kultur ostiralak viernes culturales - Ayuntamiento de … Sestao Viernes Cu… · espectáculos en bonos de colores para que te ... de relatos eróticos a fin de ... En esta 1ª entrega

SESTAO 2016

kultur ostiralak viernes culturales

programa anualurteko programazioa

2

GOZA EZAZU EUSKAL ESZENAZ ETA JASO EZAZU DOAN SARRERA BAT

DISFRUTA DE LA ESCENA VASCA Y LLÉVATE UNA ENTRADA GRATIS

Sestaon ikuskizun ugari bildu ditugu koloreetako bonuetan zure sarrerak erosoago eta merkeago lortzeko.Atera zure bonua eta 4 obra ikusteko aukera izango duzu. Gainera bonu moreak eta laranjak beherapena dute. Aukera ezazu zeurea!Noiz eros dezakezu zure bonua?Zure bonuaren kolorea aukeratutakoan begiratu ondo obraren lehen eguna zein den. Bonua aurreko egunean bakarrik atera ahal izango duzu leihatilan, ostegunean.

GUSTU ETA KOLORE GUZTIETAKO BONUAK

BONOS PARA TODOS LOS GUSTOS Y COLORES

BB B BBONU LARANJABONO NARANJA

BONU BERDEABONO VERDE

BONU MOREABONO MORADO

Y ADEMÁS SESTAO TE OFRECE…ETA GAINERA SESTAOK HONAKOHAU ESKAINTZEN DIZU…

• Lor ezazu zure bonu/txartela SAREA sarearen barruan dauden antzeztokietan.

• Zure bonu/txartelari zigilua jarri ahal izango diozu euskal eszenako dantza, antzerki, zirku eta musika-antzerki ikuskizunetan.

• Erosten duzun sarrera bakoitzeko zigilu bat lortuko duzu zure bonu/txartelean.

• Txartela 3 aldiz zigilatu ondoren, gehienez 12 €-ko balioa duen gonbidapena lortuko duzu. Sarrera garestiagoa bada aldea ordainduko duzu. Merkeagoa bada aldea galduko duzu.

• Gonbidapena 2016ko urtarriletik aurrera trukatu ahal izango duzu.

• Kanpainak balioa izango du 2015eko urritik 2016ko maiatzera.

• Kanpaina honetako obrak LOGOTIPOAREKIN identifikaturik daude programazio honetan. Horiekin bakarrik lortuko dituzu zure bonu/txartelerako zigiluak.

• Consigue tu bono/tarjeta en los teatros que forman parte de la red SAREA.

• Podrás sellar tu bono/tarjeta en los espectáculos de danza, teatro, circo y teatro musical de la escena vasca.

• Por cada entrada que adquieras conseguirás un sello en tu bono/tarjeta.

• Una vez sellada la tarjeta 3 veces, conseguirás una invitación por un

valor máximo de 12 €. Si la entrada cuesta más abonarás la diferencia. En caso de que su coste sea inferior perderás la diferencia.

• Podrás canjear la invitación a partir de enero del 2016.

• La campaña tendrá validez entre octubre del 2015 a mayo de 2016.

• Las obras que pertenecen a esta campaña están identificadas en esta programación con el LOGOTIPO DE . Solamente con ellas conseguirás sellos para tu bono/tarjeta.

24€ 25€ 25€ 20€

En Sestao hemos agrupado diferentes espectáculos en bonos de colores para que te resulte más cómodo y económico obtener tus entradas.Saca tu bono y podrás asistir con él a 4 obras diferentes. Además los bonos naranja y morado tienen descuento. ¡Elige el tuyo!¿Cuándo puedes comprar tu bono?Una vez elegido el color de tu bono fíjate bien en el día de la primera obra de las 4 que entran en el bono. El bono solo lo podrás sacar en taquilla el día anterior, jueves.

BONU GORRIABONO ROJO

3

Jende ororentzat / Todos los públicos

3 e20:00

URTARRILA / ENERO

Musika Eskola / Escuela de Música

8

¡AY, CARMELA!Corocota Teatro (Reinosa)

FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA

Aktoreak / Intérpretes: Susana del Pozo, Verónica Fernández, María Alonso, Elena Gonzalo, Antonio Glez. Camacho, David Cobo, Javier González.Zuzendaria / Director: José Andrés García.Teknikaria / Técnicos: Roberto J. Gonzalo, Verónica Fernández.

SINOPSIA / SINOPSIS:

Espainiako Gerra Zibil betean, Carmela eta Paulino, artista trobalariek, herriz herri barietate ikuskizuna emanez bizirauten dute. Egun batean, Valentziara doazela, lainoak eta nekeak hartuta, nahi gabe, nazionalen aldera eramaten dituzte. Han preso hartu eta irabazleen ohoretan antzerki emanaldi bat inprobisatzera behartuta ikusten dute bere burua. Ikuskizunak aldakorra baina beti errepikatzen den denbora batean kokatzen gaitu. Bizirik eta hilda dagoena nahasten diren espazio batean, beldurra eta amorrua elkarrekin bizi diren espazioa, justizia falta eta biziraupena nahasten diren espazioa, umoreak eta barreak eskutik hartuta gizonen ergelkeria erakutsiko digute.

En plena Guerra Civil española, Carmela y Paulino, artistas trovadores, sobreviven yendo y viendo de un pueblo a otro con su espectáculo de variedades. Un día, mientras se dirigían a Valencia, la niebla y el cansancio les conducen por error a la zona nacional. Allí son hechos prisioneros y se ven obligados a improvisar una función teatral en honor a las tropas vencedoras. Su espectáculo nos sitúa en un tiempo cambiante y que siempre se repite. En un espacio donde se confunde lo vivo y lo muerto, donde convive el miedo y la rabia, la injusticia y la búsqueda de la supervivencia, donde el humor y la risa nos llevan de la mano hasta asomarnos a la estupidez de los hombres y mujeres.

Antz

erki

ez p

rofe

siona

la /

Teat

ro n

o pr

ofes

iona

l

4

SINOPSIA / SINOPSIS

1349-1350 urtean gaude. Duela gutxi, urte bete agian, Europa osoan zehar zabaldu den izurriteak txikitu duen Florentzian. Izurritetik jauregi batean gordeta, Gionanni Bocacciok emakume talde bati zenbait kontakizun erotiko kontatzen dizkio jasotzen ari diren gertaerez distraitzeko.Lehen entrega honetan, 3 ipuin antzezten dira, aurretik eta sarrera gisa bakarrizketa txiki bat istorio txiki-txiki bat dutelarik.Ipuinak honako hauek dira:ISABETTA Y LA ABADESA EL PRÉSTAMO DEL TABARDOCORNUDO, APALEADO, Y CONTENTO

Corre el año 1349-1350. Estamos en Florencia, ciudad a la que hace poco, quizá un año, ha asolado la epidemia de peste que se ha extendido por toda Europa. Refugiados de la peste en una mansión, Giovanni

CUENTOS DEL DECAMERÓNTela Marinera (Castro Urdiales)


Aktoreak / Intérpretes: Alberto Arrillaga, Julen Guerrero, Rosa Sardón, Mari Carmen Moja, Marien Gracia, Mabel Moja, Sabina Sánchez, Mariano González, Jose Ángel Gutiérrez, Sergio Corrales.Zuzendaria / Directora: Viviana Blanch.Argiak eta audioa / Iluminación y Sonido: Mikel Ortiz.Eszenografia / Escenografía: Tela Marinera.

3 e



20:00

URTARRILA / ENERO15An

tzer

ki e

z pro

fesio

nala

/ Te

atro

no

prof

esio

nal

Bocaccio cuenta a un grupo de mujeres una serie de relatos eróticos a fin de distraerles de los acontecimientos que ocurren.En esta 1ª entrega se escenifican 3 cuentos, precedidos de un pequeño monólogo y una pequeñísima historia a modo de introducción.Los cuentos son:ISABETTA Y LA ABADESA EL PRÉSTAMO DEL TABARDOCORNUDO, APALEADO, Y CONTENTO

5


20:00

URTARRILA / ENERO


22

3 e

SINOPSIA / SINOPSIS

Urtero ohi duten bezala jai bat, ospakizun bat egiteko biltzen diren hiru neska lagunen istorioa kontatzen du. Bozkario kolektiboa duen momentu batek biltzen ditu, euren bikotekideengana hurbilduz. Baina elkartze horiek “beste” bat horren presentzia ere badute, eta une horretan agertzen da mesfidantza, beldurra.Iraganak erakusten dizkigun hanka sartzeak behin eta berriro errepikatzeko ohitura dugu….

Cuenta la historia de tres amigas que se juntan, como todos los años para un festejo, una celebración. Un momento de euforia colectiva que las reúne año tras año. Pero los encuentros también suponen la presencia de un “otro”, y es entonces cuando aparece la desconfianza, el miedo.Tenemos la constumbre de repetir una y otra vez los errores que el pasado insiste en señalarnos…


Aktoreak / Intérpretes: Daniela Bartolomé, Leticia Sánchez y Zaloa Pérez.Zuzendaria / Directora: María Guimarey.Eszenografia / Escenografía: Rut Arco, Fundación Peñascal.Jantziak / Vestuario: María Ramírez, Isabel Arjona.Argiztapena / Iluminación: Vanessa Santos, María Guimarey, David Alcorta.Musika / Música: David Larrinaga.Diseinu grafikoa / Diseño gráfico: Estíbaliz Alonso y Maider Bilbao.Argazkia / Fotografía: Maider Bilbao.Ekoizpena / Producción: A-Teatral.

LA PRUDENCIAA-Teatral (Bilbao)

Antz

erki

ez p

rofe

siona

la /

Teat

ro n

o pr

ofes

iona

l

6

GERNIKA 1913Banarte (Abadiño)

3 e



20:00

URTARRILA / ENERO29An

tzer

ki e

z pro

fesio

nala

/ Te

atro

no

prof

esio

nal

SINOPSIA / SINOPSIS

“Guernica 1913” antzezlanak Esperanza y Uncetako (Ostera ASTRA izango zena, Unceta y Compañía, arma laburren produkzioan enpresa garrantzitsua) langile eibartarrek 1913ko udazkenean Gernikan egindako greba kontatzen du, bukaera epikoa izan zuen gertakizuna. Antzezlana benetako gertaeretan oinarrituta dago, Txato Etxanizek, Gernikazarra elkarteko kideak, ikertutako eta jasotako informazioari esker.

“Guernica 1913” cuenta el episodio protagonizado por los obreros eibarreses de “Esperanza y Unceta” (lo que a la postre sería ASTRA, Unceta y Compañía, importante empresa de fabricación de armas cortas) en el otoño de 1913 en Gernika, una huelga con final épico.Basado en hechos reales investigados y recogidos por Txato Etxaniz del grupo cultural Gernikazarra.


Aktoreak / Intérpretes: Dolma Romera, Jon Urbano, Vanesa Rodríguez, Rafa Herce, Eduardo Pombar, Begoña García.Zuzendaria / Director: Sardo Irisarri.Ekoizpena / Producción: Banarte Antzerki Taldea.Argien diseinua / Diseño de iluminación: Itziar bote.Argiztapen teknikaria / Técnica de luz: Eneko Sarriugarte.Técnica de sonido / Soinu teknika_ Miguel Martínez.Eszenografia / Escenografía: Javier Obregón.Jantziak / Vestuario: Iolanda Iriondo.Diseinu grafikoa / Diseño gráfico: Roberto Quintana.Argazkia / Fotografía: Primi Villalta.Bideo / Video: Txema Ormaetxea.

7


20:00

OTSAILA / FEBRERO


5

3 e

Antz

erki

ez p

rofe

siona

la /

Teat

ro n

o pr

ofes

iona

l Em

akum

ezko

ak e

szen

atok

ian

/ Muj

eres

en

esce

na

ME APUNTO Y PUNTOHamaika (Arrigorriaga)

SINOPSIA / SINOPSIS

“Lana eta etxea, edo bestela, lana eta lana, edo etxea eta etxea, batzuetan norberarentzako astirik gabe eta besteetan denbora libre gehiegi zertan erabili behar dugun jakin gabe, beno, beti dago leku txiki bat kartetan egiteko...Dena dela, beti dago gehien gustatzen zaigun, erakartzen edo motibatzen digun hori egiteko momentua eta tokia aurkitzeko beharra. Eta liluratzen zaituen horrekin topo egiten baduzu, ez izan zalantzarik, eman izena eta kito”.

Trabajo y casa, o bien, trabajo y trabajo, o casa y casa, sin tiempo para una misma, o por el contrario, con demasiado tiempo libre sin saber muy bien en qué ocuparlo, bueno, siempre queda la opción de una amena partida de cartas… Sin embargo, surge a veces la necesidad de encontrar un momento y un lugar para llenarlo haciendo aquello que más nos guste, atraiga o motive, y a la vez, nos saque de la rutina. Así que si das con aquello que te fascina, no lo dudes, apúntate y punto.


Aktoreak / Intérpretes: Mª Victoria Albizua, Macarena Ortega, Blanqui Rotaetxe, Manoli Esteban, Loli Noguera, Maika González, Mari Carmen Relancio, Juana Mari Pérez, Conchi Allende, Marisa Sáez De Villareal, Julia Merino.Zuzendaria eta koordinazio orokorra / Director y Coordinación General: Felipe Cuétara.Ekoizpena / Producción: Hamaika teatro.Argiak eta audioa / Iluminación y Sonido: Felipe Cuétara.Diseinu grafikoa / Diseño Gráfico: J.M. Mart.Eszenografia / Escenografía: Felipe Cuétara, Hamaika Teatro.Makillajea / Maquillaje: Blanqui Rotaetxe.Esker onak / Agradecimientos: Casa de Cultura de Arrigorriaga y Área de cultura del Ayuntamiento. Asociación de Mujeres Madalen.

8


3 e20:00

OTSAILA / FEBRERO


12

CÓMICAS ATRIBULADAS BUSCAN OBRALuna Llena (Bilbao)


Aktoreak / Intérpretes: Inés Gómez, Mª Luz González, Marina Merino, Mertxe Galdeano, Rosa Quintana, Visi Martínez, Yolanda Gartiz.Zuzendaria / Director: Kepa Gallego.Zirkuitua / Circuito: BESARKADA “Mujeres en escena 2015”.

SINOPSIA / SINOPSIS

Antzerki lanak indar gutxiko antzerki taldeei inguratzen dizkioten gabeziak erakusten du, aurre irakurraldiak korapilatsua ematen badu ere, agertzen diren istori ezberdineen fikzioak aparteko etxekotasuna lortzen du, horrela antzerlariek heuretaz berba egiten dutenean eguneroko errealitatea agertzen da.

La obra refleja todas las penurias que acechan a las compañías de teatro poco poderosas, parece complicada a la primera lectura, pero resulta extraordinariamente familiar después porque la ficción de las diferentes historias que se empiezan a representar, siempre da paso a la realidad del día a día, cuando las actrices hablan de sí mismas, de sus vidas al margen del teatro.

Antz

erki

ez p

rofe

siona

la /

Teat

ro n

o pr

ofes

iona

l Em

akum

ezko

ak e

szen

atok

ian

/ Muj

eres

en

esce

na

9


3 e20:00

OTSAILA / FEBRERO


19

LAS LISYSTRATASHortzmuga & Besarkada (Bilbao)


Aktoreak / Intérpretes: Loli Noguera, Mª Carmen Relancio, Macarena Ortega, Mertxe Galdeano, Rosa Quintana, Marina Merino, Elisa Marañón, Luz Mundiñano, Mari Carmen Pérez, Altami Torres, Begoña Ibáñez y Virtudes Nogales.Eszena zuzendaria / Dirección escena: Raúl Cancelo (Hortzmuga teatroa).Zuzendari laguntzailea / Ayudante de Dirección: Arantza Goikoetxea (Hortzmuga teatroa).Textua / Texto: Nuria Gutiérrez.Argiztapena / Iluminación: Alaine Arzoz.Soinua / Sonido: Nuria Gutiérrez.Argien diseinua / Diseño de iluminación: Oier Ituarte.Soinua / Mundo sonoro: Ibon Agirre.Jantziak / Vestuario: Azegiñe Urigoitia.

SINOPSIA / SINOPSIS

María, itxuraz zoriontsua eta bizitza normala daraman emakumea, modu susmagarrian hiltzen da. Haren lagunak bere etxean elkartzen dira omenaldi bat egiteko, baina agurra emateko gutun batek euren bizitzan aldaketa bat ekarriko du.Las Lysístratas ikusezinak eta nekeak jotako emakumeen belaunaldi baten protesta kantua da, iraultza egiteko asmoz lozorrotik esnatzea erabaki dutenak.Euren alaba, iloba, ahizpa, familia eta gizarte hertsatzaile, irentzaile eta injustua den gizarteari berari utzi ahal dieten ekintza bakarraren protagonistak izango dira: euren heriotza.

María, una mujer aparentemente feliz, con una vida aparentemente normal, muere en circunstancias

Antz

erki

ez p

rofe

siona

la /

Teat

ro n

o pr

ofes

iona

l Em

akum

ezko

ak e

szen

atok

ian

/ Muj

eres

en

esce

na

sospechosas. Sus amigas se reúnen en su casa para rendirle homenaje, pero la aparición de una carta de despedida marcará un antes y un después en sus vidas.Las Lysístratas es un canto protesta de una generación de mujeres invisibles y cansadas que deciden despertar del letargo para hacer la revolución.Serán las protagonistas del único acto que pueden legar a sus hijas, nietas, hermanas, familias, incluso a la so-ciedad, coercitiva, castrante e injusta: su propia muerte.

10


3 e20:00

OTSAILA / FEBRERO


26

DE LIBRETAS Y MALETASEntre Mujeres (Sestao)

SINOPSIA / SINOPSIS

“De libretas y maletas” obrak, helburu beragatik borrokatzen diren bi ahizpa aurkezten ditu: duten egoera itogarritik irtetea. Nahigabetzen dituzten arrazoiei buruz eztabaidatzen dute. Azkenean, biek ala biek botatzea lortzen ez duten horma gaindiezin baten aurrean daude. Itxaron besterik ezin dute egin, itxaron Denbora izango da euren lagunik onena.

La obra “De libretas y maletas”, presenta a dos hermanas que luchan por un mismo objetivo: salir de su situación agobiante. Discuten sobre los distintos motivos que les afligen. Al final, se encuentran con un muro infranqueable que ninguna de las dos consigue derribar. Solo les queda esperar, esperar… El tiempo será el mejor aliado.


Aktoreak / Intérpretes: Ada Puente, Txoli del Río.Zuzendaritza / Dirección: Entre Mujeres.Jantziak / Vestuario: Entre Mujeres.Eszenografia / Escenografía: Entre Mujeres.

Antz

erki

ez p

rofe

siona

la /

Teat

ro n

o pr

ofes

iona

l Em

akum

ezko

ak e

szen

atok

ian

/ Muj

eres

en

esce

na

B

11


7 e20:00

MARTXOA / MARZO


4

CAPERUCITA FEROZGlu Glu


Aktoreak / Intérpretes: Leire Ucha, Mª Cruz Melgosa, Lander Otaola, Ylenia Baglieto, Diego Pérez, Mikel Losada.Zuzendaria eta gidoia / Director y guión: Galder Pérez.Ekoizpena / Producción: GLU GLU.Argiak / Iuces: Zigor Gorostiola.Jantziak / Vestuario: Gorki & Asierito.Argazkia / Fotografía: Ignacio Pérez.

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

Komedia musikala, bodebila, funtzio ero eta beroa. Txanogorritxoren ipuin klasikoari buelta ematen dion antzezlana.TXANOGORRITARRAK eta OTSOATARRAK aspalditik dira etsai. OTSOATARREN familiak aurreko mende hasieratik kudeatzen du BASOA izeneko hotela. Hotel hau Txanogorritarren AMONA zaharrarena da, eta uda ostean bukatuko da errenta zaharra. Ezusteko gertaera baten ondorioz, familia biek elkarrekin pasatuko dituzte abuztuko oporrak Benidormen dagoen BASOA Hotelean.BASOA opor hotelean oporraldi txoropitoa izango da, katramilaz, gaizkiulertzez, iruzurrez, lizunkeriez eta joan-etorriz betea.

Comedia musical que a modo de vodevil irá desencadenando una sorpresa tras otra para crear una divertida función. Un espectáculo que le da una vuelta de tuerca al cuento tradicional.LAS CAPERUZA y LOS LOBO son dos familias históricamente enfrentadas. LA ABUELA de Las Caperuza es la dueña del hotel que desde hace décadas regentan LOS LOBO, del que en septiembre expira la renta antigua. Un imprevisto hará que las dos familias enemistadas se encuentren precisamente allí, en el “Gran Hotel EL BOSQUE” ubicado en Benidorm. Una atolondrada semana en el Gran Hotel EL BOSQUE, llena de enredos, equívocos, engaños, seducción y ajetreo, que desembocará en las situaciones más inesperadas.

12

ZINEGOAK 2016

Bilboko gaylesbotrans 13. nazioarteko zinema jaialdia13º festival internacional de cine gaylesbotrans de Bilbao

Helduentzat / Público adulto

19:30

MARTXOA / MARZO10

Udal biblioteka / Biblioteca Municipal

Doako sarrera

Entrada gratuita

Zine

goak

201

6

Zinegoak Hegoak Elkarteak antolatzen duen Bilboko Gay-Lesbo-Trans Zine eta Arte Eszenikoen Nazioarteko Jaialdia da.13. edizio honetan hasita, Zinegoak data berria du ospakizun honetarako.Data finkoa jarriko diogu otsaileko egutegian, era horretan denok izango dugu astia gabon jaietatik eta turroietatik atseden hartu eta hirian proiekzio espazioak zabaldu eta LGTB-ren kultura, zinema eta arte eszenikoekin zerikusia duten gaiei begirada zabalagoa eskaintzen dien jaialdiari gogotsuago ekiteko. Gainera eta martxoan zehar, Jaialdiko obrak Euskadi osoan zeharreko hogei herritan baino gehiagotan ikusi ahal izango dira”.

Zinegoak es el festival internacional de cine y artes escénicas gaylesbotrans de Bilbao que organiza la Asociación Hegoak.A partir de esta edición, la número 13, Zinegoak tiene nueva fecha de celebración.Vamos a ponerle fecha fija en el calendario de febrero. Así todos tenemos tiempo de recuperarnos de la navidad y los turrones y coger con más ganas el festival que amplía sus espacios de proyección en la ciudad y la mirada a los temas relacionados con la cultura, el cine y las artes escénicas LGTB. Además durante todo el mes de marzo podrán verse las obras del Festival en la gran cantidad de extensiones que se van a llevar a cabo en más de una veintena de poblaciones de todo Euskadi.

13


7 e20:00

MARTXOA / MARZO


11

HERMANASMoon Produkzioak

SINOPSIA / SINOPSIS

Marta etxean zarratuta bizi da, vodka edaten, etengabe ikusten du “Qué fue de Baby Jane” filma eta buruan borborka dabilkio musikal bat egiteko asmoa. Badu bere ardurapean ahizpa elbarri bat, Sara, eta bien arteko harremana oso konplikatua da. Astean behin, etxera etortzen zaie Olivia, adin ertaineko erizain bat, eta aldi bakoitzean aukera du ikusteko nola ari den hondatzen, itxuraz, ahizpa bien arteko harremana… Misteriozko istorio bat, eta bertan bi ahizpa, abusuak eta tratu txar psikologikoak, bai eta, hondoan beti ezagun, “Qué fue de Baby Jane” filmaren itzala.


Aktoreak / Intérpretes: Maite Agirre, Justi Larrinaga, Olatz Gorrotxategi.Testua eta zuzendaria / Texto y dirección: Fer Montoya.Musika / Música: Adrián G. de los Ojos.Jantziak / Vestuario: Lorena Montenegro.Argiztapena / Iluminación: Joseba Lazkano.Eszenografia / Escenografía: Iñigo Zabaltza, Fer Montoya, Gorka Flores.Produkzioa / Producción: Moon Produkzioak.

Marta vive encerrada en su casa, bebiendo vodka, entusiasmada con la película “Qué fue de Baby Jane” y fascinada con la idea de crear un musical. Cuida de Sara, su hermana inválida, con la que mantiene una tortuosa relación. Olivia, una enfermera de mediana edad, visita la casa un día por semana y es testigo del deterioro de su relación.Una historia de misterio, de hermanas, de abusos y maltrato psicológico con el telón de fondo de la película “Qué fue de Baby Jane”.

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

14


7 e20:00

MARTXOA / MARZO


18

LA EXTRAÑA PAREJATxintxaun Kolektiboa

SINOPSIA / SINOPSIS

Neil Simon estatu batuarrak 1965ean idatziriko antzezlanaren interpretazio propioa dakar Txintxaun kolektiboak La extraña pareja antzezlanean.Felix, emaztearengandik banatu berria da, krisi sentimental gordinean Oscar lagunarengana jo du, honek apartamentua partekatzea proposatzen dio. Hemendik aurrera bi izaera kontrajarriei dagozkien elkarbizitza arazoak bata bestearen atzetik azalduko dira. Komedia honek pertsonen arteko harremanen konplexutasuna erakusten du, elkarbizitzan, lagunartean edota ezkontzan.

El texto está basado en el trabajo del dramaturgo Neil Simon, sobre el que se realizó la mítica película de 1968 con Jack Lemmon y Walter Matthau como protagonistas.Félix recién separado de su mujer y en plena crisis sentimental, recurre a su amigo Óscar quien le propone compartir apartamento. A partir de aquí se sucederán los problemas de convivencia de dos caracteres opuestos. Una comedia que muestra la complejidad de las relaciones interpersonales y la convivencia, ya sea amistosa o marital. FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA

Aktoreak / Intérpretes: Aitor Berrio, Aitor Aresti, Iban Mastreitua, Fore Pérez, Aitor Pareja, Raúl Pérez, Lourdes Sánchez, Aroa Blanco.Zuzendaria eta moldaketa / Directora y adaptación: Rosa Martínez-Alcocer.Eszenografia / Escenografía: Javier Obregón.

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

15


5 e20:00

APIRILA / ABRIL


8

IL GONDOLIERO DI TRIANAMarcelo Casas

SINOPSIA / SINOPSIS

“IL GONDOLIERO DI TRIANA” Umore zentzugabe eta surrealista duen komedia da. Bertan, Luigi, protagonis-tak, bere bizitza gorabeheratsuan izandako gertaerak kontatzen dizkigu. Trianan jaio zen, urte bete eta erdi zi-tuela. Luigi Candeli handiaren loba-iloba, oso gazte hasi behar izan zuen lanean familia osoa aurrera ateratzeko. Aita, ama, osaba-aitona… bere kargura geratu ziren eta haurtzaro gozo horrek erakutsi zion bizitza sekulako fardela izan daitekeela.Ibilera askori egin behar izan zien aurre aurrera egiteko. Aurrera egiteko? Sevillako artxibategi historikoko protokolo notarialetan agertzen denez Guadalquivir ibaiaren ertzean fundatu zen gondola bat esaterako, Trianako lehen Gondoliero eta bakarra bihurtu zuena.

“IL GONDOLIERO DI TRIANA” es una comedia teatral de humor absurdo y surrealista. En la que Luigi, el prota-gonista, nos narra los múltiples episodios de su azarosa vida. Nació en Triana, a la edad de año y medio. Sobrino nieto del gran Luigi Candeli, pronto tuvo que emplearse para sacar adelante a toda su familia. Padre, madre, tío, abuelo… quedaron a su cargo y la tierna infancia le enseñó que la vida puede ser un gran marrón.Muchas fueron las andanzas que libró para salir a flote ¿a flote? Como una góndola que según el archivo histórico de protocolos notariales de Sevilla, fundó a la ribera del Guadalquivir, convirtiéndole en el primer y único Gondoliero di Triana.


Aktorea / Intérprete: Marcelo Casas.Zuzendaria / Director: Cesáreo Estébanez.Ekoizpena / Producción: Marcelo Casas.

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

16

LA GUERRA DEL SOFÁErre Produkzioak, Arteka & Maskarada

SINOPSIA / SINOPSIS

Besaulkia izaten da etxeko guda luzeen eta borroka laburren toki. Hemen jasotzen diren arazoak (nork duen telebistako mandoa, bietako nork atera behar duen zarama edo nork jarri behar duen komuneko papera) ez dira arazo nagusiak, txikiak baizik, izaera eta mania desberdinen arteko egunerokoan ateratzen diren txinpartak. Aurkezten dugun bikotea bikoteek euren artean eztabaidatzen duten adibide argia da, ondoen konpontzen direnenek ere bai. Baina hori ikustea ez da samingarria, horrek adierazten du denok ditugula halako akatsak eta hemen magnifikatu egiten ditugu. “La guerra del sofá” obran ez dago galdera transzendenteetarako tokirik, urgentziazko kontuak agintzen dutelako, hain garrantzi gabeak baina hain gozoa edo behintzat lasaia ikusten genuen bizikidetza ozpindu dezaketenak. Azken batean, egunerokoaren gainean barre algarak egiteko konbitea gehiegi dakien besaulki baten bidez.


7 e20:00

APIRILA / ABRIL


15


Aktoreak-Zuzendaritza / Intérpretes-Dirección: Lola Baldrich & Gorka Mínguez.Testua / Texto: Manuel Hidalgo.Moldaketa / Adaptación: Carlos Panera.Ekoizpena / Producción: Erre Produkzioak & Arteka & Maskarada.

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

El sofá es el centro de operaciones de largas batallas domésticas y de rápidas escaramuzas. Los problemas que aquí se reflejan (quién tiene el mando del televisor, cuál de los dos saca la basura o quién repone el papel higiénico) no son los grandes, sino los pequeños, son las chispas que saltan del roce de los distintos caracteres y manías. La pareja que presentamos es el mejor ejemplo de que todas las parejas discuten, ya se sabe, hasta las mejor avenidas. Pero no es una visión desoladora, sino que todos estamos hechos de algunos de esos defectos y aquí los magnificamos. En ‘La guerra del sofá’, no hay lugar para preguntas trascendentes, porque se nos imponen las cuestiones urgentes, esas tan banales que pueden amargar la convivencia que se prometía dichosa o, al menos, tranquila. En definitiva, una invitación a la carcajada de lo cotidiano a través de un sofá que sabe demasiado.

17


7 e20:00

APIRILA / ABRIL


22

HOY ÚLTIMA FUNCIÓN Maki Escénica

SINOPSIA / SINOPSIS

NICÉFORO eta SEMÍRAMIS bi aktore zaharrek, senar-emazteak bizitza errealean eta aktore bikoteak, alegiazko azken funtzioa egiten dute, bertan alegiazko pertsonaiak agertzen direla: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski… ehun batera arte. Eurekin bizi dira, hitz egiten diete, kontuak hartu edo interrogatzen dituzte, Azken Funtzio handia ospatu baino lehen.

Dos viejos actores NICÉFORO y SEMÍRAMIS, matrimonio en la vida real y pareja de actores, celebran una imaginaria última función en la que concurren personajes imaginarios: Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski…. hasta cerca del centenar. Conviven con ellos, les hablan, les recriminan o les interrogan, antes de celebrarse la gran Última Función.


Aktoreak / Intérpretes: Itziar Lazkano, Ramón Barea.Zuzendaria / Director: Tadeus Wolsky.Ekoizpena / Producción: Pabellón Nº6, Maki Escénica.Zuzendari laguntzaileak / Ayudantes de dirección: Felipe Loza y María Lempicka.Argiak / Iluminación: Iñaki García.Eszenografia / Escenografía: José Ibarrola (Colabora Teatro Arriaga).Jantziak / Vestuario: Enriqueta Vega y Fernando Arzuaga (Colabora Teatro Arriaga).Soinu esparrua / Espacio Sonoro: Ángela Magaña (Makiaudiovisual).

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

18


7 e20:00

APIRILA / ABRIL


29

EL AÑO QUE VIENE SERÁ MEJORTxalo

SINOPSIA / SINOPSIS

Bizitzako pasarteak dira, bakarrizketa laburrak, pentsamenduak, kronikak, elkarrizketa motzak, zerbaiten hasiera, hainbat egoera, kilikagarriak askotan, gure errealitatearen islada, harrika bidaltzeko moduko esamoldeak, apaingarri eta arinkeriatan ibili gabe. Nahi adina emakume klase irudikatuko duten hiru aktoresa, inguruan gertatzen zaigunari tiraka. Krisialdiak, egonean gabe ihes egin nahiak, lainezak, arrangurak... Lau eskutara idatzita dago, umorez zipriztinduta eta ziria sartzeko prest.


Aktoreak / Intérpretes: Itziar Urretabizkaia, Ainhoa Garai, Iraitz Lizarraga.Egileak / Autores: Marta Buchaca, Carol López, Merce Sarrias, Victoria Szpunberg.Musika / Música: Audio Network.Eszenografia / Escenografía : Asier Sancho Seno-siain.Jantzien Diseinua / Diseño de Vestuario: Cristina Martínez.Argiztapena / Iluminación: Julen Zaballa.Argazkiak / Fotografía: Sergio Parra.Atrezzoak / Atrezzo: Cristina Martínez.Ekoizpena / Producción: Txalo.Zuzendaria / Directora: Begoña Bilbao Lejarzegi

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

Son retales de vida, breves monólogos, pensamientos, crónicas, pequeños diálogos, inicios de algo, fragmentos de historias, algunos hechos, calentitos, fotografías de nuestra realidad, palabras para ser lanzadas contra las paredes, sin florituras, sin maquillaje.Tres actrices que se multiplican en todas las mujeres que queramos para hablar de lo que nos rodea. Historias de crisis, de querer salir, de insatisfacción, escritas a cuatro manos, con mucho humor y una pincelada de mala baba.

19


20:00

MAIATZA / MAYO


6

7 e

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

B

CON LA MUERTE EN LOS TACONESRibalta Teatro

SINOPSIA / SINOPSIS

Amaren heriotzaren berri izan ondoren, hiru ahizpak bere burua behartuta ikusten dute elkarrekin bidaia bat egitera zenduaren azken borondatea betetzeko.Patu berak lotzen dituen hiru emakume ezberdin, Madrileko Parlatik Murtziako Mar Menor-era elkarrekin bidaiatzeko amaren errautsak haizatzera.Bidearen bihurgune bakoitzean arazoren bat izango dute eta baita tramu zuzenetan ere... Haietako bat galdu egingo da, polizia atzetik ibiliko zaie, errautsak lapurtuko dizkiete pistola baten mehatxupean, kotxea zerbaiten kontra jo eta puskatuko dute…. Helburua helmugara heltzea baino gehiago bidaiatik bizirik ateratzea izango da.

Tras recibir la noticia de la muerte de su madre, tres hermanas se verán obligadas a hacer un viaje juntas


Aktoreak / Intérpretes: Nieves Castells, Ana López, Raquel Romero.Zuzendaria / Director: Joan Miquel Reig.Egileak / Autores: Nieves Castells, Ana López, Raquel Romero.Soinua / Sonido: Stelios Togias.Eszenografia / Escenografía: Jose Antonio Alcántara.Argiztapena / Iluminación: Rosa Ana García.Argazkiak / Fotografía: Jean Pierre Ledos.Ekoizpena / Producción: Ribalta Teatro.

para cumplir la última voluntad de la difunta.Tres mujeres muy diferentes unidas por un mismo destino, viajar juntas desde Parla, Madrid, hasta el Mar Menor murciano para esparcir las cenizas de su madre.En cada curva del camino encontrarán una adversidad, y en alguna recta también... Se perderá una de ellas, les perseguirá la policía, les robarán las cenizas a punta de pistola, estrellarán el coche... Su objetivo ya no será llegar a su destino, sino sobrevivir al viaje.

20

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l


MAIATZA / MAYO


13

20:00 5 e

B

CUALQUIERA QUE NOS VIERAZanguango Teatro

SINOPSIA / SINOPSIS

Etorkizunean gizartean integratuko dituen aukera bat prestatzeko jarduera fisiko konpultsiboan murgilduta dauden bi pertsonak garai bateko gimnasio batean lubakitu eta bizitzea erabakitzen dute. Eurak zelatatzen ari direla sentitzen dute baina ez dakite nor izan daitekeen zelataria, espioi bat, animalia bat gauza bat… Deriba pertsonalen emaitza dira, imajinario baten porrotarena eta gimnasioaren barruan sortzen diren beldurrena. Taldeak duen umore zentzugabearekin.

Dos personas entregadas a una compulsiva actividad física, a la preparación ante un futuro de oportunidades que les reintegre en el engranaje social, deciden atrincherarse y habitar un antiguo gimnasio. Se sienten observados pero no saben si por un espía, animal o cosa... Son el producto de derivas personales, del fracaso de un imaginario y de los miedos que acucian en el interior del gimnasio.Con el humor absurdo característico de la compañía.


Aktoreak / Intérpretes: Txubio Fernández de Jauregui y Miguel Garcés.Zuzendaria / Director: Miguel Muñoz.Egileak / Autor: Miguel Muñoz, Txubio Fdez. de Jáuregui, Miguel Garcés.Ekoizpena / Producción: Zanguango Teatro.Eszenografia / Escenografía: Carlos Pérez Donado.

21

20:00 7 e

MAIATZA / MAYO


20


MITAD Y MITADTxalo

SINOPSIA / SINOPSIS

Jordi Sánchezen (“Krampack”) eta Pep Antón Gómezen (“Sexos”) MITAD Y MITAD, hilzorian dagoen emakume baten etxean gau batez igarotze den komedi beltza da. Emakumearekin bizi den semeetako batek, haren gaixotasun luzean zaintzeaz arduratu denak, bere anaiari nagusiari deituko dio amaren heriotza hurbil dagoela ikusita. Gau horretan zehar, bi anaiek ama berehala hiltzea nahi izango dute eta herentziaren banaketaz eztabaidatuko dute.

MITAD Y MITAD de Jordi Sánchez (“Krampack”) y Pep Antón Gómez (“Sexos”) es una comedia negra que transcurre durante una noche en la casa de una mujer moribunda. Uno de sus hijos, el que vive con ella y se ha encargado de cuidarla durante su larga enfermedad, llama a su hermano mayor al ver que la muerte de su madre es inminente. Durante el transcurso de esa noche ambos hermanos desearán que su madre muera ya y discutirán por el reparto de la herencia.


Aktoreak / Intérpretes: Joxe Ramón Soroiz, Iker Galartza.Zuzendaria / Director: Begoña Bilbao Lejarzegi.Ekoizpena / Producción: Txalo.Egileak / Autor: Jordi Sánchez & Pep Anton Gómez.Musika / Música: Rec.Eszenografia / Escenografía: Asier Sancho Senosiain.Jantzien Diseinua / Diseño Vestuario: Cristina Martínez.Argazkiak / Fotografía: Sergio Parra.Kartela / Cartel: Sergio Parra.Atrezzoak / Atrezzo : Cristina Martínez.

B

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l

22

Antz

erki

pro

fesi

onal

a / T

eatr

o pr

ofes

iona

l


7 e20:00

MAIATZA / MAYO


27

EL FLORIDO PENSIL, NIÑASTanttaka Teatroa

SINOPSIA / SINOPSIS

Euskal antzerkian arrakastatsuenetakoa izan den “El florido pensil” obraren egileek, oraingo honetan, parez pare zabaltzen digute garai bateko eskola nazional-katolikoa, “Neskak” ama sakrifikatu eta emazte esaneko izateko patu bakarrerako prestakuntza jasotzeko eskola.“El florido pensil. Niñas” Espainiako gerra ostean nagusi izan zen hezkuntza sistemaren zakarkeria absurdo eta logika gabeari buruzko begirada dibertigarria, askatzailea eta garaikidea da.

Los creadores de “El florido pensil”, uno de los mayores éxitos del teatro vasco, nos abren ahora, de par en par, la puerta de aquella escuela nacional-católica por la que accedían las “Niñas” al colegio con el fin de formarse para el destino unívoco de madre abnegada y esposa sumisa.“El florido pensil. Niñas” es una mirada divertida, liberadora y contemporánea sobre la absurda e ilógica brutalidad del

sistema educativo que

dominó la España de la posguerra.

B


Aktoreak / Intérpretes: Loli Astoreka, Gurutze Beitia, Teresa Calo, Elena Irureta e Itziar Lazkano.Zuzendariak / Dirección: Fernando Bernués, Mireia Gabilondo.Antzerki moldaketa / Adaptación teatral: Kike Díaz de Rada.Eszenografia / Escenografía: Fernando Bernués.Argiak / Iluminación: Xabier Lozano.Jantziak / Vestuario: Ana Turrilla.Ekoizpena / Producción: Tanttaka Teatroa.

23

EL CASCANUECES Y OTRAS HISTORIASTaller de teatro juvenil - Gazteleku

SINOPSIA / SINOPSIS

Gabonetako ipuin samur eta irudimentsua, jostailuak bizidun bihurtzen baitira bertan. Lilura eta fantasiaren munduan sartuko gara Ernst Hoffmann idazleak aditzera ematen digun testu erromantikoan, keinu samur eta umoretsuz josia.Gabonetan, Klara eta bere nebaren osaba jostailugilea sorpresa-kaxa batekin helduko da, eta bertatik etengabe aterako dira orain soldadu dantzari bat, gero panpina, ondoren peluxezko hartzatxoa… Klarari osabak egurrezko Intxaur-hauskailua oparitzen dio, apurtu egingo da eta benda batez konponduko dute. Jaia amaitutakoan, intxaur-hauskailu txikia zuhaitzean geldituko da eta Klara loak hartuko du haren ondoan, eta ametsetan hasiko da, guztiak bizidun direla.

Un delicioso e imaginativo cuento de navidad en el que los juguetes empiezan a moverse y hablar.Entraremos en mundo de magia y fantasía que el escritor Ernst Hoffmann nos sugiere en su texto romántico, lleno de guiños tiernos y humorísticos.En navidad el fabricante de juguetes y tío de Clara y su hermano, llega con una caja de sorpresas de la que salen sucesivamente un soldado bailarín, una muñeca, un osito de peluche,… a Clara su tío le regala un Cascanueces de madera que se rompe y lo arreglan con una venda. Cuando la fiesta termina el pequeño cascanueces se queda en el árbol y Clara se queda dormida junto a el y comienza a soñar que todo cobra vida.

Gazt

eent

zako

ant

zerk

i tai

lerr

a / Ta

ller d

e te

atro

juve

nil

20:00

EKAINA / JUNIO


3


Doako sarrera

Entrada gratuita

24


4 e20:00

URRIA / OCTUBRE


7

ZER DUZU AMY?Leire Ucha

SINOPSIA / SINOPSIS

Dasyk edozein gauza egingo luke Amy Winehousen ahotsa eta talentua izateko. Baina bere ahotsa arrunta da, bere itxura arrunta da eta bizitza ere, arrunta du.Amyren heriotzaren berri izan duenean, maleta hartu eta Londresera abiatu da, Edgwareburyko kanposantura. Amyren hilobiaren parean zera galdetu dio: “Amy, zergaitik ez zinen zoriontsu, sekulako ahotsa izanda?” Amyk ez du erantzun.“Ez da posible ahots hori betirako isilik egotea. Zerbait egin behar dut”, pentsatu du Dasyk bere baitan. Orduan, maleta ireki eta bertatik esoterismo liburua, aitzurra ta pala atera ditu. Amyren ahots-kordak bereganatuko ditu!

Dasy haría cualquier cosa por tener la voz y el talento de Amy Winehouse. Pero su voz es corriente, como su aspecto y su vida.Cuando se entera de la muerte de Amy, coge la maleta y sale hacia Londres, hacia el cementerio de Edgwarebury. Junto a la tumba de Amy, le pregunta: “¿Amy, por qué no fuiste feliz, si tenías una voz fabulosa?”. Amy no le contesta.“No es posible que esa voz calle para siempre. Tengo que hacer algo”, piensa Dasy. Entonces, abre la maleta y saca un libro de esoterismo, azada y pala. ¡Se apropiará de las cuerdas vocales de Amy!

Baka

rriz

keta

ren

hila

bete

a / M

es d

el m

onól

ogo

Euskaraz


Aktorea / Intérprete: Leire Ucha.Zuzendariak / Dirección: Eguzki Zubia, Na Gomes.Idazlea / Texto: Leire Ucha.Eszenografia eta Atrezzoa / Escenografía y Atrezzo: Itziar Markiegi.Iraupena / Duración: 75’.

25

Baka

rriz

keta

ren

hila

bete

a / M

es d

el m

onól

ogo

SUPERVIVIENDOAsier Hormaza

SINOPSIA / SINOPSIS

Asier Hormaza, aktorea, zine eta antzerki zuzendari Getxotarra.Telebistako hainbat saiotan lan egin duen euskal Showmana: Vaya Semanita, Made in China, Euskadi Movie, Ai ama!, Irrikitown, Goenkale etab. Zineman: El cazador de dragones, Eutsi, El final de la noche, Kutsidazu bidea Ixabel etab. Antzerkian: “Érase una vez o casi”, “Café chino”, “Cueva de ladrones”. Gaur egun “Figurantes” obrarekin lan egiten ari da Oscar Terolekin batera.Bizirauten, hara zer egin behar duen Manuel Antonio zaharkitu eta ezkongabeak bere bizitzatik harago bizirauteko, ligatzeko… Eta ez dugu aipatuko gauzei buruz duen ikuspegi guztiz pobrea… Hori bai, horrekin guztiarekin apurtu eta gizonen sekretuak aurkituko ditu. Emakumeei izugarri gustatuko zaie entzutea eta gizonentzat dibertigarria izango da.

Asier Hormaza, actor, director Getxotarra de cine y teatro.Showman vasco que ha trabajado en un montón de programas de televisión: Vaya Semanita, Made in China, Euskadi Movie, Ai ama!, Irrikitown, Goenkale etc. En cine: El cazador de dragones, Eutsi, El final de la noche, Kutsidazu bidea Ixabel etc. En teatro: “Érase una vez o casi”, “Café chino”, “Cueva de ladrones”. En la actualidad comparte escenario con Óscar Terol en la obra “Figurantes”.

5 e20:00

URRIA / OCTUBRE


14


B

Superviviendo, hay que ver lo que tiene que hacer un soltero poligonero trasnochado, Manuel Antonio, para sobrevivir a su propia vida, a ligar… Por no hablar de su visión absolutamente básica de las cosas… Eso sí, va a romper con todo y descubrir los secretos de los hombres. A las mujeres les encantará escucharlo y a los hombres les divertirá.

26


5 e20:00

URRIA / OCTUBRE


21

EL REGRUESO DE PATXIGorka Aguinagalde

SINOPSIA / SINOPSIS

Dagoenik eta artista polifazetikoena; zinea, telebista, antzerkia, musika…“Txou de Patxi” arrakastatsuaren ondoren, oraingo honetan “El Regrueso de Patxi” obra aurkezten digu, ardo onduaren gisa, euskaldun pausatuaren erretratu ironikoa. Ura gorrotatzen duen txikiteroa. Langilea, ikasketa gutxikoa, baina bizitzaren ikasle ona. Praktikatzen ez duen fededuna. Hitz gutxikoa baina pentsatzen duena esaten duena. Alde guztiei egurra ematen dien baserritarra. Gizon zintzoa, kirtena, tradizio zalea, hemengoa, oso hemengoa, ona…oso ona! Berrogei urteko gizon prestua, bere bizitza eta auzokoarena aztertzen dituena, ohitura zaharrak berreskuratu eta gaurkotasuna duten gauzei errepaso ona ematen diena....gaurkotasun horrek jenio txarrean jartze duelarik gure PATXI ARRAIOA!!.

Artista polifacético dónde los haya; cine, televisión, teatro, música…Tras el éxito arrollador del “Txou de Patxi”, en la actualidad nos presenta “El Regrueso de Patxi”, el retrato irónico de un vasco reposado, como el buen vino. Un txikitero que repudia el agua. Un trabajador, con pocos estudios, pero estudioso de la vida. Un creyente no practicante. Un señor que regatea con las palabras y que jamás se calla lo que piensa. Un “kasero” que reparte a diestro y siniestro. Un hombre noble, bruto, tradicional, de aquí, muy de aquí, bueno…¡rebueno! Un caballero cuarentón que revisa su vida y la del vecino, que rescata viejas tradiciones y da un buen repaso a temas de rabiosa actualidad… una actualidad que pone muy rabioso a Patxi ¡¡REDIOS!!

Baka

rriz

keta

ren

hila

bete

a / M

es d

el m

onól

ogo

B

27

5 e20:00

URRIA / OCTUBRE


28


UN POQUITO DE POR FAVORSusana Soleto

SINOPSIA / SINOPSIS

Hogei urte zituenetik ari da lanean taula gainean eta Euskadiko zenbait antzerki talderekin, baina ezaguna egin da “Vaya Semanita” saioan lau denboraldi aritu ondoren. Umore saio horretan aritu ondoren, “escenas de matrimonio” saioan pertsonaia bat eskaintzen diote eta saiakera bateratzen du erreportari aurkezle lanetan Antena 3 telebistako “Sacapuntas” saioan eta horrekin batera antzerki eta telebista proiektuekin jarraitzen du telefilm, zinema eta ETB-ko zenbait kolaborazio eginez. Baina inoiz ez ditu eszenarioak utzi, zuzenekoa eta gure aktoreei hainbesteraino gustatzen zaien publikoarekiko harreman hori. Oraingoan “Un poquito de por favor” bakarrizketarekin datorkigu.“Un poquito de por favor”. Susy, denok ondo ulertzeko, emakume naturala, lotsagabea eta xalotasun gutxikoa da. Ikastetxean esaten zioten bezala, emakume prestua izateko, lagunei aholkua eskatzeko erabakia hartzen du. Lortu ote du era horretan gizonengan interesa sortu eta bere ametsa lortzea?. Garaia eta ilehoria izateak ezkondu aurreko agur-afari batean Kinder arrautza batetik irteteko aukera besterik ez dio emango. Baina harrotuz, lotsagabe agertuz eta zuen laguntzaz, ikusleen txaloak eta vedet handi bat sentitzea lortuko du. Nahi duzu bere konplize izan?.

Desde los veinte años trabaja sobre las tablas de un escenario y con varias compañías de teatro de Euskadi, pero su cara es conocida después de pasar cuatro temporadas en “Vaya Semanita”.Tras su paso por el programa de humor le ofrecen un

B

Baka

rriz

keta

ren

hila

bete

a / M

es d

el m

onól

ogo

personaje fijo en “escenas de matrimonio” y prueba suerte de reportera presentadora en Antena 3 con el “Sacapuntas” continuando con sus proyectos teatrales y televisivos en telefilms, cine y diversas colaboraciones en ETB. Pero nunca ha dejado los escenarios, el directo y esa relación con el público que tanto gusta a nuestros actores. Ahora se lanza al mundo del monólogo con “Un poquito de por favor”.“Un poquito de por favor”. Susy es una mujer muy natural, descarada y muy poco fina, para que nos entendamos. Para conseguir ser una mujer de provecho, tal y como le decían en el colegio, decide buscar consejo en sus amigas. ¿Conseguirá de esta manera despertar el interés de los hombres y alcanzar el sueño? Ser alta y rubia solo le da para salir de un huevo Kinder en una despedida de solteros. Pero con humor, mucho desparpajo y vuestra ayuda, logrará el aplauso del público y sentirse como una gran “vedette”. ¿Quieres ser su cómplice?

28


5 e20:00

AZAROA / NOVIEMBRE


4

¡¡SÍ HOMBRE!!Sol Maguna

SINOPSIA / SINOPSIS

Ciudad K eta Euskolegas bezalako telebista saioetan ikusi dugu. Baina berak antzerkia du atsegin: “El día que cambié a mi padre” obrarekin bigarren aktore onenaren Quino saria lortzen du, “Seré tus ojos”, “Las presidentas” y “Las txirenitas” obretan lan egiten du eta María Luisa Merlo konpainiarekin jira bat egin zuen “Un adulterio casi decente” obra aurkeztuz.Gaur egun, bakarrizketak Lalulu teatroaren “Tipo de tipas” obrarekin tartekatzen ditu.Bai gizona!!! Maitasuna, sexua, gizonak, harremanak, bikotea… Denok disfrutatu nahi dugu horrekin guztiarekin eta horren falta dugunean, amets egiten dugu. Baina ez gaitezen engaina, lortzen dugunean kaos emozional batean sartu eta bizikidetza infernu bihurtzen dugu. Zer dute gizonek?, nor ulertzen du maitasun kontu hau? Hitza ematen dut soluziobideak aurkituko ditudala zuen laguntzaz, garrantzia kenduz eta ironia erabilita.

La hemos visto en series de televisión como Ciudad K y Euskolegas. Pero le tira el tratro: con “El día que cambié a mi padre” obtiene el premio Quino de mejor actriz secundaria, trabaja en “Seré tus ojos”, “Las presidentas” y “Las txirenitas”, giró con la compañía de María Luisa Merlo con “Un adulterio casi decente”.En la actualidad, intercala sus monólogos con su participación en la obra “Tipo de tipas” de Lalulu teatro.¡¡¡Sí hombre!!! El amor, el sexo, los hombres, las relaciones, la pareja… Todos deseamos disfrutar de todo esto y cuando no lo tenemos, lo soñamos. Pero no nos engañemos, cuando lo conseguimos entramos en

un caos emocional y convertimos la convivencia en un infierno. ¿Qué les pasa a los tíos?, ¿quién entiende este rollo del amor? Promete buscar soluciones con vuestra ayuda, quitándole hierro de una forma irónica.

Baka

rriz

keta

ren

hila

bete

a / M

es d

el m

onól

ogo

B

29

Mus

ika

prof

esio

nala

/ M

úsic

a pr

ofes

iona

l

5 e20:00

AZAROA / NOVIEMBRE


11


CARMEN de BizetCamerata Lírica

SINOPSIA / SINOPSIS

George Bizetek egindako obra ospetsu hau mundu osoan zehar gehien antzeztu den operen artean dago.Obra horren melodia batzuk, “Habanera”, “Seguidilla”, “Toreador” delakoaren koplak, “La fleur que tu m’avais jetée” tenorearen aria eta operaren historian orquestra pieza ezagunenetakoa den preludio ospetsua esaterako gizateriaren bizitzaren soinu bandaren parte dira. Oraingo honetan, Camerata Líricak Opera paregabe hau aurkezten du kontzertu antzeztuan, sei bakarlari pianoak lagunduta eta garaiko trajeak, altzariak eta atrezzoa.

Ópera compuesta por George Bizet, famosísima obra que integra el pódium de las óperas más representadas en todo el mundo.Alguna de sus melodías forman parte de la banda sonora que acompaña desde entonces la vida de la humanidad, como la célebre “Habanera”, la “Seguidilla”, las coplas de el “Toreador”, el aria del tenor “La fleur que tu m’avais jetée” y el célebre preludio, una de las piezas orquestales más famosas de la historia de la ópera. En esta ocasión Camerata Lírica presenta esta magistral Ópera íntegra en concierto escenificado, con seis solistas y acompañamiento de piano, trajes de época, mobiliario y atrezzo.

30


5 e20:00

AZAROA / NOVIEMBRE


18

LAS CUATRO ESTACIONES de VivaldiBilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

SINOPSIA / SINOPSIS

Musika barrokoaren altxor paregabea, Lau urtaroak Antonio Vivaldiren eta bere garaiko pieza unibertsalenak dira. Il cimento dell’armonia e dell’inventione Op. 8 bildumaren barruan Ámsterdamen soka instrumentuetarako argitaratutako lau kontzertu hauetako bakoitzak urteko urtaro baten izena darama.Lau urtaroetan, soneto batek laguntzen du Vivaldik zehaztasun handiz idatzi zituen partituren kontzertu bakoitza. Haietan adierazten ditu poemekiko lotura zehatzak edota kanpotik datozen unean uneko zaratak, urtaroen musika adierazpenari egiazkotasuna emanez: txorien kantua, udaberriko iturrien murmurioa, udako bero itogarria, ekaitzak, nekazariak mahats bilketa ospatzeko dantzan, eta ehiztariak udazkenean...Testuaren jatorria oraindik ere ez da ezagutzen nahiz eta iturri batzuek Vivaldik berak idatzitakoa dela esan.

Joya celebérrima de la música barroca. “Las cuatro estaciones” es la composición musical más universal de Antonio Vivaldi y de su época. Publicada en Ámsterdam dentro de la colección Il cimento dell’armonia e dell’inventione Op. 8, cada una de estas cuatro piezas para instrumentos de cuerda lleva por título el nombre de una estación del año.En “Las cuatro estaciones”, un soneto acompaña cada concierto, cuyas partituras fueron escritas por Vivaldi con mucha precisión. En ellas indica detalles tales como las correspondencias precisas con los poemas o la presencia de ruidos externos puntuales que agregan

veracidad a la manifestación musical de las estaciones: el canto de los pájaros, el rumor de las fuentes en la primavera, el calor asfixiante del verano, las tormentas, los campesinos bailando celebrando la vendimia y a los cazadores en otoño…El origen del texto se mantiene incierto aunque algunas fuentes atribuyen su escritura al propio Vivaldi.

Mus

ika

prof

esio

nala

/ M

úsic

a pr

ofes

iona

l

31

Mus

ika

prof

esio

nala

/ M

úsic

a pr

ofes

iona

l

7 e20:00

ABENDUA / DICIEMBRE


16


MUNDO INTRÉPIDOGolden Apple Quartet

SINOPSIA / SINOPSIS

Musika eta umorea hedatzeko duten berezitasun horri jarraituz, GOLDEN APPLE QUARTET taldeak Muduan zehar bidaia musikala (Ausarta) egiten du ikuskizun honen bidez, La 2 telebistako dokumentalen antzera, baina aurrez aurre eta zuzenean.Presta zaitezte zuen hiriko antzeztokiko besaulkitik mugitu gabe bidaiatzeko, modu erosoan edo hobe esanda bidaia guztietan ohikoak diren ekipajea galtzeko arazorik, itxaron beharrik, berorik, hotzik… gabe.

Continuando con su sello característico de difundir la música y el humor, GOLDEN APPLE QUARTET realiza con este espectáculo un viaje musical por el Mundo (Intré-pido), recreando a modo de los documentales de La 2, pero en vivo y en directo.Dispónganse a viajar sin moverse de la butaca del teatro de su ciudad, disfrutando de la comodidad o mejor dicho sin los inconvenientes de pérdida de equipajes, colas, calor, frío… habituales en todos los viajes.


Aktoreak / Intérpretes: Loyola Garmendia, Eduardo Errondosoro, Manuel Romano y Mikel Urreizti.

32

Jende ororentzatTodos los públicos

3 e

20:00

URTARRILAENERO

Musika EskolaEscuela de Música

29

GUERNICA 1913 Banarte Antzerki Taldea

3 e



20:00

OTSAILAFEBRERO5

ME APUNTO Y PUNTOHamaika


20:00

OTSAILAFEBRERO19

LAS LISYSTRATASHortzmuga Teatro & Besarkada


3 e


3 e

20:00

OTSAILAFEBRERO


12

CÓMICAS ATRIBULADAS BUSCAN OBRA Luna Llena


3 e

20:00

OTSAILAFEBRERO


26

DE LIBRETAS Y MALETAS Entre Mujeres

B


3 e

20:00

URTARRILAENERO


8

¡AY, CARMELA!Corocotta Teatro


3 e

20:00

URTARRILAENERO


15

CUENTOS DEL DECA-MERÓN Tela Marinera Teatro


3 e

20:00

URTARRILAENERO


22

LA PRUDENCIA A-Teatral

33


7 e

20:00

MARTXOAMARZO


4

CAPERUCITA FEROZGlu Glu

B

Udal bibliotekaBiblioteca municipal

Doako sarreraEntrada gratuita

HelduentzatPúblico adulto

19:30

MARTXOAMARZO10

ZINEGOAK 2016


7 e

20:00

MARTXOAMARZO


11

HERMANASMoon Produkzioak

B


7 e

20:00

MARTXOAMARZO


18

LA EXTRAÑA PAREJATxintxaun Kolektiboa

B


5 e

20:00

APIRILAABRIL


8

IL GONDOLIERO DI TRIANA Marcelo Casas

B


7 e

20:00

APIRILAABRIL


15

LA GUERRA DEL SOFÁErre Produkzioak, Arteka & Maskarada

B


7 e

20:00

APIRILAABRIL


22

HOY ÚLTIMA FUNCIÓNMaki Escénica

B


7 e

20:00

APIRILAABRIL


29

EL AÑO QUE VIENE SERÁ MEJOR Txalo

B

34


5 e

20:00

MAIATZAMAYO


13

CUALQUIERA QUE NOSVIERA Zanguango Teatro

B

7 e

MAIATZAMAYO6


20:00Musika EskolaEscuela de Música

CON LA MUERTE EN LOS TACONES Ribalta Teatro

B


20:00

MAIATZAMAYO


27

EL FLORIDO PENSIL, NIÑASTanttaka

7 e

B


20:00

URRIAOCTUBRE


7

ZER DUZU AMY?Leire Ucha

4 e

Euskaraz


5 e

20:00

URRIAOCTUBRE


14

SUPERVIVIENDO Asier Hormaza

B


5 e

20:00

URRIAOCTUBRE


21

EL REGRUESO DE PATXIGorka Aginagalde

B


7 e

20:00

MAIATZAMAYO


20

MITAD Y MITADTxalo


Doako sarreraEntrada gratuita

20:00

EKAINAJUNIO


3

EL CASCANUECES Y OTRAS HISTORIAS Gazteleku

B

35

UN POQUITO DE POR FAVORSusana Soleto

URRIAOCTUBRE28


5 e


B

5 e

AZAROANOVIEMBRE4

¡¡¡SÍ HOMBRE!!!Sol Maguna



B

Emankizunen prezioa 3, 4, 5 edo 7 €-koa da.

El precio de las funciones es de 3, 4, 5 o 7 €.


5 e

20:00

AZAROANOVIEMBRE


11

CARMEN de BizetCamerata Lírica

5 eJende ororentzatTodos los públicos

20:00

AZAROANOVIEMBRE


18

LAS CUATRO ESTACIONES de Vivaldi BOS

Antzezlan eta musika-obra guztiak ostiraletan, 20:00etan, Musika Eskolan.

ZINEGOAK Zinemaldia ostegunean, martxoaren 10ean, 19:30ean, Udal

Liburutegian.

Todas las obras de teatro y música son los viernes a las 20:00 h. en la Escuela de Música. El Festival de Cine ZINEGOAK el jueves 10 de

Marzo a las 19:30 h. en la Biblioteca Municipal.

ABENDUADICIEMBRE16

MUNDO INTRÉPIDO Golden Apple Quartet


7 e


Informazio / Información:Udaletxea / Ayuntamiento: 94 472 90 [email protected] • www.sestao.netMusika Eskola / Escuela de Música: 94 496 78 12

Ez ahaztu, ZATOZ ANTZOKIRA!!Ikuskizun honetarako sarrerak erostean edo txartel-lehiatilan aurkeztean, ZATOZ ANTZOKIRA bonua lortu dezakezu(Oharra: abonuak amaitu arte banatuko dira)

No te olvides de tu Bono ZATOZ ANTZOKIRAAl adquirir o presentar la entrada de este espectáculo, consigues tu bono ZATOZ ANTZOKIRA.(Nota: se repartirán los bonos hasta agotar existencias)

Documents

kultur ostiralak viernes culturales - Ayuntamiento de … Sestao Viernes Cu… · espectáculos en bonos de colores para que te ... de relatos eróticos a fin de ... En esta 1ª entrega