Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

APIRILA-ABRILMAIATZA-MAYOEKAINA-JUNIO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

2 3

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

2 3

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

4 5

16/05 20:00

10!8!aurretik anticipada egunean día

Zuzendaria/Director: Edu MuruamendiarazEszena zuzendaria/Dirección escénica: Ernique SantagoJatorrizko musika/Música original: Xabier ZeberioGidoia/Guión: Miren Agur Meabe

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

25/04 19:30/22:00

5!4!aurretik anticipada egunean día

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00

NOIORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

ANTZERKIA · TEATRO

DANTZA · DANZA

GELTOKIAAUKERAN

Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

4 5

16/05 20:00

10!8!aurretik anticipada egunean día

Zuzendaria/Director: Edu MuruamendiarazEszena zuzendaria/Dirección escénica: Ernique SantagoJatorrizko musika/Música original: Xabier ZeberioGidoia/Guión: Miren Agur Meabe

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

25/04 19:30/22:00

5!4!aurretik anticipada egunean día

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00

NOIORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

ANTZERKIA · TEATRO

DANTZA · DANZA

GELTOKIAAUKERAN

Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

09/05 20:00

5!

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

ALADDINGORAKADA

Egilea/Autor: Julio SalvaterraAktoreak/Reparto: Eriz Alberdi, Reyes Moleres,Javi Tirado

SUEÑO DE UNANOCHE DE VERANOWILLIAN SHAKESPEAREren antzezlanaren egokitzapenaAdaptación de la obra de WILLIAM SHAKESPEAREren

KILKARRAK

ANTZERKIA · TEATRO Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

6 7

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA3,5!3!aurretik anticipada egunean día

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

09/05 20:00

5!

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

ALADDINGORAKADA

Egilea/Autor: Julio SalvaterraAktoreak/Reparto: Eriz Alberdi, Reyes Moleres,Javi Tirado

SUEÑO DE UNANOCHE DE VERANOWILLIAN SHAKESPEAREren antzezlanaren egokitzapenaAdaptación de la obra de WILLIAM SHAKESPEAREren

KILKARRAK

ANTZERKIA · TEATRO Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

6 7

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA3,5!3!aurretik anticipada egunean día

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

8 9

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

6!

5!EL GRAN TEATRODEL MUNDOCALDERÓN DE LA BARCAren antzezlanaren egokitzapenAdaptación de la obra de CALDERÓN DE LA BARCA

PUNTIDO TEATRO

ANTZERKIA · TEATRO

16/05 20:00

ANTZERKI MUSIKALA · TEATRO MUSICAL

ONEKAMARRAZOAENE KANTAK

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

8 9

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

6!

5!EL GRAN TEATRODEL MUNDOCALDERÓN DE LA BARCAren antzezlanaren egokitzapenAdaptación de la obra de CALDERÓN DE LA BARCA

PUNTIDO TEATRO

ANTZERKIA · TEATRO

16/05 20:00

ANTZERKI MUSIKALA · TEATRO MUSICAL

ONEKAMARRAZOAENE KANTAK

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

10 11

5!

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

12!10!aurretik anticipada egunean día

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

TRES SOMBREROS DE COPAATARAPANTAEzkondu aurreko gauean, Dionisiok hotel batean hartuko du ostatu, eta han Paula ezagutuko du, eta harekinmaiteminduko da. Berarentzat guztiz ezezaguna zen mundua erakutsiko dio Paulak, eta Dionisiok birpentsatubeharko du zer egin: ezkondu ala Paularekin alde egin.

Azkenean, etsita, hoteletik abiatuko da bere ezkontzara. Ez ezazu galdu Miguel Mihuraren obran oinarritutakoistorio hau. Etorri eta xehetasun guztiekin jakingo duzu zer gertatzen den ezkontza aurretiko azken orduetan.

La noche previa a su boda, Dionisio se hospeda en un hotel donde conoce a Paula, una atractiva bailarinade la que se siente atraído. Paula le descubre un mundo que le era desconocido y hace que Dionisioreconsidere su intención de casarse para marcharse con ella. Finalmente, resignado, sale del hotel endirección a su boda. No te pierdas esta historia basada en la obra de Miguel Mihura. Ven y conoce losdetalles de todo lo que ocurre en las horas previas a la boda.

ANTZERKIA · TEATRO

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

KONTZERTUA · CONCIERTO

ELEMENTUAKKALAKAN

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

10 11

5!

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

12!10!aurretik anticipada egunean día

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

TRES SOMBREROS DE COPAATARAPANTAEzkondu aurreko gauean, Dionisiok hotel batean hartuko du ostatu, eta han Paula ezagutuko du, eta harekinmaiteminduko da. Berarentzat guztiz ezezaguna zen mundua erakutsiko dio Paulak, eta Dionisiok birpentsatubeharko du zer egin: ezkondu ala Paularekin alde egin.

Azkenean, etsita, hoteletik abiatuko da bere ezkontzara. Ez ezazu galdu Miguel Mihuraren obran oinarritutakoistorio hau. Etorri eta xehetasun guztiekin jakingo duzu zer gertatzen den ezkontza aurretiko azken orduetan.

La noche previa a su boda, Dionisio se hospeda en un hotel donde conoce a Paula, una atractiva bailarinade la que se siente atraído. Paula le descubre un mundo que le era desconocido y hace que Dionisioreconsidere su intención de casarse para marcharse con ella. Finalmente, resignado, sale del hotel endirección a su boda. No te pierdas esta historia basada en la obra de Miguel Mihura. Ven y conoce losdetalles de todo lo que ocurre en las horas previas a la boda.

ANTZERKIA · TEATRO

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

KONTZERTUA · CONCIERTO

ELEMENTUAKKALAKAN

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

KONTZERTUA · CONCIERTO

KONBOEN KONTZERTUACONCIERTO COMBOALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

BURUNDARRAK& FRIENDSBURUNDARTXISTULARIAK

KONTZERTUA · CONCIERTO

1!

4!Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

12 13

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

10!

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

KONTZERTUA · CONCIERTO

KONBOEN KONTZERTUACONCIERTO COMBOALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

BURUNDARRAK& FRIENDSBURUNDARTXISTULARIAK

KONTZERTUA · CONCIERTO

1!

4!Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

12 13

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

10!

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

14 15Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

KONTZERTUA · CONCIERTO

IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUACONCIERTO FIN DE CURSOALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

IKASTURTE BUKAERAKODANTZA JAIALDIAFESTIVAL DE DANZA FINDE CURSOSALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUADantzariak ikasturtean landutako koreografiaberriekin igoko dira taula gainera.

Los y las dantzaris presentarán las nuevascoreografías que han ensayado durante el curso.

DANTZA · DANZA

1!

1! 31/05 18:00

02/06 18:00

KONTZERTUA · CONCIERTO

SUSTRAIAK (RAÍCES)

DANTZARIMA DANTZA KONPAINIACOMPAÑÍA DE DANZA DANTZARIMA

Dantzarima dantza konpainia sortu berriak Sustraiak lanaaurkezten digu. Konpainiak dantza garaikidea, lirikoa etaeuskal dantza uztartzen ditu. Altsasuko dantzako ikasle hauekgure sustraietako indarra transmitituko digute. Murgilduzaitez bidaia honetan, non bailarako izaki mitologikoekirudikatzen duten elementuekin topo egingo duzun.

La recién creada compañía de danza Dantzarima, quefusiona la danza contemporánea, lírica y vasca, nos presenta“Sustraiak”. Formado por bailarines/as en formación deAlsasua nos transmitrán la antigua fuerza en las raíces.Adéntrate en un viaje de reencuentro con los elementos,representados por seres mitológicos del valle.

ALTSASUKO II DANTZATOPAKETAII ENCUENTRO DEDANZA DE ALSASUAPasa den urteko esperientzia politari jarraiki,aurten ere euskal dantzaz, dantza garaikideazeta dantza erritmikoaz gozatzeko aukeraparegabea izanen dugu.

Tras la experiencia tan interesante del añopasado, éste también tendremos la magníficaoportunidad de disfrutar de la euskal dantza,danza moderna yrítmica.

DANTZA · DANZA

3!

1!

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

14 15Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

KONTZERTUA · CONCIERTO

IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUACONCIERTO FIN DE CURSOALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

IKASTURTE BUKAERAKODANTZA JAIALDIAFESTIVAL DE DANZA FINDE CURSOSALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUADantzariak ikasturtean landutako koreografiaberriekin igoko dira taula gainera.

Los y las dantzaris presentarán las nuevascoreografías que han ensayado durante el curso.

DANTZA · DANZA

1!

1! 31/05 18:00

02/06 18:00

KONTZERTUA · CONCIERTO

SUSTRAIAK (RAÍCES)

DANTZARIMA DANTZA KONPAINIACOMPAÑÍA DE DANZA DANTZARIMA

Dantzarima dantza konpainia sortu berriak Sustraiak lanaaurkezten digu. Konpainiak dantza garaikidea, lirikoa etaeuskal dantza uztartzen ditu. Altsasuko dantzako ikasle hauekgure sustraietako indarra transmitituko digute. Murgilduzaitez bidaia honetan, non bailarako izaki mitologikoekirudikatzen duten elementuekin topo egingo duzun.

La recién creada compañía de danza Dantzarima, quefusiona la danza contemporánea, lírica y vasca, nos presenta“Sustraiak”. Formado por bailarines/as en formación deAlsasua nos transmitrán la antigua fuerza en las raíces.Adéntrate en un viaje de reencuentro con los elementos,representados por seres mitológicos del valle.

ALTSASUKO II DANTZATOPAKETAII ENCUENTRO DEDANZA DE ALSASUAPasa den urteko esperientzia politari jarraiki,aurten ere euskal dantzaz, dantza garaikideazeta dantza erritmikoaz gozatzeko aukeraparegabea izanen dugu.

Tras la experiencia tan interesante del añopasado, éste también tendremos la magníficaoportunidad de disfrutar de la euskal dantza,danza moderna yrítmica.

DANTZA · DANZA

3!

1!

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR) ......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

16 17

AURKEZPEN EKITALDIA · ACTO PRESENTACIÓN

ALTSASU MEMORIA:2. ATALAREN AURKEZPEN EKITALDIAACTO DE PRESENTACIÓN DE LA SEGUNDA FASE2013an jaiotako eragile honek herriko memoria lantzen du. Bi urtehauetan zehar hainbat ekimen egin dituzte: erakusketak,omenaldiak, hitzaldiak, etab. Orain arte jasotako informazioaherritarron aurrean aurkeztu zuten iazko martxoan, ekitaldi hunkigarribatean. Oraingoan, bigarren atala (1950-1992) aurkeztera datozmusikaz, antzerkiaz, argazkiaz, elkarrizketaz, etab. osaturikoemanaldian.

Este colectivo que nace en 2013 trabaja la memoria del pueblo.Durante estos dos años han sido varios los actos que han realizado:exposiciones, homenajes, charlas, etc. El pasado marzo presentarontoda la información recogida hasta el momento en un actoconmovedor. Ahora vienen a presentarnos la segunda fase (1950-1992) en otro acto acompañado de música, teatro, fotos,entrevistas y demás sorpresas.

13/06 19:30

3!2!aurretik anticipada egunean día

7!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00

DANTZA GARAIKIDEA · DANZA MODERNA

IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIAFESTIVAL FIN DE CURSOAltsasuko dantza garaikideko ikasleen eskutikA cargo del grupo de danza moderna de Alsasua

12/06 19:00

1!

Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

KONTZERTUA · CONCIERTO

Con la participación deTRASTEANDOren parte-hartzearekin

TRÍOVERACRUZ& ANDONISAROBE

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

16 17

AURKEZPEN EKITALDIA · ACTO PRESENTACIÓN

ALTSASU MEMORIA:2. ATALAREN AURKEZPEN EKITALDIAACTO DE PRESENTACIÓN DE LA SEGUNDA FASE2013an jaiotako eragile honek herriko memoria lantzen du. Bi urtehauetan zehar hainbat ekimen egin dituzte: erakusketak,omenaldiak, hitzaldiak, etab. Orain arte jasotako informazioaherritarron aurrean aurkeztu zuten iazko martxoan, ekitaldi hunkigarribatean. Oraingoan, bigarren atala (1950-1992) aurkeztera datozmusikaz, antzerkiaz, argazkiaz, elkarrizketaz, etab. osaturikoemanaldian.

Este colectivo que nace en 2013 trabaja la memoria del pueblo.Durante estos dos años han sido varios los actos que han realizado:exposiciones, homenajes, charlas, etc. El pasado marzo presentarontoda la información recogida hasta el momento en un actoconmovedor. Ahora vienen a presentarnos la segunda fase (1950-1992) en otro acto acompañado de música, teatro, fotos,entrevistas y demás sorpresas.

13/06 19:30

3!2!aurretik anticipada egunean día

7!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00

DANTZA GARAIKIDEA · DANZA MODERNA

IKASTURTE BUKAERAKO JAIALDIAFESTIVAL FIN DE CURSOAltsasuko dantza garaikideko ikasleen eskutikA cargo del grupo de danza moderna de Alsasua

12/06 19:00

1!

Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

KONTZERTUA · CONCIERTO

Con la participación deTRASTEANDOren parte-hartzearekin

TRÍOVERACRUZ& ANDONISAROBE

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

01/06 14/06

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:0018 19

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

01/06 14/06

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:0018 19

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ELEMENTUAKKALAKAN

NOIORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

GELTOKIAAUKERAN

EL GRANTEATRODEL MUNDOPUNTIDO TEATRO

TRESSOMBREROSDE COPAATARAPANTA

SUEÑODE UNANOCHEDE VERANOKILKARRAK

ALADDINGORAKADA

20 21

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+ +

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ELEMENTUAKKALAKAN

NOIORTIAKO ANTZERKI TAILERRATALLER DE TEATRO IORTIA

GELTOKIAAUKERAN

EL GRANTEATRODEL MUNDOPUNTIDO TEATRO

TRESSOMBREROSDE COPAATARAPANTA

SUEÑODE UNANOCHEDE VERANOKILKARRAK

ALADDINGORAKADA

20 21

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+ +

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

22 23

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

22 23

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24 2516/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:0018/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24 2516/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:0018/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

26 27

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:0018/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00

26 27

16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:0018/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!

V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3 =

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 22 or.

23/04LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)............................................................pag 23 or.

24/04IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........pag 18 or.

04/05ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO)............................................pag 9 or.

18/05ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO)..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO)......................pag 17 or.

Ikusle guztientzako ikuskizun hau entretenigarria, dibertigarria eta bisualki erakargarria da. Eszenatokiatelebista-plato bat da, eta bertan Calderonen obra antzeztuko da, eta bertaratutako ikusleek parte-hartzaile bakoitzaren patua erabakiko dute, egiten duten lana nolakoa den. Obra originalari leialtasunezjarraituz, egokitzapen hau gaurkotasunera itzuli da.

Estamos ante un espectáculo dirigido al gran público, una obra entretenida, divertida y visualmenteatractiva. El escenario es un plató de televisión donde se representará la obra de Calderón y laaudiencia, el público asistente, decidirá el destino de cada participante según valore el trabajo queéstos realicen. Con un gran respeto al original, esta adaptación viaja hasta la actualidad.

Zuzendaria/Dirección: Urko OskozAktoreak/Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, UxueRodriguez, Aitziber Fernandez, Xabi R. Akerreta

Ene Kantak talde ezagunak Oneka Marrazoaantzerki berri, fresko eta dantzagarriaaurkeztuko du. Ez du euririk egiten eta Enekoeta Nere kezkatuta daude, ezin baitute gehiengustatzen zaien jolasean aritu: putzuetansaltatzea. Uraren bila joango dira liburumagikoari esker, baina... lortuko al dute?Oneka marrazoak lagunduko al die? Etxerabueltatu ahal izango dira?

El conocido grupo Ene Kantak presenta enAlsasua Oneka marrazoa, una obra de teatrofresca y divertida que nos hará bailar. Apenasllueve y Eneko y Nere no pueden jugar aljuego que tanto les gusta: saltar en loscharcos. Con la ayuda del libro mágico irána buscar agua y por el camino seencontrarán con el tiburón Oneka. ¿Lesayudará en su aventura?, ¿Volverán a casa?.

Aukeran dantza konpainia sarituaren Geltokiaikuskizun berria ikusteko aukera izango dugu Altsasun.Taldea 9 dantzarik osatzen dute, eta ikuskizungaraikidea sortu dute oraingoan ere.

Ikuskizunak euskal dantza tradizionalean ditu erroak,euskal dantza edoski baitute dantzariek txikitatik.Honako gai hauek ditu hizpide: denboraren igarotzea,bizitza bidaia gisa eta gizakia, berriz, geltokiz geltokidoan maleta gisa ulertzea...

Izenburuak dioen bezala, merezi du geldialdi bategitea antzezlana ikusteko. Donostiako azken azokanaurkeztu zuten, eta Atsasun egon ondoren, Madrilenastebete emango dute.

La premiada compañía Aukeran llega a Alsasua consu última producción, Geltokia. Compuesta por uncuerpo de baile de 9 miembros, vuelven a crear unmontaje contemporáneo, que ancla sus raíces enla danza tradicional vasca que mamaron susbailarines, sobre el paso del tiempo, sobre la vidaentendida como un viaje y el ser humano como unamaleta, que va de estación en estación... La estaciónes el comienzo de un exilio.

Un espectáculo que como su propio título indica,bien merece una parada. Presentado en la pasadaFeria de Donosti que tras visitarnos recalará en Madridpor una semana.

Gorakada konpainiak 25 urte eman ditu jarraianeszenatokien gainean eta hainbat sari eskuratu dituHaurrentzako Europako Antzerki Azokan. Orain, Aladdinlana eskainiko digu, historiako ipuin ezagunenetako batezagutzera ematen duen txotxongilo ikuskizuna. Denahonela hasiko da: Aladino gazteak pertsonaia misteriotsubat ezagutuko du, eta hark aberastea eskainiko dio, baldineta kobazulo sorgindutako batean dagoen olio-kandelabilatzen laguntzen badio.

Oso ikuskizun fin eta bisuala da, non Alma printzesa,lanpararen jeinua, aztia eta Aladino zain dituzun abenturahau zurekin batera hasteko.

Con 25 años de bagaje a sus espaldas y varios premios enla Feria Europea de Teatro Infantil (FETEN), la compañíaGorakada nos presenta "Aladdin", un espectáculo de títeresque da a conocer uno de los cuentos más famosos de lahistoria. Todo comienza cuando el joven Aladino conocea un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si leayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que estáen una cueva encantada.

Un montaje delicado y muy visual donde La princesa Alma,el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te estánesperando para empezar la aventura.

Urrun-urruneko lurralde batean, goi mailako mandatari baten ezkontza ospatuko da laster, eta bertankomikoen konpainia batek hartuko du parte. Lau gazteren arteko maitasun-endredoek eta basokoizakien errege-erreginen arteko liskarrak erabat nahastuko dituzte entseguak. Hori guzta fantasiazkogiroak inguratuko du, protagonistek eurek ere ametstzat hartzen dutena biziaraziko gaituena.

En un estado muy lejano, va a celebrarse la boda de un alto mandatario, en la que interviene unapeculiar compañía de cómicos, cuyos ensayos se ven alterados por los enredos amorosos de cuatrojóvenes y el conflicto entre los reyes de las criaturas del bosque. Todo en un ambiente fantástico quenos hace vivir lo que hasta los propios protagonistas toman por un sueño.

Zuzendaria/Dirección: PedroEchávarriAktoreak/Reparto: RafaelGurucharri, Nieves Mantínes,Idoia Sagasti, Angel Remírez,Nieves Basterra, Elisa Remírez,Maite Coscolín, RobertoRemírez, Mª José Marín, AitorBasterra, Gonzalo Izaguirre,Juan Carlos Lacalles, Fco.Javier Martínez

Thierry Biscary Ttirritt, Jamixel Bereau, Xan Errotabehere

Urruti geratu da jada Madonnarekin batera munduan zehar egindako bira: 2014an 58 kontzertu eskainizituzten Europan eta lehendabiziko pausoak eman zituzten Asian; apirilean aurkeztuko dute beren azkenlana. Beren estiloari zintzo eutsita, ahotsak eta perkusioa nagusi dira beren kontzertuetan, besterik ezdute behar eta.

Kalakan taldeak ez du euskal kantu tradizionala berritzeko asmorik. Dena hor dago, etengabe aldatzenari den belaunaldi baten soinuak ikusi, entzun eta jaso ez da besterik egin behar.

Lejos queda ya su gira mundial con Madonna, en 2014 han realizado 58 conciertos en Europa y handado sus primeros pasos en Asia; en abril presentarán su nuevo trabajo. Fiel a su estilo el trío se presentaen el escenario con sus voces y la percusión, no necesitan nada más.

Kalakan no tiene la intención de renovar la tradición vasca del canto. Todo está ahí, sólo hay queobservar, escuchar y recoger los sonidos de una generación en constante evolución que hace latradición del futuro.

Hainbat pertsonek ez dute ezezkorik erantzuntzat onartzen. Geraldineren kasua da, alkate anderea.Kabaretean lan egiten duen Roxyrekin gutiziatu da eta honekin amodio-istorio bat edukitzeko edozeingauza egiteko prest dago. Roxy erantzun bat ematera behartuta dago, eta hau hartzerakoan bereburuaz gain, kabareteko gainerako lankideak eduki beharko ditu kontutan. Ze bide hartuko du Roxyk?

Hay personas que no aceptan un "no" como respuesta. Es el caso de Geraldine, la mujer del alcalde.Esta vez se ha encaprichado de Roxy, la joven estrella del cabaret. Cueste lo que cueste, quiere tenerun lío amoroso con ella. ¿Lo conseguirá? La actuación sigue su curso y Roxy se ve obligada a darle unarespuesta y sabe que ésta no sólo le afectará a ella, sus compañeras también quedarán implicadas.

Konboko ikasleek era askotariko piezak joko dituzte.

El grupo de combo de la escuela nos ofrecerá unconcierto muy variado.

ESCUELA DE ARTEITZIAR NAZABALARTE ESKOLA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Instrumentuak gainean hartu eta melodiak nagusitukodira aretoan.

Con los instrumentos en mano, los y las alumnas invadiránla sala de agradables melodías.

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

APIRILA-ABRILMAIATZA-MAYOEKAINA-JUNIO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com* leihatila / taquillaMartxoaren 23tik apirilaren 6ra ANTZERKI ABONAMENDUen eta ikuskizunsolteen sarrera salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteakapirilaren 7tik aurrera salduko dira).V. amateur antzerki zikloko abonamendu zein sarrera solteak martxoaren23an jarriko dira salgai.Del 23 de marzo al 6 de abril SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entradasa espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de losespectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 7 de abril).Tanto el abono como las entradas sueltas del V. ciclo de teatro amateurse pondrán en venta el 23 de marzo.

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

Pasa den martxoan eskainitako kontzertuaren harreraonari erantzunez, Burundar Txistulariek instrumentuberriez lagundutako melodiez osaturiko errepertorioanitza prestatu dute.

Tras la buena acogida del concierto ofrecido el pasadomarzo, Burundar Txistulariak ha preparado unabundante repertorio con nuevas melodías que iránacompañadas de nuevos instrumentos.

Eskuan duzu kultur zentroaren 2015eko apiriletik ekainera bitarteko programazioa.

Udaberria gainean dugu, eta harekin batera, proposamen eta aukera berriak partekatu etagozatzeko: Aukeran Danza taldearen Geltokia antzezlana ikusteko parada izango dugu, Nafarroanlehendabiziko aldiz; Mila eta bat gau klasikoaren egokitzapena Aladdinekin; Kalakan-en diskoberria; zinemarekin egingo dugu amets; Antzerki Amateurraren V. zikloarekin gozatuko dugu etaLiburuaren Eguna ospatu.

Gainera, udaberri honetan Iortia zabalduko diegu arteen zale amorratu direnei, alegia, antzerkia,dantza, pintura edo musika pasioz bizi direnei: zain dituzu Musika eta Dantza Eskola, Antzerki tailerraeta eskola artistikoak.

Zure zain egongo gara!. Hemen, zure kultur zentroan.Tienes en tus manos, la programación del centro cultural para los meses de abril a junio de 2015.

Ya llega la primavera y con ella nuevas propuestas, nuevas oportunidades para compartir y disfrutar:contaremos con el estreno en Navarra de Geltokia de Aukeran Danza, disfrutaremos con Aladdin,adaptación de clásico de las Mil y una noches y de nombres propios como Kalakan y su nuevodisco, soñaremos con el cine, gozaremos con el V. ciclo de teatro amateur y celebraremos el Díadel libro.

Además, esta primavera abrimos el Iortia a las y los apasionados de las artes, a quienes hacen delteatro, la danza, la pintura o la música su pasión: La Escuela de Música y Danza, el taller de teatroy las escuelas artísticas te esperan.

¡Te esperamos! En este, tu centro cultural.

10/05 17:00 16/05 20:00

Zuzendaria/Dirección: Ion BarbarinAktoreak/Reparto: Raúl Urriza, Rakel Sampedro, Pedro Echávarri, Elsa Preciado, Pablo Lisarri, AngelHervás, Yolanda García, Cristina Lisarri, Javier Hernandez, Ander Oses, Paola Lopez, Carlos García,Judith Lopez, Amaia Del Campo, Barbara Zabalegui, Lucia Echávarri, Natalia Lisarri.

31/05 18:00

02/06 18:00

03/06 18:00

06/06 19:30/22:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INGURUMENAREN HOBEKUNTZAALTSASUKO “ARALARKO MIKEL DONEA (I) BHI”Zentroa bereziki sentsibilizatuta dago ingurumenarenhobekuntzarekin, eta gauzatutako ekintzen emaitzak biltzendituen erakusketa prestatu du, egindako lana ezagutarazieta gurekin guztekin partekatzeko.

MEJORAR EL MEDIOAMBIENTEIES “SAN MIGUEL DE ARALAR (I)” DE ALSASUAEl centro, especialmente sensibilizado con la mejora delmedioambiente, ha preparado una muestra donde presentalos resultados de las actvidades realizadas y así dar a conocerel trabajo realizado y compartirlo con todos nosotros/as.

Egilea/Autor: Taldeak sortua/Integrantes del tallerZuzendaritza/Dirección: Birjiñe AlbiraAntzezleak/Reparto: Amelia, Marta, Erkuden, Klaudia,Santi, Nahikari, Eder, Juli, Elur

23/05 20:00

IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOSKIKI ASENSIO - ADELA SANCHEZKiki Asensio eta Adela Sanchez altsasuarrek udazkena nola ikusten duten erakutsiko digute argazki etamargoen bidez.

A través de esta muestra de fotografía y pintura, las alsasuarras Kiki Asensio y Adela Sánchez darán aconocer su particular visión sobre el otoño.

27/04 18:00

04/05 17/05

03/04 30/04

02/05 19:00

20/04 17:30

22/04 19:30

23/04 19:00

24/04 19:00

LG/DL NA 1671-2012

11/04 20:00 18/04 20:00

20/06 20:00

X. urteurrena ospatzeko, Trasteandok “TríoVeracruz” eta Andoni Sarobe baritonoa aurkeztukodizkigu. Hirukotea emakume batek eta bigizonezkok osatzen dute. Haien abestiakmaitasunaz, maitasun ezaz, tristuraz eta poztasunazhitz egiten dute; betiere Latinoamerikan kokatuak.Andoni Sarobe baritonoaren ahots bero etabereziaz disfrutatzeko aukera ere izanen dugu.

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nospresenta al Trío Veracruz y al barítono AndoniSarobe. Una mujer y dos hombres, con dedicaciónplena a la música, conforman este trío que ofrececanciones que hablan de amores, desamores,tristezas y alegrías; un repertorio cuya temática sebasa en la América Latina. También disfrutaremosdel barítono Andoni Sarobe, de sus cualidadesvocales y de esa voz tan cálida y peculiar.

30/05 20:00Dantzariak/Bailarines: Nerea Argüelles, Leire Bujanda,Paula Urabayen, Beatriz Morales, Inés Fernández,Naiara Pérez, Jennifer Domingo, Maider Lazkoz, LoretoAguirre, Asier Urizar, Alain Flores, Igone Augusto,Yoli Otxoa-Aizpurua, Irantzu González.

26/04 17:00

ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZARTE ESKOLA

KONTZERTUA · CONCIERTO

OMENALDIA ENRIKE ZELAIARIHOMENAJE A ENRIKE ZELAIAFRAN IDARETA, GORKA HERMOSA, JAVIER RAMOS,JOXAN GOIKOETXEA, GARIKOITZ MENDIZABALBANDA HAIZE BERRIAK BANDA, CORAL IRURTZUN ABESBATZA, CORAL ETXARRI ARANATZABESBATZA, CORAL ERKUDENGO AMA ABESBATZA

SAKANAKO MUSIKA ESKOLAK /ESCUELAS DE MÚSICA DE SAKANA, ETORKIZUNA DANTZA ESKOLA,SAKANAKO ERRALDOIAK/GIGANTES DE SAKANA

IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS

EÑAUT GORBEANaturaz mintzo diren ipuinak

SEMANA DEL LIBROPOESIA TAILERRAHAURRENTZAKOTALLER DE POESÍA PARAPÚBLICO INFANTILJuegos con palabras y manualidades conMANOLITA THUNDERS (Amai Taldea)

Izen-ematea/Inscripción: Liburutegianapirilaren 7tik aurrera. En la biblioteca a partirdel 7 de abril.

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

AGUR, AGUR!CASTILLO SUAREZ idazle eta MORKOTS ilustratzailerakin

Con la escritora CASTILLO SUAREZ y el ilustrador MORKOTS

LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO

TODO LLEVARÁ SU NOMBREFERMÍN GOÑIren azken liburuaÚltimo libro de FERMIN GOÑI

LIBURUAREN ASTEA

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

ALADDINGORAKADA

Burunda frontoia / Frontón Burunda

Aladdin + familiarteko zinemaren 3 pelikula = 11!Aladdin + 3 películas de cine familiar = 11!

+

ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATROGeltokia + No + Kalakan +Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 24!V. AMATEUR ANTZERKI ZIKLOKO ABONAMENDUAABONO V. CICLO TEATRO AMATEURSueño de una noche de verano + El gran teatro del mundo + Tres sombreros de copa =

12!+APIRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ABRIL

11!+3=

* Apirileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para abril

APIRILA|ABRIL03/04 IGAROTAKO UDAZKENAK/OTOÑOS PASADOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ....pag 18 or.

11/04 GELTOKIA (DANTZA | DANZA) ...................................................................................pag 4 or.

18/04 BURUNDAR TXISTULARIAK (KONTZERTUA|CONCIERTO) .......................................pag 12 or.

20/04 POESIA TAILERRA HAURRENTZAKO/TALLER DE POESÍA PARA PÚBLICO INFANTIL(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ...........................................................pag 22 or.

22/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO AGUR, AGUR!(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 22 or.

23/04 LIBURU AURKEZPENA · PRESENTACIÓN LIBRO TODO LLEVARÁ SU NOMBRE(LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO) ............................................................pag 23 or.

24/04 IPUINEN UNEA · CUENTACUENTOS (LIBURUAREN ASTEA | SEMANA DEL LIBRO)...pag 23 or

25/04 NO (ANTZERKIA | TEATRO) .........................................................................................pag 5 or.

26/04 ALADDIN (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)......................................pag 6 or.

27/04 KONBOEN KONTZERTUA (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........................................pag 12 or.

MAIATZA|MAYO02/05 HOMENAJE · OMENALDIA ENRIKE ZELAIARI (KONTZERTUA|CONCIERTO) ..........pag 18 or.

04/05 ESCUELA DE ARTE KOLDO ARNANZ ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 18 or.

09/05 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO (ANTZERKIA | TEATRO)..................................pag 7 or.

10/05 ONEKA MARRAZOA (ANTZERKI MUSIKALA| TEATRO MUSICAL)...............................pag 8 or.

16/05 EL GRAN TEATRO DEL MUNDO (ANTZERKIA | TEATRO) ............................................pag 9 or.

18/05 ESCUELA DE ARTE ITZIAR NAZABAL ARTE ESKOLA(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

23/05 TRES SOMBREROS DE COPA (ANTZERKIA | TEATRO) ..............................................pag 10 or.

30/05 ELEMENTUAK (KONTZERTUA|CONCIERTO)..............................................................pag 11 or.

31/05 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 14 or.

EKAINA|JUNIO01/06 INGURUMENAREN HOBEKUNTZA/MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 19 or.

02/06 IKASTURTE AMAIERAKO KONTZERTUA /CONCIERTO FIN DE CURSO(KONTZERTUA|CONCIERTO) ....................................................................................pag 15 or.

03/06 ALTSASUKO II DANTZA TOPAKETA/II ENCUENTRO DE DANZA DE ALSASUA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 15 or.

06/06 SUSTRAIAK (AURKEZPENA | PRESENTACIÓN) ........................................................pag 15 or.

12/06 IKASTURTE AMAIERAKO DANTZA JAIALDIA/FESTIVAL FIN DE CURSO DE DANZA(DANTZA | DANZA) ...................................................................................................pag 16 or.

13/06 ALTSASU MEMORIA (DANTZA | DANZA) ................................................................pag 16 or.

20/06 TRÍO VERACRUZ & ANDONI SAROBE (KONTZERTUA|CONCIERTO) ......................pag 17 or.