Kultur & Kurse · çaise et leur évitant l’achat de nombreux livres. ... fungszentren in NRW und führt in Aachen seit 2001 über 1000 DELF-Prüfungen pro Jahr durch

Kultur & Kurse Juli - November 2018

Team | Équipe

Dr. Angelika Ivens Geschäftsführung | Direction

[email protected]

Patricia Heiliger Öffentlichkeitsarbeit | Communication

Übersetzungen | Traductions [email protected]

Vinciane Charlier Sprachkursleitung | Direction des cours

[email protected]

Clémence Vilaine Prüfungen | Examens [email protected]

Kulturplanung | Programmation culturelle [email protected]

Amélie Kraus Studentische Mitarbeiterin |

Assistante culturelle [email protected]

Juliette Forest

Sekretariat | Secrétariat [email protected]

Praktikanten/innen: Paola Boué, Robin Jacquet,

Clara Lebigre, Servane Marcille, Lea Niedrig, Katharina Pflümer, Benasir Wapniarz

KULTUR 3

LESUNG | LECTURE

Apfel und Amsel / Merle et Pomme – Übersetzung oder Nachdichtung? Do. 28.06.18 | 20 Uhr | DFKI Gartensaal, Theaterstr. 67

Der französische Komponist Patrick Otto hat den Gedicht-zyklus „Apfel und Amsel“ des in diesem Jahr mit dem Christian-Wagner-Preis ausgezeichneten deutschen Lyri-kers Jürgen Nendza vertont. Im Rahmen dieser deutsch-französischen Künstlerkooperation galt es auch, poetische Übersetzungsarbeit zu leisten. Aber: Ist ein poetischer Sprachtransfer im Sinne des Über-Setzens überhaupt möglich? Über die Schwierigkeiten und das Glück zu über-setzen spricht der Dichter mit seinen Übersetzerinnen Vera Wunsch und Céline Letawe (Universität Lüttich) und stellt dabei seinen zweisprachigen Gedichtzyklus „Apfel und Amsel / Merle et Pomme“ vor.

Eintritt AK: 7 € | 5 €

Gefördert durch die Kunststiftung NRW.

© Cornelia Markworth

Weitere Informationen unter: https://aachen.institutfrancais.de

MUSIK | MUSIQUE

Apfel und Amsel. Das Konzert. Sa. 07.07.18 | 20 Uhr | Citykirche, An der Nikolauskirche 3, Eingang Fußgängerzone Großkölnstraße

Inspiriert von Jürgen Nendzas Gedichtzyklus „Apfel und Amsel“ hat der französische Dirigent und Komponist Patrick Otto mit seiner Gedichtver-tonung ein beeindruckendes, modernes Werk für Sopran, Chor, Kammerorchester und Bläserquin-tett geschaffen. Ein Werk voller Übergänglichkei-ten zwischen poetischem Bild und musikalischem Klangraum, zwischen Leichtigkeit und Dramatik, angesiedelt in der Schönheit zwischen Schlaf und Erwachen. Eingeleitet wird der Abend mit drei Kompositionen des französischen Meisters Gabriel Fauré für gemischten Chor.

Sopran: Agnes Lipka, Chor: Ars Vocalis (Reims), Kammerorchester: En-semble Sonopsie (Rennes), Bläserquartett des Aachener Sinfonieorches-ters, ergänzt durch Christiane Lorenz, Querflöte.

Eintritt AK: 18 € | VVK: 15 € | Einlass: 19:30 Uhr

Gefördert durch die Kunststiftung NRW.

Auftaktveranstaltung des Kulturfestivals

Mit Unterstützung von

© Thierry Weiss

KULTUR 4


KINO | CINÉMA

RDV Ciné So. 16.09.18 | Aperitif 19:15 Uhr | Film 20:15 Uhr Apollo Kino & Bar Aachen, Pontstr. 141-149

In unserer Filmreihe RDV Ciné zeigen wir wieder einen französischen Film im Original mit deutschen Untertiteln. Der Film wird demnächst auf unserer Internetseite angekündigt. Eintritt: 8,70 € Tickets im Apollo Kino & Bar und online. Ab 19:15 Uhr: französischer Aperitif mit Rotwein

EXKURSION | EXCURSION

Exkursion nach Paris für Sprachkursteilnehmer Sa. 22.09.18 | 10 - 18 Uhr

Sie möchten Ihre Französischkenntnisse in Frankreich anwenden? Unsere Dozentin Nadine Carradec führt Sie durch die Straßen ihrer Hauptstadt. Besuch eines Muse-ums, typisch französisches Mittagessen und am Nachmit-tag ein Spaziergang in einem Pariser Viertel.

Preis p.P. 54 €

Die Gebühr schließt die Fahrtkosten nach Paris, Museumseintritte und das Essen nicht ein. Die Anreise kann z.B. mit dem Thalys erfolgen. Die Dozentin holt Sie am Bahnhof ab und bringt Sie am Abend auch wie-der zur Gare du Nord zurück. Anmeldung unter: [email protected] oder 0241-33274

© DFKI

AKTIONSTAGE | JOURNÉES DʼACTION

Das DFKI ist bei folgenden Veranstaltungen mit dabei:

Tag der Integration So. 02.09.18 | 11:30 - 17:30 Uhr | Eurogress Aachen, Monheimsallee 48

Ehrenwert – Tag der Vereine So. 09.09.18 | 11 - 18 Uhr | Aachener Innenstadt

RWTH Go Abroad Fair – Auslandsstudienmesse 12.-16.11.18 | 6. Etage SuperC RWTH Aachen

INFOVERANSTALTUNG | SÉANCE DʼINFORMATION

Clémence Vilaine DELF-Infoveranstaltung Do. 13.09.18 | 15 - 16:30 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67

Die DELF-Beauftragte Clémence Vilaine informiert über das Zertifikat für Schüler/innen (DELF Scolaire), berät zu den einzelnen Niveaustufen A1-C2 und beantwortet Fragen zu Prüfung und Anmel-deverfahren.

Lehrer/innen und Referendare/innen aller Schulfor-men sind herzlich willkommen. Eintritt frei.

Anmeldung bis zum 10.09. unter: [email protected]

KULTUR 5


© Marc Riboud

AUSSTELLUNG | EXPOSITION

Marc Riboud Meine Bilder sind Notizen Sa. 06.10.18 - So. 06.01.19 Suermondt-Ludwig-Museum, Wilhelmstraße 18, 52070 Aachen

Eine feinfühlige Darstellung der Menschen, das Ge-spür für den richtigen Augenblick zwischen Nähe und Distanz und exzellente Bildkompositionen kennzeich-nen das Werk des französischen Meisterfotografen Marc Riboud (1923-2016). Die Ausstellung versteht sich als längst überfällige Würdigung des großen französischen Fotografen in Deutschland. Vernissage am Fr. 05.10. | 19 Uhr | Eintritt frei.

Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft der Botschafterin der Französischen Republik in Deutschland, I.E. Anne-Marie Descôtes.

Eine Ausstellung des

AUSSTELLUNG | EXPOSITION

Kunstroute 2018 Paris - Strukturen einer Stadt Sa. 29. - So. 30.09.18 | 11 - 18 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67

Im Rahmen des Studiums zum Handwerksdesigner an der Akademie Gut Rosenberg findet eine jährliche Studienfahrt nach Paris statt. Gefördert durch das Deutsch-Französische Jugendwerk und die Stiftergemeinschaft zur Förderung des Handwerks in der Region Aachen e. V.. Eine Woche lang erleben die Studierenden unter Anleitung ihrer Dozenten die Seine-Metropole aus unterschiedlichen Perspektiven. Die intensive Auseinander-setzung mit der Stadt und ihren Bewohnern führt zu einer großen Band-breite künstlerischer Arbeiten. Gezeigt werden Collagen, Fotografien, Vi-deos, Zeichnungen und plastische Objekte.


KULTUR 6

© archigraphus

EXKURSION | EXCURSION

Architekturspaziergänge: Bruxelles fünfmal Hauptstadt Sa. 06.10.18 | 9 - 23 Uhr | Reisebushaltestelle, Sandkaulstr.

Seit Jahrhunderten ist Brüssel Hauptstadt. Haupt-stadt wovon eigentlich? … von Burgund, Brabant, Hauptstadt der Vereinigten Niederlande, von Belgi-en, der Europäischen Union … immer wieder nimmt Brüssel eine zentrale Rolle in Staatsgebilden ein, die kulturell auseinanderstrebend – fast schon abstrakt, fremd, gleichsam anonym – daherkommen. Der Veränderungsdruck, der mit hauptstädtischen Funktionen einhergeht, macht sich deutlich bemerkbar und verändert das Wesen der Stadt: In infrastruktureller, organisatorischer, intellektueller, kultureller, räumlicher … Hinsicht entsteht ein faszinierender urbaner Flickenteppich.

Anmeldung unter: [email protected] oder +49 (0) 241 33274

Preis p. P. 79 € | 74 € für Mitglieder des DFKI Aachen In Kooperation mit

ESSEN & TRINKEN | BOIRE ET MANGER

La semaine du goût – Kulinarische Frankreichwoche Mo. 08. - So. 14.10.18 Jolie Jour, Harscampstr. 57 | Food Yard, Theaterstr. 44

Wir bieten eine kulinarische Reise durch Frankreich an. Die Restaurants Jolie Jour und Food Yard empfehlen selbstgemachte französische Spezia-litäten: Quiche Lorraine, Ratatouille, Crêpes... Die Speisekarten finden Sie demnächst auf unserer Internetseite.

In Kooperation mit

SEMINAR | SÉMINAIRE

Dr. Wolf Steinsieck & Dr. Egbert Kaiser Meisterwerke der französischen Literatur Voltaire: Politik und Philosophie Mi. 10.10.18 | 17:30 - 19:30 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67

Voltaire gilt nicht nur als einer der bedeutendsten Aufklärer des 18. Jahrhunderts, sondern ist nach französischer Auffassung der erste Intellektuelle, der sich in vorderster Linie zur europäischen Politik äu-ßert. Die Philologen Dr. Egbert Kaiser und Dr. Wolf Steinsieck widmen sich dem Vorläufer so mancher Epigonen anlässlich des 240. Todestags dieses exemplarischen Kämpfers für Toleranz, Verständi-gung und Frieden. Ein Seminar in deutscher Sprache. Grundkenntnisse der französischen Sprache erwünscht. Auch für Französischlehrer/innen, Referendare/innen sowie Studierende geeignet. Anmeldung bis zum 03.10. unter: [email protected], 0241-33274

Eintritt AK: 7 € | 5 €

© Richard Villalon /Fotolia

KULTUR 7



Weinseminar Frankreich Querbeet Fr. 12.10.18 | 19:30 Uhr | Weinhaus Lesmeister, Pontstr. 60

Im Seminar „Frankreich Querbeet“ werden verschiedene Weißweine (Sauvignon Blanc trifft Chardonnay) und Rotweine (vom Gamay über Pinot Noir zu Cabernet Sauvignon und Syrah) vorgestellt. Dazu werden Käse- und Salamisorten verschiedener Regionen ge-reicht.

Ein Seminar in deutscher Sprache.

Eintritt: 35 € | 30 €

Anmeldung im Weinhaus Lesmeister unter: +49 (0) 241 404932 oder [email protected]

© Lesmeister

LITERATUR | LITTÉRATURE

Bücherflohmarkt Mi. 10.10.18 | 15 - 19 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67

Bücher rund um Frankreich, die französische Kultur und Sprache können zu sehr günstigen Preisen erworben werden.

Eintritt frei - Die Einnahmen des Flohmarktes werden der Institutsmediathek zugutekommen.

Kommen Sie zum Stöbern vorbei! © DFKI


KULTUR 8

GESCHICHTE | HISTOIRE

Centenaire de la Grande Guerre 1918-2018 Novembre 2018

Tenez-vous informés de nos événements en nous suivant sur notre site https://aachen.institutfrancais.de et sur notre page Facebook.


Dr. Thomas Gronier La musique dans les relations internationales Di. 13.11.18 │18:30 - 20 Uhr │DFKI, Theaterstr. 67

Le lien entre musique et relations internationales a été jusqu’à présent peu exploré par les historiens et politologues. Pourtant, l’image du violoncelliste Mstislav Rostropovitch interprétant une suite de Bach devant le mur de Berlin le 11 novembre 1989 a fait le tour du monde. Le séminaire propose d’explorer quelques thématiques comme la circula-tion des œuvres musicales ou les rapports de la musique avec la guerre et la paix, avant de s’ouvrir vers d’autres pistes de réflexions et de terminer par un débat.

Inscription jusqu’au 6.11.: [email protected], 0241-33274

Frais de participation: 6 € | 4 € - À partir du niveau B1

© kelifamily/Fotolia

MUSIK | MUSIQUE

Fabienne Carlier N’apprenez pas le français : chantez-le !!! Fr. 02. - So. 04.11.18 | DFKI, Theaterstr. 67 Die Musikerin Fabienne Carlier lädt zu einem Chor-Workshop ein: Erlernen und singen Sie gemeinsam die Chansons bekannter französischer Künst-ler, die uns im letzten Jahr verlassen haben (Johnny Hallyday, France Gall, Jacques Higelin, Maurane…).

Fr. 02.11.: 18 - 21 Uhr | Sa. 03.11.: 9:30 - 12:30/14:30 - 17 Uhr | So. 04.11.: 9:30 - 13 Uhr

Anmeldung bis zum 16.09.: [email protected], 0241-33274 Preis p.P.: 120 € | 110 € | Frühbucherrabatt bis 31.07.: 114 € | 104,50 € Keine Französischkenntnisse erforderlich.

LESUNG | LECTURE

La cuisine du poète: Diner bei der Kameliendame. Alexandre Dumas fils Do. 25.10. und Fr. 26.10.18 | 19 Uhr | Festsaal, Couven-Museum, Hühnermarkt 17

Zwischen den Gängen eines von den gastronomischen Vorlieben des Dichters selbst inspirierten Vier-Gänge-Menüs wird eine deutsch-französische Lesung aus dem Werk „La Dame aux camélias“ (dt. „Die Kameliendame“) des Dichters erfolgen. Preisinformation und Reservierung: Irit Tirtey Tel. 0241/432 49 20 oder 432 49 21, [email protected]

In Kooperation mit dem Kulturbetrieb der Stadt Aachen, Univ.-Prof. Dr. Angelica Rieger und dem Restaurant La Bécasse

© Kulturbetrieb Stadt Aachen


BEGEGNUNG | RENCONTRE

Deutsch-französischer Stammtisch Restaurant Jolie Jour, Harscampstr. 57

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut lädt zum deutsch-französischen Stammtisch alle Sprachin-teressierten ein, in ungezwungener Atmosphäre ihr Französisch oder Deutsch zu praktizieren und neue Bekanntschaften zu schließen.

Der Stammtisch findet in der Regel einmal im Monat donnerstags, ab 19 Uhr, statt. Eintritt frei. Speisen und Getränke sind selbst zu zahlen.

Termine: 02.08.18, 06.09.18, 04.10.18, 08.11.18

© Savalenka

KULTUR 9

KINO | CINÉMA

Cinéfête 2018 Mo. 26.11. - Fr. 30.11.18 Apollo Kino&Bar, Pontstr. 141-149

Auch in der 19. Ausgabe des französischen Jugendfilmfesti-vals werden im Apollo Kino & Bar französische Filme im Origi-nal mit deutschen Untertiteln gezeigt. Für Schulklassen aller Altersstufen von der Grundschule bis zum Abitur ist etwas dabei.

Programm demnächst unter: https://aachen.institutfrancais.de

Voranmeldung erforderlich unter:

0241-900848 oder [email protected]

BEGEGNUNG | RENCONTRE

Bibliothèque Tournante 2018/19

La Bibliothèque Tournante donne la possibilité aux participants de lire pour une somme modique des livres récents d’auteurs français ou franco-phones, leur permettant ainsi de se tenir au courant de la vie littéraire fran-çaise et leur évitant l’achat de nombreux livres. Environ 18 livres écrits en français sont choisis parmi ceux parus dans l’année et circulent entre les membres de la Bibliothèque Tournante.

Pour plus d’informations s’adresser à Mme Elisabeth Lagrange: [email protected] | Inscription obligatoire en octobre.

ANSPRECHPARTNERIN: Clémence Vilaine Prüfungen | Examens [email protected]

Das DELF-Zertifikat (Diplôme dʼétudes en langue française) wird vom Französischen Bildungsministerium ausgestellt. Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Aachen ist eines von drei Prü-fungszentren in NRW und führt in Aachen seit 2001 über 1000 DELF-Prüfungen pro Jahr durch.

Die verschiedenen Varianten des DELF · DELF Scolaire: für Schüler/innen · DELF Prim: für Schüler/innen von 8 bis 12 Jahren

· DELF Tous Publics: für Studierende, Berufs-tätige und Arbeitssuchende

· DELF Pro: die berufsorientierte Version des DELF, für Kandidaten in der Erstausbildung und in der beruflichen Weiterbildung

· DALF: Niveau C1 oder C2

PRÜFUNGSTERMINE 2018/19 (unter Vorbehalt)

DELF Tous Publics: Anmeldung bis zum 30. September 2018 Schriftliche und mündliche Prüfung im DFKI am 17. November 2018

DELF Scolaire / Prim: Anmeldung durch die Schule bis Ende November 2018 Schriftliche Prüfung: 26. Januar 2019 (in der jeweiligen Schule) Mündliche Prüfung: 19.01/02.02.2019 (Kaiser-Karls-Gymnasium Aachen)

Informationsveranstaltung DELF für Lehrer/innen und Referendare/innen aller Schulformen am 13.09.18, 15-16:30 Uhr, im DFKI. Anmeldung per E-Mail oder per Telefon erforderlich.

Prüfungsgebühren (*Ermäßigung für Sprachkursteilnehmer, Studierende)

DELF Scolaire DELF Prim DELF Pro DALF DELF Tous Publics

A1: 22 € A1.1: 30 € A1: 60 € / 50 €* C1: 140 € / 108 €* A1: 60 € / 50 €*

A2: 42 € A1: 36 € A2: 70 € / 60 €* C2: 170 € / 129 €* A2: 70 € / 60 €*

B1: 48 € A2: 54 € B1: 90 € / 70 €* B1: 90 € / 70 €*

B2: 60 € B2: 110 € / 90 €* B2: 110 € / 90 €*

DELF und WiDaF ZERTIFIKATE 10

Le test WiDaF (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft) est un test de la Chambre Fran-co-Allemande de Commerce et d’Industrie de Paris qui a pour but d’évaluer les connaissances linguistiques en langue allemande dans le con-texte d’une activité professionnelle, du niveau A2 au niveau C2.

L’examen s’adresse aux étudiants, aux personnes travaillant en entreprise et également à toute personne souhaitant connaître son niveau en langue allemande.

Tarif Tous Publics : 115 € / Tarif étudiant : 95 €

Inscription et date d’examen : veuillez vous adresser directement à la responsable des examens.

Informationen zu Vorbereitungskursen siehe S. 15.

ANSPRECHPARTNERIN: Vinciane Charlier Sprachkursleitung | Direction des cours

[email protected]

IM ÜBERBLICK

Trimesterkurse im Herbst : 10.09. bzw. 17.09.- 07.12.2018 / 11 bzw. 10 Unterrichtswochen Keine Trimesterkurse während der Herbstferien (15.10. - 27.10.2018) so-wie am Mi., den 03.10. und am Do, den 01.11.2018

Intensivkurse: erste und letzte Woche der Sommerferien (16.-19.07.2018 & 20.-23.08.2018) und erste Woche der Herbstferien (15.-18.10.2018)

Nächste Trimesterkurse : 14.01. bzw. 21.01.- 29.03.2019 / 11 bzw. 10 Unterrichtswochen Nächste Intensivkurse: erste Woche der Osterferien (15.-18.04.2019)

SPRACHBERATUNG

Erforderlich bei der ersten Einschreibung oder wenn der zuletzt besuchte Kurs länger als ein Jahr zurückliegt. Unentgeltlich. Dauer: ca. 30 Min. Termine nach telefonischer Absprache (Tel.: +49 (0) 241 33274) Der Einstufungstest kann auch online durchgeführt werden: https://www.institutfrancais.de/ressource/online-einstufungstest Weitere Informationen: [email protected]

GEBÜHREN

Der ermäßigte Preis gilt für Schüler, Auszubildende, Studierende und Arbeitssuchende. Nachweis erforderlich.

Treue-Rabatt Teilnehmer, die den 3. Trimesterkurs (S.13-14) und/oder den 3. Intensiv-kurs (S.14) in Folge belegen, erhalten 5% Rabatt, auch auf ermäßigte Tarife.

Frühbucher-Rabatt Wir gewähren 5% Rabatt bei jeder Anmeldung zu einem Trimesterkurs (S.13-14), die bis einschließlich 10.08.2018 erfolgt.

Die Nutzung der Mediathek des DFKI ist für Sprachkursteilnehmer/innen, Schüler/innen und Mitglieder des Instituts unentgeltlich.

EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN

Das DFKI gestaltet sein Kursangebot gemäß den Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER).

Der GER beschreibt umfassend, was Lernende beherrschen sollen, um eine Sprache für kommunikative Zwecke zu nutzen, und welche Kenntnisse und Fertigkeiten sie entwickeln müssen, um in der Lage zu sein, kommunikativ erfolgreich zu handeln.

A1 / A2 Elementare Sprachverwendung B1 / B2 Selbstständige Sprachverwendung C1 / C2 Kompetente Sprachverwendung

ZAHLUNG

Die Gebühren sind ohne Ausnahme bei der Einschreibung vor Kursbeginn zu entrichten.

Trimester- / Gruppenkurse: per Überweisung oder in bar

Einzel- / Firmenunterricht: gegen Rechnung

KURSE 11 AGB

KURSAUFLÖSUNG UND KURSRÜCKTRITT

Eine Kursauflösung auf Grund einer zu niedrigen Teilnehmerzahl ist mög-lich. Die Rückerstattung der Kursgebühren erfolgt grundsätzlich per Überweisung.

Rücktritt vor Kursbeginn: Die Frist für die Abmeldung endet jeweils 5 Werktage vor Kursbeginn. Nach dieser Frist wird eine Verwaltungsgebühr von 20 € einbehalten.

Rücktritt in den ersten zwei Wochen nach Kursbeginn: Es wird eine Verwaltungsgebühr von 30 € einbehalten.

Zu einem späteren Zeitpunkt und aus anderen Gründen ist eine Rückerstattung der Kursgebühren ausgeschlossen.

TEILNEHMERZAHL

9 bis 13 Teilnehmer pro Kurs. Bei Kinder-, Intensiv- und Sonderkursen kann die Teilnehmerzahl abweichen.

VERKÜRZUNG DER KURSDAUER

Sollte der Kurs unterhalb der normalen Belegungsquote (weniger als 9 Teilnehmer) liegen, besteht die Möglichkeit, ihn nach Absprache mit den Teilnehmern verkürzt (Dauer und/oder Sitzungsanzahl) durchzuführen.

KURSE 12 AGB

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut ist Mitglied im Qualitätsverbund berufliche Weiterbildung der IHK Aachen.

Trimesterkurse Französisch 17.09.-07.12.2018

Allgemeinsprachlich anhand eines Lehrbuchs

10 Sitzungen à 120 Minuten / Woche

Gebühren: 150 € / 140 € (AGB S.11-12)

Lehrbuch ISBN: 978-3-12-530270-9 Entre nous 1 (A1) Lehr– und Arbeitsbuch mit MP3-CD A1

Kursnummer Niveau Tag Uhrzeit Beginn

N° H01-18 Kurs A1.0 Mo 18:00 - 20:00 17.09.2018

N° H02-18 Kurs A1.0 Fr 10:00 - 12:00 21.09.2018

N° H03-18 Kurs A1.1 Mo 17:30 - 19:30 17.09.2018

N° H04-18 Kurs A1.2 Di 10:30 - 12:30 18.09.2018

N° H05-18 Kurs A1.2 Mi 18:00 - 20:00 19.09.2018

N° H06-18 Kurs A1.3 Mi 18:30 - 20:30 19.09.2018

A2

Lehrbücher ISBN: 978-3-12-530280-8 Entre nous 2 (A2) Lehr– und Arbeitsbuch mit MP3-CD ODER ISBN: 978-3-19-043384-1 Le Nouveau Taxi! 2 Lehrbuch mit DVD-ROM ISBN: 978-3-19-053384-8 Le Nouveau Taxi! 2 Arbeitsbuch


N° H07-18 Kurs A2.0 Do 18:00 - 20:00 20.09.2018

N° H08-18 Kurs A2.1 Fr 10:15 - 12:15 21.09.2018

N° H09-18 Kurs A2.1 Mo 18:30 - 20:30 17.09.2018

N° H10-18 Kurs A2.2 Do 10:00 - 12:00 20.09.2018

N° H11-18 Kurs A2.3 Mi 18:30 - 20:30 19.09.2018

N° H12-18 Kurs A2.4 Mi 10:00 - 12:00 19.09.2018

B1

Lehrbücher ISBN: 978-3-12-530275-4 Entre nous 3 (B1) Lehr– und Arbeitsbuch mit MP3-CD ODER ISBN: 978-3-19-083384-9 Le Nouveau Taxi! 3 Lehrbuch mit DVD-ROM ISBN: 978-3-19-093384-6 Le Nouveau Taxi! 3 Arbeitsbuch


N° H13-18 Kurs B1.1 Di 18:30 - 20:30 18.09.2018

N° H14-18 Kurs B1.2 Mo 18:00 - 20:00 17.09.2018

N° H15-18 Kurs B1.3 Do 10:00 - 12:00 20.09.2018

N° H16-18 Kurs B1.4 Mi 18:30 - 20:30 19.09.2018

N° H17-18 Kurs B1.6 Di 18:30 - 20:30 18.09.2018

Lehrbuch ISBN: 978-3-12-529394-6 Edito B2 3e Edition - Livre + CD + DVD B2


N° H18-18 Kurs B2.1 Mi 18:30 - 20:30 19.09.2018

N° H19-18 Kurs B2.2 Di 10:00 - 12:00 18.09.2018

N° H20-18 Kurs B2.4 Mo 18:30 - 20:30 17.09.2018

KURSE ERWACHSENE 13

Trimesterkurse Französisch 10.09.-07.12.2018

Konversation ohne Lehrbuch


Gebühren: 123 € / 113 € (AGB S.11-12)

A2/B1

Nr. Kurs Tag Uhrzeit Beginn

N° H21-18 Conversation facile Do 18:00 - 19:30 13.09.18

CONVERSATION - EINSTIEG / GRUNDLAGEN

B1


N° H22-18 Conversation/grammaire Mi 10:00 - 11:30 12.09.18

CONVERSATION / GRAMMAIRE - MITTELSTUFE

B2 CONVERSATION / GRAMMAIRE / ACTUALITE - GUTE MITTELSTUFE

Nr. Kursname Tag Uhrzeit Beginn

N° H24-18 La France actuelle Do 18:30 - 20:00 13.09.18


N° H25-18 Conversation C1 Mi 10:00 - 11:30 12.09.18

N° H26-18 Revue de la presse Di 18:00 - 19:30 11.09.18

N° H27-18 Conversation C2 Fr 09:30 - 11:00 14.09.18

C1/C2 CONVERSATION / ACTUALITE - EXZELLENTE KENNTNISSE

Intensivkurse Französisch in den Sommerferien (16.-19.07.18/20.-23.08.18)

in den Herbstferien (15.-18.10.2018)


N°Fi1-18,Fi6-18,Hi1-18 A1.0 Mo-Do 18 -21 Uhr 16.07., 20.08.,15.10.18

N°Fi2-18,Fi7-18,Hi2-18 A1 Mo-Do 18 -21 Uhr 16.07., 20.08.,15.10.18

N°Fi3-18,Fi8-18,Hi3-18 A2 Mo-Do 18 -21 Uhr 16.07., 20.08.,15.10.18

N°Fi4-18,Fi9-18,Hi4-18 B1 Mo-Do 18 -21 Uhr 16.07., 20.08.,15.10.18

N°Fi5-18,Fi10-18,Hi5-18 B2 Mo-Do 18 -21 Uhr 16.07., 20.08.,15.10.18

4 Sitzungen à 180 Minuten

Gebühren: 118 € / 108 € (AGB S.11-12)

Schwerpunkte: mündlicher Ausdruck, Hörverständnis, Wortschatz, Gram-matik.

KURSE 14 ERWACHSENE


N° H23-18 Conversation/grammaire Mo 18:30 - 20:00 10.09.18

Actualité française et francophone à travers des sujets et sources variés.

Approche de thèmes de société variés à travers des documents écrits, so-nores et visuels. Avec révisions grammaticales.

Pratique de l’expression orale centrée sur des sujets d’actualité politique et culturelle. Avec révisions grammaticales.

Conversation en français sur des sujets généraux.

KURSE ERWACHSENE 15

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut bietet Kurse zur Vorbereitung auf die DELF/DALF-Prüfungen für alle Niveaustufen an. Diese bereiten auf die vier dem DELF/DALF entsprechenden Fähigkeiten vor. Mit Lehrern/innen, die selber DELF/DALF-Prüfer/in sind. DELF/DALF-Termine und weitere Informationen siehe S. 10

DELF Scolaire, Tous Publics und Pro


Richard Vialas Le français des vacances Sa. 21.07.18 | 10 - 13 Uhr und 14 - 16 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67

Sie planen einen Urlaub in Frankreich, Ihnen fehlen nur noch die Sprach-kenntnisse? Machen Sie mit bei unserem Seminar „Französisch für den Urlaub“ und bereiten Sie sich gezielt auf typische Urlaubssituationen vor: u.a. Reservierung einer Unterkunft, Ankunft im Hotel, Einkauf auf dem Markt, Fortbewegung mit Verkehrsmitteln, Bestellung im Restaurant, Hilfe im Krankheitsfall.

Anmeldung bis zum 13.07. unter: [email protected], 0241-33274

Gebühren: 45 € | 40 €

Vorkenntnisse: ab Niveau A2.

Einzelunterricht Französisch Cours à la carte

Allgemeinsprachlicher Unterricht

1 Termin (45 Min.)

10 Termine (45 Min.)

1 Termin (60 Min.)


Für 1 Person 31,50 € 287,00 € 42,30 € 384,00 €

Für 2 Personen 37,20 € 338,00 € 49,60 € 450,00 €

Für 3 Personen 42,80 € 389,00 € 56,90 € 517,00 €

Für 4 Personen 48,50 € 440,00 € 64,25 € 584,00 €

Für Auszubildende, Studierende, Arbeitssuchende: 5% Ermäßigung. Für Jugendliche (bis 18 Jahre) 10% Ermäßigung auf die angegebene Gebühr.

Teilnehmer, die den dritten Einzelunterricht in Folge belegen, erhalten 5% Rabatt. Ermäßigungen kombinierbar.

Bei Verhinderung kann ein Einzelunterricht bis spätestens zum Vortag, 17 Uhr, und vor dem Wochenende freitags, 12 Uhr, im Sekretariat (Tel.: +49 (0) 241 33274, [email protected]) abgesagt werden.

Einzelunterricht Französisch Französisch Lernen per Skype

Allgemeinsprachlicher Unterricht

Sie haben keine Zeit, einen Kurs im Institut zu besuchen? Dann probieren Sie unser Angebot „Französisch Lernen per Skype“ aus! Vereinbaren Sie einen telefonischen Termin (per Skype) mit einem/er Dozent/in und verbessern Sie Ihre Aussprache sowie Ihr Hörverständnis. Auf Anfrage kann der Schwerpunkt des Kurses auf anderen Fähigkeiten (Textschreiben und -verstehen) liegen.

1 Termin (45 Min.) 1 Termin (60 Min.)

Für 1 Person 28,00 € 35,00 €

KURSE 16 ERWACHSENE

Sprachferien in Nîmes (Südfrankreich)

Lernen Sie gemeinsam mit unserer Dozentin Marina Felices am Vormittag Französisch und erkunden Sie am Nachmittag die Gegend. Ver-schiedene Exkursionen stehen zur Wahl. Das Angebot ist für 1 bis 2 Personen ab Niveau B1 geeignet.

Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage unter: [email protected].

© Felices

Maßgeschneiderter Unterricht für jedes Sprachniveau. Termine sowie Beginn und Häufigkeit sind frei wählbar.

Einzelunterricht Französisch Französisch online

Sie haben keine Zeit, einen Kurs im Institut zu besuchen oder wohnen nicht in der Nähe? Dann entdecken Sie unser Angebot an Französisch-Onlinekursen! Mit dem Online-Portal Frantastique lernen Sie täglich Französisch, ohne dabei an eine feste Zeit oder einen Ort gebunden zu sein. Sie erhalten zudem eine individuelle Korrektur Ihrer Aufgaben. Sie können das Angebot 7 Tage kostenlos und unverbindlich testen.

Weitere Informationen: http://www.frantastique.com/de/partner/institutfrancaisaachen-7days

© Frantastique

Der Gruppen- oder Einzelunterricht im DFKI oder am Arbeitsplatz. Folgende Themen werden als Kurse oder Wochenend-Seminare, als Ein-zel- oder Gruppenunterricht, im DFKI oder in Ihrer Firma angeboten:

Wirtschaftsfranzösisch, französische Wirtschaftskorrespondenz Französisch für spezifische Arbeitsfelder: Jura, Geologie, Ingenieur-

wissenschaften, medizinische Berufe, Versicherungsbranche, Hotelgewerbe, Einzelhandel, internationale Beziehungen usw.

Französisch am Telefon Interkulturelle Kommunikation Smalltalk Französisch für Kontaktaufnahme und -pflege mit dem Geschäfts-

partner (beispielsweise für Geschäftsreisen nach Frankreich) Verhandeln auf Französisch Französisch für Vorträge / Präsentationstechniken Französisch für Einstellungsgespräche / Bewerbungstraining.

Preis auf Anfrage

KURSE ERWACHSENE 17

Französisch für den Beruf Einzel- / Firmenunterricht

Französisch für den Beruf 20.09.-06.12.2018

Gruppenkurse

Geschäftsfranzösisch

Französisch am Telefon, Wirtschaftskorrespondenz, interkulturelle Kom-munikation, Präsentationstechniken


Gebühr: 240 € (AGB S.11-12)

Kursnummer Niveau Wochentag Uhrzeit Beginn

N° HF1-18 Ab B1 Donnerstag 17:00 - 19:00 20.09.2018

Französisch für naturwissenschaftliche und medizinische Berufe

Der Kurs richtet sich sowohl an Fachkräfte aus dem medizinischen Bereich, die im Beruf mit frankophonen Patienten und/oder Partnern zu tun haben, als auch an Naturwissenschaftler. Fachbegriffe aus Mathematik, Physik, Biologie und Medizin werden auf Französisch vermittelt.


Gebühr: 157,50 € (AGB S.11-12)


N° HF2-18 Ab B1 Dienstag 17:00 - 18:30 25.09.2018

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Aachen ist ein anerkannter Bildungsträger für den Bildungsscheck NRW und die Bildungsprämie.

18

10 semaines à 90 minutes par séance

Prix : 123 € / 113 € (AGB S.11-12)

Numéro Niveau Jour Heure Début

N° HD1-18 A1.0 Mercredi 18:30 - 20:00 19/09/2018

N° HD2-18 A2.1 Mardi 18:00 - 19:30 18/09/2018

N° HD3-18 B1.4 Mardi 19:30 - 21:00 18/09/2018

N° HD4-18 B2.0 Jeudi 10:15 - 11:45 20/09/2018

Cours dʼallemand en groupe pour francophones 18/09 - 06/12/2018

Cours particulier dʼallemand

Cours taillé sur-mesure pour tous les niveaux. Début, jour et heure du cours ainsi que fréquence des séances au choix.

Sur demande, nous organisons des cours à la carte dʼallemand général et spécialisé - seul ou en groupe - aussi bien pour les adultes que les élèves et les enfants.

1 séance (45 min)

10 séances (45 min)

1 séance (60 min)

10 séances (60 min)

Pour 1 personne 31,50 € 287,00 € 42,30 € 384,00 €

Pour 2 personnes 37,20 € 338,00 € 49,60 € 450,00 €

Pour 3 personnes 42,80 € 389,00 € 56,90 € 517,00 €

Pour 4 personnes 48,50 € 440,00 € 64,25 € 584,00 €

Pour apprenti, étudiant et personne en recherche d’emploi : 5 % de réduc-tion. Pour les adolescents (jusqu’à 18 ans) 10 % de réduction sur le prix indiqué.

Après 2 séries de 10 séances prises à la suite, l’apprenant reçoit une réduction de 5 % sur le prix indiqué. Réductions cumulables.

En cas d’empêchement, la séance doit être annulée la veille du cours avant 17h ou le vendredi avant 12h au secrétariat (Tél. : +49 (0) 241 33274, [email protected]).

KURSE 18 ERWACHSENE

Cours particulier dʼallemand en ligne / Skype

Vous n’avez pas le temps de venir à l’Institut pour prendre un cours d’alle-mand ? Essayez alors notre offre de cours « l’allemand au téléphone » ! Vous convenez d’un RDV avec l’un de nos enseignants par Skype et vous vous exercez à parler en allemand sur des thèmes qui vous intéressent. Ce cours vous permettra de progresser en compréhension et expression orales. Sur demande, vous aurez aussi la possibilité de travailler d’autres compétences comme la compréhension et l’expression écrites.

Minutes 45 min 60 min

Pour 1 personne 28,00 € 35,00 €

Test dʼallemand

Pour Français et francophones avec un(e) enseignant(e) allemand(e) parlant français. Cours conçus suivant le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) et préparant au test WiDaF (plus d’informations p. 10).

Gruppenkurse Französisch 19.09.-14.11.2018

Konversation


Gebühr: 54 € (AGB S.11-12)

Nummer Niveau Tag Uhrzeit Termine

N° H28-18 Klassen 7/8 Mi 17:00 - 18:00 19.09., 26.09., 10.10., 31.10., 07.11., 14.11.2018

N° H29-18 Ab Klasse 9 Fr 17:00 - 18:00 21.09., 28.09., 05.10., 12.10., 02.11., 09.11.2018

Einzelunterricht Schülernachhilfe / Schülerförderung Französisch

Gezielte Wiederholung der Grammatik, Ausbau des Wortschatzes und der mündlichen Ausdrucksfähigkeit oder spezifische Klassenarbeits- und Klausur-vorbereitung – ein auf Schüler/innen und deren Bedürfnisse individuell abge-stimmter Einzelunterricht.


1 Termin (à 60 Min.) 10 Termine (à 60 Min.)

(SN1, SN3) Sekundarstufe I 27 € 260 €

(SN2, SN4) Sekundarstufe II 29 € 280 €

KURSE 19 SCHÜLER

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut bietet DELF/DALF-Vorbereitungskurse für alle Niveaustufen an, mit Lehrern/innen, die selber DELF/DALF-Prüfer/in sind.

Vorbereitungskurse DELF Scolaire, Tous Publics und Pro

Intensivkurse Französisch in den Sommerferien (16.-19.07.18/20.-23.08.18)

in den Herbstferien (15.-18.10.2018)

Kursnummer Lernjahr Tag Uhrzeit Beginn

N° Fi11-18, Fi16-18, Hi6-18 0. LJ Mo-Do 9:30-12:30 16.07., 20.08., 15.10.18

N° Fi12-18, Fi17-18, Hi7-18 1. LJ Mo-Do 9:30-12:30 16.07., 20.08., 15.10.18

N° Fi13-18, Fi18-18, Hi8-18 2. LJ Mo-Do 9:30-12:30 16.07., 20.08., 15.10.18

N° Fi14-18, Fi19-18, Hi9-18 3. LJ Mo-Do 9:30-12:30 16.07., 20.08., 15.10.18

N° Fi15-18, Fi20-18, Hi10-18 4./5. LJ Mo-Do 9:30-12:30 16.07., 20.08., 15.10.18

4 Sitzungen à 180 Minuten

Gebühr: 108 € (AGB S.11-12)

6 Wochen à 120 Minuten / Woche

Gebühr: 108 € (AGB S.11-12)

Vorbereitungskurse auf das Abitur - 02.11.-07.12.2018

Dieser Kurs ist für Schüler und Schülerinnen gedacht, die vor dem Abitur ihre Französischkenntnisse gezielt auffrischen oder verbessern möchten.


N° Hi11-18 Ab B1 Freitag 16:30 - 18:30 02.11.2018

CCIP*- und TELC*-Prüfungen

Die Volkshochschule Aachen ist ein anerkanntes Prüfungszentrum für CCIP*- und TELC*-Prüfungen. Anmeldung und weitere Informationen: VHS Aachen, +49 (0) 241 4792149, www.vhs-aachen.de * Chambre de Commerce et dʼIndustrie de Paris / * The European Language Certificates

Das DFKI ist eine Infostelle des OFAJ/DFJW. Bei uns erhalten Sie aktuelle Informationen zu den Programmen des Deutsch-Französischen Jugendwerks.

KURSE 20 SCHÜLER & KINDER

Französisch rund ums Pferd Sa., den 21.07. & 15.09.2018

13:30-15:30 Uhr

Au galop en français !

Für Kinder im Alter von 4 bis 8 und von 9 bis 12 Jahren.

Wortschatz rund um Pferd, Reitsport und Reit-stall wird in passender Atmosphäre von der Do-zentin Hanane Jabri in der Reitanlage spielerisch erarbeitet. Beim Kurs wird nicht geritten!

Teilnahmegebühr: 10 € (vor Ort in bar) Keine Vorkenntnisse erforderlich. Ort des Seminars und Treffpunkt: Hof des Reitvereins Gut Hanbruch e.V., Hanbrucher Weg 1, 52074 Aachen Wartemöglichkeit für die Eltern im Reitverein Anmeldung bis zum 13.07.2018 und 07.09.2018 unter: [email protected]

Eine Kooperation mit dem Reitverein Gut Hanbruch e. V.

© Herberg

Ferienspiele auf Französisch 23.-27.07. & 15.-19.10.2018, 9:30-12:30 Uhr

Imagine ton avenir !

Angeboten werden verschiedene Aktivitäten, die den Kindern einen spielerischen Umgang mit der französischen Sprache erlauben. Thematische Akzente werden u.a. auf Natur (Wald, Tiere,…) und Umweltschutz gesetzt. Folgende Aktivitäten sind vorgesehen (Änderungen vorbehalten): Basteln, Ausflug in den Tierpark, Bewegungs-spiele u.v.m.

Für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Teilnahmegebühr: 80 €. Geschwister-Rabatt 10% Ort der Freizeitwoche: DFKI Anmeldung bis eine Woche vor Beginn unter: [email protected]

Mit Unterstützung der STAWAG

© Romolo Tavani/Fotola

Förderung von frühem Lernen in der Fremdsprache

Das DFKI organisiert Französischunterricht in Kindergärten, Kindertages-stätten, Grundschulen und offenen Ganztagsschulen.

Der Unterricht wird von erfahrenen Dozenten/innen übernommen, deren Muttersprache Französisch ist. Auf spielerische Weise lernen die Kinder Französisch (Malen, Basteln, Singen und vieles mehr).

Weitere Informationen unter: [email protected], +49 (0) 241 33274

Deutsch-französischer Spielkreis

Vous êtes francophone et vous avez de jeunes enfants ? Participez aux rencontres hebdomadaires parents-enfants où vous pourrez chanter, jouer et rigoler en français !

Pour plus dʼinformations, sʼadresser à Ingrid Coelho, [email protected]

Einzelunterricht Französisch Cours à la carte

Für Schüler & Kinder Maßgeschneiderter Unterricht für jedes Sprachniveau. Termine sowie Beginn und Häufigkeit sind frei wählbar.

1 Termin (45 Min.)


1 Termin (60 Min.)


Für 1 Person 28,35 € 258,30 € 38,07 € 354,60 €

Für 2 Personen 33,48 € 304,20 € 44,64 € 405,00 €

Für 3 Personen 38,52 € 350,10 € 51,21 € 465,30 €

Für 4 Personen 43,65 € 396,00 € 57,82 € 525,60 €


Gruppenkurse Französisch 17.09.-12.12.18

Für Kinder bis 10 Jahre

Spielerische Heranführung an die französische Sprache: Singen, Basteln, Spielen usw. auf Französisch.


Gebühr: 70 € (AGB S.11-12)

Nummer Kursname Niveau Tag Uhrzeit Beginn

HK1-18 Capucine

4-6 Jahre

Bilinguale

Kinder Mo 15:30 - 16:15 17.09.18

HK2-18 Coquelicot

6-8 Jahre

Mit u. ohne

Vorkenntnisse Mo 16:45 - 17:30 17.09.18

HK3-18 Tulipe

8-10 Jahre

Geringe

Vorkenntnisse Mo 16:15 - 17:00 17.09.18

HK4-18 Marguerite

8-10 Jahre

Bilinguale

Kinder Mi 17:00 - 17:45 19.09.18

KURSE 21 SCHÜLER & KINDER

PLUS... 22

Werden Sie Mitglied im Verein des DFKI Sie interessieren sich für die deutsch-französische Freundschaft und wollen mehr Austausch pflegen und sich aktiv engagieren?

Als Mitglied im Förderverein des Deutsch-Französischen Kulturinstituts Aachen können Sie gemeinsam mit uns deutsch-französische Begegnun-gen erleben und gestalten.

Als Mitglied genießen Sie besondere Vorteile:

Frühzeitige Information über Veranstaltungen

Freie Ausleihe von Büchern, CDs und DVDs in der Institutsmediathek

Ermäßigter Eintritt bei unseren Veranstaltungen. Mitgliedsbeitrag jährlich: 20 € für Schüler/innen, Auszubildende und Studierende, 40 € für Erwachsene, 100 € für gemeinnützige Vereine, 300 € für juristische Personen

Sprachendienst & Übersetzungen

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Aachen bietet in Zusammenarbeit mit qualifizierten Übersetzern folgende Sprachdienstleistungen an:

Übersetzungen von Texten ins Deutsche oder Französische

Korrektur und Lektorat fremdsprachlich verfasster Texte durch Muttersprachler (Deutsch und Fran-zösisch)

Interkulturelle Beratungen.

Wir stehen Ihnen mit unserem fachlichen Rat zur Seite und unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.

Anfragen an: [email protected] oder +49(0)241 33274 Ansprechpartnerin: Patricia Heiliger

© pressmaster/Fotolia

Mediathek - Culturethèque

250 DVDs

2000 Bücher und Kinderbücher

750 CDs

Die Nutzung der Mediathek mit zeitgenössischer Literatur, DVDs und CDs ist für alle Kursteilnehmer kostenlos. Nehmen Sie nicht an einem Kurs teil, bezahlen Sie 12 € Gebühr pro Jahr (10 € für Studierende). Für Schüler/innen ist die Medienausleihe unent-geltlich. Anmeldung im Sekretariat des Instituts oder online.

Entdecken Sie unsere Culturethèque, das Onlineportal zur fran-zösischen Kultur in Deutschland! Sie können Presseartikel, Zeit-schriften, Romane, Hörspiele und Filme herunterladen; in Zeitun-gen wie Le Parisien oder Le Figaro blättern, aber auch preisge-krönte Bücher lesen! Medien hauptsächlich in französischer Sprache.

25,00 € pro Jahr (inklusive Nutzung der Institutsmediathek).

Anmeldung im Sekretariat oder online unter: www.culturetheque.com.

© DFKI

Anschrift | Adresse

Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen Theaterstr. 67 | 52062 Aachen

Tel.: +49 (0) 241 33274 Fax: +49 (0) 241 403145

[email protected] https://aachen.institutfrancais.de

Bankverbindung | Coordonnées bancaires

Sparkasse Aachen IBAN: DE28 3905 0000 0000 4352 22 BIC-Code: AAC SDE 33 XXX

Öffnungszeiten | Horaires d’ouverture

Mo bis Do: 9:00 - 18:30 Uhr Fr: 9:00 - 13:30 Uhr

Anfahrt | Accès

Fahrrad: Fahrradstation am Hauptbahnhof Fahrradparkplatz im Hof des Instituts

Bus: Haltestelle Normaluhr 7, 27, 33, 34, 37, 57, 77

Auto: Parkhaus Lothringerstraße, Theaterstr. 24 Std. geöffnet. Ausfahrt (über Lothringerstr.) jederzeit möglich. Rolltor öffnet automatisch bei Vorfahrt. Erste 30 Min. 0,50 € Zweite 30 Min. 1,00 € Je weitere Std. 1,50 € Tagesentgelt 6,00 € pauschal Nachttarif (17 - 9 Uhr) 1,50 € pauschal

Bahn: Vom Hauptbahnhof ca. 5 Min. Fußweg

Ermäßigungen bei Kulturveranstaltungen gelten für Schü-ler/innen, Studierende, Auszubildende und Mitglieder des DFKI Aachen.

Impressum | Mentions légales

Redaktion: Dr. Angelika Ivens V.i.S.d.P Redaktion & Layout: Vinciane Charlier | Patricia Heiliger | Clémence Vilaine Titel: Illustration Haus Matthéy © Savalenka Druck: Druckerei Quick Print Aachen Auflage: 4000

Das nächste Programm erscheint im November 2018.

INFOS 23

DES WEITEREN DANKEN WIR

FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG DANKEN WIR INSBESONDERE

Documents

Kultur & Kurse · çaise et leur évitant l’achat de nombreux livres. ... fungszentren in NRW und führt in Aachen seit 2001 über 1000 DELF-Prüfungen pro Jahr durch