Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsaileko eta martxoko programazioa.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultural; con una programación que mantiene el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO ......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsaileko eta martxoko programazioa.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultural; con una programación que mantiene el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:002 3

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO ......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsaileko eta martxoko programazioa.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultural; con una programación que mantiene el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:002 3

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO ......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

4 5

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

LG/DL NA 1983-2014

18/01 17:00

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

TXANOGORRITXOROCK

FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR

TDIFERENCIA

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

4 5

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

LG/DL NA 1983-2014

18/01 17:00

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

TXANOGORRITXOROCK

FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR

TDIFERENCIA

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

6 7LG/DL NA 1983-2014

31/01 20:00

10!8!aurretik anticipada egunean día

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

10!8!aurretik anticipada egunean día

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

DISTANCIASIETE MINUTOS

ANTZERKIA · TEATRO

ANTZERKIA·TEATRO

EL TIPO DELA TUMBADE AL LADOTXALO PRODUKZIOAKZuzendaria/Directora: Begoña Bilbao

Aktoreak/Reparto: Iker Galartza, Aitziber Garmendia

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

6 7LG/DL NA 1983-2014

31/01 20:00

10!8!aurretik anticipada egunean día

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

10!8!aurretik anticipada egunean día

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

DISTANCIASIETE MINUTOS

ANTZERKIA · TEATRO

ANTZERKIA·TEATRO

EL TIPO DELA TUMBADE AL LADOTXALO PRODUKZIOAKZuzendaria/Directora: Begoña Bilbao

Aktoreak/Reparto: Iker Galartza, Aitziber Garmendia

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

8 9

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

12 !10!aurretik anticipada egunean día

3,5 !3!aurretik anticipada egunean día

LA INCREIBLE HISTORIADE UN HUEVO FRITOLA RATONERA TEATRO

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

ANTZERKIA · TEATRO

Zuzendaria/Dirección: Juan Luis Iborra

Aktorea/Actriz: Beatriz Carvajal

.

A VUELTASCON LA VIDATXALO PRODUKZIOAK

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

8 9

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

12 !10!aurretik anticipada egunean día

3,5 !3!aurretik anticipada egunean día

LA INCREIBLE HISTORIADE UN HUEVO FRITOLA RATONERA TEATRO

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

ANTZERKIA · TEATRO

Zuzendaria/Dirección: Juan Luis Iborra

Aktorea/Actriz: Beatriz Carvajal

.

A VUELTASCON LA VIDATXALO PRODUKZIOAK

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

10 11

KONTZERTUA-CONCIERTO

SACALFI & TRASTEANDO

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

12!

NAFARROAKO I.TRIKITIXA JAIALDIAI FESTIVAL DE TRIKITIXADE NAVARRA

MUSIKA ·MUSICA

6!

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

5!

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

10 11

KONTZERTUA-CONCIERTO

SACALFI & TRASTEANDO

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

12!

NAFARROAKO I.TRIKITIXA JAIALDIAI FESTIVAL DE TRIKITIXADE NAVARRA

MUSIKA ·MUSICA

6!

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

5!

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

URTARRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ENERO

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

12 13

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

1!

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATROEL TIPO DE LATUMBA DE AL LADOTXALO PRODUKZIOAK

DISTANCIASIETE MINUTOSTITZINA TEATRO

A VUELTASCON LA VIDATXALO PRODUKZIOAK

+ + +

TXANOGORRITXO

ROCKTDIFERENCIA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

URTARRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUAABONO FAMILIAR ENERO

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

12 13

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

1!

ANTZERKI ABONAMENDUAABONO TEATROEL TIPO DE LATUMBA DE AL LADOTXALO PRODUKZIOAK

DISTANCIASIETE MINUTOSTITZINA TEATRO

A VUELTASCON LA VIDATXALO PRODUKZIOAK

+ + +

TXANOGORRITXO

ROCKTDIFERENCIA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

14 15

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

IBILBIDEATRAYECTOÁNGEL ANTONIOAGUIRREErakusketa honetan artista olaztiarrak bere lanenbitartez erakusten digu berak bizi izan duen eboluzioartistikoa. Ibilbide hori haurtzaroan eta nerabezaroanhasi eta gaur arte iristen da. Material desberdinekinegindako margoek eta eskulturek harrituta utzikozaituzte!

El creador olaztiarra nos presenta una exposición enla que a través de sus obras nos muestra la evoluciónartística que ha vivido. Un recorrido que comienzaen su infancia y adolescencia y llega hasta hoy.¡Pinturas diversas y esculturas creadas con diferentesmateriales que te sorprenderán!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

14 15

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

IBILBIDEATRAYECTOÁNGEL ANTONIOAGUIRREErakusketa honetan artista olaztiarrak bere lanenbitartez erakusten digu berak bizi izan duen eboluzioartistikoa. Ibilbide hori haurtzaroan eta nerabezaroanhasi eta gaur arte iristen da. Material desberdinekinegindako margoek eta eskulturek harrituta utzikozaituzte!

El creador olaztiarra nos presenta una exposición enla que a través de sus obras nos muestra la evoluciónartística que ha vivido. Un recorrido que comienzaen su infancia y adolescencia y llega hasta hoy.¡Pinturas diversas y esculturas creadas con diferentesmateriales que te sorprenderán!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00 16 17

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

23/02 08/03

DIRUAREN SEXU EZKUTUAErakusketa XVIII. ETA XIX. mendeetako 50 diru-zorrok osatzen dute, arlo askotakoemakumezkoenak (landa alorrekoak, letren mundukoak, arte alorrekoak, akademikoak etaetorkinak, besteak beste). Erakusketaren xedea da aditzera ematea zer jarduera ekonomikosortu dituzten emakumeek hainbat une historikotan. Erakusketak Clara Coriaren liburuarenizenburu bera du. Bertan esaten digu dirua ez dela neutroa: gizonezkoek eta emakumezkoekharreman desberdina dugu diruarekin, ez arrazoi natural, hormonal edo biologikoengatik,arrazoi soziokulturalengatik baizik. Erakusketak “Larre motzean” izeneko dokumentala hartzendu barne, eta Justina, Evarista, Aurelia eta Anaren testigantzak eta bizipenak jasotzen ditu.

EL SEXO OCULTO DEL DINEROLa muestra cuenta con más de 50 monederos (siglos XVIII y XIX) de mujeres de Euskadiprovenientes de un amplio y variado espectro (mujeres del ámbito rural, del mundo de lasletras, del ámbito de las artes, académicas, mujeres inmigrantes, entre otras) y pretendevisibilizar cómo ha sido la actividad económica generada por las mujeres en diferentesmomentos históricos. El título de la exposición se corresponde con el del libro de Clara Coria.En él nos cuenta que el dinero no es neutro: hombres y mujeres nos relacionamos de maneradiferente con el dinero, no por una cuestión natural, hormonal o biológica, sino por razonessocioculturales. La exposición incluye el documental “Larre motzean”, con testimonios yvivencias de Justina, Evarista, Aurelia y Ana.Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO INAUTERIAKINAUTERIEN ALDEKO BATZORDEAMarrazki eta eskultura erakusketa koloretsu, alai etadibertigarria. Zelandi, Ikastola eta Corazonistakikastetxeetako ikasleak egindako lanak ikusgai jarrikodituena. Inaugurazio festa izanen da.

CARNAVAL DE ALSASUACOMISIÓN PROCARNAVALExposición colorista, divertida y sorprendente de dibujosy esculturas sobre el Carnaval de Alsasua realizadospor los/las alumnos/as de Zelandi, Ikastola y Corazonistas.Habrá fiesta de inauguración.

09/02 22/02

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00 16 17

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

23/02 08/03

DIRUAREN SEXU EZKUTUAErakusketa XVIII. ETA XIX. mendeetako 50 diru-zorrok osatzen dute, arlo askotakoemakumezkoenak (landa alorrekoak, letren mundukoak, arte alorrekoak, akademikoak etaetorkinak, besteak beste). Erakusketaren xedea da aditzera ematea zer jarduera ekonomikosortu dituzten emakumeek hainbat une historikotan. Erakusketak Clara Coriaren liburuarenizenburu bera du. Bertan esaten digu dirua ez dela neutroa: gizonezkoek eta emakumezkoekharreman desberdina dugu diruarekin, ez arrazoi natural, hormonal edo biologikoengatik,arrazoi soziokulturalengatik baizik. Erakusketak “Larre motzean” izeneko dokumentala hartzendu barne, eta Justina, Evarista, Aurelia eta Anaren testigantzak eta bizipenak jasotzen ditu.

EL SEXO OCULTO DEL DINEROLa muestra cuenta con más de 50 monederos (siglos XVIII y XIX) de mujeres de Euskadiprovenientes de un amplio y variado espectro (mujeres del ámbito rural, del mundo de lasletras, del ámbito de las artes, académicas, mujeres inmigrantes, entre otras) y pretendevisibilizar cómo ha sido la actividad económica generada por las mujeres en diferentesmomentos históricos. El título de la exposición se corresponde con el del libro de Clara Coria.En él nos cuenta que el dinero no es neutro: hombres y mujeres nos relacionamos de maneradiferente con el dinero, no por una cuestión natural, hormonal o biológica, sino por razonessocioculturales. La exposición incluye el documental “Larre motzean”, con testimonios yvivencias de Justina, Evarista, Aurelia y Ana.Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO INAUTERIAKINAUTERIEN ALDEKO BATZORDEAMarrazki eta eskultura erakusketa koloretsu, alai etadibertigarria. Zelandi, Ikastola eta Corazonistakikastetxeetako ikasleak egindako lanak ikusgai jarrikodituena. Inaugurazio festa izanen da.

CARNAVAL DE ALSASUACOMISIÓN PROCARNAVALExposición colorista, divertida y sorprendente de dibujosy esculturas sobre el Carnaval de Alsasua realizadospor los/las alumnos/as de Zelandi, Ikastola y Corazonistas.Habrá fiesta de inauguración.

09/02 22/02

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

Urtarrila30Enero 19:00Euskara

Mari García

Beldurraklantzekoipuinak

Otsaila 27Febrero 19:00Euskara

MaiderGalarza

Beldurrentzakoipuinak

Martxoa 27Marzo 19:00Euskara

BirgiñeAlbiraEguzkiaribegira

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

18 19Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

Urtarrila30Enero 19:00Euskara

Mari García

Beldurraklantzekoipuinak

Otsaila 27Febrero 19:00Euskara

MaiderGalarza

Beldurrentzakoipuinak

Martxoa 27Marzo 19:00Euskara

BirgiñeAlbiraEguzkiaribegira

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

18 19Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

CRONICASDIPLOMATICASBertrand Tavernier. Frantzia /Francia.

2013. 113 .

KOMEDIA: Satira politikoa dugu, AlexandreTaillard de Vorms protagonista duena. Taillardde Vorms Frantziako Kanpo Gaietakoministroa da, eta beti prest dagoboteretsuekin hitz egiteko Bakearen NobelSarirako hautagaitza indartzeko asmoz.Politikoki zuzena ez den komedia honetan,Tavernierrek parodia bat aurkezten digu,agian gehiegizkoa dena, baina erabatbeharrezkoa garai hauetan.

COMEDIA: Sátira política protagonizada porAlexandre Taillard de Vorms, Ministro deAsuntos Exteriores de Francia, siempredispuesto a tratar con los poderosos yconsolidar su candidatura para el PremioNobel de la Paz. Políticamente incorrecta,Tavernier nos presenta una parodia acasoexcesiva pero absolutamente necesaria enestos tiempos.

09/01-11/01

ANTES DELFRIO INVIERNOPhilippe Claudel. Frantzia / Francia.

2013.103 .

DRAMA: Paul, 60 urteko neurozirujaua, etabere emaztea zoriontsuak dira, itxurazbehintzat. Hala ere, egun batean lore-sortakjasotzen hasiko dira, anonimoak; aldi berean,Louk, 20 urteko gazteak, etengabean egingodu topo Paulekin. Orduan hasiko diramaskarak erortzen: Itxurakeriatan dabiltza?Paulen eta Lucieren bizitza, haiek amestutakoabezalakoa al da?

DRAMA: Nada parece empañar la felicidadde Paul, un neurocirujano de 60 años, y sumujer Lucie. Sin embargo, un día empiezan arecibir ramos de flores anónimos; al mismotiempo, Lou, una joven de 20 años, empiezaa cruzarse constantemente en el camino dePaul. Será entonces cuando empiecen a caerlas máscaras: ¿son todos ellos lo queaparentan ser? La vida de Paul y Lucie ¿esrealmente la que habían soñado?

16/01-18/01Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

EL PASADOAsghar Farhadi. Frantzia/Francia.

2013. 130 .

DRAMA: Banatu zirela lau urterenondoren, Marie emazte frantsesareneskariz Ahmad-ek Teheranetik Pariserabidaiatuko du dibortzioaren izapideakebazteko. Egonaldi labur hartan,Ahmadek Marieren eta alabaren artekoharreman gatazkatsua ezagutzen du.Ahmadek amaren eta alabaren artekoharremana indarberritzeko egindakosaiakerak iraganeko sekretu batazaleratuko du. Atzerriko film onenaizateko izendatu zuten Urrezko Globoetan.

DRAMA: Después de cuatro años deseparación, Ahmad viaja de Teherán aParís para iniciar el proceso de divorcioa petición de Marie, su esposa francesa.Durante su breve estancia, descubre laconflictiva relación entre Marie y su hijaLucie. Ahmad se esfuerza en restablecerel vínculo entre madre e hija, pero acabadesvelando un secreto del pasado.Nominada a mejor película extranjeraen los Globos de Oro.

23/01-25/01

JOVEN Y BONITAFrançois Ozon. Frantzia/Francia. 2013. 94 .

DRAMA: Isabel Parisko garrantzia handiko familiabateko 17 urteko neska eder bat da, eta gainontzekoguztien gainetik dagoela dirudi. Baina uda bateanbirjintasuna modu traumatikoan galdu ondoren, beresexualitatea aurkitzeko bidaiak bizitza bikoitza egiteraeramango du udazkenetik aurrera: egunez ikasleaizango da, eta arratsaldez, luxuzko prostituta. Hori dabere istorioa, lau urtaroen eta lau abestien bidezezagutuko duguna. Ozonen onena du, eta zuzendarihoni gauzak ondo ateratzen zaizkionean hipnotikoada.

DRAMA: Isabelle, una hermosa joven de 17 años quepertenece a una familia de clase alta de París, parecetener el mundo a sus pies. Pero tras un verano en elque la pérdida de la virginidad le resultadecepcionante, un viaje de autodescubrimiento sexualla embarcará a partir del otoño en una doble vida:estudiante de día y prostituta de lujo por las tardes.Esta es su historia, a través de cuatro estaciones ycuatro canciones. Tiene lo mejor de Ozon, un directorque cuando le salen bien las cosas es hipnótico.

20 21

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

ALGUIEN AQUIEN AMARLaust Tirer-Mork. Danimarka /Dinamarca. 2014.

100 .

DRAMA: Thomas Jacob, mundu osoan ospea duenkantautorea, Los Angelesen bizi da. Hainbat urtezkanpoan egon ondoren, Danimarkara itzuli etaaspaldian ikusi gabeko alabarekin elkartzen da.Alabak bere 11 urteko semea, Noa, aurkezten dio.Eta, ezagutu ez arren, Thomasek haurra zaindubeharko du. Pixkanaka-pixkanaka, musikak biakelkartuko ditu, eta Thomasek bere bizitza erabataldatuko duen erabakia hartu beharko du.

DRAMA: Thomas Jacob, un cantautor de famamundial, vive en Los Ángeles. Después de unaausencia de años, regresa a Dinamarca para grabarun nuevo álbum y se reencuentra con la hija de laque se distanció. Esta le presenta a Noa, su hijo de11 años. A pesar de no conocer al niño, a Thomasno le queda más remedio que cuidar de él. Pocoa poco, la música hará que los dos conecten yThomas se verá obligado a tomar una decisión quecambiará su vida para siempre.

13/02-15/02

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

CRONICASDIPLOMATICASBertrand Tavernier. Frantzia /Francia.

2013. 113 .

KOMEDIA: Satira politikoa dugu, AlexandreTaillard de Vorms protagonista duena. Taillardde Vorms Frantziako Kanpo Gaietakoministroa da, eta beti prest dagoboteretsuekin hitz egiteko Bakearen NobelSarirako hautagaitza indartzeko asmoz.Politikoki zuzena ez den komedia honetan,Tavernierrek parodia bat aurkezten digu,agian gehiegizkoa dena, baina erabatbeharrezkoa garai hauetan.

COMEDIA: Sátira política protagonizada porAlexandre Taillard de Vorms, Ministro deAsuntos Exteriores de Francia, siempredispuesto a tratar con los poderosos yconsolidar su candidatura para el PremioNobel de la Paz. Políticamente incorrecta,Tavernier nos presenta una parodia acasoexcesiva pero absolutamente necesaria enestos tiempos.

09/01-11/01

ANTES DELFRIO INVIERNOPhilippe Claudel. Frantzia / Francia.

2013.103 .

DRAMA: Paul, 60 urteko neurozirujaua, etabere emaztea zoriontsuak dira, itxurazbehintzat. Hala ere, egun batean lore-sortakjasotzen hasiko dira, anonimoak; aldi berean,Louk, 20 urteko gazteak, etengabean egingodu topo Paulekin. Orduan hasiko diramaskarak erortzen: Itxurakeriatan dabiltza?Paulen eta Lucieren bizitza, haiek amestutakoabezalakoa al da?

DRAMA: Nada parece empañar la felicidadde Paul, un neurocirujano de 60 años, y sumujer Lucie. Sin embargo, un día empiezan arecibir ramos de flores anónimos; al mismotiempo, Lou, una joven de 20 años, empiezaa cruzarse constantemente en el camino dePaul. Será entonces cuando empiecen a caerlas máscaras: ¿son todos ellos lo queaparentan ser? La vida de Paul y Lucie ¿esrealmente la que habían soñado?

16/01-18/01Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

EL PASADOAsghar Farhadi. Frantzia/Francia.

2013. 130 .

DRAMA: Banatu zirela lau urterenondoren, Marie emazte frantsesareneskariz Ahmad-ek Teheranetik Pariserabidaiatuko du dibortzioaren izapideakebazteko. Egonaldi labur hartan,Ahmadek Marieren eta alabaren artekoharreman gatazkatsua ezagutzen du.Ahmadek amaren eta alabaren artekoharremana indarberritzeko egindakosaiakerak iraganeko sekretu batazaleratuko du. Atzerriko film onenaizateko izendatu zuten Urrezko Globoetan.

DRAMA: Después de cuatro años deseparación, Ahmad viaja de Teherán aParís para iniciar el proceso de divorcioa petición de Marie, su esposa francesa.Durante su breve estancia, descubre laconflictiva relación entre Marie y su hijaLucie. Ahmad se esfuerza en restablecerel vínculo entre madre e hija, pero acabadesvelando un secreto del pasado.Nominada a mejor película extranjeraen los Globos de Oro.

23/01-25/01

JOVEN Y BONITAFrançois Ozon. Frantzia/Francia. 2013. 94 .

DRAMA: Isabel Parisko garrantzia handiko familiabateko 17 urteko neska eder bat da, eta gainontzekoguztien gainetik dagoela dirudi. Baina uda bateanbirjintasuna modu traumatikoan galdu ondoren, beresexualitatea aurkitzeko bidaiak bizitza bikoitza egiteraeramango du udazkenetik aurrera: egunez ikasleaizango da, eta arratsaldez, luxuzko prostituta. Hori dabere istorioa, lau urtaroen eta lau abestien bidezezagutuko duguna. Ozonen onena du, eta zuzendarihoni gauzak ondo ateratzen zaizkionean hipnotikoada.

DRAMA: Isabelle, una hermosa joven de 17 años quepertenece a una familia de clase alta de París, parecetener el mundo a sus pies. Pero tras un verano en elque la pérdida de la virginidad le resultadecepcionante, un viaje de autodescubrimiento sexualla embarcará a partir del otoño en una doble vida:estudiante de día y prostituta de lujo por las tardes.Esta es su historia, a través de cuatro estaciones ycuatro canciones. Tiene lo mejor de Ozon, un directorque cuando le salen bien las cosas es hipnótico.

20 21

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

ALGUIEN AQUIEN AMARLaust Tirer-Mork. Danimarka /Dinamarca. 2014.

100 .

DRAMA: Thomas Jacob, mundu osoan ospea duenkantautorea, Los Angelesen bizi da. Hainbat urtezkanpoan egon ondoren, Danimarkara itzuli etaaspaldian ikusi gabeko alabarekin elkartzen da.Alabak bere 11 urteko semea, Noa, aurkezten dio.Eta, ezagutu ez arren, Thomasek haurra zaindubeharko du. Pixkanaka-pixkanaka, musikak biakelkartuko ditu, eta Thomasek bere bizitza erabataldatuko duen erabakia hartu beharko du.

DRAMA: Thomas Jacob, un cantautor de famamundial, vive en Los Ángeles. Después de unaausencia de años, regresa a Dinamarca para grabarun nuevo álbum y se reencuentra con la hija de laque se distanció. Esta le presenta a Noa, su hijo de11 años. A pesar de no conocer al niño, a Thomasno le queda más remedio que cuidar de él. Pocoa poco, la música hará que los dos conecten yThomas se verá obligado a tomar una decisión quecambiará su vida para siempre.

13/02-15/02

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ezda izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

22 23

27/02-01/03

MIL VECESBUENASNOCHESErik Poppe. Norvegia/Noruega. 2013.

117 .

DRAMA: Rebecca (Juliette Binoche)munduko gerra-argazkilari onenetakoada. Kabulen larri zauritu ondoren, etxeraitzuliko da, eta, orduan, izugarrizko ekaitzaemozionalari aurre egin beharko dio beresenarrak daraman bizi arriskutsua uztekoesaten dionean. Bai senarrak, bai bialabek Rebecca behar dute, etaultimatuma emango diote: bere lanaedo bere familia.

DRAMA: Rebecca (Juliette Binoche) esuna de las mejores fotógrafas de guerradel mundo. Al regresar a su casa tras serherida gravemente en Kabul, debeenfrentarse a una tremenda tormentaemocional cuando su marido rehúsaseguir soportando la peligrosa vida quelleva. Tanto él como sus dos hijasnecesitan a Rebecca y le dan unultimátum: su trabajo o su familia.

EL AMOR ESEXTRAÑOIra Sachs. Frantzia-AEB/Francia-EEUU.

2014. 98.

DRAMA: Elkarrekin 39 urte eraman ondoren,Benek eta Georgek ezkontzea erabakikodute, lege berria baliatuz. Eztei-bidaiatik itzuliondoren, eta ezkontzak komunikabideetaneragindako zalapartarengatik, George lanetikbotako dute eta beren pisu txikia saldubeharko dute. Atsegina izateko etengabekoahaleginak, beste batzuen etxean bizibeharrak eta etorkizun zalantzagarriarekikokezkak estresa eragingo die denei.

DRAMA: Después de 39 años de vidaconjunta, Ben y George aprovechan lanueva ley y deciden casarse. De vuelta dela luna de miel, debido al revuelo mediáticoque generó su matrimonio, despiden aGeorge de su trabajo y se ven obligados avender su pequeño piso. El verse obligadosa vivir en casa ajena, el esfuerzo por seramables, más la preocupación por un futuroincierto son motivos de estrés para todos.

13/03-15/03

VIOLETTEMartin Provost. Frantzia/Francia. 2013. 132.

BIOPIC: Violette Leduc-ek, noble baten alabasasikumeak, Simone de Beauvoir ezagutukodu Saint Germain des Pres-en gerraondoan. Biemakumeen artean bizitza osoan iraungo duenharremana sortuko da. Violettek askatasunabilatu nahi du eta Simonek uste du bereeskuetan duela aparteko idazle baten patua.Bi asmo horiek dira harremanaren oinarriak.Bere aurreko pelikulak (Seraphine, 2008) zazpiCesar sari eskuratu zituen.

BIOPIC: Violette Leduc hija bastarda de unnoble, conoce a Simone de Beauvoir tras laposguerra en Saint Germain des Prés,comenzando así una relación intensa entreestas dos mujeres que va a durar toda su vida,relación basada en la búsqueda de libertadde Violette y la convicción de Simone de tenerentre manos el destino de una escritora fuerade lo común. Su anterior película ‘Séraphine’(2008), que se alzó con siete premios César.

06/03-08/03

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ezda izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

22 23

27/02-01/03

MIL VECESBUENASNOCHESErik Poppe. Norvegia/Noruega. 2013.

117 .

DRAMA: Rebecca (Juliette Binoche)munduko gerra-argazkilari onenetakoada. Kabulen larri zauritu ondoren, etxeraitzuliko da, eta, orduan, izugarrizko ekaitzaemozionalari aurre egin beharko dio beresenarrak daraman bizi arriskutsua uztekoesaten dionean. Bai senarrak, bai bialabek Rebecca behar dute, etaultimatuma emango diote: bere lanaedo bere familia.

DRAMA: Rebecca (Juliette Binoche) esuna de las mejores fotógrafas de guerradel mundo. Al regresar a su casa tras serherida gravemente en Kabul, debeenfrentarse a una tremenda tormentaemocional cuando su marido rehúsaseguir soportando la peligrosa vida quelleva. Tanto él como sus dos hijasnecesitan a Rebecca y le dan unultimátum: su trabajo o su familia.

EL AMOR ESEXTRAÑOIra Sachs. Frantzia-AEB/Francia-EEUU.

2014. 98.

DRAMA: Elkarrekin 39 urte eraman ondoren,Benek eta Georgek ezkontzea erabakikodute, lege berria baliatuz. Eztei-bidaiatik itzuliondoren, eta ezkontzak komunikabideetaneragindako zalapartarengatik, George lanetikbotako dute eta beren pisu txikia saldubeharko dute. Atsegina izateko etengabekoahaleginak, beste batzuen etxean bizibeharrak eta etorkizun zalantzagarriarekikokezkak estresa eragingo die denei.

DRAMA: Después de 39 años de vidaconjunta, Ben y George aprovechan lanueva ley y deciden casarse. De vuelta dela luna de miel, debido al revuelo mediáticoque generó su matrimonio, despiden aGeorge de su trabajo y se ven obligados avender su pequeño piso. El verse obligadosa vivir en casa ajena, el esfuerzo por seramables, más la preocupación por un futuroincierto son motivos de estrés para todos.

13/03-15/03

VIOLETTEMartin Provost. Frantzia/Francia. 2013. 132.

BIOPIC: Violette Leduc-ek, noble baten alabasasikumeak, Simone de Beauvoir ezagutukodu Saint Germain des Pres-en gerraondoan. Biemakumeen artean bizitza osoan iraungo duenharremana sortuko da. Violettek askatasunabilatu nahi du eta Simonek uste du bereeskuetan duela aparteko idazle baten patua.Bi asmo horiek dira harremanaren oinarriak.Bere aurreko pelikulak (Seraphine, 2008) zazpiCesar sari eskuratu zituen.

BIOPIC: Violette Leduc hija bastarda de unnoble, conoce a Simone de Beauvoir tras laposguerra en Saint Germain des Prés,comenzando así una relación intensa entreestas dos mujeres que va a durar toda su vida,relación basada en la búsqueda de libertadde Violette y la convicción de Simone de tenerentre manos el destino de una escritora fuerade lo común. Su anterior película ‘Séraphine’(2008), que se alzó con siete premios César.

06/03-08/03

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ezda izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24 25

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESAAurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ezda izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24 25

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESAAurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ezda izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

Abenduaren 18tik 31ra ABONAMENDU eta ikuskizun solteen sarrerasalmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteak urtarrilaren 1etikaurrera salduko dira)

Del 18 al 31 de diciembre SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas a

espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de los

espectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 1 de enero)

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

26 27

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESAAurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ezda izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsa ileko eta martxoko programazio a.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comen zamos el año con una apuesta decidid a por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultur al; con una programación que mantien e el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

Abenduaren 18tik 31ra ABONAMENDU eta ikuskizun solteen sarrerasalmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteak urtarrilaren 1etikaurrera salduko dira)

Del 18 al 31 de diciembre SÓLO VENTA DE ABONOS y entradas a

espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de los

espectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 1 de enero)

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

26 27

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESAAurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO)..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR)......................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN)...................................pag. 16 or.

28/03NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO)....................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

Dena honela hasten da: gure lagunak, Manuel sukaldariburuak, arrautza bat egiten du gosaltzeko, eta, hainondo egiten duenez, arrautza jan beharrean, adoptatu egingo du. Une horretatik aurrera, arrautza frijituakabentura ausartegi bat hasiko du haragizko eta hezurrezko haurra bihurtzeko. Abenturak hainbat tokitanbarna eramango du: sukalde harrigarriak, ekialde basatia, hegoaldeko itsasoak, jauregiak..., guztia asmobakar batekin: bere ametsa lortzea. Umorea, abestiak, dibertsioa eta emozio handia izango dira nagusihandiak eta txikiak harrapatzen dituen istorio harrigarri honetan.

Todo comienza cuando nuestro amigo, el Chef Manuel, decide freír un Huevo para desayunar, lo hace tanbien y el resultado es tan perfecto que decide adoptar al Huevo en lugar de comérselo. A partir de esemomento el Huevo Frito comenzará una intrépida aventura para convertirse en un niño de carne y hueso.Su aventura le llevará por extrañas cocinas, salvaje oeste, los lejanos mares del sur, palacios... con el únicopropósito de conseguir su sueño. Humor, canciones, diversión y mucha emoción en una sorprendente historiaque atrapa a grandes y a peques.Mari Carmenen (Beatriz Carvajal) bizitza ez

da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senarankerra eta bakardade izugarri bat, horraharen konpainia bakarra, harik eta liburueiesker lau heroina aurkitzen dituen arte,askatasunaren balioa erakutsiko dioten lauheroina: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa Jesusena eta Kleopatra.Bosgarren solairu batean harrapatuta,igogailurik gabe, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak:oroitzapenak,beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen daumorez eta oroimenez, emakume jakintsu,eskuzabal eta ausart haiekin dituenelkarrizketa zoroetan.

La vida de Mari Carmen (Beatriz Carvajal)no ha sido un camino de rosas. Una familiahumilde, un marido cruel y una soledadtremenda han sido su única compañía hastaque, gracias a los libros, descubre a cuatroheroínas que le enseñan el valor de lalibertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas,Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapadaen un quinto piso sin ascensor, Mari Carmense pasa el día a vueltas con la vida: susrecuerdos, sus miedos y sus complejos, todoaflora con humor y nostalgia en las alocadasconversaciones que mantiene con esasmujeres sabias, generosas, valientes.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

OROITZAPENAKRECUERDOSVENANCIO AMILLANOOroitzapenak daude erakusketa honetan Venanciok aurkezten dizkigun obren abiapuntuan. Memoriangordetako oroitzapenak, egurraren eta marmolaren bidez adierazten dituenak. Eguneroko elementuhoriek iraganera eramaten gaituzte, hurbil sentitzen dugun iraganera.

Los recuerdos son el punto de partida de las obras que Venancio nos muestra en esta exposición. Recuerdosque guarda en la memoria y que los expresa a través de la madera y el mármol. Elementos cotidianosque nos trasladan al pasado; a un pasado que sentiremos cercano.

EL ABUELO SE ESCAPOPOR LA VENTANA Y SEMARCHOFelix Herngren. Suedia/Suecia. 2013. 114 .

KOMEDIA: Jonas Jonassonen fenomeno literario harrigarrianoinarritzen da. 100 urte bete behar dituen egunean, adinekogizon batek zaharren egoitzatik alde egingo du eta,kasualitatez, egintza kriminal batean murgilduko da. Ez dagauza handia XX. mendeko gertaerarik garrantzitsuenakbizi eta Einstein, Franco, Stalin, Mao, Reagan eta Gorbachovezagutu dituen gizon batentzat. Agure xelebrea da,bizipozari uko egin nahi ez diona.

COMEDIA: Basada en el sorprendente fenómeno literariode Jonas Jonasson. El día que va a cumplir 100 años, unabuelo se fuga de la residencia en la que vive y de formacasual se ve inmerso en una delirante trama criminal. Nogran cosa para un hombre que vivió losacontecimientosmás importantes del siglo XX conociendo a Einstein, Franco,Stalin, Mao, Reagan y Gorbachov. Un abuelo excéntricoque no está dispuesto a renunciar al placer de estar vivo.

Trasteandoren X. urteurrena dela eta, Sacalfi taldeiruindarra gonbidatu dute eta elkarrekin eskainiko duteemanaldia. Bolero eta latindar musikarekiko zaletasunakbatu zituen Sacalfiko partaideak. Errepertorioa zabalaeta anitza dute erritmo eta melodiatan eta haien helburua.musika hispaniar eta latinoamerikarrak kultura etafolklorean zein

Con motivo de su X aniversario, Trasteando nos presentanal grupo Sacalfi. Un grupo de músicos de Pamplonaprovenientes de diferentes formaciones, que hanencontrado en los boleros y en la música latina un nexode unión. Su repertorio comprende un amplio y variadomestizaje de ritmos y melodías con los que pretendendescubrir, la riqueza de la cultura y el folclore de lamúsica hispana y latinoamericana. El buen ambienteque desprenden y, sus ritmos contagiosos le dan a Sacalfiun estilo único.

MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIAKACTUACIONES DE MÚSICA Y DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

Aiorak ia egunero senarraren hilobia bisitatzen du, Pablokberdina egiten du amarenarekin. Aiora hirian bizi da, liburuzinguraturik eta irakurketan murgilduta. Pabloren egunerokoabehiak eta horiek jeztean datza. Liburuzainaren ametsa amaizatea da, baina bere izaera lotsatiak ez dio ametsa errealitatebilakatzen laguntzen. Pablo zekena eta egoskorra da etabera maitatuko duen emakumea desio du. Bakarrik sentitzendira haien arteko sua pizten den arte. Urtea ongi hastekokomedia dibertigarria.

Aiora visita la tumba de su marido casi a diario, mientras que Pablo hace lo mismocon la de su madre. Ella vive en la ciudad entre libros y lecturas y él entre vacasy ordeños. El deseo más profundo de esta bibliotecaria es tener un hijo, pero sucarácter cohibido no le ayuda a relacionarse. Mientras que él es un baserritarracabezón y soltero que solo anhela una mujer que lo quiera. Ambos se sientensolos, pero una chispa repentina enciende la atracción, envolviéndolos en unromance cargado de situaciones divertidísimas. Una comedia para comenzarbien el año.

Curiosity espazio-robota Marterako bidean dago, halaber, termita-izurri batek Felixen etxea irentsi du etaepaile gaztea aitaren etxera joango da egun batzuetarako. Intsektuek habeak jaten dituzten moduan,iraganean konpondu gabeko arazoek Felix ahulduta dute. Antzezlanak egunerokoa umore bilakatzen dueta zorionaz hitz egiteko saiakeran, beste hainbat gaitaz mintzatuko da; hala nola, zoria, justizia eta nagusiki,komunikazio arazoak. Antzerki muntaiak hitzik gabe utziko dizu.

Mientras el robot espacial Curiosity se dirige a Marte, una plaga de termitas devora la casa de Félix, unjoven juez que se ve obligado a pasar unos días en casa de su padre. De la misma manera que los insectoscorroen las vigas, el hijo se consume ante todas las cuestiones que hace años dejaron sin resolver. Se tratade una obra en la que hacen humor de lo cotidiano y en la que buscando hablar de la felicidad llegana hablar del destino, de la justicia y de muchas otras cosas, pero sobre todo de los problemas decomunicación. Un montaje de teatro-teatro, uno de esos que no tejarán indiferente.

KONTZERTUA · CONCIERTO

NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRANafarroako Orkestra Sinfonikoak kontzertua eskainiko du Erkudengo Ama Abesbatza, Haize Berriak Banda, Burundartxistulariak eta Enrike Zelaiarekin batera.Kontzertua Trotamundos programaren barruan eskainiko da eta helburuaorkestra musika talde eta publikoarekin! harremanetan jartzea da.! Kontzertu itzela eta errepikaezina.

Concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica de Navarra junto con varias agrupaciones musicales de Altsasu:Coral Erkudengo Ama, banda Haize Berriak, Burundar txistulariak y Enrike Zelaia, en el marco del programaTrotamundos, que pretende poner en contacto a la orquesta con otros agentes musicales y el público. Unconcierto único y extraordinario.

Eskuan duzu Kultur Zentroaren 2015eko urtarrileko, otsaileko eta martxoko programazioa.

Antzerki asko, erakusketak, ipuin-kontalariak eta zinea eskainiko dizkizugu, negua lagunartean

pasa eta urtea ondo has dezazun.

Urte hasieran gaudela, apustu garbia egin nahi dugu Iortia gure bizitza sozial eta kulturalaren

dinamizatzaileetako bat izaten jarrai dezan; horretarako, kalitatezkoa, askotarikoa eta hurbila

den programazioa eskainiko dizugu, krisiaren aurkako prezioekin, Iortia gero eta gehiago zure

kultur zentroa izan dadin.

Zure zain gaude.Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de enero, febrero y

marzo del 2015.

Mucho teatro, exposiciones, cuenta cuentos y cine para pasar el invierno en compañía y

comenzar el año con buen pie.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantener el Iortia como uno de los

dinamizadores de nuestra vida social y cultural; con una programación que mantiene el

compromiso de calidad, variedad y cercanía; y con una política de precios anti-crisis para que

cada vez más hagas del Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos.

Kapa gorria soinean darabilen neska bizi da basoan, Txanogorritxo. Baina,... ezagutzen dugun Txanogorritxorenipuina da hau? Bai, baina Txanogorritxo rock-zalearena; olgetarako, zalapartarako, barrerako eta gu dantzaarazteko irrikan dagoen neskarena. Nafarroako urteko ikuskizun errebelazioa da, eta dagoeneko saio andanaeskaini du.

En el bosque vive una niña que siempre lleva una capa colorada con capucha y todos le llaman CaperucitaRoja. ¿Pero éste no era el cuento de siempre de Caperucita Roja? Sí, pero es que ésta es una caperucitarockera, con muchas ganas de gamberrear y reírse, de hacernos bailar... Espectáculo revelación del añoen Navarra con un sin fin de funciones realizadas.

14/03 20:00

LG/DL NA 1983-2014

Zuzendariak/Directores: Diego Lorca, Pako Merino

Aktoreak/Reparto: Diego Lorca, Pako Merino

Zuzendaria/Dirección: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín, Alberto Frías, Naiara Murgialday

Zuzendaria/Director: Miguel Molina

Aktoreak/Reparto: Eva Azpilicueta, Monika Torre, Ainoha Ruiz

FAMILIARTEKO MUSIKALA ·MUSICAL FAMILIAR

15/03 17:00

09/01 25/01

20/03-22/03

EL SUEÑO DE ELLISJames Gray. AEB/EEBB. 2013. 117

DRAMA: Poloniako bi ahizpek Estatu Batuetaraemigratzen dute XX. mendearen hasieran. Bata gaixorikdago, eta bestea bakarrik eta babesik gabe. Azkenhonek Bruno ezagutuko du eta prostituzioan eroriko daahizparen botikak ordaintzeko. Egun batean, Orlandoizeneko ilusionista iristen da, eta itxaropenaberreskuratzen lagunduko die. James Grayk,zuzendariak, 20ko hamarkadaren New York hiriangertatutako istorioan oinarritutako kontakizunaitxaropentsua den aparteko melodrama bilakatuko du.

DRAMA: Dos hermanas polacas, emigran a los EstadosUnidos a principios del siglo XX. Una enferma y la otrasola y desamparada conoce a Bruno un hombre sinescrúpulos que la prostituye a cambio de medicinas.La llegada de Orlando, un ilusionista, da confianza yabre nuevas esperanzas. James Gray, el director,transforma un relato de emigración a la ciudad deNueva York de los años veinte, en un excepcionalmelodrama con aires de esperanza.

27/03-29/03

Organiza: “III. Pacto Local por la Conciliación de la vida personal, familiar y

laboral de Altsasu/Alsasua”

Antolatzen du: "Lana, familia eta bizitza pertsonala bateragarria egitea xede

duen Altsasuko III. ituna".

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

14/02 20:00

07/03 20:00 DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA

30/03 19:30 MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE MÚSICA Y DANZA

Zinemarako sarrera bat/1 entrada de cine* = 28!* Urtarrileko zinemarako sarrera bat / 1 entrada de cine para enero

26/01 08/02

Parte-hartzaileak/Participantes:

TAPIA eta LETURIAALAITZ TELLETXEA eta MAIDER MINERXABIER ETXANIZ eta AINARA SAIZARIZER eta INES OSINAGAEZIGAIONEN AHIZPAKENEKO DORRONSORO eta AIORA URDANGARINGOZATEGISORPRESA

Aurkezlea/Presentador: ANJEL ALKAIN

24/01 20:00

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

HIRIKO PAISAIAPAISAJE URBANO GRUPO GARDENA TALDEAZitadelako Mistoen Eraikineko aretoan egon ondoren, Gardena (Nafarroako artisten taldea) Altsasura iritsiko da hiriko paisaiari buruzkoerakusketa ibiltariarekin. Erakusketa osatzen duten 25 artistak eta 36 lanek bere ikuspegi partikularra ematen dute hiriko arkitekturari etabizimoduari buruz. Horretarako, estilo eta teknika desberdinak erabiliko dituzte, hala nola, olioa, akrilikoa, akuarela, eskultura...

Tras arrancar en la Sala del Pabellón de Mixtos de la Ciudadela, Gardena (Grupo artistas de Navarra) llega a Alsasua con su exposiciónitinerante sobre paisaje urbano. Los 25 artistas y las 36 obras que conforman la muestra, dan su particular visión sobre la arquitectura y la vidaurbana. Para ello utilizarán diferentes estilos y técnicas como óleo, acrílico, acuarela, escultura,...

zineforumacineforumNegu honetarako ondo aukeratutako pelikulakprestatu dizugu, Aste Santua bitartean Iortiakozinekluba osatuko dutenak. Autore pelikulak dira,beste kultura eta errealitateetara bidaiatzekoaukera emango digutenak, eta, aldi berean, gureingurune hurbilena hobekiago ulertzen lagundukodigutenak.

Gogorarazi nahi dizugu iortiakultura.com orriankartelera osoa aurkituko duzula, hogeita hamarfilm baino gehiago aukeran, denek izugarrigozatzeko modukoak: lehen aldiz ematen direnpelikulak, zinema independentea, eta egile-zinemaeta/edo familia osoak ikusteko modukoak. Fitxaartistikoak eta sinopsiak kontsultatu eta aurrerakinakikusi ahal izango dituzu, edota sarrera erosi, inolakokostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado unacuidada selección películas que formarán elcineclub de Iortia de hasta Semana Santa. Películasde autor, que te harán viajar a otras culturas yrealidades y que a su vez, nos ayudaran acomprender un poco mejor nuestro entorno máscercano.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarásla cartelera completa, más de treinta películasdonde elegir y a buen seguro disfrutar: cine deestreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichasartísticas, la sinopsis, ver los tráileres... e inclusoadquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

30/01-01/02

17/01 17:30

Los pingüinos de Madagascar + Yugo eta Lala + TxanogorritxoRock + Mortadelo y Filemón = 11"

28/03 20:00

URTARRILA|ENERO

09/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ................................pag 14 or.

17/01 NAFARROAKO I. TRIKITIXA JAIALDIA/I FESTIVAL DE TRIKITIXA DE NAVARRA.........pag 11 or.

18/01 TXANO GORRITXO ROCK (FAMILIARTEKO ANTZERKIA | TEATRO FAMILIAR)...........pag 5 or.

24/01 SACALFI & TRASTEANDO (KONTZERTUA|CONCIERTO)..........................................pag 11 or.

26/01 OROITZAPENAK/RECUERDOS ÁNGEL ANTONIO AGUIRRE

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ..................................................................................pag 15 or.

31/01 DISTANCIA SIETE MINUTOS (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag 6 or.

OTSAILA|FEBRERO

09/02 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA

(ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) ...................................................................................pag 17 or.

14/02 EL TIPO DE LA TUMBA DE AL LADO(ANTZERKIA | TEATRO).......................................pag 7 or.

23/02 DIRUAREN SEXU EZKUTUA/EL SEXO OCULTO DEL DINERO ......................................pag 17 or.

MARTXOA|MARZO

14/03 A VUELTAS CON LA VIDA (ANTZERKIA | TEATRO) ..................................................pag. 8 or.

15/03 LA INCREIBLE HISTORIA DE UN HUEVO FRITO

(FAMILIARTEKO MUSIKALA|MUSICAL FAMILIAR). .....................................................pag. 9 or.

15/03 GRUPO GARDENA TALDEA (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN). ..................................pag. 16 or.

28/03 NAFARROAKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE NAVARRA

(KONTZERTUA|CONCIERTO). ...................................................................................pag. 10 or.

TITZINA TEATRO

ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA