Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

APIRILA-ABRILMAIATZA-MAYOEKAINA-JUNIO

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/042 3

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

12/04 20:00ANTZERKIA·TEATRO

ALTOSVUELOS

05/04 19:30/22.00

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

4 5

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

A PIECOMPAÑÍA DE DANZA DANIEL DOÑA

DANTZA · DANZA

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

5!4!aurretik anticipada egunean día

12!10!aurretik anticipada egunean día

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

FUERADE QUICIO

ANTZERKIA · TEATRO

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

6 7

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

MAGIC HOPQUIERO TEATRO en colaboracióncon la FUNDACIÓN TEATRO GAYARRE.

ANTZERKIA · TEATRO

26/04 18:00

5!4!aurretik anticipada egunean día

5!

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

24/05 20:00

ANTZERKIA · TEATRO

EN LO MÁS CRUDODEL CRUDO INVIERNO

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/048 9

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

5!

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

5!

EL BARDO

DIVINASPALABRAS

ANTZERKIA · TEATRO

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

HAIZE BERRIAK BANDA

KONTZERTUA · CONCIERTO

DIVINACOMEDIA

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

10 11

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

DANTZA · DANZA

IKASTURTE BUKAERAKOJAIALDIAAltsasuko Musikaeta Dantza eskolaIkasturte honetako koreografia berriekin igoko dirataulagainera.

FESTIVAL FIN DE CURSOEscuela de Músicay Danza de AlsasuaLas y los dantzaris presentarán las nuevas coreografíasque han ensayado durante este curso.

23/05 19:001!

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

DANTZA-DANZA

XIII. AURRESKU ETA SOINUZAHAR TXAPELKETA.Altsasuko musika eta dantza eskola.Gipuzkoako txapelketa honen kanaporaketabat jokatuko da Iortian, udal Musika eta Dantzaeskolatik lau dantzarik parte hartuko dute.

XIII. CONCURSO DEAURRESKUS.Escuela de músicay danza de Alsasua.El auditorio del Iortia acogerá este emblemáticoconcurso en el que participaran cuatro dantzarisde la escuela municipal.

06/04 11:00Sarrera libreaEntrada libre

BERTSIOAKAltsasuko musikaeta dantza eskolaKonboko ikasleek kanta ezagunen bertsioekinosatutako kontzertua eskainiko digute.

Escuela de músicade AlsasuaLa agrupación de combo de la escuela nos "ofrecerá un concierto de versiones..

15/04 18:00

Haize Berriak bandak infernura eramanen zaituberriz, Danteren eta bere Jainkozko komediareneskutik. Ikuskizun horren bertsio berria da, eta,beharbada, ozenena eta Bandaren historianentzuleek hobekien baloratuko dutena.

Haize Berriak vuelve a llevarte al Infierno de la manode Dante y su Divina comedia. Una nueva versiónde este espectáculo que probablemente sea elmás potente y mejor valorado por el público en lahistoria de la Banda.

31/05 20:00

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!3!4!

bazkideak socias/os

Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

12 13

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

1!

06/06 18:00

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub). ...................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro). ........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub) ............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia) ..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza ................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza) ......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

DANTZA -DANZA

IKASTURTEBUKAERAKO JAIALDIADantza garaikideko ikasleen eskutik.

FESTIVAL FIN DECURSOA cargo del grupo de danzamoderna de Alsasua.

30/05 18:00

KONTZERTUA · CONCIERTO

IKASTURTE BUKAERAKOJAIALDIAAltsasuko Musikaeta Dantza eskola

FESTIVAL FIN DE CURSOEscuela de Músicay Danza de Alsasua

03/06 18:001!

KONTZERTUA -CONCIERTO

ALTSASUKO HERRI KANTAK IICANCIONES POPULARES ALSASUARRAS IITRASTEANDO

5!

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!

1!

Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILA-ABRIL 22 17:30

HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETAToti Martinez de Lecea, Nurren liburuen idazlearekin.

ENCUENTRO LITERARIO INFANTILCon Toti Martinez de Lecea, autora de los libros de Nur

APIRILA-ABRIL 23 19:00

LITERATUR TOPAKETAJoseba Salegi, La tecla Rotaren gidoilariarekin.

ENCUENTRO LITERARIOCon Joseba Salegi, guionista de La tecla Rota.* Gidoia liburutegian duzu eskuragai/El guión está disponible en la Biblioteca, ¡pídelo!

LIBURUAREN ASTEA: bizitza eta literaturaSEMANA DEL LIBRO: vida y litertura apirilak 22-28 abril

24/04, 19:00

JONE, SUBE AL CIELO,sarrera librea/entrada libre

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

APIRILA-ABRIL 25 19:00

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

IPUINEN HARIAIZASKUN MUGIKA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

IRAKURKETA GURE BIZITZANParte hartzea eskertuko genuke, bidali zure argazkia(k)biblials@cfnavarra.es edota ekarri liburutegira apirilaren 15a baino lehen.Izenburua, izena, abizenak eta adina zehaztu.

LA LECTURA EN NUESTRA VIDAParticipa envíanos tus fotos (con titulo, nombre, apellidos y edad) abiblials@cfnavarra.es o tráela a la Biblioteca antes del 15 de abril.

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

14 15

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub)....................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro).........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub)............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia)..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza)......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

LITERATURA ETAARTEA UZTARTUZIÑIGO ARITZAIKASTOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ESCUELA DE ARTE ITZIARNAZABAL ARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04 16/05 31/05

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

16 17

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub)....................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro).........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub)............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia)..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza)......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

Autor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

02/06 15/06

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas. Fuera de quicio komedia da, eta

emakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub)....................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro).........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub)............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia)..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza)......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIAAutor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

MAGIC HOP

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

IV. ANTZERKI AMATEUR ABONAMENDUAABONO IV. CICLO TEATRO AMATEUR

+ =12!+

FUERADE QUICIO

EN LO MÁS CRUDODEL CRUDO INVIERNO

DIVINASPALABRAS

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

ALTOSVUELOS

A PIE+ =13!

+

ZINEMA/CINE

apirileko zinemakosarrera bat opari1 entrada de cineen abril de regalo

19

Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas.Fuera de quicio komedia da, etaemakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

20 21

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub)....................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro).........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub)............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia)..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza)......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIAAutor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre

Complexus teatro

Incierto Troupe & Kromlech Teatro

KONTZERTUA-CONCIERTO

Odolezko ezteiak obrarekin arrakasta handia lortu ondoren, konpainiak egungo dramaturgiaren besteobra handi bat ekarri du antzokietara: Jainkozko hitzak, Ramón María del Valle-Inclánek idatzia.Hogeigarren hamarkadan, Galiziako familia bateko ahaideak liskarretan ari dira, oinordetza bitxi batnork bereganatuko: Laureaniño, ipotx hidrozefalo bat, feria eta erromerietan ibiltzeko eta erakusteko.Aukera ona da antzerkiaz gozatzeko, goren mailako obra horrek gordintasunez erakusten baitizkigugizakiaren miseria eta bizirik irauteko senaren nagusitasuna.

Tras el éxito obtenido con Bodas de sangre, la compañía vuelve a apostar por otro peso pesado dela dramaturgia contemporánea: Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán. En la Galicia delos años 20 una familia se pelea por apropiarse de una peculiar herencia: Laureaniño, un enanohidrocéfalo a quien pasear por ferias y romerías. Una buena oportunidad para disfrutar del teatrocon una obra cumbre que nos expone con crudeza la miseria humana y la supremacía del instintode supervivencia.

Lagun talde batek bidaia bat antolatu du Italiara, ilusiohandiz. Nork bere motibazioa du bidaia egiteko: izaeradesberdinak, gorabehera pertsonalak, amodio galduak...Koldarkeriek, beldurrek eta irriek bidaia pertsonalarenbukaerara eramanen dituzte emakumeak. Barreak, irriaketa malkoak nahasiko dira, giza harremanetan barnakoibilbide bat eskaintzeko.

Un grupo de amigas han organizado un viaje a Italia congran ilusión. Cada una de ellas tiene una motivación diferentepara apuntarse al viaje, personalidades diferentes,circunstancias personales, amores perdidos. Las cobardías,los miedos, las risas, harán que todas estas mujeres lleguenhasta el final de su propio viaje personal. Risas, sonrisas ylágrimas se mezclan para ofrecer un paseo por las relacioneshumanas.Fuera de quicio komedia da, etaemakumeendako psikiatria zentro bateangertatzen da, baina han ikusten denguztia itxura da... Umore ugari eta egoeraparanoikoak egonen dira, galderezbeteriko istorio bat garatzeko: Non dagoeromena? Eroaren zuhurtzian edozuhurraren eskizofrenian?.

Fuera de quicio es una comedia que sedesarrolla en un centro psiquiatra paramujeres, donde nada es lo que parece...Mucho humor y situaciones paranoicaspara una historia llena de interrogantes:¿Dónde reside la locura? En la corduradel loco o en la esquizofrenia del cuerdo?.

Ikuskizunak uztartzen ditu magia eta hip-hoparen eta show dancearen erritmo modernoak. Pedro III.ailusionistak, dantza talde handi batekin batera, egungo garaiko show harrigarria eskainiko digu. Iragan direnEguberrietan eman zen estreinako aldiz, Gayarre antzokian. Dantzak, jolasek, agerpenek, desagerpenek...magia existitzen dela frogatuko dizute.

Un espectáculo que fusiona la magia con los ritmos más modernos del hip-hop y el show dance. El ilusionistaPedro III, junto con un gran grupo de baile, ofrecerán un show sorprendente y actual que se estrenó congran éxito las pasadas navidades en el teatro Gayarre. Baile, juegos, apariciones, desapariciones... tedemostraran que la magia existe.

Komedia dibertigarria aurkeztu digute, etaIngalaterrako landetako herri galdu bateangertatzen da. Hango zuzendari gartsu batekHamlet antzeztu nahi du. Halere, castingaezin txarragoa izanen da, probak, negaregitekoak, eta estreinaldiaren eguna osohurbil dago. Irriak, samurtasuna, negarrak,marmarrak, eta Oxfordeko tximeletak izanenditugu Kenneth Branaghen In the bleakmidwinter filma antzerkian estreinako aldizemandako moldaketa honetan.

Una divertida comedia ambientada en unpueblo perdido de la campiña inglesa,donde un entusiasta director quiererepresentar Hamlet. Pero el casting esdesastroso, los ensayos patéticos y el día delestreno se acerca. Risas, ternura, lágrimas,gruñidos y mariposas de Oxford, en esta, laprimera adaptación teatral de la película Inthe bleak midwinter de Kenneth Branagh.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquillaMartxoaren 24-28ra ABONAMENDUEN salmenta(ezin izango da ikuskizun hauen sarrera solterik erosi)24-28 de marzo SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas

a espectáculos no incluidos en abono.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Asier ETA biokAitor Merino, Amaia Merino. EH 2013. 94´.

DOKUMENTALA: Adiskidetasunetik hurbileko jarreraizanik, Aitor Merino saiatu da haurtzaroko lagunbatekin izaniko harreman luzea kontatzen. Lagunmina eta fidela zen hura, baina, aktorea bere lanibilbidean hasteko Madrilera joan ondoren, mapatikdesagertu zen handik gutxira, ETAkide gisa itzultzeko.Aurreiritzirik gabeko ikusleendako dokumentala da,gatazka batzuk askoz sakonagoak baitira aberriaketa banderak mugatzen dituztenek ulertarazi nahidigutena baino.

DOCUMENTAL Aitor Merino intenta contar, desdeuna posición cercana al afecto, su larga relacióncon un amigo de infancia, un fiel compañero defatigas que, poco después de que el actor viajasea Madrid para emprender su carrera profesionalcomo actor, desapareció del mapa para regresarcomo miembro de ETA. Un documental paraespectadores sin prejuicios, e interesados en losconflictos que son mucho más profundos que losque los limitan patrias y banderas nos quieren dara entender.

APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

=10!+

Eskuan duzu Kultur Guneak 2014ko apiriletik ekainerako prestatuduen programazioa.

Udaberria heldu da, eta horrekin batera proposamen berriak:Manuel Doña konpainiaren flamenkoa; Magic Hop, QuieroTeatrok eta Gayarre Antzokiak lankidetzan egindakoekoizpena, gazteendako pentsatua; eta tokiko artisten obrak:arte eskolen lan onenak; Musika eta Dantza Eskolako jaialdiak;Trasteando taldearen disko berria; antzerki tailerrarenestreinaldia; Haize Berriak bandaren kontzertua; eta AntzerkiAmateurraren IV. Zikloa.

Zain izanen gaituzu! Hemen, zure kultur gunean.Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de abril a junio de 2014.

Ya llega la primera y con ella nuevas propuestas: el flamencocon la compañía Manuel Doña, Magic hop, la coproducciónde Quiero Teatro y el Teatro Gayarre para las y los mas jóvenesy el desembarco de nuestros artistas locales: los mejorestrabajos de las escuelas artísticas; los festivales de la Escuelade Música y Danza; la presentación del nuevo disco deTrasteando, el estreno del taller de teatro, el concierto de labanda Haize berriak y IV. ciclo de teatro amateur.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

A pie dantza espainiarreko ikuskizuna da, flamenkoberritua, Daniel Doña konpainia ospetsuak emana.Interpretatzaile eta sortzaile gisa Daniel Doña flamenkoberritzailearen eta dantza garaikideenaren arteanmugitzen da, diziplinen mugak saihestuz. EspainiakoBallet Nazionalean aritu da dantzari, baita konpainiaospetsuetan ere bakarlari. Koreografo lanetan saribatzuk eskuratu ditu, bere aztarna nabarmendudutenak. Azken proposamena dugu hau, etadantzaren sustraietara itzuli da, lengoaia artistikoarenmuinera.

A pie es un espectáculo de danza española, deflamenco renovado, de la prestigiosa compañíaDaniel Doña. Como intérprete y como creador, semueve Daniel Doña entre un flamenco innovador yla danza más contemporánea, esquivando límitesdisciplinarios. Como bailarín ha formado parte delBallet Nacional de España y ha bailado como solistaen compañías de prestigio. Como coreógrafo harecibido varios premios que avalan su impronta. Enesta su última propuesta. Vuelve a las raíces del bailey a la esencia del leguaje artístico.

10/05 20:0017/05 20:00

07/04 30/04

22 23

DANZA-DANTZA

ALTSASUKODANTZA TOPAKETAHerrian ikasi daitezkeen dantza mota guztien sortazgozatzeko aukera paregabea: euskal dantza, dantzagaraikidea eta erritmikoa.

Autorea/Autoría: Ramón María del Valle-Inclán.

Zuzendaritza/dirección: Paco Ocaña.

Antzezleak/Intérpretes: Pablo Asiáin, Javier Chocarro,

Noemí Alcalá, Imelda Casanova, Fernando Eugui,

Elena Uriz, Carmen Nadal, Txuma García, Inma

Gutiérrez, Itziar Andradas, Javier Briansó, Manolo

Almagro, Paco Ocaña, Iñaki Esparza, Ana Zabalza,

Urko Ocaña, Amaia García.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del taller.

Zuzendaritza/dirección: Birjiñe Albira.

Antzezleak/Reparto: Elena Aldasoro, Juli Alvarez,

Patru Aracama, Olivi Galparsoro, Nahikari Gonzalez,

Amelia Lapuente, Marisol Lizarraga, Iñaki Lopez,

Natalia Cobos, Erkuden Palacios, Klaudia Arbizu .

Zuzendaritza/Dirección: Ion Barbarin.

Antzezleak/Reparto: Belén Benito, Rubén Cortazar,

Edurne González, Unai Mezquiriz, Arturo Navallas,

Amalia Ortiz, Ramón Rosaleny, Jeser Zalba.

Zuzendaritza/Dirección: Ana Maestrojuán.

Antzezleak/Reparto: Blanki Castillo, Cristina Nagore,

Edurne Salaberri, Javier Briansó, Josu Castillo , Joxepe

Gil, Ventura Ruiz, Txiki Medina.

Argiztapena/Iluminación: Jose Maria Ballesta.

Escenografia/Escenográfia: Txiki Medina, Josu Castillo.

APIRILA | ABRIL04/04 ASIER ETA BIOK (zinekluba|Cineclub)....................................................pag.17 or.

05/04 ALTOS VUELOS (antzerkia/|teatro).........................................................pag.04 or.

06/04 XIII. AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA (Dantza|danza) ........pag.10 or.

07/04 LITERATURA ETA ARTEA UZTARTUZ (Erakusketa|Exposición)..................pag.14 or.

11/04 ENCIERRO (zinekluba|Cineclub)............................................................pag.17 or.

12/04 A PIE (Dantza|danza) .............................................................................pag.05 or.

15/04 BERTSIOAK (Kontzertua|concierto).........................................................pag.10 or.

22/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

23/04 HAURRENTZAKO LITERATUR TOPAKETA (Dantza|danza) .....................pag.14 or.

26/04 MAGIC HOP (Dantza-magia)..................................................................pag.06 or.

25/04 IPUINEN HARIA (Ipuinen unea|La hora del cuento) ............................pag.14 or.

MAIATZA | MAYO10/05 FUERA DE QUICIO (Antzerkia| teatro) ...................................................pag.07 or.

17/05 EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO (Antzerkia|Teatro) ........................pag.08 or.

23/05 DANTZA ERAKUSTALDIA (Dantza|Danza................................................pag 11 or

24/05 DIVINAS PALABRAS (Antzerkia|Teatro)...................................................pag.09 or.

30/05 IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIA (Dantza|Danza) ..............................pag.12 or.

31/05 DIVINA COMEDIA (Kontzertua|Concierto) ...........................................pag.11 or.

EKAINA | JUNIO03/06 IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIA (Kontzertua|Concierto).........pag.12 or.

06/06 DANTZA TOPAKETA (Dantza|Danza)......................................................pag.13 or.

14/06 Altsasuko Herri kantak II (Kontzertua|Concierto)...................................pag.13 or.

IORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIAAutor:!Daniel Doña.

Zuzendaritza eta koreografiak/Director, coreógrafo:!Daniel Doña.

Dantzariak/Intérpretes:!Cristian Martín, Daniel Doña, José Luis López (chelo).

Musika/Música: Jose Luis López.

Iluminación: Olga garcía.

Altsasuko kantu ahaztezinen bigarren antologia aurkeztuko dute.Erreskate etnografia: gure ahozko ondareariburuzko ikerketa eta berreskatze lan honetan.

Presentará en concierto la segunda antología de canciones inolvidables alsasuarras. Etnografía de rescate;Un trabajo de investigación y recuperación de nuestro patrimonio oral musical.

Sakanako Ikastolen II. arte proiektu honetan,Castillo Suarez eta Alberto Barandiaranen lanetanoinarriturik ikasleek sortutako artelanak izangoditugu ikusgai.

II. Proyecto de arte de las ikastolas de Sakana,que recoge los trabajos realizados por elalumnado partiendo de la obra literaria deCastillo Suarez y Alberto Barandiaran.

01/05 15/05

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

URAREN GAZTE FOROAALTSASUKO "ARALARKO MIKEL DONEA (I)" BHIIkasleek ingurumenaren zaintza eta errespetua bultzatzeko ikasturte honetaeginiko lana izango dugu ikusgai.

FORO JOVEN DEL AGUAIES "SAN MIGUEL DE ARALAR (I)" DE ALSASUALa muestra recoge el trabajo realizado este curso por el respeto, la sensibilizacióny el cuidado por el medio ambiente.

04/04-06/04

ENCIERROOlivier Van Der Zee. NAFARROA. 2013. 80´.

DOKUMENTALA: Entzierroari buruzko lana da,telebistak eman ohi digun irudi topikoa aldatunahi duena. Mugimendu biziko dokumentalada, eta agertzen dituen zirrara eta tentsioaetengabeak dira. Bortizkeria edertasuna paretsuageri dira, narrazio ikusgarria du, eta egundainoikusi ez diren irudiak proiektatzen ditu. Iakontaezina den sentimendua kontatzen dufilmak.

DOCUMENTAL: Este es un trabajo sobre elencierro que pretende cambiar la imagentópica a la que nos tiene acostumbrada latelevisión. Un documental de acción, donde laemoción y la tensión es continua, cargado deviolencia pero también de belleza, con unanarrativa espectacular y unas imágenes nuncavistas hasta ahora. Una película que narra unsentimiento casi inenarrable.

11/04-13/04

LG/DL: NA 1671-2012

DANZA-DANTZA

ENCUENTRO DE DANZADE ALSASUAUna magnifica oportunidad para conocer las diferentesmodalidades de danza que se imparten en Alsasua:euskal dantza, danza moderna y rítmica.

14/06 20:00

3 familiarteko pelikula3 peliculas familiares

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATRO

=13!Sarrera libreaEntrada libre