Kubus Puchatek

  • View
    170

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Winnie the Pooh in polish

Text of Kubus Puchatek

  • A. A. MILNE

    Kubu Puchatek

  • PRZEDMOWA

    Oprcz tej ksiki bya jeszcze inna ksika o Krzysiu i ten, kto j czyta, przypomni

    sobie, e Krzy mia kiedy swojego abdzia (a moe to abd mia swojego Krzysia? nie

    wiem na pewno, jak tam byo), a poniewa abd by pokryty biaym puchem, Krzy nazwa

    go Puchatkiem. Byo to bardzo dawno temu i kiedy poegnalimy si ze sob, po prostu

    wzilimy sobie to imi, bomy nie myleli, aby si ono mogo jeszcze kiedy w yciu

    abdziowi przyda. Wic kiedy Krzy dosta misia i mi powiedzia, e chciaby mie jakie

    niezwyke imi, Krzy powiedzia od razu, e bdzie si nazywa Kubu Puchatek. I tak si te

    stao.

    Wic kiedy ju wam wytumaczyem, skd wzio si imi Puchatek, wytumacz wam,

    skd wzi si Kubu.

    Kady, kto przyjedzie do naszego miasta, musi koniecznie pj do Zoologicznego

    Ogrodu. S ludzie, ktrzy zaczynaj zwiedzenie ogrodu od pocztku zwanego WEJCIE i

    strasznie prdko id od klatki do klatki, i zanim si kto obejrzy, ju s przy bramie, na ktrej

    napisane jest WYJCIE. Ale s inni, bardzo mili ludzie, ktrzy id prosto do zwierzcia, ktre

    lubi najbardziej, i tam si zatrzymuj. Wic kiedy Krzy przychodzi do Zoologicznego

    Ogrodu, idzie od razu do klatki, w ktrej s niedwiedzie, mwi co po cichutku trzeciemu

    dozorcy z lewej strony, drzwi otwieraj si i przechodzimy przez ciemne korytarzyki, a potem

    po stromych schodach idziemy do pewnej klatki, ktra si otwiera i wyazi z niej co

    brunatnego i kosmatego, i Krzy z okrzykiem: Ach, Misiu! rzuca mu si w ramiona. Ot

    ten niedwied nazywa si Kubu. To imi bardzo do niego pasuje, co wiadczy o tym, e jest

    to wietne imi dla misiw. Ale najzabawniejsze jest to, e nie moemy sobie przypomnie, czy

    Kubu dosta imi po Puchatku, czy Puchatek po Kubusiu. Kiedy wiedzielimy, alemy o tym

    zapomnieli...

    Tyle wanie napisaem, gdy Prosiaczek spojrza na mnie i powiedzia swoim

    piskliwym gosikiem: A o mnie nic?. Drogi Prosiaczku odpowiedziaem caa ksika

    jest o tobie. O mnie? zapiszcza. Widz, e jest take o Puchatku. Wic musz wam

    wytumaczy, o co chodzi. Prosiaczek jest zazdrosny bo myli, e caa Wielka Przedmowa

    bdzie powicona Puchatkowi. Puchatek, oczywicie, jest gwn i ulubion postaci w tej

    ksieczce, ale w wielu miejscach zjawia si Prosiaczek, tam gdzie o Puchatku wcale nie

    moe by mowy. Bo nie moecie na przykad wzi z sob Puchatka do szkoy, tak eby nikt o

    tym nie wiedzia. A Prosiaczek jest tak malutki, e wietnie mieci si w kieszeni, gdzie jest

    bardzo przyjemnie wyczuwa go wtedy, kiedy si nie wie na pewno, czy dwa razy siedem jest

  • dwanacie, czy dwadziecia dwa. Prosiaczek lubi czasem wysun si z kieszeni i wtedy ma

    okazj zajrze do kaamarza. Dziki temu jest bardziej wyksztacony od Puchatka. Ale,

    prawd mwic, Puchatek nie dba o to. S tacy, co maj rozum powiada a s tacy, co go

    nie maj, i ju.

    A teraz wszystkie inne zwierzta pytaj: A czy o nas te co bdzie?. Wic moe

    zrobi najlepiej, jeli skocz pisanie Przedmowy i zaczn pisa sam ksik.

    A U T O R

  • Rozdzia I

    w ktrym poznajemy si z Kubusiem Puchatkiem i z pszczoami, i tu zaczyna si opowiadanie

    Przedstawiam wam Misia Puchatka, ktry wanie w tej chwili schodzi po schodach.

    Tuk-tuk, tuk-tuk, zsuwa si Puchatek na grzbiecie, do gry nogami, w tyle za Krzysiem, ktry

    go cignie za przedni apk. Odkd Puchatek siebie pamita, jest to jedyny sposb

    schodzenia ze schodw, cho Mi czuje czasami, e mgby to robi zupenie inaczej, gdyby

    udao mu si przesta tukta choby na jedn chwil i dobrze si nad tym zastanowi. A

    potem znw mu si zdaje, e chyba nie ma na to innego sposobu. Tak czy siak, Mi zjecha

    ju na d i gotw jest zapozna si z wami. Prosz bardzo: oto jest Kubu Puchatek.

    Kubu Puchatek lubi od czasu do czasu najrozmaitsze zabawy, a czasem znw lubi

    si spokojnie przed kominkiem i posucha jakiej ciekawej historyjki. Tego wieczoru...

    A jakiej historyjki? spyta Krzy. Czy mgby opowiedzie Kubusiowi ktr z

    nich?

    Myl, e tak odrzekem. A jak ci si zdaje, jakie historyjki Kubu lubi

    najbardziej?

    O sobie samym. Bo to ju jest taki Mi.

    Aha, rozumiem.

    Wic opowiesz mu?

    Sprbuj.

    No i sprbowaem.

    * * *

    Pewnego razu, bardzo dawno temu, mniej wicej w zeszy pitek, mieszka sobie

    Kubu Puchatek zupenie sam w lesie, pod nazwiskiem pana Woreczko.

    A co to znaczy pod nazwiskiem? zapyta Krzy.

    To znaczy, e na drzwiach na tabliczce mia wypisane zotymi literami nazwisko, a

    mieszka pod nim.

    Kubu Puchatek nie wiedzia dobrze, jak to jest powiedzia Krzy.

    Ale teraz ju wiem odezwa si mrukliwy gos.

    Wic suchaj dalej powiedziaem. ot pewnego dnia Puchatek wyszed na

    spacer, a zaszed na polank w rodku lasu, a porodku tej polanki rs wielki db i z samego

    jego wierzchoka dochodzio gone bzykanie.

  • Kubu Puchatek usiad sobie pod tym dbem, podpar gow na apkach i zacz

    rozmyla.

    Z pocztku powiedzia do siebie samego: To bzykanie co oznacza. Takie bzyczce

    bzykanie nie bzyka bez powodu. Jeeli sysz bzykanie, to znaczy, e kto bzyka, a jedyny

    powd bzykania, jaki ja znam, to ten, e si jest pszczo.

    Potem znw pomyla dusz chwil i powiedzia: A jedyny powd, eby by

    pszczo, to ten, eby robi mid.

    Po czym wsta i powiedzia: A jedyny powd robienia miodu to ten, ebym ja go

    jad. I zacz wazi na drzewo.

    Wazi, wazi coraz wyej, coraz wyej, coraz wyej, a gdy wreszcie wlaz na gr,

    prawie do poowy drzewa, tak sobie pioseneczk-mruczaneczk Mi zapiewa:

    Dziwny jest niedwiedzi rd,

    e tak bardzo lubi mid,

    Bzyk-bzyk-bzyk, ram-pam-pam

    Co to znaczy? Nie wiem sam.

    Potem wlaz jeszcze wyej... i jeszcze wyej... i jeszcze troch wyej. Gdy tak wazi,

    uoy sobie inn piosenk:

    Gdyby Pszczoami byy Niedwiadki,

    Nisko na ziemi miayby chatki,

    A e tak nie jest, oto przyczyna,

    e si musimy na drzewa wspina.

    By coraz bardziej zmczony, wic zapiewa aosn Piosenk. Ju, ju dobra si

    prawie do miodu, gdy naraz...

    Trach!

    Ratunku! zawoa Puchatek zlatujc na ga o p okcia niej. Gdybym zamiast

    tego... powiedzia i nie skoczy, bo zlecia na nastpn ga o dwa okcie niej.

    Domylacie si chyba, co miaem zamiar zrobi wyjani Puchatek fikajc kozioka i

    zlatujc na eb, na szyj na inn ga o trzy okcie niej. Oczywicie, e to byo z mojej

    strony raczej... przyzna spadajc na nastpne sze gazi. A wszystko to, moim zdaniem,

  • przez to powiedzia opuszczajc ostatni ga i fikajc przy tym trzy kozioki wszystko to

    przez to, e zanadto lubi miodek. Ratunku! zawoa padajc z wdzikiem w krzaki jaowca.

    Wylaz z zaroli, wyj z nosa kolce igy i znw zacz rozmyla i pierwsz osob, o

    jakiej pomyla, by Krzy.

    O mnie? zapyta Krzy drcym ze wzruszenia gosem.

    Tak, o tobie.

    Krzy nic nie mwi, tylko oczy jego staway si coraz wiksze i wiksze, a policzki

    coraz czerwiesze.

    Ot Kubu Puchatek poszed do swego przyjaciela Krzysia, ktry mieszka za

    zielonymi drzewami na drugim kracu Lasu.

    Dzie dobry, Krzysiu! powiedzia Puchatek.

    Dzie dobry, Kubusiu Puchatku! powiedziae.

    Chciabym wiedzie, czy masz pod rk co w rodzaju balonika.

    Balonika?

    Tak. Idc do ciebie tak sobie mwiem: Ciekaw jestem, czy te Krzy ma pod rk

    co w rodzaju balonika?. Wanie tak sobie mwiem mylc o balonikach.

    A na co ci balonik? spytae.

    Kubu Puchatek rozejrza si dokoa, czy nikt nie sucha, pooy apk na pyszczku i

    powiedzia ledwo dosyszalnym szeptem:

    Mid!

    Ale co ma balonik do miodu?

    Ma odpar Puchatek.

    Ot wanie tak si zdarzyo, e poprzedniego dnia bye na zabawie u twojego

    przyjaciela, Prosiaczka, i na tej zabawie dostalicie wszyscy baloniki, i ty dosta duy,

    zielony balonik, a jeden z krewnych-i-znajomych Krlika dosta duy, niebieski balonik i

    zapomnia zabra go z sob do domu, poniewa by doprawdy za mody, eby chodzi na

    zabawy; a ty przyniose ze sob do domu i zielony, i niebieski balonik.

    A ktry wolisz? zapytae Puchatka.

    Widzisz, to jest tak odpowiedzia Puchatek. Kiedy si idzie po mid z

    balonikiem, to trzeba si stara, eby pszczoy nie wiedziay, po co si idzie. Wic jeli ma si

    z sob zielony balonik, pszczoy mog pomyle, e jest si czci drzewa, i wcale nie

    zauway tego, kto idzie, a jeeli ma si niebieski balonik, mog pomyle, e jest si tylko

    kawakiem nieba, i te nie spostrzec tego, kto idzie. A teraz chodzi o to, jaki balonik wybra?

    A powiedz, czy pszczoy nie mog ci zauway pod balonikiem? spytae.

  • Mog albo nie mog odpar Kubu Puchatek. Z pszczoami nigdy nic nie

    wiadomo. Pomyla przez chwil i powiedzia: Postaram si wyglda jak maa ciemna

    chmurka. To je powinno zmyli.

    Wobec tego lepiej, eby mia niebieski balonik powiedziae, i tak si te stao.

    Wic poszlicie obydwaj z niebieski balonikiem, a ty wzie z sob fuzj, tak tylko na

    wszelki wypadek, jak to zwykle robisz, a Kubu Puchatek poszed w jedno bardzo botniste

    miejsce, ktre zna, zacz si w nim okropnie tarza i tarza, a zrobi si cakiem czarny; i

    potem, kiedy balonik zosta porzdnie nadty i sta si bardzo, bardzo duy, Puchatek wzi w

    obydwie apki sznurek, uwiesi si na nim i z wdzikiem ulecia w powietrze. I bardzo szybko

    znalaz si na wysokoci drzewa, cakiem bliziutko nieba.

    Hura! krzykne.

    Prawda, e to cudowne? zawoa Kubu Puchatek do ciebie z gry. Jak ja

    wygldam z dou?!

    A ty mu odpowiedziae:

    Wygldasz jak niedwied uczepiony balonika.

    A nie zapyta Puchatek zatroskany a