KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

  • View
    232

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

IORTIA Kultur Gunea / Centro Cultural IORTIA Urtarrila, otsaila, martxoa · 2014 / Enero, febrero, marzo · 2014

Text of KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

  • KONTZERTUA-CONCIERTO

    KONTZERTUA-CONCIERTOKONTZERTUA-CONCIERTO

    Zazpi aldiz elur ikuskizun hibridoa da, Bernardo Atxagarenhitz batzuk abiapuntu hartuta musika, poesia eta antzerkianahasten dituena. Mikel Laboa, bere laguna, hil zela jakinondoren idazleak idatzi zituen hitzek egituratzen duteguztia. Testua idazteko, Atxagak heriotzari eta elurrariatxikirik dauden hainbat lotura erabili zituen. Tanttakarenikuskizunak zazpi atal ditu, eta bertan umorea, kemenaeta txoriak agertzen dira, Mikel Laboaren abestietan maizagertzen baitira. Artistaren argazkia da hura, bere lagunekegina, musikaria ongi ezagutzen zutenek marraztutakoerretratua.

    Zazpi aldiz elur es un espectculo hbrido que combinamsica, poesa y teatro partiendo de unas letras deBernardo Atxaga. Todo se estructura en torno a laspalabras que el escritor escribi tras conocer la muertede su amigo Mikel Laboa, un da de nieve. Atxaga trazese texto mediante asociaciones relacionadas con lamuerte y la nieve. El espectculo de Tanttaka est divididoen siete partes en las que aparecen el humor, la valentao los pjaros, tan frecuentes en las canciones de MikelLaboa. Es una fotografa del artista hecha por sus amigos,un retrato realizado por quienes conocan bien al msico.

    Emanaldi honetan ikusleak gonbidatuta egonen dira ikuskizun jurasiko handi batera, eta, sorpresa askorenartean, lehenbiziko dinosauroaren jaiotza ikusiko dute zuzenean. Gertaera ikaragarriak ikusten ahalko dituguzuzenean: 4 metroko dinosauroen arteko borroka bat; mariorratz handiak, antzokian hegalean; zikloi bat; eta,bukaera paregabea, besaulki patioan beloziraptor bat sartuko da, eta haurrek kasu egin beharko dietedoktorearen jarraibideei, dinosauroaren ahutzetan ez bukatzeko.

    Esta es un espectculo al que el pblico asiste como invitado para la inauguracin de una gran atraccinjursica, en la que presenciarn en vivo, entre otras muchas sorpresas, al nacimiento del primer bebe dinosaurio.Lucha de dinosaurios de 4 metros en vivo, liblulas gigantes volando por el teatro, un cicln dentro del teatro,y un final nico donde el velociraptor se colar en el patio de butacas, y los nios y nias debern seguir lasindicaciones del Dr. para no caer en sus fauces.

    Clinc! Pep Bou artista sarituaren ikuskizuna dahura, eta antzerkia, mimoa eta bere xaboiburbuilak -ospe handikoak eta zoragarriak-nahasten ditu emanaldian.

    Ikuskizunean pertsonaien bizitza hartzen duenistorioak pertsonen arteko lankidetza oinarriduen jarrera positiboaren aldeko apustuaegiten du: isolaturik bizi beharrean, lankidetzanhastean protagonistek mundua ikustekomodua aldatuko dute, eta, kontu ezezagunenbeldur izan beharrean, kontu berriak aurkitzeazgozatuko dute. Aldaketa horiek egunerokotresnak erabiltzean agertuko dira: ura, xaboia,hodiak, uztaiak eta ke lurruneko makinak,besteak beste. Proposatzen diguten gaihorretan artea, edertasuna, jostaketa etamusika agertuko zaizkigu.

    Clinc! es un espectculo del galardonadoartista Pep Bou, que combina teatro, mimo ysus increbles y famosas pompas de jabn. Enl los personajes dan vida a una historia queapuesta por una actitud positiva, basada enla cooperacin entre las personas: al empezara cooperar en lugar de vivir de forma aislada,los protagonistas cambian su forma de ver elmundo y, en vez de vivir con miedo a lodesconocido, disfrutan descubriendo cosasnuevas. Este cambio se expresa mediante lamanipulacin de elementos cotidianos: agua,jabn, tubos, aros y mquinas de vapor dehumo, entre otros. Un viaje a travs del arte,la belleza, la diversin y la msica.

    Tricicleren umoreak eta eszenaratzeak komediarantz bideratzen diren eguneroko pertsonaiak eta jarduerakdituzte oinarri. Modako gaiak bazterturik eta deborarik gabeko ekintza bihurturik, gai horiek indarreanjarraitzen dute oraindik ere, nahiz eta estreinako aldiz eman zirenetik hogei urte iragan eta interpretedesberdinak izan. 100% Tricicle emanaldia antologia bat da, talde horrek sortu dituen 7 ikuskizunetako unerikhoberenak biltzen dituena: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit eta Garrick, Clownic konpainiakinterpretaturik eta Triciclek zuzendurik.

    El humor y puesta en escena de Tricicle se basa en personajes y acciones cotidianas que son canalizadashacia la comedia, huyendo de los temas de moda y haciendo que se conviertan en intemporales, y permitanpor ello, que continen vigentes aos despus de su exhibicin y con intrpretes diferentes. 100% Tricicle esuna antologa de los mejores momentos de los 7 espectculos que ha creado Tricicle: Manicomic, Exit,Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick, interpretados por la compaa Clownic y dirigidos por Tricicle.

    Bi pertsonaiak, senar-emazteek, etxean ixteaerabakiko dute Kariben hilabeteko oporretandaudela guztiei sinestarazteko. Senarrak lanagaldu duenez, bere mundu erosoa kinkalarrian gelditu da, baina ez dago prest bereinguruko guztiek galtzaile hutsa delapentsatzeko. Itxialdia gogorra izanen da,pertsonaien arteko tirabirez eta, gero etagehiago, muturreko egoerez betea. Inork ezindu susmatu etxearen barnean inor dagoenik,zantzurik imioena izanda bere plan guztiekporrot eginen baitute. Itxura baizik kontuanhartzen ez duen gizarte batean murgildurikdago bikotea, eta horren istorioa kontatukodigu antzezlanak.

    Dos personajes, marido y mujer, decidenencerrarse en su propia casa para hacercreer a todos que estn pasando un mes devacaciones en el Caribe. El marido haperdido su empleo y todo su mundoacomodado se tambalea, pero no estdispuesto a dejar que los dems piensen quees un perdedor. El encierro ser duro, llenode tensiones entre los personajes, desituaciones cada vez ms al lmite. Nadapuede hacer sospechar que hay alguiendentro de la casa, pues el ms mnimo indiciodara al traste con sus planes. Es la trama deuna pareja inmersa en una sociedad dondesolo importan las apariencias.

    SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

    * leihatila / taquillaIrailaren 22tik urriaren 3ra ABONAMENDUen eta ikuskizun solteen salmenta(abonamenduko ikuskizunen sarrera solterik ez da salduko)del 22 de septiembre al 3 de octubre SLO VENTA DE ABONOS y

    entradas a espectculos no incluidos en abono.

    LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

    Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

    Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sbado (Das de actuacin)

    Igandea/Domingo16:00-20:00

    ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

    Igandea/Domingo19:00 - 21:00

    ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

    Ostirala / Viernes 22:00

    Igandea / Domingo20:10

    ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

    Igandea / Domingo20:00

    Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

    ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINESarrera orokorra / Entrada genrica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

    Haurren saioa / Sesin infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

    Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

    ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

    8 entradas: 30!(duracin 2 meses, mx. 2 entradas por sesin)

    5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

    5 entradas: 20!(duracin mensual, mx. 2 entradas por sesin)

    3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duracin mensual, intransferible)

    URRIA- OCTUBRE

    AZAROA-NOVIEMBRE

    ABENDUA-DICIEMBRE

    Erakusketa honetan Yolanda Arnedoren tailerrean 2013-2014 ikasturteanegindako eskulanak izango ditugu ikusgai. Erakusketan kutsuerromantikoa duten lanak eta beste batzuk koloretsuagoak egongodira. Ikusi ahal izango dugu nola etxeko trasteak artelan bihurdaitezkeen.

    Esta es la exposicin de trabajos manuales realizados por los alumnosy alumnas del taller de Yolanda Arnedo, resultado de la finalizacindel curso escolar 2013-2014. La muestra ser una fusin de trabajoscon aire romntico con otros de gran colorido. Una exposicin en laque se puede ver la transformacin de objetos domsticos enverdaderas obras de arte.

    Altsasuko ikastetxeek ilusio handiz, eginiko gabonetakotxartelen bilduma. Haurrak dira, data berezi hauenprotagista nagusiak, beren begirada ezagutuko dugu.

    Exposicin de postales navideas realizadas en los centrosescolares de Alsasua. Una muestra realizada con la ilusiny la mirada de sus mayores protagonistas: las y los nios.

    UNA CUESTINDE TIEMPORichard Curtis. RU.2013. 123.

    KOMEDIA DRAMATIKOA: Tim Lake denboranbidaiatu dezakeen 21 urteko gaztea da. Aitak,familiako gizonek, betidanik, momentu jakinbatetara behin eta berriz bueltatzeko dohaia izandutela kontatu dio, zuzena dena egitea lortu arte.Gauzak horrela, Tim iraganera bueltatuko da,Mary, bere ametsetako neska konkistatzera.Baina, berehala ohartuko da, dohai honek ezdiola tristuraz libratuko. Denboran bidaiatzeakere bere eragozpenak ditu.

    COMEDIA DRAMTICA Tim Lake es un joven de21 aos que descubre que puede viajar en eltiempo. Su padre le cuenta que todos los hombresde la familia han tenido desde siempre ese don,el de regresar en el tiempo a un momentodeterminado, una y otra vez, hasta conseguirhacer lo correcto. As pues, Tim decide volver alpasado a intentar conquistar a Mary, la chica desus sueos. Tim descubre que ese don tan especialno puede protegerle de las tristezas ni de losaltibajos que afectan a cualquier persona. Inclusoviajar en el tiempo tiene sus inconvenientes.

    LE WEEK-ENDRoger Michell. Bretaina Handia | Gran

    Bretaa. 2013. 93.

    KOMEDIA ERROMANTIKOA: Nick eta Meg,errutinan murgildutako bi irakasle ingeles dira.Horregatik, maitasunaren hirira, Parisa, bidaiatxobat egitea bururatu zaie. Behin seme alabakhezita, beren amodioa muturreraino eramateaerabaki dute. Baina ez da dena pentsatu bezalaate