel�edett.Petyakõszinténkmeges�üdöttkak�ápolnátkdíszítõ,kláncosaranyk�eresztre,késkmeggyõzõdésselkfogadta:-kkAkszentk�eresztrekes�üszöm,khogyknemkszólo�kegyszótksem!kNa,kmonddkmegk...

-kkFigyelj,kPetyak.k.k.Gavri�kazkaj�átkharapdálta,kmajdkak�ezébekharapott.Szemébenkmegjelentkegyk�önnycsepp.-kkIdekfigyelj,kPetya.k.k.kEs�üdjkaknagykes�üvel:kegyélföldet!Petyakóvatosank�örülnézett,kakfalkmellettktisztakföldet139látott.kKörmévelkfelmar�oltkegykcsipetnyit,k�idugtakned-ves,kvirsliszínûkrózsásknyelvét,késkföldetkhintettkrá.kAztán�érdõkte�intettelkfordultkbarátjához.-kEdd!k-kmondottakmogorvánkGavri�.Petyakösszevontakszemöldö�ét,késkgondosankrágnik�ezd-tekakföldet.kEbbenkakpillanatbankazkútonkvelü�kszembenfurcsa,kzörgõkzajtkhallotta�.Azkõrszázadk�étkfe�etekvállpántosk�atonájakfeltûzöttszuronnyalk�ísértkegykmegbilincseltkembert.kEgykharma-di�k�atonaklép�edettkmögöttü�,koldalánkrevolverkvolt,kahónakalattkpedigkegykmárványpapírk�ötésû,kvastagk�ézbe-sítõ�önyvetkszorongatott.kAkfogolyksap�átkésk�atona�ö-penytkviselt,kamelykalólk�ilátszottkszür�ekvászonkalsó-nadrágja;klehajtottkfejjelkment.Aklábárakszorulókbilincsknemklátszott,kcsa�ktompáncsörgöttkazkalsónadrágkalatt,kdekak�ezénklevõkbilincsrõlhosszúkláncklógottklekelöl,késkhal�an,kzörögvekverdestekafogolyktérdeit.Akfogolykidõn�éntkfelemeltekakláncot,kolyankmozdulat-tal,kmintkahogykegykpapkfelemelikreverendáját,kami�orvalamiktócsánka�ark�eresztüllépni.kSzür�e,kborotváltarca,knagyonk�atonásk�épekvolt,kvagyktalánkmégkin�ábbvalamikmatrózrakhasonlított.Látszottkrajta,khogyknagyonkszegyellikmagát:kfényesnappalkígykmegbilincselvekmennikazkutcak�özepén.kIgye-�ezettksehováksemknézni.Ügyklátszott,khogykak�atoná�kiskszégyelli�kmagu�at,dekõ�knemklefeléknézte�,khanemkharagosankmeresztetté�szemü�etkaklevegõbe,karrakszámítva,khogykígyknemktalál-�ozi�kpillantásu�kakszembejövõkjáró�elõ�ével.Ak�étkgyere�kmegállt,késktátottkszájjalkbámultakak�a-toná�kfélrecsapottksap�áját,kak�é�krevolverzsinórtkéskafényeskfehérkszuronyo�at,kmelye�ne�khegyekva�ítóanragyogottkaknapfényben.-kMenjete�ktovább,knekálljato�kmeg!k-kmondtakhara-gosankak�önyvetkvivõk�atona,kanél�ül,khogykránézettvolnakak�étkgyere�re.k-kTiloskbámész�odni..,Akfoglyotkelvitté�.140Petyakmegtöröltekszájátkazkingekujjával,késkmegszólalt:-kkNo?-kkMikaz?-kkMostkmonddkmeg!Gavri�kváratlanulkdühöskpillantástkvetettkbarátjára,késfügétkmutatottkne�i.kFügétkmutatók�ezétkPetyakorrakalányomta.-kkNe!kEddkmeg!Petyaknemkhittksajátkszeméne�.kSzájakmár-márksírásragörbült.-kkDekhiszkmeges�üdtem!kMégkföldetkiskettem!k-kszó-laltkmegkmajdnemksírva.Gavri�kszemekravaszk�egyetlenséggelkcsillogott,klegug-golt,kel�ezdettkpörögni,kmintkakcsiga,késkfülsértõkhangon

éne�elte:Nagykszamár!Mégiskis�olábakjár!Ügyk�ellett,�áposztábakhúsk�ellett!Petyakmegértette,khogykbeugrott:kGavri�na�ksemmi-félektit�aknemkvolt,kcsa�k�ika�artakõtknevetni,kmiutánkfel-csigáztak�íváncsiságát,kbecsületszavátkvette,kmindenfé-lérekmeges�ette,késkmégkföldetkisketetettkvele.kEzkperszesértés,kdeknemkszámít.Leg�özelebbkmajdkõkugratjakbekGavri�ot,kdekúgy,khogymegemlegeti,kamígkél.kMeglátju�,k�iknevetkutoljára!-kkJólkvan,ktekaljas,keztkmégkvissza�apod!k-kmondtaméltóságteljesen,késkak�étkjókbarátktovábbkfolytattakútját,minthakmiksemktörténtkvolna.CsupánkGavri�kálltkmegkidõn�ént,késklátszólagkmindeno�knél�ülkvadkindiánktáncotkjártkmeztelenklábaival,kmi-�özbenkcsúfkondároskhangonkéne�elte:Nagykszamár!Mégiskis�olábakjár!Ügyk�ellett,�áposztábakhúsk�ellett!14122.kKÖZEL-MALOMJó�edvûenkbandu�olta�.kEzkak�iránduláskvalóbankna-gyonkérde�esne�kígér�ezett.Petyaknemkisksejtette,khogykakvároskilyenknagy.kAzismeretlenkutcá�kmindkszegényesebbe�klette�.kIdõn�éntegy-egyküzletrekbu��anta�,kaholkazkárukazkajtókelé,k�öz-vetlenülkakjárdárakvoltkra�va.kAzka�ácfá�kalatt,kakjárdánolcsókvaságya�kállta�kcsí�oskmatraco��al,k�onyhaszé�e�,nagy,kvöröskpárná�,kciro�seprû�,klapáto�késkegyébkhol-mi�.kMindenbõlkso�kvolt,késkmindeze�kaktárgya�,khakúja�is,kdekrend�ívülkszegényese�kvolta�.kValószínûlegknagyonolcsókholmiklehetett.Aktemetõkutánktûzifatelepe�hezkérte�.kAktelepe�rõlcsodálatosank�ellemes,klangyos,k�isséksavany�ásktölgyfa-szagkáradt.Azutánknagykta�armányra�tára�k�övet�ezte�,kaholnagykmennyiségûkzab,kszénakéskegyébkta�armánykvoltfelhalmozva.kAkra�tára�kelõttkóriási,kláncoskmázsáló-mérlege�kmellettkolyankhatalmasksúlyo�kheverte�,kmintamilyene�etkakcir�uszbankszo�ta�kemelgetni.Majdkismétkfatelepe�k�övet�ezte�,krengetegkdesz�ával.Ittkiskakfûrészeltkfakmelegkillatakérzõdött.kDekmivelkezkfe-nyõfakvolt,kakteleprõlknemksavany�áskszagot,khanemkszá-razkgyantaillatotkhozottkakszél.Azkemberne�ka�aratlanulkiskszemébekötlött,khogykmen-nélk�özelebbkérte�kakKözei-Malomhoz,kaktájkmindksivá-rabb,kcsúnyábbklett.Hováklette�kazkelegánsk"ásványvizetkésklimonádét"árusítóküzlete�,kamelye�k�ira�atábankezernyik�ülönbözõszínûklimonádé,kszirupkéskásványvízküvegekcsillogott?Ké�kcégéresk�ifõzése�késk�is�ocsmá�kváltottá�kfelkeze-�et,késkhakaknyitottkajtó�onk�eresztülkvala�ikbe�u��an-tott,kfõzelé�félé�hezkhasonló,ktar�akvirágo��alkdíszített,fehér,ktojásdadkcserépbögré�etklátottkazkasztalo�on.Akszénávalkéskta�armánnyalkbeszemetelt,kgidres-gödrösútonksze�ere�kzörögte�kazkelegánskfiá�ero�khelyett.Akvárosna�kebbenkakrészébenkazonbankso��alktöb"bkér-

142té�eskholmitklehetettktalálni,kmintkakjólkismertkhelye�en.Azkútkporábankholkitt,kholkottkvillantkfelkegykpat�ókvagycsavar,kesetlegkcigarettadoboz.Ak�étkfiúkilyen�orkversenytkfutva,kegymástklö�dösverohant,kmi�özbenkfülsi�etítõénkordítozta�:-kkEnyém!kÉnkláttamkmegkelõbb!Vagykpedig:-kkKözös!Éska�ikelõbbk�iáltott,kaktaláltktárgykanna�klettkszentésksérthetetlenktulajdona,kvagykpedigkmegosztozta�krajta.Olyankso�kmindentktalálta�,khogykvégülkmárknemkisszedté�kfel,khakmeglátta�kvalamit,k�ivévektermészetesenakcigarettadobozo�at.Akcigarettadobozo�kfedelekak"�artonjáté�hoz"k�el-lett.kMindenkegyeskcigarettadobozna�kakrajtaklevõk�ép-tõlkfüggõ,kmeghatározottkérté�ekvolt.kEgykemberikala�ötkpontotkszámított,kállatkegyet,kházkötvenet.kMindenodesszaikgyere�kzsebébenkegészkcsomókilyenk�épe��eldíszítettkcigarettadoboz-fedeletklehetettktalálni.Játszotta�kugyankezüst-késkszíneskpapíro�bakis,kame-lye�bekakcu�or�átkcsomagoljá�,kdekfõlegkaklányo�késkazötkévenkaluli,kegészk�iskfiú�.Gavri�késkPetyaktermészetesenkmárkréges-régenkmeg-vetetté�keze�etkakszíneskpapíro�at,késkcsa�iskcigaretta-doboz-fedele�bekjátszotta�.Aktengerpartk�örnyé�én,kmiért,kmiértknem,k�izárólagCigánylánykéskFecs�ekcigarettá�atkszívta�.Megoldhatatlanktalány,khogykmikélvezetetktalálta�katengerpartikdohányzó�keze�benkakcigarettá�ban.kUndo-rító,kvaca�kcigarettá�!Azkegyi�enkegykfe�etekszemûkcigánylányk�épekragyo-gott,kfüstölgõkcigarettávalkpiroskszájábankéskpiroskrózsá-valkakhajában.kAkCigánylánykmindösszekötkpontotkért,éskaztkisknehezenkadtá�kmeg,kmertkakcigánylánykala�jacsa�kderé�igklátszott.Akmási�kdobozonkháromkszánalmaskfecs�emadárkvolt.Ezkmégk�evesebbetkért:kmindösszekháromkpontot.Volta�kfurcsakembere�,ka�i�kZephirtkszívta�.kEnne�143dobozánksemmifélek�épknemkvolt,kcsupánkakfelirat,kúgy-hogykeztkakdoboztkakjáté�bankegyáltalánkelksemkfogadtá�.Éskvalóbankfurcsa,khogyképpenkeze�kakcigarettá�kvolta�aklegdrágábba�kaktrafi�ban.Nagyonkostobána�k�ellklennikahhoz,khogykvala�ikilyenvaca�otkvásároljon.kAkfiú�kmegvetõenk�öpte�kegyet,khaegy-egykZephir-dobozk�erültkaklábu�kelé.PetyakéskGavri�kégte�kaktürelmetlenségtõl,khogykmi-elõbbknagyo�klegyene�,késkõ�kiskdohányozhassana�.kPer-szeknemkleszne�kostobá�,k�izárólagkcsa�kKereskciga-rettátkfogna�kszívni.kEzkvalóbank�iválókcigarettaklehet,mertkakdobozánkegészktáj�épkvan:kegyktengerpartikváros-�a,k�i�ötõkéskszámtalankhajó.Akjáté�k�omolyksza�értõiksemktudtá�kpontosan,khogymennyiklehetkegykKereskigazikára,kmivelknemktudta�megegyeznikakhajó�kérté�elésében.kMindenesetrekaKeresetkazkutcaiktõzsdénk�ere�enkötszázbakszámítot-tá�.Ak�étkfiúna�krend�ívülknagykszerencséjekvolt.kAztgondolhattakvolnakazkember,khogykenne�kak�örnyé�ne�

akdohányzóikelhatároztá�,khogykgazdaggákteszi�kPetyátéskGavri�ot:kittk�izárólagkcsa�kKeresetkszívta�.Ak�étkfiúkaligkgyõztekfelszednikazkérté�eskdobozo�at.Eleinteknemkhitte�kaksajátkszemü�ne�.kOlyankvoltkez,mintkegykszépkálom,kami�orkazkemberkcsa�kmegy,kmegyazkúton,késklépten-nyomonkpénztktalál.Hamarosankmindenkzsebü�kmegtelt.kOlyankgazdago�lette�,khogykmárknemkiskörülte�kgazdagságu�na�.kMeg-csömörlötte�ktõle.Egykmagaskgyárfalktövében,kamelyrekolyankhatalmasbetû��elkvoltkfelírvakakgyárkneve,khogyk�özelrõlkelksemlehetettkolvasni,kak�étkfiúkjátszanik�ezdettkakdobozfede-le��el:kaklevegõbekdobtá�kazkegészkcsomót,késkfigyelté�,hogykmelyi�kfelérekesi�kle.Akjáté�kazonbankmindenkszenvedélyknél�ülkfolyt.kTúl-ságosankso�kdobozfedelekvoltkmind�ettõjü�ne�.kNemksaj-náltá�kakveszteséget,kígykviszontknemkvoltkélvezetkakjá-té�.14410kk1171Akvároskvégtelenülkhosszúkvolt,kaktájkmindenkpercbenváltozott.kKezdetbenkaktemetõ,kakbörtönkhangulatakjelle-mezte.kAztánk"üzleti"késkegybenk"�ocsmai"kjellegekvolt.Végülkakgyárnegyedk�övet�ezett.Ak�örnyé�kakvároskosztatlankuralmakalattkállt.kÕrhá-za�,kszemaforo�,kra�tára�kmellettkhaladta�kel.kMajdkhir-telenk�ettévágtakazkutatkegykcsí�oskvasútiksorompó,kame-lyetképpkazkorru�kelõttkeresztette�kle.Azkõrházbólk�iskzöldkzászlóvalk�ijöttkakváltóõr.kFüttyhallatszott.kAkfá�kmögülkhófehérkgõzfelhõkcsapódottkfel,éskakszintekmegbabonázottankbámulók�étkfiúkszemekelõttszer�ocsijaivalkegyüttkeltolatottkegykvalódiknagykmoz-dony.Micsodaklátványosság!kMárkcsupánkenne�kak�edvéértérdemeskvoltkengedélyknél�ülkelmennikhazulról.Micsodakboszor�ányoskgyorsasággalkcsattogta�kakdu-gattyú�;kcsa�kúgykcsengett-bongottkaksínpár,kakszédítõsebesenkforgók�ere�e�etksûrû,kdekmégiskcsa�nemkátlát-szókgõzfelhõkbur�oltakbe.Azkelbûvöltklel�etkõrültséggelkhatároskrohamkszálljkameg,kakgépkemberfeletti,kellenállhatatlankmozgásakmagá-valksodorja,khiábakigye�szi�kszembeszállnikakcsábítássalaktest,khiábakmeredk�õvékakrémülettõl.kAk�ere�e�kalákro-hanókléle�kilyen�orkegykszempillantásrakfa�épnélkhagy-jakakgyávaktestet.Ak�étkfiúksápadtkarccal,kragyogókszemmel,kö�ölbekszo-rítottk�ézzel,kszétterpesztettklábbalkbámultakakcsodálatoslátványt.kHaju�kazkégne�kmeredt.kÓ,kmilyenkszörnyûvolt,késkmégiskmilyenkgyönyörûszép!Igaz,kGavri�kmárkismertekeztkazkérzést,kdekPetyakmosttalál�ozottkvelekelõször.kÉszreksemkvettekmindjárt,khogyakmozdonykováliskabla�ánkmozdonyvezetõkhelyettkegy�atonaknézegetk�ifelé,késkakszer�ocsinkegykmási�k�atonaállkfegyveresen.Alighogykeltûntkakmozdonykakfordulóban,kak�étkfiúkasíne�rekvetettekmagát,késkfülü�etkakmeleg,kfényes,kfehér-rekcsiszoltkfémrekszorítottá�,kamelykúgykdübörgött,kmintegykrezesbanda.146Bizonykmegérte,khogykengedélyknél�ülkmegszö�jön

otthonról,késkhakvisszamegy,kbármilyenkbüntetéstk�ap-jonkis,kazkazkélvezet,khogykaksínrekszoríthattakfülétk-mindenértk�árpótolta.kÉskaksínenképpenka��or,kabbankapillanatbankmentkvégigkegykvalódikmozdony.-kkMiértkvank�atonakakgépészkhelyén?k-k�érdeztekPe-tya,kami�orkmegelégelté�kaksíne�kzajána�khallgatását,késak�avicsbólknéhánykszemetkzsebrektéve,kszótlanulkto-vábbindulta�.-kkÜgykkklátszi�,kkkakkvasutaso�kkkmegintkkksztráj�olna�kk-válaszoltak�elletlenülkGavri�.-kkMikaz,khogyksztráj�olna�?-kkSztráj�olna�kaztkjelenti,khogyksztráj�olna�k-k�o-morodottkelkmégkjobbankGavri�.k-kkNemkmenne�kdol-gozni.kIlyen�orkelõfordul,khogyk�atoná�kvezeti�khelyet-tü�kakvonatot.-kkHátkak�atoná�knemksztráj�olna�?-kkKatoná�knemksztráj�olhatna�.kNincskjogu�khozzá.Õ�etkazkilyesmiértkk-kohó!kkk-kbedughatjá�kakbüntetõ-századba.kNagyonkegyszerûkakdolog.-kkKülönbenkõ�kisksztráj�olnána�?-kkDekmennyire!-kkTyerentyijkbátyádkisksztráj�ol?-kkMi�orkhogyk...-kkMiértksztráj�ol?-kkAzértkmert.kNekzavardkakfejemet.kNézzkin�ábbkoda:"Odessza-Teherpályaudvar".kOttkmögöttekmegkakKözei-Malom.Petyakhiábaknyújtogattaknya�át,késkhiábakmeresztgetteszemeit.kSeholksemmifélekmalomknemkvoltkakláthatáron:sekszélmalom,ksekvízimalom.Csa�kazk"Odessza-Teherpályaudvar"ksárgakléc�eríté-sét,kszivattyúját,kpiroskvagono�at,kvörös�ereszteskegész-ségügyikéskponyvávalkleta�artkteher�ocsi�at,kõgyelgõkõrö-�etklátott...-kkHolkvankakmalom?kHol?-kkOttkvan,kni,kakvagonjavítókmûhelykmögött,ktekpu-pá�!147

Petyakelhallgatott.kAttólktartottkugyanis,khogykGavri�megintk"beugratja".Olyankszorgalmasankforgattakfejétkmindenkirányban,hogykgallérjakfeldörzsöltekaknya�át,kdekmalmotknemklá-tottksehol.Furcsa.Gavri�ke�özbenkegyáltalánknemkcsodál�ozottkazon,hogyknincskmalom.kFürgénklép�edettkak�es�enykösvé-nyenkegykhosszú,kfüstöskfalkmellett,küvegtáblá�knél�ülásítozókóriási,kvasrácsoskabla�o�kalatt.Petya,ka�]kmárkmeglehetõsenkelfáradt,kcsoszogóklép-te��elkbandu�oltkmögöttekakfüstöskésk�ormoskfûben.Idõn�éntkegykrozsdáskvasdarab,ktöröttkrugó,kvasforgácscsi�ordultkmegktalpakalatt,kamitkvalószínûlegkazkabla�ondobta�k�i.Gavri�klábujjhegyrekállt,késkbenézettkazkegyi�kabla-�on.-kkOdaknézz,kPetya,kezkakvagonjavítókmûhely.kTyeren-tyijkiskittkdolgozi�.kNemkláttadkeztkmégksoha?kGyerekide!Petyakszinténklábujjhegyrekálltkbarátjakmellé,késkbe-nézettkegyktöröttkabla�on.

Azkóriásikmûhelyteremkhomályábankszéleskszíja�klóg-ta�klekfentrõl,kmindenfelékunalmask�ere�eskvasholmi�állta�.kMindenkbekvoltkszórvakvasforgáccsal.kAkporoskab-la�üvegenkbesugárzóknapfényksápadtk�oc�á�atkrajzoltkazegyenetlenkpadlóra.Éskebbenkazkóriási,kfurcsa,k�ülönöskterembenkegyetlenélõkléle�ksemkvolt.Néma,k�ülönöskcsöndkural�odottkbent,kúgyhogykPetyamegijedt,késkaligkhallhatóanksuttogta:-kkNincskbentksen�i!...Gavri�kszinténksuttogva,ktalánkmégkhal�abban,kcsupánazkaj�átkmozgatvakválaszolt:-kkValószínûlegkmegintksztráj�olna�.-kkHé,kmitkcsinálto�kazkabla�kalatt?!k-khallatszottkvá-ratlanulkegykdurvakhangkakfiú�kmögött.Összerezzente�késkhátranézte�.kEgyk�atonakálltkmel-lettü�,k�ezébenkfegyverrel.kOlyank�özelkálltkhozzáju�,148hogykPetyaktisztánkéreztekak�atonakfurcsak�áposztaleves-ésksuvi�szszagát.Akvilágossárgakbõrkpatrontás�á�,knyilvánktelekélesktöl-ténnyel,kfenyegetõenkágas�odta�kakfiú�korrakelõtt.kAk�a-tonakolyankóriásna�ktûnt,khogykak�öpenyénklevõk�étksorrézgombkvalaholkfenn,kszédítõkmagasságban,kszintekazégbenkvégzõdött."Elvesztem!"k-kgondoltakrémültenkPetya,késkúgyérezte,khogykmindjártkvalamikszégyenletesk�ellemetlen-ségkfogkvelektörténni,kugyanaz,kamikrendszerintkazkegész�iskgyere�e��elkfordulkelõ,khakvalamitõlknagyonkmeg-ijedne�.-kSzaladj!k-kugrottkelkak�atonakmellettkGavri�,késfutásna�keredt.Petyaknya�ábakszedteklábait,késkbarátjakutánkloholt.Magakmögöttkhallottakak�atonacsizmá�k�opogását.Meggyorsítottakazkiramot,kahogykcsa�kerejébõlktelt.kAcsizma�opogásknemkmaradtkel.kSzemekelõttkelfe�etedettakvilág,kcsa�kegykbarnakfoltotklátottkmagakelõtt:kGavri-�ot.Szívekhangosankéskgyorsankvert.kAk�atonakcsa�knemmaradtkel.kAkszélkdudáltkakfülébe.Ami�orkmárklegalábbkegykversztetkfutotta�,kcsa�ka�-�orkvettekészrekPetya,khogyknemkak�atonakcsizmájak�o-pogkmögötte,khanemkakhátracsúszott,kgurniszalagonklógószalma�alapkütögetikakhátát.Ak�étkfiúklihegve,kfújtatvakálltkmeg.kPata�o�bankfolytrólu�kazkizzadság.kDekamintkmeggyõzõdte�,khogyksem-mifélek�atonaknincskak�özelben,krögtönk�özömböskarcotvágta�,késkegy�edvûen,kzsebrekvágottk�ézzel,klassanklép-�edte�ktovább.Olyank�épetkvágta�,kminthaksemmiksemktörténtkvolna,hakpedigkmégisktörténtkvalami,kazkolyankapróság,kamirõlbeszélniksemkérdemes.Mostkegykszéles,k�övezetlenkutcábankjárta�.kÁmbárka�is�apu�késkakházacs�á�kfölöttkvárosiklámpáso�kvilágí-totta�,küzlete�késkmûhelye�kcégtábláiklátszotta�kegyesháza�on,kazkegyi�ksar�onkpedigkgyógyszertárkvolt,k�ira-149�atábank�ülönbözõkszínûküvege��elkéskaranysassal,kép-penkúgy,kmintkakvárosban,kdekezkazkutcakmégiskin�ábbvalamikfalusikutcárakemlé�eztetett.

-kkHolkvankhátkakKözei-Malom?k-kszólaltkmegkPetyasavanyúk�éppel.-kkHátkezkmi?kTalánknemkakKözei-Malom?-kkHol?-kkMikaz,khogykhol?kItt.-kkHolkitt?-kkItt,kaholkmegyün�.-kkHátkakmalomkholkvan?-kkDekkfurcsakk�érdéseidkkvanna�!kk-kmondtaklenézõenGavri�.kk-kHátkakNagykForrásnálkholkakforrás?kOlyanvagy,kmintkegyk�isgyere�.kKérdezel,kdekmagadksemktu-dod,khogykmit!Petyaksemmitksemkválaszolt.kGavri�na�kteljesenkigazavolt.kTénylegkvankNagykForrás,kKiskForrás,kKözép-Forrás.kDekforráskottkperszeknincs.kEgyszerûenk-k"úgyhívjá�".EztkakhelyetkpedigkMalomna�khívjá�,kdekmalomkittegyáltalánknincs.kNos,kakmalomktulajdon�éppenknemkisfontos.kDekholkvanna�kaksajátkmagu�kárnyé�árakhasonlí-tóközvegye�késkaktoldott-foldottkruhájú,ksápadtk�iskár-vá�?kHolkvankakmesebelikszomorúkország,kakbánatkorszá-ga,kahonnanknincskvisszatérés?Gavri�tólkeztkmégseklehetettkmeg�érdezni.Petyakteljesenk�iábrándult,kmertknemklátottkegyetlenözvegyet,kárvátkvagykszomorúfüzetksem.kMégkazkégksemvoltkszomorú-szür�e,khanemkellen�ezõleg,kfényes-meleg,bárányfelhõs.Akháza�kudvaránkeper-késka�ácfá�atklátott.kAkháza�mögöttkelterülõk�erte�benk�éseiktö�kvirágzott.kAkfüvesrétenklibá�klegelte�,kbutakfejü�etkholkjobbra,kholkbalraforgattá�,kmintkak�atoná�kakKuli�ovoktéren.Ak�ovácsmûhelybenkcsengettkak�alapács,kakfújtatókzi-hálvakzúgott.Perszekmindezkszinténknagyonkszóra�oztatókvolt.kDenehézkvoltkelfelejtenikmindazt,kamitkPetyakel�épzeltka150Kozel-Malomról,kaholkolyanktito�zatosank"megnyugosz-na�kbé�ében"kakhirtelenkelhunytkférfia�kro�onai.ÉskPetyakléle�benkrnégkso�atkbir�ózottkazkel�épzeltmalomk�ísértetiesk�épével,kamikannyirakellentétbenkálltezzelkakszínes,kélén�,kféligkfalusik�éppel,kazkigazikKözei-Malommal,kaholkGavri�kbátyja,kTyerentyijkla�ott.23.kGAVRIKkBÁCSI*-kMegér�eztün�!Gavri�klábávalkbenyomtakak�is�aput,késkak�étkjókba-rátkbelépettkegyk�iskel�erített,k�a�astaréjjalkbeültetettudvarba.kNagy,kbarnak�utyakrohantkfeléjü�,kdühösenmorogva.-kkHallgass,kRugy�o!k-k�iáltottkrákGavri�.k-kNemkis-merszkmeg?Ak�utyakmegszagolta,kráismert,késkvidámankmegcsó-váltakakfar�át.kNyilvánkarrakgondolt,khogyk�árkvoltkza-vartatniakmagát.kBehúztakakfar�át,k�inyújtottakaknyel-vét,késklihegvekfutottkvisszakazkudvarkvégébe,kcsörömpö-lõkláncátkmagakutánkhúzva.kAk�ülvárosikházacs�akudva-rábólkijedtk�épûkasszonyknézettk�i.kMi�orkmegláttakak�étfiút,,kmegtöröltek�ezétk�é�k�ötényébe,késkvisszaszóltkaházba:-kkAk�isköcsédkjöttkmeg.Azkasszonykhátakmögülkmagas,kerõskférfiklépettkelõ,krö-

vidkujjú,kcsí�oskmatróztri�ókfeszültkerõsktestén.Aprókizzadságcsöppe��elkborított,kzavart,kszeplõskarcaegyáltalánknemkillettkatlétatermetéhez.kErõsktestekszintefenyegetõkvolt,kdekjóságoskarcakszinteknõies.Akférfikszorosabbrakhúztaknadrágszíját,késkodalépettkafiú�hoz.-kkEzkPetyakakKötélkutcából,kakSzalon�aktérksar�ánla�i�k-kmutattakbekbarátjátkGavri�.k-kEgyktanárkfia.Rendeskgyere�.TyerentyijkfutólagkrápillantottkPetyára,kmajdkrámo-solygottkGavri�ra.151

-kkHolkakcipõd,kamitkhúsvétrakmegtalpaltam?kMiértmász�álszkmezítláb?Gavri�kszomorúankfüttyentett.-kkOhó,kholkvankmárkazkakcipõ!-kkEj,ktekmezítlábas!...Tyerentyijkfejétkcsóválvakindultkakházkfelé.kAk�étkfiú�övette.Itt,kPetyakleírhatatlankörömére,kazkeperfakalatt,kegyöregk�onyhaasztalonkegészkla�atosmûhelykvoltkberen-dezve.kMégkakforrasztólámpakiskégett.kAklámpakrövidcsövébõl,kmintkvalamikágyúból,knagykzúgássalktörtk�ifeléak�é�eslilakláng.Azkajtókelõttkfelfordítottkbádogkfürdõ�ádkállt,késkakTye-rentyijk�ezébenklevõkforrasztóvaskutánkítélvekmegklehe-tettkállapítani,khogykakházigazdátképpenkmun�ak�özbenlepté�kmeg.-kkFabri�álsz?kkk-kkk�érdeztekkkGavri�,kkkmi�özbenkkkolyanhosszútk�öpött,kmintkegykfelnõtt.-kkEhe.-kkAkvagongyárkleállt?Tyerentyijkúgyktett,kminthaknemkhallottakvolnakak�ér-dést,kakforrasztóvasatkaklámpaklángjábakdugta,késkfigyel-mesenknézegetvekvárta,khogykizzóklegyen.Közbenkmagakelékmormogott:-kkNekfélj,kmiattun�kneknyugtalan�odjato�!kEgykda-rabk�enyérrevalótkmindigkösszefabri�álun�k...Gavri�kfelmászottkegykszé�re,késkösszefontaklelógóklá-bait.kTérdérek�önyö�ölt,késklassankhimbálózvak�omolybeszélgetésbekmerültkbátyjával.kHámló,kpiszekorrakfelettösszevontakaknaptólkéskaksóskvíztõlkteljesenk�ifa�ultkszem-öldö�ét.Elõszörkiskátadtaknagyapóküdvözletét,kmajdk�özöltekahalkárát,kfelháborodvakszidtakmadámkSztorozsen�ót,ka�i"olyankpisz�oskboszor�ány,khogykállandóankaktor�u�atszorongatja,késknemkhagyjaklélegzethezkjutnikazkembert"-késkígyktovább,kmindenrõlkbeszámolt.Tyerentyijkbólogatott.kKözbenkóvatosankvégighúztakaz152izzókforrasztóvasatkakforrasztóónon,kamelykakvaskérinté-sétõlkúgykolvadt,kmintkakvaj.Elsõkpillantásraksemmik�ülönösknemkvoltkabban,khogyGavri�kmeglátogattakakbátyját,késkelbeszélgetkvelekakvi-lágkdolgairól.kDekhakfigyelembekvesszü�kGavri�kfontos-�odó,kgondterheltkarcát,kvalamintkaztkaktávolságot,kame-lyetkmegk�ellettktenniekcsa�kazért,khogykbeszélgessenTyerentyijkjel,k�önnyûkvoltk�italálni,khogykvalamikfontos

ügybenkjött.Tyerentyijknéhányszork�érdõenknézettköccsére,kdeGavri�készrevétlenülkPetyakfelékintett,késkfolytattakakbe-szélgetést,kminthakmiksemktörténtkvolna.Petyakpedigkakvilágonkmindenrõlkmegfeled�ezett,kúgyelfoglaltakakforrasztáskcsodálatosklátványossága.kNagykfi-gyelemmelk�ísértekakhatalmaskollókmozgását,kamelykúgyvágtakakvastagkbádogot,kmintkakpapírt.Azkodesszaikfiú�kegyi�kleg�edvesebbkszóra�ozásakvoltazkudvark�özepénkállnikakforrasztódrótoskmellett,késkfi-gyelnikanna�kvarázslómûvészetét.kDekolyan�orkmindigegykismeretlenkember,kegykvendégszeretõkbûvészkvoltkaszínen:kgyorsankéskügyesenkelvégeztekdolgát,kmegfor-rasztottakakteás�annát,kazutánkvállárakvetettekszerszá-mosládájátkmegkazkösszegöngyöltkpléhlemezt,k�ezébe�aptakakforrasztólámpát,késk�imentkazkudvarról,kharsá-nyank�iabálva:k"Drótozni-fótozni-forrasztani!..k."Ittkazonbankegykismerõskdolgozott,kbarátjána�kakbáty-ja,kegykvérbelikmûvész,ka�ikotthonkmutatjakbektudásátka�iválasztotta�kszámára.kBármelyi�kpillanatbankmegkle-hetk�érdezniktõle:k"Mikezkitt,kebbenkak�iskbádogdoboz-ban,ksósav?"k-késkmégsemkhallatszottkakdurvánkelutasí-tókválasz:k"Eredjkinnen,k�isfiú,koda,kahonnankjöttél!Hagyjkdolgozni!"kEzkittkvalamikegészenkmáskdolog.Petyakmégkaknyelvétkisk�inyújtottakörömében,kamimárkegyáltalánknemkillettkegykilyenknagykfiúhoz.kValó-színûlegksohaknemktudottkvolnakelsza�adnikazkasztaltól,hakfölknemk�eltikfigyelmétkegyk�islány,ka�ikmégkapróbbgyere��elkak�arjánkodalépettkhozzáju�,kazkeperfakalá.Ak�islánykerõl�ödvekcipeltkegyk�övér,kegyévesne�klát-153szókgyere�et,ka�ine�kmárk�étkfényeskfehérkfogakvoltk�o-rallpiroskszájacs�ájában.kAk�islánykegyenesenkGavri�-hozklépett.-kkIdeknézz,k�ikvankitt!kMegjöttkGavri�!kMonddkszé-penkGavri�kbácsina�:k"Szervusz,kGavri�kbácsi!"Gavri�krend�ívülk�omolyankövébeknyúlt,késkPetyavégtelenkcsodál�ozásárak�ihúzottkonnankegykszíneskpa-pírbakcsomagoltknyaló�át.Háromkóránkátkmagávalkcipelnikilyenkfejedelmiknya-lán�ságot,késkmegksek�óstolni,ksõtkmégkcsa�kmegksemmutatnik-keztkcsa�iskegykhihetetlenknagyka�araterõvelrendel�ezõkemberktudjakmegtenni!kGavri�kodanyújtottaaknyaló�átkak�icsine�.-kkTessé�!-kkVeddkel,kZsenyak-kbiztattakak�islányt,késkodatoltaak�isgyere�karcátkaknyaló�ához.k-kVeddkak�ezedbe!kNézd,milyenkfinomatkhozottkne�edkGavri�kbácsi!kFogdkmeg!ígykni!kkFogdkmegkszépen!kkMostkmondd:kk"Köszönöm,bácsi!"kMonddkszépen:k"Köszönöm!"Ak�isgyere�kmaszatos,k�övérk�ezecs�éjébekszorítottakanyaló�akvé�onykfanyelét,késktágraknyíltk�é�kszemévelbámultakak"bácsit".-kkLátjáto�,kmostkaztkmondja:k"Köszönöm,kbácsi�a!"-kmagyaráztakak�islány,kmi�özbenkleksemkvettekszemétazkirigylésrekméltóknyalán�ságról.k-kMáriskakszádbaka�a-rodkvenni?kVárj,kelõbbkjátsszálkvelekegyk�icsit.kElõbb�ásátk�ellkenni,kcsa�kazutánkszabadkaknyaló�átk-kfoly-tattakak�islányko�tatókhangon,kmi�özbenkgyors,k�íváncsipillantáso�atkvetettkazkismeretlenk�isfiúra,ka�ine�kúj,

gomboskcipõjekéskszalma�alapjakvolt.-kkEzkPetyakakKötélkutcából,kakSzalon�aktérksar�ánla�i�k-khadartakismétkGavri�.kk-kEredj,kjátsszálkvele,Motya!Ak�islánykszintekelsápadtkazkizgalomtól.kMagáhozkszo-rítottakak�isgyere�et,klesütöttkszempilláikalólkfélén�kpil-lantáso�atkvetettkPetyára,késkzavartankhátráltkmindad-dig,kamígkapjábaknemküt�özött.Tyerentyijkmegsimogattak�islányakvállát,kmegigazítot-154tak�iskfej�ötõjétk�opaszraknyírtkfején,késkszinténkbiz-tattak:-kkEredj,kMotya,kjátsszkak�isfiúval,kmutasdkmegkne�iazo�atkak�épe�etkazkorosz-japánkháborúról,kamitka��orvettemkne�ed,kami�orkbetegenkfe�üdtél.kEredj,k�islány,Zsenyátkpedigkaddkodakmamána�.Motyakzavarábankapjaklábábak�apasz�odott,késkfüligpirult.kSzemébenkegykhatalmask�önnycseppkcsillogott.Mégkfülcimpájábankiskremegte�kaktür�iz�é�kfülbevaló�.Petyakmegállapítottakmagában,khogykilyenkfülbevaló-�atklegin�ábbkaktejesasszonyo�kszo�ta�kviselni.-kkNekfélj,k�islányom,kezkak�isfiúknemkfogkveledkvere-�edni,knekféljk...Motyakengedelmesenkbevittekakgyere�etkakházba,késrögtönkvisszajött.kEgyenesenklép�edett,kmintkegyknád-szál,k�ihúztakmagát,késkszörnyenk�omolykarcotkvágott.VagyknégylépésnyirekPetyátólkmegállt,knagyotkléleg-zett,késklesütöttkszemmel,khal�,kvé�onykhangonkmegszó-lalt:-kkKisfiú,kkkhakkka�arja,kkkmegmutatomkkkazkkkorosz-japán�épe�et.-kkMutasdk-kmondtakPetyak�özömbösen,kamintkakfe-�ete-tenger-partikjókmodorkszabályaikszerintkaklányo��albeszélnik�ellett.kE�özbenkelégkügyesenk�öpöttkegyetkavállánk�eresztül.-kkGyerün�,k�isfiú!Ak�islányknémik�acérsággalkfordítottkhátatkPetyána�,éskvállátkmozgatva,kugrándozvakindultkazkudvarkvégébe,akpincekmögé,kaholkbabáitkéskegyébkjáté�aitktartotta.Petyakhabozvak�övette.kFigyelmesenknézegettekazkelõt-tekhaladók�islányksoványknya�át,ksk�özbenkolyankizgal-matkérzett,khogykaligktudtaklábátkemelgetni.Perszeknemklehetkaztkállítani,khogykmáriskhalálosanbeleszeretett.kDeksemmik�étségknemkfértkhozzá,khogykezazkügyk�omolykszerelemmelkfogkvégzõdni.15524.kSZERELEMAzkigazatkmegvallva,kPetyakmárkso�szorkvoltkszerel-meskéletében.kElõszörkis:kszerelmeskvoltkegyk�iskfe�etelánybak-khakjólkemlé�szi�,kVerána�khívtá�k-,ka�iveltavalyk�arácsony�orkismer�edettkmegkpapakegyi�k�ollé-gájánál.kSzerelmeskvoltkbelekegészkeste,kmellettekültkazasztalnál,kazutánkegyüttkmász�álta�knégy�ézlábkak�a-rácsonyfakalatt.Elsõkpillantásrakbeleszeretett,késkegészenk�étségbekvoltesve,kami�orkfélk�ilenc�orkak�islánytkhazaka�artá�kvin-ni.kNyûgös�ödött,késknyöszörögnik�ezdett,kami�orkak�is-lánykhajfürtjeikéskszalagjaikeltûnte�kakfõ�ötõkéskaktéli-�abátkalatt.Gondolatbankazonnalkmeges�üdött,khogykmindhalálig

szeretnikfogjakVerát,kbúcsúzóulkne�ikajándé�oztakak�ará-csonyrak�apottkjáté�kmandolint,késknégykdiótkiskadottkne-�ik:kháromkarany-késkegykezüstdiót.Aligkmúltkelkazonbank�étknap,késkaknagykszerelembõlsemmiksemkmaradt,kcsupánk�eserûkfájdalom:kszörnyensajnáltakak�önnyelmûenkodaajándé�ozottkmandolint.Azutánkperszekszerettekaknyaralóbankakrózsaszínktün-dérjelmezesk�iskZoját,ka�ivelkmégkcsó�olódzottkiskakvi-zeshordókmellett,kakbarac�fakalatt.kDekebbenkakszerelem-benkiskcsalódott,kmertkZojakmásnapkszemtelenülkcsaltka�ri�ettben,khogyk�énytelenkvoltkjólkbo�ánkütnikak�ri�ett-ütõvel,kamikutánktermészetesenkszerelemrõlktöbbékszósemklehetett.Azutánkjöttkegykfutókszenvedélykakhajónklátottkszép�islánykiránt,ka�ikelsõkosztályonkutazott,késkegészkútonvitat�ozottkakpapájával,k"LordkGlenarvannal".Mindezktermészetesenknemkszámít.kMelyi�kférfiknemvoltkmeggondolatlankszerelmes?kPerszekMotyakegészenmáskeset.kAzon�ívül,khogyk�islány,khogyktür�iz�é�kfül-bevalótkvisel,khogykidõn�éntkfurcsánkelsápad,kaztánkmegelpirul,késkolyank�edvesenkvonogatjakvállátk-kmindeze-�enk�ívülkMotyaklegjobbkbarátjána�kak�iskhúga.kTulaj-don�éppenknemkiskhúga,khanemkuno�ahúga.kDekhakGav-156ri�kélet�orátknézzü�,ka��orképpenkolyan,kminthakakhúgalenne.kLegjobbkbarátjána�kak�iskhúga!kVajonklehet-ekegy�islánybankvalamikvonzóbb,kmintkaz,khogykazkak�islányaklegjobbkbarátjána�kaktestvére?kEzkmárkmagábankfoglal-jakakszerelemkel�erülhetetlenkvoltát.Petyakérezte,khogykvég�éppklegyõzté�.kAmi�orkvégreakpincéhezkérte�,kmárkvéglegkéskfüligkszerelmeskvolt.DekhogykMotyakeztkészreknekvegye,kakfiúkazonnalk�i-bírhatatlanulkszemtelenklett,késk�özömböskarcotkvágott.Motyakudvariasanksorrakmutogattakbabáit,kamelye�szépenkegymáskmellettkfe�üdte�kbabaágyai�ban.kAk�istûzhelyenkapróklábaso�késkfaze�a�kállta�,keze�etkMotyá-na�kazkédesapjaktá�oltakösszekcin�hulladé�ból,kami,azkigazatkmegvallva,kroppantktetszettkPetyána�,kdekazértmegvetõenksercintettkfogaik�özött,késkgúnyosankvihogva�érdezte:-kkMotya,kmiértknyírta�kilyenk�opaszra?-kkTífuszomkkkvoltkkk-kkkfeleltekkkMotyakkksértõdött,kkkhal�hangon,késkolyanknagyotksóhajtott,khogykmadárfüttyhözhasonlókhangkjöttk�ikaktor�án.k-kA�arjaklátnikak�épe-�et?Petyakleeresz�edõenkbeleegyezett.Egymáskmellékülte�kakföldre,késknézegetnik�ezdté�kaszínes,khazafiasságrakbuzdítók�épe�et,kamelye�kfõlegtengerikcsatá�atkábrázolta�.Egyi�k�épenkfényszórók�es�enyksugaraikhasítottá�mindenkiránybankaksötét�é�keget.kJapánkzászló��alkdí-szítettktöröttkárboco�khullotta�kaktengerbe.kAkhullámo�-bólkakrobbanáso�khelyénkfehérkszö�õ�útktörtkelõ.kEgyvörösessárgaklángo�bankállókjapánkcir�álóképpenksüllye-dõfélbenkvolt.kApró,ksárgakarcúkember�é�kpotyogta�kró-lakakvízbe.kAklevegõbenkcsillagotkszórvakrobbanta�kaklö-vedé�e�.-kkJapánocs�á�!k-ksuttogtaklel�esültenkak�islány,kmi-�özbenknégy�ézlábkmász�áltkak�épe�k�örül.-kkNemkjapánocs�á�,khanemkjapán�á�k-kjavítottak�i

szigorúankPetya,ka�ikmindentkjobbanktudott,kakpoliti�á-hozkmegk�ülönösenkértett.157Egykmási�k�épenkva�merõ,kfe�etek�ucsmás,kvöröslampaszosk�ozá�khada�ozottkegykjapánnal,késképpenka�-�orkvágtaklekakjapánkorrát,kami�orkazkegyknagykfakmögülelõbu��ant.Akjapánkfejébõlkvastagksugárbankömlöttkakvér.kLevá-gottknarancssárgakorra,kak�étkjólkláthatókfe�etekorrlyu�-�al,kottkhevertkaklábakelõtt.kEzkolyankfurcsakvolt,khogyka�étkgyere�ktelekszájjalk�acagottkrajta.-kkMine�kdugodkazkorrodkoda,kahováknemk�ell?!k-k�a-cagottkPetyakhangosan,késkösszeszorítottkö�lévelkvidá'-mankütögettekakszáraz,kmelegkföldet,kamelyenkmeszeskfe-hérkfolto�atkhagyta�kaktyú�o�.-kkÜgykvan,kúgykvan!k-kismételgettekMotya,kmi�öz-benkvállánk�eresztülkpislogottkakszépk�isfiúra,késkössze-ráncoltakorrocs�áját,kmelyképpenkolyankhegyes,kszeplõsvolt,kmintkGavri�é.Akharmadi�k�épenkugyanezkak�ozá�késkugyanazkadombkvoltklátható.kDekakfakmögöttkegykhanyatt-homlo�mene�ülõkjapánna�kakhátaklátszott.kAk�épenkaláíráskisdíszelgett:Nogikjapánkgenerális,ihajja!azkorosztólkelfutkmáris,csuhajkja!-kkÜgyk�ellettkne�i,kmine�k�ezdté�!k-kéne�eltekMo-tya,kbizalmasankPetyáhozksimulva.k-kIgazkis,kmine�kjöt-te�kide!Petyakösszeráncoltakakhomlo�át,kmélyenkelpirultkéshallgatott,kigye�ezettknemkránéznikak�islányksovány,meztelenk�arjára,kmelyenk�ét,kostyaszerûenkfinomkoltás-forrkadáskvoltklátható.Dekmindezkhiábavalókerõfeszítésne�kbizonyult.kPetyamárkfüligkszerelmeskvolt.Ami�orkpedigk�iderült,khogykazkorosz-japánk�épe�en�ívülkMotyána�kmégknagyszerûk�avicsai,kak"�irályfijá-té�"kcéljairakszolgálókdiócs�ái,kszíneskpapírjai,ksõtkciga-158rettadoboz-fedeleikiskvanna�,kPetyakszerelmekaklegma-gasabbkfo�rakhágott.Milyenknagyszerû,kboldog,kfelejthetetlenknap!kSohaéletébenknemkfogjakelfelejteni.Petyátknagyonkérde�elte,khogyankvankak�islánykfülébeerõsítvekakfülbevaló.kMotyakmegmutattakne�ikaknemrégfúrtk�isklyu�at.kAkfiúkmégkarrakiskrászántakmagát,khogymegérintsekakbársonyosanksimakésk�issékmégkduzzadtfülcimpát,kamelykolyankvolt,kmintkegykgerezdkmandarin.Késõbbkakcigarettadoboz-fedele��elk�ártyázta�,késkPe-tyakmindentkelnyertkak�islánytól.kDekmertkMotyakrend-�ívülksiralmask�épetkvágott,kmegsajnálta,késknemcsa�kazelnyertkdobozo�atkadtakvissza,kdeknagylel�ûenkodaaján-dé�oztakaksajátjátkiskmindkegykszálig.kHaddktudjakmeg,hogyk�ivelkvankdolga!Azutánkszárazkgazt,kaprókfadarab�á�atkszedte�kössze,ésktüzetkra�ta�kakbabatûzhelyen.kFüstöltknagyon,kdekég-niksehogyanksemka�art.kAbbahagytá�kakdolgot,késkbú-jócs�áznik�ezdte�.Bújócs�ak�özbenkolyankfélreesõkzugo�bakiskelmász�ál-

ta�,kaholkbizonyknagyonkbarátságtalankvoltkegyedülkül-dögélni.Mennyirekörülte�kilyen�or,khakmeghallottá�kakmási�óvatosklépteine�kzaját.kAkbúvóhelyenkmégkakszáju�atkésorru�atkiskbefogtá�,khak�ellett,k�étk�ézzelkis,kcsa�khogyelknektüsszentsé�kmagu�at.Milyenkvadulkvertkakszívü�,kmilyenkszörnyenkzúgottkafülü�!Dekíme,kakszögletkmögülklassan-lassankelõbu��antkazizgalomtólksápadt,kszorosankösszeszorítottkaj�ú,kelõre-nyújtottkarcocs�akfelsõkrésze:kakhámlókbõrûkorrocs�a,katágraknyíltkszemecs�e,kakfodroskfej�ötõ,kmajdkakhegyes�iskállacs�akisk�ivehetõkleszk...Mostkösszetalál�ozi�kakte�intetü�.kMind�ettenkannyi-rakmegrettente�,khogykszintekelájulna�kazkizgalomtól.Felhangzi�kakfülhasogató,kbõszkdiadalordítás:-kPetya!kIpi-apacs!Nya�u�bakszedi�kaklábu�at,kléle�sza�advakrohanna�ka159

�i�opogóhelykirányába,kaholkakhunyókszámolnikszo�ott.Kikérkodakhamarabb?-kIpi-apacs!Egyszerkak�islánykolyankmesszirekment,khogykPetyacsa�nemkfélkóráigk�ereste,kmígkvégülkeszébekjutott,khol�eresse.kÁtmászottkakhátsóksövényen,késkak�ertkalattkmegisktalálta.Motyakazkijedtségtõlkfélholtank�uporgottkegykdudvá-valksûrûnkbenõttkgödörben.kSoványkállatkfel�arcoltktér-dérektámasztottakguggolásk�özben,késkijedtenkbámultakamennykboltk�é�kmezejét,kamelyenk�orakestikbárányfelhõ-nyája�klegelészte�.Körülöttü�ktücs�ö�kcirpelte�,késktehene�kballagta�.Ak�islányknagyonk�ényelmetlenülkéreztekmagát.Petyakbelesettkakgödörbe.kAkgyere�e�kso�áigknéz-te�kfar�asszemetkegymással,kmegmagyarázhatatlankza-vartkérezte�,késkezkakzavarkteljesenk�ülönbözöttkattól,amitkjáté�k�özbenkszo�ottkéreznikazkember."Ipi-apacs,kMoty�a!"k-ka�artak�iabálnikak�isfiú,kdeegykhangksekjöttk�ikaktor�án.kNem,kezkmárknemkjáté�,hanemkmás,kegészenkmásvalamikvolt.Motyakóvatosank�imászottkakgödörbõl,késkmegindultkazudvarkfelé.kEgymáshozkértkakvállu�,kskaligkbírtá�k�i,hogykmegknekfogjá�kegymásk�ezét.Mostkegykfelhõkhûvöskárnyé�aksuhantkvégigkak�ülvá-rosikrétkszalmavirágaikfölött.kMi�orkakgyere�e�kvissza-mászta�kaksövényen,kPetyakfelocsúdott.-kkIpi-apacs!kkk-kkk�iáltottakkk�étségbeesettenkkkakkkravaszfiú,késkhanyatt-homlo�kvágtatottkakhunyóhelykfelé,khogyõk�opogjak�ikhamarabbkazkámuló-bámulók�islányt.Mindezkolykrend�ívüli,kolyankszóra�oztatókvolt,khogyPetyakügyetksemkvetettkGavri�ra,ka�ikazkizgalmaskjáté��özbenkodajöttkhozzá.-kkTekPetya,khogykiskhívjá�kaztkakmatrózt?k-k�érdez-tekaggodalmasankGavri�.-kkMilyenkmatrózt?-kkA�ikleugrottkakTurgenyevrõl.-kkNemktudom...160-kkDekhiszenktekmondtad,khogykakhajónkaknevénkszólí-

tottakazkakbajuszoskdete�tív.-kkIgenk...kAha,kigen!...kZsu�ov,kRogyionkZsu�ov.kNezavarjkmost,knemklátod,khogykjátszun�?k...Gavri�kgondterheltk�éppelktávozott,kPetyakpedigkrög-tönkmegfeled�ezettkazkegészrõl,kannyirakelfoglaltakazkújszerelem.Késõbbk�ijöttkMotyakmamája,késkvacsoráznikhívtakagyere�e�et:-kkMotya,khívdkmegkakgavallérodatkegyk�isk�ásaleves-re,kmárkbiztosankéhes.Motyakerõsenkelpirult,kaztánkelsápadt,kolyankegyene-senkállt,kminthaknyársatknyeltkvolna,késkhal�an,kfojtotthangonksuttogta:-kkKisfiú,kjöjjönkvelün�kvacsorázni...Petyakcsa�ke��orkvettekészre,khogykmilyenkéhes.kHiszaznapknemkiskebédelt!Ö,ksohakéletébenknemkevettkmégkilyenkjóízûkételt,mintkezkak�ásaleves,kamelybenk�emény,kfüstöskízû�rumpli�,kaprókszalonnadarab�á�kúsz�álta�.Akszabadklevegõn,kazkeperfakalattkelfogyasztottkcsodá-latosankfinomkvacsorakutánkak�étkfiúkelindultkhazafelé.Tyerentyijkiskvelü�kmentkakvárosba.kEgykpillanatrakel-tûntkakházban,kfelvettekrövid�abátját,ksap�áját,késkegyvé�onykvaspálcátktartottkak�ezében,kamelykpontosanolyankvolt,kmintkegykesernyõne�kaknyele.kIlyenkbottalsétálta�kazkodesszaikmesterlegénye�künnepnapon.-kkTyerentyij,knekmenjkel,kmárk�ésõkvank-k�önyör-göttkazkasszony,kmi�özbenkférjétkak�apuigk�ísérte.kOlyanrémültenknézettkakférjére,khogykPetyakszintekmegijedt.-kMaradjkin�ábbkitthon!kKiktudjak...-kkDolgomkvan.-kkAhogyka�arodk-kegyezettkbelekszelídenkazkasszony.Tyerentyijkvidámankmosolygottkrá.-kNekféljksemmitõl.k.k.-kkNekféljksemmitõl.k.k.-kkTudomkénkaztkjólk.k.ki*-kSo�kszerencsét!SikkkkÜ71161

-kkNe�edkis.Tyerentyijkéskakfiú�kmegindulta�kakvároskfelé,kdeknemazonkazkútonkmente�,kamelyenkidefelékjötte�.kTyeren-tyijkmindenféleküresktel�en,kmellé�utcá�on,k�erte�enk�e-resztülkvezettekõ�et.kEzkazkútkso��alkrövidebbkvolt,késegykteremtettkléle��elksemktalál�ozta�k�özben.kEgészváratlanulkérte�k�ikakjólkismertkSzénásktérre.kIttkTye-rentyijkGavri�hozkfordult.-kkMégkmakbenéze�khozzáto�.Barátságosankintettkak�étkgyere�ne�,késkeltûntkaktö-megben.Aknapkmárklenyugodott.kAzküzlete�benkitt-ottkmárlámpakégett.kPetyátkelfogtakakrémület:kmikleszkotthon'?!Akboldogknapkvégetkért.kEljöttkakfizetéskórája.kPetyaigye�ezettkerrõlkelterelnikakfigyelmét,kdekezkmajdnemlehetetlenkvolt.Istenem,kmilyenklettkazkújkcipõje?kHátkakharisnya!Honnankvankezkaknagy,k�ere�klyu�kaktérdén?kReggelkmégegyáltalánknemkvoltkott.kKezérõlkjobbknemkbeszélnik-olyankak�eze,kmintkegyk�éményseprõé.kAzkarcánk�át-

rányfolto�.kIstenem,kistenemk...Odahazakegészenkbizonyosankvalamikszörnyûkdologfogktörténni!Noskhátk�i�ap!kDekhiszképpenkazkakborzalmas,khogynemkfogjá�kmegverni.kMajdknyögni,ksóhajtozni,kször-nyû�ödnikfogna�,késkolyano�atkmondana�kne�i,kamitõlösszeszorulkazkemberkszíve,kdek-ksajnos!k-ktö�életesenigazu�klesz.Papakpedigkmajdkmegfogjakak�étkvállát,kteljeskerejé-bõlkmegrázza,kmi�özbenkígyk�iabál:k"Holkcsavarogtál,ktecsir�efogó?!kAksírbaka�arszkvinni?"k-kami,kskeztkmin-den�iktudja,kszázszorkrosszabb,kminthak�iporolnákaknad-rágját.Ilyenkéskhasonlók�eserûkgondolato�kfoglal�oztattá�Petyát.kRosszkhangulatátkmégkfo�oztakaz,khogykvégtele-nülksajnáltakakcigarettadoboz-fedele�et,kamelye�etkegyszenvedélyeskpillanatbankolyankostobánkodaajándé�ozottaklegelsõ,kútjábak�erültk�islányna�.162L25.k"ENGEMkELLOPTAK!"Petyakúgykérezte,khogyknincskolyankerõkakvilágon,amelykmostkmegmenthetnékakhallatlankbotránytól.kPe-tyána�kazonbank�étkforgókvoltkakfejekbúbjánk(nohakalegtöbbkfiúna�kcsa�kegykszo�ottklenni),kskezkaklegbizto-sabbkjelekanna�,khogykszerencséskcsillagkalattkjöttkakvi-lágra.kÉskvalóban,kakvéletlenkváratlanksegítségetk�üldöttPetyána�.Bármitklehetettkvolnakin�ábbkvárni,kcsa�keztknem!AkSzénásktértõlknemkmessze,kakRégikSzabad�i�ötõkut-cánkbu�dácsolt,krohantkak�iskPavli�.kTeljesenkegyedülvolt.kRémült,kmaszatoskarcánkpata�o�bankfolyta�kak�öny-nye�.kFéligknyitottkszájábólkbánatosanklógattak�ikhegyes,pirosknyelvecs�éjét.kMégkazkorrakiskcsöpögöttkaksírástól.Futásk�özbenksza�adatlanulksírtkelcsu�ló,kszaggatotthangon.-kkPavli�!Ak�iskPavli�,kahogykmegpillantottakPetyát,kolyankgyor-san,kahogyanklábaikbírtá�,khozzárohant,késkmind�étk�ezé-velkbele�apasz�odottkbátyjakmatrózblúzába.-kkPetya,kkPetya!kk-kk�iáltoztakkremegvekéskelfulladva.-Petya!-kkMitkcsinálszkitt,ktekhaszontalan?!k-kráncoltakösszekaszemöldö�étkPetyakszigorúan.Pavli�kfeleletkhelyettkcsu�lanikésksírnik�ezdett,knemvoltkelégkerejekahhoz,khogyka�árkegykszótkisk�iejtsen.-kkAztk�érdeztem,kkhogykkmitkkcsinálszkkitt!kkNos?kkHolcsavarogtál,ktekcsir�efogó?kÜgyklátom,ksírbaka�arszkvin-ni...kkkMindjártkkkjólkkkmegpofozla�,kkka��orkkkmajdkkkvála-szolszk...PetyakmegragadtakPavli�kmind�étkvállát,késkaddigkráz-ta,kamígkazksírvak�iknemknyögte:-kkEngem...kkkk-kkkkszipogottkkkk-kkkkengemkkkkel...kkkkellop-ta�!k...Éskújabbksírórohamk�övet�ezett.Miktörténhetett?Kiderült:knemcsa�kPetyána�kjutottkeszébekazkaksze-163rencsétlenkgondolat,khogykmegér�ezésü�knapjánkmagá-nosksétárakinduljon.kPavli�kmárkszinténkrégótakvágya�o-

zottkerre.kPerszekeszébeksemkjutottkolyankmesszirekel-menni,kmintkakKözei-Malom.kTervekcsupánkazkvolt,khogymeglátogatjakakszemétdombot,kaklegvégsõkesetbenkel-megykaksaro�ig,késkmegnézikak�aszárnyában,khogyanksza-lutálna�kak�atoná�kakpus�ával.Szerencsétlenségérekazonbanképpenka��orkjöttkbekazudvarbakPapri�akJancsi,kvagyiskegykvándorlókbábszín-ház.Aktöbbikgyere��elkegyüttkPavli�kiskvégignéztekazkelõ-adást,kdekaztktúlságosankrövidne�ktalálta.kAk�ószakhíre�szerintkakszomszédkházkudvaránkhosszabbkmûsortka�ar-ta�kbemutatnikakbáboso�.Akgyere�e�kátballagta�kPapri�akJancsiknyomábankaszomszédoskudvarra.kDekazkelõadáskottkmégkrövidebbvolt.kAzzalkfejezõdöttkbe,khogykakhosszúkorrúkPapri�aJancsik-ka�ikhegyeskvöröskpapri�áhozkhasonlóksip�átkvi-seltk-kbun�ójávalkagyonütöttekakzsandárt.kPedigkaztkaz-tánkmárkazkegészkvilágktudja,khogykeze�kutánkmégkmeg�ellettkvolnakjelenniekaktûzo�ádóksár�ányna�,kamelyállatkátmenetetkjelentkegyksárgakborzask�acsakéskegyk�ro-�odilusk�özött,khogykhosszask�üzdelemkutánkmegragadjaszörnyûkfogaivalkPapri�akJancsit,késkelvigyekakpo�olba.Eztkazonbanknemkmutattá�kbe.kLehet,khogykazért,kmertazkabla�bólknagyonk�evéskrézpénzkhullott.kKétségtelenvolt,khogykak�övet�ezõkudvarbankso��alkjobbankfogmennikazküzlet.AkPapri�akJancsikjáté�átólkteljesenkmegigézettkgyer-me�hadkegyi�kudvarbólkakmási�bak�övettekaktar�akruhásasszonyt,ka�ikakhátánkcipeltekak�intornát,kmegkakfödetlenfõvelkutánaballagókférfit,ka�ikviszontkazkösszehajthatószínházatkvittekakhónakalatt.Pavli�otk�imondhatatlanulkgyötörtekaklegyõzhetetlen�íváncsiság,késkizmosk�isklábacs�áivalkõkiskottktopogottaktöbbikgyere�k�özött.kNyelvétkisk�idugta,ktágraknyitottszemmelkbámultakakbábszínházat,késkakvilágonkmindenrõlmegfeled�ezett:kelfelejtettekaknénit,kpapát,ksõtkmégkKud-164lat�átkis,ka�itkmakbeksemk�ötöttkazkistállóba,késkelfelej-tettekmegetetnikzabbalkmegkszénával.Teljesenkmegfeled�ezettkazkidõrõl,kskegyszerrekcsa�legnagyobbkcsodál�ozásárakazonkvettekészrekmagát,khogymárkestekvan,késkõkmégkmindigkottkvankakbábszínházknyo-mában,kegykegészenkismeretlenkutcában.kAktöbbikgyere�márkrégenkelmaradt,kelszéledt,kPavli�kteljesenkegyedülmaradt.Aktar�akruháskasszonykéskakver�liskemberkgyorsanklép-�edte�,kvalószínûlegkhazasiette�.kPavli�kaligktudottklé-péstktartanikvelü�.kMindkismeretlenebb,kmindkgyanúsabb�örnyé�rekérte�.kPavli�kúgyklátta,khogykakférfikéskazasszonykgyanúsanksuttogna�kegymásk�özött.Ami�orkbefordulta�kakleg�özelebbiksar�on,kmind�ettenhirtelenkvisszafordulta�,késkPavli�kijedtenkvettekészre,hogykazkasszonykszájábankcigarettakfüstölög.kNagyonmegrémült.kEszébekjutottkvalami,kamikcsa�kfo�oztakijedt-ségét,kúgyhogykszintekmárkremegettkfélelmében.kHiszkazegészkvilágktudja,khogyképpenkazkilyenkbábszínházaso�szo�tá�kellopnikak�isgyere�e�et,k�itöri�k�ezü�etkésklábu-�at,kazutánkeladjá�kõ�etkakvásárikmutatványoso�na�.Ö,khogyankiskfeled�ezhetettkmegkerrõl!kEzképpolyk�öz-ismertkdolog,kmintkaz,khogykakKrahmalnyi�ov-gyárkbon-

bonjaivalk�önnyenkmegmérgezhetikmagátkazkember,kvagyaz,khogykakfagyialtoso�kakfagylaltotkolyanktejbõlk�észíti�,amibenkelõzõlegkakbetege�etkfürösztötté�.Semmik�étség!kCsa�kakcigányasszonyo�késkmáskgyer-me�rablóknõ�kcigarettázna�.kMostkmindjártkmegfogjá�,betömi�kakszájátkegykronggyal,késkelviszi�kõtkvalahováak�ülvárosba,kaholk�ificamítjá�k�ezét-lábát,késk�iska�ro-batátkcsinálna�kbelõle.Pavli�khangosksírásrakfa�adtkéskne�iiramodott.kMind-addigkfutott,kamígkváratlanulkPetyáraknemkbu��ant.Petyakalaposankelverteköcsi�éjét,kazutánk�ézenkfogva,diadalmasankhazavezette.kOtthonkmárkaklegteljesebbkpá-ni�kural�odott.kDunyakper�álszo�nyábankide-odakszalad-gált,kbejártakazkösszeskszomszédoskudvart.kAknénine�migrénjekvolt,késkvalamikceruzáhozkhasonlókrudacs�át165dörzsöltkakhalánté�ához.kPapakmárkfelvettekakfelöltõjét,akrendõrségreka�artkmenni,khogykbejelentsekakgyere�e�eltûnését.Ami�orkaknénikmegpillantottakPavli�ot,kegészbenkéssértetlenül,khozzárohant,késknemktudta,khogykmitkcsi-náljon:ksírjon-ekvagyknevessen.Végülknevetettkis,kmegksírtkiskegyszerre,ksebtébenk�i-poroltakak�iskszö�evényknadrágját,kamitkelfelejtettkrólaelõbbklehúzni.kAztánkösszecsó�oltakPavli�k�isírtkarcocs-�áját,kmajdkismétk�ettõt-hármatkrávertkakfene�ére.Éskcsa�keze�kutánkfordultkfenyegetõenkPetyakfelé.-kkHátkte,kbarátom?-kkHolkcsavarogtál,ktekgazember?!k-kfogtakmegkazkapjaPetyakvállát.-kkPavli�otk�erestemk-kválaszoltkszerényenkPetya.k-Azkegészkvárostkbefutottam,kamígkmegtaláltam.kKöszön-jéte�kmegkne�em.kHakénknemkvolné�,kmárkrégkelloptá�volna.ÉskPetyakrögtönkelmeséltkegykcsodálatosktörténetet,hogyankfutottkakbábszínházaskután,khogyankszö�öttkmegelõlekakbábjáté�oskegykátjáróházonk�eresztül,kdekõkmégisutolérte,kmegfogtakakgallérját,késkrendõrtkhívott.kErrekabábjáté�oskmegijedt,késkvisszaadtakPavli�ot,kdekvégülmégiskmegszö�ött.-kkMertk�ülönbenkistenkbizonyklecsu�attamkvolna!Petyakkkmindenkkkvára�ozásakkellenérekkakkhallgatóságonsemmiféleklel�esedésknemkvettkerõt,ksõtkellen�ezõleg,papakdühösenkráncoltakakszemöldö�ét,késkmegvetõenkszóltakfiához:-kkNemkszégyelledkmagad,ke��orátkfüllenteni...Mégsemklehetettkegykszótksemkszólni:kvalóbankPetyahoztakvisszakazkelveszettkPavli�ot.kEnne�k�öszönhette,hogykszárazon,kmindenkbotrányknél�ülkmegúsztakazkegésznapiksétát.kNoklám,kcsa�kszerencsétkhozottkne�ikak�étforgó!.k..kEzalattkGavri�khazatértkak�unyhóba,kaholknagy-apótkéskakmatróztknagykizgalombanktalálta.kKiderült,hogykakdélutánkfolyamánkvalamikbizottságkjártknálu�166akvárosházáról,kállítólagkazért,khogykellenõrizzé�kakhalá-szatikengedélyü�et.kAzkengedélykteljesenkrendbenkvolt.-kkHátkottk�ikfe�szi�?k-k�érdeztekváratlanulkazka�ta-tás�áskúr,kamintkészrevettekakmatrózt.Nagyapókrémültenkhümmögött.

-kkBeteg?kHakbeteg,ka��orkmiértknemkviszedkbekak�ór-házba?-kkNemk-kigye�ezettk�özömböskarcotkvágniknagyapók-,nemkbeteg,kcsa�krészeg.-kkAha,krészeg!kAkfiad?-kkNem.-kkIdegen?-kkDeknagyságoskúr,kmondom,khogykrészeg!-kkÉrtem,khogykrészeg,kdekhogyk�erülkhozzád?-kkHogyk�erültkide?k-kigye�ezettknagyapókminélkosto-bábbk�épetkvágni.k-kHátkrészeg,kmondom,khogykrészegk...Minden�iktudja,khogykmikaz.kAkfûbenkhevert...Azkúrkfigyelmesenkmegnéztekakmatrózt.-kkÉskcsa�kegykszálkalsónadrágbankhevertkakfûben?-kkIgen,kígy...-kkHé,kte!kLeheljkcsa�krám!k-k�iáltottkazkúrkakmatróz-ra,késkegészenk�özelkhajoltkhozzá.Zsu�ovkúgyktett,kminthaknemkhallottkvolnaksemmit,kafalkfelékfordult,késkfejérekhúztakakpárnát.-kkRészeg,kdekborszagaknincsk-kjegyeztekmegkazkúr,szigorúankvégignézettknagyapón,késkfenyegetõenkhozzá-tette:k-kVigyázz!k...Ezzelkakbizottságkeltávozott.Gavri�na�ksehogyanksemktetszettkakdolog.Ami�orkakvendéglõkelõttkjött,kak�örzetikrendõrfelügye-lõtkláttakazkabla�onk�eresztül.kEzkakrendõrfelügyelõkigengonosz,krossza�aratúkvolt,kazkottanikhalászo�knemkiskhív-tá�kmás�épp,kmintk"akmikszaglászón�".Sörtkivott,kmajdkletettekak�orsótkegykvastag,k�ere�k�ar-tonlemezre,kamelyreknagykbetû��elkvoltkfelírva:k"Sal-zenbacherksör".kSknemkiskannyirakivott,kmintkin�ábbezüstkzsebórájátknézegette....kAkmatrózkmárkso��alkjobbkbõrbenkvolt.kTúlesettka167legnehezén.kAklázkteljesenkmegszûnt.kMostkazkágykszélénült,kborostásk�épétksimogattakéskmegszólalt:-kkMostkmindjártkelk�ellenekbújnikvalahová.-kkHovákmennélknadrágknél�ül?k-kmondtakel�esere-dettenknagyapó.k-kAmígkbeknemksötétedi�,kittk�ellkma-radnodkak�unyhóban.kEzkmárkegyszerkbizonyos.kkÉhesvagy,kGavri�?-kkÉnkmárkvacsoráztamkTyerentyijnél.Nagyapókfelhúztakakszemöldö�ét.kNoklámk...kSzóvaluno�ájakvoltkmárkTyerentyijnélkkis.kkÜgyeskdolog!-kkMikújságkott?-kkAztkmondta,khogykmégkmakbenézkhozzán�.Azköregkmégkmagasabbrakhúztakszemöldö�étkakcsodál-�ozástól:knoklám,kmibõlkleszkakcserebogár!kHogykmegnõttazkõkuno�ája,kmárkmindentkmegért.kJobban,kmintkegyfelnõtt.kÉskamikakfõ:kravasz!kOhó,kdekmilyenkravasz!BárkGavri�kmégkcsa�k�ilenckéskfélkéveskvolt,kdekegyesdolgo�atkvalóbankjobbankmegértett,kmintkso�kfelnõtt.Nincskebbenksemmikcsodálatos.kAmiótakmegszületett,mindigkhalászo�k�özöttkélt,kazkodesszaikhalászo�kpediglényegébenknemkso�bank�ülönbözne�kakmatrózo�tól,fûtõ�tõl,kakra�odó-késk�i�ötõmun�áso�tól,kvagyiskakvá-roskla�osságána�klegszegényebbkésklegszabadságszere-tõbbkrészétõl.Eze�kazkembere�kéletü�kfolyamánkelégkso�k�eserûsé-getkéskbánatotknyelte�,kaksajátkbõrü�önktapasztaltá�kaz

életkmegpróbáltatásait,kmindkakfelnõtte�,kmindkakgyere-�e�.kDekakgyere�e�ne�ktalánkmégkrosszabbksoru�kvolt,mintkakfelnõtte�ne�.Azk1905-öskévkvoltkez,kazkelsõkoroszkforradalomkéve.Akszegénye�,kaknincstelene�,kak�isemmizettkembere�mindkharcrak�elte�kakcárizmuskellen,kskakhalászo�knemazkutolsókhelyetkfoglaltá�kelk�özöttü�.kAkharckpedigk�e-ménykvolt:kéletre-halálrakment.kÉskharck�özbenkmeg-tanultá�,khogykmikakravaszság,kazkóvatosság,kazkéberség,akmerés-zségkéskakbátorság.Mindeze�kaktulajdonságo�kak�iskhalászbankteljesenészrevétlenülk�ifejlõdte�,késkgyö�eretkverte�.168

Gavri�kbátyja,kTyerentyijkelõbbkszinténkhalászkvolt,dekmi�orkmegnõsült,kakvagongyárbakmentkdolgozni.Gavri�kso�-so�kaprókjelbõlktaláltak�i,khogykbátyjána�vankvalamik�özekahhoz,kamitkabbankazkidõbenkszerényen,dekjelentõségteljesenk"mozgalomna�"knevezte�.HakmeglátogattakbátyjátkakKözei-Malomban,kgya�ranhallottktõlekilyenkszava�at:k"bizottság",kfra�ció",k"tit�ostalál�ozó"k...kÉskbárkGavri�knemkértette,kdekérezte,khogyeze�kakszava�k�apcsolatbankvanna�kmáskszava��al,kame-lye�etkminden�ikmegért,kmintkpéldáulk"sztráj�",k"dete�-tív",kröpirat".Ak"röpirat"kszókjelentõségétk�ülönösenkjólktudtakGav-ri�:krosszkpapírlapo�raknyomtatottkapró,kszür�ekbetûsszöveg.Egyszer,kTyerentyijk�érésére,kGavri�kéjsza�akszéthor-dottkegyknagykcsomótkaktengerparton,késkvigyázva,khogysen�ikészreknekvegye,kmindenkhalászbár�ábaktettkegyet-�ettõtkbelõle.Tyerentyijkelõzõlegk�io�tattakak�isfiút:-kHakvala�ikészrevesz,kdobdkazkegészetkakvízbe,késfusskel!kHakpedigkelcsípne�,kmonddkazt,khogykakmezõntaláltad.Szerencsérekazonbanksemmikbajknemktörtént.Ezértkvoltkaz,khogykGavri�kmindene�elõttkTyerentyijbátyjána�kszámoltkbekakmatrózról.kTudtakjól,khogykTye-rentyijkmindentkrendbekhoz.kMegértettekaztkis,khogyTyerentyijne�keztkvala�ivelkmegk�ellktanács�oznia,kvala-hovákelk�ellkmennie,ktalánképpenkabbakakbizonyosk"bi-zottságba".Szóvalkegyelõrekvárnik�ell.kDekakvára�ozáskmindkve-szélyesebbékvált.Akmatrózknéhányszork�inyitottakazkajtót,késkóvatosan�i�émleltkrajta.kBárk�ívülkmárkelégksötétkvolt,kdekmég-semkannyira,khogyk�iklehetettkvolnakmennikilyenköltözé�-benkanél�ül,khogykmagáraknekvonnákakfigyelmet.Akpartonkmégkso�kemberkjár�ált,késkaktengerrõlkide-hallatszottkakcsóna�ázó�kdalolása.Akmatrózkismétkleültkazkágykszélére,késkhangosankbe-169Szélt.kMárknemktörõdöttkazzal,khogykazköregkéskGavri�meghalljá�.-kRothadt,kgyávakbandak...kCsa�k�erüljete�kmégkegy-szerkak�ezembe!...kNemktudom,kmitkcsinálo�kvelete�k...Hakakfejembek�erülkis,kelbáno�kvelete�...kÉskdühösenütögettekö�lévelkazkágyat.26.kÜLDÖZÉS

Márkegészenkbeal�onyodott,kami�orkváratlanulk�inyíltak�unyhókajtaja,késkbelépettkegykmagaskférfi.kÉgykpilla-natrakelta�artakakcsillago�at.kAkmatrózkfelugrottkazkágy-ról.-kkÜljönkkkcsa�kkknyugodtan,kkkbácsi,kkkezkkkTyerentyijkkk-mondtakGavri�.Akmatrózkleült,késkigye�ezettkakfélhomálybankjólkszem-ügyrekvennikakjövevényt.-kkJókestét!k-khallatszottkTyerentyijkhangja.k-kKikvanitt?kNemkláto�ksen�it.kMiértknemkgyújtjáto�kmegkaklám-pát,ktalánkelfogyottkakpetróleum?-kkMégkvankegyk�evésk-k�rá�ogtaknagyapó,késkmeg-gyújtottakaklámpát.-kkJókestét,knagyapó,khogykvan?kMakestekbennkjártamakvárosban,késk...kgondoltam,kbeszalado�kmagu�hoz.kAzám,kúgyklátom,kmégkvala�ikvankittkak�unyhóban.kJókestét!Tyerentyijkgyorsan,kdeknagyonkfigyelmesenkmegnézteakmatróztkakfüstölgõklámpakgyöngekvilágánál.-kkAkvízbõlkhúztu�k�ik-kmagyaráztakjóa�aratúkmosoly-lyalknagyapó.-kkHallottamk.k.k.Akmatrózk�omor,kgyana�vók�éppelknézegettekTyeren-tyijkt,késkhallgatott.-kkRogyionkkkZsu�ov?kkk-kkk�érdeztekkkTyerentyijkkkszintevidáman.Akmatrózkösszerezzent,kdekmindjártkmagáhozktért.kMég�eményebbenkszorítottakösszekazkö�lét,késkszemétkössze-húzva,k�ihívóankmondta:170

-kkMondju�,khogykZsu�ov.kHátkmagak�icsoda?kKöte-leskvagyo�kénkválaszolni?kTudjakmeg,khogykénkcsa�kakbi-zottságkelõttkvagyo�k�öteleskválaszolni.AkmosolykeltûntkTyerentyijk�issékhimlõhelyeskarcáról.Gavri�kmégksohasemkláttakbátyjátkilyenk�omolyna�.-kkVeddkúgy,khogykénkvagyo�kakbizottságk-kmondtaTyerentyijkkrövidkgondol�odáskután,késkleültkakmatrózmellékazkágyra.-kkÉztkmivelkbizonyítja?k-k�érdeztekhidegenkakmatróz,visszautasítvakaktegezést,késkelhúzódott.-kkÉlébbkmagána�k�ellkbizonyítanik-kválaszoltkTye-rentyij.-kkAztkhiszem,kazkénkügyemkelégkvilágosk-kintettkamatrózkharagosan,késkrövidkalsónadrágbakbújtatott,kmez-telenklábárakmutatott.-kkLehetségesk...Tyerentyijkazkajtóhozklépett,kféligk�inyitotta,késkhal�an�iszólt:-kkHjakBoriszovics,kjöjjönkbekegykpercre.Megzörrentkakharaszt,késkak�unyhóbakegykalacsony,nagyonkfiataloskemberklépettkbe,korránkszemüveggel,melyne�kfe�etekzsinórjakakfülekmögékért.kÖcs�a,k�igom-boltkzubbonyakalattkfe�etekoroszkingetkviselt.kHosszúhajátkfélrecsapottkdiá�sap�ájakalákgyûrte.Akmatrózkúgykvélte,khogykmárkvalaholkláttakeztkak"diá-�ot".Akfiatalemberkmegálltkakmatrózkelõtt,kmegigazítottaakszemüvegét,késkfélkszemétkbehunyvaknézegette.-kkNos?k-k�érdeztekTyerentyij.-kkÉnkkmárkláttamkkeztkkazkkelvtársat,kkkjúniuskkk15-énkka

Platonovsz�ij-mólón.kkkÖrségetkkkálltkkkBa�ulincsu�kkkmat-rózkholttestekmellett,ka�itkaktiszte�kgyil�olta�kmegk-mondtakgyorsan,kegykszuszrakakfiatalember.k-kOttkvoltmaga,kelvtárs?-kkOtt!-kkNoklátja!kSzóvalknemktévedtem.Tyerentyijkerreknémánk�ihúzottkak�abátjakalólkegykcso-magot,késkakmatrózktérdérektette.171-kkNadrág,köv,kzubbonyk.k.k.kCipõt,ksajnosknemktudtun�szerezni,kegyelõrekmezítlábkfogkjárni,kazutánkmajdkveszmagána�.kNekveszítsenkidõt,költözzönkfel,kmikaddigkelfor-dulun�,khaka�arja...k-khadartakakfiatalemberkugyan-olyanksebesen,kmintkazkelõbb,késkmégkhozzátette:k-kAzthiszem,khogykeztkakházatkfigyeli�.Tyerentyijkmegszólalt:-kkRajta,kGavri�!Gavri�kazonnalkmegértette,késkzajtalanulk�ilopódzottak�unyhóbólkakhomályoskéjsza�ába.kMegállt.kOlyankzajthallott,kminthakak�ertbenkakszárazk�rumpli�órókzörögne.Lehajolt,knéhányklépéstktett,késkami�orkszemekmeg-szo�takaksötétséget,khirtelenk�étkmozdulatlankala�otkvettészrekak�ertk�özepén.Gavri�na�kela�adtkaklélegzete.kAkfülekúgykel�ezdettzúgni,khogykmárknemkiskhallottakaktengerkegyhangúkmor-molását.Erõsenkaj�ábakharapott,késknesztelenülkigye�ezettka�unyhókmögék�erülni,khogykmegnézze,knincs-ekvala�iazkösvényenkis.Azkösvényenkmégk�ettenkállta�,kazkegyi�ne�kmesszirõlfehérlettkakzubbonya.kGavri�kakdombocs�akaljáhozkcsú-szott,késkakdombonkisknéhánykrendõrtklátott.kRögtönkfel-ismertekõ�etkfehérkzubbonyu�ról.kAk�unyhótkteljesen�örülvetté�.Visszaka�artkrohannikak�unyhóba,kami�orkegyknagy,melegk�ézkhátulrólkmegragadtakaknya�át.kKisza�ítottamagát,kdekelgáncsoltá�,késkarccalkelõrekakbo�ro�k�özézuhant.Erõsk�eze�kragadtá�kmeg.kNagykerõfeszítésselkfordultmeg,késklegnagyobbkrémületérekakbajuszossalktaláltakma-gátkszem�özt.kSimárakborotvált,kcsontoskarcakszintekérin-tettekGavri�karcát,kkszájábólkmarhahúskkszagakkáradt.-kkBácsí�a-a-a-a!k-k�ezdettksirán�oznikGavri�kvé�onyhangon.-kkHallgass,ktekpimasz!k-ksziszegtekakbajuszos.-kkEngedjenkel!k...-kkNehogykk�iabálnikk�ezdj,kktekkcsibész!kkk-kkmorogtakka172bajuszoskakfogaik�özött,késkvas�ezévelkmegragadtakGav-ri�kfülét.Gavri�kösszehúztakmagát,késkvadulk�iáltoznik�ezdett,ak�unyhókfelékfordulva:-kkMene�üljete�!-kkElhallgass,kmertkmegölle�!Akbajuszoskúgykmegrántottakakfülét,khogykazkmajdkle-sza�adt.kÚgykérezte,khogykszétpu��ankakfejekak�íntól.Akszörnyû,khihetetlenülkéleskfájdalomkszintekazkagyátégette.kDekakborzalmask�ínnalkegyidejûlegkGavri�otkel-öntöttekakdühkéskakgyûlölet,kamitõlkegészenkelsötétültkaszemekelõttkminden.

-kkMene�üljete�!k-k�iáltottakmégkegyszerktelektoro�-�al,késkegészktestekvonaglottkakfájdalomtól.AkbajuszoskGavri�rakvetettekmagát,kegyi�k�ezévelkszü-netknél�ülkrángatta,kcsavartakakfülét,kakmási��alkpedigigye�ezettkbefognikakfiúkszáját.kDekGavri�kizgett-moz-gott,kide-odakcsúsz�áltkakföldön,kbeleharapottkakbajuszosizzadt,kgyûlöletes,kszõrösk�ezébe,késkpotyogók�önnye��elakszemében,ktor�asza�adtábólkordítozott:-kkMene�üljete�!kkkSzaladjato�!kkkSza-a-la-adja-a-to-o�!Akbajuszoskeszeveszettkdühveiklö�tekfélrekak�isfiút,késak�unyhóhozkrohant.kEgykrendõrsípkhosszúkfüttyekhal-latszott.Gavri�ktalprakállt,késkrögtönktudta,khogyk�iáltozásátmeghallottá�:kháromkala�,k�étknagykéskegyk�icsikugrott�ikak�unyhóból,késkbu�dácsolvakvégigszaladta�kak�erten.Kétkfehérkzubbonyoskzártakelkazkútju�at.kAkmene�ülõ�megka�arta�kfordulni,kdekhamarosankészrevetté�,khogybekvanna�k�erítve.-kkÁllj!k-k�iáltottakaksötétbenkegykismeretlenkhang.-kkHjakkkBoriszovics,kkklõjön!kkk-kkkhallottakkke��orkkkGavri�Tyerentyijkhangját.Abbankakpillanatbankfénykvillantkfel,késkegymáskutánháromkrevolverlövéskhallatszott.kÜgykpattogta�,kmintkazostorcsapás.kAk�iáltáso�ból,kak�aro�késklába�ktopogókza-jábólkGavri�kmegértette,khogykaksötétbenknagykvias-�odáskfolyi�,173Csa�knemkfogjá�kelkõ�et?kGavri�kúgykmegrémült,khogyaztksemktudta,kmitkcsinál,késkakvere�edõ�kfelékrohant,minthaklegalábbisksegíteniktudottkvolnakrajtu�.Mégktízklépéstksemkfutott,kami�orkészrevette,khogyazkössze�apasz�odottkembere�k�özülk�isza�ítjakmagátugyanazkakháromkala�,k�étknagykéskegyk�icsi,kaksza�a-dé�kfelékszaladna�,kmajdkeltûnne�kaksötétben.-kkFogjá�kmeg,kfogjá-á�kmeg!Vörösklángkcsapottk�ikakrendõrknagyk�aliberûkrevolve-rébõl,kmi�orkelsütötte.kFennkakpartkmentikszi�lá�kcsa�úgykvisszhangzotta�kakrendõrsípo�khangjától.kJóformánazkegészktengerpartotk�örülzártá�.Gavri�k�étségbeesettenkfigyeltekazküldözéskzaját.kEgy-általánknemkértette,khogykmiértkválasztottakTyerentyijeztkazkiránytkakmene�ülésre.kÕrültségkfelfelékfutnikaparton:kottkfennklesbenkállna�,késkmindenkbizonnyalkel-fogjá�kõ�et.kJobbklettkvolnakelillannikakpartkmentében.Gavri�kegyk�issékmégkelõreszaladt,késklátta,kamintkasza�adé�kmerede�,kmajdnemkfüggõlegeskfalánkháromala�k�úszi�.kBiztoskhalál!-kkJaj,kTyerentyij,khovákmente�?k-ksuttogtakel�esere-dettenkak�isfiú,késkbeleharapottkazkö�lébe,knehogykhan-gosksírásrakfa�adjon.kVisszafojtottk�önnyeikszintekéget-té�kaktor�át.Dekegyszerrekvilágosságkgyúltkakfejében.kEgykszempil-lantáskalattkmegértette,khogykmiértkmászta�kazo�kaksza-�adé�ba.kEgészenkmegfeled�ezettkróla...kPedigkmilyenegyszerû!kArrólkvankszó,khogyk...Ebbenkakpillanatbankakbajuszoskrendõrkne�irohantGavri�na�,khónakalák�apta,késkak�unyhóhozkhurcolta,kmi-�özbenkdarabo�rakszaggattakazkingét.kDurvánkbelö�teka�unyhókajtaját.kAzkajtóbank�étkrendõrkállt.kGavri�kalö�éstõlkak�unyhókellen�ezõksar�ábakrepült,késkalaposan

megütöttekmagát,kmi�orknagyapórakzuhant,ka�ikmárkottültkakföldön.-kkHakelszö�ne�,kletépemkakfejete�et!kk-küvöltöttekabajuszoskakrendõrö�kfelé,késkelrohant.Gavri�knagyapókmellékült,késkfelhúztaklábait.kígykül->174te�k�ettesben,kegykárvakszótksemkbeszélte�,kcsa�kfigyel-té�kakfüttyö�etkésk�iáltáso�at.kAkzajklassacs�ánkeltávo-lodott.Rövidkidõkmúlvakmindenkzajkmegszûnt.kGavri�kcsa�e��orkébredtktudatára,khogykmennyirekfájkakfüle.kAknagyizgalombankegészenkmegfeled�ezettkróla,kpedigkeddigkisszörnyenkégett.kÜgyktüzelt,kminthaktüzeskvassalkégetté�volna,késkmegérinteniksemklehetett.-kkEzkakbitangkletéptekakfülemetk-kszólaltkmegkGav-ri�,kmi�özbenkkazonkerõl�ödött,kkhogykk�önnyeitkvissza-tartsa,késkegy�edvûne�klássé�.Nagyapókfélkszemmelkrápillantott.kAzköregkszemeimozdulatlanulkülte�kakmélykszemürege�ben,kmerevenbámultkmagakelé.kAj�aklassankmozgott,kso�áigkhallgatott,végülkmegráztakakfejét,késkszemrehányóankmegszólalt:-kkLátta�kmárkilyet,kuraim,khogykegykgyere�ne�kle-tépjé�kakfülét?kHátkszabadkilyetkcsinálni?Nagyotksóhajtottkéskelhallgatott.kMajdkhirtelen-várat-lankGavri�hozkhajolt;kijedtenknézettkazkajtóra,knemkhall-gatózi�-ekvala�i,késkodasúgta:-kkNemkhallaniksemmit...kkkVajonkmeglépte�,kVagykel-fogtá�kõ�et?-kkBemászta�kaksza�adé�bak-kfeleltekgyorsankéskna-gyonkhal�ankGavri�k-,kTyerentyijkelvezettekõ�etkak�ata-�ombá�ba.kkkHakkút�özbenkknemkklövi�klekõ�et,kkbiztosanmegmene�ülne�.Nagyapókakcsodatevõkszentkfelékfordult,klehunytaksze-mét,késklassan,kszéleskmozdulattalk�eresztetkvetett.kHá-romkujjátkerõsenkodaszorítottakakhomlo�ához,kakhasához,végülkak�étkvállához.kEgykapró,kaligkészrevehetõk�önnygördültkvégigkazkarcán,késkeltûntkvalaholkakránco�k�özött.17627.kNAGYAPÓAkvilágna�kigenkso�kvárosakalattkvanna�k�ata�ombá�:Rómában,kNápolyban,kKonstantinápolyban,kAlexandriá-ban,kPárizsbankéskOdesszábankis.Valami�or,kvagykötvenkévvelkezelõttkazkodesszaik�ata-�ombá�atkakvárosk�õbányána�khasználta,kaholkmész�ö-vetktermelte�k�ikazképít�ezése�hez.kEze�kak�ata�ombá�mégkmakiskmegvanna�.kMintkvalamikbonyolultklabirintus,húzódna�kvégigkazkegészkvároskalatt,késktöbbk�ijáratu�kisvankakvárosonk�ívül.Odesszakla�osaiktermészetesenktudta�kak�ata�ombá�létezésérõl,kdek�evesenkmerte�kodaklemenni,késkmégk�e-vesebbenkismerté�kottkakjárást.kAk�ata�ombakakvárosna�in�ábbktit�a,klegendájakvolt.Tyerentyijkazonbanknemhiábakvoltkhalászkfiatalk�orá-ban.kKitûnõenkismertekazkodesszaiktengerpartot,késksorramegismertekak�ata�ombá�ktengerpartraknyílók�ijáratait.Azkegyi�kilyenk�ijáratkmintegykszázlépésnyirekvoltka�unyhókmögött,kaksza�adé�kmélyén.kSzi�lábakvájtk�es-�enykbarlangnyíláskvoltkez,kamitkteljesenkelrejtette�,kbe-nõtte�kak�ecs�erágó-késkcsip�ebo�ro�.kKiskpata�ocs�afolydogáltkaknyílásból,késklecsurgottkaksza�adé�ba,kmeg-

öntöztekaksza�adé�kmélyébõlkfel�úszókmindenfélekgiz-gazt.Tyerentyij,kami�orkakrendõrö�kelsõktámadásátkvissza-verté�,kgyorskfutássalkvezettek�étktársátkazkismertkbar-langnyíláshoz.Azküldözõ�keztkakhelyetkegyáltalánknemkismerté�,ka�ata�ombakbejáratárólkmitksemksejtette�.kAztkgondoltá�,hogykakmene�ülõ�kak�erte�enk�eresztülkakvárosbaka�ar-na�kjutni.kEzkpedigkakrendõrö�kszámárak�edvezõklettvolna.kAk�erte�hezktartozóknyaralóháza�krnindk�örülkvol-ta�kvéve,késkakmene�ülõ�kígykmindenkbizonnyalkcsap-dábak�erülne�.Ezértkazkelsõklövéskutánkakrendõrö�kparancsotk�apta�,hogyktöbbetkneklõjene�.AzkAle�szandrk�erületkrendõrfõnö�ekszemélyesenkirá-12k1171kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk177nyitottakéskvezettekakrazziát.kVagyknegyedórakhosszatálldogáltklegényeivelkegyüttkaksza�adé�kalsókrészén,kvé-gülkel�üldtekakdete�tívfkelkügyelõt,kmegtudni,kelfogtá�-emárkakbûnösö�et.Akfelügyelõk�ényelmesenkindultkútna�,késkegykjókne-gyedórakmúlvaktértkcsa�kvissza,kazzalkakjelentéssel,khogyakszö�evénye�kmégknemkérte�kfelkakpartra.kEze�kszerintnemkvolta�ksemkfenn,ksemklenn.kHátkholkvanna�?kNa-gyonkvalószínûtlenne�klátszott,khogykleülte�kvalaholkameredélyk�özepénkakbo�ro�k�özött,késkottkvárjá�,khogyelcsípjé�kõ�et.Akrendõrfõnö�kazértkmégiskparancsotkadottklegényei-ne�,khogykhaladé�talanulkmásszana�kfelkakmerede�kol-dalra,késk�utassana�kátkmindenk�iskbo�rot.kSzörnyûk�á-rom�odáso�k�özepettekhaladta�kelõre,kmertkmindenkperc-benkmegcsúszta�kla��csizmái��alkaknedves,kiszaposkfü-vönk-kõkmagakiskbemászottkaksza�adé�ba:kmárknemkbízotttöbbék"eze�benkakhülyé�ben".Át�utattá�kaksötétbenkazkegészksza�adé�ot,kdeksemmitsemktalálta�.kEzkmárkakcsodávalkvoltkhatáros.kCsa�knembújta�keze�kakmene�ülõ�kvalóbankakföldkalá?-kkRendõrfõnö�kkúr!kk-khallatszottkegykijedtkhang.kkk-Tessé�kcsa�kidejönni!-kkMikvankott?-kkRendõrfõnö�kkkúrna�kkkalázatosankkkjelentem,kkkk�ata-�omba!Akrendõrfõnö�kfehérk�esztyûsk�ezévelkaktüs�éskbo�or-bak�apasz�odvakigye�ezettkodajutni.kMar�osk�eze�kra-gadtá�kmegk�étk�arját,késknagyküggyel-bajjalkfölsegítet-té�kakbarlangkbejáratához.Akbajuszoskegyi�kgyufátkakmási�kutánkgyújtottakmeg.Akgyöngekfénybenkiskjólkláthattá�kakbo�ro��alksûrûnát-kmegkátszõttk�es�eny,ksötétknyílástkakszi�lában.Akrendõrfõnö�kazonnalkmegértette,khogykakcsatátkel-vesztette.kAkzsá�mánykelillant!kRemegettkdühében,khara-gosanktoporzé�oltkla��csizmásklábával,késkfehérk�esztyûsö�lévelkjobbra-balrakosztogattakazkütése�et,kagyba-fõbevertekakrendõrö�et,késkdühösen,kre�edtenkordítozott:178-kkMitkállto�kitt,ktikbarmo�?!kElõre!kÁt�utatnikak�ata-�ombá�at!kLetépemkakfejete�et,khülyérekveremkakpofá-to�at!kEze�etkakcsir�efogó�atkelk�ellkfogni!kMars!Dekõkmagakiskjólktudta,khogykazkügykreménytelen.kLeg-

alábbk�étkhétrekvankszü�ségkahhoz,khogykazkösszesk�ata-�ombá�atkát�utassá�.kÉskmostkmárkúgyiskmindenkhiába,mertkmárkvagykegykfélkórakiskelmúlt,késkezalattkakmene-�ülõ�kmárkbizonyárakrégenkakvároskmási�kvégébenkvan-na�.Néhánykrendõrk�ényszeredettenkbemászottkaknyílásba,éskegymáskutánkgyújtogatvakakgyufá�at,kegyrekakbejárat�özelébenktopogott.kUndorodvaknézegetté�kaknyir�os,meszeskfala�at,kakföldkalattikfolyosót,kamelyne�kvégeksírihomálybanktûntkel.Akrendõrfõnö�kdühösenk�öpöttkegyet,késksar�antyúitpengetvekszaladtklekazkútra.kAkdühkvalósággalkfojtogatta.Zubbonyakgallérjátk�ika�artaknyitni,kdekolyankerõvelrántottakmeg,khogykak�apocsklesza�adtkróla.Akgazzalkbenõttkösvényenknagyklépte��elksietettka�unyhókfelé.kDühösenkbelö�tekazkajtót.kAkrendõrö�kré-mültenkegyenesedte�k�i.Akrendõrfõnö�kbelépettkak�unyhóba,késkszétterpesztettlába��alkmegállt.kIdegesenkrángatózók�ezétkhátratette.Mögötte,kmintkazkárnyé�a,knyombankmegjelentkazkajtó-bankakbajuszos.-kkRendõrfõnö�kkkúrna�kkkalázatosankkkjelentemkkk-kkksut-togtaktito�zatosankakbajuszos,késk�ere�kszemévelknagyapófelékintettk-,kezkittkak�onspirációskla�áskgazdája,kezkmegak�isfia.Akrendõrfõnö�kügyetksemkvetettkekszava�ra,k�inyúj-tottak�arját,késkfehérk�esztyûsk�ezévelkbeletenyereltkabajuszoskizzadtkpofájába,kmajdkdühöskutálattalkellö�te.-kkTéged,ktekbarom,ksen�iksemk�érdezett!kEztkmagamisktudom.Gavri�otkelfogtakakrémület.kÉrezte,khogykmostkvalamiszörnyûkfogktörténni.kAkvörös,kdagadtkfülûk�isfiúkmere-venknézettkakmagas,kszéleskvállúktisztre,ka�ik�é�knadrá-gotkéskakdere�ánkfe�etekla��k�ardszíjatkviselt.179Akrendõrfõnö�klegalábbkegykpercigknézettkfar�assze-metkak�isfiúval,ka�ine�kezkegykórána�ktûntkfelk-kazutánleültkazkágykszélére.kLeknemkvettekszemétknagyapórólkésGavri�ról,k�inyújtottakla��csizmásklábát,kszû�knadrágjazsebébõlkelõhúzottkegykezüstkcigarettatárcát,késkrágyúj-tottkegyksárgakcigarettára."AszmolovkCigarettagyár"k-kgondoltakmagábankGav-ri�.Akrendõrfõnö�k�ifújtakakfüstötkazkorránk�eresztül,késolyankdühösenkordított,khogykakfülü�kszintekmegcsen-dültkbelé:-kkÁlljkfel,ktekgazember,khakegyktisztklépkakszobába!Nagyapókkkgyorsankkkfelugrott,kkkösszeszorítottakkkfe�ete,meztelenklábait,kmegigazítottaksovány,k�iaszottktesténkazinget,késkértelmetlenk�atonaszemetkmeresztettkakrendõr-fõnö�re.Gavri�klátta,khogyankremegknagyapóknya�a,késkhogyanfeszülkmegkakrégenkbegyógyultksebhelykfölöttkakráncosarcbõr,kmintkvalamikgyeplõszár.-kkIllegáliskala�o�atkrejtegetsz?k-kszólaltkmegkjéghideghangonkakrendõrfõnö�.-kkAlázatosankjelentem:knemk-ksuttogtaknagyapó.-kkBeszélj:k�ikvoltkmostkittknálad?-kkNemktudom.-kkAha,knemktudod!k-kÉskaktisztklassankfelállt.

Összeszorítottakaj�át,késkrövid,kerõskütéstkmértknagy-apókfülére,kolyankerõvel,khogykazkmegtántorodott,késne�iesettkakfalna�.-kkBeszélj:k�ikvoltkitt?!-kkNemktudomk-kválaszoltakszilárdankazköreg.Ismétkmegvillantkakfehérk�esztyûskö�öl.kNagyapókorrá-bólk�étk�es�enykvérpata�kindultkmeg.kAzköregkösszerán-coltakakhomlo�át,kvállaik�özékhúztakfejét,késk�itört.-kkMiértkütkengem,knagyságoskúr?k-kmondtakhal�anéskfenyegetõenknagyapó.kKezekfejévelkletöröltekakvérét,éskodamutattakakrendõrfõnö�ne�.-kkHallgass!k-kordítottkaktiszt,késkelsápadt.kNagy,kpi-héskanyajegykfe�etéllettkgipsszerûkarcán.180Utál�ozvaknéztektön�retettk�esztyûjét.-kkBeszélj:k�ikvoltkitt?!-kkNemktudomk..k.Azköregkvéde�ezõénk�aptak�ezétkarcakelé,késkakfalkfeléfordult.kAzkütéskakfejénkérte.kMegremegett,késklassanösszecsu�lott.-kkBácsi,kknekküsse,kkköregkkmár!kkk-kk�iáltottkkfelkkGavri��önnyeskszemmel,k�étségbeesettenkugorvakakrendõrfõ-nö�kelé.Dekazkmárk�ilépettkak�unyhóból,késknagyotk�iáltott:-kkFogjáto�kmegkakgazembert!kVigyéte�!Akrendõrö�kazköregrekvetetté�kmagu�at,kmegragadtá�,éskhátracsavartá�k�arját.kMintkegykcsuta�kszalmát,kúgycipelté�k�ikak�unyhóból.kGavri�kleültkakföldre,késkö�létharapdálva,kdühös,kvadksírásbak�ezdett.Egykideigkmozdulatlanulkült,kfélkfüllelkhallgattakazéjsza�akhangjait,ksusogását.kMási�kfülérekmegsü�etült.Idõn�éntkbedugtakegészségeskfülét.kIlyen�orkmély,némakcsöndkvettek�örül.kRémeskérzéskvolt:kminthakebbenakcsöndbenkvalamikhangtalankveszélykfenyegetné.Gyorsank�inyitottaképkfülét,kminthaksietnek�iengedniakbelezártkhango�at.kDekfélkfüllelkcsa�knemktudtakfel-fognikazkezerfélekzajt,kneszt...Holkaktengerkrit�a,kerõteljesksóhajtásaitkhallotta,késsemmikmást.kHolkaktücsö�k�ristálytisztakciripelésektöl-töttekbekfélkfülét,kdeka��orkmegksemmitksemkhallottkatengerkhangjából.kIdõn�éntkakbozótkerdejébenkvégig-suhanókszellõkneszekhatoltkfélkfülébe,késka��orksemkatengerküzeneténe�,ksemkaktücsö�kciripeléséne�knemkju-tottkhely.kNéhakviszontkcsa�kakpetróleumlámpakduruzso-lásátkhallotta.Hirtelenkrájött,khogykmilyenkegyedülkmaradt,késkször-nyenkmegijedtkazkegyedülléttõl.kSietvekelfújtakaklámpát,ésknagyapjakutánkrohant.Pompáskaugusztusikéjsza�akborultkOdesszára.kAkfe-�etekégboltkragyogókcsillagtûzzelkszórtakbekakszaladók�is-fiút.kAknagykcsöndbenkaktücs�ö�kciripelésekegészkakTej-útigkfölhallatszott.181Dekmitktörõdöttkakmegvert,kmeg�ínzottk�isfiúkezzelka�özömböskszépséggel,kamelyne�kúgysemkvoltkelégkhatal-makahhoz,khogykõtkboldoggáktegye?Mindenkerejétkmegfeszítvekszaladtktovább.Nagyapótkcsa�kakvárosban,kakRégikSzabad�i�ötõkutcá-bankértekutol,kakrendõrõrszobak�özelében.Kétkrendõrkõriztek-kegyi�kült,kakmási�kálltkak�ocsi-

ban,kamelyenknagyapótkvitté�.kAzköregklecsúszottkazülésrõl,késkazkállókrendõrklábaik�özöttkhevert.kFejekerõt-lenülklógott,késkmindenkzö��enésnélkodaütõdöttkak�ocsihágcsójához.kPoros,kvéreskarcátkmegvilágítottá�kazkutcaigázlámpá�.Gavri�kak�ocsihozkrohant,kdekazképpenka��orkálltkmegazkõrszobakelõtt.kAkrendõrö�kbecipelté�kaklábánkaligkálló,bu�dácsolóköregetkazkõrszobára.-kNagyapó!k-k�iáltottkfelkGavri�.Azkegyi�krendõrkak�ardhüvellyelk�önnyedénknya�onlegyintettekGavri�ot.kAk�apukbezárultknagyapókmögött.Gavri�kegyedülkmaradt.28.kFELVÉTELIkVIZSGAEzenkaknaponkelér�ezettkPetyakéleténe�klegboldogabb,legdiadalmasabbkperce.Mégkdélikegykóraksemkvolt,kdekõkmárkvégiglátogattaakházbankla�ókösszeskismerõst,khogykmegmutassakújdiá�sap�áját.kIzgatottankmeséigette,khogyankvizsgá-zottkle.Azkigazatkmegvallvaknemkvoltkso�kmeséinivalója.kTu-lajdon�éppenkezknemkiskvoltkvizsga,khanemkvalami�önnyûkfelvételivizsga-féle,kamelyktizenötkpercigktartott.Félktizenegy�ork�ezdõdött,késkötkperccelktizenegykórautánkakgimnáziummalkszembenklevõk�alaposüzletksegédjeszeretetrekméltókmosollyalknyújtottakátkPetyána�kócs�aszalma�alapját,kfinomkpapirosbakcsomagolva.Petyakazkújkdiá�sap�ájátkmégkazküzletbenkakfejéretette,kaktü�örkelõtt,khogykleksekvegyekegypárkórára.182-kkOhó,knagyszerûenklevizsgáztam!k-kmondtakizgatot-tankak�isfiú,késksietvekszedteklábait.Mindenk�ira�atbankmegnéztekmagát,késkelgyönyör�ö-döttkak�épben.-kkBarátocs�ámkk-kszóltkrákkvégülkknagynénje,kka�ine�akvisszafojtottknevetéstõlkmárkremegettkazkaj�ak-,knyu-godjkmárkmeg.kNemkvoltkezkvizsga,khanemkcsa�kegyszerûfelvételi...-kkDeknéni!kHogykmondhatkilyet?k-kpirultkelkdühösenPetya,klábávalktoppantottkegyet,késkúgykmegsértõdött,hogykszinteksírvakfa�adt.k-kHiszenkmagaknemkiskvoltbenn,knemklátottkésknemkhallottksemmit,késkmégiskvitat-�ozi�.kEgészk�omolykvizsgakvolt,kmagakpedigkezalattkaíogadószobábankvárt,késképpenkezértknincskjogakilyene�etmondani!kHiggyekel,khogykvizsgakvolt!-kkNokpersze,kõkazko�os,kénkpedigkbutakvagyo�k...kÉrtsdmeg,khogykezkcsa�kfelvételi.k.k.-kkDekvizsgakvolt!-kkÉnkkaztkkmondom:kkkborotváltá�,kkktekkmegkkazt,kkkhogynyírtá�...Aknénikeze��elkakszava��alknagyonkiskérthetõenkarraakrégiku�ránkane�dotárakcélzott,kaholkegykma�acskember-rõlkesettkszó.kEzkazkemberkösszeveszettkakfeleségévelkazon,hogyknyírtá�-ekvagykborotváltá�kak�örjegyzõksza�áilát.Aknya�asku�ránkak�ézzelfoghatókbizonyíté�o�kellenéreiskaztkhajtogatta,khogyk"nyírtá�",kegészenkaddig,kamígakfeleségekbeleknemklö�tekakpata�ba.kMárkfuldo�oltkama�acskparaszt,kdekakvízbõlkmégka��orkisk�i-�idugtakazujjait,kúgykmutogattakvelü�,kazkollótkutánozva,khogy"nyírtá�".DekPetyakmostkeleresztettekfülekmellettkaknénikmeg-

jegyzését,késksíróskhangonkállította:-kkVizsgakvolt!kVizsgakvolt!AkjószívûknénikmegsajnáltakPetyát,késknemka�artaktõleelvitatnikakvizsgakdicsõségét.k"Vizsga"k-kmilyenkso�atérkezkazkegykszó!kHaddkörüljönkak�isfiú!kNemk�ellkõtkel-szomorítanikezenkaknapon.Skaknénikelhatározta,khogykenged.183-kkLehet,khogykénktévedtemk-kmondtak�önnyûkmosoly-lyal.k-kAztkhiszem,kvalóbankvizsgakvolt.Petyána�kfelragyogottkazkarca.-kkHohó,kdekmilyenkvizsga!Ámkaklel�ekmélyénkPetyátkmégisk�étségkgyötörte.Mindenktúlságosank�önnyenkéskgyorsankmentkahhoz,hogykezkvalóbank"igazikvizsga"klegyen.Igaz,kakgyere�e�etkpárosávalksorbakállítottá�,kúgykmen-te�kbekazkosztályba.kAzkiskigaz,khogykegyk�é�kposztóvalleta�art,khosszúkasztalkálltkak�atedrán.kAzkasztalkmögöttszigorúkarcú,k�é�kegyenruhás,kpápaszemesktanáro�külte�,so�kgombju�késkhéjszerûne�,k�eményne�klátszókingmel-lü�kvolt.kCsa�kúgykzörgöttkakmandzsettáju�.kValamennyifelra�tak�itüntetéseit.kKülönkszembetûntkegykpapksely-meskreverendájakésknõieskhajzata.Petyaklyu�atkérzettkakhasában,kaklábakizzadt,khidegveríté�csöppe�kverté�k�ikhomlo�át...kMindenkúgyktör-tént,kamintkezkõsidõ�kótakakvizsgá�onktörténnikszo�ott.Dekakvizsga...kPetyakmostkmárkmagakiskgyanította,hogykezktalánkmégsemkvoltkigazikvizsga.Alighogykakfiú�kbeülte�kakpado�ba,kazkegyi�ktanárrögtönkbedugtakazkorrátkegyknagyk�önyvbe,kamikazkasz-talonkhevert,késkhangosan,kérthetõen,kmindenkszótk�ü-lönkhangsúlyozvakmegszólalt:-kkNos,kkk�ezdjü�kkkmeg.kkkAle�szandrovkkkBorisz,kkkAle�-szandrovkNyi�olaj,kBacsejkPjotr.kTessé�kide!Vezeté�-késk�eresztnevekhallatára,kamelykilyenkidege-nülkéskazküresktanterembenkvisszhangosankcsendültkmeg,Petyána�kakmeglepetéstõlkéskijedségtõlkföldbekgyö�e-rezte�klábai.kNemkisksejtette,khogykakszörnyûkpillanatilyenkhamark�övet�ezi�kmajdkbe.kVáratlanulkérte.kElpi-rult,késkszintekféligkeszméletlenülklép�edettkaksimakpad-lónkazkasztalig.Háromkfiúkálltkegyszerrekaktanáro�kelé.kPetyakakpap-hozk�erült.-kkNos,kjerkide,kgyerme�k-kszólaltkmegkakhatalmastermetû,k�övérkpap,kmi�özbenk�issékfelhúztakreverendájabõkujját.k-kHogykhívna�?134

-kkPetya.-kkPjotr,k�edvesem,kPjotr.kPetyakotthonkmaradt.kCsa-ládikneved?-kkBacsej.-kkVaszilijkPetrovicskfiakvagy?kApádkaktizedestanfo-lyamkiparis�olájána�kaktanára?-kkIgen.Akpapkhátradõltkakszé�én,khunyorogvaknézettkPetyára,a�iksehogyanksemkértette,kmiértkmosolyogkezkazkember.-kkHátkkkperszekkkhogykkkismerem.kkkLiberáliskkkúriember.Nosk...Akpapkmégkjobbankhátradõlt,kúgyhogykakszé�k�étkhátsó

lábánkhintázott.-kkMilyenkkkimádságotkkkismersz?kkkTudod-ekkkakkkhisze�-egyet?-kkTudom.-kkMonddkel!Petyaknagyotklélegzett,késkhozzáfogott,khogykegykszusz-rakledaráljakazkegészet:-kk"Hisze�kegykistenben,kmindenhatókatyában,kmenny-ne�késkföldne�kteremtõjében,kõkegykfiában,kakmikUrun�-bank.k.k."IttkPetyaklevegõtartalé�ak�imerült,késkakfiúkmega�adt.Deksietve,knehogykakpapkaztkgondolja,khogyknemktudjakazimát,kfrisskadagklevegõtkszippantottkbe,késkfolytatnika�ar-ta.kDekakpapkriadtankintett.-kkElég,kelég.kMenjktovább.ÉskPetyakmáriskakszámtantanárkelõttkállt.-kkHányigktudszkszámolni?-kkA�árhányigk-kfeleltekPetya,kfelvillanyozvakazkelsõsi�ertõl.-kkNagyszerû!kSzámoljkegymillióig!Petyakúgykérezte,khogykegyksza�adé�bakzuhant,kön-�éntelenülkiskolyankhangotkhallatott,kminthakfuldo�olna.Kétségbeesettenknézettk�örül,ksegítségetk�eresve.kDek�ö-rös-�örülkminden�ikelkvoltkfoglalva.kMégkakszámtanktanáriskelnézettkakfejekfölött.kDomborúkszemüvegénkélesentü�rözõdöttkvisszakakteremk�étkhatalmaskabla�a,kmelyben185akgimnáziumkzöldk�útja,kakPantyelejmon-templomk�é��upolája,ksõtkmégkazkAle�szandrk�erületktûzoltótornyaisklátszott,kmelyenk�étkfe�etekgömbkjelezte,khogykak�ettes�örzetbenktûzkvan.Egymillióigkszámolni...kkPetya,kelvesztél!-kkEgy,k�ettõ,khárom,knégy,köt,khat,khét...kkk-k�ezdtePetyaknagykigye�ezettel,k�özbenktito�bankmindigkbehaj-lítottakegy-egykujját,késkszomorúankmosolygott.k-kNyolc,�ilenc,ktíz,ktizenegyk..k.Akszámtantanárk�özömbösenknézettk�ikazkabla�on.Ami�orkPetyakak"hetven�ilenc"-hezkért,kmegszólalt:-kkElég.kAzkegyszeregyetkmegtanultad?-kkEgyszerkegykazkegy,k�étszerkegykazk�ettõ,khárom-szorkegykazkháromk-k�ezdtekgyorsan,kkcsengõkhangonPetya,kattólkfélve,khogykmegintkfélbesza�ítjá�,kdekakta-nárkmárkintettkis.-kkElég.-kkTudo�kösszeadni,k�ivonni,kosztanikéskszorozni!-kkJólkvan.kMenjktovább!Mikaz,kmégkaztksemkengedi�kmeg,khogykakszájátk�i-nyissa?kMicsodaksértés!Petyakak�övet�ezõktanárkeléklépett,ka�ine�knya�ábanegykszalagonkaranyéremklógott,kamikát-átvillantkrit�ássza�állak�özött.-kkOlvasdkezt!kInnenk...Petyak�ézbekvettekak�emény�ötésûk�önyvet,késkmeg-néztekazkolvasmányknagybetûskcímét:kAzkoroszlánkéska�is�utya.-kk"Azkoroszlánkéskak�is�utyak-k�ezdtekPetyakbátran,bárkegyk�isséka�adozottkazkizgalomtól.k-kAzkoroszlánkésak�is�utya.kEgyszerkegykállat�ertbenkvoltkegykoroszlán.Azkoroszlánknagyonkvérszomjaskvadállatkvolt.kAzkõrö�nagyonkfélte�ktõle.kAzkoroszlánknagyonkso�khústkevett.

Azkállat�ertkgazdájaknemktudta,kmitktegyenk..."-kkElég.Petyakmajdnemksírvakfa�adt.kMégkelksemkér�ezettka�is�utyáig,késkmárisk-k"elég"k...-kkElktudnál-ekmondanikegykversetkemlé�ezetbõl?186Petyakakgyõzelemktit�oskizgalmávalkvártakeztkakpil-lanatot.kVégrekmegmutathatja,khogykmitktud!-kkTudomkakVitorlát,kLermontovk�ölteményét.-kkNo,kmonddkel!-kkSzavaljam?-kkSzavald!-kkAzonnal!Petyakelõretettekegyi�klábát,kamikszerintekazkegyi�kleg-szü�ségesebbkelõfeltételekvoltkakszavalásna�,késkbüsz-�énkhátravetettekfejét.-kkVitorla.kLermontovkversek-k�ezdtekPetyakjókhan-gosan.Távolbankegykfehérkvitorla�é�ktengerk�ödénkátragyog.Mértkindulkmesszekországo�ba,éskotthonábankmitkhagyott?Petyak�ezévelkgyorsank�érdõkéskcsodál�ozókmozdulatottett,késksietvekfolytatta,khogykminélktöbbetkmondhassonelkakversbõl,kamígkaktanárkfélbeknemksza�ítja.Akszélksüvölt,khullámkdobálja,azkárbockrecsegkskmeghajol,nemkvárkseholkszerencsekraja,sknemkiskvoltkboldogkmégksehol!Petyakegykpillanatnyikszünetetktartott,khogykannálkha-tásosabbklegyenkak�övet�ezõksza�asz,kdekaktanárk-k�i-használvakeztkak�iskpihenõtk-kmárkintettkis.-kkElég.-kkMindjártkbefejezem,kkmárkkcsa�kkegykkegészenkk�icsivankhátrak-knyögtekPetyakel�eseredve.Lentkazúrnálkragyogóbbkfényárk.k..-kkElég,kelég.kMenjkhaza!-kkDekénktudomkmégkPus�inna�kegykversétkis,kazt,hogyk.k..187-kkNemk�ellkmásksemmi.kMegmondhatodkakszüleidne�,hogykfelvette�.kElmehetsz!Petyaklekvoltksújtva.kEgy-�étkpercigkmégktétovázottakteremk�özepén,knemktudta,khogykmostkmitkisktegyentulajdon�éppen.Egészenkvalószínûtlenne�klátszott,khogykazkakfélelme-teskésktito�zatoskesemény,kamelyrekremegvek�észültkegésznyáron,kmárkbekiskfejezõdött.Végülkügyetlenülkmegfordult,kmegbotlottkvalamiben,ésk�iszaladtkakterembõl.kEgykmásodperccelk�ésõbbkazon-ban,kmintka�ikeszétkvesztette,kvisszarohant,késkazkizga-lomtólkelfulladtkhangonk�érdezte:-kkMegklehetkmárkvennikakdiá�sap�át?-kkLehet,klehet.kEredjk...Petyak�iszaladtkakfogadószobába,kaholkLomonoszovmellszobrakalattkegykaranyozottkszé�enkülvekvártakõtnagynénje,kfátyolosknyárik�alapbankésk�önyö�igkérõ�esztyûben.Ak�isfiúkolyankhangosank�iabált,khogyk�étségtelenülmeghallottá�kmégkazkutcánkis:

-kkNéni!kGyerün�kgyorsan!kAztkmondtá�,khogykmeg�ellkvennikakdiá�sap�át!29.kAkKERÜLETIkÖRSZOBÁBANAksap�avásárláskvalóbankmennyeikboldogságkvolt!Elõszörkiskso�áigkpróbálgattá�,kazutánkal�udozta�,majdk�iválasztottá�kakmegfelelõkjelvényt,keztkazkelegáns�iskezüstholmit.kAkjelvénykcímerkala�úkezüstlaponk�étegymástk�eresztezõktöviseskág,kak�étkágk�özöttk"O.k5.kG.",amikannyitkjelentett,khogykötöskszámúkodesszaikgimná-zium.Aklegnagyobbkéskaklegolcsóbbkjelvénytkválasztottá�,dekmégkígykisktizenötk�ope�bak�erült.Ak�eres�edõsegédkárralk�étk�isklyu�atkfúrtkak�é�kdiá�-sap�akszövetébe,késkügyesenkráerõsítettekakjelvényt,kbe-lülrõlkpedigkbehajlítottakak�étk�iállókrézlapocs�át.188Otthonkakcímereskdiá�sap�átkáltalánosklel�esedésselfogadtá�.kMinden�ik�ézbeka�artakvenni,khogyk�özelebb-rõlkiskmegcsodáljá�.kDekPetyaknemkengedte.kNézegetni-kaztklehet,kdek�ézzelksen�ikseknyúljonkhozzá!Papa,kDunya,kPavli�k-kmindkaztk�érdezté�:k"Meny-nyibek�erült?"k-kminthakezkvolnakaklegfontosabb.Petyakbüsz�énkválaszolt:-kkEgykrubelknegyvenötkaksap�a,késktizenötkakcímer,dekezksemmi!kHakláttáto�kvolna,khogyankvizsgáztamkle!Pavli�kirigy�edveknézegettekaksap�át,késkszipogott,már-márksírvakfa�adtkbánatában.AzutánkPetyakleszaladtkakházbanklevõkboltba,khogyNyuszjakKogankiskláthassakazkújksap�át...DekNyuszjakKogankmégkmindigkvidé�enkvoltkvendég-ségbenkro�onainál.kBorzalmas!Annálkin�ábbkérde�lõdöttkazkújksap�akirántkNyuszjaédesapja,kazköregkKogan,ka�itk"pat�ányna�"kbecézte�akfiú�.kAkbácsikorráraktettekpápaszemét,kso�áigknézegetteaksap�átkmindenkoldaláról,kmégkcsettintettkiskaknyelvé-vel,kvégülkmeg�érdezte:-kkMennyibe�erült?MiutánkPetyakvégigjártakazkösszeskismerõstkakház-ban,kelindultkakgya�orlótérkfelé,khogykak�atoná�kisklát-hassá�kazkújksap�át.kPerszekazo�kszinténkmeg�érdezté�,hogykmennyibek�erült.kMostkmárknemkvoltkmásksen�i,a�ine�kmegmutathattakvolna,kpedigkmégkaknapkfeleksemmúltkel!Petyak�étségbeesett.kÁmke��orkváratlanulkfelbu��antGavri�kakházu�k�erítésekmögött.kPetyakbarátjáhozkro-hant,késktelektoro��alküvöltveklengetteksap�áját.Dek-kistenem!k-kmiktörtént-Gavri��al?kSzemek�örülsötétk�ari�á�kfe�etedte�,kdekazértkeze�kakszeme�kfojtottdühveikragyogta�k�iksovány,kpisz�oskarcából.kAzkingeösszekvoltkszaggatva.kRögtönkészrevette,khogykegyi�kfülelilavöröskéskdagadt.kIjesztõkvoltkmégkcsa�kránéznikis."Ohó,kmilyenknagyszerûenklevizsgáztam!"k-ka�arta�iáltanikPetya,kdektor�ánka�adtkakszó.Ehelyettkhal�anksúgtakbarátjakfelé:189-kkJaj!kKivelkvere�edtél?kKikvertkmeg?Gavri�kszomorúankelnevettekmagát,késklesütötteksze-mét.-kkMutasdkkk-kkknyúltkkválaszkhelyettkkakksap�akkután.kkk-Mennyibek�erült?

BárkPetyakroppantk�ínszenvedéstkálltk�i,khakmásk�ezé-benkláttak�edvesksap�áját,kdekmostk-kigaz,khogyknagyszívfájdalommalk-kmégiskmegengedtekGavri�na�,khogyalaposankszemügyrekvegyekak�edveskjószágot.-kkDekvigyázzkrá!-kkNekizgulj!Ak�étkgyere�k�ényelmesenkelhelyez�edettkegykbo�oralatt,kakszemétdombktõszomszédságában,késktüzeteskvizs-gálatkalákvettekaksap�át.Gavri�kazonnalkszámtalanktit�otkésklehetõségetkfede-zettkfelkaksap�ában.kEze�keddigkteljesenkel�erülté�kPetyafigyelmét.kElõszörkisk�iderült,khogykaksap�ábólk�iklehetvennikaztkakvé�ony,kacélbólk�észültk�ari�át,kamikmeg-adjakakformáját.kEzkak�ere�kabroncskmegrozsdásodott,papírralkvoltkbecsavarva,késkaksap�ábólk�ivévekiskönállóérté�etk�épviselt.kEztkazkabroncsotk�önnyûszerrelkapródarab�á�raklehetettkvolnaktördelni,késkhakeze�etkakröviddrótdarabo�atk-kmondju�k-kaksínrekra�já�,kakvonat�ere�eikalá...kÉrde�eskvolnakmegtudni,kmiktörténi�,khaátmegykrajtakakvonat!Másodszor,kaksap�akbelsejébenkfe�etekszaténbéléskvolt.Errekaranybetû��elkvoltkráírva:k"Guralnyi�kTestvére�".Hakakbéléstkegyk�iskdarabonkfölsza�ítjá�,k�ülönbözõkapróholmi�atklehetkmögékrejtenik-kamitksohaksen�ikmegknemtalálhat!Harmadszor,kakfe�etekla��alkbevont,k�eménykbõrellen-zõtkmégkragyogóbbáklehetktenni,khakalaposankmegdörzsö-li�kzöldkfalevele��el.Akjelvénytkazonbankminden�éppenkmegk�ellettkhajlí-tani,kmertkezkmostkígykdivat,ksõtkak�étkágatkegyk�issékleisk�ellkfaragni.Ak�étkfiúknagykhévvelklátottkne�ikakmun�ána�,késmindaddigkdolgozta�,kamígkaksap�ábankrejlõkösszesktit-190�o�atkéskkszóra�oztatókkújdonságo�atk�ikknemkkkélvezté�.Ezkegyk�issékelszóra�oztattakGavri�otkis.Dekami�orkaksap�akvéglegesenkelvesztettekeredetikfor-máját,késkvéglegkráunta�,kGavri�kismétkszomorúklett.-kkHallod-e,kPetya,khozzálk�ikegykdarabk�enyeretkés�étkdarabkcu�rotk-kszólaltkmegkváratlanul.k-kElviszemnagyapóna�.-kkHová?-kkAzkõrszobára.Petyaktágraknyíltkszeme��el,kértelmetlenülkbámultbarátjára.Gavri�kszomorúankmosolygott,késk�öpöttkegyet.-kkNo,kmitknézel?kNemkérted?kTánkgyere�kvagykmég?Nagyapótktegnapkbevitté�kazkõrszobára.kEnnivalótk�ellne�ikvinni.Petyakmégkmindigknemkértettksemmit.Aztkmárkhallotta,khogykakrészege�et,kvere�edõ�et,ktol-vajo�at,kcsavargó�atkbeviszi�kazkõrszobára,kdekGavri�nagyapját?kEzktöbbkvolt,kmintkamitkmegktudottkérteni.Petyaknagyonkjólkismertekazköreget,khiszenkgya�rankel-jártkGavri�hozkaktengerpartik�unyhóba.NagyapóktöbbszörkelvittekõtkGavri��alkegyüttkhalászni.Nagyonkso�szorkmeg�ínáltak�ülönöskillatúkteával,késkmin-digkmentegetõzött,khogyk"nincskcu�or".kÉskhányszorkcsi-náltkne�ikhorgot,kmegktanítgattakhorgászni!.k.k.Éskmilyenkérde�esku�ránk�özmondáso�atktudottkmon-

danikazkéletkmindenkeseményére,kmilyenkso�kapróktörté-netetkmeséltkaktörö�kháborúkidejébõl,khányk�atonaane�-dotátkhallottktõlek.k..Gya�rankelõfordult,khogykazköregkak�unyhókelõttkül-dögélt,klábátkmagakalákhúzva,kmintkegykvalódiktörö�,késmi�özbenkakhálótkfoltozgatta,kmesélt,kmesélt.kAzkem-berkmajdkszétpu��adtkaknevetéstõl.kMeséltkarról,khogyanfõztekmegkak�atonakakbaltát;kmeséltkaknagydobosról,ka�iakmennyországbak�erült;kaktisztiszolgáról,ka�ikolyanügyesenkbecsaptakakrészegktisztet.Petyakmégksohakéletébenknemktalál�ozottkilyenkszívé-lyes,kkkvendégszeretõkkházigazdával.kkkSzívesenkkmeséltkkaz191Öreg,kdekmáso�atkisknagykélvezettel,körömmelkhallgatottvégig.Elõfordult,khogykPetyakiskel�ezdettkvalamitkmesélni,azutánktúllõttkakcélon,késka��orátkhazudott,khogykakfüleisk�étfelékállt.kNagyapókilyen�orkiskcsa�khallgatott,késbólogatottkhozzá.-kkHátkmitkgondolto�,kelõfordulkazkilyesmikelégkgya�-ran!Éskegykilyenkembertkvitte�kbekazkõrszobára!kHihetet-len!-kkDekhátkmiért,kvajonkmiért?-kkHátkcsa�kazért!Gavri�knagyotksóhajtott,kmintkegykfelnõtt,kegyk�isideigkhallgatott,kazutánkbarátjakválláraktettek�ezét,késtito�zatosankfülébeksúgta:-kkFigyeljkide...ÉskelmondtakPetyána�,kamikazkéjsza�aktörtént.Perszeknemkmondottkelkmindent.kEgykszóvalksemkem-lítettekakmatrózt,ksemkTyerentyijt.Azkelmondotta�bólk�iderült,khogykéjsza�akak�unyhó-ju�bakbeszaladtkháromkember,késkottkelrejtõzte�kakrend-õrö�kelõl.kAktörténetktöbbikrészekpontosankmegfeleltkavalóságna�.-kk...kÉska��orkazkakrondakáspis�ígyókmajdk�icsavartaakfülemet!-kkÉnkolyatkadtamkvolnakne�i,kdekolyat!k...kkk-k�iál-tottakPetyakizgatottan,kcsillogókszeme��el.k-kA��orkmajdmegismerhetettkvolna!...-kkFogdkbekakszád!kk-kmérgelõdöttkGavri�,kmegfogtaPetyakdiá�sap�ájána�kellenzõjét,késklehúztakegészenkazorráig.MajdkGavri�knyugodtankfolytattakakbeszélgetést,kmint-hakmiksemktörténtkvolna.kPetyakrémültenkhallgatta.-kkDekhátk�ikvoltkazkakhárom?k-k�érdezte,kami�orkGav-ri�kelhallgatott.k-kRabló�?-kkDehogy!kMárkmegmondtam,khogyk�i�:kegyszerûkem-bere�,kbizottságbelie�.Petyaknemkértette.192-kkMicsodá�?-kkDeknehézkfejedkvan!kMondom,khogykbizottságbelie�,akbizottsághozktartozna�.k-kGavri�kegészk�özelkhajoltPetyához,kkkéskkúgykksuttogottkkhagymaszagúkkszájával:kkk-A�i�kaksztráj�otkcsináljá�.kAkpártbólkvaló�.kÉrted?-kkDekhátka��orkmiértknagyapótkverté�kmeg,késkvitté�bekazkõrszobára?Gavri�klenézõenkmosolygott.

-kkTektö�fejû!kAzért,kmertkelrejtettekõ�et!kEngemkiselvitte�kvolna,kdeknincskhozzákjogu�:kénkmégk�icsikva-gyo�.kTudod,kmeddigk�ellkülnikanna�,ka�ikvala�itkelrejt?Hohó!kCsa�hogyk...kkk-kGavri�k�örülnézett,kmégkjobbanlehal�ítottakhangját,késkúgyksuttogta:k-kCsa�hogykõknemfogktöbbetkülnikegykhétnél.kMertk,,azo�"khamarosankbe-járjá�kegészkOdesszát,késkmindenkõrszobátkszétverne�.Akkkrendõrö�etkkkegyen�éntkkkbeledobáljá�kkkakkkFe�ete-ten-gerbek..k.kkkkIstenkkkengemkkkúgykkksegéljen,kkkhogykkkezkkkígylesz!...Gavri�k�öpöttkegyet,késkmostkmárkegész,kmáskhangonbeszélt:-kkSzóvalk�ihozod?Petyakhazarohant,késknéhánykperckmúlvakvisszatértkhat�oc�acu�orralkakzsebébenkéskegykfélkcipóvalkakblúzában.-kkElégk-kmondtakGavri�,kmiutánkmegszámoltakakcu�-rot,késk�ezévelkméregettekak�enyérksúlyát.k-kEljösszkve-lemkazkõrszobára?Azkõrszobaknemkvoltkmessze,kdektermészetesenkodanemkvoltkszabadkelmenni.kPetyakazonbankegyszerrekolyanellenállhatatlankvágyatkérzettkerrekak�isk�irándulásra,hogykaztkszinteklehetetlenkleírni.Lel�ébenkismétk�eményk�üzdelemk�ezdõdöttklel�iis-meretével,késkezkakharckúgyszólvánkegészkútonktartott,egészenkazkõrszobáig.Skmi�orkaklel�iismeretkvégülknagyknehezenkgyõzött,a��orkmárk�ésõkvolt:kak�étkfiúkmegér�ezettkazkõrszo-bára.Gavri�kjelenlétébenkazkösszeskfogalma�késkdolgo�azonnalkelvesztetté�kmegszo�ottkformáju�atkéskjellegü-13kkk1171193�et,kdek�imutattá�kmindazo�atkaktulajdonságo�at,kame-lye�kmindeddigkrejtvekvolta�kPetyakelõtt:kKözei-Malomazközvegye�késkárvá�kmenedé�helyébõlkegészk�özönségesmun�ásnegyeddékváltozott,kakrendõrbõlkzsaruklett,késk�i-derült,khogykakdiá�sap�ábankacélabroncskvan.Éskmostkittkazkõrszoba.MilyenkvoltkakrendõrõrszobakeddigkPetyakel�épzelésé-ben?kEgyk�özönségeskhivatalosképületkakRichelieukéskazUjhalászkutcaksar�ánkakPantyelejmon-templommalkszem-ben.HányszorkutazottkelkelõttekPetyakaklóvasúton!Azképületklegfontosabbkrészekakmagas,knégyszögletes�isktoronykvolt.kAktoronyker�élyénkéjjel-nappalkegykbá-ránybõrksubásktûzoltókjár�áltk�örbe-�örbe,késkfigyelteakvárost.kKözépenkárbockálltk�eresztrúddal.kAzkárbocPetyátkmindigkmérlegrekvagyktrapézrakemlé�eztette.Rúdjárólkmajdnemkmindigknéhánykbaljóslatú,kfe�etekgo-lyóklógottkle,keze�ne�kakszámakmutatta,khogykakvárosmelyi�k�erületébenkvanktûz.kOdesszakolyanknagykvolt,hogykmindigkégettkvalami.Aktoronyklábánálkálltkaktûzoltó-parancsno�ságkszer-tára.kEzk�ívülrõlknézvekóriásikvaspántosk�apu�ksorábólállt.kAk�apu�kvalamelyi�ébõlkidõn�éntkfülsi�etítõktrom-bitálásk�özepettekrohantk�iknégykhófehérksörényûkésfar�úkalmásszür�ekpej,kmagakutánkhúzvakakvörösktûz-oltó�ocsit.kEzkakrémületeskéskmégiskjáté�szerrekemlé�ez-tetõk�ocsikakvészharangkszüntelenk�ongásak�özepettekro-hantkvégigkak�övezeten.kAk�ocsinkrézsisa�osktûzoltó�kül-

te�,késkestekvagykéjsza�aklángolókfá�lyá�atkszorongatta�ak�ezü�ben.kAkfá�lyá�kfényekmegcsillantkakrézsisa�on,akgondtalankvároskfelettkakvészk�ísérteteksuhantkel.kPe-tyakszerintkeze�kvolta�kakrendõrõrszobak�özelebbikismer-tetõjelei.ÁmkGavri�kjelenlétébenkazképületk-kmintegykvarázs-ütésrek-kmegváltozott.kEgykmellé�utcábaktérte�kbe,kidenyílta�kakfegyházkrácsoskabla�ai.Ésk�iderült,khogykazkõrszobaknemkmás,kmintkegyknagybörtön.194-kkVárjkitt!k-kmondtakGavri�.Átszaladtkaknedvesk�ocsiúton,késkészrevétlenülkbesur-rantkak�apubankállókrendõrkmellett.Gavri�kszemlátomástkismerõskvoltkezenkak�örnyé�enkis.Petyakegyedülkmaradt.kMellettekegykembercsoportkáll-dogált,kszembenkakrácsoskabla�o��al.kEze�kro�ono�kvol-ta�.kAkrácso�onk�eresztülkbeszélgette�kakletartóztatot-ta��al.Petyaksohasemkgondolta,khogykazkõrszobánkilyenkso�emberk"ülhet".Legalábbkszázankvolta�.Mellesleg,kegyáltalánknemkülte�.kAzkabla�pár�ányonállta�,késkbele�apasz�odta�kakrácsba.kMáso�kmögü-lü�k�u�ucs�álta�k�i,knagybankintegette�;kismétkmá-so�kfelugrálta�,khogykõ�kiskleláthassana�kazkutcárakazelõttü�kálló�kmögül.Petyaklegnagyobbkcsodál�ozásárakeze�knemkvolta�ktol-vajo�,ksekrészege�,ksekcsavargó�.kEllen�ezõleg:kegyszerû,rendes,kmindennapikembere�etklátott,kolyano�at,kami-lyene�ktucatjávalkmász�álna�kakvárosban,kakpályaudva-ron,kakLanzseronon,kazkAle�szandrktéren,kaklóvasútonk...Sõtknéhánykdiá�kiskvoltk�özöttü�.kEgyi�ü�k�ülönösenfeltûnõkruhátkhordott.kAranygomboskfehérkzubbonyafölöttkfe�etek�au�ázusikbáránybõrkbundátkviselt.kTe-nyerébõlktölcsértkformálva,kfülsi�etítõkhangonk�iabáltalekvala�ine�kaktömegbe:-kkMondjakmeg,k�érem,kakföldie�ne�,khogykmakéjjelLord�ipanidze,kkKraszi�ovkéskBurevojkkelvtársa�atkhol-miju��alkegyüttkelvitté�kakcellából.kIsmétlem:kLord�i-panidze,kKraszi�ovkéskBurevoj!kMakéjjel!kSzervezzé�kmegázkáltalánosktilta�ozást!kÜdvözletkazkelvtársa�na�!Egykmási�kabla�bankmagaskfiatalemberkállt.kNyitottnya�úkingébenk�issékhasonlítottkTyerentyijre.kHangosan�iabált:-kkSzergej,kmenjenkelkakfizetésemértkazkirodába!Akso�félekemberkegymáskhangjátka�artaktúl�iabálni:-kkNekbízzato�kAfanaszjevban!kHalljáto�?kAfanaszjev-banknekbízzato�!195

-kkKol�akakBulvár-börtönbenkül!-kk...kPavelkIvanovicsnál,kakládában,kaksze�rénykmö-gött!-kkLeg�ésõbbkszerdán!Akro�ono�kszinténk�iabálta�,kfejü�kfölékemelvek�isk�o-sarai�at,kamibenkazkennivalótkhoztá�,késkmagasraktartvaak�isgyere�e�et.Egyi�kasszonyk�islánytktartottkak�arján.kAk�icsine�kép-penkolyankfülbevalójakvolt,kmintkMotyána�.

Azkasszonykisk�iabált:-kkMiattun�kneknyugtalan�odj!kMin�etknemkhagyna�elkazkembere�!kVankmitkennün�.kNézd,kmilyenknagykésszépkakmikVerán�!Idõn�éntkegy-egykrendõrk�özeledettkaktömeghez,késerõsenkszorítvak�ardjakmar�olatát,kmegszólalt:-kkUraim,kfel�éremkönö�et,knekálljana�kmegkazkabla�alatt,késknekbeszélgessene�kakletartóztatotta��al!Errekakszóno�latrakazkabla�bólkazonnalkfülsi�etítõfüttyö�,k�iabálás,ksüvöltéskharsogott.kDinnyehéj,k�u�o-ricacsut�a,kubor�akröpültkakrendõrkfelé.-kkTalpnyaló!-kkZsandár!-kkEredjkakjapáno��alkvere�edni!Errekaztánkakrendõrkhónakalákvettekak�ardját,késklassúlépte��elkvisszaballagottkak�apuhoz,kolyank�épetkvágva,minthaksemmik�ülönösknemktörténtkvolna.Lehet,khogykezenkakvilágonkmégksincskmindenkany-nyirakrendben,kmintkahogykezkazkelsõkpillantásraklátszi�?Gavri�k�omor,kdühöskarccalkjöttkvissza.-kkNo,kláttadknagyapót?Gavri�knemkválaszolt.kAk�étkfiúkmegindultkhazafelé.AzkállomáskmellettkGavri�kmegállt.-kkMindennapkveri�k-kszólaltkmegktompa,k�omorkhan-gon,késksza�adtkingekujjávalkmegtöröltekazkarcát.k-kVi-szontlátásra!Azzalkmegindult.-kkHová?-kkAkKözei-Malomba.196AkSzalon�aktérenk�eresztülkPetyakhazasietett.kAkszélszáraz,kunalmaskporfelhõ�etk�avart.Petyána�kolyanknehézkvoltkakszíve,khogykmégkazkaktöl-tényhüvelyksemkvidítottakfel,kamitkút�özbenktalált.30.kI/AkOSZT.kTAN.Eljöttkazkõsz.kPetyakmárkakgimnáziumbakjárt.kAkhosszúlábú,kbarnakbõrû,kcérnaharisnyásk�isfiúkfölvettekakgim-nazistá�kegyenruháját,knulláskgéppelklenyírtá�kakhaját,éskhosszúkfülûk"alsós"kvagykakgimnazistá�knyelvénkegy-szerûenk"poco�"klettkbelõle.Akgimnazistá�kegyenruhájakhosszúknadrágbólkésk�ato-náskzubbonybólkállt.kHarminchatkrubelértkvásároltá�Landesmannk�onfe�ciósküzletében.kPetyakúgykéreztekma-gátkazkegyenruhában,kminthakegykzsá�otkhúzta�kvolnará.kNagyonk�ényelmetlenkviseletne�ktalálta.kFõlegkazért,mertkakdurvakanyagbólk�észültkzubbonykgallérjakfeldör-zsöltekakbõk�ivágásúkmatrózgallérhozkszo�ottknya�át.Mégkazkövk-kakgimnazistá�kvalódikrézcsatosköve,kamiretalánkmégkakdiá�sap�ánálkiskjobbankvágyódottk-,kmégkezazkövksemkfeleltkmegkakhozzákfûzöttkreménye�ne�.kFoly-tonkfelcsúszottkakhónakalá,késkakcsatkmagaksemkmaradtmegk�özépen,knemkbeszélvekarról,khogykakszíjkszabadonmaradtkvégekállandóanknyelvétknyújtogatta.EzkazkövksemmivelksemktettekférfiasabbákPetyakala�-ját,kholottkerrekõknagyonkszámítottk-ksõt,kmivelkállan-dóankigazgatnik�ellett,kcsa�k�ellemetlenségetko�ozott,aminkakfelnõtte�kmosolyogta�,kesetlegkgúnyoskmegjegy-zése�etktette�krá.Mindezzelkszembenkrengetegkváratlankörömetko�ozottPetyána�kakfüzete�,ktan�önyve�késkírószere�kmegvásár-

lása.Mennyireknemkhasonlítottkezkak�omoly,kcsöndes,knagy�önyv�eres�edéskazo�rakakRichelieukutcaik�isk�önyves-bolto�ra,kamelye�etkPetyakmárkigenkjólkismertkelemista�orából.kkEzkak�önyv�eres�edéskmégk�omolyabbkvolt,197mintkakgyógyszertár,késkso��alkintelligensebbne�klátszott.Márkazküzletkegyszerû,kszerénykcégtáblája:k"Mûveltség"-kelegendõkvoltkahhoz,khogyktiszteletteljeskérzése�etkvált-sonk�ikazkembere�bõl.EgykhomályoskõszikdélutánkmentkPetyakédesapjávalkaMûveltségbe.Ezkakdíszesk�önyve�kálmoskbirodalmakvolt,kazkívlámpamiszti�us,kzöldkfénnyelkhintettekbekakfalonkaknégykem-berfajta:kakvörös,kaksárga,kakfe�etekéskakfehérkemberkegy-egyk�épviselõjéne�kfelcicomázottkfejétkábrázolók�é-pet.Akháromkelsõkfejkszínektö�életesenkmegfeleltkfajtájaszínéne�.kAzkindiánkvalóbankvöröskvolt,kmintkakfõttkrá�.Ak�ínaik-ksárga,kmintkakcitrom.kAknégerk-kfe�etébbakszuro�nál.kCsa�kazkural�odókfajtána�,kakfehérne�ka�épviselõjétkfestetté�kleknagyonkgyöngén:knemkvoltkazfehér,khanemkrózsaszínû,késkállánkbodroskszõ�eksza�állé�es�edett.kPetyakelbûvöltenknézegettekakrézkdél�örö��ari�ájábankforgókégszín�é�kföldgömbö�et,kakcsillagoskégfe�etektér�épét,kakfélelmeteskéskmeglepõenkri�ítókszínûbonctanikábrá�at.Szintekérezniklehetett,khogykakvilágmindenségkmindenbölcsességekebbekak�önyv�eres�edésbeksûrûsödött.kEzszintekbeleittakmagátkakvevõ�kpórusaiba.kLegalábbiskPe-tyakmárknagyonkmûveltne�kéreztekmagát,kami�orkdol-gu�végeztévelkhazafelékutazta�kaklóvasúton.Azküzletbenkmindösszektízkpercetktöltötte�,késkötk�öny-vetkvásárolta�.kAklegvastagabbk�önyvknegyven�étk�o-pe�bak�erült.Petyakezutánkegykmási�küzletbenkborjúbõrbõlk�észültvalódikis�olatás�átk�apott,kmegkegyk�isk�osaratkazkuzson-nakszámára.Apjávalkegyüttk�iválasztottá�kaklegszebbktolltartót,ka�ihúzhatókfedelénkegykgyönyörûk�épkdíszelgett.kAktoll-tartókfedeleknagyonkszorosankjárt,kszomorúanknyi�orgott,ami�orkelõszörk�ihúztá�.kPetyakmindenkigye�ezetekarrairányult,khogykaktolltartókösszeskre�eszeitkmegtöltsekamegfelelõkholmi��al,kízlésesen,kcsinosan,kdekazértkfõleg198arraktöre�edett,khogykegyetlenkre�eszksekmaradjonüresen.Különbözõkfajtájúktolla�atkvásárolta�.kAkPus�inktol-la�onkmégkazkírókgöndörkhajátkiskreme�ülklehetettklátni.AzutánkegykElefántkradírt,kragasztót,ktus�ihúzót,k�étceruzátk-kegyetkírásra,kakmási�atkrajzolásrak-,kegygyöngyházknyelûktoll�ést,kegykméregdrágaktollszáratk-húszk�ope�értk-,k�ülönbözõkszínûkcím�é�et,krajzszöge-�etkéskmégkso�kmás,kvadonatúj,kcsillogó-villogó,kbódítóillatúkholmitkvette�.Petyakegészkestekszorgalmasankdolgozott,k�é�kpapírba�ötöttekfüzeteitkésk�önyveit.kMindegyi�enkottkfehérlettegy-egykpiroskszélûkcím�e,kamelyrekszépknagykbetû��elírtakrá:BACSEJkPJOTR

O.k5.kG.I/Akoszt.ktan.Petyaktürelmetlenülkvártakakreggelt.kKinnkmégkmaid-nemksötétkvolt,kakszobábanklámpátk�ellettkgyújtani,kdemárkel�észült,késktetõtõlktalpigkújonnankfelszerelvek-minthakháborúbak�észülnek-kszaladtkazkis�olába.Resz�ess,ktudomány!kAkcsodálatosankfelszereltkPetyabiztoskgyõzelmetkarat!Háromkhétenkátkakgimnáziumbankis,kotthonkiskhihetet-lenktürelemmelkésk�itartássalkdolgozott.kAkmárkemlítetttudományoskfelszereléskmegjavításávalkésk�iegészítésévelfoglal�ozottkmégktalánkálmábankis.kKönyveine�késkfüze-teine�kfedõlapjárakdíszesk�épe�etkragasztott,kmáskszínûpapírbak�ötöttekak�önyve�etkéskfüzete�et,kújktolla�atra�ottkaktolltartóba,késkazonkigye�ezett,khogykmindenminélkszebbkésktö�életesebbklegyen.Nagynénjeknéhaknemktudtakmegállni,késkrászólt:-kkIn�ábbkaklec�édetktanulnádk...Petyak�étségbeesettenknyöszörgõit:-kkJaj,knéni,khogyklehetkilyetkmondani?kHátkhogyantanulhatnámkaklec�ét,kami�orkmégkezzelksemkvagyo��ész?199Egyszóvalkmindenknagyszerûenkment.kCsupánkazkár-nyé�oltakbekaktanuláskörömét,khogykmégkegyetlenegyszersemkhívtá�k�ikfelelni,kmégkegyetlenk"osztályzatot"ksemírta�kértesítõjébe.kAzkosztálybankmárkmajdnemkmindenfiúk�apottk"osztályzatot",kcsa�képpenkPetyaknem.Mindenkszombatonkszomorúankhoztakhazakakpompásarany-késkezüstcsillago��alkteleragasztott,krózsaszínûkpa-pírbak�ötöttkértesítõt.kAzkegyi�kszombatonkazonbankegé-szenkhazáigkfutottkazkis�olából,knemkvetettekleksemkak�a-bátját,ksemkaksap�áját,kberohantkazkebédlõbe,kazkizgalom-tólkéskboldogságtólkragyogó,kpiroskarccal.kKezébenklobog-tattakakdíszeskfüzetet,késktelektoro��alk�iabálta:-kNéni!kPav�a!kDunya!kGyerte�kidekgyorsan!kNézzé-te�kmeg:kosztályzatotk�aptam!kMilyenk�ár,khogykpapanincskitthon!Diadalmasankazkasztalrakdobtakazkértesítõt,kmajdkbüsz-�ekszerénységgelkfélrevonult,kminthaknemka�arnákjelen-létévelkzavarnikazk"osztályzato�"kmegte�intését.-kkNos,khaddklássu�k-kmosolygottkaknénik-,kmutasd,milyenkosztályzatotk�aptál!Felvettekakfüzetetkazkasztalról,késkgyorsankátfutotta.-kkHittankk-k�ettes,koroszknyelvk-k�ettes,kszámtank-�ettes,kmagaviseletk-khármaskéskszorgalomk-khármask...-kkolvastakcsodál�ozvakaknéni,késkelégedetlenülkcsóváltaakfejét.k-kNemkértem,khogykmine�körülszkannyira.kCsupa�ettes!Petyakrettenetesenkmegsértõdött,kmégkaklábávalkistoppantott.-kkTudtamkénkjól!k-k�iáltottkfel,késkszinteksírvakfa�adt.-kkHátknemkérti,knéni?kAzkakfontos,khogyk"osztályzat"legyen!kkÉrti:kosz-tály-zat!kEskeztknemka�arjakmegér-tenik...kMintkmindig!Éskharagosankfel�aptakakhíreskfüzetet,k�irobogottkazudvarra,khogykakgyere�e�ne�kiskmegmutassakazk"osztály-zatot".Ezzelkbekiskfejezõdöttkakgimnáziumiktanuláskelsõ,kün-nepiksza�asza.kkkKomorkhét�öznapo�kjötte�,kkszigorúkkés

unalmaskmagolásk�övet�ezettkezután.200Gavri�ktöbbetknemkjelent�ezett,késkPetya,ka�itkteljesenlefoglaltkakgimnázium,kszintekmegfeled�ezettkróla.EgykidõrekGavri�kiskmegfeled�ezettkPetyaklétezésérõl.MostkakKözei-Malombankla�ott,kkTyerentyijkkbátyjánál.Nagyapótkmégkmindigknemkengedté�k�i.kHolkakbör-tönbenkült,kholkazkõrszobán,knéhakmegkéjsza�ak�ihallga-tásrakvitté�k�ocsin.kDekazköregknyilvánktudottkvigyázniaknyelvére,kmertkTyerentyijtkmindeddigknemkbántottá�.Gavri�knemktudtakpontosan,khogykhováklettkakmatróz.Szü�ségtelenne�ktartottakeztkTyerentyijtõlkmeg�érdezni.Különbenkis,kakjele�bõlkarraklehetettk�övet�eztetni,khogyakmatrózkittkvankvalaholkak�özelben,kteljeskbiztonságban.Nagyonkso�khelykvoltkakKözei-Malomban,kaholkegyemberk�önnyenkelrejtõzhetett,keltûnhetett.kÉsknagyonso�kolyankemberkvolt,ka�ikidõn�éntkakKözei-Malombanvagykanna�k�örnyé�énkrejtõzött.Gavri�na�knemkvoltkszo�ása,khogykmáso�kdolgábaküsseazkorrát.kElégkvoltkne�ikaksajátkbaja.Tyerentyijkcsaládjaknagyonkszû�ösenkélt.kAkvasutaso�szünetknél�ülksztráj�olta�.kTyerentyijkotthonkigye�ezettmindenfélekla�atosmun�átkvállalni.kDekelõszörkisk�evésvoltkakmun�a,kmásodszorkpedigkso�kidõtkrabolta�kelktõleazo�kakhalaszthatatlankügye�,kamelye�rõlkotthonknembeszélte�.MinthakTyerentyijknemkisklettkvolnakegészenkakmagaura.kElõfordult,khogykéjsza�akjötte�kérte,késkõkszóknél�ülfelöltözöttkéskelment,knéhakegészknapra.Tyerentyijké�hezkmajdkmindennapkjárta�kembere�,kti-to�zatoskidegene�,ka�i�ne�kpapri�ásk�rumplitk�ellettfõzni,kteavizetk�ellettkforralni.kAkpitvarbólknemktûntkelazkõsziksár,kakszobábankvágniklehetettkakmahor�afüstöt.Gavri�knemka�artkbátyjaknya�ánkélõs�ödni.kNemk�is-fiúkmárkõ!kNagyapóna�kiskennivalótk�ellettkvinnikmin-dennap.kTermészetesenkígykegymagábankhalászatraknemiskgondolhatott.kNokmegkazkidõkiskrosszkvolt,kmajdkmin-denkmásnapkviharoskvoltkaktenger.Gavri�k�imentkaktengerpartra,kátcipeltekakbár�átkaszomszédba,késklela�atoltakak�unyhót.201Tyerentyijkócs�akba�ancsábankreggeltõlkestigkakvárostjárta,késkigye�ezettkennivalótkszereznikmagána�.kPerszeaklegegyszerûbbklettkvolnak�oldulni.kDekGavri�kin�ábbvállaltakazkéhhalált,kmintkhogyk�ezétkalamizsnáértnyújtsa.kFelforrtkakhalászvérkazkereiben,khakcsa�kgondoltiskerre.Nem!kMegszo�ta,khogykmun�ávalkszerezzekmegkak�e-nyeret.kAkpiacrólkhazacipeltekaksza�ácsnõ�k�osarát,kegészakházu�k�apujáig,k�étk�ope�ért.kSegítettkakra�odómun-�áso�na�kakteherpályaudvaron.kPálin�átkhozottkak�ocsi-so�na�,ka�i�ne�kpénzbüntetéskterhekmellettktiloskvoltotthagyniklovai�at.Hakmun�aksehogyanksemka�adt,kdekgyomrakmégisk�ö-vetelõdzött,kaktemetõbekment,kaholkrégikodesszaikszo�ásszerintkaktemetésenkrésztkvevõ�k�özöttk-khalottiktorgyanántk-kcu�ros,kle�városktejberizstkosztogatta�.kEztakszo�ástkugyancsa�k�ihasználtá�kazkodesszaik�olduso�,a�i�k�özülknéhánykettõlkaktejberizstõlkmégkmegkiskhízott.Dekmivelkakrizsbõlknemcsa�kak�olduso�,khanemkaktemeté-

senkrésztkvevõ�kiskette�,kGavri�knemktartottaklealacso-nyítóna�kazt,khogykõkiskrésztkvegyenkakpompáskla�omán.Annálkiskin�ább,kmertkazkédeskrizsbõlkTyerentyijkgyere-�eine�kiskvittkhazakajándé�bakegyk�eveset,kamivelk-úgykéreztek-knémilegkviszonoztakazt,khogyknálu�ktöltiazkéjsza�át.Tyerentyijknéhakel�üldtekGavri�ot,khogykvalamelymegadottkcímrekvigyenkelkegy-egykpapírcsomagot.kAkcí-metkmindigkmegk�ellettktanulniakemlé�ezetbõl,késksemmiesetreksemkvoltkszabadkfelírnikakpapírra.kAkfiúna�knagyontetszette�kazkilyenkfeladato�,kmertkúgykérezte,khogykeze��apcsolatbankállna�kazo��alkazkügye��el,kamelye��elTyerentyijkállandóankfoglal�ozott.Akcsomagbanktöbbnyirekpapíro�kvolta�.kGavri�kjókmé-lyenkakzsebébeksüllyesztettekakcsomagot,kelsimította,kne-hogyk�idagadjon,késkúgykindultkel.kTudta,kjól,khogy:k"havalamiktörténi�",kaztk�ellkmondania,khogykakcsomagottalálta.Ami�orkmegláttakaztkazkembert,ka�ine�kátk�ellettkadni202ak�üldeményt,kelõszörkaztk�ellettkmondania:k"Jóknapot,bácsi,kSzofjakIvanovnaküdvözletétk�üldi."kAzkemberkígyválaszolt:k"HogykérzikmagátkSzofjakIvanovna?"kÉskcsa�ezutánkvoltkszabadkátadnikakcsomagot,kelõbbknem.kNagyongya�rankelõfordult,khogyka�ikakcsomagotkátvette,kmeg-ajándé�oztakGavri�otkegy-egyktíz�ope�ossal.Ohó,kmilyenknagyszerûenkizgalmaskvoltkazkilyenkmeg-bízatáso�atkteljesíteni!VégülkGavri�kgombozássalkiskszerzettkpénzt.kEzkakjáté�éppenkazkidõktájtklettkdivatos.kNemcsa�kakgyere�e�,kdeakfelnõtte�kiskszívesenkszóra�ozta�kilykmódon.kKülönbözõformájú,knéhakérté�eskegyenruhagombo��alkjátszotta�,csupánkakjáté�kelõttkletörté�kakgombo�kfülét.Akjáté�kmagaknagyonkegyszerûkvolt.kAkgombo�atkakfaltövébekállítottá�,kazutánkakjáté�oso�ksorrendbenkegy-egy�ülönlegeskütõgombbalkigye�ezte�kaksorbakállítottkgom-bo�atknemkcsupánkeltalálni,khanemkfelfordítanikis.kA�iilyenkmódonkfelfordítottkegykgombot,kazkmegkisknyerte.Akgombozásknemkvoltksemmivelksemknehezebb,ksemkér-de�esebb,kmintkaktöbbikehhezkhasonlókutcaikjáté�,kdekegy�ülönöskéskpo�olikgyönyörûségkmégiskvoltkbenne:kakgom-bo�kugyaniskpénztkérte�.kMindigkelklehetettkadnikeze�etakgombo�at.kAzkutcaiktõzsdénkmindegyi�kgombfajtána�szabályoskárfolyamakvolt.Gavri�knagyszerûenktudottkgombozni.kBiztosk�ézzel,ügyesenkdobott,késknagyonkjólkcélzott.kRövidkidõkalattbajno�ikhírnévrektettkszert.kKiskzacs�óbankhordtakmagá-nálkállandóankakgyönyörûkéskfõlegkdrágakgombo�at.kAmi-�ork�ülönösenkcsehülkálltkanyagilag,ka��orktartalé�gombjaina�kegykrészétkeladta.Dekak�iskzacs�óksohasemkmaradtküresen,kmertkminden-napknyertkakjáté�bankannyikgombot,kamennyitkelõttekvalónapkeladott.Ilyenkmódonkaz,kamikmáso�na�kszóra�ozáskvolt,kGav-ri�kszámárakjólkjövedelmezõkfoglal�ozássákvált.kElvégrevalamibõlkcsa�kmegk�ellettkélnie!20331.kKONDRATYENKOkTÁBORNOKTEMETÉSEAzkeseménye�kegymástk�övetté�.kLátszólagkcsa�kna-

gyonklassank�övet�ezte�kegymáskután,kámkakvalóságbanroppantkgyorsankjötte�,kgyorsabban,kmintkazkexpressz-vonat.Gavri�,kamiótakakKözei-Malombankla�ott,kgya�ranmegálltkaksíne�kmellett,késkvártakakdübörögvekrohanóvonatot.Akvonatkmégkvalaholknagyonkmesszekvan,knemklátszi�,ésknemkhallatszi�,kdekazkodesszaikteherpályaudvaronmárkhosszúkcsöngetéskjelzi,khogyk�özeleg.kAzkútkszabad.Akszemaforkszabadotkjelez.kAksíne�kmozdulatlanulkra-gyogna�.kKörös-�örülknémakcsönd.kDekminden�iktudjamár,khogykjönkakvonat,késknincskerõ,kamelykmegktudnáállítani.Azkátjárónálklassankleeresz�edi�kaksorompó.kAkgyere-�e�ksietvekfel�apasz�odna�kazkállomásk�erítésére.kEgymadárseregkriadtankrebbenkfelkakfaága�ról,késkakvízcsapfölöttkröpdös.kÖ�kakmagasbólkmárkvalószínûlegklátjá�kavonatot.Valahonnankmesszirõlkegykváltóõrkaligkhallhatók�ürtjeszól.kAzutánkakcsendbekszintekészrevétlenülkgyengekzajvegyül.kDekmégsem.kEzkmégknemkzaj.kEzkakzajna�kcsa�mintegykelõérzete,kaksíne�kigenkfinomkremegése,kamifelfoghatatlankhanggalkteli�kmeg.kEgyrekerõsebbkreme-gés,khang,kmajdkerõsödõkzaj.kMostkmárktisztánklehetkhal-lani,kamintkhal�ankpöfögkéskza�atolkakmozdony,kmindenegyeskzörejkhangosabbkazkelõbbinél.Eskmégis,kmégkmindigkaligkhiszikazkember,khogykegyperckmúlvakazkorrakelõttkfogkelrobognikazkexpressz.kDeíme,kaktávolbankmegjeleni�kfehérkéskszür�ekpárábakésfüstfelhõbekbur�olvakakmozdony.kMinthakmozdulatlanulállnakakzöldkfá��alkésktávírópózná��alkszegélyezettksín-párkvégén.Igen,kúgyklátszi�,khogykakvonatkmegállt.Deka��orkmiértkvankaz,khogykpillanatrólkpillanatrakcso-204dálatoskgyorsasággalknöve�szi�?kDekerrekak�érdésrekmárnemktudun�kválaszolni,kmertknemkmaradtkidõn�.Gõz-késkfüstfelhõtko�ádva,ksisteregvekrobogkazkexp-ressz,kdübörgõkzajjalk�attog,kza�atolkmindenk�ere�e,abla�a,kakvagono�,küt�özõ�k...Gavri�kegészknapkakvárosbankcsavargóit,kígykhátkérez-niek�ellettkazkeseménye�k�özeledtét.kEze�kakdolgo�kmégvalaholkmesszekvolta�,ktalánkvalaholkfélútonkOdesszakésSzent-Pétervárk�özött,kdekakvára�ozáskcsöndjébekmárbele�everedettkazkel�erülhetetlenkeseménye�knemkany-nyirakhallható,kmintkin�ábbkérezhetõkzaja.Ûjkman�ói�raktámasz�odva,ksza�állasksebesülte�kjár-ta�kazkutcá�on,kfejü�önkszõrös,kfe�etekmandzsúriaik�ucs-makült,késkakvállu�rakvetettk�atona�öpenyenkakGyörgy-�eresztkfityegett.AkKözép-Oroszországbólkér�ezõkmesterlegénye�kérde-�eskhíre�etkhozta�kazkáltalánosksztráj�ról.kAkrendõrõr-szobá�k�örülkálldogálóktömegbenkazkerõsza�rólkbeszélte�.Azkegyetemkéskakfelsõbbkleányis�olá�k�örnyé�énkaksza-badságrólkfolytkakszó.kAkgyárkelõttkösszeverõdöttkembe-re�kakfegyvereskfel�elésrõlksuttogta�.Egykszeptemberiknaponknagykfehérkhajók�ötöttk�ikak�i-�ötõben.kAkhajókakPortkArthurnálkelesettkKondratyen�otáborno�kholttestétkhozta.Majdnemkegykévigkbolyongottkakhajókidegenktengere-

�enkazkóriásikérc�oporsóval,kamígkvégülkhazaér�ezett.Ak�i�ötõbenkágyútalprakra�tá�kak�oporsót,kskakfa-soro��alkszegélyezett,kszéleskodesszaikutcá�onkvitté�kvé-gig,kazkállomásra.Gavri�kjólkszemügyrekvettekak�omor,künnepélyesgyászmenetet,kamelyetkberagyogottkaksápadtkszeptembervégiknapfény:kgyászpalástoskpapo�,klovasság,kfehérk�esz-tyûskrendõrö�kballagta�kakmenetben;kazkutcaiklámpá�onfe�etekgyászszalago�klengedezte�.kAkfá�lyavivõ�kezüst-telk�ivarrtkháromszögletûkcsá�ó�bankfeszítette�,késkhosz-szúknyelû,küvegesklámpáso�atkvitte�.-kAksápadtklángo�halványankpislogta�kaknappalikfényben.Ak�atonazene�arkmegálláskknél�ülkjátszottakkaklassú205

gyászinduló�at,kdekidõn�éntkazkérse�ikéne��arkiskmeg-szólalt.Tûrhetetlenülkmagas,kcsa�nemkvisító,kdekmégiskhar-moni�us,kszomorúkgyere�hango�kszállta�kremegvekazkégfelékakbágyadtka�ácoso�kösszeborulók�oronáikalatt.kAknapgyöngekharántsugaraikátcsillogta�kazkillatos,ksûrûktömjén-füstön.Azkágyútalprakhelyezett,k�oszorú��alkéskszalago��aldíszítettkhatalmaskérc�oporsóklassan-lassankhaladtkelõreazkállomáskfelé,kakhosszúkPus�inkutcánkvégig,kak�atoná�sorfalak�özött.Ami�orkakgyászmenetkazkállomáskelõttikpar�hozkér�e-zett,kváratlankeseményktörtént.kAkpar�krácsoskvas�erí-tésérekfelmászottkegykdiá�,kmeglengettek�ifa�ultk�é�diá�sap�ájátkaktömegkfölött,késkel�iáltottakmagát:-kkElvtársa�!Azkóriásiktömegbenkakdiá�khangjakegészkgyönge,kalighallhatókvolt.kDekazkakszó,kamitk�iáltottk-k"elvtársa�"k-,annyirakhihetetlen,kszo�atlankésk�ihívókvolt,khogykmin-den�ikmeghallotta,késkahánykfejkvoltkaktömegben,kazmindkakrácsosk�erítésktetejénkágas�odók�iskala�kfelékfor-dult.-kkElvtársa�!kEmlé�ezzete�kPortkArthurra,kkemlé�ez-zete�kCsuzimára!kNekfeledjéte�kelkakvéreskvasárnapot,januárk�ilencedi�ét!kAkcárkéskpribé�jeikOroszországrapéldátlankszégyent,khallatlankpusztulástkésknyomortkhoz-ta�!kDekaknagykoroszknépkél,késkélnikfog!kLekazkön�ény-uralommalk!Akrendõrö�kmárkráncigáltá�kiskakdiá�otklefelé.kDekazlábaivalk�apasz�odottkakrácsba,késksap�ájátklengetve,ksie-tõsenkbeszéltktovább,kminthakmindenáronkbeka�arnákfe-jeznikmondó�áját:-kkLekazkön�ényuralommal!kÉljenkakszabadság!kÉljenakfork.k..Gavri�klátta,khogyankhúztá�klekvégrekakdiá�ot,késk�ar-jánálkfogvakelvitté�.Akléle�harangkmegcsendültkakvároskfölött.kAzkutcak�étoldalánkcsattogta�kakrendõrlova�kpat�ói.kKondratyen�o206táborno�k�oporsójátkvégrekelhelyezté�kakszent-pétervárivonatkgyászvagonjában.kAkzene�arkmégkegykutolsókgyász-indulótkjátszott.kVi-i-igyázz!kTiszte-e-e-legj!kAkvonatkel-indult.Akgyászvagonklassankhaladtkelkakszuronyosk�atoná�sorfalak�özött,kmagávalkvittekak�ereszttelkdíszítettkérc-

�oporsót.kOdesszakteherpályaudvarakmellett,kakmozdu-latlankembere�ktömegeivelkzsúfolásigktelik�ülvárosban,némakállomáso�onkéskmegállóhelye�en,kegészkOroszor-szágonk�eresztülkésza�kfelé,kPétervárra.kAzkelvesztettháborúk�ísérteiéksuhantkátkazkországonkezzelkakgyász-vonattalk!Petyakúgykéreztekeze�benkaknapo�ban,khogykotthon,akla�ásu�bankhalottkvan.kLassan,kcsöndesenkjár�álta�kaszobá�ban.kKevesetkbeszélte�.kAknéniköltözõasztalán�önnykáztattakzseb�endõkhevert.kApjakebédkutánkazon-nalkodaültkakzöldkernyõsklámpakmellé,késk�ésõkéjsza�áigjavítgattakakdolgozatfüzete�et,kidõn�éntkmegpihent,késnémánktörülgettekszemüvegétk�abátjakbélésébe.Petyakiskcsöndesebbklett.kNémánkrajzolgatott.kAkrajz-füzetbekak�úpo�késkhengere�khelyettktengerikcsata�épe��erülte�,kaktürencsenikcsata,kakRetvizanknevûkhegyesorrúkcir�áló,kjapánka�ná�krobbanásávalk�örülvévek-keze�foglal�oztattá�kak�isfiúk�épzeletét.kCsa�kakfáradhatatlanPavli�knemkzavartattakmagát,knaphosszatkelüldögéltkegyfelfordítottkszé�ben,kbefogtakKudlat�át,késkfülsértõkhan-gonkdudálvakegyk�iskpléhtrombitán,kakfolyosónk"Kond-ratyen�oktemetését"kjátszotta.EgykestekPetya,kmi�orklefe�üdt,kvéletlenülkmeghal-lottakpapakéskaknénikbeszélgetésétkazkebédlõben.-kkLehetetlen,kklehetetlenkkígykkélnikk-kkmondtakaknénifurcsakorrhangon,kminthaknáthásklettkvolna.kPedigkPetyanagyonkjólktudta,khogykaknénine�ksemmikbajaknincs.Figyelnik�ezdett.-kkValósággalkfojtkezkaklevegõk-kfolytattakaknéni,k�öny-nyeivelk�üzdve.k-kLehetetlen,khogykeztkmagaknekérezze,VaszilijkPetrovicsk..k.kAzkõkhelyü�benknemkmerné�kazembere�kszemébeknézni,kõ�kpedigk-kistenem!k-kúgyktesz-208ne�,kminthakezkígykvolnakrendjén.kMegye�kakFrancia�örúton,késknemkmere�khinnikakszememne�:kegykdíszes�apukelõttkgyönyörûkhintókáll,knégykalmásszür�ével,kaba�onkfehérk�esztyûs,kegyenruhásk�ocsis,kzaj,kfény,pompak...kKétkfehérkruhás,kvörös�ereszteskdáma,kujjainhatalmaskbriliánso�,karcu�,kszemü�,kszáju�k�i�észítve,�ifestve,kakhátsókülése�enkül,kszembenkvelü�k�étkele-gánsktiszt,kragyogókfényesk�arddal,khosszúkcigarettávalakszáju�ban.kVidámanknevetgélne�k...kÉskmitkgondol,�i�kvolta�keze�?kMadámkKaulbarszkakleányávalkéskud-varlóivalkazkÁr�ádiakvendéglõbek�ocsizi�,kmi�özbenOroszországkvérzi�késk�önnyezi�!kNos,kmitkszólkehhez?Képzeljekcsa�kelk-ke��orakbriliánso�!kHakszabadk�ér-deznem:khonnan,kmibõl?kLopta�,krabolta�,kteletömté�kazsebü�et...kÖ,kmennyirekgyûlölömkeztkak-kbocsánatkazerõsk�ifejezésértk-kcsõcselé�et!kAzkországkháromnegyedrészekéhezi�...kEgészkjáráso�k�ihalna�.k.k.kEztkénknembíromktovább,kértsekmeg,khogyknemkbírom!Petyakheveskzo�ogástkhallott.-kkAzkistenkszerelméért,kTatjánakIvanovna.k..kDekmitlehetktenni?kMitktegyün�?-kkÖ,kmitktudomkén,khogykmitktegyün�?!kTilta�ozni�ell,k�övetelni,k�iabálni,k�imennikazkutcárak..k.-kkKönyörgö�k...kÉn"kmegértemk...kDekmondjakmeg:mitktehetün�kmi?-kkHogykmitktehetün�?!k-k�iáltottkfelkaknénikmagasésktisztakhangon.k-kMindentkmegtehetün�,kmindent!kDe

csa�khaka�arun�,késknemkijedün�kmeg!kAkgazemberne�szemébekmondhatju�,khogykgazember,kaktolvajna�,khogytolvaj,kakgyávána�,khogykgyávak.k..kDekehelyettkmikitthonülün�késkhallgatun�!kIstenem,kistenem,kmégkelgondolniiskrémes,khovakjutottkezkakszerencsétlenkOroszország!kTe-hetségtelenkktáborno�o�,ktehetségtelenkkminisztere�,kkte-hetségtelenkcár...-kkAzkistenért,kTatjánakIvanovna,kmeghalljá�kakgye-re�e�!-kkÉsknagyonkkjókklesz,kkhakmeghalljá�!kkkHaddkktudjá�meg,khogykmilyenkországbankélne�!kKésõbbkmajdkmeg-H209�öszöni�kne�ün�.kHaddktudjá�kmeg,khogykakcárju�krésze-geskéskhülye,ka�itkazon�ívülkmégkjólkfejbekiskverte�kegybambuszpálcával!kEgykdegenerált!kAzkországklegjobb,legbecsületesebb,klegmûveltebb,klego�osabbkembereikpe-digkakbörtönö�ben,kszámûzetésbenksínylõdne�k...Papakóvatosankbelépettkakgyere�szobába,khogykmeg-nézze,kalszana�-ekakgyere�e�.kPetyaklehunytakszemét,késmélyen,kegyenletesenklélegzett,kminthakaludna.kApjakfö-léjekhajolt,kmegcsó�oltakarcát,késklábujjhegyenk�iment,lassankbehúzvakmagakmögöttkazkajtót.Dekazkebédlõbõlkmégkso�áigkhallatszotta�khango�.Petyaknemkaludt.Akfala�onkide-odaksuhanta�kazkabla�onkbeszûrõdõfénysugara�.kKinnkazkutcánkaklova�kpat�óikcsattogta�.Hal�ankremegettkazkabla�üveg.ÉskPetyakfélálmábankúgyklátta,khogykazkabla�kalattszüntelenülk�ocsi�ázi�koda-visszakmadámkKaulbarsz,kra-gyogókhintóján,kegyáltalánknemkfélksemmitõl,kpedigka�incstárbólk(ak�incstárkegyk�ere�es,kvaspántoskládakvolt)rengetegkso�kpénztkéskbriliánso�atklopott.32.kKÖDEzenkazkesténkPetyakso�kmindentkmegértett,kamitkaz-elõttknemkisksejtett.Azelõttkcsa�kolyankáltalánosságbankismertkfogalma�róltudott,kamelye�rõlksohaknemk�ellettkgondol�ozni.kIttkvanpéldáulk-kOroszország.kMindigktö�életesenkvilágoskés�özismertkténykvoltkaz,khogykOroszországkaklegjobb,kalegerõsebbkéskaklegszebbkországkakvilágon.kMás�éppenhogyankisklehetettkvolnakmegmagyarázni,khogykõ�kOrosz-országbankélne�?Azutánk-kpapa.kPapakaklego�osabb,kaklegjobb,kakleg-bátrabbkésklegmûveltebbkemberkakvilágon.Azutánk-kakcár.kAkcárrólkmégkbeszélniksemk�ell.kAkcár-kazkcár.kAklegbölcsebb,kakleghatalmasabb,kakleggaz-dagabb.kMás�ülönbenkmivelklehetnekmagyarázni,khogy210Oroszországképpenkazkövé,knemkpedigkvalamelyi�kmáscárékvagyk�irályé,kpéldáulkakfranciak�irályé?Nokéskvégülkisten,ka�irõlkazutánkmárkvalóbankegyál-talánknemk�ellkbeszélnik-kezkannyirakteljesenkérthetõ.Éskmostkegyszerrek�iderült,khogykOroszországk-ksze-rencsétlen;khogykpapánk�ívülkvanna�kmégkjobbkembere�,a�i�kakbörtönö�benkrohadna�;khogykakcárkostobakéskrésze-ges,ksõtkegykbambuszbottalkmégkfejbekiskverté�.kAzon-�ívülkakminisztere�ktehetségtelene�,kaktáborno�o�kszin-ténkazo�,késkvégülk�iderülkazkis,khogyknemkOroszországgyõzteklekJapántk-kamihezkmindkezkideigksemmik�étség

nemkfértk-,khanemkJapánkvertekmegkOroszországot.Éskperszekaklegfontosabb,khogykminderrõlkpapakéskanénikbeszélgette�.kIgaz,khogykegyet-mástkazértkPetyakis�italált.Akbörtönbenkpéldáulknagyonkrendes,kjózankembere�ülte�,k�öztü�kegykolyanknagyszerûköregember,kmintkGav-ri�knagyapja,ka�itkazon�ívülkmégkverte�kis.kAkmatrózleugrottkakhajóról.kKatoná�kállítottá�kmegkakposta�ocsit.Ak�i�ötõbenkõrségkállt.kAkmólókleégett.kEgykpáncéloskcir-�álórólklõtté�kakvárost.MindentkösszevetvekPetyakarrakak�övet�eztetésrekju-tott,khogykazkéletkegyáltalánknemkolyankvidám,k�ellemeséskgondtalankvalami,kmintkamilyenne�kelsõkpillantásralátszi�.Petyaknagyonkszerettekvolnakmeg�érdeznikaknénit,hogyk�ikéskhogyankütöttekfejbekakcártkakbambuszbottal.Éskfõleg:kmiértképpenkbambuszbottal?kDekmostkmártudta,khogykvanna�kolyankdolgo�,kamelye�rõlkjobbknembeszélni,kjobbkhallgatni,kminthaknemkisktudnaksemmirõl.Annálkiskin�ább,kmertkaknéniktovábbrakiskolyankszere-tetrekméltó,k�edves,kdolgos,kvidámknénikvolt,kmintkaz-elõtt,ksohaktöbbéknemkmutattak�ikérzéseit,kcsa�képpenazonkazkegykestén.Elér�ezettko�tóber.kAzka�ácfá�kmárkmindkelhullattá�megsárgultklevelei�et.kAktengerenkmajdkmindennapkzú-gott,kbömböltkakvihar.kReggelen�éntklámpafénynélk�elte�ésköltözte�.211Akvároskhete�rek�ödbekbur�olózott.kAzkembere�késkafá�kolyano�kvolta�kak�ödben,kminthaktejküvegenk�eresztülnézné�kõ�et.Akreggelk�ilenckóra�orkeloltottklámpá�atkdélutánkötóra�orkismétkmegk�ellettkgyújtani.kAzkesõkhal�anksze-mer�élt.kNéhakelállt.kAkszélkelfújtakak�ödöt.kIlyen�orkalenyugvóknapkbíborvöröskfényekso�áigkégettkaktiszta,khi-degkégenkazkállomáskmögött,kakpiac,kak�erítése�k�arói,akfá�kmeztelenülknyújtóz�odókágaikfölött.kAkcsupaszága�-bogo�k�özöttk�usza,knagykvarjúfész�e�kfe�etéllet-te�.Petyak�ezekmárkerõsenkfázottk�esztyûknél�ül.kAkföldéjsza�án�éntknéhak�eményrekfagyott.kAkháztetõ�kfölöttrémes,kátlátszó,k�ietlenkésksivárkpusztaságké�telen�edett.Azkal�onyikórá�bankazkégkéskföldk�özöttikroppantkteretnémakcsöndktöltöttekbe.kAkvárostkátlátszókfalkválasztottaelkakSzalon�aktértõl.kAkvároskegyrektávolabbkésktávolabb�erült,krend�ívülikeseménye�etksejtetõ,krejtélyeskvára-�ozása,kizgalmaskrémhíreikcsa�koly�or-oly�orkbolygat-tá�kmegkakSzalon�aktérkla�óit.kOdesszaktöbbikházát,kavárosk�örvonalaitktisztán,ksõtkélesenklehetettklátni,kdemégiskvalahogyanknagyonkmesszirõl,kminthakegykmeg-fordítottktávcsövönk�eresztülknézté�kvolna.Oly�or-oly�orkelromlottkazkidõ,kazkégkelsötétedett,kskatengerkfelõlkáthatolhatatlank�ödötkhozottkakszél.kKétlé-pésnyirekmárksemmitksemklehetettklátni.kLeszálltkakfélel-metesenksötétkest,kmajdkakva�sötétkéjsza�a.Aktengerrõlkcsontigkható,khidegkszélkfújt.kAk�i�ötõbõlakhajó�ürtö�késksziréná�kborzalmaskhangjakhallatszott.Elõbbkmélykbasszuskhangonkszólta�,kmajdkegyrekmaga-sabbankbúgta�,kmígkegyszerrekcsa�kváratlanulkfülsértõsüvöltésbekcsapta�kát.kMinthakegykhaláltkhozókágyúksüví-

tettkvolnakátkfejü�kfölöttkakviharos,k�oromsötétkéjsza�á-ban.Ilyenkesté�enkPetyaknemkiskmertkazkabla�k�özelébemenni,karrakpedigknemkiskgondolt,khogyk�inézzenkazutcára.AzkóriásikéskzordkSzalon�aktérenksk�örnyé�énkegykte-212remtettklei�etksemklehetettkiatni.kAk�odktito�zatoskho-mályábankegybeolvadtkaktérkéskakváros,kcsupánkazkutcailámpá�kfényekpislá�oltkhalványan.Egy-egykjáró�elõkárnyé�aksuhantkelkazkabla�kalatt.Aksötétbenknéhakfelhangzottkegykrendõrsípkhosszú,kgyön-gekfüttye.kAk�aszárnyakelõttk�ettõskõrségkállt.kSzabályosidõ�özö�benk�opogóklépte��elkhaladtkelkazkõrjáratkazutcak�özepén.Mindenkutcasar�onkelrejtõzhetettkvala�i,kmindenkperc-benktörténhetettkvalamikelõreknemklátható,kiszonyúkese-mény.Éskvalóban,kegykal�alommalkbekisk�övet�ezettkezkazesemény.Estektízkórak�örülkDunyakberohantkazkebédlõbe,kmégaknagy�endõjétksemkvetettekle.kAksar�ikboltbankvoltkpet-róleumért,késkelmondta,khogykötkperccelkezelõttkaktéren,ak�aszárnyakfalakmellettkazkõrkagyonlõttekmagát.kDunyalel�endezvekmeséltekazköngyil�osságkszörnyûkrészleteit.Ak�atonaklehúztakcsizmáját,kakpus�akcsövétkszájábakvette,éskmeztelenklábujjávalkmeghúztakakravaszt.kAkgolyókszét-vittekak�oponyáját.kDunyakhalálsápadtkvolt,kaj�akreme-gett,késkresz�etõkujjaivalkholkösszecsomózta,kholkmegk�i-bogoztaknagy�endõjekrojtjait.-kkAztkmondjá�,kkhogyksemmifélekkírástkvagykleveletnemkhagyottkhátrak-kfejeztekbekDunya.k-kValószínûlegnemkisktudottkírni.Aknénikmind�étk�ezétkhalánté�árakszorította.-kkAh,kmine�kittkmégklevél?!.k-k�iáltottkfelksírástólelfulladtkhangon,késkazkabroszrakhajtottakakfejét,kakcsészeteakmellé.kAkteában,kmintkegyk�isktü�örben,kélesenklát-szottkakfehérkellenzõsklámpa.k-kMine�kittkmégklevél?ígykiskmindenkvilágosk..k.Ak�onyhakabla�akaktérreknyílt,kinnenkPetyakmeglát-hattakakmentõ�ocsiklámpájátkésknéhánykemberkárnyé�átaksötétben.Ak�isfiúkakborzalomtólkéskakhidegtõlkresz�etvekültkazüresk�onyhakjéghidegkabla�pár�ányán,khomlo�átkazkesõ-vertekabla�üveghezkszorította,kszemétknemktudtaklevenni213aksûrûk�ödrõl,kmelybenkmégkottkröp�ödöttkakrejtélyeshalálk�ísértete.Petyakso�áigknemktudottkelaludnikezenkazkéjsza�án.Szüntelenülkakhalottk�atonárakgondolt,krémültenk�épzelteelkakmezítlábaskholttestet,kdíszegyenruhában,kösszezúzott�oponyávalkéskszederjes,ktito�zatosankmozdulatlankarc-cal.kMásnapkreggelkazonban,kbármennyirekiskfélt,knemtudtaklegyõznik�íváncsiságát,késkelindult,khogyklegalábbegykpillantástkvessenkarrakakszörnyûkhelyre.kMegmagya-rázhatatlankerõkvonzottakaktérre.kMegindultkakgimnáziumfelé,kdekbefordultkaksar�on,késkóvatosan,klábujjhegyen,mintkaktemplomban,k�özeledettkazkesõtõlkésk�ödtõlkned-veskfüvönkahhozkakhelyhez,kaholkmárkösszeverõdöttkné-hányk�íváncsikember.

Ak�aszárnyakfalakmellett,kaknedveskföldbenkegyk�is�ere�kmélyedéstkvettkészre,ka��oraklehetett,kmintkegyemberik�oponya.kAkmélyedéskesõvízzelkvoltktele,kdekavízkhalványkrózsaszínûkvoltkakbennekel�everedettkvértõl.Akhalottk�atonakvalószínûlegkezenkakhelyenkfe�üdt.Ezkvoltkminden,kamikazkéjsza�aktörténtkeseménye�reemlé�eztetett.Petyakfeltûrtekgimnazista�öpenyekgallérját,késkakned-ves,knyir�oskhidegbenkremegvekálltkegykideigkakgödörmellett.Lábakelõttkaprók�isk�ere�ktárgyatkpillantottkmeg.kFel-vette,késkösszerezzentkörömében.kEgykpisz�os,krozsdásöt�ope�oskvolt.Természetesenkaktaláltkpénzne�ksemmik�özeksemkvoltazkéjsza�aiktragédiához.kValószínû,khogykakpénzkittkhe-vertkegészknyáron,kmégka��orkveszíthettekelkegykjáté�osmesterlegénykvagykakbo�orktövébenkéjsza�ázók�oldus-asszony.kAzkakpillanatkazonban,kami�orkPetyakfelfedezte,�ülönöskjelentõségûkvolt,karrólkmárknemkiskbeszélve,khogymostkvalóságoskvagyonkbirto�osaklett:kötk�ope�knagypénz!Petyaksohasemk�apottkpénztkapjától,kmertkazkúgykvélte,hogykakpénzkrosszkhatássalklehetkak�isfiúra.kígykhátkPe-tyakmagán�ívülkvoltkaktaláltkpénzkfölöttkérzettkörömében.214Azköt�ope�oskvalósággalkünnepnappákvarázsoltakeztkanapot.Azkosztálybankazköt�ope�ostk�ézrõlk�ézrekadtá�.kPetyaosztálytársaik�özöttkvolta�knéhányan,ka�i�kigenktapasz-taltkembere�ne�kbizonyulta�kpénzügye�ben.kEze�kmeg-es�üdte�kakPantyelejmon-templonk�upolájána�k�ereszt-jére,khogykazköt�ope�oskanna�kakmesebeli,khíresk"gyerevisszaktallérna�"kak�isktestvére,késkhihetetlenkgazdaggáfogjaktennikPetyát.Azkegyi�kfiúkfölajánlottakPetyána�kazkuzsonnájátkezértaktalizmánért,kazkuzsonnatás�ávalkegyütt,késkráadásulmégkegyk�iskzseb�éstkiskadottkvolna.kPetyaktermészetesengúnyosknevetésselkutasítottakvisszakeztkazkalamizsnát.Tö�életesenkhülyéne�k�ellklennikahhoz,khogykilyenkcse-rébekbelemenjen!Petyaklihegvekfutottkhazakakgimnáziumból.kO�vetlenülmegk�ellettkmutatnikotthonkéskakházkudvaránkaktaláltpénzt,kmégpedigkaklegrövidebbkidõnkbelül.kKimondhatat-lankörömetkérzett,kami�orkazkudvaronkmegpillantottaGavri�ot.Gavri�kazkudvark�özepénktérdelt,késkegykegészkgyere�-hadkguggoltk�örülötte.kAkdivatoskfületlengomb-játé�ratanítottakõ�et.Petyaképpenkcsa�küdvözöltekrégknemklátottkbarátját,azutánkmáriskhatalmábak�erítettekõtkiskakjáté�szenvedély.ElõszörkGavri�kgombjaivalkjátszott,khogyk�ipróbáljakajáté�ot.Perszekezkmégkin�ábbkfellel�esítettekPetyát.-kkGavri�,kadjálk�ölcsönktízkgombotk-kmondtakPetya,ésk�inyújtottaktürelmetlenségtõlkremegõk�ezét.k-kAmintnyere�,krögtönkvisszaadom,kistenkbizony!-kkCsa�kknekkhencegj,kkkúgysekktudodkk�ifizetnikkk-kkkvála-szoltkGavri�,késkvisszara�takakgombo�atkegykszür�ekzacs-�óba,kmajdkakzacs�ókszájátkügyesenkbe�ötöztekspárgával.-kEze�kgombo�,késknemkcigarettadobozo�.kEzkpénztkér.

Dekvehetszkbelõle,khaka�arsz.Petyakegykcsöppetksemksértõdöttkmeg,késknemkharagu-dottkGavri�ra.kNagyonkjólkmegértette,khogykakbarátság215-kbarátság,kdekviszontkmindenkjáté�na�kmegvanna�kamagakszabályai.kHakakgombo�kpénzbek�erülne�,ka��orazértkpénztkisk�ellkfizetni,késkittksemmifélekbarátságnemksegít.kEzkazkutcaikjáté�o�kmegszeghetetlenktörvénye.Dekmitktegyen?Szörnyenkszeretettkvolnakjátszani.kLel�ébenkvalóságosviharkdúlt.kDekcsa�kegykfélkpercigkhabozott,kaztánkzse-bébeknyúlt,késkodanyújtottakGavri�na�kaknevezetesköt-�ope�ost.Gavri�kmindenkoldalrólk�örülszimatoltakakgyanúspénzdarabot,késkmegcsóváltakakfejét.-kkEztksen�iksemkfogadjakel.-kkDekbizonykelfogadjá�!-kkBizkaztknemkfogadjá�kel!-kkHülye!-kkAz,ka�ikmondjak...kMenjkbekakboltba,késkváltsdkfel!-kkMenj,kváltsdkfelkte!-kkMajdkénkfogo�kmász�álni?kTiédkakpénz!-kkDekaktekgombjaid!-kkHaknemka�arod,khátknemk�ell!-kkA��orknemk�ell!Gavri�knyugodtankzsebrekvágtakakgombzacs�ót,késfogaik�özöttkegykjókhosszútk�öpött.kErrekPetyakészknél�ülrohantkakboltba,késkmeg�értekakboltost,khogykváltsakfelazköt�ope�ost.kAmígkazköregkboltoskrövidlátókszeméhezemeltekakgyanúskpénzdarabot,kPetyakaklegmegalázóbbérzése�kegészksorátkéltekát.kÚgykéreztekmagát,kmintkatürelmetlenktolvaj,kami�orkaklopottkholmitka�arjakel-adni.kAzonksemkcsodál�ozottkvolna,khakebbenkakpillanat-bankrendõrö�kjelenne�kmegk�ivontk�arddal,khogykelvi-gyé�kõtkakbörtönbe,kvalamilyenktito�zatoskgonosztettélvádolva.Akboltoskvégülkakfió�bakdobtakazköt�ope�ost,késkegy-�edvûenkakmérlegktányérjárakvetettkötkdarabkegy�ope-�oskaprópénzt.kPetyakrohantkvisszakazkudvarra,kaholkGav-ri�kmárknagybankárultakakgombo�atkaktöbbikfiúna�.kPe-tyakmindkazkötk�ope�értkgombo�atkvett,k�ülönbözõkér-té�ben.Játszanik�ezdteK,keskak�isíiukakvilágonkmindenrõlkel-feled�ezett.Márkal�onyodott,kami�orkPetyána�kegyetlenkfületlengombjaksemkmaradt.kEzkannálkiskszörnyûbbkvolt,kmivel�ezdetbenkóriásikszerencsévelkjátszott,késkakmegnyertgombo�kmárkaligkférte�kakzsebeibe.Mostkpedigk-kó,kborzalom!k-ksekpénz,ksekgomb.Petyakmajdnemksírvakfa�adt.kTeljesenk�étségbekvoltesve.kGavri�kmegsajnáltakbarátját.kKölcsönadottkne�ik�étgombot,kdekPetyátkismétkelragadtakakjáté�szenvedély,túlságosankizgatottkvolt,késkötkperckalattkmindentkelvesz-tett.kGavri��alknehézkvoltkmegbir�ózni.Gavri�kazkegészkmesébekillõknyereségetkbera�takakzacs-�óba,késkegy�edvûenkmegindultkhazafelékazzal,khogykhol-napkismétkeljön.33.kGOMBOKÓ,kmennyi,kdekmennyikvoltkbelõlü�!Akpohoskhasú,ksasoskegyetemistakuniformisgombo�...

Aranyktisztikgombo�,kugyancsa�ksaso��al...kAk�eres�e-delmikis�olakbarnakgombjai,kMercurk�ígyóskpálcájávaléskszárnyaskvarázssap�ájával.kVilágoskmatrózgombo�,�eresztbekra�ottkvasmacs�á��alkakpotrohú�on.kPostás-ésktávírdászgombo�,krajtu�kpenészkettekzöldkvillámo�kés�ürtö�.kAktüzére�kgombjaink�iskágyú�kvolta�.kKacs�a-ringóskparagrafuskdíszelgettkakbírá�kegyenruhájána�gombjain.kA�adta�kfélkrubelknagyságúklibériagombo�kis,oroszláncímerkvoltkrajtu�kakdísz.kAkhivatalno�-egyen-ruhakgombjaka��ora,kmintkakhárom�ope�os,kcsa�kvasta-gabb.kAzkírno�o�kgombjakcitromkformájú,kakvégekhe-gyes,késkhakjáté�k�özbenkelhajítottá�,kúgykdöngicsélt,mintkakszúnyog.kAkgimnazistá�kegyenruhájátkezüsttelbevontkgombo�ké�esítetté�,kmelye�ne�k�öldö�étkvörösredörzsölté�kakhasználatksorán.Petyakegészkéjjelkgombo��alkálmodott.kEgykpillanatra�ezébenktartottakazkegészkoroszkbirodalomkösszeskcímeres216217ezüst-késkaranygombjait.kAmi�orkfelébredt,kfélálmában�inyújtottak�ezét,khogykmégkegyszerkmegsimogassak�in-cseit.Keserûkcsalódássalkébredt,kmertkeszébekjutott,khogykõtulajdon�éppenk�oldus.kOlyankcsupaszonkáll,kmintkak�is-ujja,kegyetlenkgombjaksincs,késkráadásulkak"gyerekvisszatallér"ksemkjöttkvissza.Nemkisktudottkmásrakgondolni,kcsa�kakgombo�ra,kszün-telenülkcsa�kazo�onkjártkazkesze.kAzkálmábanklátottk�in-cse�kmégkottklebegte�kszemekelõtt.kMégkebédk�özbenkisszóra�ozóttanknéztekaktányérjábankgõzölgõkhúslevest,karajtakúsz�álókzsírfoltocs�á�khelyettkiskapró,kfényeskgom-bo�atklátott.Utál�ozvaknézegettekazkapjak�abátjárakvarrott,kposztó-valkbevontkfagombo�at,khiszenkazo�na�ksemmi,kdeksemmiérté�ü�knemkvolt.Ezenkaknaponkmégkarrakiskrádöbbent,khogykõktulajdon-�éppenkegyk�olduscsaládbankél,khiszenkazkegészkházbanegyetlenkrendeskgombotksemklehetktalálni.AknénikperszekrögtönkfelfigyeltkPetyakfurcsakvisel�e-désére.-kkMikvankveledkma?k-kpillantottkvizsgálódókszeme�-�elkPetyakszo�atlanulkbánatoskarcára.kk-kMegverte�kafiú�kazkudvarban?Petyakharagosankráztakakfejét.-kkVagykktalánkkmegintkkegykkhármastkk�aptál?kkMonddmegkin�ábbkazkigazat,kjobbklesz,kmintkhakittkülszkéskgyöt-rõdöl.-kkDehogyis!kNincsksemmikbajom,knemkiskértem,kmita�arna�ktõlem!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkN-kkLehet,khogykbetegkvagyk?-kkJaj,kistenem!Petyakmajdnemkelsírtakmagátkak�íváncsis�odók�érdé-se�kmiatt.-kkNos,kahogyka�arod.kHaknemka�arszkbeszélni,khátnekbeszélj.kSzenvedj,khakígykjobbanktetszi�k.k.k.ÉskPetyakvalóbankszenvedett.kEgyrekazonktörtekakfejét,hogyanklehetnekpénztkszerezni.kPénzre,kso�kpénzrekvan218szü�sége,khogykmásnapkismétkjátszhasson.kRosszulkaludt,nemkhagytaknyugodnikakjáté�szenvedélykéskaknyereség-

vágy.kReggelkaztánkelhatározta,khogykezúttalkcselhezkfo-lyamodi�.Egykdarabigkhízelegveksündörgöttkapjak�örül,kfejétkan-na�khónakalákdugta,kmegcsó�oltakborostáskarcát.kApjamegsimogattakak�iskgimnazistak�opaszkfejét,késkmagáhozszorítottakfe�etek�abátjához,kamelyenkazo�kazkutálatoséskérté�telenkgombo�kfityegte�.-kkNos,kPetya,kmikbaj,k�isfiam?Petyakcsa�keztkak�érdéstkvárta,keztkakbarátságoskhan-got,kamikbiztoskjelekvoltkanna�,khogykapjakmostkmárksem-mitksemkfogktõlekmegtagadni.-kkPapa!k-kszólaltkmegkvégre,k�ibújtkapjak�arjaik�ö-zül,késkúgyktett,kminthakszégyenlõsenkazkövétkigazgatná.-kPapa,kadjálkne�emkötk�ope�ot.-kkMine�kaz?k-k�érdeztekapja,ka�ikmégkaklegbarátsá-gosabbkpillanato�banksemkmondottklekszigorúknevelésielveirõl.-kkNagykszü�ségemkvankrá.-kkJólkvan,kdekelõbbkmonddkmeg,khogykmire.-kkNem,kelõbbkadjál.-kkNem,kelõbbkmonddkmeg!kTudnomk�ell,khogykmirea�arodkel�öltenikeztkazkösszeget.kHasznoskdolograknagyonszívesenkado�kpénzt,kdekhaszontalanságo�raknemk...kSzó-valkmonddkmegkszépen,kmirek�ellkne�edkazkakpénz.HogyankiskmondhattakvolnakmegkPetyakapjána�,khogyakpénzrekazértkvankszü�sége,kmertkjátszanika�ar?kMagátólértetõdi�,khogykezklehetetlenség.Hirtelenkolyank�épetkvágott,kmintkegykjók�isfiú,ka�ivalamiknyalán�ságrakvágyi�.-kkCso�oládétkvesze�krajtakk-kksuttogtakhal�khangon.-kkCso�oládét?kNagyszerû!kEzkellenkegykszótksemklehetszólni.Petyána�kfelragyogottkazkarca.Dekapjakodalépettkazkíróasztalhoz,k�ihúztakakfió�ot,éskak�õvékmeredtk�isfiúk�ezébekgyönyörûk�éppelkdíszí-tett,kszíneskpapírbakcsomagoltkcso�oládétknyomott.219Petyakelvettekakcso�oládét,késk�önnyeskszemmelkmor-mogta:-kKöszönöm,kapu�a.összetörtkszívvelkbandu�oltkakgimnáziumkfelé.Perszekezkmindenesetrekjobbkvolt,kmintksemmi.kAkcso-�oládétkesetlegkelklehetkcserélnikgombo�ra.EzenkaknaponkazonbankPetyakmégsemkjátszhatott.AlighogykakSzalon�aktérenk�eresztülk�iértkazkÚjkhalászutcára,kaholkakgimnáziumkállt,kazonnalkészrevette,khogyakvárosbankvalamikfontos,künnepélyeskéskörömteljeskese-ményktörténi�.Bárkmégkcsa�k�orakreggelkvolt,kazkutcá�onktömegesenjár�álta�kazkembere�.kMinden�ikroppantkizgatottankvi-sel�edett,késklátszólagkrengetegkdolgu�kvolt,kvalójábanazonbanksen�iksemksietettksehová.Azkembere�ktöbbnyirek�iskcsoporto�bankálldogálta�ka�apu�kelõttkvagykazkutcasar�onkazkújságosbódé�k�örül.Majdnemkminden�ikújságotkolvasott,késkazkújságlapo�hamarosankmegszür�ülte�kakszemer�élõkesõben.Akháza�rakfehér-�é�-vörösknemzetiszínûkzászló�kvol-ta�k�itûzve.kPetyakmárkrégenkak�itûzöttkzászló�kalapjánítéltekmegkakháztulajdonoso�kvagyonikállapotát.kVolta�szegényes,k�ifa�ultk�iskzászló�,krövidknyéllel,késkvolta�

teljesenkúj,kóriásiknagykzászló�,kháromszínûkzsinórralbeszegve,késkugyancsa�kháromszínûkbojto�klógta�klekró-lu�kmajdnemkakföldig.kAkgyöngekszélkerõl�ödveklengetteeze�etkakhatalmas,kvadonatújkzászló�at.Akgimnáziumkbekvoltkzárva.kJó�edvûkgimnazistá�ksza-ladta�kPetyávalkszembe.kAzkis�olaszolgakfehérk�öpenythúzottktéli�abátjakfölé,késkazkis�olakelõttkállókfá�k�özöttvé�onykdrótotkfeszítettk�i.kSzóvalkestérekünnepik�ivilá-gításklesz!kIlyesmikpedigkcsa�knagyknemzetikünnepe�kal-�almával,kpéldáulkakcárkneveknapjánktörténtkmeg.Eze�kakszava�,kmintk"�ivilágítás",k"cárkneveknapja",úgykcsillogta�kak�isfiúk�épzeletében,kmintkvalamiküveg-csillárkprizmái.kAzkeffélektemplomikdísze�etk�ülönösenso�rakérté�elté�kazkodesszaikgyere�e�.kValahányszorilyenk�isküvegholmitkemeltkszeméhezkak�isfiú,knyomban220ak"cárkneveknapjána�"kszivárványfényekragyogtakbekazegészkvilágot.Talánkmakvankakcárkneveknapja?kNem!kAkcárknevenapjátkrendesenkjókelõrektudjakmárkminden�ikaknaptár-ból.kÉskmakreggelkapjakíróasztalán,kazkállónaptáronkadátumkfe�etekbetûvelkvoltknyomva,ktehátknemkígértkün-nepikk�ivilágítást,kkmagasknévnapot,kkállamikünnepséget.Miktörténtkhát?kCsa�knemkszületettkakcárna�kmegintörö�öse,kmintkakmúltkévben?kNem,knem!kAzklehetetlen,hogykmindenkévbenkegykgyere�ekszülessen!kValószínûlegvalamikmásktörtént.kDekhátka��orkmik?-kkKéremkszépenk-kfordultkPetyakazkis�olaszolgáhozk-,mikvankma?-kkSzabadságkkk-kkválaszoltkkazkkkis�olaszolga,kkkdekkkPetyaúgykvélte,khogykeztknemk�omolyankmondja.-kkNem,ktréfánk�ívül.k..-kkSemmiktréfa...kMondom,khogykszabadság.-kkHogyhogykszabadság?-kkHátkúgy,khogykmagu�kmakszabadonkhazamehetne�,mertknemkleszkelõadás.kElmarad.Petyakmegsértõdött.-kkKérem,kaltisztkúr,kénkmagátk�omolyank�érdeztem-kszóltkrákPetyakazkis�olaszolgára,kmi�özbenkigye�ezettmegõriznikazkodesszaikötöskszámúkgimnáziumkdiá�jai-na�kte�intélyét.-kkÉnkpedigk�omolyankmondom,kkhogykmenjenkhazaakszüleihez,ka�i�kmárkaligkvárjá�kmagát,késkneklábatlank-�odjé�kittkazkemberklábakalatt.Petyakmegvetõenkvállatkvont,késkotthagytakazkis�ola-szolgát,ka�ikúgykbeszélkegykgimnazistával,kminthakleg-alábbiskõklennekazkosztályfõnö�.Petyake��orkegykrendõrhözkfordultk�kmintkakhatóság�épviselõjéhez.kAzktetõtõlktalpigkvégignéztekakbarnakbõrû�isfiút,k�ényelmesenkmegpödörtekszõ�ekbajuszát,késugyanazzalkazkegykszóvalkfelelt:-kkSzabadság!ErrekakválaszrakPetyakmostkmárk�omolyankmegsértõ-dött,késkmegindultkhazafelé.221

Mindktöbbkésktöbbkemberkjártkazkutcán.kDiá�sap�á�,akleányis�olá�knövendé�eine�kprémesksap�ái,kak"szabad-gondol�ozó�"kszélesk�arimájúk�alapjaikvillanta�kmeg.Petyakút�özbenkgya�rankhallottakaztkakszámáraknemkegé-

szenkérthetõkszót:k"szabadság".VégrekakKötélkutcaksar�ánkszembetûntkegykhirdet-mény,kakfatelepkdesz�a�erítésérekragasztva.kEgyk�iskcso-portkbetûzgettekakszöveget.kPetyakelõrefura�odott,késolvasnik�ezdett:KIÁLTVÁNYMi,kmásodi�kMi�lós,kIstenk�egyelmébõlkOroszországural�odójakéskcsászára,kLengyelországkcárja,kFinnor-szágknagyhercegekstb.kstb.kstb....Akzavargáso�késklázongáso�kakfõvárosbankésknagybirodalmun�kso�khelységébenkmélykbánattalktölti�kelszívün�et.kAzkOroszkCárkjólétekelválaszthatatlankaknépjólététõl,késkaknépkbánatakazkökbánatakis.kAknapo�ban�itörtklázadásbólknagyknépikzavargáso�k�elet�ezhet-ne�,kamelye�kÁllamun�kegységétkéskegészétkfenye-getheti�.Cárika�aratun�karrak�ötelezkBennün�et,kértelmün�éskhatalmun�kegészkerejénélkfogva,khogykazkÁllamszámárakolykveszélyeskzavargáso�klehetõkleggyorsabbmegszüntetésérektöre�edjün�k...Petyakeddigknagyknehezenkelolvastakakhirdetményt,bárkfolytonosankela�adtkaknehézkéskszo�atlankszava�nál,mint:k"tölti�kel",k"�itörtklázadásból",k"értelmün�késkha-talmun�",k"megszüntetésérektöre�edjün�"k-késkroppan-tulkzavartá�kaknagyk�ezdõbetû�,kamelye�kakhelyesírásösszeskszabályaitkmegcsúfolva,kakmondatk�özepén,kakleg-váratlanabbkhelye�enkbu��anta�kfel.Azkegészbõlksemmitksemkértett,ktalánkcsa�kannyit,khogyakcárna�knyilvánkrosszulkmegykakdolga,késkminden�itarrak�ér,khogykamivelklehet,ksegítsenkne�i.Elk�ellkismerni,khogykaklel�ekmélyénkegyk�icsitksajnál-222�ozottkiskakszegénykcáron,kfõlegkami�orkeszébekjutott,hogykmindeze�enkfelülkakcártkmégkegykbambuszbottalkisfejbekverté�.Dekmiértkörülkhátkminden�i,késkmiértktûzi�k�ikakzászló-�at?kEzkteljesenkértelmetlenkvolt.kTalánkvalamikvidá-mabbkiskvankmégkodaírvakakszövegkvégére?Petyána�kazonbanknemkvoltktürelmekvégigolvasnikeztakszomorúkcárikiratot.Amígkazonktana�odott,khogyktovábbkolvassa-ekvagysem,készrevette,khogykazkembere�káltalábankegykmonda-totk�eresgélne�kakszövegben.kEzkakmondat,knemktudni,miért,kminden�ine�knagyonktetszett.kEztkakmondatotmajdnemkminden�ikhangosankolvastakfel,késkdiadalma-sankaktöbbie�hezkfordulvak�iabált:-kEhe!kValóbankittkáll:kszemélyeskszabadság,kvallás-,szólás-,kegyesülésikéskgyüle�ezésikszabadság!E�özbenknéhányank-kmitksemktörõdvekazzal,khogykazutcánkvanna�k-khangosk"hurrát"k�iáltotta�,késkösszecsó-�olództa�,kmintkhúsvét�orkszo�tá�.kPetyakolyankjelene-'te�ne�kvoltkittktanúja,kamelye�klel�ekmélyéigkmegráztá�.Egyk�ocsikálltkmegkaktömegkmellett.kAk�ocsibólkmeg-lepõkfürgeséggelkugrottk�ikegyk�öcsög�alaposkúr,késkszem-üvegénk�eresztülkgyorsankelolvastakaztkaknevezetesmondatot,kazutánkháromszorkmegcsó�oltakakmeglepett,ámuldozók�ocsiskrézvörösksza�áilát,kbeugrottkak�ocsiba,ésknagyotk�iáltott:k"Félkrubelkborravalótk�apsz!kHajts,tekmarha!"k-késkahogykmegjelent,kugyanolyankgyorsanelkisktûntkszemkelõl.

Egyszóvalkezkaknapkmindenkszempontbólkrend�ívülinapkvolt.Akfelhõ�kszétoszlotta�.kAzkesõkelállt.kElõmerész�ed-te�kakragyogóknapsugara�.Nyuszja,kakboltoskfiakbüsz�énksétáltkazkudvaronkfelkésalákfe�etekgimnazista-egyenruhájában.kAkruhánkgombo�helyettk�apcso�kvolta�,késkdiá�sap�ájánksemkvoltkjel-vény.kArrólkábrándozott,khogykakmostk�ezdõdõkvallássza-badságkutánkõtkiskfelveszi�kakgimnáziumba,késka��orkmi-lyenkgyönyörûkszépkjelvénykleszkmajdkazkõksap�ájánkis.223Petyakso�áigkjátszottkNyuszjávalk"is�olát",kdekmin-denkjólksi�erültkugráskutánkmegállt,késkszörnyûkdolgo�atmeséltkakgimnáziumról.kSzerettekvolna,khakNyuszjakmeg-ijed.-kkAztánk�ihívktégedkfelelni,kkéskel�ezdkk�érdezni,kktemegksemmitksemktudsz,kkéska��orkaztkmondjakne�ed:"Menjenkakhelyére,küljönkle"k-késkbeírkne�edkegykolyansze�undát,khogykcsa�kúgykfüstöl.Nyuszjakszerényen,khal�ankvitat�ozott:-kkDekmiért?kÉskhakjólktudomkaklec�ét?Vállatkvont.-kkAzkmindegyk-kvágottkszavábak�önyörtelenülkPe-tya,kmialattktovábbkugráltkfélklábon,késkcipõjekorrávaligye�ezettkazkx-bõlkazky-baklö�nikaksimak�avicsotk-,kazmindegy!kA��orkiskbeírkegyksze�undát!PetyakezutánkmegosztottakNyuszjávalkakcso�oládéját,azkmegkbeszaladtkakboltba,késknagyszerûktörö�mézetkho-zott.Mi�orkPetyátkebédelnikhívtá�,kmagávalkvittekNyuszjátis.kApjakmárkotthonkvolt.-kkAh!k-k�iáltottkfelkvidáman,kahogykNyuszjátkmeg-pillantotta.kk-kAztkhiszem,khogykmostkmárkhamarosanmintkgimnazistátküdvözölhetjü�köntkis,kfiatalember!kGra-tulálo�,kgratulálo�..k.Nyuszjakudvariasan,kelegánsankösszevágtakbo�áját.-kkMiértkne?k-ksütötteklekszerényenkakszemét,késkörö-mébenkmélyenkelpirult.Aknénikragyogókjó�edvébenkvolt,kpapakszintén.Pavli�kóriásikzajjalk"szabadságot"kjátszottkakfolyosón,mi�özbenkakfelfordítottkszé�e�etk-knemktudni,kmiért-kleta�artakegykpo�róccal,késkalattakbuj�álva,k�önyörte-lenülkfújtaktrombitáját,kamelyknél�ülk-kminden�ikbána-tárak-ksemmifélekjáté�otksemklehetettkjátszani.kDekmaminden�ikengedé�enykvolt,ksen�iksemka�adályoztakõtkajáté�bankéskaktrombitálásban.kPavli�keztkakszabadságotnagykélvezettelk�ikiskhasználta.Dunyakmindenkötkpercbenkbeszaladtkazkudvarról,késelmeséltekaklegfrissebbkhíre�et.kHolkazkállomásnálklátta�224egykvöröskzászlóvalkfelvonulóktömeget,kholkak�aszárnyaelõttkdobálta�kaklevegõbekegyk�atonátk-k"éskaz,kszegény-�e,kholkfölrepült,kholkmegklepotyogott!"k-,kaztánkmegkanépkmindenfelõlkakbörtönhözkrohant,kahonnankállítólag�iengedté�kakfoglyo�at.k"Egykasszonyk�isgyere��elka�arjánkszaladt,kszemébõlkmegkcsa�khullott,khullottka�önnye."kKésõbbkaztkakhírtkhozta,khogykak�aszárnyak�a-pujábanktisztikis�oláso�kállna�kõrt,késksen�itksemkenged-ne�kak�atoná�k�özelébe,kdekmégkak�atoná�atkiskel�erge-ti�kazkabla�o�ból.kDekvala�ine�kmégisksi�erültkazkabla�-

hozkfér�õznie,kazkaztánkfelálltkegyk�õre,késk�iabált:k"Éljenakszabadság!"kAk�atoná�kpedigkazkabla�bólkvissza�iabál-ta�:k"Éljenkakszabadság!"Mindeze�etkazkújságo�atk�itörõkörömmelkéskgyorsanpergõk�érdésözönnelkfogadtá�:-kkHátkakrendõrség?-kkÉskaz?-kkHátkazo�?-kkÉskmikvoltkakGörögkutcán?Idõn�éntk�itártá�kazker�élyajtót,késkügyetksemkvetveakhidegre,k�imente�kazker�élyrek�örülnézni,khogykmitörténi�kazkutcán.kAkSzalon�aktérkvégénkhatalmasknép-tömegktorlódott,késkvöröskzászlóklengedezettkakfeje�kfö-lött.Estekvendége�kjötte�k-kamikmárkrégenknemkfordultelõk-,kakpapak�ollégáikéskaknénikismerõsei.kAzkelõszobáifogastkteleaggattá�k�ábáto��al,kszélesk�arimájúk�ala-po��al,kszõrmesap�á��al.Petyaklátta,khogyankvágjá�kak�onyhábankak�olbászt,akgyönyörûkson�átkéskakvé�ony,kfehérk�enyérszelete-�et.kSkami�orklefe�üdtkezkutánkakfáradságos,kdekvi-dámknapkután,kágyábankmégkso�áigkhallgattakazkebédlõ-bõlkbehallatszókidegenkhango�at,knevetést,kevõesz�öz-csörömpölést.Azkebédlõbõlkakgyere�szobábakbeszûrõdõklámpafény-nyelkegyüttkbehatoltkakcigarettafüstk�ülönös,kférfiaskil-lata,kamitk�ülönbenkakla�ásbanksohasemklehetettkérezni,mertkakpapaknemkdohányzóit.15kU7!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk225Azkutcánkso��alkvilágosabbkvoltkakrendesnél,kmertkazutcaiklámpá�khalványkfényétkfo�oztakazkünnepik�ivilágí-tás.kPetyakjólktudta,khogykmakazkegészkvárosbankakzász-ló�kmellékéskazkutcá�atkszegélyezõkfá�k�özékhosszúkdró-to�onkapróküveglámpáso�atka�asztotta�kfel,kmelye�bengyertyá�kégte�.kEze�kaztánkvörös,klila,kzöld,ksárga,k�é�fénybekborítottá�kazkutcá�at.kAzkegyformakfényecs�é��ettõskvonalbankvilágította�kakhosszúkéskegyeneskodesz-szaikutcá�kmentén.kMindktávolabbkésktávolabb,kakfelís-merhetetlenülkcsillogókvárosktito�zatoskmesszeségébekcsá-bítottá�kazkembert.kMinthakincsel�edte�kvolna,khogytalánkakszomszédban,kmindjártkakleg�özelebbiksaro�kmö-göttkvalamikrend�ívüli,kmesésenkszép,kragyogó,kszíneslátványkvárjakak�íváncsia�at.Dekaksaro�kmögöttkugyanazkakhosszúkútkfolytatódott,ugyanazo�kazkegyforma,kbárktar�aklámpasoro�khúzódta�tovább.kSkazkemberk-kmitktehetettkegyebet?k-ktovább-sétáltk�özöttü�.Éskeze�etkakfényes,ktar�ánkragyogókszíne�etkmostknemak"cárkneveknapjána�",khanemkegyk�ülönös,ktalánkmégünnepélyesebbenkcsengõkszóvalk"al�otmányna�"kneve-zi�.Ezkakszó:k"al�otmány",kidõn�éntkfelhangzottkazkebéd-lõbenkis,kelvegyülvekazkidegenkhango�késkazkevõesz�ö-zö�kezüstösenkcsilingelõkzajával.Petyakakvendége�kvidámkzajongásak�özepettekaludtkel,a�i�krend�ívülk�ésõn,kvalószínûlegkcsa�ktizen�étkórak�ö-rülkszéledte�kel.34.kAkPINCÉBENAlighogykakKözei-Malombankelterjedtkakhír,khogyksza-

badonkengedi�kakfoglyo�at,kGavri�kazonnalkakbörtönhözszaladt.kTyerentyijk-ka�ikazkutolsókhétenkegyetlenkéj-sza�átksemktöltöttkotthon,késkreggelen�éntknemktudni,honnank�erültkelõk-kel�ísértekGavri�otkaksaro�ig,kbáraligkálltkaklábánkakfáradtságtól.226-kkTekGavri�,khakazköregetk�iengedi�,kknehogykidehozd.kMost,khogykezkazkát�ozottk"szabadság"kmegjött,kabörtönk�örnyé�ekbiztosanktelekvankzsaru��al.kMégkfel-szedte�kvalamikspiclit,késkazutánklebu�tatjáto�keztkakla-�ást.kÉrted?Gavri�kbólintott.-kkÉrtem.AkKözei-MalombanktöltöttkidõkalattkGavri�kso�kmin-dentkmegértett,késkso�kmindentkmegtanult.kMárknemkvolttito�kszámára,khogykTyerentyijkla�ásánkszo�ottkgyûlé-seznikaksztráj�bizottság.Hányszork�ellettkGavri�na�kmajdnemkegészkéjjelka�apukmellettik�ispadonkülnie,késkhal�ankfüttyenteniegyet,kami�orkakházk�örülkidegenkala�o�kbu��anta�kfel.Néhányszorkmégkakmatróztkisklátta,ka�ikhajnalon�éntér�ezettkvalahonnan,kdekahogyankjött,kolyankhirtelenkelisktûntkmegint.kDekakmatróztkmostkmárkaligklehetettkfel-ismerni.kElegáns,ksötétkszövet�abátjakvolt,késkhety�ek�isbajusza,ksza�állakannyirakmegváltoztattakazkarcát,khogyGavri�kszinteknemkiskhitte,khogykezkazkazkember,ka�itnagyapjávalk�özösenkhalászta�k�ikaktengerbõl.Elegendõkvoltkazonbankbelenézniknevetõkbarnakszemé-be,kmosolygóskarcába,kvagykmegpillantanikak�ezérekte-továltkhorgonytk-khogykeloszlassonkmindenk�étséget.AkKözei-Malomkíratlan,kdekszigorúktörvényeikszerintsohaksemminksemkszabadkcsodál�ozni,ksohaksen�itknemszabadkmegismerni,késkfõlegkhallgatnik�ell.kEzértkGavri�-kami�orkakmatrózzalktalál�ozottk-kúgyktett,kminthamostklátnákelõször.kUgyanígykvisel�edettkakmatrózkisGavri��al.Csa�kegyetlenegyszerkfordultkelõ,khogykZsu�ov,kakház-bólk�ifelékmenet,kjó�edvûkfejbólintássalküdvözölte,kmintegykrégikismerõst,k�acsintottkegyet,késkakvállárakütött,mintkegykfelnõttne�,kmajdkvidámankrázendítettkazkismertnótára:Neksírj,kMaruszja,kenyémkleszel!...227Ésklehajtottkfejjel,khatározottklépte��elkmegindult,majdkhamarosankelnyeltekakhomály.Gavri�kazonnalk�italálta,khogykakTyerentyijhezkjáróembere�k�özül,kak�örnyezõkgyára�,kakBrodsz�ij-gyárkésaktöbbie�,kakWeinstein-félekmalom,kakdo��o�,kak�i�ötõmun�ásaina�kbizalmikembereik�özülkezkakmatrózkakleg-félelmetesebb,klegveszélyesebbkvendég.Kétségtelen,khogykahhozkakdicsõségeskésktito�zatos"harcoskszervezet"-hezktartozott,kamelyrõlkolyankso�atbeszélte�kazkutóbbikidõbenknemcsa�kakKözei-Malomban,hanemkakvároskmindenkrészében.-kk...kÉrtemk-kbólogatottkGavri�.k-kDekhátkhovákvi-gyemkazköregetkilyenkhidegben,khaknemkakKözei-Ma-lomba?Tyerentyijkelgondol�ozott.-kkFigyeljkidek-kszólaltkmegkvégre.k-kElõszörkiskmen-jete�kaktengerpartra,kak�unyhóba.kAbbankazkesetben,kha

vala�ikhozzáto�kragadt,khaddklássa,khogykhovákmente�.Várjato�kestigkak�unyhóban,késkamintkbesötétedi�,kszépcsöndesenkmenjete�kelkerrekakcímre...kmindjártkmeg-mondom,kcsa�kjólkjegyezdkmeg:kKiskArnautakutcak15.Bemészkakházmesterhez,késkJoszifkKarlovicsotk�eresed.Aztkfogodkne�ikmondani,kjólkjegyezdkmeg:k"Jóknapot,JoszifkKarlovics,kSzofjakPetrovnak�érdezteti,khogyk�a-pott-ekleveletkNyi�olajevból."kErrekaztkfogjakne�edkvá-laszolni:k"Márk�étkhónapja,khogyknincsklevél."kÉrted?-kkÉrtem.-kkElktudodkismételni?-kkIgen.-kkNa,kmonddkel!Gavri�kösszeráncoltakhomlo�át,késkigye�ezettkponto-sankelmondanikugyanazt,klassan,kértelmesen,kminthakvizs-gáznak:-kkSzóval:kKiskArnautakutcak15.,kmeg�érdeznikakház-mestertõl,kholkla�i�kJoszifkKarlovics,késkaztkmondanikne-�i:k"Jóknapot,kJoszifkKarlovics,kSzofjakPetrovnak�érdez-teti,khogyk�apott-ekleveletkNyi�olajevból."kErrekne�ikazt�ellkválaszolnia:k"Márk�étkhónapja,khogyknincsklevél..."228-kkHelyes.kEzutánkbátrankmegmondhatodkne�i,khogyTyerentyijk�üldött,késkénk�érem,khogykvegyekmagáhozkamiköregün�etkegykidõre,klássakelkmindennel,kazutánkmajdmeglátju�kaktöbbit.kMajdkénkiskbenéze�khozzák...kÉrted?-kkÉrtem.-kkNos,ka��orkszervusz!Tyerentyijkhazament,kGavri�kpedigkszaladtkakbörtön-höz.kRohant,kahogyankcsa�ktudott,kigye�ezettkáthatolnikatömegen,kamelykmindksûrûbbkésksûrûbbklettkazkállomás�örnyé�én.AkSzénásktértõlk�ezdvekmindkgya�rabbanktalál�ozottkabörtönbõlk�iengedettkfoglyo��al.kGyalogkjötte�kvagykbér-�ocsin,k�isk�osara��alkéskbatyu��al,kminthakazkállomás-rólkjönnéne�,k�alapju�atklengetté�,kro�onai�,kismerõ-sei�,kelvtársai�k�ísérté�kõ�et.Nagykembertömegkmentkutánu�,késkeze�kszünetknél�ül�iabálta�:-kkÉljenkakszabadság!kÉljenkakszabadság!Akbörtönépületetkmegerõsítettklovaskéskgyalogoskrend-õr�ordonkvettek�örül.kAzképületk�özelébenkhatalmaskéssûrûktömegkszorongott,kGavri�ksehogyanksemktudottk�e-resztülvergõdnikazkembertömegen.kIttkattólkfélt,khogykel-�erüliknagyapót.kAmi�orkerrekgondoltkGavri�,késkarra,hogykazköregkesetlegkfölszedkegyk"spiclit",késkelviszikaKözei-Malombak-kakfiútk�ivertekazkizzadság.Szívszorongvakfordultkbekakmellé�utcába,kígykpróbáltavalahogyankmeg�erülnikaktömeget,khogykmindenáronkel-juthassonkakbörtönhöz,knagyapjához.kÉske��orkváratla-nulkmegpillantottakazköreget,kaligknéhányklépésnyire.Dekistenem,kmiklettknagyapóból?kGavri�kaligkismertemeg.Akházfala�kmenténktapogatózva,knehéz�esenkcsoszo-gott,kbandu�oltkazköreg,ksza�adtkbocs�orában,kremegõ,botladozóklába��al.kMindenk�ét-háromklépéskutánkmeg-álltkpihenni.kHosszú,kõszksza�állakbenõtteksovány,kbeesettarcát,kfogatlankszáját.kHaknemklettkvolnakazköregkvállánakjólkismertktarisznya,kGavri�ktalánkmegksemkismertevolna...

229Dekezkakjólkismert,kgyé�énybõlkfont,kmocs�oskvászon-szegélyûkholmikazonnalkakszemébekötlött.kLáttárakelfa-csarkodottkak�isfiúkszíve,kskmajdkmegsza�adt,kúgykmeg-sajnáltaköregapját.-kkNagyapó!k-k�iáltottkfelkijedten.kk-kNagyapó,kma-gakaz?Azköregne�kakszempillájaksemkrebbentkmegkettõlkakvá-ratlankhangtól.kLassankmegállt,késknyugodtankGavri�kfe-lékfordítottak�özömböskarcát,kamelyksemkörömet,ksemkiz-galmatknemkárultkel,kcsupánkalázatos,kvára�ozóknyugal-matkfejezettk�i.Aztklehetettkvolnakgondolni,khogyknemkisklátjakuno�á-ját,kannyirakmereve�kvolta�k�önnybenkúszókszemei,késvalahovákaktávolbaknézettkmozdulatlankte�intetével.-kkNagyapó,khovákmegy?k-k�érdeztekGavri�kjókhan-gosan,kminthaksü�ethezkbeszélne.Azköregkelõbbkso�áigknémánkmozgattakaj�ait,kmielõtthal�an,kdekértelmesenk�imondtakvolna:-kkKözei-Malomba.-kkOdaknemkszabadk-kmondtaksuttogvakGavri�,kmi-�özbenkóvatosank�örülnézett.k-kTyerentyijkaztkmondta,hogykazkistenkszerelméért,knehogykelmenjenkakKözei-Ma-lombak...Azköregkszinténk�örülnézett,kdekvalahogyktúlságosanlassan,k�özömbösen,kgépiesen.-kkGyerün�,kkknagyapó,kkkelõbbkkkhazamegyün�,kkkazutánmajdkmeglátju�kaktöbbit.Nagyapókalázatosankvisszafordult,késkszóknél�ülkmeg-indult,kcsoszogva,kerõl�ödvekra�taklábait.Gavri�kmelléklépett,késkazköregkerõsenkrátámasz�o-dottkak�isfiúkvállára.kLassúklépte��elkmente�k�eresztülakzajongó,kizgatottkvárosonkaktengerpartig,kmintkakva�emberkvezetõjével:kelölkak�isfiú,kvalamivelkmögöttenagyapó.Azköregkgya�rankmegálltkpihenni.kAkbörtönbõlkakpar-tigk�özelk�étkteljeskóráigkmente�.kGavri�kegyedülkeztkazutatkrendesenktizenötkperckalattktettekmeg.Akletört,kmegrozsdásodottkla�atkottkhevertkakföldön,ka230�unyhókmellettikdudvarengetegben.kAkféligklesza�adtkaj-tókferdénklógott,késkcsi�orogvakhintázottkakszélben.kAzõszikesõklemostakak�unyhókmegfe�etedettkfalárólknagy-anyókmeszeléséne�kutolsóknyomaitkis.kAkvis�óktetejétösszevisszaktûzdelté�kbojtorjánnal,knyilvánkmadarászo�garázdál�odta�kott,kskak�unyhóbólkleste�káldozatai�ra.Ak�unyhóbankmindenkfelkvoltkforgatva.kAkta�arókéskapárnaksárosánkhevertkaksaro�ban.kCsa�kak�omódkálltkérin-tetlenülkakhelyén.kAzköregkmindenksietségknél�ülkmentbekak�unyhóba,késkleültkazkágykszélére.kTérdérektettekatarisznyát,késkrészvétlenülkbámultkmagakelé,kügyetksemvetvekakpusztításra.Olyankvolt,kminthakcsa�kpihennikjöttkvolnakbe:kmajdelüldögélk�ét-háromkpercig,k�ifújjakmagát,késklassankto-vábbkballag.Ak�itörtkabla�onk�eresztülkhideg,knedveskszélkfújtkbe.Aksivárktengerpartkmenténktomboltkakvihar.kAkszi�lá�felettkakvízktajté�játkésksirályo�ktollatkvittektovakakszél.Akhabzó,kharagoskhullámo�kne�ivágódta�kakpartikszi�-lá�na�.

-kkMiértkül,knagyapó?kFe�üdjönkle!Nagyapókengedelmesenklefe�üdt.kGavri�kfejekaláktetteakpárnát,késkbeta�artakazköreget.kSzegényknagyapókösz-szehúztaklábait.kAkhidegkrázta.-kkSemmikbaj,knagyapó.kFigyeljenkide!kAhogykbesöté-tedi�,kelmegyün�kinnenkegykhelyre.kAddigkcsa�kfe�üd-jönknyugodtan.Nagyapókhallgatott,kegészklényekteljesk�özömbösségetéskengedelmességetkfejezettk�i.kEgyszerrekcsa�kGavri�felékfordítottak�idülledtkszemét,knémánkmozgattakvérte-lenkaj�át,kmajdkvégrekmegszólalt:-kkAkbár�átknemkviszi�kel?Gavri�ksietettkmegnyugtatnikazköreget:kakbár�akbiztoshelyenkvankakszomszédo�nál.kNagyapókhelyeslõénkbó-lintott,késkismétkelhallgatott.Egykórávalk�ésõbbk�rá�ogvakakmási�koldalárakfordult,éskóvatosankfelnyögött.-kkFájkvalami,knagyapó?231-kkLeverté�...k-knyögtek�ikvégre,késkszomorúankmo-solygott,k�imutatvakfogatlan,krózsaszínûkínyét.k-kMindka�étkvesémetkegészenkleverté�k..k.Gavri�kelfordult.Estigkazköregkegykszótksemkszóltktöbbet.kAmintkbesöté-tedett,kGavri�kmegszólalt:-kkGyerün�,knagyapó.Azköregkfel�ászálódott,kfogtakaktarisznyát,késkmegin-dulta�kakvároskfelé,kakKiskArnautakutcába,kakmegadottcímre.Gavri�kmeg�érdeztekakházmestert,késkazutánkmindennehézségknél�ülkmegtaláltakegyksötétkfolyosókvégénkJo-szifkKarlovicskla�ását,késkbe�opogottkaksza�adtknemezzelborítottkajtón.-kkKikaz?k-k�érdeztekegykismerõsne�ktetszõkhang.-kkIttkla�i�kJoszifkKarlovics?-kkMitka�arna�?-kkNyissak�i,kbácsi!kSzofjakPetrovnátólkjöttem.Azkajtókazonnalk�inyílt,késkGavri�klegnagyobbkmegle-petésérekak�üszöbön,k�iskpetróleumlámpávalkak�ezében,akcéllövöldekgazdájátkpillantottakmeg.kAklegteljesebbnyugalommal,ksõtknémikfensõbbséggelknézettkGavri�ra.-kkÉnkvagyo�kJoszifkKarlovics.kMitkóhajtana�?-kkJóknapot,kJoszifkKarlovics!k-k�ezdtekGavri�kakmon-dó�áját,kmintkegykjólkmegtanultklec�ét.kk-kSzofjakPet-rovnak�érdezteti,khogyk�apott-ekleveletkNyi�olajevból.Akcéllövöldésktetõtõlktalpigkvégigmértekak�isfiút,késbárkGavri�kelégk�icsikvolt,kezkmégisklegalábbk�étkpercigtartott,késkazutánklassankmegszólalt:-kkMárk�étkhónapja,khogyknincsklevél.Elhallgatott,kzavartankmegcsóváltakakfejét,késkhozzá-tette:-kkTudja,kkk�érem,kkkazkkegykkolyankkkpontatlankkhölgyi�e.Aj-jaj-jaj!Mostkváratlanulkolyankarcotkvágott,kmintkegyklengyelmágnás,ka�ik�astélyábankakpápaiknunciustklátjakvendé-gül.kEzkugyankegyáltalánknemkillettkmeztelenklábáhozésköltözé�éhez.kUgyanisk�abátjakalattknemkviseltkinget.232-kkKegyes�edjé�kbefáradni,kfiatalember.kAztkhiszem,önkidõn�éntkmeglátogattakazkénkrnûintézetemet.kMilyen

�ellemeskmeglepetés!kAzköregúrkpedig,khaknemktévede�,azkönknagyapja.kTessé�kbefáradnikakszobába!Nagyapókéskuno�ájakbelépettkakszobána�knevezettkho-mályoskhelyiségbe,kamelyne�knyomorúságoskszegénysé-gekmégkõ�etkiskmeglepte.Gavri�kegyáltalánknemkígyk�épzeltekelkenne�kak"gaz-dag"kemberne�k-kakcéllövöldekésknégykmonte�risztóktu-lajdonosána�k-kéletét.Csodál�ozvaknézegettekakpenészes,küreskfala�at.kTalánaztkvárta,khogykpus�á�késkpisztolyo�kleszne�kodakfelag-gatva.kDekehelyettkmindösszekegykszögetklátottkakfalban,amelyenkegykócs�aknadrágtartóklógott.-kkBácsi,kholkvanna�kakpus�ái?!k-k�iáltottkfelkszinterémültenkGavri�.JoszifkKarlovicskúgyktett,kminthaknemkhallottakvolnaeztkak�érdést.kElõ�elõk�ézmozdulattalkmutatottkhelyetkavendége�ne�,kõkmagakpedigkegyksaro�bakvonult.kMiutánmindnyájankleülte�,kmeg�érdezte:-kkVankvalamik�özölnivalóju�?Gavri�kbátyjaknevébenkelõadtak�érésü�et,khogykegyidõrekittkmaradhassonknagyapó.-kkMondjakmegkakbátyjána�,khogyklegyenkcsa�knyu-godt,kmindenkrendbenkleszk-kválaszoltakgyorsankJoszifKarlovics.k-kElégkjókössze�öttetéseimkvanna�kakváros-ban.kAztkhiszem,khogykhamarosanksi�erülkmajdkõtkelhe-lyeznikvalahovákéjjeliõrne�.Gavri�kotthagytaknagyapótkJoszifkKarlovicsnál,kmeg-ígérte,khogykeljönkmás�orkis,késkmegindultk�ifelé.kAzkaj-tónálkutolértekõtkakházigazda.-kkMondjakkkmegkkkTyerentyijne�kkk-kkksuttogtakkk-,kkkhogySzofjakPetrovnakaztküzeni:kvankne�ikegyktételkdiója,kcsa�sajnos,knemktúlságosanknagyszemûe�.kTyerentyijkmajdmegérti.kApró�,kdekazértkintézzekelkakszállítást.kÉrtette,amitkmondtam?-kkÉrtemkk-kkmondtakkGavri�,kkka�ikkmárkkmegszo�takkazilyesfélekmegbízatást.k-kNemknagyo�,késk�üldjönkérte.233

-kkHelyes.JoszifkKarlovicskbelenyúltk�abátjakzsebébe,k�önyö�éigbelesüppedtk�arja,kegykideigkváj�áltkakzsebkmélyén,majdkakbéléskmélyébõlkelõhúzottkegyktíz�ope�ost,késkát-nyújtottakGavri�na�.-kkKérem,kfogadjakeztkel,kvegyenkmagána�kcu�or�át.Sajnos,ksemmikmástknemktudo�kadni.kBecsületemrekmon-dom,knagyonkszívesenkmagána�kajándé�oztamkvolnakegymonte�risztót,kdek...k-kJoszifkKarlovicskszomorúankszét-tártak�arjait,késkráncos,kcsúfkondároskarcakgörcsösenkmeg-remegettk-k...kdeksajnos,kakszerencsétlenkjellememne�éskszenvedélyeimne�k�öszönhetem,khogykmárkegykdarabsincskbelõlü�.Gavri�k�omolyankéskegyszerûenkátvettekaktíz�ope-�ost,kmeg�öszönte,késk�imentkazkünnepikfénybenkragyo-gókutcára.35.kBECSÜLETBELIkADÓSSÁGPetyakreggelkelõszedettkak�amrábólk�étkpárknyárikszan-dált,késkgimnáziumbakmenet,kút�özbenkeladtakegykócs-�ásna�knégyk�ope�értkazkegészet.Ebédkután,kami�orkGavri�kmegjelent,kazonnalkjátszani�ezdett.kPetyakmostkmégkrövidebbkidõkalattkvesztettekel

akGavri�tólkvásároltkgombo�at,kmintkazkelsõkal�alom-mal.Ezkérthetõkis:kak�étkbarátkerõbenknagyonk�ülönbözöttegymástól.kAktengerpartik�erületkmindenkvalamirevalógombjakGavri�kzacs�ójábankvolt.kNyugodtank�oc�áztat-hatottka�ármennyit,kmígkPetyak�énytelenkvoltkta�aré-�os�odnikmindenkegyeskgombbal,késkminden�iktudja,hogykígykcsa�kveszíteniklehet,kmégpedigkgyorsan.MásnapkPetyakmárkegyáltalánknemktudottkural�odnimagán,kszépkcsöndesenkzsebrekvágottktizenhatk�ope�ot,akbevásárlásbólkvisszajárókaprópénzt,kamitkDunyakazkasz-talonkhagyott.Ezkal�alommalkelhatározta,khogyko�osabbkéskóvato-234sabbklesz.kMindene�elõttkahhoz,khogyknyerjen,kegykjóütõgombrakvoltkszü�sége.Petyakütõgombjak�ifogástalanna�ktûnt,k�ülönösenkszépla�ájkgombkvolt,krajtakgrófik�oronávalkdíszítettkcímeresoroszlán,kdekmindenkszépségekellenéreksemkértksemmit:túlságosank�önnyûne�kbizonyultkakjáté�ban.kValamit�ellettkcsinálnikvele,khogyksúlyosabbklegyen.kPetyak�i-mentkazkállomásra,késkakfûtõházkmögött,kegyktávolikholt-vágányonkállóktehervagonrólklevágtakazkólomplombát.Közbenkcsa�kúgykremegettkakrémülettõl.Otthonknéhányk�alapácsütésselkügyesenkbevertekagombküregébekazkólmot,kazutánk�imentkakSzalon�aktér-re,késkakhelyiérde�ûkvasútksínjérekhelyezte.kMiutánkavonatk�eresztülmentkrajta,kfölszedte.kEgészenkszétlapult,mégkmelegkéskcsodálatosanksúlyoskvolt,ksemmivelksemrosszabb,kmintkGavri�klegjobbkütõgombja.Hamarosankmegér�ezettkGavri�,késkmeg�ezdõdöttkajáté�.Ak�étkfiúkso�áigk�eményenk�üzdöttkegymással.Kiderültkazonban,khogykakjókütõgombkmégk�evés.Mesterdobóna�kisk�ellklenni!k"VégeredménybenkPetyanemcsa�kmindaztkelvesztette,kamijekvolt,khanemkmégadóskiskmaradt.Gavri�kmegígérte,khogykmásnapkeljönkazkadósságáért.Amikezutánk�övet�ezett,kolyankvoltkPetyakszámára,mintkegykrosszkálom.-kkAzkasztalonkvoltktizenhatk�ope�kaprópénzk-kszó-laltkmegkazkapjakvacsorakután.k-kNemkvettedkelkvéletle-nül?Petyakszívekösszeszorult.-kkNemkk-kválaszoltakkaklehetõkkleg�özömbösebbkkarc-cal.-kkNézzkcsa�kakszemembek...ApjakmegfogtakPetyakállat,késkfigyelmesenkarcábakné-zett.-kkBecsületszavamrak-kmondtakkPetya,kkéskazonkerõl-�ödött,khogyknyugodtan,kegyenesenkapjakszemébektudjonnéznik-,kistenkbizonyk...235Ákhidegkráztakakrémülettõl,kdekazértkaksaro�bankfüggõszent�épkfelékfordult,késk�eresztetkvetett.Aztkvárta,khogykabbankakpillanatbankmegnyíli�kamennyezet,késklecsapkakvillám.Hiszkistenne�kazonnalkmegk�ellkbüntetniekõtkazkilyenarcátlan,khamiskes�üért!Deksemmikilyesmiknemktörtént.

-kkEzkmégiscsa�kfurcsak-kjegyeztekmegkapjakhidegen.-kSzóvalkakmikházun�banktolvajkvan.kMagátólkértetõ-di�,khogykaknénine�késkne�emknincskszü�ségün�karra,hogykkktito�bankkkelvegyün�kkpénztkkkazkkkasztalról,kkkPavli�egészknapkszemkelõttkvan,késkszinténknemktehettekezt.kTebecsületszavadatkadtad,k�övet�ezés�éppenkfelk�ellktéte-lezni,khogykeztkDunyakcsinálta,ka�ikmárkötkéveknálun�szolgál...Dunyaképpenkazkelõszobábankmotosz�ált,kolajatktöltöttaklámpába.kRögtönkletettekaklámpaüvegetkéskakrongyotkazabla�pár�ányra,kmajdkbelépettkazkajtón.kNemcsa�knya-�a,khanemk�önyö�igkmeztelenk�arjakiskvöröskvolt.kSzéles,jóindulatúkábrázatakmostkpírbankégett.-kkÜgyklegye�kboldogkegészkéletembenk-k�iáltottak-,hogykkaztkakpénztkakfiatalúrkgombozássalkvesztettekelGavri�kellen!Apjakrápillantott.kPetyakmegértette,khogykmost,kazon-nal,kvillámgyorsan,kmégkabbankakpillanatbankvisszak�ellvágnia,kvalamiknagyot,kbüsz�ét,kigazságosat,kszörnyût�ellkmondania,khogykakgyanútkeltereljekmagáról.Egykperccelkelõbbkmégktalánkbeismerhettekvolna.kDemost,khogykakgombo�atkmegemlítetté�k-keztkmárknemtehetteksemmikáron!-kkNincskjogakígykbeszélni!k-k�iáltottakri�ácsolókhan-gon,késkazkálfelháborodástólkelvörösödöttkegészkarca.k-Hazudi�!Dekeztk�evésne�ktalálta.-kkMaga...kmaga,kvalószínûlegkmagak...kaktolvaj!k-�iáltotta,késknagyotktoppantott.Apjak�omolyan,kszomorúankcsóváltakakfejét,knemkér-tettekmeg,khogykmikmegykvégbekak�isfiúklel�ében.236AmígkDunyakzavartankéskharagosanktopogottkide-odaka�onyhában,kakholmijátkszedtekössze,késkak�önyvétk�érte,Petyakberohantkakgyere�szobába,késkúgykbevágtakazkaj-tót,khogykazkágykföléka�asztottkzománcozottkõrangyalmajdkleesett.Kere�enkmegtagadta,khogykbocsánatotk�érjenkDunyá-tól.kLefe�üdtkazkágyába,késkúgyktett,kminthakelaludtkvol-na.kE��orkbé�ébenkhagytá�.Apjaknemkjöttkbekmegcsó�olni,kahogykaztkmindenkesteszo�ta.Petyakjólkhallotta,kamintkaknénik�érikDunyát,khogymaradjon.kDunyaknagykszipogáso�k�özepetteknagyknehe-zenkráálltkak�érésre.Ezenkazkéjsza�ánkPetyakgya�rankfelriadtkálmából,bûntudataknemkhagytakaludni.kNéhakmárkúgykérezte,hogyk�irohankak�onyhába,késkDunyaklábaikelékborulva�érkbocsánatot.kDekmégkso��alkizgatottabbkvolt,kami�orGavri�rakgondolt,ka�ikholnapk�övetelnikfogjaktõlekazadósságát.Reggelk�ivártakaztkakpillanatot,kami�orkapjakPavli�otakfürdõszobábakvittekmosa�odni,késkezalattk�ivettekasze�rénybõlkapjakrégikmundérját.*Akcsaládikhagyománykszerintkeztkakmundértkpapakméga��orkvarratta,kami�ork�i�erültkazkegyetemrõl,késkegészéletébenkcsa�kegyetlenegyszerkvettekfel,kakmamakrátartiro�onaina�kunszolására,ka�i�kmeg�övetelté�,khogykamamakéskpapakes�üvõjénkmindenkúgyklegyen,kamintkezakjobbkembere�nélkszo�ásos.kAzótakakmundérkaksze�-

rénybenklógott,késkminden�ikmegfeled�ezettkróla.Akruhánknagyonkso�kfényeskgombkvolt,kdekaklegtöbbjetúlságosankapró,kúgyhogykakjáté�banknemkhasználhattá�.Nagykgombkmindösszeknégykvoltkrajta,kdekeze�ksemkvál-tottá�kbekakhozzáju�kfûzöttkreménye�et.kAk�iskérté�û,vastag,kezüstfehérkgombo�atkmárkúgyszólvánksemmiresemklehetettkhasználni.*kOroszországbankazkállamiktisztviselõ�,ktanáro�kstb.kegyenru-hátkviselte�késkak�atonaikrango�hozkhasonlókelnevezése��elkje-lölté�kállamik"rangfo�ozatu�at".238Azkodesszaikszabókvalami�orkréges-régenknagyonklel-�iismeretesenkvarrtakfelkakgombo�at,kollóvalknemkiskle-hetettklevágni.kPetyaktürelmetlenségébenkfogaivalktéptele,késkmindenkegyeskgombbalkakszövetbõlkisk�isza�ítottegykdarab�át.Arrólknemkiskérdemeskbeszélni,khogykezkal�alommalkajáté�bankismétkaklegteljesebbkbalsi�erküldöztekPetyát.MárkóriásiknagykösszeggelktartozottkGavri�na�.kPetyavég�éppkmegzavarodott.kGavri�k�omor,ksajnál�ozókte-�intete�etkvetettkbarátjára,késkezkakte�intetksemmikjótsemkígért.-kNos,kPetya,kmiklesz?k-k�érdeztek�eménykhangon.Nemkvoltknehézkmegértenikekszava�at.kKörülbelülkazvoltkazkértelmü�,khogy:k"Hátkhogykgondolod,kbarátom?Gombo�atkvásárolszkhitelbe,késknemkfizetsz?kHátkezkbi-zonykszomorú.kKénytelenklesze�kjólkpofonkverniktéged.Akbarátságk-kazkbarátság,kdekittkazksemksegít.kEzkmárkígyszo�ás.kTekmagadkiskmegértheted.kAkgombo�kpénzbek�e-rülne�.kHátknekharagudjkrám!"Petyaknemkharagudott,kmegértette,khogykGavri�na�teljesenkigazakvan.kCsa�knagyotksóhajtott,késkmeg�érte,hogykvárjonkmégkegyk�eveset.kGavri�kbeleegyezett.Petyakegészkestek�ínlódott.kAkszellemikmegerõltetéstõlszörnyenkégettkakfüle.kEzernyiktervkvillantkátkazkagyán,hogyanklehetnekgyorsankmeggazdagodni.kDekeze�kakter-ve�kvagyktúlságosankfantaszti�usa�,kvagyktúlságosangonosza�kvolta�.kVégrekeszébekötlöttkegykcsodálatosanegyszerû,kdekmégisknagyszerûkgondolat.kHiszkakboldogultnagypapa,kmamána�kazkapjak-kõrnagykvolt.kHogyankisfeled�ezhetettkmegkerrõl?Petyaknemkvesztegettekazkidejét.kKisza�ítottkegykla-potkakszámtanfüzetébõl,késkhozzá�ezdettkaklevélíráshoz.Nagymamájána�kírt,kJe�atyerinoszlavba.Aklevélkelejénkmindenfélekhízelgése�etkírt,kmajdkérte-sítetteknagyanyjátkakgimnáziumbankelértkragyogóksi�e-reirõlk-kamiben,kazkigazatkmegvallva,knémiktúlzáskiskvolt,mertkeze�kaksi�ere�knemkiskvolta�kolyankragyogóa�k-,éskvégülkmeg�érteknagyanyját,khogyk�üldjekelkne�ikem-239lé�be,kamilyenkgyorsankcsa�klehet,kak�edvesknagypapaõrnagyikegyenruháját.Akravaszk�isfiúknagyonkjólktudta,khogykezzelkbiztosanbeugrasztjakakjószívûknagymamát,ka�ikugyanolyanktisz-teletbenktartottaknagypapána�,kaktörö�khadjáratkhõséne�emlé�ét,kmintkamennyirekszerettekPetyát,klegidõsebbuno�áját.Petyak�özöltektovábbáknagyanyjával,khogykhõsknagy-apjána�kpéldájátk�övetvekõkmagakiskszilárdankelhatároz-ta,khogykhõsklesz,késkezértkak�atonaikpályátkválasztjakhi-

vatásána�,kazkegyenruhárakpedigkazértkvankszü�sége,hogykállandóanklel�esítsekbennekak�atonaikszellemet.Petyakabbankremény�edett,khogykazkõrnagyikegyenru-hánkrengetegkso�kszépkéskérté�eskgombklesz,klegalábbhúsz,kdeklehet,khogykharminc:kgyönyörûktisztikgombo�,akcáriksassalkdíszítve.Csa�kezksegíthetkrajta,khogykmegszabaduljonknyo-masztókadósságaitól,ksõtktalánkvisszakisknyerjenkvalamit.Számításakszerintkazkegyenruhána�kleg�ésõbbkegykhé-tenkbelülkmegk�ellkér�eznie.MindentkelmondottkGavri�na�,ka�ikaktervetkteljeskegé-szébenkhelyeselte.kAzután,klábujjhegyrekállva,k�özöskerõ-velkbedobtá�kakleveletkaknagykpostaládába,kamelyetköt-pecséteskajánlottk�üldeménykésk�étk�eresztbekállítottposta�ürtk�épekdíszített.Ezutánkmárkcsa�knyugodtankvárnik�ellett.kSkak�incse-�etkérõkgombo�kreményébenkGavri�k�orlátlankhiteltnyújtottkPetyána�,ka�ikilykmódonk�önnyelmûenkelját-szottakakmégkmegksemk�apottknagyapaikörö�ségétkis.36.kAkNEHÉZkTÁSKAElmúltkegykhét,k�ettõ,kdekakvárvakvártkcsomagknagy-mamátólkcsa�knemkér�ezettkmeg.Anna�kellenére,khogykakcárk�inyilat�oztattakak"szabad-ságot",kakzavargáso�kegyrekfo�ozódta�.kAkpostakrosszulmû�ödött.kPapakmárknemk�aptakrendszeresenkMosz�va-240bólkazkOroszkHíre�et,késkestén�éntknémán,krossz�edvûenüldögélt,knemktudva,khogykmiktörténi�kakvilágban,késkho-gyank�ellkvéle�edniekazkeseménye�kfelõl.Azkis�olá�atkbizonytalankidõrekbezártá�.kPetyakegésznapktétlenülkténfergettkide-oda.kSkezkidõkalattksi�erültolyanknagykadósságotkcsinálnikGavri�nál,khogykmégkrá-gondolnikiskrosszkvolt.EgykszépknaponkbeállítottkGavri�,késkbaljóslatúkmo-sollyalkfordultkPetyához.-kkNo,kmostkmárknekiskvárd,khogykakgombjaidkmegér-�ezne�,kaknapo�bank�ezdõdi�kazkáltalános.Lehet,khogykmégkegykhónappalkezelõttkPetyaknemkér-tettekvolnakmeg,kmirõlkbeszélkGavri�,kdekmostkteljesenvilágoskvolt:khak"általános",ka��ork"sztráj�".Eszébeksekjutott,khogyk�étel�edjé�kGavri�kértesülésé-ne�kmegbízhatóságában.kPetyakmárkrégótaktudta,khogykaKözei-Malombankmindentkhamarabbktudna�,kmintkakvá-rosban.kSkakGavri�káltalkhozottkhírkúgykérintette,kmint-hak�éstkszúrta�kvolnakakszívébe.-kkDektalánkmégiskideér�ezi�kelõbb?-kkAligha...Petyakszintekbelesápadtkazkizgalomba.-kkMikleszkazkadóssággal?k-kérde�lõdöttkállhatatosánGavri�.Petyakmárkremegettkaktürelmetlenségtõl,kaligkvárta,hogykjátszhasson,ktehátkgyorsankbecsületszavátkadta,hogykmásnap,ka�árkígy,ka�árkúgy,kdeko�vetlenülk�iegyen-lítikazkadósságot.-kkVigyázz,kmertkaztánk.k..ktudodk...k-kfenyegettekmegGavri�.AznapkestekPetyakóvatosankzsebrekvágtakPavli�khíresperselyét.kBezár�ózottkakfürdõszobába,késkegyk�ésselk�i-szedtekakperselybõlkPavli�kegészkmegta�arítottkvagyonát-knegyvenháromk�ope�ot.

Miutánkeztkakbonyolultkmûveletetkcsodálatoskügyes-séggelkéskgyorsasággalkbefejezte,kazküreskperselybekné-hánykzörgõkfémdarabotkcsúsztatott;kaprókszöge�et,kólom-darabo�at,kcsont-késkfémgombocs�á�at.18knn241Ezkfeltétlenülkszü�ségeskvolt,kmivelkakta�aré�oskésrendszeretõkPavli�knapontaklegalábbk�étszerk-kreggeléskestek-kellenõriztek�incstárát:kfüléhezkemeltekakper-selyt,késkmegzörgette,knagybankélvezvek�incseine�ksú-lyátkéskcsengését.kElklehetettk�épzelni,kme��orátküvöltöttvolna,khakészreveszikaklopást!kDekmindenkjólksi�erült.Pavli�klefe�véskelõttkmegráztakakhulladé��alktelikper-selyt,késkúgyktalálta,khogykak�asszakaklegnagyobbkrend-benkvan.Minden�iktudja,khogyk"ebülkszerzettkjószágkebülkvészel"k-kvagyiskakbûnöskútonkszerzettk�incse�knemkhozna�hasznotkgazdáju�na�.kPetyakháromknapkalattkelvesztettePavli�kvagyonát.Arra,khogykhamarosankmeg�apjakaknagypapakegyen-ruháját,kPetyána�kúgyszólvánksemmikreményeksemkma-radt.kGavri�kpedigkismétk�övetelnik�ezdtekazkadósságot.Petyaknapkmintknapkazkabla�pár�ányonkülvekvártaGavri�ot.kIdõn�éntkiszonyúkrémülettelkgondoltkarrakanapra,kami�orkmajdkmindenk�iderül:kakgombo�,kak�étpárkszandál,kakpapak�abátjakéskPavli�kperselye.kMerthogykmindezkelõbbkvagykutóbbk�iderülk-kazkegészenkbi-zonyos.Ó,ka��orkvalamikszörnyûkdologkfogktörténni!Perszekigye�ezettkerrekminélk�evesebbetkgondolni;szüntelenülkazonkábrándozott,kmintkmindenkveszteskjá-té�os,khogyanklehetnekvisszanyernikakveszteséget.Bárkelégkveszélyeskvoltkazkutcánkjár�álni,kGavri�mégiskmindennapkpontosankbeállított.kMegálltkazkudvar�özepén,késk�étkujjátkszájábakvette.kHatalmaskfüttykver-tekfelkazkudvarkcsendjét.kPetyaksietvekintettkbarátjána�azkabla�onk�eresztül,késkfutottklekhozzá.-kkMeg�aptadkakgombo�at?k-k�érdeztekGavri�.-kkBecsületszavamra,kkkholnapkkkmegleszne�!kkkIstenkkkbi-zony!kEzkazkutolsókeset!EgyknaponkaztánkGavri�k�ijelentette,khogyknemkhaj-landóktovábbkvárni.kEzkpedigkaztkjelentette,khogykPetyamintkfizetés�éptelenkadóskmátólk�ezdvekGavri�krabszol-gájakleszkmindaddig,kamígkkkadósságátkteljeskegészében242�iknemkfizeti.kEzkvoltkazkutcakszigorú,kdekmindenkte�in-tetbenkigazságosktörvénye.Gavri�k�önnyedénkPetyakvállárakütött,kmintkegyk�ó-borklovag,ka�ikszolgájátkfegyverhordozóvákavatja.-kkEzentúlkmindigkvelemkfogszkjárnikk-kmondtakba-rátságosan,kmajdkszigorúbbankhozzátette:k-kHozdk�ikatás�ád!-kkMine�kaktás�a?-kkTekcsodabogár,khátkmibenka�arodkcipelnikakgombo-�at?ÉskGavri�kszemekvidámkravaszsággalkcsillantkfel.AzkigazatkmegvallvakPetyakszívbõlkörültkenne�kak�el-lemeskéskszóra�oztatókrabszolgaságna�.kMárkrégótaksze-retettkvolnakegyk�icsitkcsavarognikGavri��alkakvárosban.ÁmdekPetyána�kak�özbejöttkeseménye�kmiattkszigorúan

megkvoltktiltva,khogykak�apunk�ilépjen.kMostkazonbanteljesenkmegnyugodottkaklel�iismerete:kõknemktehetksem-mirõl,khiszenkGavri�ka�arjakígy,ka�ine�kõkfeltétlenülk�ö-teleskengedelmes�edni,kök-kmármintkPetyak-knagyonörülne,khaknemk�ellenekmennie,kdekhátknemktehetksem-mit:kamikszabály,kazkszabály.Petyakhazaszaladt,késk�ihoztakis�olatás�áját.-kkVeddkakhátadra!k-kmondtakGavri�.Petyakengedelmes�edett.kGavri�kmindenkoldalrólkjólmegnéztekakhosszú,k�atonásk�öpenybeköltözöttk�iskgim-nazistát.kLáthatólagknagyonkmegkvoltkelégedve.-kkDiá�igazolványodkvan?-kkVan.-kkMutasd!Petyakelõvettekazkigazolványt.kGavri�k�inyitotta,kbele-nézett,késkelolvastakazkelsõknéhánykszót.k"Akbecsületétféltõkéskgonddalkõrzõkgimnazistána�kugyanúgyk�ellkõr-�ödniektanintézeténe�kbecsületénkéskjókhírnevénk.k.."-kkJólkvankk-kjegyeztekmeg,kkmi�özbenkvisszaadtakazigazolványt.k-kDugdkel!kLehet,khogykszü�ségkleszkrá.EzutánkGavri�kháttalkfordítottakmagakfelékPetyát,késtelera�taktás�ájátktömött,ksúlyoskgomboskzacs�ó��al.-kkMostkaztánkmindenüttk�önnyenkátjutun�k-k�ap-243csoltakbekGavri�kaktás�át,késkmegelégedettenkráütöttkafedelére.Petyaknemkértettekmegkteljesen,khogykmitka�arkezzelmondanikbarátja,kdekengedelmes�edettkazkutcakáltalánostörvényéne�k-kminélk�evesebbetk�érdezni,késkminélktöb-betktudnik-,ktehátkhallgatott.kAzutánk�ettesbenkóvatosan�iosonta�kazkudvarról.ígyk�ezdõdöttk�özöskbarangolásu�kaklázongó,kzavargóvárosban.kNaprólknaprakveszélyesebbékváltkakhelyzet.kDeGavri�kcsa�knemkhagytakabbaktito�zatoskéskszóra�oztató�irándulásait.kEllen�ezõleg!kMinélknyugtalanabbkéskfélel-metesebbklettkakváros,kõkannálkma�acsabbulkigye�ezetteljutnikaklegveszélyesebbkhelye�re.kPetyána�knéhakúgyrémlett,khogykvalamikmegmagyarázhatatlank�apcsolatvankGavri�késkakzavargáso�k�özött.Ak�étkfiúkreggeltõlkestigkjárt-�eltkakvárosk�ülönbözõrészeiben,ksötétkudvaro�ban,kaholkGavri�na�kfurcsaküz-letikügyeikvolta�kazkodavalókfiú��al:kgombo�atkvásárolt,eladottkéskcserélt.kAzkegyi�kudvarbankadósságotkfizette�ne�i.kAkmási�kudvarbankjátszotta�,kAkharmadi�bankti-to�zatosktárgyaláso�atkfolytatottkfelnõttkembere��el,a�i�k-kPetyaklegnagyobbkcsodál�ozásárak-klátszólagugyanolyankszenvedélyesenkfoglal�ozta�kgombozással,mintkakgyere�e�.Petyakhátánkcipeltekaknehézktás�át,késkalázatosank�ö-vettekGavri�otkmindenhová.kÉskGavri�kjelenlétekmint-egykvarázsütésrekmegváltoztattakakvárosk�épét:kátjáró-háza�,kpincé�,kak�erítése�kaljábankmeghúzódók�es�enyrése�,kamelye�enkátklehetettkbújni,ksötétk�amrá�,kfate-lepe�késkegyéb,keddigkismeretlenkhelye�k-kmindkfeltár-tá�ktit�ai�at.kPetyaklépten-nyomonkazkodesszaiknyomor-tanyá�khátborzongató,kdekmégiskfestõiknyomorúságábabotlott.ígykjártakbekak�étkfiúkazkegészkvárost,kmégkaklegtávo-labbiknegyede�etkis.kAkfejü�kfölöttkfütyülõkgolyó�kelõlidõn�éntkegy-egyk�apualjbakrejtõzte�kel.kHálakPetya

gimnazista-egyenruhájána�,kmindenknehézségknél�ülksi-�erültkne�i�kbejutniu�kazo�bakakvárosrésze�bekis,kame-244lye�etk�atonaságkéskrendõrségkzártk�örül.kGavri�kmegta-nítottakPetyát,khogyank�ellkodamennikak�atoná�kvagyrendõrö�kparancsno�ához,késkmilyenksirán�ozókhangon�ellk�érlelni:-kkTisztkúr,k�érem,ktessé�kne�ün�kmegengedni,khogyátmenjün�kakmási�koldalra.kAkbarátomkmegkénkabbankanagykszür�ekházbankla�un�,késkakmamakmárkvalószínû-legknagyonknyugtalan�odi�,khogykilyenkso�áigkelmarad-tun�.Akgimnazista-egyenruhásk�isfiúkarcakolyankilledelmes,olyankbizalomgerjesztõkvolt,ksemmikrosszatknemklehetettfeltételeznikróla,késkaktiszte�kbármelyi�ek-ka�ine�ktilosvoltkbár�itkiskbeengednikak�örülzártkgyanúsk�örzetbek-rendszerintk�ivételtktett,késkátengedtekak�étkmegszeppentgyere�et.-kkLóduljato�,kcsa�kóvatosan!kMaradjato�kakfalkmel-lett!kÉsktöbbetkmegkneklássala�kbennete�et!kSzaladja-to�!ígykaztánkak�étkfiúkmindigkbektudottkjutnikakvárosolyankrészeibe,kahovákmáso�na�klehetetlenkvoltkbelép-niü�.Néhányszorkmegfordulta�kakKiskArnautakutcai,kgörögstílusbanképültkházkbelsõkudvaránkis.kLyu�acsos,knagytengerik�öve�bõlkösszera�ott,kpiramiskformájúkszö�õ�útálltkazkudvaron.kTetejénkegykmegrozsdásodottkvas�ócsagtártakszétkszárnyait,kcsõrébõlkvalami�orkvízkfolyt.Gavri�kazkudvarbankhagytakPetyát,kmagakpedigkle-szaladtkvalahovákakpincébe,késkonnankszámtalank�iszacs�ótkhozottkfel.kEze�benk�ülönösenksúlyoskgombo�lehette�.kAkzacs�ó�atksebtébenkbelera�takPetyaktás�á-jába,kazutánkgyorsank�iszaladtkazkutcárakebbõlkakcsön-deskudvarból.EgyszerkPetyakugyanebbenkazkudvarbankmegpillan-tottakGavri�knagyapját.kLassanklép�edettkazköregkremegõlábaivalkazkudvaronk�eresztül,kakszemetesládakfelé.-kkÖ!kNagyapó!k-k�iáltottkfelkPetya.kk-kHogyk�erültide?kAztkhittem,khogykmégkmindigkbörtönbenkvan.Nagyapókúgyknézettkak�isfiúra,kminthaknemkismerné245meg.kEgyi�k�ezébõlkakmási�bakvettekakszemetesvödröt,éskhal�anksuttogta:-kMostkittkvagyo�k...kÉjjeliõrkvagyo�...kIgenk...Ésklassanktovábbvánszorgott.Ak�étkfiúkpedigkbejártakakvárostkak�i�ötõtõlk�ezdvekvé-gig.kMindenhovákmente�,kcsa�képpenkakKözei-Malombanem.Közei-MalombakGavri�kegyedülktértkvisszakestén�ént.Aknénikéskpapakvalószínûlegkhalálrakrémülte�kvolna,khamegtudjá�,kholkjár�áltkegészknapkazkõkPetyáju�.37.kBOMBAEgyszerkaztánkbefejezõdöttkezkakcsodálatos,kdekfélel-meteskcsavargóélet.Ezenkazkemlé�ezetesknaponkGavri�kakszo�ottnálk�o-rábbankjött,késkak�étkfiúkazonnalkelindultkakvárosba.Gavri�karcakszür�e,krend�ívülk�omoly,kmozdulatlanvolt.kGyorsanklép�edett,kmind�étk�ezétkbõ,kbolyhosnadrágjána�kzsebébeksüllyesztette.kFényes,ktágraknyitott

szemébenkidõn�éntkharagoskélén�ségkvillantkmeg.kPetyacsa�knehezenktudottklépéstktartanikbarátjával.kSiette�,szintekúgykszaladta�kaknéptelenkutcá�onkvégig,kminthamene�ülnéne�.kAklevegõkiskvalamikfeszültkizgalommalvoltktelítve.kLéptei�kmesszekhangzóank�opogta�kak�övesjárdán.kCipõsar�u�knéhakmegcsi�ordultkegy-egykszilán-�o�raktörõ,kaprókjégdarab�án.Váratlanul,kvalaholkmessze,kakvároskszívébenkhal�,�önnyûkdörrenéskhallatszott.kAztklehetettkgondolni,hogyknéhányküreskládátkvitte�kegyksze�éren,késkeze�kaládá�kvalamikzö��enõnélkmindkegyszerrekak�ocsiútrahullotta�.Gavri�kmegállt,késkfigyelmesenkhallgattakakgyöngevisszhangot.-kkMikvoltkez?k-knyeltkegyknagyotkPetya.k-kLádá�?-kkBombak-kválaszoltakhidegenkGavri�.k-kVala�ivelvégezte�.246Ak�övet�ezõksar�onkegykasszonykfordultk�ikakmellé�-utcából,kak�arjánklógók�osárbólkfaszénporkhullottkszerte.Azkasszonykszintekfutottkakfiú�kfelé.-kkJaj,kuramkJézuskKrisztus,kjaj,kSzûzanyám,kIstenne�szentkanyja...k-kismételgettekegyre,kmi�özbenkremegõ�ezévelkigazgattakakfejérõlkminduntalanklecsúsznika�aró�endõjét.k-kJaj,kuramisten,khogyklehetségeskez?kApródarabo�raktépte...-kkHol?-kkAkRendõrkutcában..kkkÉnkígykmentemkazkutcán,ka�ocsikmegkvelemkszembenkak�ocsiúton..kkkÉskme��orátdurrant...kAprókdarabo�rakszaggattak...kkÚristen,k�ö-nyörüljkmegkrajtun�!kAklova�atkmegölte,kak�ocsitkapródarabo�raktörtek...-kkKit?-kkAkrendõrfõnö�öt...kAzkAle�szandrk�erületikõrszo-báról...kígykálltamkén,kõkmegkott...kAzkakfiatalembermegkszemben,kakmási�kjárdánkálldogált,késkak�ezében,�épzeljé�kel,kegyk�özönségeskcsomagkvolt,kújságpapírbate�erve...-kkElfogtá�?-kkAztkkakkfiatalt?kkDehogy!kkkMinden�ikkszétszaladt,kkkés�özbenkazkeltûnt,kbottalküthetté�kaknyomát...kAztkmond-já�,khogykvalamikálruháskmatrózk...Azkasszonyktovábbszaladt.kGavri�kpedig,kbármennyireisktartóz�odókvolt,kmostknemkbírtaktürtõztetnikmagát,megragadtakPetyakvállát,késknagyotktoppantott.-kkEzkvoltkaz,ka�iknagyapótkö�öllelkarconkvágtak-ksut-togtakgyûlölettel.k-kEzksekfogktöbbékakmancsávalkhado-nászni.kNemkigaz?-kkIgazkk-kkmondtakkPetya,kkkbárkkvégigfutottkkhátánkkkahideg.EzenkaknaponkPetyáé�k�étszerkiskvisszatérte�kakKisArnautakutcába,kabbakakházba,kaholkakberozsdásodottszö�õ�útkálltkazkudvaronkak�ócsaggal.Elõször,kmiutánkmeg�aptá�kazk"árut"k-kamintkGavri��ifejeztekmagátk-,kelindulta�kazkAle�szandrktérkfelé.Eztkakteretkteljesenk�örülzártakak�atonaság.kÕ�etkazon-247bankmindenk�ülönösebbknehézségknél�ülkátengedtekazõrség.Elsiette�knéhánykházkmellett,kmajdkGavri�kbehúzta

Petyátkegyk�apukalá.kKeresztülmente�kegyknagy,knép-telenkudvaron.kIttkakföldktelekvoltkszórvaküresktárcsá��alésktöltényhüvelye��el,kamelye�etkakszögesk�atonaba�an-cso�kbeletaposta�kakfagyoskföldbe.Ak�étkfiúklementkakpincébe,kso�áigkbandu�olta�kned-ves,khomályoskfolyosó�onkvégig,kfás�amrá�kmellett,kamíg�iknemkérte�kakmási�kudvarra.kInnenk�étkmagas,k�omortéglafalk�özöttktátongók�es�enyknyílásonklehetettkátjutniegykharmadi�kudvarba.Amintklátju�,kGavri�knagyonkjólkismertekittkazkösszes�i-késkbejárato�at.Aknyíláskolyank�es�enykvolt,khogykPetyaktás�ájakegy-re-másrakakfalhozkütõdött.kNagyknehezenkvégrekmégis�ijutotta�kakharmadi�kudvarra.kEzkolyankszû�,kmagasésksötétkvolt,kmintkvalamikciszterna.Azkutánkítélve,khogykmilyenkso�áigktartott,kamígkideeljutotta�,késkhányszorkfordulta�kút�özben,kenne�kakház-na�kazkudvarakvalószínûlegkmárkegykegészkmáskutcáranyílott.kEzkazkudvarktelekvoltkszórvakabla�üvegcseréppeléskfaltörmelé��el.kAzkudvarraknyílókabla�o�kredõnyeimindklekvolta�keresztve.kElsõkpillantásrakakházkteljesenla�atlanna�ktûnt.kSü�etkcsöndkhonoltkmindenfelé.Dekakházkmási�koldalán,kazkismeretlenkutcánkaligksejt-hetõkmozgáskbaljóskhangjakhallatszott.kFelülrõlkpedig,minthakazkégbõlkjönne,kidõn�éntkhangosklövése�kpu��an-ta�.kPetyaktás�ájávalkszorosankakfalhozksimult,késkre-megvekráncoltakhomlo�át.kGavri�kmindenksietségknél�ülszájábakvettek�étkujját,késknagyotkfüttyentett.Valaholkfennkmegzörrentkegykredõny,késkvala�iknagyot�iáltott:-kMindjárt!Egykperccelk�ésõbbk-kPetyakaztkhitte,khogykezkakperclegalábbkegykóráigktartk-kakhátsóklépcsõkfeljáratánálkfel-bu��antkegykvörös,kizzadtkember,k�is�abátjaktelekvoltpisz�oskfolto��al.248Petyána�ktátvakmaradtkakszája,kami�orkmegpillantotta.Tyerentyijkvolt.-kkGyorsan,kgyorsan,kaddkcsa�kide!k-kmormogtakGav-ri�kbátyja,kmi�özbenk�abátjakujjávalktörölgettekizzadtarcát.Petyárakügyetksemkvetett,kcsa�ksietvekaktás�ájakután�apott.-kkGyerün�!kCsa�kgyorsabban!kKöszönöm,képpenkjó-�orkjöttete�!kMárkazkutolsókdarabkiskelfogyott...Türelmetlenülk�apcsoltak�ikaktás�akszíját,kakzacs�ó�atpillanato�kalattkátra�takaktás�ábólkaksajátkzsebébe,késmárkrohantkis.kFuttábankvissza�iáltott:-kkJoszifkKarlovicskazonnalk�üldjönkmég!kftozzáto�kelmind,kamikcsa�kvan!kAnél�ülknemktudju�ktartanikma-gun�at!-kkRendbenkvank-kfeleltekGavri�k-,kelhozzu�.Ebbenkakpillanatbankegykpus�agolyókvágódottkaktetõalá,késkak�étkfiútkteleszórtakbarnásktéglaporral.Ugyanazonkazkútonkrohanta�kvisszakakKiskArnautautcába,késkegykújabbkadagk"árut"kvette�kmagu�hoz.Aktás�akmostkolyanknehézkvolt,khogykPetyakaligkbírtacipelni.Mostkmárkperszekmegértette,khogykmifélekgombo�eze�.kMás�orkotthagyottkvolnakmindent,késkfutottkvolna

haza,kahogyanklábaikbírjá�.kDekezenkaknaponktestestül-lei�estülkelfogtakõtkekveszélyeskjáté�kszenvedélye,kamelyso��alkhatalmasabbkerejûkvolt,kmintkazkegyszerûkjáté�-szenvedély,késksemmikáronknemklettkvolnakhajlandókba-rátjátkmagárakhagyni.kAzon�ívülknemkmondhatottkleGavri�kdicsõségérõl.kHakarrakgondolt,khogyk�ésõbbkmajdjogakleszk�alandjairólkmesélni,kezkazonnalkszintek�ény-szerítette,khogykfütyüljönkmindenkveszélyre,késkrohan-jonktovább.Gavri�késkPetyakmegindultkvisszafelé.kDek�özbenkez-alattkmárkalaposankmegváltozottkazkegészkváros.kSzinteforrókvoltkaklevegõ.kAzkutcá�atkholkitt,kholkottkellepté�akmindenkiránybólkrohanókembere�,knéhakpedigkolyannémakcsendkborítottakakhirtelenkelnéptelenedettkváros-249részt,kminthakegy-egyksortûzkvassöprûjeksöpörtekvolnatisztárakaktájat.Ak�étkfiúkmárkaktérk�özelébenkjárt,kami�orkGavri�khir-telenkmegragadtakPetyak�arját,késkberántottakakleg�öze-lebbik�apukalá.-kkÁllj!-kkMikaz?Gavri�knemkengedtekelkPetyát,kóvatosank�inézettka�apukalól,kdekazonnalkvisszaugrott,késkhátátkne�ivetetteakla�ó�knévjegyzé�étkfeltüntetõkfe�etekdesz�atáblána�.-kkHallod,kPetya?...kNemkmehetün�ktovább...kOttmász�álkazkazkördög,ka�ikakfülemetk�icsavarta...kOdanézz!Petyaklábujjhegyenkak�apuhozkosont,késk�inézettkazutcára.kNemkmesszektõlü�,kakpar�k�idöntött,krácsoskvas-�erítésekmellett,kakgúlábakra�ottkpus�á�k�özelében,kazutcak�özepénkottksétáltkegykfe�etek�abátos,kszõrmesap�ásúr.kAmi�orkvisszafordult,kPetyakmegpillantottakborotváltarcátkéskhúsos,knagyk�rumpliorrát.kAzkismeretlenkarcotmárkláttakvalahol.kDekhol?kNehézkvoltkrákvisszaemlé�ez-ni,kdeke��orkhirtelenkvilágosságkgyúltkPetyakagyában.Hátkpersze,kezkazkakbajuszoskakTurgenyevkhajóról,kcsa�lekvankborotválvakakbajsza.kA��orkjólkemlé�ezetébekvésteeztkazkarcot.kEzerkmáskarck�özülkiskfelismertekvolna,kmégígykmegborotválvakis.-kkAkbajuszosk-ksuttogtakPetya,késkvisszalépettkGav-ri�kmellé.k-kAz,kamelyi�kakmatróztka�artakelfogni.kCsa�-hogykmostknincskbajusza.kEmlé�szel,kbeszéltemkrólakne-�ed,ktekpedigk�inevettél.-kkLeborotváltakakbajuszát,khogyknekismerjé�kfel...Akrohadt...kDekengemkismer,kmintkaktenyerétk-kbólin-tottkszomorúankGavri�.k-kNemkfogun�ktudnikmiattakát-menni.-kkTalánkmégiskátmegyün�?-kkViccelsz?Gavri�k�inézettkak�apun.-kkJár�ál...összeszorítottakö�lét,kmajdkdühösenkropogtattakujjait.250-kkAzo�kmegkottkülne�késkvárna�...kÓ,kaknyavalyáscsir�efogó!Egykpercrekminthakmindenkmegnémultkvolna,késkebbenakhirtelenktámadtkcsöndbenkegyesklövése�khangzotta�.Akdörrenése�kzajakmesszekvisszhangzottkakvároskház-tetõikfölött.

-kkHallod,kPetyak-kszólaltkmegkGavri�k-,khallodkõ�et?Ottkülne�,késkhiábakvárna�k...káruknél�ül...kOttkmajdegészenkegyszerûenkagyonlövöldözi�kõ�et...kÉnkviszontnemkmehete�,kmertkezkazkördögkegészenkbiztosankutá-namkjönne...Dühösk�önnye�kjelente�kmegkGavri�kszemében.kNa-gyotkszippantott,kazutánk�étkujjávalk�ifújtakazkorrát,majdkharagosanknézettkPetyára.-kkÉrted,kamitkmondo�?-kkÉrtemk-ksuttogtakPetya,ka�ikszintekelsápadtkbarát-jakharagos,kbarátságos,k�övetelõkéskegybenk�önyörgõkte-�intetétõl.-kkOdaktudnálkmennikegyedül?kNemkgyulladszkbe?Petyakegészenkmegnémultkazkizgalomtól.kNagyotknyeltésk-kbólintott.kGavri�k�örülnézett,kmintkegyktolvaj,ka�apunkisk�i�émlelt,kmajdkne�iállt,khogykmegtömjekPetyazsebeitkaksajátkzsebébõlkelõhúzottk�iskzacs�ó��al.-kkHallod,kmindkaddkoda,kazkegészkárut...kAztkis,kamiaktás�ábankvan,késkaztkis,kamikakzsebedben...kHakpedigelcsípne�,khallgass,késkmonddkazt,khogykazkutcánktalál-tad,késknemktudszksemmit.kÉrted?-kkÉrtem.-kkAmintkátadtad,krohanjkidekvissza.kIttkváro�krádka�apuban.kÉrted?-kkÉrtem.Petyak�ényelmetlenülkéreztekmagátkak�itömöttkzsebei-vel,késkszintekmagán�ívülkakfélelemtõlkéskazkizgalomtól,megindultkaktérkfelé.-kkHováktörtetsz,knemklátsz,kvagykmikvankveled?!k-�iáltottkrákakbajuszos,késkodalépettkhozzá.-kkBácsi,k�éremk-knyöszörgõitkPetyakakGavri�tólkmeg-tanultkvé�ony�akhangonk-,k�éremkszépen,kengedjenkát251engem.kIttkla�un�knemkmesszekazkAle�szandrovkúton,abbankaknagykszür�ekházban,kmamakmárkbiztosanknyug-talan�odi�,kvalószínûlegkaztkgondolja,khogykengemkmeg-ölte�.Ésk�özbenkegészenktermészetesk�önnye�kcsorogta�kvé-gigkmaszatoskarcán.kAkbajuszoskundorodvaknéztekvégigakgimnazistát,késkmegfogtaktás�áját.kAk�ocsiútkszélérevezette,késktérdévelk�önnyedénknadrágonkbillentette.-kMars!Petyaknya�ak�özékszedtekaklábát,késkszaladtkakmárkis-mertkházkfelé.38.kAkFELKELÕKkVEZÉRKARAPetyakbeosontkak�apun,késkigye�ezettk�eresztüljutnikazudvaron.Egykórávalkezelõtt,kami�orkGavri��alkegyüttkittkjárta�,semmik�ülönösebbknyugtalanságotkvagykfélelmetknemérzett.kÜgyeskéskgya�orlottkbarátjána�kmegbízhatókvé-delmekalattkbiztonságbankéreztekmagát.kNe�ikmagána�nemk�ellettkgondol�oznia,kengedelmes,ka�aratknél�üliútitárskvoltkcsupán.Helyettekmásvala�ikgondol�odottkéskcsele�edett,késkezakvala�ikso��alkerõsebbkvolt,kmintkõ.Mostkpedigkteljesenkegyedülkvolt.kCsa�ksajátkmagáraszámíthatott,késksen�ikmásra.kGavri�ktávollétébenkakvi-lágkPetyak�örülkrögtönkfenyegetõvékvált,kmegteltkrejtettveszélye��el.Veszedelemkbújtkmegkakbelsõkgalériak�õbõlkfaragott

boltíveikalatt,kazkotrombakládá�,kazkócs�akbútorroncso��özött.kEze�kaklimlomo�kottkheverte�kazkudvark�özepén,egykeperfakmögött,kmelyne�k�érgétklerágtá�kak�ozá�klo-va�.kMindenfélekszedett-vedettkbútordarabo�k�andi�ál-ta�k�ikakszemétládakfe�etekhasíté�aink�eresztülkis.Körös-�örülkaktárgya�kóriásiknagyo�na�ktûnte�kmost.Hatalmask�ozá�klova�kszorongta�kazkudvaron.kAkszéles,piroskcsí��alkdíszített,k�é�knadrágbakbújtk�ozá�o�kfe�ete253báránybõrkbundáju�bankfélklábonkállta�kaklova�kmellett,mási�klábu�atkmárkak�engyelbekdugtá�.-kLóra!kIndulj!k-kharsantkfelkazkõrmesterkre�edthangja.Újabbkvezényszórakak�ardo�k�irepülte�khüvelyei�bõl,skaklevegõbekemel�edte�,kakdonik�ozá�o�kfélrevágottsap�ájávalkegykvonalba.Petyaklesietettkakpincébe.So�áigkmentkelõre,kfélve,ktapogatózvakakhideg,knyir-�os,khomályoskpincében,kakfás�amrá�kfojtó,kporoskleve-gõjétkszíva.Ahányszorkbelea�adtkegy-egykpó�hálóba,kdermesztõrémületkszorítottakösszekakszívét.kAkpó�háló�kPetyáthatalmaskkdenevérszárnya�rakkemlé�eztetté�.Végrekelér�ezettkakhátsókudvarra.kEzküreskvolt.Csa�kitt,kezenkaknagy,ktágas,küreskudvaronkdöbbentkráPetya,khogykmilyenkszörnyûkazkegyedüllét.kMár-márvisszarohantkvolna,khaknemkezerk�ilométerkéskezerkször-nyûségkválasztjakelkõtkazkutcátólkéskGavri�tól.Akmásodi�késkharmadi�kudvartkegymástólkelválasztó�étkfalk�özöttikhasadé�bankolyankcsöndkvolt,khogyklegszí-vesebbenktelektoro��alküvöltöttkvolna.kKiabálni,kordí-tani,kvisítanikszeretettkvolnak-khogyknekhalljakeztkakször-nyûkcsöndet.kOlyankcsöndkvolt,kmintkamilyenk�étklö-vésk�özöttikrövidkszünetbenkszo�ottklenni.Mostkakszájábak�ellettkvolnakvenniekak�étkujját,khogyfütyüljön,kmintkGavri�.kPetyána�kcsa�ke��orkjutottkeszé-be,khogyknemktudkígykfütyülni.kAkfogaik�özöttk�öpnikmármegtanultkrégen,kdekfütyülnikmégknemktudott.kHogykezelõbbknemkjutottkeszébe!Ügyetlenülkszájábakdugtak�étkujját,késkfújtkegyet,kdebizonykfüttyszóknemkhallatszott.kKétségbeesettenkfújtmégkegyszer,kteljeskerõvel,kdekhiába.kSemmikhangknemjöttk�ikakszájából,kcsa�knyálkéskvalamiksziszegésk...E��orkösszeszedtekmindenkbátorságát,késkfel�iáltott:-kHé-hé!Dekhangjakegészenkgyöngénkhallatszott.kÁmkakzúgóvisszhangkazonnalkbetöltöttekazküreskudvart.253Mégsemkválaszoltksen�i.kAkcsöndkmégkiszonyúbb,kmégfeszültebbklett.Fenn,kazkereszkalattkvalamikfülsi�etítõénkdörrent,kmajdazkudvarraklepottyantkazkesõcsatornána�kegykdarabja,utánakapróktégladarabo�,kmészkéskfaltörmelé�kszóró-dottkle.-kkHé!kHé!kHé!k-k�iabáltkmostkmárkPetyaktor�asza-�adtából.Azkegyi�kemeletikabla�onkféligkfelhúztá�kakredõnyt,késegykismeretlenkarcknézettkle.-kkMitk�iabálsz?kElhoztad?kSzaladjkfelkide!kGyorsan!Ezzelkazkarckeltûnt.

Petyakhatározatlanulknézettkmagakelé.kTeljesenkegye-dülkvolt,knemktudottksen�ivelksemktanács�ozni.kFennkaháztetõnkismétkrobbantkvalami,késkaprókdarabo�raktörve,egyknagykdarabkva�olatkhullottkPetyaklábakelé.Petyakriadtankrohantkaklépcsõházkfelé.kKöpenyébenbotladozva,klihegvekindultkfelfelékakcsi�orgókvaslép-csõn.-kGyerün�,kgyerün�,kgyorsan!k-k�iabáltkfentrõlkva-la�i.Aknehézktás�akalattkegészenkmeggörnyedtkPetya.kAk�iszacs�ó��alkteletömöttkzsebe�kiska�adályoztá�kakmenés-ben.kEgyszerreknagyonkmelegeklett.kSap�ájátkbelülrõlminthakfûtötté�kvolna.kAzkizzadságkakhomlo�ánkvégigkaszemébekcsurgott.kAzkarcakégett.Dekakdühösenk�önyörgõkhangkegyrekcsa�k�iabáltkfent-rõl:-kGyerün�kmár!kHozdkgyorsan,kazkördögkvigyenkel!Amintkerõl�ödvekésklihegvekfelértkaknegyedi�kemelet-re,kegykszép,kdeknagyonkpisz�oskruhábaköltözöttkemberfogtakmegkak�arját.kAzkemberksap�aknél�ülkvolt,késkizzadthajkfürtjeikakhomlo�áhozktapadta�.kDivatosk�iskbajuszaéskrövid,khegyesksza�állakegyáltalánknemkillettkegyszerû,piszekorrú,kszeplõskarcához.Vidámkéskmégisktalánk�issékijedtkszemekfényesenkcsil-logottkakmeszeskfaltörmelé�tõlkegészenkmegfehéredett,bozontoskszemöldö�ekalatt.kOlyankvoltkezkazkember,kmint254a�itkvalamiknagyonknehézkéskfõlegknagyonksürgõskmun�amellõlkhívta�kel.kMárisksietnekvissza,khogyktovábbkfoly-tassakeztkakfélbesza�ítottkmun�át.kErõsk�ezévelkmegra-gadtakPetyakvállát.Petyakaztkhitte,khogykmostkmajdkalaposankmegrázzá�,mintkahogykaztkpapakszo�ta,khakdühös.kMajdhogykleknemültkakföldrekijedtében.kDekazkemberkbarátságosankné-zettkrá.-kkHoztál?k-k�érdezteksietõsen,késkválasztksemkvárva,becipeltekPetyátkakla�ásküreskszobájába.kEbbenkakla�ás-bank-kPetyakeztkazonnalkmegéreztek-kvalamikszörnyûésknagykdologktörtént,kamitkrendszerintknemkszo�ta�késnemkisklehetkegykla�ásbankcsinálni.AzkemberkfutólagkvégignézettkPetyán,késkmindenkszónél�ülkbenyúltk�itömöttkzsebeibe.kSietvek�iszedtekonnanaksúlyoskzacs�ó�at.kPetyakszéttártk�aro��alkálltkelõtte.Azkismeretlenkbajuszoskésksza�állaskemberkarcánkva-lamiknagyonkismerõskvolt.kKétségtelen,khogykPetyakvala-holkmárkláttakeztkazkarcot,kdekholkéskmi�or?Törtekakfejét,kdeksehogyanksemkjutottkeszébe.kValamizavarta.kLehet,khogykakbajuszkéskaksza�áll.E�özbenkazkemberk�ihúztakzsebébõlkmindkaknégyk�iszacs�ót.-kkEzkazkegész?k-k�érdezte.-kkNem,kvankmégkaktás�ábankis.-kkDeré�klegénykvagy!k-k�iáltottkfelkazkember.k-kOhó,�öszönöm!kEzkaztánkegykgimnazista!Éskhogyklel�esedésétkvalahogyk�ifejezésrekiskjuttassa,erõsenkmegfogtakPetyakdiá�sap�ájána�kellenzõjét,késkjómélyenkakfülérekrántottakaksap�át.Akfiúke��orkmegpillantottakazkorrakelõttkazkemberpus�aporfüstös,kerõsk�ezénkak�isk�é�khorgonyt.-kkAkmatróz!k-k�iáltottkfelkPetya.

Ebbenkakpillanatbankakla�áskmási�kvégébenkvalaminagykzajjalkbevágódott.kAklevegõkmegrendült.kAkpolco�-rólklezuhanta�kakláboso�.kAkmatrózk�önnyûkmacs�a-lépte��elk�irohantkakfolyosóra,kmi�özbenkvisszafordulva�iáltottkPetyakfelé:255-kMaradjkitt!Egykperccelk�ésõbbkvalaholkegészenkak�özelbenkegymásutánkhatklövéskhallatszott.kPetyakgyorsankledobtakvállá-rólkaktás�át,késkremegõkujjaivalk�i�apcsoltakakszíja�at.E��orklépettkbekakfolyosórólkak�onyhábakingadozó,bizonytalanklépte��elkTyerentyij.kKabátknél�ülkvolt,nadrágbankéskegyksza�adtkujjúkingben.kAzkingkujjábólhiányzókvászondarabbalkvoltkát�ötvekakfeje.kAk�ötéskalólakhalánté�ánkvégigcsurgottkakvér.kJobbk�ezébenkegykre-volvertktartott.Ami�orkmegláttakPetyát,kvalamitka�artkmondani,kdevégülkcsa�klegyintett,késkakvízcsapkaláktartottakarcát.kNé-hányk�ortyotkivott.-kkHoztál?k-k�érdeztekõkisklihegve,k�étk�ortykvízk�ö-zött.k-kHolkvankGavri�?kEl?-kkÉl.Deknemkso�kidõkvoltkak�érdezõs�ödésre.kTyerentyijklesemktöröltekarcárólkakvizet,khanemkazonnalkhozzáfogott,hogykazkaprókzsá�o�atk�iszedjekaktás�ából.-kkMégsemktudju�ktartanikmagun�atk-kmorogta,kmi-�özbenkkaligkálltkaklábán.kk-kAktetõnk�eresztülkfogun�visszavonulni..kkkEgykágyútkállította�kfelkakházzalkszem-benk...kTekpedig,kk�isfiú,kszaladj,kmenjkelkinnen,kmertmégkbelédklõne�k.k.,kSzaladjkgyorsank...kKöszönün�kmin-dent,kjókegészséget!Tyerentyijkleros�adtkegykszé�re,kdekazonnalkfelkiskállt,revolverétknadrágjáhozktörölte,késk�iszaladtkakfolyosónoda,kahonnankszünetknél�ülkhallatszotta�kaklövése�késkabetörtkabla�o�kcsörömpölése.Petyakfel�aptakak�önnyûktás�át,késkazkajtóhozkfutott.Dekak�íváncsiságkmégiskvisszatartottakegykpercre,késkvé-gignézettkakfolyosón.kAktárva-nyitvakállókajtónk�eresztülPetyakegykszobátklátott,kteledobálvakösszetörtkbútoro�-�al.Akszobakbarnakvirágosktapétávalkberagasztottkfalána��ellõsk�özepénkegykhatalmasklyu�ktátongott.kNéhánykem-berkazkabla�pár�ánykalákhúzódvaklövöldözöttk�ifelékre-volverrel.kPetyakfelismertekTyerentyijkbe�ötöttkfejétkés256akmatrózkpisz�osk�abátját.kRajtu�k�ívülkmégkegykfe�etebundáskembertkéskegykdiá�sap�áskfejetkisklátott.kDekeze�akhomályosk�örvonala�khamarosankeltûnte�kak�é�es,sûrûkpus�aporfüstben.Akmatrózkfélktérdenkálltkazkabla�pár�ánykelõtt,kame-lyenkegykvaskéjjelisze�rénykvoltkelhelyezve.kAkszé�kmö-gülk�idugtak�ezét,késkszünetknél�ülklövöldözöttkrevol-verével.kKözbenkvadul,kdühösenk�iabált:-kTûz!kTûz!kTûz!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk:.Skebbenkakmozgalmaskrendetlenségben,ksürgés-forgás-ban,kfüstbenkcsupánkegykemberkvoltkteljesenknyugodt.Sárga,k�özömböskviaszarcán,klehunytkszemekfölöttkegycsúnya,kfe�eteklyu�ké�telen�edett.Kényelmetlenülkfe�üdtkakszobak�özepén,karccalkföl-felé,kakföldönkszétszórtküresktárcsá�késktöltényhüvelye�

�özött.Összetörtkszemüvegekócs�akdiá�sap�ájávalkegyüttkmel-lettekhevertkakpar�etten.Petyakránézettkakföldönkfe�võkemberre,késkcsa�ka��orértettekmeg,khogyk-khalott.Futásna�keredt,krohantkvissza.kNemkiskemlé�ezettkrá,hogyankjutottk�ikakházból,késkfutottkak�apuhoz,kaholkGav-ri�kvártkrá.-kkSi�erült?-kkÁtadtam.Petyakezutánklihegve,kel-elfulladvakmesélnik�ezdett,elmondottkmindent,kmindent,kamitkabbankakszörnyûkla-�ásbanklátott.-kkDekmégsemktudjá�ktartanikmagu�at.kkAktetõnk�e-resztülkfogna�kvisszavonulnik-ksuttogtakPetyakizgatot-tan.k-kEgykágyútkállította�kfelkvelü�kszembenk..k.Gavri�kelsápadt,késk�eresztetkvetett.kPetyakmostkláttaéletébenkelõszörkilyenkijedtne�kbarátját.Egészk�özel,kszintekmellettü�kdördültkelkegykágyúlövés.Aktetõ�önkdübörgõkvisszhangkfutottkvégig.-kkVégekmindenne�!kk-k�iáltottkfelkGavri�k�étségbe-esetten.k-kSzaladjun�!Ak�étkfiúk�iugrottkak�apukalól,késkvégigrohantkakváro-17kH71257son.kEzenkakreggelenkazkutcakmostkmárkharmadszorkvál-toztattak�épét.Akvároskuraikmostkmárkosztatlanulkak�ozá�o�kvolta�.Mindenfelõlkkaklova�kpat�óina�kcsattogásakhallatszott.Akháza�kudvaránkmegbúvók�ozá�o�k�iugrálta�kak�a-pu�kalólkazkutcára,késkjobbra-balrakcsap�odta�k�orbá-csu��al.kNemkvoltkhovákmene�ülnikelõlü�:kmindenkház�apujakzárvakvolt,kvagykpedigk�atonaságkéskrendõrségõriztekazo�at.kMindenkegyeskmellé�utcakegy-egykcsapda,egérfogókvolt.Akszétszórt,kszét�ergetettktüntetõ�kfutotta�,kamerreszemü�klátott,kbárksemmikreményü�ksemkvoltkakmene�ü-lésre.kAk�ozá�o�kminden�itkutolérte�,késkütötté�-verté�azkembere�et,kaholkérté�.AkKiskArnautakutcánkegykgörbeklábúkemberkszaladtkelakfiú�kmellett,kazkútk�özepén.kKabátkésk�alapknél�ülkfu-tott,késkhónakalattkegykrövidkbotrak�ötöttkvöröskzászlóttartott.kAkcéllövöldektulajdonosakvolt.kSántítva,kbu�dá-csolvakloholt,kholkjobbra,kholkbalraktántorodott.kMás�orezenkcsodál�ozta�kvolnakakgyere�e�,kdekmostkmegrémül-te�ktõle.kJoszifkKarlovicskmindenktízklépéskutánkhátra-nézett,késkak�étkfiúkjólkláttaksápadt,k�imerültkarcát,kszinteeszelõskszemét.kKétkdonik�ozá�kvágtatottkutána.JoszifkKarlovicskegykperccelk�ésõbbkmárkak�étklók�ö-zöttkvolt.kHirtelenkmegállt,kak�étklókelvágtatottkmellette,éskõkvisszafordult.kFelszaladtkakjárdára,késkmegragadtaakleg�özelebbik�apuk�ilincsét.Ak�apukzárvakvolt.kKétségbeesettenkrángattakak�ilin-cset,klábbalkrugdostakak�aput,kvállávalkpróbáltakbenyom-ni.kAk�apuknemkengedett.kAk�étk�ozá�kvisszafordult,lovai��alkfelugratta�kakjárdára.JoszifkKarlovicskösszegörnyedt,klehajtottakfejét,késk�ét�ézzelkszorítottakakzászlótkmelléhez.kAk�ardo�kmegvil-lanta�,késkazkegyi�k�ozá�k�ardlappalkvégigvágottkJoszifKarlovicskhátán.

Akcéllövöldésk�abátjakvégigrepedt,késkõkvisszafordult,Ak�étkfiúkismétkmegpillantottakfájdalomtólkeltorzultarcát.258-kGazembere�!kGyil�oso�!kHóhéro�!k-k�iáltottakteletoro��al.k-kLekazkön�ényuralommal!JoszifkKarlovicskösszeesett,kdektovábbrakisk�é�ktetová-lássalkdíszítettkmeztelenkmelléhezkszorítottakakzászlót.Ebbenkakpillanatbankegyszerreksújtottklekak�étk�ard.Azkegyi�k�ozá�kföléjekhajolt,késkvalamitkcsináltkvele.Egykperccelk�ésõbbkak�étklovaskmárktovavágtatott,kmagu�utánkhúzvakegyk�ötélenkJoszifkKarlovicsot,ka�ikakporos,szür�ek�ocsiútonkhosszú,kcsodálatosankvilágos,kvörösknyo-motkhagyottkmagakután.Azkegyi�kmellé�utcábólkhatalmasktömegkhömpölygöttelõ,késkszétválasztottakak�étkfiút.39.kPOGROMMi�orkPetyakvégrekhazaér�ezett,kaztkhitte,khogykmáral�onyodi�,kpedigkakvalóságbankmégkdélutánk�étkórasemkvolt.AkSzalon�aktérkéskak�aszárnyak�örülkmindenkelcsönde-sedettkéskmegnyugodott.kAkvárosbanktörténtkeseménye�csupánkhíre�kformájábankérte�kide,késkcsa�ktávoliklövé-se�etkhallotta�kitt.kDekakhíre�hezkéskaklövöldözéshezkmárrégenkhozzászo�ta�.Aknagykhidegkéskazkalacsony,ksötétkfelhõskégkaztkmu-tatta,khogykvalaholkak�özelbenkhókesi�.kSõtkak�ödös,�é�eslilaklevegõbenkmárkegy-�étkaprókhópihekiskszál-lingózott,kdekakföldkmégkteljesenkfe�etekvolt.kIlyenkidõ-benkazkestektõszomszédjakakreggelne�.Petyakakhátsóklépcsõnkmentkfel,kazküresktás�átkak�ony-hábankhagyta,késkóvatosankbelopózottkakgyere�szobába.Dekolyank�oránkvolt,khogykmégkeddigksen�iksemknyugta-lan�odottktávollétekmiatt.Petyakvégignézettkakcsöndes,knyugodtkszobán,kso�áighallgattakakszinteknesztelenülkforgókvarrógépkhal�kbugá-sát,kéreztekak�onyhakfelõlkak�észülõkcé�laleveskillatát.Nagyonkjóklennekmostkapjaknya�ábakborulni,kegyk�icsitsírni,késkelmondanikmindent...259Dekezkazkérzéskcsa�kegykpillanatigktartott,kazonnalkát-engedtekhelyétkegykmási�na�,kakfelelõsségkésktito�tartásérzéséne�.kÉletébenkelõszörkegyszerûenkésk�omolyan,szívekmélyébõlkmegértette,khogykvanna�kazkéletbenolyankdolgo�,kamelye�rõlknemkszabadkbeszélnikmégkaleg�özelebbikéskleg�edvesebbkembere�ne�ksem,kazo�atmegk�ellktartaniakmagána�,késkhallgatniak�ell,kbármilyennehézkiskaz.Apjakakhintaszé�benkült,k�étk�arjátkfejekaláktette,késlevettekakszemüvegét.Petyakodamentkhozzá,kleültkmellékegykszé�re,késk�ezétösszefontaktérdén.-kkMikaz,kfiacs�ám,knagyonkunat�ozol?kNemkteszksem-mit,kcsa�kunat�ozzkegyk�icsit.kHamarosankmindenkrendbejön,kkkéskkkazkkkis�olá�bankkkismétkkkmeg�ezdõdi�kkakktanítás.Akgimnáziumbakfogszkjárni,késkszerzelkmegintknéhánysze�undét.kMindjártk�önnyebbenkfogodkmagadkérezni.Éskbarátságosankmosolygott.Ak�onyhaajtókbecsapódott,kazkelõszobában*gyorsklépé-se�khallatszotta�.

Azkebédlõk�üszöbénkmegjelentkDunya.kFáradtanktá-masz�odottkazkajtófélfához,késk�étk�ezétkmellérekszorí-totta:-kkJaj,knagyságoskúrk...Egyetlenkszótksemktudottktöbbetk�iejteni.Dunyakgyorsan,klihegveklélegzett,kféligknyitottkszájávalszedtekaklevegõt.kHátracsúszottkfejk�endõjekalólkhihetet-lenülksápadtkarcábakhullottknéhánykhajkfürt.Azkutóbbikidõbenkhozzászo�ta�kahhoz,khogykidõn�éntváratlanulkberohankakszobába.kMajdnemkmindennapkho-zottkvalamikújkhírtkakvárosból.kDekezkal�alommalktágranyílt,kijedtkszeme,kgörcsösklihegésekaztkmutatta,khogyvalamikrend�ívüli,kvalamikszörnyûkdologktörtént.Olyankhomályos,kfenyegetõkcsöndetkhozottkmagávalDunya,khogykazkórak�etyegésektízszerkolyankhangosna�tûntkfel,kmintkelõbb.kAzkabla�üvegetkminthakhirtelenszür�ektejküveggelkcserélté�kvolnak�i.Akvarrógépkzörgésekazonnalkmegsza�adt.kAknénikbe-260szaladtkazkebédlõbe,késk�étk�ezétk�é�kereskhalánté�áraszorította.-kkMikaz?k...kMiktörtént?k...Dunyakhallgatott,kcsa�khangtalanulkmozgattakaj�ait.-kkAkKötélkutcábanküti�kakzsidó�atk-kszólaltkmegkvégrealigkhallhatóank-,kpogromk.k.k.-kkLehetetlen!k-k�iáltottkfelkaknénikszívéhezk�apva,éskakleg�özelebbikszé�rekros�adt.-kkSüllyedje�kel,khaknemkigaz!kAzkösszeskzsidóküzlete-�etktisztárakszétverté�.kEgyksze�rénytkakmásodi�kemelet-rõlkledobta�kazkutcak�özepére.kTízkperckmúlvakideérne�.Papaksápadtankfelállt,késkremegõk�ezévelkigye�ezettakcsíptetõjétkorráraktenni.-kkMikezkhát,kuramisten?!Azki�onrakpillantott,késk�étszerk�eresztetkvetett.Dunyakeztkvalamikjelne�kvette.kMagához;ktért,kfölmá-szottkegykszé�re,késk�ezdtekleszedegetnikakfalrólkazki�o-no�at.-kkMitkcsinál,kDunya?Dunyaknemkválaszolt,kbeszaladtkakmási�kszobába,késottkiskgyûjtögetnik�ezdtekakszent�épe�et.kSietvekazkab-la�bakra�takaknagyobba�at,khogykazkutcárólkjólklehessenlátnikazo�at,késknéhányk�önyvet,kdobozt,kmiegymástkra-�ottkmögéjü�,khogykelknekdõljene�.Papakzavartankfigyelte,khogykmitkcsinál.-kkNemkértemk..k.kMitka�arkcsinálnik?-kkJaj,knagyságoskúr,khátkmitkcsináljun�?k-kmormogtaijedtenkDunya.k-kMitktegyün�?kVeri�kakzsidó�at...kAzoroszo�hozknemknyúlna�k.k.k.kA�ine�kazkabla�ábanki�ono�vanna�,kahhozknemkmenne�kbe.Papakarcakhirtelenkelváltozott.-kkNekmerészelje!k-k�iáltottkfelkdühösen,késkö�lévelvernik�ezdtekazkasztalt.k-kNekmerészelje.kkk.kMegtiltom!Hallotta?kAzonnalkhagyjakabba!kkk.k.kAzki�ono�knemkarravaló�k...kEzk...kezkszentségtörés!...kAzonnal...Kere�,k�eményk�ézelõjek�icsúszottk�abátjakujjából.Arcakhalálosanksápadtklett,kcsa�knéhánykrózsaszínûkfoltégettkmagaskhomlo�án.261Petyakmégksohasemkláttakilyenne�kapját:kremegett,éskfélelmeteskvolt.kAzkabla�pár�ányhozkrohant,késkmeg-

ragadtakazki�ont.DekDunyakerõsenktartottakazt,késknemkengedtekel.-kkNagyságoskúr!kMitkcsinál?!k-k�iáltozottkaklányk�ét-ségbeesetten.k-kMindnyájun�atkmeggyil�olna�!kTatjánaIvanovna!kMinden�itkmeggyil�olna�!kNemknézne�kazo�semmire!-kkHallgasson!k-k�iáltottkrákakpapa,késkazkere�k�ida-gadta�kakhomlo�án.k-kHallgasson!kIttkénkvagyo�kakgazda!Nemkengedemkmegkakházambank.k..kCsa�khaddkjöjjene�!Hátköljene�kmegkminden�it!...kkÁllato�!...kkMagána�nincskjogak.k.k.kNincskjogak...Aknénikak�ezétktördelte.-kkVaszilijkPetrovics!kKönyörgö�,knyugodjé�kmeg...Papakmárkállt,kakfalkfelékfordult,késk�ezeivelkelta�artaazkarcát.-kkJönne�!k-k�iáltottkfelkDunya.Csöndklett.Azkutcárólkvalamikindulókhallatszott.kAztklehetettkvolnahinni,khogykvalaholknagyonkmesszek�örmenetkvagykte-metésikmenetkmegy.Petyakóvatosank�inézettkazkabla�on.kAzkutcánkegyklel-�etksemklehetettklátni.kAknéptelenkSzalon�aktérkfölöttminthaklejjebbkeresz�edettkvolnakakpalaszür�e,ksötétkég-bolt.Akpusztakföldkhasadé�aibankhosszan,kmintkhattyútoll,hevertkakhó,kamitkakszelkodahordott.Közbenkazkéne�szókegyrekerõsebbklett.kPetyake��ormárktisztánklátta,khogykazkazkalacsony,ksötétkfelhõ,kamelyakSzalon�aktérkvégén,kazkállomáskmellettkfe�etéilett,egyáltalánknemkfelhõ,khanemkegyklassank�özeledõkem-bertömeg.Akházbankbecsu�ódta�kazkabla�o�.Ak�onyhábólknagyonkhal�ksuttogáskhallatszott,klépé-se�kzaja,kszo�nyasuhogás.kAkfolyosókvégénkváratlanulmegjelentkegykidõsebbkasszony,k�ézenkfogvakvezetettkegylángvöröskhajú,k�isírtkszemûk�islányt.Azkasszonykúgykvoltköltözve,kminthaklátogatóbakjönne.Nagyktolla��alkdíszítettk�alapkültkakfején.kHátakmögülNyuszjakszür�éreksápadt,k�ere�karcak�andi�áltkelõ,késmellettekférjekhaladt,kakházbanklevõkvegyes�eres�edéstulajdonosa.Kogannékasszonykér�ezettkmegkegészkcsaládjával.Azkasszonyknemkmertekátlépnikakszobak�üszöbét,kso-�áigkhajbó�oltkazkajtóban,kegyi�k�ezévelkhosszúkszo�-nyájátktartotta,kmási�atkpedigkszívérekszorította.kUdva-rias,khízelgõ,kdekegybenkhalálosankrémültkmosolykjátsza-dozottkmozdulatlan,kráncoskarcán.-kkBacsejkúr!k-k�iáltottkfelkéleskmadárhangján,kskmind-�étkremegõk�ezétkelõrenyújtotta.k-kBacsejkúr!kTatjánaIvanovna!kkMikmindigkjókszomszédo�kvoltun�...kkHiszazkembere�knemkhibása�kabban,khogyk�ülönbözõkiste-nü�kvank...k-kVáratlanulktérdrekesett.k-kMentsekmegkagyerme�eimet!kkk-kk�iáltottakkzo�ogva.kkk-kkkTörjene�kkösz-szekmindent,kcsa�k�egyelmezzene�kmegkakgyerme�e�-ne�!-kkMama,knekaláz�odjkmeg!k-k�iáltottakdühösenkNyusz-ja,kzsebrekvágtak�ezét,késkelfordult.-kkElhallgatszkmárkvégre?!kk-ksziszegtekkmérgesenkazapja.k-kA�arszkvagyk�étkpofont?kAnyádkjólktudja,khogymitkcsinál.kAnyádktudja,khogykBacsejktanárkúrkintelligens

ember.kBacsejkúrknemkfogjakmegengedni,khogykmin�etmegöljene�.-kkAzkistenért,kKogannékasszony!kMitkcsinál?k-kmor-mogtakaknéni,késkodaugrott,khogykfelemeljekaktérdelõzsidókasszonyt.k-kNemkszégyellikmagát?kHátktermésze-tesenk...kKérem,kjöjjene�kbe,ktessé�kbefáradni...kKo-gankúrk...kNyuszjak..k.kDórak...kMicsodakszerencsétlen-ség!Kogannékasszonykzo�ogvakéskannyirakhálál�odvakterel-gettekgyerme�eitkéskférjétkakbelsõkszobá�kfelé,khogykapapakéskaknénikmajdkelsüllyedte�kszégyenletü�ben.kKöz-benkazkéne�kazkabla�kalattkmindkhangosabbklett,késklé-pésrõlklépésrek�özelebbkjött.263AkSzalon�aktérenk�eresztülk�isktömegk�özeledett,kva-lóbankminthak�örmenetklettkvolna.kkkkk:.Kétkõszköregemberkjöttkelölktéli�abátban,kdekhajadon-fõtt,kegykdíszesenk�ivarrtk�endõnkhoztá�kakcárkfény�é-pét.kPetyakazonnalkfelismertekakcárk�épétkarcárólkéskamellénklevõkszéleskszalagról.kMögöttü�ktemplomikzász-ló�atkhozta�,kmagasrakemelve.Mögöttü�kso�,kjókmelegenköltözöttkférfikésknõkba�ta-tott,kmindkegyszerreklép�edte�ksárcipõ�be,kcsizmá�babújtatottklábai��al.kTágraknyitottkszáju�bólkfehérkpáratódultk�i.kHarsányankéne�elte�:-kk"Mentsdkmeg,kUram,kakteknéped,késkálddkmegkakteörö�ségedk..."Olyankbé�ésenkjötte�,késkolyankáhítatosankéne�elte�,hogykPetyakapjána�karcánkegykpillanatrakvalamikhatá-rozatlankmosolykfélekjelentkmeg.-kkNokkklátjá�kkk-kkkszólaltkkkmegkkk-,kkkcsöndesen,kkkbé�ésenjönne�kazkembere�,ksen�ihezksemknyúlna�,kmagu�kpe-digk...Deképpenkebbenkakpillanatbankakmenetkmegálltkakház-zalkszemben,kazkutcakmási�koldalán.kAktömegbõlk�iváltegyknagykdarab,k�övérkasszony,k�eresztbek�ötöttknagy-�endõvelkakvállán.Lilásvöröskarcábólk�imeredõkfe�etekszemétkazkabla�raszegezte.kFérfiasánkszétvetettekfehérkgyapjúharisnyásklá-bát,késkúgykálltkmegkazkabla��alkszemben,kmi�özbenö�lévelkvadulkfenyegettekakházat.-kkHé,kbüdöskzsidó�!k-k�iabáltakfülsértõ,kéleskhangon.-kElbújtato�?kNemkbaj,kmindjártkmegtalálun�kbenne-te�et!kPravoszlávo�,k�ikazki�ono�atkazkabla�ba!Ekszava�k�özbenkmaro�rakfogtakéskfölhúztakelölkakszo�-nyáját,khogyk�önnyebbklegyenkfutnia,k�eresztülszaladtazkúttesten,kmi�özbenkfel�apottkegyk�övetkakjárdakszélé-rõl.kNéhánykilyenk�õra�áskvoltkakházkelõtt,kazkúttestkmeg-javításárakhordtá�koda.Tizenöt-húszkférfik�övettekazkasszonyt,kmindegyi�ne�háromszínûkszalagocs�akdíszelgettkak�abátján.kMinden�ülönösebbksietségknél�ül,kegyi�kakmási�kutánk�eresz-364tülmentkazkúton,késkmindegyi�ü�kmélyenklehajolt,kami-�orkelhaladtkak�õra�áskmellett.Ami�orkazkutolsókiskátjöttkazkúton,kak�õra�áskhelyénmárksemmiksemkmaradt.Haláloskcsöndktámadt.kAzkórak�etyegésekvalóságoskdü-börgésne�ktûntkfel.kAkcsöndkolyankso�áigktartott,khogyPetyakapjaksemkbírtaktovább.

-kkNemkértem.k..kkMitkcsinálkakrendõrség?k..k.kkMiértnemk�üldene�k�atoná�atkak�aszárnyá�ból?-kkÓ,kakrendõrség!k-k�iáltottkfelkaknénikidegeskizga-lommal.Elharaptakakszót.Akcsöndkmégkfélelmetesebb,kmégkszörnyûbbklett.kKo-gankúr,k�emény�alappalkakfején,kegykszé�ksar�ánkültakvendégszobak�üszöbén,késkfájóskszemévelkbandzsítva,mozdulatlanulkmagakelékmeredt.Nyuszjak�ezétkzsebrekvágva,kfelkéskalákjár�áltkakfolyo-són.kMostkõkiskmegálltkéskhallgatózott.kTeltkaj�akmeg-vetõkmosolyrakhúzódott.Akcsöndkmégkegyk�ibírhatatlankpillanatigktartott,kaz-utánkmegtört.kValaholklennkbevágtá�kazkabla�bakazkelsõ�övet.kSka��orkvalóságosk�õzáporkzúdultkakházra.kAzüvegcserepe�kakjárdárakhullotta�.kNagykzajjalklecibál-tá�kakbádograkfestettkcégtáblát.kÖsszetörtkajtó�késkládá�ropogókzajakhallatszott.kAzkabla�bólklátniklehetett,kho-gyankhajigáljá�kazkúttestrekakcu�or�ásküvege�et,kherin-geskhordó�at,k�onzervdobozo�at.Akmegvadultktömegkfütyülvekéskvisongvakvettek�örülakházat.kAzkarany�eretes,k�oronáskarc�épkholkitt,kholkottemel�edettk�ikaktömegbõl.kOlyankvolt,kminthakegyk�é�szalagos,karanykvállpántosktisztkaktömegk�özepén,ktemp-lomikzászló�k�özött,kfolytonosanklábujjhegyrekállvaa�arnak�eresztülnéznikazkembere�kfejekfölött.-kkBacsejkúr!kLátja,kmitkcsinálna�?k-ksuttogtakKoganak�ezétktördelve.k-kKétszázkrubelkérté�ûkáru!-kkHallgass,kkkpapa!kkkNekkkaláz�odjkkkmeg!kkk-kk�iáltottkkkráNyuszja.k-kMostknemkpénzrõlkvankszó!Akpogromktovábbkfolytatódott.265-kkNagyságoskúr!kBemenne�kmindenkla�ásba,kzsidó�at�eresne�...Kogannékasszonykfelsi�oltott,késkúgykvergõdöttkaksötétfolyosókmélyében,kmintkaktyú�,kami�orkmeglátjakak�ést.-kkDóra!kNyuszja!kGyere�e�!-kkNagyságoskúr,kmárkjönne�kfelkaklépcsõnk...Ottk�innkmárkdurvakhango�késkcsizma�opogáskhallat-szott,kamitkaklépcsõházktízszeresenkvisszhangzóit.kPaparemegõkujja��al,kdekrend�ívülkgyorsankbegomboltak�a-bátjakösszeskgombjait,késkazkajtóhozksietett.kMind�ét�ezévelk�eménygallérjátkrángatta,kamelykaktor�átkszo-rongatta.kAknénine�kannyikidejeksemkmaradt,khogykaszájátk�inyissa,kmi�orkakpapakmárk�ívülkvoltkaklépcsõ-házban.-kkAzkistenért,kVaszilijkPetrovics!-kkNagyságoskúr!kNekmenjenk�i,kmegöli�!-kkPapa!k-k�iáltottkfelkPetya,késkazkapjakutánkrohant.Apjakszigorúkéskmostkmárknyugodtkarccal,k�önnyedén,határozottanklép�edettklefelékaklépcsõnkfe�etek�abátjá-ban.kSzembenkveleknagyklépte��el,knehéz�esenkmászottfölfelékakfehérkgyapjúharisnyáskasszony.kLevágottkujjúpamut�esztyûsk�ezébenkerõsenkszorongatottkegyksúlyosutca�övet.kFe�etekszemekmostk�é�ne�klátszott,kzavaroshályogkvontakbe,kmintkakdöglöttkö�örkszemét.kMögötte�é�kposztósap�ás,kizzadtk�épûkszatócslegénye�kigye�ez-te�kfölfelé.-kkTiszteltkuraim!k-k�iáltottakélesenkpapa,kbárkezka�ifejezéskegyáltalánknemkvoltkhelyénvaló,késkegészenka

nya�áigkelvörösödött.k-kKikengedtekmegkönö�ne�,khogyegykidegenkházbakbetörjene�?kEzkrablás!kNemkengedemmeg!-kkHátktek�ikvagy?kHáziúr?Azkasszonykjobbk�ezébõlkakbalk�ezébekvettekak�övet,éskodaksemknézve,kteljeskerejébõlkö�öllelkfültövönkvágtaPetyakapját.Papakmegingott,kdeknemkhagytá�kelesni:kegykszeplõs,vörösk�ézkmegragadtakéskelõrerántotta.kAzkócs�akposztóelsza�adt.268-kkNeküssé�kõt,kezkazkénkpapám!k-k�iáltottakPetya,mi�özbenkmegkeredte�kak�önnyei.k-kNincskhozzákjogu�!Hülyé�!Vala�ikdühösen,kerõteljesenkmegrántottakpapak�abátjaujját.kAk�abátujjklesza�adt.kKézelõjekgombostulkegyüttleesett,késkaklépcsõnklefelékgurulnik�ezdett.kPetyaklátta,amintkpapájakorránkaksebbõlkmegeredtkakvér,klátta,kamintrövidlátókszemek�önnye��elkteltkmeg:kszemüvegétkeltör-té�.kHajakziláltkfürtö�benkcsapódottkide-oda.Petyána�k�ibírhatatlankfájdalomkszorítottakösszekszí-vét.kEbbenkakpillanatbank�észkvoltkmeghalni,kcsa�kap-jáhozkneknyúljana�khozzá.-kkÓ,kvadállato�!kMarhá�!kÁllato�!k-knyögtekpapakafogaik�özött,késkigye�ezettkhátrálniktámadóikelõl.FentrõlkmárkfutottkaknénikéskDunya.kMagasrakemelté�azki�ono�at.-kkMitkcsinálna�,khátknemkfélne�kazkistentõl?!k-kismé-telgettekaknénik�önnyeskszemmel.DunyakmagasrakemelvekhoztakakMegváltókmirtusszaldíszítettk�épét,késkdühösenk�iabált:-kkMeg�ergültete�kvagykmi?kMárkazkigazhivõk�eresz-ténye�etkiskverite�?kElõbbkjólknézzéte�kmeg,késkcsa�azutánk�ezdjéte�.k.k.kMenjete�khaza,kahonnankjöttete�!Nincskittksemmifélekzsidó,knincs!kMenjete�kistenkhírével!Azkutcánkfelharsantkakrendõrö�ksípjele,ka�i�,kmintmindig,kmostkiskpontosankfélkórávalkakpogromkmeg-�ezdésekutánkér�ezte�.kAkfehérkharisnyáskasszonykaklép-csõrektettekak�övet,khidegvérûenkmegtöröltek�ezétkakszo�-nyájakszélébe,késkintettkakfejével.-kkNo,kittkmárakelégkvolt!kAkjóbólkiskmegártkakso�.Halljáto�,kmárkakmikrendõr�éin�kfütyörészne�!kGyerün�mostkakKiskForráskutcába,kottkiskvankegykzsidókakBota-ni�uskutcaksar�án.Éskhosszúkszo�nyájátk�issékmegemelve,k�rá�ogvakmeg-indultkaklépcsõnklefelé.268

40.kAZkÕRNAGYIkEGYENRUHAAkpogromkutánknéhányknaponkátkakházk�örülkakjárdatelekvoltkszórvak�öve��el,küvegcserepe��el,kösszetörtládá��al,kcu�orral,krizzsel,krongyo��alkéskmáskegyébholmival.Aktéren,kakbo�ro�k�özöttkakleg�ülönbözõbbkdolgo�atlehetettktalálni:kfény�épalbumot,k�iskbambuszállványt,lámpátkéskvasalót.Akjáró�elõ�kgondosankel�erülté�keze�etkakholmi�at,minthakazo�kpusztakmegérintésekõ�etkiskakpogromkré-szeseivéktenné,késkfoltotkejtenekbecsületü�ön,kegészkéle-tü�re.

Mégkakgyere�e�kis,ka�i�krémültk�íváncsisággalkmen-te�kbekak�iraboltküzletbe,kzsebrekdugtá�k�ezü�et,kne-hogykmegérintsé�kakföldönkheverõkcu�or�a-kvagyk�ét-szersültdarabo�atkvagykakszéttaposottkKereskcigaretta-dobozt.Papakegészknapkakszobá�bankjár�ált.kMinthakmeg-fiatalodottkvolna,kszigorúkarccal,kszo�atlankgyorsanklép-�edett.kÁllatkelõrefeszítette.kHalánté�akészrevehetõenmegõszült.kKabátjátkolyankmûvésziesenkvarrtá�kössze,hogykaksza�adásknemkisklátszott.Azkéletkvisszatértkakrégik�eré�vágásba.Azkutcá�onkmárknemklövöldözte�.kAkvárosbankcsöndural�odott.Akházkelõttkfeltûntkaksztráj�kótakazkelsõkvillamos.kEzazkidomtalan,kesetlenkszer�ezetkvalamilyenkvárosikpos-ta�ocsirakhasonlított,kóriásikhátsókéskicipicikelsõk�ere�e�-�el.kAzkállomásonknagyo�atkfüttyentettkakmozdony.Ismétkpontosankér�ezte�kazkOroszkHíre�,kakNévakésakMeghittkSzó.Egyknapon,kahogykPetyak�inézettkazkabla�on,kak�apuelõttkmegpillantottakaksárgakposta�ocsit.kElõszörkmajd�iugrottkakszívekizgalmában,kdekaztánkhirtelenkminthateljesenkelálltkvolnakakdobogása.Akpostásk�inyitottakak�ocsikhátsókajtaját,késkegykcso-magotkemeltk�ikonnan.269-kkNagymamától!k-k�iáltottkfelkPetya,késknagyotkcsa-pottktenyerévelkazkabla�pár�ányra.Ó,khiszenkerrõlkteljesenkmegfeled�ezett!kMostkazon-bankaksárgakposta�ocsikláttárakrögtönkeszébekjutotta�akgombo�kiskmegkakvéglegktön�retettkdíszruha,kazkel-adottkszandálo�,kPavli�kperselyek-kegyszóvalkösszeskbû-nei,kamelye�kmindenkpercbenk�iderülhetne�.Kinnkmegszólaltkakcsengõ.kPetyak�irohant.-kkNeknyúljato�khozzá!kk-k�iabálta.kk-kEzkazkenyém!Azkenyém!Skvalóban,káltalánoskmeglepetésrekakcsomagonknagy,lilaktintávalkírottkbetû��elkak�övet�ezõkcímzéskállott:"BacsejkPjotrkVasziljevicsna�ksajátk�ezébe."Mégkak�örmeikiskletöredezte�,kmirek�ibogoztakakspár-gát,késk�ibontottakakvastagkvitorlavászonbakbevarrtkcso-magot.kAhhozkmárknemkvoltktürelme,khogykakvászonbólelõ�erültkladi�otkszabályosankfelbontsa,kmegragadtaka�isbaltát,késkdurvánkfelfeszítettekakládaktetejét.Azutánk�ivettkbelõlekvalamit,kamitkgondosankbecsa-varta�köregkújságpapíro�ba.Azkõrnagyikegyenruhak�erültkelõ.-kkNagyapókegyenruhája!k-k�iáltottkfelkPetyakdiadal-masan.k-kIttkvan!Akcsomagbankmásksemmiksemkvolt.-kkÉnk...kénknemkértemk...k-kvallottakbekaknéni.-kkFurcsakötletkkegykkgyere�ne�kilyenkkháborúskkere�-lyé�etk�üldenik-kjegyeztekmegkszárazonkpapa,késkvállatvont.kkk-kkMeglepõ,kkés...kkknevelésikkszempontbólkktermé-szetesenkhelytelen.-kkAh,khallgassato�,kehhezktiknemkértete�!kNagyszerû,nagymama!k-k�iáltoztaklel�esenkPetya,késkberohantkacsomaggalkakgyere�szobába.Azkegyenruhakmégk�ülönkvé�onykselyempapírbakisbekvoltkgöngyölve.kAkvé�onykpapírkalólk�iragyogta�kaz

aranygombo�.Petyaksietvekszedteklekakpapírt.Dekistenem,kmikez?kAkgombo�onknemkvoltkcímer!Akgombo�kteljesenksimá�kvolta�,késkegyáltalánknem270�ülönbözte�kaklegolcsóbbk�atonagombo�tól.kIgaz,khogytizenhatkdarabkvoltkösszesen,kdekmindezértknemk�aphattöbbetktizenhatk�ope�nál.Miktörténtkhát?kCsa�kso��alk�ésõbb,kéve�kmúlvaktudtamegkPetya,khogykII.kSándorkcárkural�odásakidejénkatiszte�kgombjainknemkvoltkcímer.kDek�iktudhattakeztelõre?kTeljesenklekvoltksújtva.kSzomorúanküldögéltkazabla�pár�ányon,késkbánatosanktartottakölébenkaktelje-senkfelesleges,ksemmireksemkhasználhatókegyenruhát.Kinnkazkutcánkmárkhópelyhe�kszállingózta�.kEgy�ed-vûenknézegette,kskazkelsõkhókláttáraksemkéreztekakmeg-szo�ottkörömet.Szemekelõttkgyorskegymásutánbankjelente�kmegkmind-azo�kazkeseménye�,kamelye�ne�knemrégenkrésztvevõjevagyktanújakvolt.kMostkazonbankmindezkolyanktávolina�,zavarosna�késkvalószínûtlenne�klátszott,kmintkegykálom.Minthakmindezkvalaholkmessze,kegykmáskvárosbankvagytalánkegykmáskországbanktörténtkvolna.PedigkPetyaknagyonkjólktudta,khogyknemkálmodotta��or.kHiszkmindezkittktörtént,kegészk�özelben,kakSza-lon�aktérenktúl,kaholkmostkazkaktejfehérkhókhulli�.HolkvankmostkGavri�?kMiktörténtkTyerentyijjelkéskamatrózzal?kSi�erült-ekne�i�kaktetõnk�eresztülkelmene-�ülniü�?Dekeze�rekak�érdése�reksen�iksemkválaszolt.Akhókpedigkmindksûrûbbenkésksûrûbbenkhullott,késkabeállóktélktiszta,kvidámkfehérklepellelkvontakbekakSza-lon�aktérkfe�etekföldjét.41.kKARÁCSONYFAElér�ezettkak�arácsony.Pavli�kmárkhajnalbankfelébredt.kAk�arácsonyk�ettõsünnepkvoltkszámára:künnepnapkéskszületésnapkegyben.Elklehetk�épzelni,kmilyenktürelmetlenülkvártakeztkazörömteljes,kdekegybenkroppantkfurcsaknapot,kami�orkõegyszerrekcsa�knégyévesklesz!271Mertktegnapkmégkcsa�khároméveskvolt,késkmakmárnégy.kMi�orktörténi�kezkakváltozás?kValószínûlegkéj-sza�a.Pavli�kmárkrégenkelhatározta,khogykmegfigyelikaztkatito�zatoskpillanatot,kmi�orkegykgyere�kegykévvelkidõ-sebbklesz.kÉjsza�akfelébredt,ktágraknyitottakszemét,kdehiábaknézelõdött,ksemmik�ülönösetknemkvettkészre.kMin-denkakszo�ottkhelyénkvolt;kaksze�rény,kakmécseskéskaszárazkbar�aága�kakszent�épkalatt.Hánykéveskõkmost:kháromkvagyknégy?Figyelmesenknézegettek�ezét,kmegmozgattaklábátkata�arókalatt.kNem,k�ezekésklábakpontosankolyankvolt,mintktegnapkeste,kami�orklefe�üdtkaludni.kDeklehet,hogykegyk�icsitkmegnõttkakfeje?kPavli�kgondosankvégig-tapogattakfejét,karcát,korrát,kfülét...kMinthakezkiskolyanvolna,kmintktegnapk.k..Furcsak.k..Fõlegkazértkfurcsa,kmertkreggelkmárkegészenkbizonyo-sanknégyéves.kEztkmárktudja.kHánykéveskhátkmost?kLe-

hetetlen,khogykmégkmindigkcsa�khárom.kMásrészrõlkpe-dig,kmiutánksemmiksemkváltozott,knemkvalószínû,khogymárknégyévesklegyen.Jóklennekpapátkfel�ölteni,kõkegészkbizonyosanktudná.Nokdek�ibújnikakmelegkta�arókalól,késkmezítlábkvégig-csoszognikakhidegkpadlón...kAztkmárknem,k�öszönömszépen!kJobbkleszkúgyktenni,kminthakaludna,késkcsu�ottszemmelkvárnikazkátváltozáskpillanatát.Pavli�klehunytakakszemét,késkanél�ül,khogykészrevettevolna,kazonnalkelaludt.kAmi�orkfelébredt,kazkéjjelikmé-cseskmárkrégenk�ialudt,késkakredõnykréseinkaktélikhajnal�é�esfehérkfényekszivárgottk�eresztül.kDekmostkmársemmik�étség,knégyévesklett.Akla�ásbankmégkminden�ikmélyenkaludt;kak�onyhábólsemkhallatszottkDunyakmotosz�álása.kAknégyéveskPavli��iugrottkazkágyból,késkmagakfelöltözött,kazazkbelebújtingecs�éjébe,kbárkazkelejekvéletlenülkhátúirak�erült,késmeztelenklábárakhúztakfelkakcipõt.Mind�étk�ezévelkak�ilincsbek�apasz�odvaknyitottak�i272nagykóvatosankaknehéz,kcsi�orgókajtót,késkbelépettkazebédlõbe.kAknéma,küreskla�ásbankezkigenkmerészkván-dorlásna�kszámított.kAkszobak�özepénkegykgyönyörûenfeldíszített,khatalmaskfakállott.kAzkegészkszobakfrisskgyan-taillatbankúszott.kPavli�kmárktudta,khogykezkak�arácsony-fa.kAmígkszemekmegszo�takakhomályt,kóvatosank�erül-gettekaksûrû,kbársonysimaságú,ktûlevelûkfát.kMindenegyesklépésérekhal�,kremegõkzajjal,kak�arácsonyfadísze�tito�zatoskcsilingelõsévelkválaszoltkaknagykfa.Mi�orkPavli�kszemekmegszo�takakfélhomályt,kmeg-pillantottakazkasztalonkazkajándé�o�at.kAzonnalkoda-rohant,késkegykpillanatrakmégkak�arácsonyfárólkiskmeg-feled�ezett.Csodálatoskajándé�o�kvolta�k�ira�vakazkasztalra,kso�-�alkszebbe�késkjobba�,kmintkamitkvárt:kegykíjkéskakhozzávalóknyílvesszõ�kbársonytegezben,kegykpompáskmese-�önyv,kszínesk�épe��el:kTatjánaknagyanyakbaromfi-udvara,kvalóságos,k"felnõtte�ne�kvaló"klottókéskegykhin-talók-kso��alknagyobb,kso��alkszebbkéskfõlegkso��alújabb,kmintkKudlat�a.kEzen�ívülksavanyúkcu�or�akbá-dogdobozban,kcso�oládékéskegyk�isktortakvoltkottk�ere��artondobozban.Pavli�knemkiskszámítottkilyenkóriásik�incse�re.kAzkasz-talktelvekjáté�o��alkéskédességgelk-késkmindezkegyedülazkövé!Mégsemkvoltkmegelégedve.kSzépkcsöndesenkbehordtaakgyere�szobábólkazkebédlõbekrégikjáté�ait,k�öztü�kamárkalaposankmegtépázottkKudlat�át,késkmindentkoda-ra�ottkazkúja�k�özé.kMostkmárkannyikvoltkakjáté�,kmintegykigazikjáté�osboltban,kdekmégkmindigkhiányzottkva-lami.Behoztaktehátkaknevezeteskperselytkis,késkazkasztalk�ö-zepérekállította,kakrégikdobra,kmintkgazdagságána�kleg-fõbbkjel�épét.Miutánkígykakjáté�o�bólkegykdiadalmasktornyotkemelt,ésk�edvérek�igyönyör�ödtekmagátkbennü�,kismétkvissza-tértkak�arácsonyfához.kMárkrégótakizgattakõtkazkakhatal-mas,krózsaszínkcu�orréteggelkbevontkmézes�alács,kamely18kii?ikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk273

egészenkalacsonyanklógottkakfakegyi�kágán,kegyksárgazsinóron.kEnne�kakcsillagkala�úkmézes�alácsna�kakszép-ségekle�üzdhetetlenkvágyatkébresztettkbenne:kminélkgyor-sabbankmegenni.Ügykvélte,khogyknemknagykszerencsétlenség,khakak�a-rácsonyfánkeggyelk�evesebbkmézes�alácsklóg,ktehátknyu-godtanklea�asztottakazkágról,késkbeleharapott.kJóknagydarabotkharapottklekbelõle,kdeklegnagyobbkcsodál�ozá-sára,kakmézes�alácskegyáltalánknemkvoltkolyankjóízû,mintkahogyankaztkgondolniklehetettkvolna.kSõtkmiktöbb,akmézes�alácskegyszerûenkundorítókvolt:k�emény,kszáraz,ízetlen,knemkédes,késkvalamikfurcsakszirupszagotkiskárasz-tott.kPedigkazkelsõklátásrakigazánkaztkgondolnákazkem-ber,khogykilyenkmézes�alácsonkélne�kakhófehérk�ará-csonyikangyal�á�,ka�i�kazkúszókbárányfelhõ�önkülve,k�ot-tábólkéne�elgetne�.Pavli�kundorralka�asztottakvisszakak�arácsonyfárakaleharapottkszélûkmézes�alácskcsillagot.kEgészenkbizonyos,hogykittkvalamikfélreértésktörtént.kValószínûlegkazküzlet-benktetté�kbelekvéletlenülkakcsomagbakeztkazkelrontottmézes�alácsot.E��orkvettekészrekPavli�kakmási�ksüteményt,kazkmégszebbkvoltkazkelõbbinél,késk�é�kcu�orréteggelkvoltkbe-vonva.kMeglehetõsenkmagasraka�asztottá�,kúgyhogyPavli�k�énytelenkvoltkszé�rekállni,khakelka�artakérni.kFeliskmászottkakszé�re,késkanél�ül,khogyklea�asztottakvolnaakmézest,kleharaptakazkegyi�kcsücs�ét,kdekazonnalk�ikis�öpte.kNagyonkrosszkvoltkezkakmézes�alácskis.Dekmégisknehézkvoltkmegbé�élnikazzalkakgondolattal,hogykazkösszesktöbbikmézes�alácskiskmindkilyenkvaca�.Némiktöprengéskutánkelhatározta,khogykvégig�óstoljaazkösszeskmézes�alácsot,ka�árhánykfüggkiskakfán.kAzon-nalkhozzákisk�ezdettkakmun�ához.kNyelvétklógatva,kli-hegvekéskszipogvakcipeltekaknehézkszé�etkak�arácsonyfa�örül,kfölmászottkrá,késklel�iismeretesenkbeleharapottmindenkegyeskmézes�alácsba,kdekmiutánkmeggyõzõdöttróla,khogykazksemk�ülönbkaktöbbinél,klemászottkakszé�-rõl,késktovábbcipelte.274Aránylagkrövidkidõkalattkvégig�óstoltakakmézes�alá-cso�at,k�ettõk�ivételével.kEzkak�ettõkakfaktetejében,kegé-szenkakmennyezetkalattklógott,kahováklehetetlenkvoltkel-érni.kPavli�kmégkso�áigkálldogáltkelgondol�ozvakakfaalatt.kAk�étkmézes�alácskelérhetetlen,késképpenkezért�ívánatoskszépségekroppantkcsábította.Biztoskvoltkabban,khogykezkak�étkmézes�alácskmárnemko�oznakcsalódást.kMár-márkarrakgondolt,khogykazasztalrakra�jakakszé�et,késkúgykpróbál�ozi�kmegk..k.Dekebbenkakpillanatbankegykünnepikruhakfrissksuho-gásakhallatszott,késkaknéni,kragyogókmosollyalkarcán,kbe-�andi�áltkazkebédlõbe.-kkÁ-á,kazkünnepeltkminden�inélk�orábbank�eltkfel!Mitkcsinálszktekitt?-kkSétálo�kak�arácsonyfak�örülk-kválaszoltkszerényenPavli�,késkakjólkneveltk�isgyere�kbiza�odó,kõszintekszemétaknénirekemelte.-kkÖ,ktekdrágak�iskaranyhalacs�ám!kkSétálszkak�ará-csonyfak�örül?kNos,kgratulálo�kakszületésnapodrak...Éskaknénikölbek�apta,kmajdkösszevisszakcsó�oltakPav-li�ot.

Ak�onyhábólkazkizgalomtólkéskaknagykzavartólkrá�vö-röskarcúkDunyaksietettkbe,k�ezébenkegykgyönyörûkszép,�é�k�ávésbögrétkszorongatott,kamelyrekaranyozottkbe-tû��elkvoltkráírva:k"Pavli�".ígyk�ezdõdöttkezkakvidámknap,kamelykarrakvoltkítélve,hogykegészenkfurcsakéskváratlankmódonkfejezõdjé�kbe.EstefelékPavli�hozkvendége�kjötte�k-k�isfiú�késk�is-lányo�.kDekolyank�icsi�kvolta�,khogykPetyakméltóságánalulina�ktartottaknemcsa�kazt,khogykjátsszé�,kdekmégkaztis,khogykegyáltalánkszóbakelegyedjé�kvelü�.Petyakvégtelenkbánatotkéskszomorúságotkérzettkszí-vében.kCsa�kültkakhomályoskgyere�szobában,kazkabla�-pár�ányon,késkegyrekakdíszes,kjégvirágoskabla�otkbá-multa,kamelyenkakjégszirmo�k�özöttkátszûrõdöttkegyutcaiklámpakaranyoskfénye.RosszkelõérzetkgyötörtekPetyaklel�ét.Azkebédlõbõlkbeszûrõdöttkakso�-so�kaprókgyertyakra-275gyogásátólkmegvilágítottk�arácsonyfakfénye.kBehallat-szottkakpianínóklágykhangja.kPapakjátszottkvalamikrégipol�át.kKeményk�ézelõikzörögte�kjáté�k�özben.kSzám-talankgyerme�lábktopogottkide-odakakdíszesk�arácsonyfa�örül.-kkCsa�ktürelem,kktürelemk-kszólaltkmegkaknéni,kka�ia��orkmentkelkmellette.k-kNekirigy�edj!kLeszkmégkün-nepkaktekutcádbankis!-kkAh,knéni,kmagakeztknemkérti!k-kválaszoltakpana-szosánkPetya.k-kHagyjonkengemk...Dekelér�ezettkazkaranydiókéskakmézes�alácskszétosz-tásána�krégkvárt,künnepélyeskpillanata.kAkgyere�e�k�ö-rülvetté�kak�arácsonyfát,késklábujjhegyrekállvaknyúj-tóz�odta�kakragyogóksüteménye�kfelé.kAk�arácsonyfamegingott,kcsilingelte�kakdísze�.Dekhirtelenkfelhangzottkegykcsengõ,kijedtkhang:-kkJaj,kkknézzéte�,kkkvala�ikkkbeleharapottkkkakkkmézes�alá-csombak!-kkJé,kazkenyémbekis!-kkNe�emk�ettõkvan,kkéskmindkkak�ettõbekbeleharap-ta�...-kkEh!k-kmondtakvala�ik�iábrándultkhangon.k-kEze�akmézes�alácso�knemkegészenkúja�.kMárkegyszerkmeg-�óstoltakvala�i...Aknénikfülektövéigkelpirult,kúgykálltkakmindenkoldalrólfeléjeknyújtott,kmegrágottkmézes�alácso�k�özött.VégrekPavli�onka�adtkmegkakszeme.-kkEztktekcsináltad,krosszkfiú?-kkÉn,knéni,kcsa�kegykicipici�étka�artamkmeg�óstolni-kknézettkártatlanulkPavli�ktágraknyílt,kcsillogókszemé-velkakharagosknénire.kkÉsknagyotksóhajtvakhozzátette:-kkAztkgondoltam,khogykso��alkjobba�,kdekúgyklátszi�,eze�kcsa�kakvendége�kszámárakvaló�.-kkNemkkhallgatszkel,kktekcsir�efogó!kk-kk�iáltottkfelkkanéni,késkaktálalóhozksietett,kaholkszerencsérekmégkso�nyalán�ságkmaradt.kkMinden�itkgyorsank�ielégített,kkésak�észülõkbotránykazonnalkelcsendesedett.Nemkso��alkezutánkazkálmosk�iskvendége�etkhazavit-276té�.kAzkünnepkvégetkért.kPavli�khozzá�ezdett,khogykrend-bekszedjek�incsestárát.Akgyere�szobakajtajábanke��orkmegjelentkDunya,kés

tito�zatoskmozdulattalkmagáhozkintettekPetyát.-kkÜrfi,kaklépcsõházbankvárjakazkakbolondoskGavri�-ksuttogta,kmialattklopvak�örülnézett.Petyak�irohantkak�onyhába.Gavri�kakmellé�lépcsõkmagaskabla�pár�ányánkült,kabefagyott,kjégvirágoskabla�na�kdõlve.kAprókszemekhara-gosankcsillogott.kGavri�knehezenkvettklélegzetet.Petyakazkelsõkpillanatbankaztkgondolta,khogykGavri�azkadósságáértkjött.kMár-márk�inyitottakakszáját,khogyelmondjakaztkakszerencsétlenséget,kamelyknagyapjaegyenruhájána�kakgombjaivalktörtént,késk�észültkbecsü-letszavátkadni,khogykleg�ésõbbk�ét-háromknapkmúlvamindentk�ifizet.DekGavri�kráksekhederített,kvattásk�abátjakbélésé-bõlknégykjólkismertkzacs�ótkhúzottk�i,késkPetyak�ezébenyomta.-kkDugdkeztkel,késk�vitte�kvagyun�k-kmondtakhal�an,dek�eményen.k-kEzkazkegészkmaradé�kJoszifkKarlovics-tól,knyugodjé�kbé�ében.Skekszava��alkGavri�kõszinténk�eresztetkvetett.-kkDugdkel,késkvigyázzkrá,kamígkszü�ségkleszkrá.-kkEldugomk-kválaszoltksuttogvakPetya.Gavri�kso�áigkhallgatott.kVégülkmegtöröltekorrátk�ezefejével,késklemászottkazkabla�pár�ányról.-kkNo,kPetyak...kHátkszervusz!-kkHátkazo�ka��orkmegmene�ülte�?-kkIgen.kkAktetõnk�eresztül.kkMostkmindenüttk�eresi�õ�et.Gavri�kelgondol�ozott,khogyknemkmondott-ektöbbet,mintkamennyitkszabad,kdekazutánkbizalmasankPetyakfü-léhezkhajoltkéskbelesúgta:-kkAj,kmennyikembertkösszefogdosta�!kDekõ�etknemfogjá�kmeg.kEztkénkmondomkne�ed.kAk�ata�ombá�banjólkkelbújta�.kkAzkkösszeskkemberein�kkmindkkottkkvanna�.Tavasszalkkkmajdkkkújra�ezdi�.kkkDekkkTyerentyijkkkfeleségét277a,�étk�isgyere��el,kZsenyics�ávalkmegkMotyávalkegyüttakházigazdak�itettekakla�ásból.kígykvankazk...Gavri�kgondterheskarccalksimogattakakhomlo�át.-kkNemktudom,khogykmitkcsinálja�kmostkvelü�.kMajdát�öltözün�kkkmindnyájankkkakkkKözei-Malombólkkknagyapó�unyhójába.kNagyapókmárknemktudkdolgozni.kAztkhi-szem,khamarosankmeghal.kTekPetya,kazértkgyerekelkegy-szerkhozzán�.kCsa�kvárjkmégkegyk�eveset.kÉskfõlegkazacs�ó�atkjólkdugdkel.kMindenkrendbenklesz.k"Neksírj,Maruszja,kenyémkleszel!..."kSzervusz!Gavri�kerõteljesenkmegráztakPetyak�ezét,késkelszaladt,hangosank�opogvakaklépcsõnklyu�as,ksza�adtkba�ancsá-val.Petyakvisszatértkakgyere�szobába,késktás�ájába,k�öny-veikalákrejtettekaknégyk�iskzacs�ót.Deke��orkváratlanul,knagykzajjalk�itárultkazkajtó,késapjaklépettkbekakszobábaksietve,k�ezébenktartvakaktön�re-tettkrégikdíszruhát.-kkMitkjelentsenkez?k-k�érdeztekolyankhal�khangon,hogykPetyakmajdkelájultkijedtében.-kkIstenkbizonyk...k-kmorogtakPetya,kdekannyikerejesemkmaradt,khogyk�eresztetktudjonkvetni.-kkMitkjelentkez?!k-k�iáltottkmostkmárkapjakhangosan,éskdühébenkegészenkelvörösödött.

Éskugyancsa�kebbenkakpillanatban,kminthakapjakdühöshangjárakválaszolna,kazkebédlõbõlkfelhangzottkPavli�szívszaggatókbõgése.Ak�isfiúkakrémülettõlkremegõklába��al,kbotladozvafutottkbekakgyere�szobába,késkátöleltekapjaktérdét.kNégy-szögletesk�iskszájátkúgyk�itátotta,khogykegészenkjólklát-szottkaktor�a.kHegyes,kpirosk�isknyelvecs�éjekremegett.Könnyeikmegállásknél�ülkcsurogta�.kKezébenkszoron-gattakakfelnyitottkperselyt,kamikpénzkhelyettkmindenfélezörgõkvaca��alkvoltktele.-kkPk...kpak.k.k.kpk..k.kpa!...k-kzo�ogtakPavli�.kk-kPe-tyak...k�i...krak...kbolt!-kkBecsületszavamra...k-k�ezdtekPetya,kdekapjakmárerõsenkfogtakmindkak�étkvállát.278

-kkHaszontalankfiú,kcsir�efogók-k�iáltottak-,kmindenttudo�!kkkTekkkszerencsejáté�otkkkszo�tálkkkjátszani!kkkHazugfráter!DühösenkmegráztakPetyát,kminthakaklel�étka�arná�irázni.kÁll�apcsakremegett,késkazkorrárólklecsúszottkcsíp-tetõkvadulktáncoltkakhosszúkfe�etekselyemzsinóron.-kkAzonnalkaddkidekazo�atka...khogykiskhívjáto�kti...azo�atkakgombo�at!.k..-kkFüleskgombo�kk-kksuttogtakkPetyakferdekkmosollyal,abbankremény�edve,kkhogykkegykktréfávalkksi�erülkkmajdhelyrebillentenikazkegészktragédiát.Dekami�orkapjakeztkakszótkmeghallotta,kmégkjobbanfelforrt.-kkFüleskkkgombo�?kkkNagyonkkkhelyesk.k.k.kkkHolkkkvanna�?Azonnalkaddkidekõ�et!kHolkvanna�keze�kazkutcaikszeme-te�?kkHolkkvanna�kkeze�kkakkbaciluso�?kkkAkktûzbekkvelü�!Ak�ályhába!kHogyknyomaksekmaradjon!.k.k.Gyorsank�örülnézettkakszobában,késkaktás�áhozklépett.Petyaksírvakszaladtkutánakak�onyhába,kvégigkazkelõszo-bán,kahovákapjakhosszú,kidegesklépte��el,kgyorsankésundorodvakcipeltekakzacs�ó�at,kmintkvalamikdöglöttkmacs-�á�at.-kkPapa!kPapa!k-kragadtakmegkPetyakapjak�önyö�ét:-Papa!Apjakharagosankellö�tekPetyát,kmajdknagykzajjalkfélre-rántottkegyknagyklábost,késkmi�özbenkakfüstkésk�orombeleptek�ézelõit,kaklyu�onk�eresztülkmindkaknégykzacs�ótbedobtakaktûzbe.Petyak�õvékmeredtkakrémülettõl.-kkMene�üljete�!kkk-kk�iáltottakkszinteknemkkiskkakksajáthangján.Dekebbenkakpillanatbankaktûzhelybenkdurranáskhal-latszott.kAzkelsõkhangotktöbbk�isebb-nagyobbkrobbanás-szerûkzajk�övette.Aktûzhelykajtajánkélén�kszínûklángkcsapottk�i.kAktészta�irepültkaklábosból,késkakmennyezetrekragadt.kAkvégig-repedtktûzhelybõlk�esernyéskfüstktódultk�i,késkegykszem-pillantáskalattkbetöltöttekazkegészk�onyhát.279

Ami�orkaktûzhelyetkleöntötté�kvízzel,késk�i�apartá�belõlekakhamut,knagykhalomkösszeégettktöltényhüvelyttalálta�kbenne.DekPetyakebbõlkmárksemmireksemkemlé�ezett.kEsz-

méletlenkvolt.kBefe�tetté�kágyába.kForróktestekvaló-sággalkégett.kHõmérõtkdugta�kakhónakalá:k39,7kfo�lázakvolt.42.kAkSZALONKAkTÉRAlighogykvégetkértkakvörheny,k�ezdõdöttkaktüdõgyulla-dás.kPetyakazkegészkteletkátbeteges�edte.kCsa�kfarsangutánk�ezdettkjár�álnikakszobában.Közeledettkaktavasz.kElõbbkak�oraiktavasz,kazkegész�oraiktavaszelõ.kAzkidõjáráskilyen�orkmárknemktélies,dekmégktávolrólksemkegészenktavaszias.Márkrégenkelolvadtkazkezenkakvidé�enkrövidkideigtartókhó.kEztkbizonykazkidénknemkélvezhettekPetya.kSzá-raz,kszür�ekodesszaikmárciuskvolt.Petyakgyöngeklábánkide-odakcsoszogottkakszobában.Ami�orkfel�eltkazkágyból,kakszobá�kegyszerreknagyon�icsi�késkalacsonya�klette�.kAkhomályoskelõszobábanlábujjkhegyrekálltkaktü�örkelõtt,késkszána�ozvaknézegettemegnyúlt,ksápadtkarcát,kszintekfelismerhetetlenülkbe-esett,kijedtenkcsodál�ozókszemét,kamelykalattkfe�etek�a-ri�akhúzódott.Azküreskszobá�tólkszintekszédültkakfeje.kAkfaliórakin-gájána�ksza�adatlan,khangosk�etyégésekijesztgette.kOda-lépettkazkabla�hoz.kAlaposankszemügyrekvettekakszür�e,szárazk�ocsiutat,kakSzalon�aktérkszi��adtkföldjét,kazkaligészrevehetõ,kvizenyõsk�é�kfolto��alktar�ított,kszür�ekég-boltot.kÁk�onyhakabla�ábólkmárkaktérenkállókorgonabo�-ro�k�é�eslilakbimbóiklátszotta�.Petyaktudta,khogykhakfogávalkletépikakbimbó�k�eser-nyésk�ülsõkrétegét,kazkalattkcsodálatosankzöldkmagocs�arejtõzi�.Lassankéskgyászosankcsengettkaklevegõbenkaknagyböjti280harangszókmélykbasszusa,künnepi,káhítatoskhangulatotcsöpögtetettkazkembere�kszívébe.Ebbenkazkunalmaskvilágbankmárkmégiskmegkvolta�alapozvakaktavaszkhatalmaskerõi,késkvártá�,khogyüssönkazkõkóráju�kis.kEzkmindenbenkéskmindenüttérezhetõkvolt.kDek�ülönösenkerõsenkérzõdöttkakjácint-hagymá�ban.Akla�ásbankaktavaszkelkvoltkrejtvekegykhomályosk�am-rába.kOttkmindenféleköregkholmi�,kegérszagúkládá�készsá�o�k�özött,kakfalkmellett,kakföldönknéhánykaprókvirág-cserepetkõrzöttkaknéni.kPetyakjólktudta,khogykeze�ne�kahollandkvirághagymá�na�kfélhomályrakvankszü�ségü�.Ak�amraksötétjébenkmentkvégbekakvirághagymá�ktito�-zatoskfejlõdése.Akvirághagymá�kselymes,kfelsõkrétegekfölrepedt,kés�ibújtkbelõlekakvirágkhalovány,kdekerõskszára.kÉskPetyaaztkisknagyonkjólktudta,khogyképpenkhúsvétrakcsodálatos-�éppenkmegjelenne�kakrövid,kvastagkvirágszára�onkarózsaszínû,kfehérkésklilakjácinto�kbodroskfürtjei.Ekgondolato�k�özbenkPetyakgyerme�szívekegyreksaj-gott,késkszomor�odottkebbenkak�oraktavaszi,küres,kszür�evilágban.Aknapo�kmúlta�,késknemktudta,kmivelktöltsekelkakhi-hetetlenülkhosszúraknyúltkórá�atkazkebédkéskakvacsora�özött.kÓ,kmilyenkvégtelene�kaknapéjkegyenlõségkidõsza-�ána�keze�kazkórái!kHosszabba�,kmintkazo�kazkutcá�,melye�kakKözei-Malomkfelékvezetne�,késkamelye�ne�sekvégü�,ksekhosszu�k.k..

Petyána�kmárkszabadkvoltkakházk�örülksétálni.kLassanjár�áltkfelkéskalákakszárazkjárdán,khunyorgatvakazkállo-máskmögöttklassanklenyugvóknapkbágyadtánkvisszave-rõdõkfényétõl.Egykévvelkezelõttkmégkazkállomástktartottakakvárosvégéne�.kMögöttekmárkazk"ismeretlen"k�ezdõdött.kMostazonbankmárkjólktudta,khogykazkállomáskmögöttktovábbfolytatódi�kakváros,késkodébbkak�ülvároskhosszú,kporosutcáikhúzódna�.kEgészkvilágosankmagakeléktudtak�ép-zelnikeze�etkaknyugatkfelékvezetõkhosszúkutcá�at.281Ottkakmesszeségbenkmégkaklenyugvóknapkvörösk�o-rongjaklátható,kbárk�iszórtakmárkmindenksugarát,kdemégiskva�ító,kéleskfénnyelksütkazkemberkszemébe;kazunalmas,kcseréptetejûktéglaháza�k�özeitkegészenkbetöltiaklenyugvóknapkfénye.Kétkhéttelkhúsvétkelõttkteher�ocsi�onkhatalmaskfa-törzse�etkhozta�kakSzalon�aktérre.kMegjelente�kazkasz-taloso�,k�ubi�oso�,képítõmun�áso�.kAktérenkmindeniránybankzsinórralkvonala�atkhúzta�.kAkmun�avezetõ�sárga,kösszehajthatókmércé��elkakzsebü�benkjár�álta�felkéskalá,kfelmérté�kazkegészkteret.kAkhúsvétikbúcsúkvá-sáros-késkmutatványosbódéitképítetté�.Petyána�knagykgyönyörûségérekszolgált,khogykottmász�álhatottkakSzalon�aktéren,kaknagykszöge��elkmeg-ra�ottkládá�,kbaltá�,kfûrésze�,kgerendá�,kdesz�á�,kfor-gácshalmo�k�özött,késktalálgathatta,khogykhol,kmitkfog-na�képíteni.kMindenkegyeskújonnankbeásottkoszlop,kmin-denkújabbkáro�,kmindenkfelmértkéskbeosztottkfölddarabizgattakfantáziáját.Élén�,kjátszadozókfantáziájaklefestettekakbúcsúkmese-beli,kcsodá��alkésktit�o��alkteltkszépségeit,kmi�özbeneddigiktapasztalatakaztkerõsítgette,khogykmindenkpon-tosankolyanklesz,kmintkakmúltkévbenkvolt.kNemkjobb,késnemkrosszabb.kDekfantáziájakperszeknemktudottkezzelmegbé�élni,kvalamikújatk�övetelt,kamilyenkmégksoha-semkvolt.kPetyakelsomfordáltkakmun�áso�hoz,kottklá-batlan�odottk�örülöttü�,késkúgykigye�ezettkvalamitkmeg-tudnik:-kkNemktudja,k�érem,khogykmikleszkitt?-kkTudjakaztkminden�i.kBódé.-kkTudom,khogykbódé,kdekmilyen?-kkTudjakaztkminden�i.kFabódé.Petyakúgyktett,kminthakeztknagyonkmulatságos-na�ktalálná,késkjótknevetettkaktréfán,khogykbehízelegjemagát.-kkAztkénkisktudom,kfabódé.kJókvicc!kDekmikleszkebbenakfabódéban?kCir�usz?-kkCir�usz.232-kkMárkhogyklennekcir�usz,kami�orkakcir�uszk�ere�,ezkpedigknemk�ere�?-kkHátka��orknemkcir�usz.-kkTalánkpanopti�um?-kkAz.-kkIlyenk�icsi?-kkPiátka��orknemkpanopti�um,-kkDek�omolyan,kmiklesz?-kkKlozett.AzkilletlenkszókhallatárakPetyakelpirult,kdekmégkhan-

gosabbanknevetett,k�észkvoltkmindenkmegaláztatásra,kcsa�hogykvalamitkmegtudjon.-kkHahaha!kDek�omolyankmondjakmeg:kmikleszkitt?-kkEredjkinnen,k�isfiú,kezknemkne�edkvalókhely.kEl-�éselkazkis�olából.-kkMégknemkjáro�kakgimnáziumba.kVörhenyemkvolt,azutánkmegktüdõgyulladásk..k.-kkA��orkmegkeredj,késkfe�üdjkazkágyba,kneklézengjitt.kNekzavardkazkemberkfejét!Petyakszomorúankmosolyogvaktovábbment,kegyrekamegoldatlank�érdése�enktöprengve.Pedigkminden�iknagyonkjólktudta:kamígkakfaváza�ra�iknemkfeszíti�kakponyvá�at,késknemka�asztjá�kfelka�épe�etkmegkakfelirato�at,kaddigksemmitksemklehetkmeg-tudni.kEzképpenkolyanklehetetlenkfeladat,kmintkahogynemklehetkelõrek�italálni,kmilyenkszínûkjácintkfogk�i-nyílnikhúsvétkelsõknapjárakaksápadtkbimbó�ból.Azkünnepkelõttikszombatonkroppantktito�zatos,kzöldládá�atkhozta�,k"töré�eny"kfelirattal.kDekOdesszábanegyetlenkfiúksemkvolt,ka�iktudtakvolna,khogykmikvankeze�-benkakládá�ban.Találgatniklehetettkcsupán,khogykviaszfigurá�,kbûvé-sze�kvarázsasztal�áikvagyksimaktestû,knagykóriás�ígyó�k-szomorúkszeme��elkésk�étágúknyelvvelk-krejtõzne�-eakládá�ban.Közismertkpéldául,khogykazkegyi�kilyenkládábankegysellõkvan,knõiktesttel,kdeklába�khelyettkpi��elyeskhal-faro��al.kDekhogyankélkottkezkaksellõkvízknél�ül?kVagy283talánkakládábakegykfürdõ�ádkiskbelekvankcsomagolva?Esetlegkaksellõkvizeskhínárbakvankcsomagolva?kMindeze�-rõlkperszekcsa�ktalálgatniklehetett.Petyakrettenetesktürelmetlenséggelkvártakakbúcsúk�ez-detét.kNéhakegészenkne�i�eseredett,kmertkaztkhitte,khogymégksemmiksincsk�észen,khogykmindenkelveszett,ksõtkazisklehet,khogykebbenkazkévbenkelmaradkakbúcsú.Dektermészetesenkmindenkizgalomkhiábavalóna�kbi-zonyult.kAzkünnepkelsõknapjárakmindenkel�észült:kak�é-pe�etkfela�asztottá�,kakzászló�atk�itûzté�,kakzászlóruda-�atkszépkfehérrekfestetté�,késkazkegészkteretkbõségesenfellocsoltá�.kMégkelõzõkestekhosszú�ás,kzöldkhordó��aljártá�kbekakbúcsúkegészkterületét,késkakcsillogókvízsugara�-�alkfe�etére,ksárosrakáztattá�kakszárazkföldet.Egyszóvalkhúsvétkvasárnapjakelér�ezettkteljeskpompá-jában,kpontosankazonkaknapon,kahogykak�alendáriumbanelõkvoltkírva.Fárasztóankzúgta�kakharango�,kak�önnyûkfelhõfoszlá-nyo�k�özöttkfrissenkcsillogottkaknapfény.kAknénikfehércsip�eruhábankson�átkszeletelt,klefejtvekrólakakbõrt,amelykolyankvolt,kmintkegykpisztolytás�a.Akrózsaszínûk�repp-papírbakcsavartkvirágcserepe�ben�inyílta�kakfürtöskjácinto�.kFojtó,kédeskillatu�kolyankerõ-senkáradt,kminthakazkünnepikasztaltkberagyogóknapsuga-ra�kiskillatosa�klennéne�.Akhúsvétik�alácsonkcu�orbárány�á�kállta�.kEgykrózsa-színûkKrisztus-�épkdrótonkmozgott.kEgykhalomkzöldksa-látak�örülktar�abar�akhímestojáso�kheverte�,kmelye-�etkvajjalkdörzsölte�ktü�örfényesre,késkdomborúkfe-lületü�önkmegcsillantkakfrissenkmosottkabla�o�kvissz-fénye.

DekhúsvétkelsõknapjakPetyána�k�ülönösenk�ibírha-tatlanulkhosszúkéskunalmaskvolt.kFõlegkazért,kmertkhús-vétkelsõknapjánk�ivételknél�ülktiloskvoltkmindenkszóra-�ozás.kEztkaknapotkakrendõrségkistenne�kszentelte.kDemásnapkdéliktizen�étkórátólk�ezdvekazkembere�k-kakrend-õrfõnö�kengedélyévelk-kvigadnik�ezdte�.Pontosankdéliktizen�étkóra�orkfelhangzottkakszolgá-284latoskrendõrõrszemksípjele,késkakSzalon�aktérk�özepénaklegmagasabbkzászlórúdrakfelhúztá�kakháromszínûzászlót.Éskazonnalkmeg�ezdõdöttkvalami,kamitktalánkszava�-�alknemkisklehetkelmondani.kMegperdülte�kakdobo�,kre-csegte�kakréztrombitá�,késkahányk�atonazene�arkvolt,kazmindkegyszerrekzendítettkrá.kMegszólalta�kak�örhintá��özepénkakver�li�.kFelharsanta�kakbohóco�késkbûvésze�hívók�iáltásai.kEze�kfülsi�etítõkhangonkcsalogattá�ka�özönségetkakfrissenkfestettkmutatványosbódé�ba.kMeg-lendültkazkóriás�eré�,k�örbeforogta�kak�iskhintócs�á�éskhintalova�.Akszédítõenk�é�,kbárányfelhõskégkfeléklendülte�kakha-jóhintá�kcsóna�ocs�ái.kMindenfelék�itartóankéskszünte-lenülkráztá�kazkaprókrézcsöngettyû�et.Egyklimonádéáruskhatalmas,kfényesküveg�orsótkegyen-súlyozottkakfejekbúbján,kjeges,kszíneskvízzelktelve.kAkvíz-benknéhánykszeletkcitrom,kjégdarabo�késkaranyszínûknap-sugárkfürdött.Egykragyásk�épûkPortkArthur-ik�atonakcsizmáitkle-rúgva,kmárkmászottkiskfölfelékakszappannalkbe�entkrú-don.kNagyktömegkvettek�örül,késkakrúdktetején,kszintekel-érhetetlenkmagasságbanklógottkakjutalom:kegykborotvaéskegykpamacs.Azkeztk�övetõkhétenkmindennap,kdéltõlk�ésõkestig,zajlottkazkéletkakSzalon�aktéren,késkmegtöltöttekBacsejé�la�ásátkakszóra�oznikvágyók�örnyé�belikembere�khan-gosklármájával.PetyakegészknapjátkakSzalon�aktérenktöltötte.kMagasemktudta,khogykmiért,kdekbizonyoskvoltkbenne,khogykitttalál�oznikfogkGavri��al.kGya�ranklátottkaktömegbenlilás�é�krövidnadrágotkéskaranygombo��alkdíszítettkmat-rózsap�áskfiú�atk-kígykvoltköltözvekGavri�ktavalykhúsvét-�ork-,kilyen�orkmindigkutánu�kszaladt,kszétlö�dösvekazembere�et,kdekmindigkhiába.Azkegyszerûkembere�kmulatságakvoltkez.kSo�kférfi�ezébenképpenkolyankvé�onykvaspálcakvolt,kmintTyerentyijne�,kkkéskkkso�kk�islánykkkhordottkkkolyankkkfülbe-285valót,kmintkMotya,kmindezkakKözei-Malomrakemlé-�eztette.Elér�ezettkakbúcsúkutolsóknapja.kAkzene�arkutoljárajátszottakelkakHonvágykindulót.kAkzászlótkleeresztetté�.Ûjrakfelkvisította�kakrendõrsípo�.kAkbúcsúna�kvégekvoltegészenkak�övet�ezõkhúsvétig.Akszomorúknapnyugtakso�áigkvertekvisszaklángvörösfényétkakdíszes,kdekfurcsánkelcsöndesültkmutatványos-bódé�kfölött,kmegvilágítvakakmozdulatlankóriás�ere�et,akhajóhintá�atkéskazküreskzászlóruda�at.Csa�knéha-néhakhallatszottkazkünnepkutánik�ibírha-tatlan,kszomorúkcsöndbenkakcir�uszkfelõlkazkorosz-lánkijesztõkordításakvagykakhiénak�ellemetlen,knevetõ

hangja.Korakreggelkmegér�ezte�kakteher�ocsi�,késk�étknapmúlvakakbúcsúna�kmárknyomaksemkmaradt.kAkSzalon�atérkismétkunalmas,kegyhangú,kfe�etektérklett,kaholknapmintknap,kreggeltõlkestigkmesszekhallatszottkazkaltiszte�éne�lõkhangja,kamintkakgya�orlatozók�atoná�na�kvezé-nyelté�:-kkJobbra-át!kEgy-�ettõ!-kkBalra-át!kEgy-�ettõ!-kkHátra-arc!kEgy-�ettõ!Aknapo�kpedigkmindkhosszabba�,kmindkunalmasabba�lette�.kEgykszépknaponkvégülkiskPetyakmegindultkakten-gerpartkfelé,khogykmeglátogassakGavri�ot.43.kkAkVITORLANagyapókhaldo�lóit.Gavri�,kMotya,kMotyakmamájakéskPetya,ka�ikmostmajdnemkmindenkidejétkaktengerpartonktöltötte,kmindtudtá�,khogyknagyapókhamarosankmeghal.Nagyapókmagakisktudtakezt.Reggeltõlkestigkazkócs�akvaságyonkfe�üdt.kAzkágyát�ivitte�kak�unyhóbólkakfrissklevegõre,kakmelegkáprilisinapra.286Ami�orkPetyakelõszörklépettknagyapóhoz,khogyk�ö-szönktse,kszintekzavarbakjöttkazköregktiszta,káttetszõkarcá-tól,kamelykúgykfénylettkakvöröskpárnahuzaton,kmintkazüveg.Akmeglehetõsenkhosszúkfehérksza�áilalkbenõtt,knyu-godtkvilágoskarckmegleptekPetyátkszépségévelkésk�o-molyságával.kAklegcsodálatosabbkésklegmegdöbbentõbbazonbankazkvolt,khogykenne�kazkarcna�knemkvoltk�ora,azkidõkhatáraink�ívülkvolt.-kkJókreggelt,knagyapó!k-k�öszöntöttekPetya.Azköregkfeléjekfordítottakverteién,kliláskszemét,kso�áignéztekakgimnazistát,kdekúgyklátszi�,knemkismertekmeg.-kkÉnkvagyo�kaz...kPetyak...kAkKötélkutcából,kakSza-lon�aktérksar�ánkla�un�.Nagyapókmerevkarccalknézettkaktávolba.-kkNagyapókakmúltkévbenkegyknehezé�etköntöttkne�iólombólk-kemlé�eztettekGavri�.k-kNemkemlé�szi�?Egykrégikemlé�kárnyé�a,kmintk�önnyûkfelhõ,kvonultvégigkazköregkarcán.kVilágosan,kértelmesenkelmosolyo-dott,k�imutattakfogatlankínyét,késkhal�an,k�ülönösebberõfeszítésknél�ülkmegszólalt:-kkNehezé�et.kIgen.kCsináltam.kÓlomból.k-kÉsk�edve-senknézettkPetyára,kazkaj�akmegmozdult.k-kJólkvan.kMeg-nõttél.kEredjkcsa�,kfiacs�ám,keredj.kJátsszálkakpartonka�avicso��al.kCsa�kjátsszál.kArrakvigyázzkcsa�,khogykavízbeknekessél!Lehet,khogykPetyátkmégkmindigkegészenk�iskgyere�ne��épzelte,kolyasféléne�,kmintkuno�ája,kZsenya,ka�ikottcsúsz�áltkmellettekakföldön,kaksárgakgyerme�láncfû-virá-go�k�özött.kAzköregkidõn�éntkfölemeltekakfejét,kgyönyör-�ödveknézegettekgazdaságát.Tyerentyijkcsaládjána�kide�öltözésekutánkak�unyhóésk�örnyé�ekhamarosankmegváltozott.kMinthakelhozta�volnakmagu��alkegykdarab�átkakKözei-Malomból.Tyerentyijkfeleségekhúsvétrak�itapasztottakak�unyhóagyagoskföldjét,k�imeszeltekbelülrõlkésk�ívülrõlkis.kAmegfiatalodottk�unyhóktisztárakmosottkabla�aikvidáman

ragyogta�kaknapfényben.287Ak�isk�ertecs�ébenkvirágpalántá�kzöldellte�,kbimbó�-�alktelve,késkakvirágo�k�özöttküldögélte�kMotyakbabái,mintknagyvilágikhölgye�,ka�i�knyaralnikjötte�kide.Kifeszítettk�ötele�enkszíneskfehérnemûkszáradt.kAkfiú-sánkrövidkhajúkMotyaköntöztekak�ertet.kMind�étk�ezévelhasáhozkszorítvaktartottakaknagyköntözõ�annát.kHosszúláncrak�ötve,ksavanyúankvigyorogvakszaladgáltkfelkésalákak�utya:kRugy�o.kAk�onyha�ertkszélénkegykvályog-bólk�észültk�emencekfüstölgött,kmelybek�éménykhelyettegykfené�knél�ülikfaze�atktapasztotta�.kJókszagúkfõtt�ásakillatakáradtkonnan.Motyakmamájakfeltûzöttkszo�nyávalkálltkakte�nõkmel-lett.kKörülöttekszappanbuboré�o�kröp�ödte�kaklevegõ-ben.Mégknagyapóna�kiskúgyktûntknéha,khogykazkidõkmeg-állt,késkhogykõkismétknegyvenéves,kboldogultknagyanyóéppenkmostkmeszeltek�ikak�unyhót,kakgyerme�láncfû-virágo�k�özöttkak�iskTyerentyijkmász�ál,kaktetõhözktá-masztvakpedigkottkállkazkárboc,krácsavarvakakvadonatúj,mostkvásároltkvitorla.Nagyapókmostkmindjártkvállárakveszikazkárbocot,khónaalákszorítjakazkevezõt,kak�ormánylapátot,késkindulkakten-gerpartra,khogykfelszereljekakbár�át.Dekakrégikemlé�e�khamarkszertefoszlotta�.kAzköregne�mostkakgazdaságkgondjaikjutotta�keszébe.kNagyknehezen�önyö�érektámasz�odott,késkodahívtakGavri�ot.-kkMikaz,knagyapó?Azköregkegykideigknémánkmozgattakaj�ait,kamígkössze-szedtekerejét.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�-kkNemksodortakelkakbár�átkakvíz?k-k�érdeztekvégre,késszomorúankhúztakfelkakszemöldö�ét.-kkNem,knagyapó,kdehogyksodorta.kFe�üdjönkcsa�klenyugodtan.-kkBek�ellk�átrányozni.k..-kkBe�átrányozom,knagyapó,knekféljen.kFe�üdjönkle!Nagyapókengedelmesenkvisszafe�üdt,kdekegykperccel�ésõbbkMotyátkintettekoda.-kkMitkcsinálszkott,k�islányom?288

-kkMegöntözömkak�rumplit.-kkO�osk�islánykvagy.kÖntözd!kNeksajnáldkakvizet!kKi-gyomlálodkakgazt?-kkKigyomlálom,knagyapó.-kkMertkazutánkazkegészk�ertetkbenövi.kNokeredj,k�is-lányom,kpihenjkegyk�icsit,kjátsszálkakbabáiddal.Nagyapókerõl�ödvekismétkvisszafe�üdt.E��orkmegkRugy�ok�ezdettkelkugatni,késkazköregkhara-gosankfordítottakarrakszemét.kAztkhittekszegény,khogykna-gyonkharagosank�iabálkakfic�ándozók�utyára:k"Csitt,Rugy�o,kcsöndesen!kTa�arodjkakhelyedre!"Akvalóságbankpedigkaligkhallhatóanksuttogta:-kkCssk...kCssk.k..Azköregkazonbanktöbbnyirekmozdulatlanulknézettkatávolba.kOttkmessze,k�étktengerpartikdombocs�ak�özöttaktengerne�kegykháromszögletûkdarab�ájak�é�lett,krajtaszámtalankvitorláskhalászbár�aklibegett.kAzo�atknéztekazöreg,késklassankbeszélgetettksajátkmagával:

-kkIgen,kezkigaz.kAkszélkszeretikakvitorlát.kVitorlávalegészenkmás,kmintkvitorlaknél�ül.kVitorlávalkodakmész,ahováka�arsz.kHaka�arod,kDofinov�ába,khaka�arod,kLüst-dorfba.kVitorlávalkelklehetkjutnikOcsa�ovba,kHerszonba,sõtkmégkJevpatorijábakis.kVitorlaknél�ülkpedig,kevezõvel-k�inevetne�kakhala�!kAkNagykForrásigknégykórakalattsemklehetkeljutni.kÉskvisszafelékisknégykórakazkevezés.Nem,khakhalászkvagy,ka��orklegyenkvitorládkis.kVitorlanél�ülkolyan,kmintkegykkember,kka�ine�knincsenklel�e.Igenk...Nagyapókegészkidõkalattkfolytonosankakvitorlárólkálmo-dozott.Ezkazértkvolt,kmertkegyi�kéjjelkTyerentyijkegykpercrebenézettkhozzáju�,khogykcsaládjátkmeglátogassa.kAkgye-re�e�ne�kajándé�otkhozott,kfeleségéne�kháromkrubeltadottkbevásárláso�ra,késkaztkmondta,khogykaknapo�banigye�eznikfogkegykújkvitorlátkszerezni.Ettõlk�ezdveknagyapóknemkunat�ozottktöbbé.Azkújkvitorlárólkábrándozott,késkezkbetöltöttekmindenidejét.kOlyankvilágosan,kolyanktisztánkláttakeztkazkújkvi-19kii7!kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk289torlát,kminthakazkmárkottklennekelõttek-k�ifeszítve,kdom-borúankakfrisskszélben.Akvitorlárólkszõttkgondolataik�imerítetté�,késkfárad-tan,kféligkeszméletlenülkfe�üdtkazkágyon.kMárktudta,kholvan,késkmiktörténi�kvele.kTudata,kamelykelválasztottakõ'tmindattól,kamiknemksajátkmagakvolt,klassankszétolvadt.Minthakfeloldódottkvolnakazkõtk�örülvevõkvilágban:kát-változottkillattá,khanggá,kszínnék...Le-fölk�örözve,kci�ázvakröpültkegyksárgaktestû,kbarnaszárnyú,kpöttyöskpillangó.kÉsknagyapókúgykérezte,khogyõkazkakpillangó.kMajdkakpartrakhullámkfodrozódottk-kõvoltkakvízkhal�kcsobbanása.kAj�árakapróksóskcsöppe�etsodortkakszél.kÖkvoltkakszellõkéskaksóskvízcsöppkiskegyben.Akvirágo�k�özöttkegyk�isgyerme�kültk-kõkvoltkezka�isgyerme�,ksõtkõkvoltkazkakragyogóksárgakvirágkis,kamelyfelékakgyerme�k�inyújtottakak�ezét.Ökvoltkakvitorla,kaknapfény,kaktenger.k..kõkvoltkmin-denk...Deknemkvártakmegkakvitorlát...Egykreggel,kami�orkPetyak�ijöttkaktengerpartra,knemtaláltakak�unyhókmellettkazkÖreget.kAzonkakhelyen,kaholnagyapókágyakszo�ottkállni,kmostkegykgyalupadfélétkál-lította�kfel,késkegykidegen,kfe�eteknya�ábank�ijevik�e-resztetkhordóktermetesköregemberkdesz�á�atkgyalultrajta.Akforgácsszalago�kösszegöngyölõdvekhullta�klekakgya-lukalól.OttkálltkMotyakis,ktérdigkérõ,kúj,kdeknemkszép,kmégegyszerksemkmosottkper�álruhábankéskszû�kcipõben.-kNagyapókmakreggelkmeghaltk-klépettkMotyakakfiúmellé.k-kMegka�arodknézni?Ak�islánykhidegk�ezévelkmegfogtakPetyak�ezét,késkbe-vezettekak�unyhóba,kmi�özbenkigye�ezettkúgyklép�edni,hogykújkcipõjeknekcsi�orogjon.Nagyapóklezártkszemmelkésk�endõvelkfel�ötöttkállalfe�üdtkmegszo�ottkrozogakágyán.kAkmellérektettkSzentNyki�olaj-�épenk�eresztbekra�ottknagyk�ezébenkegyksár-gakgyertyakégett.kAktisztárakmosottkabla�üvegenk�eresz-

290

tülkolyankfényes,kragyogóknapfénykáradtkbe,khogykagyertyaklángjakegyáltalánknemkisklátszott.kAkviaszgyer-tyakmegolvadtkvégénkcsupánkakbélkfe�etéilett,kdek�örü-löttekvibráltkaklevegõ,kebbõlk�iklehetettktalálni,khogykagyertyakég.Harmadnapkeltemetté�knagyapót.AktemetésknapjárakvirradókéjjelkeljöttkTyerentyij.Mégksemmitksemktudottknagyapókhaláláról.kTyerentyijóriási,ksúlyoskte�ercsetkcipeltkakvállán.kAkmegígértkvi-torlakvolt.Tyerentyijkaksaro�bakhajítottakakvitorlát,késkegykideignémánkálltkakfestetlenkdesz�a�oporsóbankfe�võknagyapómellett.kAzutánkanél�ül,khogyk�eresztetkvetettkvolna,erõsenkmegcsó�oltakazköregk�emény,kjéghidegkaj�át,késszóknél�ülk�imentkak�unyhóból.Gavri�kel�ísértekbátyjátkakpartkmenténkakKiskFor-rásig.kTyerentyijknéhánykutasítástkadottkaktemetésrekvo-nat�ozóan,kamelyenkõktermészetesenknemkvehetettkrészt-kazutánk�ezetkszorítottköccsével,késkeltûnt....kNégyknagykbajuszúkhalászkvittekaknagyapótkakvál-lánkak�önnyû,knyitottk�oporsóban.Elölkakrongyoskgúnyájúk�ántorkvittekaknagy,kgyalu-latlankfa�eresztet.kMelletteklép�edettkaktisztárakmegmo-sa�odott,ksimárakfésültkhajúkGavri�.kEgykfehérk�endõbecsavarvakvittekakle�városkzab�ásávalkteltknagykcserép-tálat.Ak�oporsótkMotyakmamája,kak�icsikZsenyávalk�arján,Motya,kPetyakésknéhánykünneplõkruhábaköltözöttkhalászszomszédk�ísérte,kösszesenknyolcankvolta�.kDekminél�özelebbkérte�kaktemetõhöz,kak�oporsókmögöttkmindktöbbésktöbbkemberkhaladt.Azköregkhalászktemetéséne�kakhírek-ka�itkakrendõrsé-genkféligkagyonverte�k-kérthetetlenkmódonkbejártakazegészktengerpartot,kLanzserontólkLüstdorfig.Aktengerpartrakvezetõkmellé�utcá�bólkcsaládostul,nagykcsoporto�bankjötte�kakKiskForrás-i,k�özépforrási,valtuhi,kár�ádiai,karanypartikhalászo�,késkcsatla�ozta�akmenethez.291Nagyapók�oporsójakmögöttknémakcsöndbenkmárkegésztömeg,kmintegykháromszázkemberklép�edett.Ápriliskutolsóknapjakvolt.kEsõrekálltkazkidõ.kAkverebe�szárnyai��alkcsap�odvakfürödte�kakmellé�utcá�klágyporában.kAk�erte�kfölöttkszomorú-szür�énkgyászoltkazég.kAk�erítése�kmögöttkakhomo�os,kszür�ekföldbõlkmost�ülönösenkélesenkválta�k�ikazkegyszínû,kzöldkpalántá�,éskvágya�ozvakágas�odta�kazkesõkután.Azkudvaro�kmélyénkálmosank�u�oré�olta�kak�a�aso�.Egyetlenknapsugárksemktörtekátkaksûrûkfelhõ�et.kAkle-vegõkfojtókésknyomasztókvolt.Márkaktemetõnélkjártkakmenet,kami�orkakhalászo�hozcsatla�ozta�kakcsum�ai,kszahalincsi�i,kazkodessza-teher-pályaudvari,kmoldavan�ai,k�özel-késktávol-malomikmun-�áso�késkvasutaso�.kAktemetõk�apujábankállókrendõrõr-szemkriadtkcsodál�ozássalkfigyeltekak�apunkbetódulóóriásiktömeget.Aktemetõne�kugyanúgy,kmintkakvárosna�,kmegvoltkafõútvonala,kfõterekaktemplommal,k�özpontja,k�örútjai

ésk�ülvárosa.kAkhalálkmagakiskerõtlenkvoltkakgazdagsághatalmakelõtt.kAzkemberkmégkholtankiskmegmaradtkgaz-dagna�kvagykszegényne�.Aktömegknémánkvonultkvégigkakhalotta�kvárosána�fõutcáján.kMárvány-késkgránit�riptá�kelõttkvonulta�kel,�iskfényûzõkcsaládikháza�,kvillá�kelõtt,kaholkak�ovácsolt-vask�erítéskmögöttkakcipruso�késkakmirtuszo�ksötétzöldárnyé�ábankleengedettkszárnyú,k�omork�õangyalo�káll-dogálta�.Ittkmindenk�isktel�etkmeséskösszege�értkvásárolta�megkakgazdago�kdinasztiái,kskazknemzedé�rõlknemzedé�-rekszállt.Akmenetk�eresztülmentkaktemetõkfõterén,késkbefordultegyk�evésbékgazdagkutcájába,kaholkmárknemkvolta�ksír-bolto�késkmauzóleumo�.kVasrácso�kmögöttkmárványosz-lopo�kállotta�,korgonabo�ro�tólkésksárgaka�áco�tólk�ö-rülvéve.kAzkesõklemostakakmárványtáblá�bakvésettkne-ve�karanyát,késkapróktemetõikcsigá�kmász�álta�kazkidõfogátólkmegszür�ültktáblá�on.292Ezutánkfa�erítésselk�örülvett,kpázsittalkbenõttksírhal-mo�k�övet�ezte�.Mostkunalmas,kegyformak�atonasíro�ksora�ozta�kegy-máskmellett,kegyszerûkfa�ereszte��el.kOlyankegyformá�volta�,kmintkakvigyázzbankállók�atoná�kpus�ái.Dekaktemetõne�kmégkezkakrészekisktúlságosankgazdag,túlságosankelõ�elõkvoltknagyapókszámára.kAzköregetkegylilakésksárgakmezeikvirágo��alkbenõttk�iskrétenktemetté�el,kaktemetõkfalakmellett,kamelykmögöttklátszotta�kaklo-vaskrendõrö�ksap�ái.kAzkembere�kszoroskgyûrûbenkvetté��örülkaksírgödröt,kahováklassankengedté�klekakszegényes,�önnyûk�oporsót.Petya,kamerreknézett,kmindenfeléklehajtottkfeje�et,nagy,kbarnak�eze�etklátott,kamelye�k�opottksap�á�atkgyû-rögette�.Akcsöndkolyankteljeskéskfenyegetõ,kaklégkolyankfojtóvolt,khogykPetyakaztkhitte:khakcsa�kegyetlenkéleskhangkishallatszi�,ka��orkaktermészetbenkvalamikszörnyûkfogktör-ténnik-kzápor,kszélvihar,kföldrengésk.k.k.Dek�örös-�örülkmindenknyomasztóankcsöndeskvolt.Motyárakiskhasonlókhatássalkvoltkakfenyegetõknémaság,ezértkegyi�k�ezévelkPetyakövébe,kmási��alkanyjakszo�-nyájábak�apasz�odott,késkmozdulatlanulkbámulta,kho-gyankemel�edi�kmindknagyobbkhalommákaksírgödörkfö-löttkaksárgakagyagoskföld.Végrekaktömegbenk�önnyû,kmajdnemkzajtalankmozgás�ezdõdött.kAzkembere�kegymáskután,kmindenksietségvagyktola�odásknél�ülkodalépte�kakfrissksírhalomkelé,k�e-resztetkvetette�,kmélyenkmeghajolta�,késk�ezetknyújtot-ta�kelõbbkkMotyakkmamájána�,kkazutánkkGavri�na�.Gavri�kpedig,ka�ikezalattkPetyak�ezébekadtakakcserép-tálat,kmostkegykvadonatújkfa�anállalkmerítettkakle�városzab�ásábólk-k�eveset,khogykminden�ine�kjussonk-,késkafeléknyújtottkmaro�bakvagyksap�ábaktette.kAzkembere�áhítatosankügyelve,khogykegyetlenkszemetksekejtsene�kle,száju�hozkemelté�kazkételt,késktovábblépte�,khelyetken-gedvekak�övet�ezõ�ne�.Ezkvoltkminden,kamivelknagyapókcsaládjakmegvendé-293gelhettekbarátaitkéskismerõseit,ka�i�keljötte�kvelü�,kmeg-

osztanikbánatu�at.Akhalászo�k�özülknéhányna�,ka�ikak�ásáértkhozzáklé-pett,kGavri�kakfülébeksúgta:-kkTyerentyijküdvözletétk�üldi,késk�éri,khogyknekfe-lejtsekel:kholnapktizen�étkóra�orkmájusikünnep.kMinden-�ikaksajátkbár�ájánkazkÁr�ádiávalkszemben.-kkEljövün�.Végülkak�iürültktálbankmindösszekvagyknégyk�is�anál-nyik�ásakmaradt.Gavri�ke��orkméltóságteljesenkmeghajoltkazo�kelõtt,a�i�ne�knemkjutott,kmondván:k"bocsássana�kmeg"k-késelosztottakaknégy�análnyikízletesk�ásátkZsenya,kMotyákésPetyak�özött,kdeksajátkmagárólksemkfeled�ezettkmeg.Ami�orkPetyána�kodanyújtottakakfa�analat,kmegszólalt:-kkNagyonkfinomkámkez.kEddkmegkaklel�ekmegnyug-vásáért.kEljösszkholnapkvelün�kakmájusikünnepre?-kkEljövö�k-kmondtakPetya,késkmélyenkmeghajoltkasírkelõtt,kpontosankúgy,kmintkaktöbbie�.Aktömegklassankoszlottkszét.kAktemetõk�iürült.kVala-holkmessze,kaktemetõkfalakmögöttkvala�ikéne�elnik�ez-dett.kAkdaltkátvettekaktömegkésk�órusbankzengté�:Istenkveled,kbajtárs,kistenkveled,becsülettelkjártadkmindvégigkutad!...Dekmáriskfelhangzottkegykrendõrksípja.kAzkéne�szókel-hallgatott.kPetyakmégkhallottakakszaladóklépte�kzajátkafalonktúlról,kdekazutánkismétkmindenkcsöndesklett.Néhánykesõcseppkhullottkaksírra.kÁmkazkesõkcsa�kin-csel�edett,kalighogykesnik�ezdett,kmáriskelállt.kÉskmég�omorabb,kmégkfojtóbbklettkaklevegõ.Motyakéskmamája,kGavri�késkPetyakmégkegyszer,kutol-járak�eresztetkvetette�kaksírkelõtt,késkmegindulta�khaza-felé.kPetyakakSzalon�aktérksar�ánkelbúcsúzottkbarátaitól.-kkElknekfelejtsd!k-kfigyelmeztettekGavri�kjelentõség-teljesen.-kkNekféljksemmit!kk-kválaszoltkegykfejbólintással.Aztán,kminthakcsa�kvéletlenülktörténné�,kodalépettMotyához.kSzégyenébenk�issékpirulva,khogykilyenk�ér-désselk�énytelenkegyk�islányhozkfordulni,kgyorsankoda-súgtak:-kkTekMotya,kmikazkakmájusikünnep?Motyakszigorú,ktalánkegyk�isséktúlságosankünnepélyesarccalkválaszolt:-kkAkmun�áso�khúsvétja.44.kMÁJUSkÜNNEPELangyoskesõkesettkegészkéjjel.kÁprilisbank�ezdettkes-ni,késkmájusbankfejezõdöttkbe.kReggelk�ilenckóraktájbanakszélkelvittekazkutolsókcsöppetkis.Párásk�ödkgomolygottkaktengerkfölött,késkösszefolytkamégknemkegészenktiszta,kszür�éskéggel.kAkláthatárkeltûnt.Aktengerpartikuszodakminthaktejszerûklevegõbenkúszottvolna.kCsa�kakcölöpö�kvibráló,kcsillogóktü�ör�épekringa-tózottkakpalac�üvegszínûkhullámo�on.Gavri�késkPetyakevezte�.kNagykélvezettelkmerítgetté�evezõjü�etkakvízbe,kmelykmégklátványna�kisklangyosvolt.Kezdetbenkversenyezte�,k�ikhúzzaklekakmási�at.kDePetyána�knehézkvoltkGavrí��alkversenyezni.kAk�iskha-lászkmindenknehézségknél�ülklegyõztekak�iskgimnazistát,éskakcsóna�kfolytonosank�örbejárt.-kkHé,kfiú�,knekbolondozzato�!k-k�iáltottkráju�kakcsó-

na�korrábankülõkTyerentyij,kmi�özbenkvé�onykvaspál-cájávalkjátszadozott.k-kFelborítjáto�kakcsóna�ot...Ak�étkfiúkabbahagytakakversengést,kdekazonnalk�italál-ta�kegykújkjáté�ot:k�ikfröcs�ölk�evesebbet?Mindeddigkmeglehetõsenk�evesetkfröcs�ölte�.kDekalig-hogykebbenkmegállapodta�,kminthak�észa�arvaktörtén-né�,kazkevezõlapáto�kmindktöbbkésktöbbkvizetkzúdította�akcsóna�ba.kE��orkak�étkfiúklö�dösõdnik�ezdett,k�önyö�-�elkéskvállal.-kkEredj,ktekcsavargó!k-k�iáltottakPetyak�acagva.294295-kkAz,ka�ikmondjak-kmormogtakGavri�kakfogak�özött,éskevezõjekalólkváratlanulkolyankvízsugárkfröccsentkfel,hogykTyerentyijkcsa�kakcsóna�kfene�érekhúzódvaktudottelõlekmene�ülni.Ak�étkgyere�ktelektoro��alknevetett.-kkNekfröcs�ölj,ktekördögfió�a!-kkTekmegknek�ap�odjkak�ezemkalatt!Tyerentyijk�omolyankmegka�artkharagudni,kdekõtkma-gátkiskelfogtakakgyere�eskvidámság.kIjesztõ,kdühöskarcotvágott,kmegragadtak�étkerõsk�ezévelkakcsóna�k�étkoldal-falát,késkteljeskerõvelkhintáztatnik�ezdte.Akfiú�kegymásrakeste�,kösszeverté�kfejü�et,késknagyo-�atk�urjantotta�.kAzutánkevezõi��elkvadulkpas�oltá�kavizet,késk�étkoldalrólkhatalmaskzáportkzúdította�kTyeren-tyijre.Tyerentyijknemkmaradtkadós:kakvízkfölékhajolt,késk�e-zévelkvillámgyorsankcsap�odva,kbõségesenkmegöntözteka�étkfiút.kNemkso��alkezutánkmindkakhármanktetõtõlktal-pigkcsuromvizese�kvolta�.kAkvízikcsatakutánkakso�k�aca-gástólk�imerülvekrogyta�kvisszakhelyü�re,késkszintekte-hetetlenülknyöszörögte�.kAkszellõkszétszórtakak�ödöt.Akvízbõlkiskszemü�beksütöttkaknap,kminthakakcsóna�kaláváratlanulkegyknagyktü�rötktette�kvolna.Akpart,kmintkvalamikmozgó�ép,kmegjelentkakláthatá-ron.Akvilágoskmájusiknapfénykakszivárványkmindenkszíné-benkpompázott.-kNa,kelegetkjátszottun�k-kmondtakszigorúankTye-rentyij,késkingekujjávalkmegtöröltekvizeskhomlo�át,kame-lyenkjólklátszottkakfehéreskforradás.k-kGyerün�ktovább!Ak�étkfiúkel�omolyodott,késkbelefe�üdtkazkevezésbe.Petyaknyelvétklógatva,kerõl�ödvekszuszogott.kAzkiga-zatkmegvallva,kegyk�issékmárkelfáradt.kDekeztksemmiáronksemkvallottakvolnakbekGavri�kelõtt.Azon�ívülknagyonknyugtalanítottakegyk�éi'dés:kmájusiünnep-ekezkmár,kvagykmégknem?kDeknemka�aródzottmeg�érdeznie,kknehogykkostobána�ktartsá�,kkmintka��or,ami�orknemkértettekmeg,khogykmikazkakKözei-Malom.296IMotyakaztkmondta,khogykmájuskünnepek-kakmun�á-so�khúsvétja.kNos,kmárkjókfélórájakevezne�kakpartkmen-tén,kdekmindeddigksekpirosktojást,ksekbar�át,ksekhús-vétikfonottk�alácsotknemklátott.kBárkazkisklehet,khogykezígykvankrendjén.kHiszenkezknemkegyszerûkhúsvét,khanemakmun�áso�khúsvétja.Végeredménybenkmégsemkbírtak�iktovábbk�érdezésnél�ül,kTyerentyijhezkfordult.

-kkEzkmárkakmájusikünnep,kvagykmégknem?-kkMégknem.-kkHátkmi�ork�ezdõdi�?kHamarosan?EztkmondvakPetyakfel�észültkarra,khogyktúlzottankvi-dám,kmosolygóskarcotkvágjon.Akfelnõtte��elkfolytatottkbeszélgetéseine�kso�éveskta-pasztalatakalapjánktudta,khogykmostkaztkfogjá�kne�ikfe-lelni:k"Ami�orkittkleszkazkideje,kazonnalkel�ezdõdi�.""Éskmi�orkleszkittkazkideje?"k"Ami�orkel�ezdõdi�,kittleszkazkideje."DekPetyaknagykcsodál�ozásárakTyerentyijkúgykvála-szoltkne�i,kmintkegykfelnõttne�:-kkElõbbkelmegyün�kakKiskForrásig,kottkfelveszün�kegyembert,kazutánkottkmeg�ezdjü�kakmájusikünnepet.Skvalóban,kakKiskForrásnálkbeugrottkakcsóna�bakegynádpálcás,kelegánskúriember.kNagyklendülettelkTyeren-tyijkmelléktelepedett,klopvakakpartkfeléksandítottkéskmeg-szólaltk:-kkHúzzáto�kmeg!kGyerün�k...Akmatrózkvolt.Dekistenem,kmicsodakelegancia!Ak�étkfiúknyitottkszájjal,klel�esedve,kdekegybenklesújt-vakbámulta.kMindeddigknemkiskgondoltá�,khogykegykem-berkilyenkszépkéskelegánskisklehet.Azkmégksemmi,khogyk�rémszínûknadrágja,kzöldkzo�ni-jakéskva�ítókfehérkvitorlavászonkcipõjekvolt.Azkisk�evés,khogyklilakselyemzseb�endõk�andi�áltk�i�é�k�abátjakfelsõkzsebébõl,késkpávaszemmintásknya�-�endõjekzafír�öve��elk�ira�ott,kpat�ókala�úktûvelkvoltmegtûzve.297Mégkazksemkszámított,khogykmellénkpáncélszerûenkfe-szültkak�eménykIngmell,knya�átkpedigkaligktudtakforgat-nikakmagask�eménygallérkmiatt,kamelyne�k�étksar�akelölúgykvoltklehajtva,kmintkegyknévjegyé.Végülkazksemknyomottkaklatban,khogykcsí�oskszalaggaldíszítettk�eményk"gigerli"kszalma�alapjakelegánsankfél-recsapvakültkakfején.Mindezkmégk�evéskvolt.Dekakhasánkóralánckfityegett,kszámtalankaprókcsecse-becsével,k�étk�ezénkpedigkszür�ekposztó�esztyûkfeszült.Ezkaztánkmárkvalóbankazkeleganciakcsimborasszójakvolt!Hakak�étkfiúkmindeddigknemktudtakeldöntenikak�ér-dést,khogyk�ikaklegelegánsabb,klegpompásabbkéskleg�áp-rázatosabbkjelenségkakvilágon:kakszázadírno�-ekavagyka�vaszárus,ka��orkmostkmárkvalóbanknevetségesklettkvol-nakezenkmégkgondol�oznikis.Szemhunyorításknél�ülkodaklehetettkadnikazkösszeskli-monádéáruso�atkéskírno�o�atkakmatrózk�ipödörtkbaju-száért.Ak�étkfiúkmégkazkevezéstkiskabbahagyta,kannyirakel-bámész�odta�kezenkakcsodálatoskjelenségen.-kkPetya!k-k�iáltottkfelkGavri�.k-kOdaknézz,k�esztyû-jekiskvan!Akmatrózk�öpöttkegyetkakfogaik�özött,kolyankmesszire,hogykak�étkfiúkmégkálmábanksemktudottkvolnaka��orát�öpni,késkharagosanknézettkGavri�ra.-kkHátkmirekvolnakazkjó,khogyka�ár�ikrámereszthesse�étkbir�aszemétkazkénkhorgonyomra?kAzértkhúztamkráeztkakto�ot.kNa,kbarátocs�ám,kelegetkbolondoztun�!

Akmatrózkel�omorodott,kmegpödörtekakbajszát,kdühö-senkpillantottkaknevetéstõlkfulladozókTyerentyijre,késkel-�iáltottakmagát:-kkEmbere�,kkaknaszádra!kkÁtveszemkakparancsno�sá-got!kEvezõtkakvíz-be!kEgy!kKettõ!k-kvezényeltkakmatróz,mintkegykvalódikhajós�apitány.k-kBal,kgyöngébben,kjobb,húzdkmeg!kEgy!kKettõ!k...Ak�étkfiúkengedelmes�edett,késkakbár�ak�ifutottkaknyílttengerre.kAkvíztü�örkakdéliknapkezüstösklángjábankégett.293Akparttólkfélversztnyirekmárkgyüle�ezte�kakhalász-bár�á�.ÖrömteljeskrémületkégetõkérzésekfogtakelkPetyát.kPon-tosankúgykéreztekmagát,kmintkami�orkelõszörkmentkGav-ri��alkazkõsszelkakvárosk�örülzártknegyedeibe.Ámdeka��orkegyedülkvolta�.kMostkpedigkerõskésktito�-zatoskfelnõtte�kvolta�kvelü�,ka�i�kakleg�isebbktanújelétsemkadtá�kanna�,khogykazelõttkbármi�orkiskláttá�kvolnaPetyát.PedigkPetyaktudta,khogyknagyonkjólkemlé�ezne�krá,késismeri�kõt.kAkmatrózkegyszerkrákisk�acsintott,kminthakazta�arnákmondani:ksemmikbaj,kbarátocs�ám,kfõ,khogyélün�!Petyakakmagakrészérõlkszinténkúgyktett,kminthakéleté-benkelõszörklátnákakmatrózt.Ezknagyonkvidámkjáté�kvolt,kbárkegyk�issékfélel-metes.kÁltalábankakbár�ábankminden�iknagyonkjó-�edvûkvolt,ktalánkegyk�isséktúlságosankiskboldogna�látszott.Akbár�átkhamarosankszámtalankhasonlókbár�akfogta�özre,kamelye�kazkelõzeteskmegbeszéléskértelmébenkazÁr�ádiávalkszembenkgyüle�ezte�.Ak�ülönbözõkszínûkbár�á�kegészkflottájakvettek�örülkaszegényknéhaiknagyapók�opott,köregkbár�áját.AzkösszeskKiskForrás-i,k�özépforrási,kvaltuhi,kár�á-diai,karanypartikhalászo�kittkvolta�,kmindazo�,ka�i�kteg-napkutolsókútjárak�ísérté�kazköregkhalászk�oporsóját.kEl-jöttknéhányktávolabbkla�ó,klüstdorfikéskdofinov�aikha-lászkis.kAzkegyi�kbár�akOcsa�ovbólkér�ezett.Minden�ikismertekegymást,kbaráto�késkszomszédo�volta�.Jólk�ihasználvakazkadottkal�almat,kakhalászo�khangos,élén�kbeszélgetésbekmerülte�,k�arju�atkakvízkfölöttkló-bálva.kOlyankzajtkcsapta�,kmintkakhalpiacon.kMindenegyeskújkbár�akér�ezésétkhangosk�iáltozással,kvidám,k�i-törõkörömmelküdvözölté�.Mireknagyapókbár�ájakbe�erültkakforgatagk�özepébe-kakhullámo�k�özöttkmárkottkúsz�áltknéhányküresksörös-300üvegk-,kmindenkoldalrólkfelhangzotta�kazküdvözlõk�iál-táso�k:-kkMegjöttkTyeréntyij!-kkVigyázz!kElkneksüllyeszdkazkénkte�nõmetkaktekpán-céloskcir�álóddal!-kkHé,knyamvadta�,kengedjete�kutatkakfõpoliti�usna�!-kkTyerentyij!kKedveskbarátom!kHolkfogtadkaztkakfia-talurat?kkkkOrövoárkkkk-kkkkrezervoár...kkkkpárlévukkkkfranszé,möszjõ?Tyerentyijkfelfújtakazkarcát,késkszínleltkfontos�odássalhajlongottkmindenfelé,klengettek�isgombosksap�áját.

-kkMindkegykellen!kk-k�iáltottakmó�ás,kkvé�onykhan-gon.kk-kkNekküssete�kmindkkegyszerre,kkhanemkksorjában.Szervusz!kSzervusz!kFegya!kSzervusz!kSztyepan!kAdj'kis-ten,kVaszilijkapó!kHé,kMitya!kÉlszkmég?kAztkhittem,khogymárkrégkfelfalta�kakKiskForrás-ikhala�!kHé,köregksóskhe-ring!kSzása!kHúzdkmegkegyk�icsitkbalra!MialattkTyerentyijkfelelgetettkazkõtkmegrohanókrégibarátaina�,kelvtársaina�,kboldogkmosollyalknézettk�örül,szintekakfüléigkhúztakszétkakszáját.Elégedettenknéztekakso�kbár�át,késkfennhangonkolvastaakbár�á�kneveit:-kkSzonya,kSzonyakéskmégkegykSzonya,kmegintkSzonyaéskSzonyakLüstdorfbólkéskmégkháromkSzonyakLanzseron-ból!kEzkmárkteszi!kNyolckSzonya!kNagya,kVera,kLjuba,Sura,kMotyak...kJaj,kmamám!kHovák�erültün�?kFordul-jun�kkvissza!kkk-kkemeltekkszínleltkkrémülettelkksap�ájátkkaszemekelé.Eze�enkakbár�á�onk�ívülkvoltkmégkvagyknégykOlga,hatkdarabkNatasa,klegalábbktizen�étkHárom�irályo�késaknagykocsa�ovikbár�akegyk�issék�ülönös,kdekmulatságoselnevezéssel:kOhó,kPus�inkderé�klegény!Ami�orkakcsendkéskakrendkhelyreállt,kTyerentyijk�ö-nyö�évelkoldalbakbö�tekakmatrózt.-kkKezddkmeg,kRogyion!Akmatrózknyugodtanklevettek�alapját,ktérdérektette,késegykaprókfésûvelkmegfésültekakbajuszát.kAzutánkfelállt,éskhogykbiztosabbankálljon,kszétvetettekaklábát,kmajdkvi-301

lágoskésktisztakhangon,khogykminden�ikjólkhallja,kmeg-szólalt:-kkÜdvözölle�kbennete�et,kodesszaikhalászkelvtársa�!Köszöntele�kbennete�etkmájuskkelsejekkal�almából!Beszédk�özbenkakmatrózkarcak�omoly,khatározottklett.-kkAztkhallottamkitt,khogyknéhányankszeretné�ktudni,�ikvagyo�kén,ka�ikeljöttemkhozzáto�,k�ikezkakfurcsakfia-talúr,kka�ik�esztyûtkésk�eménygallértkhord,kkmintkegymöszjõ.kHogykerrekválaszolja�,kmegmondhatom,khogykazOroszországikkkSzociáldemo�ratakkkMun�áspártkkkbolsevi�fra�ciójána�kkktagjakkvagyo�,kkkéskkkazkkodesszaikkkbizottság�üldöttkkengemkkide.kkkÉnkkugyanolyankkkmun�ásemberkkéstengerészkvagyo�,kmintktikittkmindnyájan.kAmikpedigka�eménygallérra,kakpi�émellényrekéskakvasaltknadrágravonat�ozi�,khátkerrekak�érdésrekszinténknagyonkszívesenválaszolo�kegykmási�k�érdéssel.kkTikittkmindkkodesszaihalászo�kvagyto�,khátkbizonyosankfogto�ktudnikválaszol-nikazkénk�érdésemre.kMondjáto�kmeg,khogykaksz�omber-na�kmiértkvankolyankszépkvilágos�é�kcsí�os,krecésk�é�bõre?kNemktudjáto�?kMajdkmindjártkmegmagyarázom.Azért,khogykaztkaksz�ombertknehezebbklegyenkészreven-nikakFe�ete-tengerk�é�kvizében,késkígykneka�adjonkolyan�önnyenkhorogra.kÉrthetõ?Akkbár�á�onkkkvégighömpölygöttkkakkknevetéskkkhulláma.Akmatrózk�örülnézett,kmegráztakakfejét,késkfolytatta:-kkHátkénkisképpenkilyenkhalkvagyo�,ka�ikazértkhúzottmagárakilyenkdíszeskbõrt,khogyknehezebbenkvegyé�készre.Akbár�á�onkmégkjobbanknevette�.-kkSzépk�iskhal!-kkEgészkdelfin!-kkÉsknemkfélsz,khogykegyszerkmégiscsa�khorograk�e-

rülsz?Akmatrózkmegvárta,kamígkelhallgatna�kak�özbeszóló�,éskmegjegyezte:-kkNos,kpróbáljkmegfogni.kCsúszóskvagyo�kén!Azutánkfolytatta:-kkAhogykígyk�örülnéze�,kelvtársa�,kakmikvizün�rekésakmikföldün�rekgondolo�.kAknapkszépenkragyog.kAkten-302gerbenkrengetegfajtakhalkvan.kAkfölde�enkrengetegkga-bona.kAk�erte�benk�ülönbözõkgyümölcsö�:kalma,kbarac�,cseresznye,kmeggy,k�örte,kszõlõ.kAksztyeppénklova�,kbi-valyo�,ktehene�,kbárányo�,kakföldkmélyébenkarany,ezüst,kvaskéskmindenfélek�ülönbözõkfém.kAztkhinnékazember,khogykvankelég,kjutkbelõlekminden�ine�.kÜgykvé-lem,khogykazkembere�kmindkelégedette�késkboldogo�kle-hetnéne�.kDek�épzeljéte�kelk-knemkígykvan!kMindenfelévanna�kgazdagkembere�,ka�i�kegyáltalánknemkdolgoz-na�,kdekmindentkelveszne�kmagu�na�,késkmindenfelévanna�k�oldusszegénykembere�,ka�i�kéjjel-nappalkdol-gozna�,kmintkakrabszolgá�,késkmégksincsksemmijü�ksem.Miértkvankezkígy?kErrekak�érdésreknagyonkegyszerûkafelelet.kNézzü�kmegk�özelebbrõlkakhalászt.kMitkcsinálkahalász?kHalatkfog.kKifogjakakhalat,késkrnegykakpiacra.kÉspéldáulkmennyitkadna�kakpiaconkakhalászna�kszázk�ölön-téért?kHarminc-negyvenk�ope�ot!Akmatrózkegykpillanatrakelhallgatottkésk�örülnézett.-kMégkjó,khakharmincatkadna�k-kszólaltkmegkegyöregkhalász,ka�iknagyonkhasonlítottknagyapóra,késkakDel-finknevûkotrombakbár�akorrábankhelyez�edettkel.k-kTeg-napelõttknégyszázkdarabotkvittem,kak�ofakmegkhuszon-ötnélktöbbetknemka�artkfizetni,ka�ármennyitkiskbeszél-temkne�i!kPedigkõkmagakakszemem,kláttárakadtakelknyolc-vanértkszázát.Minden�ikfelélén�ült.kAkmatrózkaklegfájóbbkpontotérintette.kMindegyi�khalászkigye�ezettkelmondaniksérel-meit.kAzkegyi�kazonkpanasz�odott,khogykvitorlaknél�ülmilyenknehézkazkélet.kAkmási�kaztk�iabálta,khogykak�ofaaktor�átkszorongatja.Akgyere�e�ksemkunat�ozta�,kamígkakfelnõtte�kígykza-jongta�.kNéhánykhalászkmagávalkhoztakakmájusikünne-pélyrekakgyerme�eitkis.kAkbár�ábankújkper�álruhács-�á�baköltözöttkmezítlábas,kszelídk�islányo�külte�,knap-égette,k�omoly,k�ere�karcúk�isfiú�.kAkfiú�k�é�kszatén-blúztkéskmatrózgombo��alkdíszítettkhalászsap�átkvisel-te�.kTermészetesenkmindkGavri�kbarátai,kjátszópajtásaivolta�.303Magátólkértetõdi�,khogykakgyere�e�ksemkmaradta�kelakfelnõtte�kmögött.kAzonnalkincsel�ednik�ezdte�kegy-mással,késk�étkpercksemkteltkel,kmi�orkvalóságosktengericsataktörtk�i.kGavri�kegykjó�orátk�apottkak�épérekegydöglöttkhallal,kPetyakpedigkakvízbekejtettekaksap�áját,amitkaligktudta�kaztánk�ihalászni.Hatalmaskvízsugara��alkfecs�endezté�kegymást,késolyankzajtkcsapta�,khogykvégülkTyerentyijkráju�k�iabált:-kkHé,khagyjáto�kmárkabba,knekordítsato�,kmertkmeg-cibálomkakfülete�et!Dekakmatrózktúl�iabáltakakzajt:-kkTehátkarrólkvankszó,khogykakburzsujo�kelveszi�ktõ-lün�kakmun�án�kháromnegyedkrészét.kMikpedigkmitkcsi-

nálhatun�?kHakcsa�kfelkiskemeljü�kakfejün�et,kõ�kmind-jártk�arddalkütne�kkak�oponyán�rakk-kkbumm!kkVerne�bennün�et,kelvtársa�k-kütne�-verne�!kFelhúztu�kakvö-röskzászlótkakPotyom�inra,kdeknemktudtu�kmegtartani.Fel�eléstkszerveztün�k-kdekazkugyanígykvégzõdött.kMégelgondolnikiskszörnyû,kmennyikmun�ásvérkömlöttkOrosz-országbankkkmindenfelé!kkkHánykkktestvérün�kkkpusztultkkkela�asztófán,kkkakkkcárikkkbörtönö�benkkkéskkkakkkszámûzetésben!Errõlkne�emkbeszélniksemk�ell,ktudjáto�keztkjólktikma-gato�kis.kTegnapktemetté�kelkegyköregktársato�at,ka�icsöndbenkkkéskkkészrevétlenülkkegészkkéletétkkgyerme�eikkkésuno�áikboldogságáértkáldozta.kMegszûntkdobognikazköreghalászknemeskmun�ásszíve.kAzköregkhalászklel�ekelszál-lott.kHolkvankmostkezkakléle�?kNincs,késksohaktöbbéknemlesz..k.kDeklehet,khogykmostkittkröp�ödkfölöttün�,kmintaksirály,késkörvendezi�,khogyknemkhagyju�kabbakakmimun�án�at,kújbólkéskújbólkhozzá�ezdün�,khogykmindad-digkharcolun�kakszabadságun�ért,kamígkvéglegkleknemdöntjü�klábárólkakgyûlöltkcárikuralmat...Akmatrózkelhallgatott,kzseb�endõjévelkmegtöröltekiz-zadtkhomlo�át.kAkszél,kmintkegyk�iskzászlót,klobogtattaakfehérk�endõt.Mély,knémakcsöndklebegettkakbár�á�kfölött.Dekakpartrólkmárkidáigkhallatszotta�kakrendõrö�kriadtfüttyei.kAkmatrózkodanézett,késk�acsintottkegyet,304-kkMárknyugtalan�odna�kakbarátain�.kNemkbaj!kFü-tyülj,kcsa�kfütyülj!kFújjadkcsa�kaztkaksípot,ktalánk�ifújszbelõlekvalamit,kteknyavalyás!Ö�létkdühösenkráztakakpartkfelé,kmajdkfügétkmutatottakrendõrö�ne�.-kkNeszte�,kegyéte�kmeg!ÉskFegya,kakszépkhalászlegény,ka�ikeddigkgyönyörûbár�ája,kakNagyakéskVerakorrábankheverészett,kmostrázendítettkharmoni�ájánkakHonvágykcímûkindulóra.Honnan,khonnanknem,kmindenkbár�ánkelõ�erültkazennivaló.kAkmatrózkiskbenyúltktás�ájába,kételtkszedett�ikonnan,késkegyenlõenkelosztottakakbár�akutasaik�özött.Petyána�k�étksóspereckéskegyklilárakfestettkhúsvétiktojásjutott.Akmájusikünnepkvalóbankakmun�áso�kvidámkhúsvétjavolt.Akrendõrö�ksípolvakfut�ározta�kakparton.kAkbár�á�megindulta�,kahányankvolta�,kannyifelé.kSzür�ekfelhõ�emel�edte�klassankakláthatárkszélén.Fegyakfelnézettkazkégre,kszéttártak�étk�arját,késkzengõ,tisztaktenorkhangjánkrágyújtottkazkismertkmatróznótára:Aktengerkszélesenkterültkel,éskbömböltkakhullámverés.Elvtárs,km,aknagykútrakmegyün�kel,akbûnöskföldkak�ödbekvész.Azkevezõ�kcsillogta�.Elvtárs,kazkerõmbõlkmárknemkteli�k-ígykszólottktársáhozkakmási�k.k.k.Akkdalkkmindkkmesszebbrõlkkhallatszott,kkmindjobbankkel-hal�ult,kmár-márkaligkjutottkelkidáig.Akmatrózke��orkismétk�iadtakakparancsot:-kEvezõtkakvíz-be!kEgy!kKettõ!kEgy!kKettõ!ÉskTyerentyijtkjólkhátbakvágva,kõkiskrázendített:20

305FehérkhajóFe�ete-tengeren,hogykelvittekak�edvesemk.."'.négykévekmárk...-kkNo,khé�áso�!kMiértknemksegítte�?ÉskTyerentyijkak�étkfiúvalkegyüttkvidámankbelevágott:JVeksírj,kMaruszja,enyémkleszel!Visszajövö�khozzád,szépkszerelmesem.Egykfehérksirálykmozdulatlanulk�iterjesztettkszárnya�-�al,kzajtalanulksuhantkelkakbár�akfölött.kOlyankvolt,kmint-hakröptébenkel�aptakvolnakakvidámkdalt,késkmagávalkvin-nék�orallszínûkcsõrében,kmintkegykfic�ándozó,kezüstszínûhalacs�át.Ak�étkfiúkso�áigknézettkakmadárkután,késkarrakgondol-ta�,khogyktalánknagyapókhófehérklel�ekrepülkelkfölöttü�,hogykmegnézzekrégikbár�ájátkéskuno�áit.Akmájusikünnepkvégetkért.Dekmégkso�áigknemk�ötötte�k�i.kMégkvagyk�étkórátk�e-ringte�kaktengeren,khogyk�ivárjá�kak�edvezõkpillanatot.ElõszörkTyerentyijktktetté�kpartrakvalaholkazkArany-partkmellett,kazutánkelvitté�kakmatróztkLanzseronig.Akmatróz,kmielõttk�iszálltkvolnakakbár�ából,kalaposan�örülnézett.kVégülklegyintettkegyet.-kkSemmikbaj,kvalahogykmajdkcsa�kleszk...k-kÉskcsont-fejûknádpálcájátkakhónakalákcsapva,k�iugrottkakpartra.k-Köszönöm,klegény�é�!k-kmormogtaksietõsen.k-kAkboldogviszontlátásig!Skekszava��alkeltûntkaksétáló�ktömegében.Petyakcsa�kvacsoráraktértkhaza,kfeltört,khólyagoskte-nyere��elkéskvörös,kegyetlenknapkalattkleégettkarccal.30645.kKEDVEZÕkSZÉLElmúltkegykhét.EzkidõkalattkPetyakegyetlenegyszerksemkvoltkaktenger-parton.kNyaralnik�észülte�,késkPetyakazkutazáskelõ�é-születeivelkfoglalatos�odott.kHolkpapával,kholkmegkakné-nivelkmentkakvárosbakbevásárolni.Körös-�örülkmárkmindenüttknyárkvolt.Azkodesszaikmájusksemmibenksemk�ülönbözi�kakjú-niustól.kAkvárosk�imerültkakhuszonötkfo�oskforróság-ban.kAzker�élye�késkazküzlete�k�ira�ataitkpiroskszalagos,rojtoskszélû,kvitorlavászonbólk�észültkredõnyö�kvédté�aknapkhevétõl.kAkvirágzóka�ácfá�kéleskárnyé�otkvetette�eze�rekakredõnyö�re.Kilógóknyelvvelkfut�ározta�kak�utyá�,kvízkutánkszima-tolva.kAzkutcá�onkakforróklevegõkárjakúszott.kAk"belvá-rosban"khatalmasknapernyõ�kalatt,k�iskzöldkasztalo�kmö-göttküldögélte�kakpénzváltó�késkakvirágáruso�.Akcipõsaro�kbelesüppedtkakmegolvadt,kpuhakaszfaltba.Azkutcánknagyk�atlano�bankmindenüttk�átránykrotyo-gott.Ó,kmicsodakélvezetkvoltkez:kegészknapkazküzlete�etkjár-ni,késkbevásárolnikaknyaralásra!kDobó�ari�át,kszandált,lep�efogókhálót,khorgot,klabdát,kra�étátkvette�.kÉskakfur-csakformájú,k�önnyûkcsomago�atkdiadalmasankcipelté�hazakakhûvös,k�ellemeskla�ásbakaknyitottknyáriklóvas-úton.

BárkPetyakmagakmégkakfülledtkvárosbanktartóz�odott,türelmetlenklel�ekmárkmesszekjárt,kmárkakhajónkutazott,éskmesszekvittekazkutazáskszele.Dekegyszerk�oránkreggelkazkudvaronkfelhangzottkazkis-merõskfütty.kPetyakazkabla�hozkfutott,késklennkazkudvar�özepénkmegpillantottakGavri�ot.kEgykperccelk�ésõbbmárkottkálltkmellette.kGavri�krend�ívülkgondterheskarcotvágott.kHatározottankösszeszorítottkszája,kszür�ésksápadt-ságakésktúlságosan,kgyanúsankragyogókszemekarrólktanús-�odott,khogykvalamiknagykbajktörtént.Petyána�kösszeszorultkakszíve.307-kkNok-k�érdezte,ka�aratakellenérekisksuttogórakfogvaakhangjátk-,kmikvan?Gavri�k�omorankelfordult.-kkSemmi.kA�arszkvelün�kjönnikcsóna�ázni?-kkMi�or?-kkMostkmindjárt.kÉn,kMotyakéskte.kVitorlával.-kkNemkhazudsz?-kkHazudi�kak�utya!-kkVitorlával?-kkKöpjkszemen,khaknemkigaz.-kkCsóna�ázni?-kkCsóna�ázni.kA�arsz?-kkMicsodak�érdéskez?-kkNos,ka��orkindulás!Csóna�áznikegykvalódikvitorláskcsóna�on!Mondanun�ksemk�ellktalán,khogykPetyaknemkszaladtvisszakaksap�ájáért.kTízkperccelk�ésõbbkak�étkfiúkmárkatengerpartonkvolt.Akbár�akakfelállítottkárboccalkéskakfelcsavartkvitorlávalmárkottkringatózottkaktengerkpartkmenti,k�önnyûkhullá-main.Motyakmezítlábkszorgos�odottkakbár�akfene�én,kegy�iskhordókvizetkéskegykcipótktettkbeképpenkazküléskalattiládába.-kkVigyázz,kPetya!k-k�iáltottakGavri�,késkvállávalkne�i-feszültkakcsóna�na�.Mind�ettenkmegnyomtá�késkmindenk�ülönösebbkne-hézségknél�ülkakmélyebbkvízrektoltá�kakcsóna�ot,kmajdbeleugrotta�.-kkIndulás!Gavri�kügyesenk�ibontottakéskfelhúztakakvadonatúj,négyszögleteskvitorlát.kAkgyöngekszélklassank�ifeszítetteakvásznat,késkakbár�ak�issékoldaltkdõlt.kGavri�kakcsóna�farábaktérdelt,ksknyögvekra�takhelyérekak�ormányt.Amintkak�ormánykakhelyénkvolt,kakcsóna�kmegindult,egyenesenkelõre.-kkVigyázzato�!308Petyána�kaligkmaradtkrákideje,khogykleguggoljon,késbehúzzakakfejét.Akszélkelfordítottakak�eresztrudat,késkazk�özvetlenülkafejekfölöttklendültkátkbalrólkjobbra.kígykmegnyíltkelõt-tü�kaktávolkakragyogóktengerkfelé,kskak�ifeszültkvitorlaelfedtekazkagyagoskpartot,kaholkakgazkéskakvadvirágo��özöttkottkálltkMotyakmamája,k�ezétkszeméhezkemelve.Gavri�kerõsenkmeghúztakak�eresztrudat,késkne�ive-tettekakhátát.kAkvízkhal�ankcsobogottkakcsóna�kperemé-nél.kKönnyûkugráso��al,klaposkfene�évelkakhullámo�at

pas�olva,kakbár�ak�iértkaknyíltktengerre,késkmegindultkapartkmentén.-kkHovákmegyün�?k-k�érdeztekPetya.-kkMajdkmeglátod.-kkMesszire?-kkMajdkmegtudod.Gavri�kszemébenkismétkvalamikbaljós,kfigyelmeztetõfénykcsillantkmeg.PetyakMotyáraknézett.kAk�islánykakcsóna�korránkült,meztelenklábaitkakvízbeklógatta,késkmozdulatlanulknézettelõre.kArcánkszigorúkmerevség.kAkszélkössze�ócoltak�i-bontottkhaját,kamelykmégknemkvoltkelégkhosszúkahhoz,hogykbefonjá�.Egyk�iskideigkmindkakhármankhallgatta�.Egyszerkcsa�kaztánkGavri�kakzsebébeknyúlt,késkegymeglehetõsenknagy,kfe�etekacélórátkhúzottk�ikonnan.Fontos�odvakfüléhezkemelte,kúgykhallgattakak�etyegését.Néhányksi�ertelenkpróbál�ozáskutánkfel�attintottakazkórafedelétkfehérkfoltosk�örmével,kami,kmintkismeretes,ksze-rencsétkhozkazkembere�ne�.Petyátkso��alk�evésbékleptekvolnakmeg,khakGavri�zsebébõlkegykélõkóriás�ígyótkvagykegykmaré�kdrága�övethúzottkvolnak�i.Egyksajátkzsebóra!kEzkmajdnemkugyanazkvolt,kmintkhavala�ine�ksajátk�eré�párjakvagyksajátkmonte�risztójavan.kSõt,kezktalánkmégktöbbetkjelent.Petyána�kelálltkaklélegzete.kNemkhittkakszeméne�.kTel-jesenklekvoltksújtva.309Gavri�kpedigke�özbenkhozzá�ezdett,khogykmutatóujjá-valkegyen�éntksorrakvegyekakszámo�at,korrakalattkmor-molva:-kkEgykóra,k�ettõ,khárom,knégy,köt...kKilenckéskmégegyk�icsi.kJólkvan.kOdaérün�kidejében.-kkMutasd!k-k�iáltottkfelkPetya,kszintekmagán�ívülkameglepetéstõl.-kkNeknyúl�álj!-kkAktied?-kkNemk...Gavri�kmegfogtakPetyak�arját,k�özelebbkhúzta,késkti-to�zatosanksuttogta:-kkEzkhivataloskóra.kAkbizottságtól.kÉrted?-kkÉrtemk-kbólogatottkPetya,kbárkegykárvak�u��otksemértettkazkegészbõl.-kkFigyeljkidek-knézettkGavri�ksandánkMotyakfelé.k-Akmikmatrózun�atkel�aptá�.kÉrted?kMostkbörtönbenkül.Márkhatodi�knapja.kAkmájusikünnepkutánkmégkottkakpar-ton,kLanzseronnálkelcsípté�.kCsa�hogykne�ikperszekmásnévenkvanna�kiratai.kEgyelõreknincsksemmikbaj.kDekhaazo�kakdisznó�krájönne�kakdologra,ka��orkimád�ozhatsz,ésk�eresztetkvethetszkrák-kmentenkfela�asztjá�.kÉrted?Éskmindenkpercbenkrájöhetne�,khogyk�ikõktulajdon�ép-pen.kEsetlegkleborotváljá�kakbajuszát.kVagyktalánkta-lálna�kvalamikJúdást,kszembesíti�kvele,késkúgykjönne�rá.kMostkmárkérted,khogykmilyenkcsúnyakhistóriakez?-kkHazudsz!k-k�iáltottkfelkPetyakijedten.-kkHakegyszerkénkmondomkne�ed,kka��orkkelhiheted.Tudom,khogykmitkbeszéle�.kMostkaztánkfigyeljkidekmégegyk�icsit.kAmígkõkottkülkakbörtönben,késkazo�knemktud-já�,khogyk�icsoda,kaddigkelõ�észítetté�kakszö�ését.kAkbi-

zottságkdolgozi�kezen.kMakpontosankfélktizenegy�orkmegfogkszö�nikakbörtönbõl,kegyenesenkakNagykForráshozmegy,konnankmegkakmikbár�án�on,kvitorlávalkvissza-megykkRomániába.kkkMostkkmárkkérted,kkkhovákkmegyün�?AkNagykForráshoz.kOdakvisszü�kakbár�át.kAzkórátkpedigTyerentyijkhoztakne�emkakbizottságtól,khogykelknek�és-sün�.310Gavri�kismétkelõhúztakazkórát.késknagykigye�ezettelnézegette.-kkMindjártktízkóra.kCsa�kegyk�icsi�ekhiányzi�.kÉp-penkidejébenkérün�koda.-kkDekhogykfogkmegszö�ni?k-kaggodalmas�odottkPe-tya.kk-kkHiszkkõrzi�kkõtkkottkkakbörtönõrö�kmegkkakrend-õrö�!-kkAzknemkszámít!kMindennapkfélktizenegy�orksétálniviszi�kakbörtönudvarra.kCsa�kátk�ellkne�ikszaladnika�erte�en,kakKiskForrás-ikútonkpedigkmárkvárkrákTyeren-tyijkegykbér�ocsival.kEzzelkak�ocsivalkjönne�kegyenesenakbár�áig.kÉrted?-kkÉrtem.kDekhogykmászi�k�eresztülkakbörtönkfalán?Hiszkazknagyonkmagas.kIlyen,kni!kOlyankmagas,kmintkegyház.kAmígkmászi�kakfalon,kaddigklelövi�.Gavri�kösszeráncoltakakhomlo�át.-kkDeknem!kFigyeljkcsa�!kMiértk�ellenekne�ik�eresz-tülmásznikakfalon?kAkfalatkTyerentyijkfölrobbantja.-kkHogyankrobbantjakföl?-kkOstobakvagy!kMondom,khogykfölrobbantja.kLyu�atfúrtkbele,késkéjjelkabbakaklyu�bakakbizottságkegyi�kembe-rekbeletettekaktanamitot.kMakpedigkfélktizenegy�or,kami-�orkakmikmatrózun�ksétájak�ezdõdi�,kTyerentyijkakmási�oldalrólkmeggyújtjakakzsinórt,késk-kak�ocsihozkszalad.Ottkfogkvárni.kAktanamitkmegka��orátkdurrank...PetyakszigorúanknézettkGavri�ra.-kkMikdurran?-kkAktanamit.-kkHogyan?-kkTanamitk-kismételtekGavri�k�issékbizonytalanab-bul.k-kAmikrobban.kMiért?-kkNemktanamit,khanemkdinamit!k-kjavítottak�ikPe-tya.-kkHátklegyenkdinamit!kNemkfontos,kcsa�kazkakfõ,khogyakfalatk�ilyu�assza.Petyakcsa�kmostkébredtktudatára,khogyktulajdon�ép-penkmitkiskjelentene�kGavri�kszavai.kEgészenklibabõröslettkakháta.311Nagy,ksötétkszemévelkbarátjáraknézett.-kkAddkakbecsületszavadat,khogykezkigaz.-kkBecsületszavamra!-kkVessk�eresztet!-kkIstenkbizony!Gavri�kgyorsankéskõszinténk�eresztetkvetett,kmi�özbenakNagykForrás-ikzárdak�ápolnájána�ktornyánkágas�odó�eresztreknézett.kDekPetyakeknél�ülkiskhittkne�i.kCsupánakrendk�edvéértk�öveteltekazkes�üt.kPetyakegészklei�évelérezte,khogykmindezkigaz.Gavri�kleengedtekakvitorlát.kAkbár�akszelídenkbeleüt-�özöttkakcsóna��i�ötõk�iskhídjába.kAkpartkpusztakvoltkésnéptelen.

-kkVankzseb�endõd?k-k�érdeztekGavri�kPetyát.-kkVan.-kkMutasd!Petyakelõhúztakzseb�endõjét,kamelyne�kláttáraknagy-nénjekvalószínûlegkelájultkvolna.DekGavri�kteljesenkmegkvoltkelégedve.kKomolyankésfontos�odvakbólintott.-kkMegfelel.kDugdkel!Azutánkismétkmegnéztekzsebóráját.kÉppenk"tízkóravoltkmegkmégkegykegészenk�icsi".-kkÉnkittkmarado�kakbár�ábank-kdöntöttekelkGavri�-,ktekpedigkMotyávalkszaladjkfel,késkálljato�kmegkazkelsõsar�onktúl,kazkutcában.kOttkvárjáto�kõ�et.kAmintkmeg-látjáto�,kkhogykkjönne�,kkintsete�kakzseb�endõvel,kkhogy�ifeszítsemkakvitorlát.kÉrted,kPetya?-kkÉrtemk...kÉskhakazkõrkutánu�klõ?-kkNemktaláljakelkõ�etk-kmondtakGavri�kmélykmeg-gyõzõdéssel,késk�omorankelmosolyodott.k-kA�ikmostkõrtálltkott,kazkiskDofinov�árakvaló,kjókismerõs.kSzaladj,kPe-tya!kAmintkészreveszedkõ�et,kazonnalkintegess!kMegktu-dodkcsinálni?-kkMicsodak�érdéskez?PetyakéskMotyak�imászta�kakbár�ából,késkfutnik�ezd-te�kakpartkfelé.Akkgyere�e�kkittkkjólkkismerte�kkmindenkk�iskkösvényt,312ugyanúgy,kmintkakhosszúktengerpartotkLüstdorftólkegészLanzseronig.Akvirágzókbo�ro�k�özöttkbuj�álvakfeljutotta�kakma-gaskpartra,késk�étkvillak�özöttkmegállapodta�,kazkelsõutcaksar�án.Innenkszemmelktudtá�ktartanikakfõutatkéskaktengertkis.Messzeklenn,kakcsöppnyine�ktûnõk�i�ötõhídkmellettottkhimbálózottkak�iskbár�a.kGavri�kaligklátszott,kolyanmá�szemnyikvolt.-kkMotya,kidekfigyelj!k-knézettk�örülkPetya.k-kÉnkittfölmászo�kazkeperfára,konnankmesszebbrekelklehetklát-ni,ktekpedigkmenjktovábbkebbenkazkutcában,késkjólknyisd�ikkakszemed.kkMeglátju�,kkhogykkmelyi�ün�kveszikkõ�etészrekelõször.Azkigazatkmegvallvaksemmikértelmeksemkvoltkanna�,hogykPetyakfelmásszonkazkeperfára,kmertklentrõlkmin-dentknagyszerûenklehetettklátni.kDekPetyakmárkparancs-no�na�kéreztekmagát.kSzeretettkvolnakvalamiknagykhõs-tettetkvéghezvinni.Ne�ifutott,késk�rá�ogva,klihegvekföl�apasz�odottkafára,késkrögtönkelsza�ítottakaknadrágját.kDekezkegykcsöp-petksemkzavarta,ksõtkellen�ezõleg,kmégkharciasabbkésbüsz�ébbklettktõle.Akfaktetejénkmeglovagoltkegykágat,késkszigorúankné-zettklefelé.-kkNo!kMitkállszkott?kIndulj!-kkMindjárt!Ak�islánykhûséges,kijedtkszemévelknézegetteklentrõlPetyát,kaztánkmind�étk�ezévelklesimítottakszo�nyáját,ésklassankmegindultkakjárdán.-kkÁllj!kVárj!Motyakmegállt.-kkFigyeljkide!kAmintkmeglátodkõ�et,kazonnalk�iabáljne�em!kHakpedigkénklátomkmegkõ�etkelõbb,kmajdkén

�iabálo�kne�ed.kJókleszkígy?-kkJók-kmondtakak�islánykvé�onykhangon.-kkNokeredj!Motyakmegfordult,kkéskmegindultkkakvilágoszöldkrü-313"Tgyezõ,kvirágzóka�ácfá�kárnyé�ában.kApró,kmeztelenklá-bána�knyomak�irajzolódottkakporban.Elmentkaksaro�ig,kottkálltkegykdarabig,kmajdkvissza-fordult.-kkMégknemkjönne�.kHátknálad?-kkMégknálamksem...kMenjkvisszakmégkegyszer!Ak�islánykismétkelsétáltkaksaro�ig,kmajdkismétkvisz-szatérvekjelentette,khogyknálakmégkmindigknemkjön-ne�.-kkIttksemk.k..kMenjkmégkegyszerkvissza!KezdetbenkPetyána�knagyonktetszettkezkakjáté�.Rend�ívülk�ellemeskvoltkakmagaskfánkcsücsülni,kkésfeszültenkfigyelnikazkutcakvégekfelé,khogyknemkjeleni�-emegkottkegykrobogók�ocsi.Élén�enkmagakelék�épzeltekakvágtatóklova�atkéska�ocsist,ka�ikfejekfölöttkforgatjakazkostort.kAk�ocsikro-bogvakvágtat.kRevolverrelkak�ezébenkugri�k�ikbelõleTyerentyijkéskakmatróz.kAkbörtönõrö�kfutna�kutánu�.Tyerentyijkéskakmatrózklövöldözi�.kAkbörtönõrö�kakgo-lyó�tólktalálvánkholtankesne�kössze,kegyi�kakmási�utánk...kÖkpedigk-kmármintkPetyak-kteljeskerejébõlklo-bogtatjakakzseb�endõt,k�iabál,kügyesenkleugri�kakfá-ról,késkmindentkotthagyvakodarohankakbár�ához,khogyakvitorlak�ifeszítésénélksegéd�ezzé�.kMotyakpedigkcsa�e��orkveszikészre,khogykmegér�ezte�.kNokdekezkmárkígyvan,kilyene�kaklányo�k.k.k....kDekazkidõkegyrekmúlt,késkegykárvakléle�ksemkmu-tat�ozottkakláthatáron.kKezdettkunalmassákválnikakjáté�.Petyakmárkuntakakva�ítókfehérkországutat,kamelyenholkegykhintókrobogottkvégig,kba�jánkegykAnyeginna�öltözöttkangolk�ocsissal,kholkmegkegykjeges�ocsikdöcö-göttknagykzörgésk�özepette.kAknagykforróságbankmajdelolvadt,késk�iskhíja,khogykszomjánknemkhalt.Nagykunalmábankalaposankéskrészletesenkszemügyrevettekakszomszédoskvillát:kvilágoszöldkpázsit,k�aviccsalbeszórtkút,kktujafá�,kkszobro�,kkvirágágya�,kklilakvirágo�kkk.egykhatalmaskvázában,khosszú,k�es�enyklevelûkáloékésegykfestõ,ka�ikvalamilyenktáj�épetkfestett.SÍk4Ak�ipödörtkbajuszú,kspanyolsza�állaskfestõ,kbársony-sap�ávalkakfején,khatalmasknapernyõkalattkültkegyktá-borikszé�en,késk�issékelõrehajolva,khosszúknyelûkecset-jévelkdolgozott.kAzkelõtteklevõkállványonkegykféligk�ész�épktar�állott.Akmûvészkegyetkhúzkecsetjével,kazutánk�edvtelvekné-zegeti.kMegintkhúzkegyet,késkmegintknézegeti.Balk�ezekfeltartottkhüvely�ujjánkegykhatalmaskpalet-tátktart,kamikso��alkszebb,kmintkmagakak�ép.kOváliskala�údesz�alaponkértelmetlen,kdekcsodálatoskrendetlenségbenvanna�kössze�evervekazkösszeskszíne�:kaktenger,kazkég,akföld,kazkorgona,kakfû,kakfelhõ,kakbár�á�kszínéne�kösszesárnyalatai.Közbenkpedigkmegér�ezettkegykporleptek�ocsi,késkamellé�utcánklassúklépte��elk�özeledettk�étkember.kMotya

szaporánkszedtekaklábait,késktor�asza�adtábólk�iabált:-kkNálamkmárkmegér�ezte�!kIntegess,kintegess!Petyakmajdkleesettkakfáról.kKirántottakzsebébõlkak�en-dõt,késk�étségbeesettenkcsóváltakakfejekfölött.Akbár�akerõsebbenk�ezdettkhintázni,kmertkGavri�kug-ráltkéskPetyakfelékhadonászott.PetyakeperfájakalattkpedigkezalattklassankelhaladtTyerentyijkéskakmatróz.kLángvöröskarcu�onkizzadság-csöppe�kcsurogta�kvégig.kPetyakmégknehezenklihegõklé-legzetü�etkiskhallotta.Akmatrózkfödetlenkfõvelkment,késkerõsenksántított.Elegáns,k�rémszínûknadrágjak-kugyanaz,kamibenkPetyautoljárakláttakõtkakmájusikünnepenk-kelkvoltksza�adva,ésktéglaszínûkfolto�kütötte�kátkrajta.Pisz�os,kféligklesza�adtkingekalólk�ilátszottkerõs,kverej-té�tõlkfénylõkmelle.összeszorítottkö�lénk�idagadta�kazkere�.kBajuszakle-�onyult.kBorostáskarcábólkerõsenk�iüt�özöttk�étkpofa-csontja.kSzemekszárazonkszi�rázott.kNagyo�atknyelt.-kkJóknapot,kbácsi!k-k�iáltottkPetyakazkeperfaktetején.Tyerentyijkéskakmatrózkfelnézte�kak�isfiúra,késkelne-vetté�kmagu�at.kPetyána�kúgyktûnt,khogykakmatrózkmég�acsintottkiskegyet.315Dekmáriskfutásna�keredte�klefelé,kszür�ekporfelhõthagyvakmagu�kmögött.-kkOhó,kénkláttamkmegkelõbbkõ�et!k-kmondtakelége-dettenkMotya.Petyakezalattklemászottkakfáról,kdekúgyktett,kminthanemkhallanákMotyakmegjegyzését.Ak�isfiúkéskak�islánykszorosankegymáskmellékállvanéztekakbár�át,kamelyrekmárkfelhúztá�kakvitorlát.Láttá�kakmatrózkaprókala�ját,kamintkbeugrottkakbár-�ába.kAkvitorlak�ifeszült.kAkszélk-kmintkegyk�önnyûszirmotk-kmesszekelvittekakparttól.kMostkak�isk�i�ötõ-hídonkcsa�kTyerentyijkéskGavri�kállt.kEgykperccelk�é-sõbbkTyerentyijkiskeltûnt.Gavri�kegyedülkmaradt.kIntettkPetyána�késkMotyána�,ésklassankmegindultkfölfelé.kAkbár�a,kvíganktáncolvakahullámo�khátán,kgyorsankhaladtkakfényesenk�é�lõ,knyílttengerkfelé.-kkElmentkegyedülk-kmondtakPetyakcsöndesen.-kkNemkbaj!kTettün�kbekne�ik�enyeret.kEgykegészkcipót.Megknyolckjó�orakhalat.HamarosankGavri�kiskcsatla�ozottk�étktársához.-kkHálakisten,kútna�kindítottu�!k-kvetettkegyknagyk�e-resztetkmagára.k-kMárk�ezdettkveszélyesklenni.-kkDekmikleszkakbár�ával?k-k�érdeztekPetya.k-kMostelveszettkakbár�a?-kkAkbár�akelveszettk-kva�artakmegk�omork�éppelGavri�kakfejekbúbját.-kkHogyankleszte�kmegkbár�aknél�ül?-kkNekizgulj!kValahogykmajdkcsa�kmegleszün�.Semmiksietõskdolgu�knemkvolt.Átmászta�kak�erítésen,késkcsöndesenkmegállta�.akfes-tõkhátakmögött.Ak�épkmostkmárkmajdnemk�észkvolt.kLélegzetü�etvisszafojtvaknézegetté�,késkelbûvöltekõ�etkak�iskdarabvásznonkmegjelenõkvilág,kamelykegészenkmáskvolt,kmintakvalóságban,kdekmégiskúgykhasonlítottkazkigazira,kmint

egyi�kvízcseppkakmási�ra.-kkIttkaktenger,kdekakbár�aknincskrajtak-ksuttogtakMotya,316~réskminthakvéletlenülktörténne,kPetyakválláraktettekak�e-zét.kHal�ank�uncogott.Dekakfestõkvé�onykecsetjétkbelemártottakakfehérkfes-té�be,késkak�épk�özepénkakfénylõ,k�é�rekfestettktengerreegyk�iskfoltotkejtett.-kVitorla!k-ksóhajtottkfelklel�eskcsodálattalkMotya.Mostkmárkakfestettktengertksemmiksemk�ülönböztettemegkazkigazitól.kMindenkpontosankolyankvoltkrajta.kMégakvitorlakis.Skakgyere�e�,kcsöndesenklö�dösvekegymástk�önyö�ü�-�el,kso�áigknézté�kholkak�épet,kholkmegkazkigazi,kvégtelennagy,knyíltktengert.kKödösk�é�ségébenkmindk�isebbklettnagyapókbár�ájána�kfehér,klégiesenk�önnyûkvitorlája,olyanna�klátszott,kmintkegyksirály.Távolbankegykfehérkvitorla�é�ktengerk�ödénkátragyogk...TARTALOM1.kkBúcsúzás2.kkAktenger3.kkAksztyeppén4.kkItatás5.kkAkszö�evény6.kkAkTurgenyevkhajón7.kkAkfény�ép8.kk"Emberkaktengerben!"9.kkOdesszakéjjel10.kkOtthon11.kkGavri�12.kk"Hátkezkiskló?"13.kkMadámkSztorozsen�o14.kk"Alantaso�"15.kkBár�akaktengeren16.kk"Toronylövegk...kTûz!"17.kkAkcéllövöldekgazdája18.kkKérdése�késkfelelete�19.kkMásfélkfontkárpa20.kkReggel21.kk"Becsületszavamra!k..."22.kkKözei-Malom23.kkGavri�kbácsi24.kkSzerelem25.kk"Engemkellopta�!"26.kkÜldözés27.kkNagyapó28.kkFelvételikvizsga29.kkAk�erületikõrszobában30.kkI/Akoszt.ktan.31.kkKondratyen�oktáborno�ktemetése32.kkKöd33.kkGombo�34.kkAkpincében35.kkBecsületbelikadósság36.kkAknehézktás�a37.kkBomba38.kkAkfel�elõ�kvezér�ara39.kkPogrom

40.kkAzkõrnagyikegyenruha41.kkKarácsonyfa42.kkAkSzalon�aktér43.kkAkvitorla44.kkMájuskünnepe45.kkKedvezõkszél��